Steinberg Cubase LE - 5.0 Cómo Empezar [es]

Cómo Empezar

Tutoriales por Steve Kostrey
Revisión y Control de Calidad: Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling

Traducción por Pere Amengual y Josep Llodrà
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno

por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a un Acuerdo de
Licencia y no podrá ser copiado a otros medios excepto del modo específicamente permitido en el Acuerdo de Licencia.
Ninguna parte de esta publicación podrá ser copiada, reproducida, transmitida o grabada en modo alguno, cualquiera que
sea la finalidad, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH.

Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos propietarios. Win­dows XP es una marca registrada de Microsoft Corporation. Windows Vista es una marca comercial registrada o una
marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. El logotipo de Mac es una marca
registrada usada bajo licencia. Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas. MP3SURROUND y el logotipo de
MP3SURROUND son marcas registradas de Thomson SA en los Estados Unidos y otros países, usados bajo licencia
de Thomson Licensing SAS.

Fecha de lanzamiento: 18 de Noviembre de 2009
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2009.
Todos los derechos reservados.

Tabla de Contenidos

5 Introducción

6 ¡Bienvenido!
6 Acerca de los manuales y la ayuda
7 Acerca de las versiones del programa
7 Convenciones de comandos de teclado
7 Cómo puede contactar con nosotros

8 Requisitos del sistema e instalación

9 Acerca de este capítulo
9 Requisitos mínimos
11 Instalación del hardware
11 Instalando Cubase LE
12 Desfragmentando el disco duro (sólo Windows)
12 Activación de la licencia y registro

13 Configuración del sistema

14 Configurando el audio
19 Configurando el MIDI
21 Conectando un sincronizador
21 Configurando el vídeo
21 Optimizando el rendimiento de audio

24 Tutorial 1: Grabación de audio

25 Creando un nuevo proyecto
26 Configurando las conexiones VST
27 Ajustes de nivel y grabación
29 Reproducción
30 Modos de grabación con Ciclo desactivado
31 Grabación en ciclo

49 Tutorial 4: Mezclar y efectos

50 Introducción
50 Ajustar niveles
51 Ajustando el panorama
51 Enmudecer y solo
52 Añadir EQ
54 Efectos de audio
55 Acerca de la automatización
56 Exportar

58 Índice alfabético

33 Tutorial 2: Editar audio

34 Operaciones sobre eventos
39 Procesar audio

41 Tutorial 3: Grabar y editar MIDI

42 Introducción
42 Creando una pista de instrumento
43 Probando los sonidos
43 Grabación MIDI
44 Reproducción MIDI
45 Modos de grabación con Ciclo desactivado
45 Grabación en ciclo
46 El Editor de Teclas
48 La pista de controladores

4

1

Introducción

¡Bienvenido!

Acerca de los manuales y la ayuda

Enhorabuena y gracias por haber seleccionado el pro­grama Cubase LE. Basado en la misma tecnología que
Cubase 5, el sistema de producción musical avanzado de
Steinberg, Cubase LE 5 es la versión OEM que le ofrece
todas las herramientas básicas para la composición, la
grabación, la edición y la mezcla. El hardware que vd. ha
adquirido está en sintonía con la versión Cubase LE 5 in­cluida, así que su próximo proyecto (¿quizás el primero?)
está tan solo a unos pasos.

2009 marca el 25 aniversario de Steinberg Media Tech­nologies GmbH y nuestro mensaje clave “Creatividad
Primero” jamás ha tenido tanto significado como hoy. La
introducción de estándares en la industria tales como VST
y ASIO son buenos ejemplos de cómo la tecnología
Steinberg siempre ha conducido la tecnología musical, y
ha puesto los cimientos para los demás. A través de mu­chos años y muchas generaciones de productos, Cubase
ha crecido desde el clásico secuenciador MIDI hasta ser
posiblemente el programa de producción musical más po­tente que el dinero puede comprar. ¡Y como usuario de
Cubase LE 5, vd. ahora se ha convertido en un miembro
de la mayor comunidad de usuarios de programas musi­cales del planeta!

No olvide registrarse en MySteinberg y obtener acceso a
las ofertas de soporte en línea y servicios exclusivos adi­cionales. Le damos también la bienvenida a la comunidad
Cubase en nuestro foro en línea cubase.net.

¡Nos vemos!
Su Equipo Cubase Steinberg

La documentación de Cubase LE está dividida en varias
secciones, según se describe más abajo. Algunos de los
documentos se hallan disponibles en formato Adobe Rea­der (extensión “.pdf”) – y puede acceder a los mismos de
varias formas:

• Puede abrir los documentos pdf del submenú Documentación
del menú Ayuda en el programa.

• En Windows puede también abrir estos documentos desde la
carpeta Documentación de Cubase LE del menú Inicio de Win­dows.

• En Mac OS X los documentos pdf se hallan en la carpeta
“/Library/Documentation/Steinberg/Cubase LE 5”.

Ö Para leer los documentos pdf, necesita una aplicación
de lectura pdf adecuada instalada en su ordenador.

En el DVD del programa se proporciona un instalador para Adobe Reader.

El manual “Cómo Empezar”

Éste es el manual que usted está leyendo ahora. Cobra
los siguientes temas:

• Requisitos del sistema.

• Aspectos de la instalación.

• Ajuste de su sistema para audio, MIDI y/o trabajo con vídeo.

• Tutoriales describiendo los procedimientos más habituales para
la grabación, reproducción, mezcla y edición en Cubase LE.

En otras palabras, este manual no entra en detalle sobre
ninguna de las ventanas de Cubase LE, sus funciones o
procedimientos.

El Manual de Operaciones

El Manual de Operaciones es el documento de referencia
principal de Cubase LE, con descripciones detalladas de
las operaciones de Cubase LE, sus parámetros, funciones
y técnicas. Debería familiarizarse primero con los concep­tos y métodos descritos en el manual “Cómo Empezar” an­tes de pasar al “Manual de Operaciones”.

Referencia de Plug-ins

Este manual describe las características y parámetros de
los plug-ins VST incluidos, los efectos de audio en tiempo
real y el Instrumento VST HALionOne.

6

Introducción

Dispositivos de Control Remoto

Este documento pdf lista los dispositivos MIDI de control
remoto soportados.

Referencia sobre los menús

Este documento pdf proporciona una lista de todos los
menús y sus opciones con una breve descripción, para
una referencia rápida de los mismos.

La ayuda de diálogo

Para obtener información sobre el diálogo activo, haga
clic sobre su botón de ayuda.

Acerca de las versiones del programa

La documentación cubre los dos sistemas operativos o
“plataformas” diferentes; Windows y Mac OS X.

Algunas caracterísicas y ajustes son específicos de una
de las plataformas, Windows o Mac OS X. Ello se indica
claramente en los casos en que sea aplicable. En otras
palabras:

Ö Si no se indica lo contrario, todas las descripciones y
procedimientos en la documentación adjunta son válidas
tanto para Windows como para Mac OS X.

Las capturas de pantalla han sido tomadas de la versión Windows.

Por ejemplo, [Ctrl]/[Comando]-[Z] significa “presione
[Ctrl] bajo Windows o [Comando] bajo Mac OS X, luego
presione [Z]”. Similarmente, [Alt]/[Opción]-[X] significa
“presione [Alt] bajo Windows u [Opción] bajo Mac OS X,
luego presione [X]”.

Ö Tome nota de que este manual a menudo se refiere a
“hacer clic derecho”, p.ej. para abrir menús contextuales.
Si está usando un ordenador Macintosh con un ratón de
un sólo botón, mantenga pulsado [Ctrl] al hacer clic.

Cómo puede contactar con nosotros

En el menú de Ayuda de Cubase LE encontrará lugares a
los que podrá dirigirse para obtener información adicional
y ayuda:

• En el submenú “Steinberg en Internet”, podrá encontrar

enlaces a varios sitios web de Steinberg. Al seleccionar
uno se lanzará automáticamente su navegador de internet
y abrirá la página web correspondiente.

Encontrará soporte así como información sobre compatibilidad, respues­tas a las preguntas más comunes, enlaces para la descarga de nuevos
controladores, etc. Es necesario que tenga instalada en su ordenador apli­cación para la navegación web y una conexión a internet operativa.

Convenciones de comandos de teclado

Muchos de los comandos de teclado por defecto de Cu­base LE usan teclas modificadoras, algunas de las cuales
son diferentes dependiendo del sistema operativo. Por
ejemplo, el comando de teclado por defecto para desha­cer es [Ctrl]-[Z] bajo Windows y [Comando]-[Z] bajo Mac
OS X.

Cuando se describen en este manual los comandos de te­clado con teclas modificadoras, se muestran con la tecla
modificadora de Windows primero, de la siguiente manera:

[Tecla modificadora de Win]/[Tecla modificadora de
Mac]-[tecla]

Introducción

7

2

Requisitos del sistema e instalación

Acerca de este capítulo

!!

En este capítulo se describen los requisitos y los procedi­mientos de instalación de las versiones de Cubase LE para
Windows y Mac.

Requisitos mínimos

Para poder usar Cubase LE, el ordenador debe cumplir
los siguientes requisitos mínimos:

Windows

• Windows XP (Home o Professional, Service Pack 2),
o Windows Vista (32-bit – vea abajo)

• Procesador a 2 GHz (procesador Dual Core recomendado)

•1024MB RAM

• Tarjeta de audio compatible con Windows DirectX;
Tarjeta de audio compatible con ASIO recomendada para
rendimiento a baja latencia.

• Resolución de Pantalla de 1280x800 pixels recomendada

• 4GB de espacio disponible del disco duro

• Se requiere unidad de DVD con soporte de doble capa para la
instalación

• Se requiere conexión a internet para la activación de la licencia
y el registro

Macintosh

• Mac OS X 10.5.5

• PowerPC G5 (procesador Intel Core Duo recomendado)

•1024MB RAM

• Tarjeta de audio compatible con CoreAudio

• Resolución de Pantalla de 1280x800 pixels

• 4GB de espacio disponible del disco duro

• Se requiere unidad de DVD con soporte de doble capa para la
instalación

• Se requiere conexión a internet para la activación de la licencia
y el registro

Notas generales sobre cómo configurar su
sistema

En la página web de Steinberg, en la sección “Su­pport–DAW Components”, podrá encontrar infor­mación detallada sobre los aspectos a considerar al
configurar un ordenador dedicado a audio.

• RAM – Hay una relación directa entre la cantidad de
RAM disponible y el número de canales de audio que
puede tener reproduciendo.

La cantidad de RAM especificada al principio de este manual es la mínima,
pero aplique como regla general la de “cuanto más, mejor”.

• Tamaño del disco duro – El tamaño del disco duro de­termina cuántos minutos de audio podrá grabar.

Grabar un minuto de audio estéreo en calidad CD requiere 10 MB de es­pacio en el disco duro. Es decir, ocho pistas de audio estéreo en Cubase
LE utilizan por lo menos 80 MB de espacio del disco duro por minuto de
grabación.

• Velocidad del disco duro – la velocidad del disco duro
también determina el número de pistas de audio que
puede reproducir.

Es decir, la cantidad de información que el disco puede leer, que normal­mente se llama “tasa de transferencia sostenida”. En este caso también
vale aquello de que “cuanto más, mejor”.

• Ratón con rueda – Aunque un ratón sin ella funcionará
bien con Cubase LE, le recomendamos que use un ratón
con rueda.

Ello repercutirá considerablemente en la velocidad de edición de valores
y el desplazamiento por la pantalla.

Requisitos MIDI

Si va a usar las funciones MIDI de Cubase LE, necesita lo
siguiente:

• Un interfaz MIDI para conectar equipamiento externo MIDI a
su ordenador.

• Un instrumento MIDI.

• Algún equipo de audio para poder escuchar el sonido de sus
dispositivos MIDI.

9

Requisitos del sistema e instalación

Hardware de audio

!!

Cubase LE se ejecutará con hardware de audio que cum­pla las siguientes especificaciones:

• Estéreo.

•16 Bit.

• Soporte de, al menos, la frecuencia de muestreo de 44.1 kHz.

• Windows – el hardware de audio debe proporcionarse con un
controlador ASIO especial o un controlador compatible con
DirectX, vea abajo.

• Windows Vista solamente – si no hay controlador ASIO espe­cífico, también pueden usar el controlador ASIO Genérico de
Baja Latencia.

• Mac – El hardware de audio deberá ser suministrado con con­troladores compatibles con Mac OS X (CoreAudio o ASIO).

Usando el hardware de audio integrado en el Macintosh
(sólo Mac)

En el momento de escribir este manual, todos los modelos
actuales de Macintosh disponen de hardware de audio in­terno de 16 bits estéreo. Para una información más deta­llada, consulte la documentación de su ordenador.

En función de sus preferencias y requisitos, el hardware
de audio interno puede ser suficiente para utilizar Cubase
LE. El hardware de audio interno siempre está disponible
en Cubase LE, no necesita instalar controladores adicio­nales.

lida), lo que es fundamental al monitorizar la señal a través
de Cubase LE o al usar Instrumentos VST. El controlador
ASIO también puede ofrecer soporte especial para el en­rutado, sincronización, etc.

Es el fabricante de la tarjeta de audio quien proporciona el
controlador ASIO específico. Asegúrese de comprobar el
sitio web del fabricante para obtener las versiones más re­cientes del controlador.

Si su tarjeta de audio dispone de un controlador es­pecífico ASIO le recomendamos encarecidamente
que haga uso del mismo.

Si la tarjeta de audio se comunica a través del controlador
ASIO Genérico de Baja Latencia (sólo Windows Vista)

Si trabaja con Windows Vista, puede usar el controlador
ASIO Genérico de Baja Latencia. Este controlador gené­rico ASIO proporciona soporte ASIO para todas las tarje­tas a las que Windows Vista da soporte, permitiendo por
tanto una baja latencia. El controlador ASIO Genérico de
Baja Latencia proporciona la tecnología Core Audio de
Windows Vista en Cubase LE. No se requiere ningún
controlador adicional.

Ö Aunque el controlador ASIO Genérico de Baja Laten­cia proporciona una baja latencia para todas las tarjetas
de audio, quizás obtenga mejores resultados con tarjetas
internas que con dispositivos de audio USB externos.

Acerca de los controladores

Un controlador es un componente de software que permite
a un programa comunicarse con un determinado hardware.
En este caso, el controlador permite que Cubase LE utilice
el hardware de audio. En lo que respecta al hardware de
audio, se presentan dos situaciones diferenciadas, que re­quieren diferentes configuraciones de controladores:

Si el hardware de audio tiene un controlador ASIO
específico

Las tarjetas de audio profesionales vienen a menudo con
un controlador específico ASIO diseñado especialmente
para la tarjeta. Esto permite la comunicación directa entre
Cubase LE y la tarjeta de audio. Como resultado, las tarje­tas de audio con controladores ASIO específicos pueden
proporcionar una latencia menor (retardo de entrada-sa-

Si la tarjeta de audio se comunica a través de DirectX
(sólo Windows)

DirectX es un “paquete” de Microsoft para el manejo de
varios tipos de datos multimedia bajo Windows. Cubase
LE es compatible con DirectX, o para ser más precisos,
DirectSound, que es la parte de DirectX que se utiliza
para grabar y reproducir audio. Esto requiere dos tipos de
controladores:

• Un controlador DirectX para la tarjeta de audio, que le permita
comunicarse con DirectX. Si la tarjeta de audio es compatible
con DirectX, el fabricante de la tarjeta debe proporcionar el
controlador. Si no se halla todavía instalado con la tarjeta de
audio, por favor compruebe el sitio web del fabricante para
más información.

• Un controlador ASIO DirectX Full Duplex que permite a Cubase
LE la comunicación con DirectX. Este controlador viene in­cluido con Cubase LE y no requiere una instalación especial.

10

Requisitos del sistema e instalación

Instalación del hardware

Instalar el hardware de audio y sus
controladores

1. Instale la tarjeta de audio y accesorios en el ordenador,
según se describa en la documentación de la tarjeta.

2. Instale el controlador para la tarjeta.

Dependiendo del sistema operativo de su ordenador, hay diferentes ti­pos de controladores que puede aplicar: controladores ASIO específi­cos de la tarjeta, el Controlador Genérico de Baja Latencia ASIO (sólo
Windows Vista), controladores DirectX (Windows) o controladores Mac
OS X (Mac).

Comprobar la tarjeta

Para asegurarse de que la tarjeta funciona perfectamente,
pruebe lo siguiente:

• Use cualquier programa incluido con la tarjeta de audio

para asegurarse de que puede grabar y reproducir una se­ñal de audio sin problemas.

• Si el acceso a la tarjeta se realiza a través de un contro-

lador estándar del sistema operativo, intente reproducir la
señal de audio usando la aplicación de sonido estándar del
sistema operativo (p.ej., Windows Media Player o Apple
iTunes).

Controladores ASIO específicos

Si su tarjeta de audio dispone de un controlador ASIO es­pecífico, puede que se halle incluido con la tarjeta. Aun
así, debería comprobar el sitio web del fabricante para
descargarse los controladores más recientes. Para obte­ner más información sobre la instalación del controlador,
consulte las instrucciones del fabricante.

Controladores Genéricos de Baja Latencia ASIO (sólo
Windows Vista)

En sistemas Windows Vista, también puede usar el Con­trolador Genérico de Baja Latencia ASIO si no hay ningún
controlador ASIO específico disponible. Este controlador
se incluye con Cubase LE y no requiere ninguna instalación
especial.

Controladores DirectX (sólo Windows)

Si su tarjeta de audio es compatible con DirectX, sus con­troladores DirectX habrán sido ya instalados probable­mente cuando instaló la tarjeta. Si ha descargado
controladores especiales DirectX para la tarjeta, debería
seguir las instrucciones de instalación proporcionadas
por el fabricante.

Controladores Mac OS X (sólo Mac)

Si está usando un ordenador Macintosh, asegúrese de
que está usando la última versión de los controladores
Mac OS X con su tarjeta de audio. Siga las instrucciones
del fabricante para instalar el controlador.

Instalando un interfaz MIDI o una tarjeta de
sintetizador

Las instrucciones de instalación para un interfaz MIDI de­berían estar incluidas con el producto. Sin embargo, a con­tinuación se proporcionan algunas indicaciones sobre los
pasos a seguir:

1. Instale el interfaz (o tarjeta de sintetizador MIDI) en su

ordenador o conéctela a un “puerto” (conector) de su or­denador.

El conector correcto dependerá del tipo de interfaz que tenga.

2. Si el interfaz dispone de una fuente de alimentación y/o

un interruptor de encendido, póngala en funcionamiento.

3. Instale el controlador de la interfaz, tal como se des-

cribe en la documentación que viene con la interfaz.

Asegúrese de comprobar si hay actualizaciones más recientes de los
controladores en el sitio web del fabricante.

Instalando Cubase LE

El proceso de instalación copia automáticamente todos
los archivos en sus destinos correspondientes.

Dependiendo de su sistema, el Cubase LE 5 Start Center
en del DVD puede arrancar automáticamente. Si la pantalla
de inicio interactiva no aparece, abra el DVD y haga doble
clic en el archivo “Cubase LE 5 Start Center” para arrancar
la pantalla interactiva de inicio. Desde ahí puede iniciar la
instalación de Cubase LE y explorar opciones adicionales y
la información aquí presentada.

11

Requisitos del sistema e instalación

En el caso de que no quiera instalar Cubase LE a través

!!

de la pantalla interactiva de inicio, siga el procedimiento
de abajo:

Windows

1. Haga doble clic sobre el archivo llamado Setup.exe.

2. Siga las instrucciones en la pantalla.

Macintosh

1. Haga doble clic en el archivo llamado “Cubase LE

5.mpkg”.

2. Siga las instrucciones en la pantalla.

Acerca de los tutoriales

El DVD del programa también contiene varios archivos de
proyectos de tutoriales y vídeos. Éstos no se instalan con
la aplicación, pero pueden ser añadidos a mano desde el
DVD.

Todos los capítulos de tutoriales en este manual hacen re­ferencia a estos proyectos de tutoriales. Así que para po­der seguir las instrucciones dadas en este manual, deberá
copiar estos archivos a su ordenador.

Encontrará los proyectos de tutoriales en la carpeta
“Additional Content”.

Desfragmentando el disco duro (sólo Windows)

Si tiene pensado grabar audio en un disco duro en el que
ya ha almacenado otros archivos, ahora es el momento de
desfragmentarlo. El proceso de desfragmentación reorga­niza la asignación física del espacio en el disco duro de
modo que se optimice el rendimiento. Se realiza con un
programa especial de desfragmentado.

Es vital para el buen rendimiento de grabación de au­dio que su disco duro esté optimizado (desfragmen­tado). Asegúrese de desfragmentarlo regularmente.

Activación de la licencia y registro

Cubase LE usa un sistema de protección de copia basado
en software. El llamado Soft-eLicenser se instala automáti­camente con su versión de Cubase LE y le permite arrancar
300 veces el programa. Después de este periodo tendrá
que registrar su programa y activar su licencia, de otro
modo Cubase LE no volverá a arrancar.

Proceda así:

1. Abra el eLicenser Control Center (que se puede en-

contrar en el menú Inicio en los sistemas Windows o en la
carpeta de Aplicaciones en un Mac).

2. Anote el número del eLicenser para Cubase LE mos-

trado en el eLicenser Control Center.

3. Ejecute Cubase LE y seleccione la opción Registro en

el menú Ayuda.

Se abrirá la sección “My Steinberg” en la página web de Steinberg.

4. Siga las instrucciones de la página web para crear su

cuenta de usuario.

Recibirá un correo electrónico pidiéndole que confirme la creación de su
cuenta para así poder activarla. Simplemente haga clic en el enlace de
confirmación en el correo electrónico. Después de la confirmación podrá
entrar en el área de clientes de Steinberg.

5. Vuelva a “My Steinberg” en la página web de Stein-

berg, entre en su cuenta e introduzca el número del eLi­censer para Cubase LE.

Recibirá un correo electrónico con el código de activación para Cubase
LE.

6. En el eLicenser Control Center haga clic en el botón

verde “Introduzca código de activación”.

Este comando también se encuentra en el menú Acciones.

7. Siga las instrucciones e introduzca su código de acti-

vación de Cubase LE.

8. ¡Enhorabuena! Ha licenciado y registrado satisfacto-

riamente su programa, ahora tendrá derecho a soporte
técnico y estará al día sobre actualizaciones y otras noti­cias referentes a Cubase LE.

12

Requisitos del sistema e instalación

3

Configuración del sistema

Configurando el audio

!!

¡Asegúrese de que todos los equipos están apaga­dos antes de realizar cualquier conexión!

Conexión de audio

La manera exacta de cómo configurar su sistema depende
de muchos factores diferentes, p.e. del tipo de proyecto
que desee crear, del equipamiento externo que quiera usar,
o del hardware del ordenador que tenga disponible. Por lo
tanto, las siguientes secciones sólo pueden servir como
ejemplos.

La configuración exacta de su equipo; p.ej., si usa conexio­nes analógicas o digitales, también depende de su configu­ración particular.

Entrada y salida estéreo – la conexión más sencilla

Si usted sólo usa una entrada y una salida estéreo desde
Cubase LE, puede conectar su hardware de audio; p.ej.,
las entradas de su tarjeta de audio o interfaz de audio,
directamente a la fuente de sonido y las salidas puede
conectarlas directamente a una etapa de potencia y alta­voces.

Entrada y salida multi-canal

Lo más probable, de todas maneras, es que tenga otros
equipos de sonido que desee integrar con Cubase LE,
usando varios canales de entrada y salida. Dependiendo
del equipo que tenga a su disposición, hay dos procedi­mientos a seguir: o usar una mesa de mezclas externa, o
usar el mezclador interno de Cubase LE.

• La mezcla externa implica usar un dispositivo de mezcla

físico con un sistema de grupos o buses que pueda ser
usado para alimentar las entradas de su tarjeta de audio.

En el ejemplo siguiente, se usan cuatro buses para enviar la señal de audio
desde el mezclador hasta las entradas de la tarjeta de audio. Las cuatro
salidas están conectadas a su vez al mezclador para monitorizar y reprodu­cir. Las otras entradas del mezclador pueden ser usadas para conectar
fuentes de sonido tales como micrófonos, instrumentos, etc.

Una configuración de audio multi-canal con mezclador externo

Ö Cuando conecte una fuente de entrada (como es un
mezclador) al hardware de audio, debe utilizar buses de sa­lida, envíos o similar que estén separados de la salida mas­ter del mezclador para evitar grabar lo que se está reprodu­ciendo. También puede tener un hardware de mezclas que
se pueda conectar a través de un puerto FireWire.

Una configuración estéreo simple

Éste es probablemente la más simple de todas las confi­guraciones – cuando haya asignado los buses internos de
entrada y salida podrá conectar su fuente de sonido (p.ej.,
un micrófono) a su tarjeta de audio y ya podrá empezar a
grabar.

14

Configuración del sistema

• Cuando utilice el mezclador interno de Cubase LE,

!!

!!

puede usar las entradas del hardware de audio para conec­tar micrófonos y/o dispositivos externos. Use las salidas de
la tarjeta para conectar su sistema de monitorización.

Realizar mezclas en Cubase LE

Grabando desde un reproductor CD

La mayoría de los ordenadores cuentan con una unidad
de CD-ROM que también puede utilizarse como un repro­ductor de CD normal. En algunos casos, el reproductor
de CD está internamente conectado al hardware de audio
de modo que se puede grabar la salida del reproductor de
CD directamente en Cubase LE (consulte la documenta­ción del hardware de audio si no está seguro).

• Todos los ajustes de enrutamiento y volumen para grabar
desde un CD (si están disponibles) deben realizarse desde la
aplicación de configuración de la tarjeta de audio (vea bajo).

Conexiones de Word Clock

Si está usando una conexión de audio digital, puede que
también necesite una conexión de word clock entre el
hardware de audio y los dispositivos externos. Por favor,
consulte la documentación de su tarjeta de audio para
más información.

¡Es muy importante que la sincronización de word
clock se realice correctamente o sus grabaciones
podrían sufrir crujidos y clics!

Acerca de los niveles de grabación y las entradas

Al conectar su equipo, debería asegurarse de que la impe­dancia y los niveles de las fuentes de sonido son los ade­cuados para las entradas de la tarjeta. Normalmente, se
usan diferentes tipos de entrada para micrófonos, nivel de
línea de equipos de consumo (-10dBV) o nivel de línea de
equipos profesionales (+4dBV), aunque también es proba­ble que pueda ajustar las características de las entradas de
la tarjeta de audio con los controles físicos del propio dis­positivo o desde su panel de control. Para más detalles,
consulte la documentación del hardware de audio.

El uso correcto de los diferentes tipos de entrada es impor­tante para evitar grabaciones ruidosas o distorsionadas.

Cubase LE no proporciona ningún ajuste de los ni­veles de entrada, ya que estos ajustes se hacen de
forma diferente en cada tarjeta. El ajuste de los nive­les de entrada se realiza tanto en una aplicación es­pecial incluida con el hardware o desde su panel de
control (vea más abajo).

Ajustando la configuración de la tarjeta de
audio

La mayoría de modelos de hardware de audio vienen con
una o más pequeñas aplicaciones que le permiten confi­gurar las entradas de hardware a su gusto. Esto incluye:

• Seleccionar las entradas y salidas que están activas.

• Configurar la sincronización de word clock (si procede).

• Activar/Desactivar la monitorización a través del hardware
(vea “Acerca de la monitorización” en la página 18).

• Ajustar los niveles de cada entrada. ¡Esto es muy importante!

• Ajustar los niveles de las salidas, para que coincidan con los
del equipo que usa para monitorizar.

• Seleccionar los formatos de entrada y salida digitales.

• Hacer ajustes para los buffers de audio.

En muchos casos, todos los ajustes disponibles para el
hardware de audio aparecen en un panel de control que
se abre desde Cubase LE como se describe más abajo (o
por separado, cuando Cubase LE no se está ejecutando).
En algunos casos, podrían existir varias aplicaciones y pa­neles de control – por favor, consulte la documentación
de la tarjeta de audio para conocer los detalles.

15

Configuración del sistema

Soporte Plug and Play para dispositivos ASIO

!!

!!

!!

El hardware MR816 de Steinberg soporta Plug and Play en
Cubase LE. Estos dispositivos pueden ser conectados y
puestos en funcionamiento mientras la aplicación se está
ejecutando. Cubase LE usará automáticamente el controla­dor de la serie MR816 y re-mapeará las conexiones VST
convenientemente.

• Por favor, tenga en cuenta que Steinberg no puede ga­rantizar que esta función se encuentre disponible para
otro hardware. Si no está seguro sobre si su dispositivo
soporta plug and play, por favor consulte la documenta­ción del mismo.

Si un dispositivo que no soporta Plug and Play es
conectado/desconectado mientras el ordenador
está encendido, éste podría resultar dañado.

Seleccionar un controlador y realizar ajustes
de audio en Cubase LE

Lo primero que debe hacer es seleccionar el controlador
correcto en Cubase LE para garantizar la comunicación
con el hardware de audio:

1. Ejecute Cubase LE, seleccione “Configuración de
Dispositivos” del menú “Dispositivos” y haga clic en Sis­tema de Audio VST en la lista de dispositivos a la iz­quierda.

La página Sistema de Audio VST en el diálogo de Configuración de
dispositivos

2. Seleccione su tarjeta de audio del menú Controlador

ASIO.

Puede que haya varias opciones que hagan referencia al mismo hardware.
Cuando haya seleccionado un controlador, se añadirá a la lista de disposi­tivos.

En Windows, le recomendamos encarecidamente
que acceda a su hardware mediante un controlador
ASIO escrito específicamente para el hardware, si
hay uno disponible. Si no hay instalado ningún con­trolador ASIO, le recomendamos que compruebe
con el fabricante de su tarjeta de audio si existe un
controlador disponible, p.ej., para ser descargado
vía Internet.

En Windows Vista, también puede usar el controla­dor ASIO Genérico de Baja Latencia si no hay nin­gún controlador ASIO específico disponible.

3. Seleccione el controlador en la lista de dispositivos

para abrir los ajustes del Controlador para su tarjeta de
audio.

4. Localice el panel de control para su tarjeta de audio y

realice los ajustes siguiendo las recomendaciones del fa­bricante de la tarjeta.

• En Windows, se realiza la apertura del panel de control

al hacer clic sobre el botón Panel de Control.

Es el fabricante del hardware de audio, y no Cubase LE, quien propor­ciona el panel de control que aparece al hacer clic en este botón (a me­nos que utilice DirectX; ver más adelante). De ahí que sea diferente para
cada marca y modelo de tarjeta de audio.
Los paneles de control para los controladores ASIO DirectX y ASIO Ge­nérico de Baja Latencia (sólo Windows Vista) son excepciones, son pro­porcionados por Steinberg y se describen en la ayuda de diálogo, que
se abre al hacer clic sobre el botón Ayuda del diálogo. Vea también las
notas acerca de DirectX abajo.

• En Mac OS X, el panel de control de su tarjeta de audio

se abre haciendo clic sobre el botón “Abrir Aplicación de
Configuración” de la página de ajustes de su tarjeta de
audio, en el diálogo Configuración de Dispositivos.

Tome nota de que este botón sólo está disponible para algunos produc­tos hardware. Si “Abrir Aplicación de Configuración” no está disponible
en sus ajustes, vea la documentación que vino con su tarjeta de audio
para averiguar dónde hacer los ajustes de hardware.

16

Configuración del sistema

5. Si tiene previsto usar varias aplicaciones de audio si-

!!

multáneamente, puede que desee activar la opción “Libe­rar controlador en segundo plano” en la página Sistema
de Audio VST. Ello le permitirá que otras aplicaciones ten­gan acceso al hardware de audio incluso cuando Cubase
LE se halle en funcionamiento.

La aplicación que esté activa (es decir, la “ventana superior” en el escri­torio) tendrá acceso al hardware de audio. Asegúrese de que cualquier
otra aplicación que acceda al hardware de audio también se halla confi­gurada de modo que libere en controlador ASIO (o Mac OS X) para que
Cubase LE pueda usarlo cuando sea de nuevo la aplicación activa.

6. Si su tarjeta de audio y su controlador soportan Moni­torización Directa ASIO, quizás desee activar la casilla de
verificación Monitorización Directa en la página corres­pondiente al controlador.

Puede leer más acerca de la monitorización más adelante en este capítulo
y en el capítulo “Grabación” del Manual de Operaciones.

7. Haga clic sobre Aplicar y posteriormente sobre Acep­tar para cerrar el diálogo.

Si está usando una tarjeta de audio con un controlador
DirectX (sólo Windows)

Si su tarjeta de audio no tiene un controlador ASIO
específico y su versión de Windows no soporta el
controlador ASIO Genérico de Baja Latencia, un
controlador DirectX es la mejor opción.

Cubase LE incorpora un controlador llamado ASIO DirectX
Full Duplex, disponible para ser seleccionado en el menú
emergente Controlador ASIO (página de Sistema de Audio
VST).

Si el controlador ASIO DirectX Full Duplex está seleccio­nado en el diálogo de Configuración de Dispositivos,
puede abrir el Panel de Control ASIO y configurar los si­guientes ajustes (haga clic sobre el botón de Ayuda si de­sea conocer más detalles):

• Puertos de Entrada y Salida Direct Sound

En la lista de la izquierda en la ventana, se listan todos los puertos de en­trada y salida Direct Sound. En muchos casos, sólo habrá un puerto en
cada lista. Para activar o desactivar un puerto de la lista, haga clic en la
casilla de la columna de la izquierda. Si la casilla de verificación está ac­tivada, el puerto también estará activado.

• Puede editar los ajustes del tamaño de la memoria búfer

(“Buffer”) y desplazamiento (“offset”) en esta lista si es
necesario, haciendo doble clic en el valor y tecleando uno
nuevo.

En la mayoría de los casos, los ajustes por defecto funcionarán bien. El bu­ffer de audio se utiliza cuando se transfieren datos de audio entre Cubase
LE y la tarjeta de audio. Aunque tener un buffer grande garantiza que la re­producción se producirá sin fallos, la “latencia” (el tiempo que transcurre
desde que Cubase LE envía los datos y éstos alcanzan la salida), será ma­yor.

• Desplazamiento

Si puede oír un desplazamiento constante durante la reproducción de gra­baciones de Audio y MIDI, puede ajustar el tiempo de latencia de entrada
o salida usando este valor.

Ö Para conseguir el mejor rendimiento de DirectX Full
Duplex, la tarjeta de audio debe soportar WDM (Windows
Driver Model) en combinación con DirectX versión 8.1 o
posteriores.

En todos los demás casos, las entradas de audio serán emuladas por
DirectX (vea la ayuda de diálogo para la Configuración de ASIO DirectX
Full Duplex para más detalles sobre cómo se informa sobre ello).

Ö Durante la instalación de Cubase LE, se instalará la
última versión de DirectX en su ordenador.

17

Configuración del sistema

Configurando los puertos de entrada y salida

!!

Cuando haya seleccionado el controlador y realizado los
ajustes necesarios según se ha descrito más arriba, de­berá especificar qué entradas y salidas deberían ser usa­das y darles un nombre:

1. En el diálogo de Configuración de Dispositivos, selec­cione el controlador en la lista de dispositivos de la izquierda
para mostrar los Ajustes de Controlador de su tarjeta de
audio.

Se listan todos los puertos de entrada y salida del hardware de audio.

2. Para ocultar un puerto, haga clic en la columna “Visible”
correspondiente a dicho puerto (desmarcando la casilla de
verificación).

Los puertos que no son visibles no pueden ser seleccionados en la ven­tana Conexiones VST, donde se realizan las asignaciones de buses de en­trada y salida – vea “Configurando las conexiones VST” en la página 26 y
el capítulo “Conexiones VST: Configurar los buses de entrada y salida” en
el Manual de Operaciones.

Si intenta ocultar un puerto que ya se halla en uso
por algún bus, se le preguntará si realmente desea
realizar la acción – ¡tenga en cuenta que el puerto se
desactiva al ocultarlo!

3. Para cambiar el nombre de un puerto, haga clic sobre
su nombre en la columna “Mostrar como” e introduzca un
nuevo nombre.

Ö ¡Es una buena idea dar a sus puertos nombres que
tengan que ver con la configuración de cada canal (en vez
de con el modelo específico de cada tarjeta)!

4. Haga clic en Aceptar para cerrar el diálogo de Confi-

guración de Dispositivos y aplicar los cambios realizados.

Acerca de la monitorización

En Cubase LE, monitorizar significa escuchar la señal que
se desea grabar mientras se prepara la grabación o mien­tras se graba. Hay cuatro maneras de monitorizar:

Monitorización externa

La monitorización externa (escuchar la señal de entrada
antes de que vaya a Cubase LE) requiere un mezclador
externo para mezclar la señal de audio a reproducir con la
señal de entrada. El mezclador puede ser uno convencio­nal o una aplicación diseñada específicamente para su
tarjeta de audio, si ésta dispone de un modo en el que se
audio de entrada puede ser enviado a la salida (común­mente llamado “Thru”, “Direct Thru” o similar).

Vía Cubase LE

En este caso, la señal de audio pasa desde la entrada
hasta Cubase LE, posiblemente a través de los efectos y
ecualización de Cubase LE y después vuelve a la salida.
La monitorización se controla mediante la configuración
de Cubase LE.

Esto le permite controlar el nivel de monitorización de Cu­base LE y añadir efectos a solamente la señal monitorizada.

Monitorización Directa ASIO

Si su tarjeta de audio es compatible con ASIO 2.0, es
probable que soporte Monitorización Directa ASIO (esta
característica también puede estar disponible para hard­ware de audio con controladores para Mac OS X). En
este modo, la monitorización se realiza desde la tarjeta de
audio, enviando la señal de entrada directamente a la sa­lida. Aun así, la monitorización se controla desde Cubase
LE. La monitorización directa puede ser activada o desac­tivada automáticamente desde Cubase LE.

El proceso de monitorización se describe en detalle en el
capítulo “Grabación” del Manual de Operaciones. De todas
maneras, debe tener lo siguiente al realizar la configuración:

• Si usted quiere usar monitorización externa mediante su

hardware de audio, asegúrese de que las funciones corres­pondientes se encuentran activadas en la aplicación mez­clador de la tarjeta.

18

Configuración del sistema

Ö Si está usando una tarjeta de audio RME Audio Ham-

!!

!!

merfall DSP, asegúrese de que el reparto estéreo está
ajustado como -3dB en las preferencias de la tarjeta.

Configurando el MIDI

Si quiere usar más instrumentos para la reproducción,
simplemente conecte el MIDI Thru del módulo de sonido a
la Entrada MIDI del siguiente instrumento, y así sucesiva­mente. En esta configuración, siempre tocará el primer te­clado al grabar, pero puede usar todos sus dispositivos
en la reproducción.

¡Asegúrese de que todos los equipos están apaga­dos antes de realizar cualquier conexión!

Esta sección describe cómo conectar y configurar equi­pos MIDI. Si no tiene equipos MIDI, puede saltarse este
apartado. Tenga en cuenta que lo aquí descrito se trata
sólo de un ejemplo – ¡es probable que usted necesite o
desee conectar su equipo de un modo diferente!

Conectando los equipos MIDI

En este ejemplo asumiremos que dispone de un teclado
MIDI y un módulo MIDI de sonidos externo. El teclado se
usará tanto para transmitir mensajes MIDI al ordenador
con la finalidad de grabarlos como para reproducir pistas
MIDI. El módulo se usará solamente para reproducir soni­dos. Usando la funcionalidad MIDI Thru de Cubase LE
(descrita más adelante) podrá escuchar el sonido correcto
procedente del módulo de sonidos mientras toca el te­clado o graba.

Si tiene previsto usar más de tres fuentes de sonido,
le recomendamos que use un interfaz MIDI con más
de una salida, o una caja MIDI Thru en lugar de las
conexiones Thru de cada unidad.

Configurando el MIDI Thru y el modo Local
On/Off

En la página MIDI del diálogo de Preferencias (localizado
en el menú Archivo en Windows y en el menú Cubase LE
en Mac OS X), encontrará un ajuste llamado “MIDI Thru
Activo”. Dicho ajuste hace referencia a la configuración de
su instrumento de lo que llama el modo “Local On/Off” o
“Local Control On/Off”.

• Si usa un instrumento de teclado MIDI, tal y como se describe
anteriormente en este capítulo, el MIDI Thru debería estar ac­tivado y el instrumento configurado como Local Off (a veces
llamado Local Control Off – vea el manual de operaciones del
instrumento para más detalles). La señal MIDI del teclado será
grabada en Cubase LE y simultáneamente será reenviada al
instrumento para que pueda oír lo que está tocando, sin que
el teclado “active” sus propios sonidos.

Una configuración MIDI típica

19

Configuración del sistema

• Si usa un teclado MIDI maestro – de los que no producen nin-

Si “MIDI Thru” está activo en
Cubase LE, los datos MIDI reci­bidos “son reflejados” inmedia­tamente.

Al pulsar una tecla, ésta se envía como datos MIDI a Cubase LE.

Los datos MIDI que lle­gan al instrumento son
reproducidos por su
“sintetizador” interno.

Si Local Control está activado, las teclas que toque serán reproducidas
por el “Sinte” dentro del instrumento. Si Local Control está desacti­vado, esta conexión se corta.

“Sinte”

gún sonido por sí mismos – el MIDI Thru de Cubase LE debe­ría estar activado igualmente, pero no tiene que preocuparse
por los ajustes Local On/Off de sus instrumentos.

• El único caso en el que MIDI Thru debería estar desactivado
es si usa Cubase LE con sólo un instrumento de teclado y
éste no puede ser ajustado a modo Local Off.

• El MIDI Thru estará activo sólo para las pistas MIDI que estén
preparadas para grabar y/o tengan el botón de monitorización
activado. Para más información vea el capítulo “Grabación”
del Manual de Operaciones.

Configurando los Puertos MIDI en Cubase LE

El diálogo de Configuración de Dispositivos le permite
ajustar su sistema MIDI de los siguientes modos:

Ö Cuando cambie los ajustes de puertos MIDI en el diá­logo de Configuración de Dispositivos, se aplicarán auto­máticamente.

Mostrar o ocultar Puertos MIDI

Los puertos MIDI se hallan listados en el diálogo de Con­figuración de Dispositivos en la página de Configuración
de Puertos MIDI. Al hacer clic sobre la columna “visible”
de una entrada o salida MIDI, puede especificar si ésta
debe ser listada o no en los menús emergentes MIDI del
programa.

Si está intentando ocultar un puerto MIDI que ya está
siendo usado por alguna pista o dispositivo MIDI, apare­cerá un mensaje, permitiéndole escoger entre ocultar – y
desconectar – el puerto o cancelar la operación u mante­ner el puerto visible.

Configurando la opción “All MIDI Inputs”

Cuando graba MIDI en Cubase LE, puede especificar qué
entrada MIDI debe ser usada por cada pista MIDI. Pero
también puede usar la opción “All MIDI Inputs” como
puerto de entrada, lo que hará que se grabe toda la infor­mación MIDI de todas las pistas.

La opción “En ‘All MIDI Inputs’” en la página de Configura­ción de Puertos MIDI le permite especificar qué entradas
deberían ser incluidas cuando seleccione “All MIDI Inputs”
para una pista MIDI. Esto puede ser especialmente útil si su
sistema dispone de varias instancias de la misma entrada
MIDI física – desactivando las duplicadas usted se asegu­rará de que sólo se grabarán los datos MIDI deseados.

Ö Si tiene conectada una unidad MIDI de control remoto,
también debería desactivar la opción “En ‘All MIDI Inputs’”
para esa entrada MIDI.

Esto evitará la grabación accidental de datos MIDI procedentes del con­trol remoto cuando la opción “All MIDI Inputs” se haya seleccionado
como entrada de una pista MIDI.

20

Configuración del sistema

Conectando un sincronizador

!!

!!

¡Asegúrese de que todos los equipos están apaga­dos antes de realizar cualquier conexión!

Al usar Cubase LE junto con grabadores de cinta magneto­fónica, necesitará probablemente añadir un sincronizador a
su sistema. Todas las conexiones y procedimientos de con­figuración para la sincronización se hallan descritos en el
capítulo “Sincronización” del Manual de Operaciones.

Configurando el vídeo

¡Realice siempre todas las conexiones con todos los
equipos apagados!

Cubase LE reproduce archivos de vídeo en varios forma­tos, incluyendo AVI, QuickTime o MPEG. En Windows, la
señal de vídeo puede ser reproducida usando uno de los
motores de reproducción Video for Windows, DirectShow
o QuickTime. Esto le asegura la compatibilidad con el ma­yor número de tipos de vídeos posible. En Mac OS X siem­pre se usa QuickTime como motor de reproducción. El
número de formatos que podrán reproducirse depende del
reproductor de vídeo y de los codecs instalados.

En términos generales, existen dos modos de reproducir
vídeo:

• Sin ningún hardware especial, usando la CPU del orde-

nador.

En este caso, el “codec” reside en software. Esto suele funcionar bien
en la mayoría de casos, aunque limitará el tamaño de la ventana de vídeo
y la calidad de la imagen.

• Usando hardware de vídeo hardware que se conecta,

p.ej., a una pantalla externa.

Mac OS X: Usando un puerto FireWire, puede reproducir vídeo en una
pantalla externa usando un convertidor DV-a-analógico o una cámara DV
(vea también el capítulo “Vídeo” en el Manual de Operaciones). Esto es vá­lido para vídeo DV y reproducción usando QuickTime.
Windows: Pueden usarse tarjetas gráficas con soporte para función over­lay para visualizar la imagen de vídeo en una pantalla externa. Los fabrican­tes nVIDIA y Matrox disponen de soluciones que funcionan muy bien.

Si tiene planeado usar un hardware de vídeo especial, ins­tálelo y configúrelo según las recomendaciones del fabri­cante.

Antes de usar el hardware de vídeo con Cubase LE, debe­ría probar la instalación del hardware con las utilidades in­tegradas con el hardware y/o los reproductores Windows
Media Player o QuickTime (Mac OS X).

Optimizando el rendimiento de audio

Esta sección le proporcionará algunos trucos y consejos
sobre cómo sacar el máximo rendimiento de su sistema
Cubase LE, en lo que se refiere a rendimiento. Parte de
este texto hace referencia a características del hardware y
puede ser usado como guía a la hora de actualizar su sis­tema. Este texto es muy breve. Para una información ac­tualizada consulte el sitio web de Cubase LE (vea “Cómo

puede contactar con nosotros” en la página 7).

Dos aspectos del rendimiento

Existen dos aspectos de rendimiento con relación a Cu­base LE.

Pistas y efectos

Sencillamente: cuanto más rápido sea su ordenador, más
pistas, efectos y EQ podrá reproducir. Definir en qué con­siste exactamente un “ordenador rápido” es casi una cien­cia de por sí, pero a continuación le detallamos unos
cuantos consejos.

Tiempos de respuesta cortos (latencia)

Otro aspecto del rendimiento es el tiempo de respuesta. El
término “latencia” hace referencia al almacenamiento inter­medio (“buffering”) o temporal, de pequeños fragmentos de
datos de audio durante los varios pasos de los procesos de
grabación y reproducción en un ordenador. Cuanto más
grandes sean esos fragmentos, mayor será la latencia.

Una latencia alta es mucho más molesta al tocar Instrumen­tos VST y al monitorizar a través del ordenador; p.ej., al es­cuchar una fuente de sonido en directo a través del mezcla­dor de Cubase LE y con efectos. De todos modos, tiempos
de latencia muy altos (varios centenares de milisegundos)
también pueden afectar negativamente a otros procesos
como la mezcla; p.ej., cuando el efecto de un movimiento
de un fader se oye con un retraso considerable.

21

Configuración del sistema

Mientras que la Monitorización Directa y otras técnicas re-

!!

ducen los problemas asociados con tiempos de latencia
muy largos, un sistema que responda rápido siempre será
más conveniente para trabajar sin problemas.

• Dependiendo de su tarjeta de audio, puede que sea po-

sible “recortar” los tiempos de latencia, normalmente dismi­nuyendo el tamaño y número de bloques de memoria búfer.

Para más detalles, consulte la documentación de su tarjeta de audio o, si
está usando un controlador DirectX en Windows, la ayuda de diálogo.

Factores del sistema que afectan al
rendimiento

CPU y caché del procesador

No hace falta decir que cuanto más rápido el procesador
del ordenador, mejor. Pero hay determinados factores que
afectan a la velocidad aparente de un ordenador: la velo­cidad del bus y su tipo (se recomienda encarecidamente
PCI), el tamaño de la caché del procesador y, por su­puesto, el tipo de procesador y su marca. Cubase LE usa
intensamente cálculos de coma flotante. Al adquirir un
procesador, asegúrese de que tiene suficiente potencia
para realizar cálculos aritméticos de coma flotante.

Tenga también en cuenta que Cubase LE ofrece compati­bilidad completa con los sistemas de procesador múltiple.
Si tiene un ordenador con más de un procesador, Cubase
LE puede aprovechar la capacidad total y distribuir la
carga de proceso de forma equitativa entre todos los pro­cesadores disponibles. Vea “Las opciones avanzadas” en
la página 23.

Disco duro y controlador

El número de pistas de disco duro que puede grabar y re­producir de forma simultánea también depende de la velo­cidad del disco duro y controlador. Si utiliza controladores y
discos E-IDE, asegúrese de que el modo de transferencia
es DMA Busmaster. En el caso de Windows, puede com­probar el modo que hay cargado en el Administrador de
dispositivos de Windows si busca las propiedades de los
canales principal y secundario del controlador IDE ATA/
ATAPI. El modo de transferencia DMA se halla activado por
defecto, pero podría ser desactivado por el sistema en el
caso de que se detecten problemas con el hardware.

Hardware de audio y controlador

El hardware y su controlador pueden tener algún efecto
sobre el rendimiento esperado. Un controlador mal dise­ñado puede reducir el rendimiento de su ordenador. Pero
donde tiene más incidencia el diseño del controlador es
sin duda en la latencia.

¡Una vez más, le recomendamos que utilice hard­ware de audio para el que exista un controlador
ASIO específico!

Ello es especialmente válido al usar Cubase LE para Win­dows:

• En Windows, los controladores ASIO diseñados espe­cíficamente para el hardware son más eficientes que el
Controlador ASIO Genérico de Baja Latencia o un con­trolador DirectX y producen menores tiempos de latencia.

• En Mac OS X, hardware de audio que disponga de
controladores Mac OS X (Core Audio) puede ser muy
eficiente y producir tiempos de latencia muy cortos.

De todas maneras, hay características adicionales que sólo están dispo­nibles con controladores ASIO, tales como el protocolo de posiciona­miento ASIO.

Optimizando la programación del procesador (sólo
Windows)

Para obtener las latencias más bajas posibles al usar
ASIO en Windows XP (en sistema de un solo procesa­dor), el “rendimiento del sistema” deber ser optimizado
para tareas en segundo plano:

1. Abra el Panel de Control de Windows desde el menú
Inicio y seleccionando la opción Sistema.

2. Seleccione la pestaña Opciones Avanzadas y haga
clic en el botón Configuración de la sección Rendimiento.

Aparece el diálogo de Opciones de Rendimiento.

3. Seleccione la pestaña Opciones Avanzadas.

4. En la sección Programación de Procesador, selec-

cione “Ajustar para el mejor rendimiento de: Servicios en
segundo plano”.

5. Haga clic en Aceptar para cerrar los diálogos.

22

Configuración del sistema

Realizando ajustes que afectan al rendimiento

Ajustes de buffer de audio

La memoria búfer de audio afecta a cómo se envía y recibe
la señal de audio desde y hacia la tarjeta de audio. El ta­maño de la memoria búfer afecta tanto a la latencia como al
rendimiento de audio. Generalmente, cuanto más pequeño
sea el tamaño de la memoria búfer, más baja será la laten­cia. Por otra parte, trabajar con tamaños pequeños de me­moria búfer puede exigir mucho del ordenador. Si la
memoria búfer es muy pequeña, puede que oiga clics, cru­jidos y otros problemas en la reproducción de audio.

• En Mac OS X, puede ajustar el tamaño de la memoria

búfer en la página Sistema de Audio VST del diálogo de
Configuración de Dispositivos.

También es posible que encuentre la posibilidad de realizar dichos ajus­tes en el panel de control de la tarjeta.

• En Windows, los ajustes de tamaño de la memoria bú-

fer se realizan desde el panel de control de la tarjeta de
audio (al hacer clic sobre el botón Panel de Control en la
página del controlador del diálogo Configuración de Dis­positivos).

Las opciones avanzadas

En la página Sistema de Audio VST encontrará la sección
de “Opciones avanzadas”. Aquí encontrará ajustes avanza­dos para el motor de audio VST, incluyendo una opción de
Multi Proceso. Cuando se activa y hay más de una CPU en
su sistema, la carga de procesamiento se distribuye por
igual entre todas las CPUs disponibles, permitiendo a Cu­base LE hacer un uso total del poder combinado de los
múltiples procesadores. Vea la ayuda de diálogo para más
detalles.

23

Configuración del sistema

4

Tutorial 1: Grabación de audio

Creando un nuevo proyecto

!!!

Nombre del proyecto

En esta sección vamos a explicar cómo crear un nuevo pro­yecto, guardar un proyecto y abrir un proyecto guardado.

Para crear un nuevo proyecto

1. Vamos a crear un nuevo proyecto seleccionando la

opción “Nuevo Proyecto” del Menú “Archivo”.

2. Se abre el diálogo de plantillas.

Las plantillas son explicadas en la sección “Manejo de Archivos” del Ma­nual de Operaciones.

3. Seleccione “Vacío”.

Esto creará un nuevo proyecto sin contenido alguno.

4. Haga clic en “Aceptar”.

5. Cubase LE ahora intentará crear una carpeta en el

disco duro para que su archivo de proyecto de Cubase LE
y todos los archivos relacionados sean guardados en un
lugar seguro.

Es importante que cada proyecto sea guardado en su propia carpeta.
Tener muchos proyectos en la misma carpeta sólo va a traerle confusión
en un futuro.

6. Navegue hasta donde quiera crear el proyecto.

Ö ¡En este momento no está guardando el proyecto! Sólo
está creando una carpeta en el disco duro en la que poste­riormente guardará dicho proyecto. Se lo explicamos en
breve.

7. Haga clic sobre “Crear Nueva Carpeta” en el PC o

“Nueva Carpeta” en el Mac para crear una nueva carpeta
para su proyecto.

8. Siga el procedimiento habitual en su sistema operativo

(Windows o Mac) para dar un nombre a su nueva carpeta.

Si tiene previsto nombrar su proyecto como “Mi primer proyecto” entonces
debería llamar a esta carpeta “Mi primer proyecto” o “Primer proyecto”. Lo
importante en estos momentos es que está creando una carpeta en el
disco duro en la que más tarde guardará su proyecto. Esta carpeta debería
tener un nombre único.

9. Haga clic en “Aceptar” en el PC o “Abrir” en el Mac.

¡Todavía no ha acabado!
Hasta el momento sólo hemos creado un proyecto de
Cubase LE vacío. Tenemos un carpeta esperando en
el disco duro pero no hemos guardado el proyecto de
Cubase LE propiamente dicho.

Para guardar un proyecto

1. Seleccione “Guardar” desde el menú Archivo.

Si selecciona el comando Guardar en un proyecto que no haya sido guar­dado anteriormente se abrirá el diálogo Guardar como, en el que podrá
cambiar la ruta del proyecto y el nombre, si es necesario. La diferencia en­tre “Guardar” y “Guardar Como” se explica en el capítulo “Manejo de Ar­chivos” del Manual de Operaciones.

2. Observará que Cubase LE está en la carpeta “Mi Pri­mer Proyecto” que ha creado anteriormente. Aquí es donde
usted guardará su proyecto – Introduzca un nombre para
su proyecto – puede usar “Mi Primer Proyecto de Cubase
LE” por ejemplo.

3. Haga clic sobre “Guardar” – ¡y ya está!

Para cerrar un proyecto

1. Asegúrese de que la ventana de proyecto está selec­cionada.

La ventana de proyecto es la ventana principal en la que trabaja. Vea el ca­pítulo “La ventana de proyecto” en el Manual de Operaciones.

2. Seleccione Cerrar desde el menú Archivo.

Si ha realizado algún cambio al proyecto desde la última vez que lo guardó,
se le preguntará si desea “Guardar”, “No guardar” o “Cancelar”. Haga clic
en Guardar si desea guardar los cambios.

25

Tutorial 1: Grabación de audio

Para abrir un proyecto

!!!

Ahora que hemos guardado y cerrado su proyecto, vamos
a ver cómo abrirlo.

Abrir un proyecto usando el comando “Abrir”

1. Seleccione “Abrir…” del menú Archivo.

Aquí usted tiene la posibilidad de navegar hasta la carpeta que tiene el
proyecto que desea abrir.

2. Cuando haya encontrado el proyecto haga clic en

“Abrir” y el proyecto se cargará.

Abra un proyecto usando el submenú “Proyectos
Recientes”

Cubase LE recuerda los proyectos abiertos recientemente
y los lista en el submenú “Proyectos Recientes” del menú
Archivo.

1. Seleccione la opción “Proyectos Recientes” en el

Menú Archivo.

2. Seleccione el proyecto que desea abrir haciendo clic

sobre él.

Configurando las conexiones VST

La ventana de Conexiones VST le permite configurar las
señales de entrada y salida entre Cubase LE y su tarjeta
de audio. Cubase LE las llama “buses”. Esta sección le
mostrará cómo configurar los buses para poder empezar
a grabar y reproducir.

Lea los capítulos “Requisitos del sistema e instalación” en
la página 8 y “Configuración del sistema” en la página 13,
para asegurarse de que su tarjeta de audio funciona co­rrectamente antes de empezar.

Cargue el proyecto denominado “VST Connections”
que se encuentra en la carpeta “Tutorial 1”.

• Verá varias pestañas en la parte superior de la ventana.
Sólo vamos a explicar Entradas y Salidas en esta ocasión.
Vea el capítulo “Conexiones VST” en el Manual de Opera­ciones para más información.

2. Escojamos “Salidas” primero. Queremos empezar de
cero y eliminar cualquier asignación previa, por si fuera in­correcta. Si puede ver cualquier asignación en la columna
“Nombre de Bus”, haga clic derecho y seleccione “Supri­mir Bus”.

3. Ahora haga clic sobre el botón “Añadir Bus”. Escoja
“Estéreo” como configuración, “1” como la cantidad y fi­nalmente haga clic en Aceptar.

Ahora se ha añadido un nuevo bus estéreo (Izquierda y Derecha) permi­tiéndonos dirigir el audio en Cubase LE hasta nuestra tarjeta de audio.

4. Puesto que vamos a escuchar nuestra música princi­palmente como una mezcla estéreo, todo lo que necesita­mos es una salida estéreo.

5. Dependiendo de su tarjeta de audio, sus salidas debe­rían estar ya correctamente configuradas. De todas mane­ras, puede seleccionar las salidas que desee desde el
menú emergente “Puerto del Dispositivo”.

Normalmente querrá elegir las salidas estéreo principales de su tarjeta
de audio. Configuraciones más sofisticadas pueden requerir el uso de
diferentes salidas e incluso más buses.

Ö Los proyectos de Tutoriales no se instalan por defecto
en el proceso de instalación de Cubase LE. Encontrará los
Proyectos de Tutoriales en el DVD del programa, dentro de
la carpeta “Additional Content”.

Añadiendo salidas

1. Abra el menú Dispositivos y seleccione la opción “Co-

nexiones VST”.

El comando de teclado por defecto para esta acción es [F4].

26

Tutorial 1: Grabación de audio

Añadiendo entradas

!!!

…para abrir el Inspector.

Haga clic aquí…

Abramos ahora la pestaña “Entradas” y configuremos las
entradas que vamos a usar para grabar en Cubase LE.

1. Repita la operación realizada con las salidas. Haga clic

con el botón derecho y seleccione “Suprimir Bus”.

2. Haga clic en el botón “Añadir Bus”. Escoja “Estéreo”

como configuración y “1” como cantidad, después haga
clic en “Aceptar”.

Esto ha añadido un nuevo bus estéreo (Izquierda y Derecha) permitiéndo­nos tener disponible la señal de audio de la entrada de nuestra tarjeta de
audio en Cubase LE para grabarla.

• Disponer de una entrada estéreo es útil para grabar au-

dio con dos canales. Un ejemplo de ello es la grabación
de un teclado con canales derecho e izquierdo. Si quere­mos grabar en mono o con un sólo canal deberemos crear
buses separados. Hagámoslo ahora.

1. Haga clic en el botón “Añadir Bus”. Escoja “Mono”

como configuración y “2” como cantidad, después haga
clic en “Aceptar”.

Esto acaba de añadir dos nuevos buses mono permitiéndonos disponer
de la señal de audio de las entradas de nuestra tarjeta en Cubase LE para
grabarla.

2. A continuación, haga clic en la columna “Puerto del

Dispositivo” para seleccionar las entradas de audio de su
tarjeta de audio para las entradas mono y estéreo.

Ajustes de nivel y grabación

Para esta sección, vamos a grabar un bajo en modo
desde la entrada “Mono In”. Asegúrese de que su tarjeta
está correctamente configurada y que ha leído con dete­nimiento la sección “Configurando las conexiones VST”
en la página 26.

Cargue el proyecto llamado “Recording” que se en­cuentra en la carpeta “Tutorial 1”.

Añadiendo una pista mono

1. Añadamos ahora una pista de audio en la que grabar.
Abra el menú “Proyecto” y escoja “Audio” del submenú
“Añadir Pista”.

2. Escoja “Mono” como configuración y “1” como canti­dad. Haga clic en “Aceptar”.

Esto añade una pista de audio mono a nuestra ventana de proyecto.

3. Haga clic sobre la nueva pista que ha creado y asegú­rese de que se muestra el Inspector.

El Inspector nos permite ver y manipular gran cantidad de información de
la pista seleccionada.

¡Ya está! Ahora debería estar listo para grabar audio en
Cubase LE y después reproducirlo.

27

Tutorial 1: Grabación de audio

4. Asegúrese de que “Mono In” está seleccionado como

Audio llegando
a esta pista.

entrada de audio de la pista y que “Stereo Out” está se­leccionado como salida para las pistas de audio.

Quizás tenga diferentes entradas y salidas dependiendo de su tarjeta de
audio. Vea el capítulo “Conexiones VST” en el Manual de Operaciones
para una información más detallada. Al seleccionar “Mono In”, podremos
grabar el audio de la entrada izquierda de nuestra tarjeta de audio en
Cubase LE. Configurar la salida como “Stereo Out” nos permite oír lo
que estamos grabando.

Activando el clic del metrónomo

Queremos tener un clic o un metrónomo sonando de fondo
mientras tocamos el bajo para que nuestra grabación esté
alineada con los compases y tiempos de Cubase LE.

1. Active el botón “Metrónomo/Clic” de la barra de trans-

porte.

3. Ahora tenemos que ajustar la velocidad o el tempo de
nuestro proyecto. Esto afectará directamente a lo rápido
que se reproduce el clic. Puede ajustar el tempo justo de­bajo del botón de “clic”.

En esta imagen, tenemos un ajuste de 125, lo que significa un tempo de
125 BPM (negras por minuto).

Ajustar niveles

Tenemos un bajo tocando a través de un amplificador con
un micrófono frente al altavoz del amplificador. Este micró­fono está conectado directamente a la entrada de la tarjeta
de audio. Hemos ajustado el nivel de manera que sea sufi­ciente pero sin que ocurra distorsión.

1. Haga clic sobre el botón de Monitorizar y ello nos per­mitirá escuchar el bajo.

Debería ver y oír la señal de audio llegando a la derecha de la pista.

2. Ahora haga clic sobre el botón “Activar Grabación” de
la pista.

Al ajustar la pista como “Activar Grabación” se informa a Cubase LE que
desea grabar en esta pista y no en otra. Puede tener muchas pistas acti­vadas para la grabación simultánea si lo desea.

2. Si desea una precuenta de dos compases antes de

empezar a grabar, active también el botón de la opción
“Precuenta/Click”.

Tutorial 1: Grabación de audio

28

3. En el Inspector, abra la pestaña “Canal”.

Haga clic aquí para mos­trar el fader del canal.

Ésta es el área de grabación segura.

¡No permita que el nivel de audio
pase de este nivel!

!!!

Esto visualizará el fader del canal de la pista seleccionada.

• Trabaje del mejor modo posible para enviar el máximo vo-

lumen de señal de audio a las entradas de su tarjeta antes
de que pueda oír distorsión alguna. La mayoría de tarjetas
de audio muestran algún tipo de indicador de señal o volu­men. Si la suya no dispone del mismo, no se preocupe,
puede cambiar la cantidad aquí.

4. Mueva el fader arriba o abajo de manera que el volumen

sea suficientemente fuerte sin que el medidor del canal se
ponga en rojo. Si llega al rojo podría causar distorsión. Verá
una línea cercana al tope superior del medidor del canal –
¡asegúrese de que el volumen no sobrepasa esta línea!

Grabando un bajo eléctrico

1. Posicione el cursor al principio del proyecto.

Ello asegurará que la grabación empiece en el compás 1.

2. Haga clic en el botón de Grabar para grabar el bajo.

Ya que el botón de “Precuenta/Click” está activado, oiremos dos compa­ses de clic antes de que empiece la grabación.

3. Haga clic sobre “Stop” cuando haya terminado.

4. Apague los botones de Monitor y Activar Grabación

de la pista para evitar seguir escuchando la pista o grabar
de nuevo en ella.

¡Enhorabuena! Acaba de grabar su primera pieza de audio
en Cubase LE. Pase a la siguiente sección para aprender
cómo reproducir la señal de audio.

Reproducción

Vamos a aprender cómo reproducir la señal de audio en
Cubase LE. Podría pensar que esto es muy simple – basta
con darle al botón de “Reproducir”. De hecho es así de fá­cil, pero hay algunos trucos que puede aprender para re­producir lo que desea con precisión.

Cargue el proyecto llamado “Playback” que se en­cuentra en la carpeta “Tutorial 1”.

Para iniciar la reproducción

Hay varios modos de iniciar la reproducción en Cubase LE:

• Haga clic sobre el botón “Reproducir” de la barra de
transporte.

• ¡Cuando el nivel haya sido ajustado, ya está listo para

grabar!

• Pulse [Espacio] en el teclado de su ordenador.

Esto alterna entre Iniciar y Detener.

29

Tutorial 1: Grabación de audio

• Pulse la tecla [Intro] del teclado numérico de su ordena-

!!!

!!!

El localizador izquierdo a “1”.

El localizador derecho a “5”.

Ciclo activado.

dor.

• Haga doble clic en la mitad inferior de la regla.

• Seleccione el evento y escoja “Reproducir Selección

en Bucle” desde el menú Transporte.

El comando de teclado por defecto es [Mayús.]-[G].
¡Esta es la manera más rápida de iniciar la reproduc­ción en bucle de un evento de audio!

Para detener la reproducción

• Haga clic sobre el botón “Detener” sobre la barra de

transporte.

• Al hacer clic dos veces sobre el botón “Detener” el cur-

sor se desplaza hasta la posición en el proyecto donde se
inició la reproducción.

• Pulse [Espacio] en el teclado de su ordenador.

Esto alterna entre Detener e Iniciar.

• Pulse la tecla “0” del teclado numérico de su ordenador.

Reproducción en ciclo

Cubase LE puede reproducir una sección de su proyecto
en ciclo. Para ajustar la posición del ciclo tiene que usar
los localizadores izquierdo y derecho.

1. En la barra de transporte, ajuste el localizador izquierdo

a “1” y el derecho a “5”.

Esto le indica a Cubase LE que deseamos reproducir en ciclo entre los
compases 1 y 5. Lo cual significa que tendremos un bucle (“loop”) de 4
compases, ya que el principio del compás 5 coincide con el final del com­pás 4.

2. Asegúrese de que el botón “Ciclo” está activado.

3. Haga clic sobre el botón “Reproducir” en la barra de

transporte y Cubase LE empezará a reproducir en bucle
una y otra vez hasta que haga clic sobre “Detener”.

No lo olvide – puede ajustar los localizadores para
abarcar el evento seleccionado, activar “Ciclo” e ini­ciar la reproducción, todo a la vez con el comando
de teclado [Mayús]-[G].

Modos de grabación con Ciclo desactivado

Hay tres modos diferentes de grabación cuando el Ciclo
está desactivado. A esto se le llama grabación lineal. Los
tres modos son:

• Normal

• Mezcla

• Reemplazar

Al grabar audio, “Normal” y “Mezcla” son lo mismo. Al se­leccionar cualquiera de los dos podrá grabar encima de
otro evento de audio y la última grabación aparecerá sola­pada. Entonces podrá seleccionar entre los eventos sola­pados y determinar cuál será reproducido. Se describe en
la sección siguiente.

Cuando está grabando en el modo “Reemplazar”, el audio
que se grabó previamente en la misma pista se corta o di­vide para dejar espacio a los nuevos datos de audio. Sin
embargo, la “antigua” grabación que está siendo reempla­zada no se borra permanentemente. Sólo se recorta de
modo que pueda ser recuperado más tarde.

30

Tutorial 1: Grabación de audio

Grabación en ciclo

!!!

Modo de Grabación en Ciclo

Puede grabar una señal de audio mientras “ciclo” está ac­tivado.

Cargue el proyecto denominado “Cycle Recording”
que se encuentra en la carpeta “Tutorial 1”.

Hasta ahora hemos visto cómo añadir pistas, grabar y re­producir. Ahora vamos a añadir una guitarra eléctrica a
nuestro bajo usando la grabación en ciclo. La grabación
en ciclo nos permite hacer múltiples pasadas en nuestra
grabación y después quedarnos con la mejor toma.

Si no ha repasado las secciones previas de este tutorial,
por favor hágalo ahora puesto que la dificultad se incre­mentará progresivamente.

5. Asegúrese de que “Ciclo” está activado, ajuste el lo­calizador izquierdo a 2 y el localizador derecho a 18.

Esto creará un bucle o ciclo entre los compases 2 y 18.

Grabando una guitarra eléctrica

1. Añada otra pista “Mono”.

Esto se describe en la sección “Añadiendo una pista mono” en la página

27.

2. Puede ver que ahora tenemos una pista llamada “Au-

dio 01” y otra “Audio 02”. Hasta ahora no nos habíamos
preocupado de dar nombre a las pistas, así que ¡hagá­moslo ahora!

3. Haga doble clic sobre “Audio 01” y cambie el nombre

a “Bass”.

4. Haga doble clic sobre “Audio 02” y cambie el nombre

a “Elec Guitar”. Ahora ya tiene otro aspecto mucho mejor.

• Siempre es una buena idea dar nombre a las pistas an-

tes de empezar a grabar. De esta manera el evento de au­dio también tomará este nombre. Ya que “Audio 01” era el
nombre de nuestra primera pista el evento de audio tiene
el nombre “Audio 01_01”. El sufijo “_01” significa que es
el primer evento grabado en la pista “Audio 01”. Le mos­traremos cómo renombrar sus archivos de audio en el ca­pítulo “Tutorial 2: Editar audio” en la página 33.

6. En la barra de transporte, asegúrese de que “Mezclar
(MIDI)” está seleccionado como “Modo de Grabación en
Ciclo”.

Esto nos permitirá grabar la guitarra eléctrica, y cada vez que se repita el
ciclo se creará una nueva toma. Entonces nos quedaremos con la mejor
toma para que sea nuestra parte de guitarra.

7. Active los botones de Activar Grabación y Monitor en
la pista “Elec Guitar”.

8. Haga clic una vez sobre el botón “L” de la barra de
transporte.

Esto nos asegurará que la grabación empezará en el localizador izquierdo.

9. Haga clic sobre el botón “Grabar” de la barra de
transporte.

Mientras graba la guitarra, deje que el ciclo se repita tres veces para que
tengamos tres tomas de guitarra diferentes.

31

Tutorial 1: Grabación de audio

10. Haga clic sobre “Detener” cuando haya acabado. Aca-

!!!

Toma actual

Tomas disponibles

bamos de grabar tres tomas de guitarra diferentes. Ahora
vamos a investigar cómo seleccionar la que suene mejor.

Cargue el tutorial llamado “Cycle Recording 2” que
se encuentra en la carpeta “Tutorial 1”.

Seleccionando diferentes tomas

1. Manteniendo pulsado [Alt]/[Opción], haga clic derecho

sobre el nuevo evento de audio de guitarra que acabamos
de grabar y escoja una toma del submenú “Al Frente”.

Si hace clic derecho sin pulsar una tecla modificadora, verá la caja de he­rramientas en vez del menú contextual. Este comportamiento viene deter­minado por la opción “Caja de herramientas con clic derecho” en el
diálogo de Preferencias (página Edición–Herramientas).

Cubase LE ha grabado todas las pasadas que hemos
hecho cuando estábamos grabando en modo bucle
(Grabación en Ciclo). Estas pasadas se llaman “Tomas”
(o “Takes” en ingles). En nuestro ejemplo tenemos tres
tomas de guitarra diferentes. Podemos escoger entre
ellas y escoger la que suene mejor.

2. Escuche las diferentes tomas y cuando haya acabado,

escoja la toma “Take 1”.

32

Tutorial 1: Grabación de audio

5

Tutorial 2: Editar audio

Operaciones sobre eventos

!!!

El nombre ha cambiado de
“Audio 01_01” a “Bass”.

Hay un espacio adicional a ambos lados del evento de audio Bass que
queremos suprimir.

Cuadrados blancos aparecen en las esquinas inferiores derecha e
izquierda del evento. Cambie el tamaño del evento con ellos.

En esta sección aprenderemos cómo editar eventos o par­tes. Ello incluye renombrarlos, cambiar su tamaño, dividir,
pegar, mover, copiar, repetir, enmudecer, borrar y añadir un
fundido.

Cargue el proyecto llamado “Event Operations” que
se encuentra en la carpeta “Tutorial 2”.

4. Cambie “Audio 01_01” a “Bass” debajo de la palabra
“Archivo”.

Esto cambia el nombre del archivo de audio directamente en el disco
duro – ¡así de fácil!

Renombrar

Si echamos un vistazo a los eventos de audio que hemos
grabado anteriormente, nos daremos cuenta de que la
pista de bajo contiene un evento llamado “Audio 01_01”.
Ello es así porque el nombre de la pista era originalmente
“Audio 01” y el sufijo “_01” significa que es el primer ar­chivo de audio grabado en dicha pista. El segundo ar­chivo de audio sería nombrado “Audio 01_02”.

Dar nombres a sus archivos de audio mantiene su proyecto
claro y fácil de entender. Cambiemos el nombre de la pista
“Audio 01_01” a “Bass”:

1. Escoja la herramienta Seleccionar Objetos.

2. Haga clic sobre el evento “Audio 01_01”.

3. Asegúrese de que “Mostrar Línea de Información”

está activado en la barra de herramientas.

5. Puede ver que ahora el evento de audio indica “Bass”.

Redimensionar

Puede cambiar el tamaño de un evento ajustando el inicio
y/o final del mismo. Usado en combinación con la herra­mienta dividir, ésta es posiblemente toda la edición que
necesitará.

1. Escoja la herramienta Seleccionar Objetos.

2. Haga clic sobre el evento que desea cambiar de ta-

maño.

En nuestro caso cambiaremos el evento “Bass”.

• La “Línea de Información” nos proporciona información

detallada sobre el objeto u objetos que estén selecciona­dos en el área de visualización de eventos.

34

Tutorial 2: Editar audio

3. Posicione el puntero del ratón sobre uno de los cua-

Las líneas azu­les verticales in­dican dónde se
dividió el evento
Bass.

Hay más herramientas,
pero la resolución de la
pantalla le impide verlas
todas.

Haga clic derecho sobre la barra.

drados de las partes inferiores a la derecha o izquierda del
evento. Haga clic y ajuste el evento “Bass” para que quede
alineado con “Elec Guitar_01”.

Dividir

Dividir se usa para cortar eventos. Puede dividir o cortar un
evento donde quiera o cortarlo de forma regular a intervalos
de compás y negras.

Dividir con “Ajustar desactivado”

Dividir con la función de Ajuste desactivado le permite
cortar en cualquier posición sin estar sujeto a ningún tipo
de referencia tal como compases o negras.

1. Escoja la herramienta Dividir.

4. Puede deshacer sus acciones, tantas veces como usó

la herramienta Dividir, escogiendo “Deshacer Dividir” en el
menú Edición.

Asegúrese de que ya no hay más divisiones en el evento “Bass”.

Dividir con “Ajustar activado”

Tener el Ajuste activado le permite dividir o cortar con una
referencia temporal. Por ejemplo, si desea cortar la pista
“Elec Guitar” a compases o negras.

1. Escoja la herramienta Dividir.

2. Asegúrese de que “Ajustar act./desact.” está activado.

La función de Ajuste le permite editar según varias escalas temporales. La
más común es compases y negras. Ello significa que usted puede cortar
exactamente al inicio de un compás si “Ajustar act./desact.” está activado.
Si está desactivado, puede cortar en cualquier parte. Vea más sobre la
función de Ajuste en el capítulo “La ventana de proyecto” del Manual de
Operaciones.

3. Si los botones más allá de las herramientas no son vi­sibles, haga clic con el botón derecho del ratón en la barra
superior en la que están los “Botones de Herramientas”.

Esto le permitirá cambiar lo que se visualiza en la parte superior de la ven­tana de proyecto. La personalización se halla fuertemente implementada
en Cubase LE.

2. Asegúrese de que “Ajustar act./desact.” está desacti-

vado (sin destacar).

3. Ahora puede dividir o cortar el audio en cualquier lugar

al hacer clic sobre el evento.

4. Escoja “Por Defecto” si ha cambiado algo y desea vol­ver a los ajustes originales.

35

Tutorial 2: Editar audio

5. Escoja “Rejilla” desde el menú emergente de modo de

Ajuste a la derecha del botón Ajustar.

Esto significa que usaremos una rejilla o cuadrícula para realizar el ajuste.

6. A continuación, escoja “Compás” como “Tipo de Reji-

lla”.

Esto significa que dividiremos en función de los compases.

7. Ahora puede dividir el evento “Elec Guitar_01” al com-

pás y de forma precisa. Haga cortes en los compases 6, 10
y 14.

3. Seleccione “Deshacer Dividir” del menú Edición y de­vuelva el bajo a su aspecto original.

Pegar o juntar eventos

Usando la herramienta Pegar puede unir eventos que hayan
sido cortados con la herramienta Dividir.

1. Escoja la herramienta Pegar.

2. Pegue los eventos divididos en la pista “Elec Guitar”

haciendo clic justo antes de cada corte.

Asegurémonos de que los pegamos todos.

Desplazar eventos

Mueva ahora todos los eventos en la ventana de proyecto
desde el compás 2 hasta el 1.

1. Escoja la herramienta Seleccionar Objetos.

2. Haga clic y mantenga pulsado el ratón en un área va-

cía de la ventana de proyecto. Arrastre el ratón para selec­cionar todos los eventos. Cuando suelte el botón del
ratón, todos los eventos estarán seleccionados.

Dividir con [Alt]/[Opción]

1. Escoja la herramienta Dividir.

2. Mantenga apretada la tecla [Alt]/[Opción] y haga clic

en el evento de bajo del compás 3 para que se repitan
cortes de idéntica longitud hasta el final del evento.

También puede probarlo con la función de Ajuste activado o desactivado.

Tutorial 2: Editar audio

36

3. Ya con todos los eventos seleccionados, haga clic y

arrástrelos hasta el compás 1.

4. Haga clic en un área vacía de la ventana de proyecto

para asegurarse que ningún evento está seleccionado.

Copiar eventos

Puede copiar un evento hasta otra área de la ventana de
proyecto. Si desea obtener muchas copias de una sola
vez, vea “Repetir” en la página 37.

Usando Copiar y Pegar

1. Para copiar un evento de audio, haga clic en el evento

deseado y escoja “Copiar” en el menú Edición.

En nuestro caso, escojamos el evento “Elec Guitar_01”.

2. Posicione el cursor en el punto del proyecto sobre el

cual desea realizar la copia.

Pondremos nuestro cursor en el compás 17.

3. Asegúrese de hacer clic sobre la pista en la que de-

sea copiar el evento. Escoja “Pegar” del menú Edición.

Es posible que haya seleccionado otra pista. En tal caso, el comando
“Pegar” tendría lugar sobre dicha pista. Preste siempre atención a la
pista seleccionada antes de elegir “Pegar”.

Usando la tecla [Alt]/[Opción]

1. Escoja la herramienta “Seleccionar objetos” y man­tenga pulsada [Alt]/[Opción].

2. Vamos a copiar los eventos de “Guitar 2”. Recuerde
que hay tres eventos. Seleccione todos los eventos de
“Guitar 2” haciendo clic sobre los mismos y arrastrando
según se ha descrito anteriormente.

3. Haga clic y mantenga apretados los eventos seleccio­nados mientras arrastra el puntero del ratón hasta la posi­ción en la que desea que la copia tenga lugar. Entonces
suelte el botón del ratón.

No se preocupe si aparece el icono “Tijeras”. Tan pronto como haga clic
y mantenga apretado el evento que está copiando cambiará por un signo
de flecha con un “+” indicando que está copiando.

Repetir

La función de repetir es perfecta para repetir algo una y
otra vez directamente después del evento seleccionado.

1. Haga clic sobre el evento de bajo con la herramienta
“Seleccionar”.

2. Escoja “Repetir…” del menú Edición.

3. En el diálogo que se abre, indique ahora cuántas co-

pias desea realizar incrementando el valor en el campo
denominado “Número”.

4. Ahora tenemos dos eventos de guitarra.

37

Tutorial 2: Editar audio

• Puede elegir la opción “Copias Compartidas” si lo de-

Observe los triángulos azules que aparecen en las
esquinas superiores derecha e izquierda del evento.

sea. Las copias compartidas le permiten realizar alias del
evento original. Esto significa que si realiza cambios al
evento original (tales como procesado o edición), las co­pias reflejarán dichos cambios. ¡Supone un gran ahorro
de tiempo!

4. Haga clic en “Aceptar” y la repetición será situada di-

rectamente después del evento “Bass”.

Enmudecer

Al enmudecer los eventos dejará de escucharlos. Puede
que quiera enmudecer eventos en una pista de manera
que dicha pista se siga oyendo, excepto los eventos que
enmudezca. Observe que no es lo mismo que enmudecer
una pista.

1. Escoja la herramienta Enmudecer.

Borrar

1. Escoja la herramienta Borrar.

2. Haga clic sobre lo eventos que desea borrar.

Añadir un fundido

Puede añadir un fundido a un evento para dar el efecto de
que el volumen va aumentando o se desvanece.

1. Escoja la herramienta Seleccionar Objetos.

2. Haga clic sobre el evento al cual desea añadir un fun-

dido.

3. Haga clic sobre uno de los triángulos azules y desplá­celo para que aparezca un fundido.

2. Haga clic sobre el evento que desea enmudecer.

3. Para desenmudecer un evento, haga clic nuevamente

sobre el evento silenciado con la herramienta Enmudecer
y éste vuelve a su estado normal.

• Si arrastra con la herramienta Enmudecer puede enmu-

decer varios eventos a la vez. De igual modo, esto desen­mudecerá los eventos que estén silenciados.

4. Para unos fundidos más avanzados, puede realizar do­ble clic sobre el área del fundido y se abrirá el diálogo de
fundidos. Vea el capítulo “Fundidos y fundidos cruzados”
en el Manual de Operaciones para más información al res­pecto.

38

Tutorial 2: Editar audio

!!!

Cargue el proyecto llamado “Event Operations 2” que

!!!

Haga doble clic en esta área para abrir el diálogo de fundidos.

se encuentra en la carpeta “Tutorial 2”. Este proyecto
contiene todos las operaciones de cambios a eventos
que hemos aprendido hasta el momento.

Ö Por favor, tenga en cuenta que en algunas ocasiones,
esta función puede dar lugar a distorsión. Por consiguiente,
debería usarla con cuidado y escuchar posteriormente el
material procesado, para asegurarse de que suena como
pretendía.

1. Con la herramienta Seleccionar Objetos, haga clic so­bre el evento de audio que desea modificar. Elijamos el
evento de audio Bass.

También puede usar la herramienta Seleccionar Rango y seleccionar la
sección de audio que quiera.

Procesar audio

Cubase LE tiene la habilidad de cambiar el audio en modos
que van más allá de cortar o cambiar de tamaño. Puede
Normalizar, Invertir y Corregir el tiempo, por nombrar unos
pocos. Para una explicación detallada sobre el procesado
de audio, consulte el capítulo “Procesado de Audio y fun­ciones” en el Manual de Operaciones.

Cargue el proyecto llamado “Processing Audio” que
se encuentra en la carpeta “Tutorial 2”.

Puede procesar el evento de audio entero o usar la herra­mienta Seleccionar Rango y seleccionar sólo la sección
de audio que desea modificar.

Vamos a mostrarle cómo Normalizar e Invertir un evento
de Audio.

Normalizar

Normalizar sube el volumen de la señal de audio hasta la
cantidad deseada. Normalmente se ajusta el deslizador
hasta “0” dB o “-1” dB para obtener el máximo volumen
sin distorsionar la señal de audio. La normalización suele
usarse para subir el nivel de la señal de audio que fue gra­bada con un volumen bajo.

2. En el submenú Proceso que se halla dentro del menú
Audio, seleccione “Normalizar”.

3. Ajuste el deslizador a la cantidad que desee. Un ajuste
de “0” db o “-1” db es bastante habitual.

4. Haga clic sobre el botón Procesar y su audio será nor­malizado.

Para una descripción de los botones “Más” y “Preescucha”, vea el capí­tulo “Procesado de audio y funciones” en el Manual de Operaciones.

39

Tutorial 2: Editar audio

Invertir

El comando “Invertir” invierte la selección de audio. Esto
sonará como si estuviera reproduciendo una cinta al revés.

1. Con la herramienta Seleccionar Objetos, haga clic so-

bre el evento de audio que desea modificar. En nuestro
caso, escojamos el evento de audio del bajo.

También puede usar la herramienta Seleccionar Rango y seleccionar la
porción de audio que desee.

2. En el submenú Proceso que se halla dentro del menú

Audio, seleccione “Invertir”.

3. Si ha copiado eventos en la ventana de proyecto, se

abrirá este diálogo. Le pregunta si desea que también cam­bien todos los eventos copiados (Continuar) o si una nueva
versión debe ser creada para que sólo se vea afectada su
selección actual (Nueva Versión).

4. Haga clic sobre “Continuar” o sobre “Nueva Versión”

para invertir la señal de audio.

40

Tutorial 2: Editar audio

6

Tutorial 3: Grabar y editar MIDI

Introducción

!!!

En este capítulo, vamos a añadir algunos instrumentos
más a nuestra canción. En los tutoriales anteriores, hemos
grabado audio. Ahora vamos a grabar usando MIDI.

Hay dos maneras en las que podemos usar sonidos MIDI
en Cubase LE: a través de instrumentos virtuales (es de­cir, un sintetizador dentro de su ordenador) o mediante el
uso de un teclado físico convencional.

Este tutorial se centrará en los instrumentos virtuales.

Creando una pista de instrumento

Cargue el proyecto llamado “Recording MIDI 1” que
se encuentra en la carpeta “Tutorial 3”.

1. Empecemos añadiendo una línea de violines a nuestra

canción. Desde el menú Proyecto, y en el submenú Añadir
Pista, seleccione “Instrumento”.

3. Asegúrese de que el Inspector está visible.

4. Haga clic en el campo de nombre de la pista de instru-

mento. Debería ser la única pista de instrumento que usted
ha creado, por lo que el nombre será probablemente
“HALionOne 01”. Podemos hacer doble clic sobre el
mismo y cambiarlo a “Strings”.

5. Haga clic sobre el botón “Editar Instrumento” para
abrir el panel de control de “HALionOne”.

2. En el menú emergente “Instrumento”, elija “HALion-

One”, luego haga clic en “Aceptar”.

Una pista de instrumento es creada bajo la pista actualmente seleccio­nada en la ventana de proyecto.

42

Tutorial 3: Grabar y editar MIDI

6. Si desea que “HALionOne” siempre permanezca visible

!!!

Haga clic derecho aquí y seleccione “Siempre en Frente”.

Categoría Sub-categoría Lista filtrada

El enrutamiento de
entradas MIDI

mientras está trabajando, puede hacer clic derecho sobre
la barra superior del instrumento y seleccionar “Siempre en
Frente”.

Probando los sonidos

Ahora vamos a cargar algunos sonidos en nuestro instru­mento virtual “HALionOne”.

Cargue el proyecto llamado “Recording MIDI 2” que
se encuentra en la carpeta “Tutorial 3”.

1. Haga clic en el botón de “Preset” de “HALionOne” y

escoja “Cargar Preset” del menú emergente.

Grabación MIDI

Ahora que tenemos nuestro sonido, grabemos algo. La gra­bación MIDI es muy similar a la grabación de audio, vea el
capítulo “Tutorial 1: Grabación de audio” en la página 24.

1. Asegúrese de que tiene un teclado MIDI conectado a su
ordenador ya sea a través de USB o un interfaz MIDI.

Vea el capítulo “Configuración del sistema” en la página 13 para informa­ción sobre la configuración MIDI de su ordenador.

2. Queremos dirigir la información MIDI de nuestro te­clado a esta pista y tocar el instrumento “HALionOne”.
Asegúrese de que el Inspector está visible de manera que
pueda visualizar los enrutamientos de entrada y salida MIDI.

3. A continuación, sobre el menú emergente de enruta­miento de entrada, escoja la entrada MIDI que desea
utilizar.

Mucha gente deja esto configurado como “All MIDI Inputs” ya que así no
hay que preocuparse de distinguir entre las diferentes entradas MIDI. “All
MIDI Inputs” toma la señal MIDI de todas sus entradas y la dirige a esta
pista. Hay algunas ocasiones en las que esta opción no sería deseable
pero en el 99% de los casos puede seleccionar esta opción tranquila­mente.

2. En la ventana que aparece, haga clic en el botón Cate-

gorías para mostrar la sección filtro.

3. En la sección de categoría (Category), asegúrese de

que sólo se halla seleccionada “Strings” deseleccionando
todo lo demás y haciendo clic sobre “Strings”. Ha filtrado
la lista para mostrar solamente cuerdas. Escoja un sonido
de la lista de la derecha.

4. Debajo el menú emergente de enrutado de entradas
MIDI, puede seleccionar la salida MIDI. Dicha salida está
configurada como nuestro instrumento virtual “HALion­One”. Si por algún motivo desea cambiar este parámetro
a otro instrumento, puede hacerlo desde aquí.

43

Tutorial 3: Grabar y editar MIDI

5. Active los botones de Activar Grabación y Monitor en

Activar Grabación Monitor

!!!

!!!

la pista y toque algunas notas en su teclado MIDI.

Debe ver y escuchar las señales MIDI que llegan a la derecha de la pista.

Reproducción MIDI

Vamos a aprender cómo reproducir MIDI en Cubase LE.
Podría pensar que esto es muy simple – basta con darle al
botón de “Reproducir”. De hecho, es así de simple, pero
hay algunos trucos que puede aprender para que repro­duzca lo que desea con mayor precisión.

Activando para la grabación le hace saber a Cubase LE que usted de­sea grabar en esta pista. Puede tener muchas pistas activadas para la
grabación simultánea si lo desea.

6. Ajuste el localizador izquierdo al compás “1” y el dere-

cho al compás “57”.

7. Asegúrese de que Ciclo está desactivado.

Vamos a grabar sin activar la grabación en ciclo. Trataremos la grabación
en ciclo MIDI en la sección “Grabación en ciclo” en la página 45.

8. Pulse [1] sobre el teclado numérico del teclado de su

ordenador.

Esto desplazará el cursor hasta el localizador izquierdo.

9. Haga clic sobre el botón de Grabación y grabe unos

cuantos compases.

10. Haga clic sobre el botón Detener cuando haya aca-

bado.

11. Apague los botones de Monitor y Activar Grabación

de la pista para evitar seguir escuchando la pista o grabar
de nuevo en ella.

¡Enhorabuena! Acaba de crear su primera grabación MIDI
en Cubase LE. Pase a la sección siguiente para aprender
a reproducir MIDI.

Para esta sección, asegúrese de que carga el pro­yecto “Reproducción MIDI” que se encuentra en la
carpeta “Tutorial 3”.

Para iniciar la reproducción

• Haga clic sobre el botón Reproducir de la barra de
transporte.

• Pulse [Espacio] en el teclado de su ordenador.

Esto alterna entre Iniciar y Detener.

• Pulse la tecla [Intro] del teclado numérico de su ordena­dor.

• Haga doble clic en la mitad inferior de la regla.

• Seleccione el evento MIDI y escoja “Reproducir Selec-

ción en Bucle” desde el menú Transporte.

El comando de teclado por defecto es [Mayús.]-[G].
¡Ésta es la manera más rápida de reproducir en ciclo
el evento MIDI e iniciar la reproducción!

Para detener la reproducción

• Haga clic sobre el botón “Detener” de la barra de trans­porte.

• Al hacer clic dos veces sobre el botón de Detener el
cursor se desplaza hasta la posición del proyecto en la
que inició la reproducción.

• Pulse [Espacio] en el teclado de su ordenador.

Esto alterna entre Detener e Iniciar.

• Pulse la tecla “0” del teclado numérico de su ordenador.

44

Tutorial 3: Grabar y editar MIDI

Reproducción en ciclo

El localizador izquierdo a “1”.

El localizador derecho a “5”.

Ciclo activado

!!!

Cubase LE puede reproducir una sección de su proyecto
en ciclo. Para ajustar la posición del ciclo tiene que usar
los localizadores izquierdo y derecho.

1. En la barra de transporte, ajuste el localizador izquierdo

a “1” y el derecho a “5”.

Esto le indica a Cubase LE que deseamos reproducir en ciclo entre los
compases 1 y 5. Lo cual significa que tendremos un bucle (“loop”) de 4
compases, ya que el principio del compás 5 coincide con el final del com­pás 4.

2. Asegúrese de que el botón Ciclo está activado.

3. Haga clic sobre el botón Reproducir en la barra de

transporte y Cubase LE empezará a reproducir en bucle
una y otra vez hasta que haga clic sobre Detener.

Modos de grabación con Ciclo desactivado

Hay tres modos diferentes de grabación cuando el Ciclo
está desactivado. A esto se le llama grabación lineal.

• Normal

“Normal” le permite grabar sobre datos MIDI ya grabados anteriormente.
Podrá ver ambas partes MIDI solapándose en la pantalla.

• Mezcla

“Mezcla” junta o combina cualquier dato previamente grabado en la pista.
Un ejemplo de ello sería al grabar patrones de ritmo – se añade el bombo
en una pasada y después la caja en otra pasada. Los datos MIDI se com­binan en una sola parte.

• Reemplazar

El modo “Reemplazar” sustituirá o sobre-escribirá cualquier grabación
MIDI que hubiera anteriormente en la pista.

Grabación en ciclo

Puede grabar MIDI mientras “ciclo” está activado.

Cargue el proyecto denominado “Cycle Recording
MIDI” que se encuentra en la carpeta “Tutorial 3”.

Grabar una batería MIDI

1. Añadamos otra pista de “Instrumento” y elijamos
“HALionOne” como nuestro instrumento.

Esto se describe en la sección “Creando una pista de instrumento” en la

página 42.

2. Haga clic sobre el campo de programa en el Inspector
y cargue un sonido de batería que le guste de entre los que
encontrará en la categoría “Drums&Perc”, sub-categoría
“Drumset”.

3. Cambie el nombre de esta nueva pista a “Drums”.

4. Asegúrese de que el botón Ciclo está activado, de

que el localizador izquierdo está ajustado a “9” y el dere­cho a “13”.

Esto reproducirá en ciclo entre los compases 9 y 13.

5. En la barra de transporte, asegúrese de que “Mezclar
(MIDI)” está seleccionado como “Modo de Grabación en
Ciclo”.

Esto nos permitirá grabar la batería y, según vayan repitiéndose los ciclos,
los datos MIDI se irán mezclando en una única parte. Esto facilita la crea­ción de ritmos complejos.

45

Tutorial 3: Grabar y editar MIDI

6. Active el botón “AUTO Q”. Esta la función de cuanti-

!!!

Las notas MIDIVelocidades de notas MIDI

Notas del teclado Regla de tiempo

zación MIDI automática que encajará rítmicamente nues­tro MIDI mientras lo grabamos. ¡Perfecto si tocamos un
poco a destiempo!

7. A continuación deberemos ajustar el valor de nuestra

cuantización para que Cubase LE sepa a qué valor tiene
que encajar nuestras notas MIDI. Escoja notas de “1/8” de
compás desde el menú emergente “Tipo de Cuantización”.

8. Haga clic sobre los botones de Activar Grabación y

Monitor de la pista “Drums”.

9. Haga clic una vez sobre el botón “L” de la barra de

transporte.

Esto nos asegurará que la grabación empezará en el localizador izquierdo.

10. Active el botón de Grabación en la barra de transporte

y vamos a grabar el charles en la primera pasada, el bombo
en la segunda y finalmente la caja en la tercera pasada.

11. Pulse “Detener” cuando haya acabado.

13. Pegue todas las partes y conviértelas en una sola.

Esto se describe en el capítulo “Tutorial 2: Editar audio” en la página 33.

El Editor de Teclas

En el Editor de Teclas es donde podemos realizar cambios
a nuestros datos MIDI.

Cargue el proyecto denominado “Key Editor” que se
encuentra en la carpeta “Tutorial 3”.

Borrar notas MIDI

1. Haga doble clic en las “Percusiones” para abrir el Edi­tor de Teclas.

Aquí podemos ver nuestras notas de batería alineadas con un teclado a la
izquierda. Al fondo tenemos la velocidad de cada nota y arriba podemos
ver la regla de tiempo.

12. Ahora mueva y copie esta parte de batería para que el

resto de la canción tenga un ritmo de batería.

Esto se describe en el capítulo “Tutorial 2: Editar audio” en la página 33.

2. Queremos que la canción empiece con charles y
bombo. Borre la caja haciendo clic una vez y manteniendo
el ratón apretado mientras realiza una selección arrastrando
el puntero sobre las notas de caja. Haga su selección entre
los compases 1 y 8.

3. Pulse la tecla [Supr] para borrar las notas de caja.

46

Tutorial 3: Grabar y editar MIDI

4. Haga zoom sobre el compás 1 y borre todas las notas

Haga clic y arrastre con la herramienta Lápiz.

de charles del compás 1 con la herramienta Borrar del
Editor de Teclas de manera que sólo oiga notas a negras.

5. Ahora borre todas las otras notas de charles desde el

compás 2 al 8 usando el método que prefiera.

Copiar notas MIDI

Vamos a copiar las notas MIDI del compás 1 a los compa­ses desde el 2 hasta el 8.

1. Pase el lazo sobre las notas de charles del compás 1.

Mantenga apretado [Alt]/[Opción] y arrastre las notas
desde el compás 1 hasta el 2. Esto realiza una copia.

2. Seleccione la herramienta Lápiz del Editor de Teclas y
dibuje la nota de plato “crash” en el compás 25 haciendo
clic y arrastrando hasta conseguir que la nota tenga una
duración de un compás.

2. Continúe copiando hasta el compás 9.

Crear o dibujar notas MIDI

Ahora tenemos que dibujar una nota de plato “crash” en el
compás 25.

1. Desplace la pantalla hasta el compás 25 y haga clic en

las teclas de piano hasta que oiga un sonido de plato que
le guste. Hay uno bueno en la tecla C#2.

47

Tutorial 3: Grabar y editar MIDI

La pista de controladores

Escoja uno de la lista o se­leccione “Configuración”
para más controladores.

La “pista de controladores” nos permite añadir o modificar
datos MIDI tales como velocidad e información de contro­ladores. El uso más habitual de este carril es el de editar la
velocidad de pulsación de las teclas, pitchbend y núme­ros de controladores para cosas como filtros, etc.

Si cree que la velocidad MIDI hace que algunas notas se
oigan demasiado fuertes o flojas, puede verlas y editarlas
en la parte inferior del Editor de Teclas.

1. Asegúrese de que puede ver la Pista de Controladores

pulsando el botón “Presets de Pista de Controlador” de la
parte inferior del Editor de Teclas.

2. Escoja “Sólo Velocidad” para ver la velocidad.

3. Puede escoger la información MIDI que desea ver o

cambiar desde el menú emergente.

4. También puede seleccionar “Configuración…” para

ver más controladores.

5. Haga clic y arrastre en la pista de controladores para
dibujar nuevas velocidades para las notas.

También puede dibujar curvas y rampas usando la herramienta Línea en
sus varios modos.

48

Tutorial 3: Grabar y editar MIDI

7

Tutorial 4: Mezclar y efectos

Introducción

!!!

Medidores del canal

Fader del canal

Nivel de Canal

Valor de Medidor de Pico

En esta sección tomaremos elementos de los últimos tu­toriales para obtener finalmente una mezcla lista con los
volúmenes, ecualización y efectos adecuados. Después
añadiremos automatización y finalmente exportaremos el
audio.

Cargue el proyecto denominado “Mixing 1” que se
encuentra en la carpeta “Tutorial 4”.

Ajustar niveles

Lo primero que queremos hacer es ajustar los niveles de
nuestro proyecto. Esto nos ayudará a obtener un equilibrio
preliminar sobre el que más tarde añadiremos ecualización
y efectos.

1. Seleccione el Mezclador desde el menú Dispositivos.

El comando de teclado por defecto para esta acción es [F3].

2. Haga clic sobre el botón Reproducir de la barra de

transporte y escuche su mezcla.

3. Desplace los faders de cada pista hasta pueda oír la

mezcla a su gusto.

4. Si, por cualquier motivo, tiene que volver a situar el fa­der en la posición de 0dB (el ajuste por defecto), puede
hacer clic con [Ctrl]/[Comando] directamente sobre el
área del fader.

5. También puede cambiar la posición del fader haciendo
doble clic sobre el área “Nivel del Canal” e introduciendo el
valor manualmente.

6. Tenga cuidado al subir el volumen de los faders. Ase­gúrese de que mantiene los volúmenes a un buen nivel de
modo que estén lo más fuerte posible pero sin distorsio­nar. Sabrá cuando está distorsionando: se encenderá la
luz del indicador “CLIP” del canal de salida. Si ello ocurre,
baje los volúmenes y haga clic sobre el indicador “CLIP”.
Esto reinicializará el indicador.

• Esto es todo por lo que respecta a ajustar los volúmenes.
Miremos a continuación el panorama.

Tutorial 4: Mezclar y efectos

50

Ajustando el panorama

!!!

Panoramizador

Cantidad de panoramizado

!!!

Solo

Enmudecer

Cargue el proyecto denominado “Mixing 2” que se
encuentra en la carpeta “Tutorial 4”.

1. Al configurar el panorama (pan) de cada pista se des-

plaza su posición en la mezcla estéreo. Podemos mantener
la señal aparentemente en medio de los altavoces derecho
e izquierdo, desplazarla ligeramente a uno de los dos lados
o dejarla completamente sobre el altavoz derecho o iz­quierdo.

3. Mantenga la pista “Drums” en medio, pero desplace
“Loop 1” un poco a la izquierda y “Loop 2” un poco a la
derecha.

Esto dará a nuestra sección rítmica un sonido más grande y abierto.

• Para devolver el panoramizador a la posición central (la

posición por defecto), pulse [Ctrl]/[Comando] y haga clic
en cualquier lugar del área de panoramizado.

2. Panoramizaremos nuestras dos guitarras ligeramente a

la izquierda y derecha, respectivamente. Esto las “abrirá” un
poco.

Esto es todo para el panorama; pasemos ahora a las fun­ciones Enmudecer y Solo.

Enmudecer y solo

Cargue el proyecto denominado “Mixing 3” que se
encuentra en la carpeta “Tutorial 4”.

• Cada pista tiene un botón de “M” para enmudecer y uno
“S” para realizar la función de solo. Enmudecer sirve para
silenciar la pista y Solo reproducirá la pista en solitario (o
junto con las otras pistas que tengan “S” seleccionado).

• Puede tener simultáneamente varias pistas enmudecidas
o en solo.

• Cuando deja una pista en modo Solo, las otras pistas
se enmudecen.

• Si desea desactivar todos los enmudecimientos o so­los, haga clic sobre los botones “Desactivar todos Enmu­decer” o “Desactivar todos Solo” del panel común a la
izquierda del mezclador.

51

Tutorial 4: Mezclar y efectos

• Quizás en algunas ocasiones desee que determinadas

!!!

Desactivar todos
Enmudecer

Desactivar todos
Solos

Haga clic en botón “Banda de EQ Activa” para activar un ecualizador.

Haga clic en el área de curva de EQ para activar un ecualizador.

pistas siempre se oigan aunque haya otras en solo. Si
hace clic mientras pulsa [Alt]/[Opción] sobre el botón “S”,
la pista se pondrá en modo “Anular Solo”. Esto posibilita
que la pista siempre se reproduzca incluso cuando haya
otras pistas en modo Solo.

• Para desactivar el modo “Anular Solo” simplemente haga

clic nuevamente mientras mantiene pulsado [Alt]/[Opción].
Esto es todo respecto a Enmudecer y Solo, ahora vamos

a añadir ecualización.

Añadir EQ

Cargue el proyecto denominado “Mixing 4” que se
encuentra en la carpeta “Tutorial 4”.

2. Esto abrirá la ventana de Configuraciones de Canal,
donde puede realizar, p.ej., ajustes de ecualización. Asegú­rese de que tiene una sección de música reproduciéndose
en ciclo para poder escuchar los cambios de ecualización
que realizará.

• Cada pista dispone de cuatro bandas de ecualización.

3. En la sección Ecualizadores, haga clic en el botón

“Banda de EQ Activa” de cada EQ para apagarla. También
puede hacer clic en el área de curva de EQ para activar un
ecualizador.

La ecualización, o EQ, amplifica o atenúa determinadas
frecuencias de manera que podamos situar cada instru­mento correctamente en la mezcla. La ecualización es
subjetiva y puede ser influenciada en gran medida por el
estilo musical que está mezclando.

Vamos a ver las características de ecualización que nos
ofrece Cubase LE.

1. Sitúe la pista de batería en modo Solo y haga clic sobre

el botón “Editar Configuraciones de Canal de Instrumento”.

52

Tutorial 4: Mezclar y efectos

4. Haga clic y mueva el punto de EQ hacia arriba, abajo,

Desplace el EQ hacia arriba o
abajo para cambiar la ganancia.

Cantidad de “Ganancia de la
banda de EQ”

Cantidad relativa a “Frecuencia de la
banda de EQ”

Desplace el EQ a la izquierda o
derecha para cambiar la frecuencia.

!!!

Valor “Q de la banda de EQ”

Al desplazar el punto de EQ ha­cia arriba o abajo mientras pulsa
[Mayús] cambia el factor Q.

derecha e izquierda. Al desplazar el punto hacia arriba o
abajo aumenta o disminuye la ganancia de la banda del
ecualizador. La ganancia hace que esa banda en concreto
se oiga más fuerte o más floja. El campo “Ganancia de
Banda de EQ” le indica el valor de la ganancia.

Si mantiene apretado [Ctrl]/[Comando], puede restringir verticalmente el
movimiento del ecualizador.

5. Al desplazar el punto de ecualización a la derecha o iz-

quierda se cambia la frecuencia del ecualizador. El ajuste
“Frecuencia de la Banda de EQ” en la parte inferior del EQ
refleja el valor de la frecuencia.

Si mantiene apretado [Alt]/[Opción], puede restringir horizontalmente el
movimiento del EQ.

6. Al mantener apretada la tecla [Mayús] mientras des­plazamos el punto de EQ hacia arriba o abajo cambia la
calidad (Q) o resonancia del punto de ecualización. Mu­cha gente se refiere a este parámetro como la anchura de
la ecualización. El ajuste “Q de la Banda de EQ” en la
parte inferior de la ventana de ecualización le indica el va­lor del factor Q.

7. Puede circunvalar los ecualizadores pulsando el botón
“Estado de EQs”. Si pulsa simultáneamente dicho botón
junto [Alt]/[Opción] puede reinicializar el ecualizador. Una
ventana de diálogo se abrirá para confirmar si realmente
desea reinicializar el ecualizador. Si está seguro, pulse “Sí”.

Experimente con los ecualizadores en todas sus pistas de
este tutorial. Quizás le sirva de consejo saber que muchos
profesionales recomiendan usar preferentemente ecuali­zación sustractiva (disminuir la ganancia).

Hemos realizado un montón de cambios de ecualiza­ción en este tutorial. Escuche y observe dichos cam­bios cargando el proyecto “Mixing 5” que se encuen­tra en la carpeta “Tutorial 4”.

Tutorial 4: Mezclar y efectos

Pasemos ahora a los efectos.

53

Efectos de audio

!!!

Cargue el proyecto denominado “Mixing 6” que se
encuentra en la carpeta “Tutorial 4”.

Ahora empezaremos a usar algunos efectos. Podemos
añadir efectos insertándolos directamente en una pista o
podemos crear un canal FX y usar los envíos auxiliares de
cada pista para mandar la señal a dicho canal FX.

Efectos de inserción

1. Asegúrese de que el mezclador está abierto.

Puede abrir el mezclador desde el menú Dispositivos o pulsando [F3].

2. Inicie la reproducción en ciclo de una sección en la

que pueda oírlo todo.

El proyecto del tutorial ya tiene establecidos localizadores y ciclos para
este fin. Cámbielos libremente si lo desea.

3. Haga clic sobre el botón “Editar Configuraciones de

Canal de Audio” de la pista de bajo para abrir la ventana
de Configuraciones de Canal.

5. Haga cambios a los ajustes en la sección Compressor.
Al final de esta sección, puede cargar el tutorial siguiente,
que contendrá todos los cambios que hemos realizado.

Canales FX

Ahora le mostraremos cómo crear y usar canales FX.

1. Cierre el mezclador y escoja “Canal FX” en el submenú
Añadir Pista del menú Proyecto.

4. Añadiremos compresión a la pista de bajo para suavizar

sus cambios de volumen. Haga clic sobre la ranura “Selec­cionar Tipo de Inserción 1” y seleccione “VSTDynamics”
del submenú Dinámica.

2. Escoja “Estéreo” como “Configuración”, seleccione el
efecto “PingPongDelay” y haga clic en Aceptar.

3. Vamos a añadir un efecto de retardo (“delay”) en la
pista “Elec Guitar”. Experimente hasta encontrar los mejo­res ajustes del efecto.

Los efectos incluidos se describen en detalle en el documento pdf
aparte Referencia de Plug-ins.

54

Tutorial 4: Mezclar y efectos

4. Una vez puesto el retardo, haga clic sobre el botón

!!!

“Editar Configuraciones de Canal” de la pista “Elec Guitar”.

5. Seleccione “FX 1-PingPongDelay” del menú emer-

gente “Seleccionar Destino del Envío”.

6. Haga clic sobre el botón “Activar Envío 1” para activar

el envío. Esto le permitirá enviar la señal de la guitarra al
“PingPongDelay”.

7. Mueva el deslizador hacia la derecha para subir el ni-

vel del envío al efecto “PingPongDelay”. Oirá como la gui­tarra suena con un efecto de “delay”. Haga clic sobre el
botón “S” (solo) de la pista para oír el efecto con mayor
claridad.

8. Lo bueno de los Canales FX es que tienen exactamente
el mismo aspecto que un canal de audio normal. Cuando
ecualice un Canal de FX, sólo ecualizará el efecto. En nues­tro caso, cambiar la ecualización del Canal FX “FX 1–Pin­gPongDelay” sólo cambiará la ecualización del retardo y no
la del sonido original.

Acerca de la automatización

La automatización nos permite hacer que objetos como fa­ders y botones giratorios se muevan solos. Esto es muy útil
ya que nos permite decirle a Cubase LE que realice cam­bios durante un periodo de tiempo y esos cambios serán
recordados, repitiéndose cuando llegue el momento sin
que tengamos que encargarnos de ellos nuevamente.

Cargue el proyecto denominado “Mixing 7” que se
encuentra en la carpeta “Tutorial 4”.

1. Anteriormente habíamos creado un fundido de entrada
en la pista “Elec Guitar”. Eliminaremos dicho fundido y crea­remos una automatización en su lugar. Agrande la vista para
poder ver el primer evento de audio con mayor claridad.

2. Seleccione el evento y escoja “Suprimir Fundidos” del
menú Audio.

55

Tutorial 4: Mezclar y efectos

3. Haga clic sobre el botón “Mostrar/Ocultar Automatiza-

!!!

Localizador Izquierdo Localizador Derecho

ción” del extremo izquierdo de la pista.

Quizás necesite desplazar el ratón sobre el área del borde izquierdo de la
pista, puesto que el botón mencionado sólo aparece cuando es necesario.

4. Seleccione la herramienta Lápiz.

5. En la subpista que aparece bajo el evento de audio

use la herramienta Lápiz para describir una curva de auto­matización que se parezca a un fundido de entrada.

6. También puede usar la herramienta “Línea” para dibu-

jar una automatización en línea recta. Perfecto para la au­tomatización de un fundido de entrada.

Hay muchísimos ejemplos que mostrar en lo que a automa­tización se refiere. Por ejemplo, podríamos haber automati­zado nuestros efectos o nuestros niveles de envío. Incluso
podríamos haber automatizado objetos mientras Cubase
LE estaba reproduciendo la señal de audio. ¡La automatiza­ción puede ser escrita al desplazar casi cualquier cosa y
después puede ser editada incluso con mayor precisión!

Asegúrese de leer el capítulo “Automatización” en el Ma­nual de Operaciones para entender en su totalidad todas
las posibilidades que le ofrece la automatización.

Exportar

Ahora que ya hemos mezclado nuestro proyecto quere­mos exportarlo para poder importarlo después en una
aplicación de escritura de CDs.

Cargue el proyecto denominado “Mixing 8” que se
encuentra en la carpeta “Tutorial 4”.

• Antes de poder exportar nuestra mezcla, tenemos que
especificar en Cubase LE el número de compases a ex­portar. Esto se consigue ajustando los localizadores.

1. En la barra de transporte, asegúrese de que los locali­zadores izquierdo y derecho están en el compás 1 y 57,
respectivamente. Esto asegurará que tengamos toda la
música lista para exportar.

7. Escuche la automatización del fundido de entrada que

hemos creado.

• Quizás se haya dado cuenta de que cuando usamos la

herramienta Lápiz para describir la automatización, el bo­tón “R” (Leer automatización) de la pista se iluminó. Ello
significa que la automatización de esta pista está siendo
leída o reproducida. Puede desactivar este botón y la au­tomatización no será leída. En nuestro ejemplo, hemos di­bujado automatización de volumen, por lo que la desacti­vación impedirá que el volumen baje, dejándolo a un nivel
constante.

2. Abra el menú Archivo, y en el submenú Exportar selec­cione “Mezcla de Audio…”.

56

Tutorial 4: Mezclar y efectos

3. El diálogo “Exportar Mezcla de Audio” se abrirá.

!!!

Este diálogo se describe en detalle en el capítulo “Exportar Mezcla de
Audio” del Manual de Operaciones.

4. “Nombre” sirve para dar un nombre al archivo expor-

tado. Llamaremos a nuestro archivo “Mixing Mixdown”.

5. El “Destino” es donde usted desea guardar el archivo

exportado en su ordenador. Abra el menú emergente “Op­ciones de Ruta” a la derecha del campo Ruta y seleccione
“Elegir…” para navegar hasta la carpeta en la que desee
guardar. Para su conveniencia, existe la opción “Usar la
carpeta del Proyecto” con la que se almacenará el archivo
exportado en la carpeta de audio de su proyecto. Éste es
uno de los lugares más indicados para guardar dicho ar­chivo, puesto que así evitaremos su pérdida o borrado ac­cidental. Asegúrese de que “Usar Carpeta de Audio del
Proyecto” se halla activado para esta exportación.

6. Normalmente desearía grabar su archivo exportado

como “Archivo Wave” en “Formato de Archivo”. Esto, por
supuesto, depende del tipo de archivo que requieran
otras aplicaciones como p.ej. la de escritura de CDs.

7. En la sección Selección de Canal elija el canal de sa-

lida principal “Salida Estéreo” para exportar.

El archivo exportado será generado según la señal presente en las salidas
principales estéreo que vemos en el mezclador.

8. En la sección Salida del Motor de Audio, elija la “Fre-

cuencia de Muestreo” y “Profundidad de Bits” que se ne­cesitarán para su exportación. 44.100 kHz y 16 Bit son lo
habitual para grabar un CD.

9. Active las opciones “Pool” y “Pista de Audio” de la
parte inferior del diálogo, ya que importarán el audio nueva­mente en Cubase LE después de exportar y crearán auto­máticamente una pista de audio. Si activa la opción “Cerrar
Diálogo después de Exportar”, la ventana “Exportar Mezcla
de Audio” también se cerrará después de exportar.

10. Cuando haya terminado de realizar todos los ajustes,
haga clic sobre el botón Exportar.

11. Ahora verá la mezcla estéreo exportada en una nueva
pista estéreo.

12. Puede realizar un chequeo para ver si la mezcla de au­dio suena como usted quería, realizando un solo en la
pista de la mezcla.

Cargue el proyecto denominado “Mixing 9” que se
encuentra en la carpeta “Tutorial 4” para ver los re­sultados de este proceso de exportación.

57

Tutorial 4: Mezclar y efectos

Índice alfabético

A

Abrir

Proyecto 26

Proyectos Recientes 26
Abrir Aplicación de Configuración 16
Activación de la licencia 12
Ajustar niveles 28, 50
Ajustar Panorama 51
Ajustes avanzados 23
Ajustes del Hardware

Panel de Control (Mac) 16

Panel de Control (Win) 16
All MIDI Inputs (Todas las entradas

MIDI) 20
Añadir

EQ 52

Fundidos 38

Pista mono 27
ASIO 2.0 18
Audio

Edición 33

Grabación 24

Procesado 39
Automatización

Acerca de 55

B

Borrar 38

C

Caja de herramientas con clic

derecho 32
Canales FX 54
Cargando sonidos 43
Cerrar

Proyecto 25
Ciclo

Grabación (Audio) 31

Grabación (MIDI) 45

Reproducción 30
Clic del metrónomo

Activando 28
Conectando

Audio 14

MIDI 19
Conexiones VST 26

Controlador ASIO

Acerca de 10
Controlador Genérico de Baja

Latencia 10
DirectX 10, 17
Instalando 11

Convenciones de comandos de

teclado 7

Copiando 37

Notas MIDI 47

Cuantizar 46

D

Desfragmentar

Windows 12

Desplazamiento 36
Disco duro

Consideraciones 22

Dividir 35

E

Ecualización 52
Edición

Añadir un fundido 38
Audio 33
Borrar 38
Copiando 37
Desplazamiento 36
Dividir 35
Enmudecer 38
MIDI 41
Pegamento 36
Redimensionar 34
Renombrar 34
Repetir 37

Editor de Teclas

Acerca de 46

Efectos 54

Acerca de 49
Canales FX 54
Insertar 54

Efectos de inserción 54
eLicenser Control Center 12
Enmudecer 38
Enmudecer (Botón) 51
Entrada

Añadir 27

Entrada MIDI

Ajuste 43
EQ 52
Exportar

Mezcla volcada 56

G

Grabación

Ajustes de nivel 27

Audio 24

Ciclo 31

MIDI 41, 43

Modos 30
Guardar

Nuevo Proyecto 25

H

Hardware de audio

Aplicación de configuración 15

Conexiones 14

I

Interfaz MIDI

Conectando 19

Instalando 11
Invertir 40

J

Juntar 36

L

Latencia 21
Liberar el Controlador ASIO cuando

la Aplicación esté en segundo

plano 17
Local On/Off 19

59

Índice alfabético

M

Metrónomo

Clic 28

Mezclar

Acerca de 49

MIDI

Copiar notas 47
Cuantizar 46
Edición 41
Eliminar notas 46
Grabación 41, 43
Grabación en ciclo 45
Modos de grabación (Ciclo

desactivado) 45
Reproducción 44
Reproducción en ciclo 45

MIDI Thru Activo 19
Monitorización

Acerca de 18

Monitorización Directa ASIO 18

N

Nivel de entrada 15
Niveles

Ajuste 27, 28, 50

Niveles de grabación 15
Normalizar 39
Notas MIDI

Crear 47
Dibujar 47

Nuevo Proyecto

Crear 25
Guardar 25

O

Operaciones sobre eventos

Acerca de 34
Añadir un fundido 38
Borrar 38
Copiando 37
Desplazamiento 36
Dividir 35
Enmudecer 38
Pegamento 36
Redimensionar 34
Renombrar 34
Repetir 37

Optimizar el disco duro

Windows 12

P

Pan

Ajuste 51
Pegamento 36
Pista

Añadir 27
Pista de controladores 48
Pista de instrumento

Crear 42
Plug and Play

Dispositivos ASIO 16
Procesado

Audio 39

Invertir 40

Normalizar 39
Proyecto

Abrir 26

Cerrar 25
Proyectos Recientes 26
Puertos de entrada 18
Puertos de salida 18
Puertos MIDI

Configuración 20

R

Redimensionar 34
Registro 12
Renombrar 34
Repetir 37
Reproducción

Acerca de 29

Ciclo 30

Iniciar 29

MIDI 44

S

Salida

Añadir 26
Sistema de Audio VST 16
Solo (Botón) 51

T

Tamaño de Buffer Audio 23
Teclas modificadoras 7

V

VST

Puertos de entrada 18
Puertos de salida 18

60

Índice alfabético