Steinberg Cubase LE - 5.0 User Manual [es]

Referencia sobre los menús

Revisión y Control de Calidad:
Cristina Bachmann, Marion Bröer, Heiko Bischoff, Sabine Pfeifer, Heike Schilling

Traducción por Pere Amengual y Josep Llodrà
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno

por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito en este documento está sujeto a un Acuerdo
de Licencia y no podrá ser copiado a otros medios excepto del modo específicamente permitido en el Acuerdo de Li­cencia. Ninguna parte de esta publicación podrá ser copiada, reproducida, transmitida o grabada en modo alguno, cual­quiera que sea la finalidad, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH.

Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus respectivos propietarios. Win­dows XP es una marca registrada de Microsoft Corporation. Windows Vista es una marca comercial registrada o una
marca comercial de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. El logotipo de Mac es una marca
registrada usada bajo licencia. Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas. MP3SURROUND y el logotipo de
MP3SURROUND son marcas registradas de Thomson SA en los Estados Unidos y otros países, usados bajo licencia
de Thomson Licensing SAS.

Fecha de lanzamiento: 18 de Noviembre de 2009
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2009.
Todos los derechos reservados.

1w

Referencia sobre los menús

Introducción

Este manual lista todos los elementos del menú principal
de Cubase LE para una referencia rápida. Para más deta­lles consulte el Manual de Operaciones.

Menú Cubase LE (sólo Mac OS X)

Acerca de Cubase LE

Abre una ventana con información acerca del número de
versión de Cubase LE, etc.

Preferencias…

El diálogo Preferencias contiene varias páginas con ajus­tes y opciones que afectan, por ejemplo, al comporta­miento general del programa. Se accede a las páginas
seleccionando elementos en la lista de la izquierda. Para
hacer ajustes sin cerrar el diálogo use el botón Aplicar.

Use el botón Ayuda en el diálogo para tener más informa­ción acerca de los elementos de la página seleccionada.

Salir

Sale del programa. Si hay cambios no guardados en un
proyecto abierto, tendrá la opción de guardarlos o de des­cartarlos antes de que el programa se cierre.

Menú Archivo

Nuevo Proyecto…

Este elemento le permite crear un nuevo proyecto sin tí­tulo. Aparece una lista, permitiéndole seleccionar un pro­yecto vacío o una plantilla de proyecto. Las plantillas de
fábrica son configuraciones preestablecidas para adap­tarse a varios tipos de proyectos. Un proyecto se puede
guardar como plantilla, y luego aparecerá en esta lista.

Después de haber hecho una selección, aparecerá un
diálogo de archivo de proyecto, permitiéndole especificar
una carpeta en la que se guardarán todos los archivos re­lacionados con el nuevo proyecto. Seleccione una car­peta existente o haga clic en el botón Crear para crear
una nueva.

Abrir…

Este elemento abre un diálogo de archivo permitiéndole
encontrar y abrir archivos de proyectos guardados. Los
archivos de proyecto de Cubase LE tienen la extensión
“.cpr”. Se pueden tener abiertos varios proyectos a la vez,
pero sólo uno puede estar activo. El proyecto activo se in­dica con un botón azul en la esquina superior izquierda de
la ventana de proyecto.

Cerrar

Cierra la ventana activa. Si la ventana de proyecto está
activa, se cerrará el proyecto correspondiente.

Guardar

Guarda cualquier cambio realizado al proyecto desde la
última vez que guardó. El comando Guardar almacena el
proyecto con su nombre y ubicación actual.

Guardar como…

“Guardar como” le permite especificar un nuevo nombre y
una nueva carpeta de proyecto para el proyecto.

Copia de seguridad del Proyecto…

Este elemento le permite guardar el proyecto en una
nueva carpeta vacía. Tiene funcionalidades adicionales
que se pueden usar como copia de seguridad.

Cuando haga una copia de seguridad de un proyecto, to­dos los archivos relacionados con el proyecto se guardarán
en una nueva carpeta de proyecto en base a las opciones
establecidas. Los contenidos de la carpeta original del pro­yecto permanecerán intactos. Si está absolutamente se­guro de que no va a necesitar más los archivos sin usar y/o
archivos de audio del proyecto original, los puede excluir de
la copia de seguridad.

Guardar como Plantilla…

Puede guardar cualquier proyecto como una plantilla.
Cuando cree un nuevo proyecto, se mostrarán las planti­llas disponibles, permitiéndole basar el nuevo proyecto en
la plantilla seleccionada.

Las plantillas guardadas contendrán todo lo que estaba
en el proyecto original, incluyendo clips y eventos.

4

Referencia sobre los menús

Volver a la Versión Anterior

Este elemento de menú le permite volver a la última ver­sión guardada de un proyecto. Si se han grabado nuevos
archivos de audio desde que guardó, tiene la opción de
mantenerlos o borrarlos.

Configuración de Página…

Este elemento abre el diálogo estándar de configuración de
página, usado para decidir los formatos de papel, etc., an­tes de imprimir una partitura. Está opción sólo está disponi­ble cuando el Editor de Partituras está abierto.

Preferencias…

Ö En Mac OS X, el diálogo de Preferencias se accede a
través del menú Cubase LE.

El diálogo Preferencias contiene varias páginas con ajus­tes y opciones que afectan, por ejemplo, al comporta­miento general del programa. Se accede a las páginas
seleccionando elementos en la lista de la izquierda. Para
hacer ajustes sin cerrar el diálogo use el botón Aplicar.

Use el botón Ayuda en el diálogo para tener más informa­ción acerca de los elementos de la página seleccionada.

Imprimir…

Abre el diálogo estándar de Imprimir, permitiéndole selec­cionar qué páginas imprimir, cuántas copias de cada, etc.
Este elemento sólo está disponible cuando el Editor de
Partituras está abierto.

Importar

Opción Descripción

Archivo de
Audio…

Archivo de
Vídeo…

Archivo MIDI… Puede importar archivos MIDI estándar de Tipo “0” (to-

Este comando le permite importar archivos de audio di­rectamente en un proyecto. El archivo importado se
pondrá en la posición actual del cursor de la pista de
audio seleccionada.

Abre un diálogo de archivo que le permite importar un
archivo de vídeo en la pista de vídeo. No tiene que crear
una pista de vídeo antes de importar, se crea automáti­camente. El vídeo importado se situará en la posición
actual del cursor.

dos los datos en una única pista) o Tipo “1” (datos en
varias pistas). Al importar puede elegir importar el ar­chivo en el proyecto actual o crear un nuevo proyecto.

Exportar

Opción Descripción

Archivo MIDI… Le permite exportar pistas MIDI como archivos MIDI es-

Mezcla de
Audio…

tándar.
Le permite mezclar y exportar un bus de salida. Las mez-

clas resultantes se guardan en archivos en su disco duro
en uno de muchos formatos de audio, con sus efectos,
automatización de EQ etc.

Comandos de Teclado…

El diálogo Comandos de Teclado le permite especificar
comandos de teclado para virtualmente cualquier función
de Cubase LE, así como personalizar los comandos de te­clado existentes a su gusto. Use el botón Ayuda en el diá­logo para tener más información acerca de los elementos
del diálogo.

Proyectos Recientes

Este submenú le ofrece atajos a los proyectos más recien­tes con los que haya estado trabajando. La lista está orde­nada cronológicamente, con el proyecto más reciente
arriba del todo.

Salir

Ö En Mac OS X, este elemento se accede a través del
menú Cubase LE.

Sale del programa. Si hay cambios no guardados en un
proyecto abierto, tendrá la opción de guardarlos o de des­cartarlos antes de que el programa se cierre.

5

Referencia sobre los menús

Menú Edición

!

Deshacer/Rehacer

Cubase LE le ofrece una herramienta Deshacer múltiple y
con un gran rango de acción, permitiéndole deshacer vir­tualmente cualquier acción que realice.

• Para deshacer la última acción realizada, seleccione
Deshacer desde el menú Edición, o use el comando de te­clado correspondiente (por defecto [Ctrl]/[Comando]-[Z]).

Si selecciona Deshacer otra vez, se deshará la acción realizada previa­mente, y así sucesivamente.

• Para rehacer la última acción deshecha, seleccione Re­hacer desde el menú Edición, o use el comando de te­clado correspondiente (por defecto [Ctrl]/[Comando]­[Mayús.]-[Z]).

Las acciones deshechas estarán disponibles para ser rehechas hasta que
realice otra acción (en tal punto se limpia la “Pila de Rehacer” – vea “His­torial…” debajo).

Puede especificar cuántos niveles de deshacer de­berán estar disponibles con el ajuste “Número
Máximo de Anulaciones” en la página General del
diálogo de Preferencias.

Historial…

La ventana Historial de Ediciones contiene una represen­tación gráfica de la “pila de deshacer” (las acciones eje­cutadas, con la más reciente arriba del todo) y la “pila de
rehacer” (las acciones anuladas, con la más reciente
abajo del todo). Las dos pilas están separadas por una lí­nea divisoria.

El Historial de Ediciones le permite deshacer y rehacer va­rias acciones de una sola vez, moviendo la línea divisoria
entre la pila de deshacer y la pila de rehacer (en esencia,
moviendo acciones de la pila de deshacer a la pila de reha­cer o viceversa).

Cortar/Copiar/Pegar

Puede cortar o copiar eventos seleccionados (o rangos
de selección) y pegarlos de nuevo en la posición actual
del cursor en las pistas originales.

Suprimir

Borrará los eventos seleccionados.

Dividir en el Cursor

Esto divide los eventos seleccionados en la posición del
cursor de proyecto. Si no hay ningún evento seleccionado,
serán divididos todos los eventos (en todas las pistas) que
interseccionen con el cursor de proyecto.

Dividir Bucle

Esto divide todos los eventos en las posiciones de los lo­calizadores izquierdo y derecho.

Rango

Los elementos del submenú Rango tienen las siguientes
funciones:

Opción Descripción

Copia Global Copia todo lo que esté en el rango de selección.
Cortar inter-

valo de Tiempo

Suprimir inter­valo de Tiempo

Pegar Tiempo Pega los datos del portapapeles en la posición de inicio y

Pegar Tiempo
al Origen

Dividir Divide todos los eventos o partes interseccionados por el

Truncar Todos los eventos o partes que estén parcialmente en el

Insertar
Silencio

Corta el rango de selección y lo desplaza al portapape­les. Los eventos a la derecha del rango eliminado serán
desplazados a la izquierda para llenar el hueco.

Elimina el rango de selección y mueve los eventos de la
derecha hacia la izquierda para rellenar el hueco.

la pista de la selección actual. Los eventos existentes se­rán desplazados para dejar sitio a los datos pegados.

Pega los datos del portapapeles en su posición original.
Los eventos existentes serán desplazados para dejar si­tio a los datos pegados.

rango de selección, en las posiciones de los bordes del
rango de selección.

rango de selección se truncan, es decir, se eliminan las
secciones que estén fuera del rango de selección, de­jando únicamente los eventos que estén totalmente den­tro o totalmente fuera del rango de selección.

Inserta espacio de pistas vacío al inicio del rango de se­lección. La longitud del silencio insertado equivale a la
longitud del rango de selección. Los eventos a la dere­cha del rango de selección son desplazados a la derecha
“para dejar sitio”. Los eventos interseccionados por el
rango de selección son cortados, y la sección derecha
se desplaza a la derecha.

Pegar al Origen

Pegará un evento en su posición original, es decir, en el
lugar del que fue cortado o copiado originalmente.

6

Referencia sobre los menús

Seleccionar

Los elementos de este submenú tienen varias funciones,
dependiendo de si está seleccionada la herramienta Se­leccionar (herramienta Flecha) o la herramienta Seleccio­nar Rango:

Selección de eventos

Opción Descripción

Todo Selecciona todos los eventos en la ventana.
Nada Deselecciona todos los eventos.
Contenido del

Bucle
Desde el Inicio

hasta el Cursor
Desde el

Cursor hasta el
Final

Todo en las
Pistas Selec­cionadas

Selección de rango

Opción Descripción

Todo En la ventana de proyecto, hace una selección que cu-

Nada Descarta el rango de selección actual.
Contenido del

Bucle

Desde el Inicio
hasta el Cursor

Desde el
Cursor hasta
el Final

Seleccionar
Evento

Todo en las
Pistas Selec­cionadas

Desde la
Izquierda de la
Selección
hasta el Cursor

Desde la
Derecha de la
Selección
hasta el Cursor

Selecciona todos los eventos que están total o parcial­mente entre los localizadores izquierdo y derecho.

Selecciona todos los eventos que empiezan a la izquierda
del cursor de proyecto.

Selecciona todos los eventos que finalizan a la derecha
del cursor de proyecto.

Selecciona todos los eventos en la pista seleccionada.

bre todas las pistas, desde el inicio del proyecto hasta el
final. En el Editor de Muestras, selecciona el clip entero.

Selecciona todo entre los localizadores izquierdo y dere­cho. En la ventana de proyecto, la selección abarcará to­das las pistas.

Realiza una selección desde el inicio del proyecto hasta
el cursor de proyecto. En la ventana de proyecto, la se­lección abarcará todas las pistas.

Realiza una selección desde el cursor de proyecto hasta
el final del proyecto. En la ventana de proyecto, la selec­ción abarcará todas las pistas.

Este elemento (sólo disponible en el Editor de Muestras)
selecciona el audio que está incluido sólo en el evento
editado.

Selecciona todos los eventos en la pista seleccionada.

Desplaza el lado izquierdo del rango de selección actual
hasta la posición del cursor de proyecto.

Desplaza el lado derecho del rango de selección actual
hasta la posición del cursor de proyecto.

Duplicar/Repetir…

• Se crea una copia del evento seleccionado y la depo­sita directamente después del original.

Si se seleccionan varios eventos, todos son copiados “como una unidad”,
manteniendo la distancia relativa entre los eventos.

• Al seleccionar “Repetir…” en el menú Edición se abre
un diálogo, permitiéndole crear varias copias (regulares o
compartidas) del evento o eventos seleccionados.

Funciona igual que la función Duplicar, pero puede especificar el número
de copias.

Rellenar Bucle

Se crean varias copias empezando en el localizador dere­cho y acabando en el izquierdo. La última copia es acor­tada automáticamente al final de la posición del localizador
derecho.

Desplazar a

Las siguientes funciones están disponibles en este sub­menú:

Opción Descripción

Cursor Desplaza el evento seleccionado hasta la posición del

Origen Desplaza los eventos seleccionados hasta sus posicio-

Al Frente/Al
Fondo

cursor de proyecto. Si hay varios eventos en la misma
pista, el primer evento empezará en el cursor y los si­guientes serán alineados después del primero.

nes originales, es decir, las posiciones en las que fueron
grabados originalmente.

Esta función no cambia la posición de los eventos, sino
que desplaza los eventos seleccionados al frente o al
fondo, respectivamente. Esto es útil si tiene eventos sola­pados, y desea ver uno que está parcialmente cubierto.
Para eventos de audio, esto es una característica espe­cialmente importante, puesto que sólo se reproducen las
secciones visibles de los eventos. Al mover un evento de
audio cubierto hasta el frente (o mover un evento el
evento que cubre al fondo) podrá oír el evento entero al
iniciar la reproducción.
Tenga en cuenta que también es posible usar la función
“Al Frente” del menú contextual del evento (aunque fun­ciona de un modo distinto).

Convertir en Copia Real

Esto crea una nueva versión del clip (que puede ser edi­tado independientemente) y la añade a la Pool.

7

Referencia sobre los menús

Enmudecer/Desenmudecer

Puede enmudecer (silenciar) eventos seleccionándolos y
escogiendo “Enmudecer”.

De forma similar, puede desenmudecer los eventos selec­cionados escogiendo “Desenmudecer”.

Automatización sigue los eventos

Esta opción también se puede activar en las Preferencias
(página Opciones de Edición). Está, sin embargo, dispo­nible también en el menú Edición para una activación y
desactivación rápida. Cuando esté activada, los eventos
de automatización seguirán automáticamente si mueve un
evento o una parte en una pista que contenga automatiza­ción para ellos. Esto significa que los eventos de automa­tización que afectan a un evento se moverán con él y no
se quedarán en una posición específica del proyecto.

Selección Automática de los Eventos bajo el
Cursor

Esta opción también se puede activar en las Preferencias
(página Opciones de Edición). Está, sin embargo, disponi­ble también en el menú Edición para una activación y des­activación rápida. Cuando esté activado, todos los eventos
en las pistas seleccionadas que sean “tocados” por el cur­sor de proyecto se seleccionan automáticamente.

Opción Descripción

Zoom sobre la
Selección
(horiz.)

Zoom en el
Evento

Ampliar zoom
vertical

Reducir zoom
vertical

Ampliar zoom
en las Pistas

Reducir zoom
en las Pistas

Zoom en las
Pistas Selec­cionadas

Se acerca horizontalmente de tal manera que la selec­ción se adapte a la pantalla.

Esta opción está disponible sólo en el Editor de Mues­tras.

Aumenta el zoom un paso verticalmente.

Disminuye el zoom un paso verticalmente.

Aumenta el zoom en las pistas seleccionadas un paso
verticalmente.

Disminuye el zoom de las pistas seleccionadas un paso
verticalmente.

Aumenta el zoom verticalmente en las pistas selecciona­das y minimiza la altura de todas las otras.

Expandir Pista Seleccionada

Esta opción también se puede activar en las Preferencias
(página Opciones de Edición–Proyecto & Mezclador). Al
estar activada, las pistas seleccionadas en la ventana de
proyecto aumentan su altura automáticamente.

Zoom

El submenú Zoom del menú Edición contiene las siguien­tes opciones:

Opción Descripción

Acercar Se acerca un paso, centrado en la posición del cursor.
Alejar Se aleja un paso, centrado en la posición del cursor.
Alejar al

Máximo

Sobre la
Selección

Disminuye el zoom de manera que quede visible todo el
proyecto. “Todo el proyecto” significa la línea temporal
desde el inicio del proyecto por la duración especificada
en el diálogo Configuración de Proyecto.

Aumenta el zoom horizontal y verticalmente de manera
que la selección actual llene la pantalla.

Referencia sobre los menús

8

Menú Proyecto

Menú Audio

Añadir Pista

Seleccione un tipo de pista en el submenú Añadir Pista
para añadir una nueva pista.

Duplicar Pistas

Creará un duplicado (copia) de la pista seleccionada.

Suprimir Pistas Seleccionadas

Eliminará todas las pistas seleccionadas y cualquier parte
o evento en ellas de la ventana de proyecto.

Mostrar Toda la Automatización Usada

Abrirá toda la automatización usada en todas las pistas.

Ocultar Toda la Automatización

Cierra todas las pistas de automatización abiertas.

Pool

Abre la Pool de audio, que contiene todos los clips (audio
y vídeo) que pertenecen a un proyecto.

Marcadores

Abre la ventana Marcadores. Los marcadores guardan po­siciones para facilitar la rápida navegación a ubicaciones
importantes en un proyecto.

Pista de Tempo

Este elemento de menú abre el Editor de la Pista de Tempo.
Para pistas basadas en tempo, el tempo puede seguir la
pista de tempo (activado con el botón Tempo en la barra de
transporte), que puede contener cambios de tempo.

Configuración de Proyecto…

Este diálogo contiene ajustes generales para un proyecto.
Vea la ayuda de diálogo para más detalles.

Configuración de Fundidos Automáticos…

Abre el diálogo Fundidos Automáticos, en el que puede
especificar varias opciones de fundido. Para más detalles,
use el botón de Ayuda en el propio diálogo.

Proceso

La forma básica de aplicar el procesado es haciendo una
selección y usando una función del submenú Proceso.
Para detalles acerca de las funciones y parámetros en los
distintos diálogos de procesado, use el botón de Ayuda
en el diálogo correspondiente.

Opción Descripción

Envolvente La función de Envolvente le permite aplicar una envol-

Fundido de
Entrada/Salida

Ganancia Le permite cambiar la ganancia (nivel) del audio seleccio-

Mezclar con el
portapapeles

Puerta de
ruido

Normalizar La función Normalizar le permite especificar el nivel

Invertir Fase Invierte la fase de la señal de audio seleccionada, po-

Eliminar
DC-Offset

Invertir Invierte el audio seleccionado, como si estuviese repro-

Silencio Cambia la selección por silencio.
Permutación

Estéreo

Corrección de
Tiempo

vente de volumen al audio seleccionado.
Le permite establecer fundidos de entrada y fundidos de

salida.

nado.
Esta función mezcla el audio del portapapeles con el au-

dio seleccionado para procesar, empezando al principio
de la selección.
Para que esta función esté disponible necesita haber
cortado o copiado un rango de audio en el Editor de
Muestras.

Escanea la señal de audio en busca de partes más flojas
que un determinado nivel de umbral, y las silencia.

máximo deseado de la señal de audio. Entonces analiza la
señal de audio seleccionada y encuentra el nivel máximo
actual. Finalmente resta el nivel actual máximo del nivel es­pecificado, y eleva la ganancia de la señal de audio por la
cantidad resultante (si el máximo especificado es menor
que el máximo actual, entonces la ganancia será redu­cida). La normalización suele usarse para subir el nivel de
la señal de audio que fue grabada con un volumen bajo.

niendo la forma de onda “al revés”.
Esta función eliminará cualquier DC-Offset que haya en el

audio seleccionado. Un DC-Offset es cuando hay una
gran cantidad de componente DC (corriente continua, en
inglés: direct current) en la señal, algunas veces visible
porque verá que la señal no está centrada en el “eje de ni­vel cero”. Los DC-Offsets no afectan a lo que se oye pero
sí a la detección del punto de cruce cero en ciertos proce­sados, por eso le recomendamos eliminarlos.
Se recomienda que esta función se aplique a los clips de
audio de manera completa, ya que el DC-offset (si hay) se
encuentra normalmente en toda la grabación.

duciendo una cinta al revés.

Esta función sólo funciona con selecciones de audio es­téreo. Le permite manipular los canales izquierdo y dere­cho de varias maneras.

Esta función de permite cambiar la longitud y “tempo” del
audio seleccionado, sin afectar al tono.

9

Referencia sobre los menús

Hitpoints

Este submenú está relacionado con las funciones especia­les de detección de Hitpoints de Cubase LE. Esta es una
funcionalidad especial que detecta los transientes de ata­que en el audio y añade un tipo de marcador, un “hitpoint”
en cada ataque. Una vez que los hitpoints se han ajustado
correctamente puede trocear el archivo, lo que entre otras
cosas le permitirá cambiar el tempo sin afectar al tono.

El submenú contiene los siguientes elementos:

Opción Descripción

Calcular
Hitpoints

Crear seccio­nes de Audio
desde Hit­points

Crear Marca­dores desde
Hitpoints

Dividir Even­tos de Audio
en Hitpoints

Eliminar
Hitpoints

Invoca el cálculo de hitpoints en el Editor de Muestras.

Trocea el evento según los hitpoints, y ajusta el tempo
del bucle al tempo actual del proyecto.

Crea marcadores (en la pista de marcadores) según los
hitpoints.

Divide el evento en varios eventos, según los hitpoints.

Elimina todos los hitpoints.

Avanzado

El submenú Avanzado contiene los siguientes elementos:

Opción Descripción

Ajustar Tempo
al Evento

Reducir espa­cios vacíos

Ajustar al
tempo del
proyecto

Suprimir
Solapamientos

Ajusta el tempo del proyecto al tempo detectado en el
loop editado.

Aplica corrección de tiempo para cerrar los huecos de
entre los trozos (típicamente cuando el tempo del pro­yecto es inferior al tempo del loop).

Corrige los eventos seleccionados para que encajen con
el tempo del proyecto. Requiere que los hitpoints se ha­yan calculado en los eventos.

Usado al grabar audio en el Modo de Grabación en Ci­clo. Después de editar las tomas (componiendo una
“toma perfecta” por ejemplo), puede seleccionar Supri­mir Solapamientos para suprimir el material superfluo.

Convertir Eventos en Partes

Esto le permite crear una parte a partir de eventos de au­dio seleccionados.

Disolver Parte

Este elemento de menú disuelve la parte de audio selec­cionada y hace que todos los eventos de audio que con­tiene aparezcan como objetos independientes en la pista.

Convertir Selección en Archivo (Bounce)

Premite crear un nuevo clip o un nuevo archivo de audio a
partir de una selección.

Buscar Eventos Seleccionados en la Pool

Esto se puede usar para encontrar rápidamente los clips
en la Pool para los eventos seleccionados en la ventana
de proyecto. Cuando este elemento de menú se selec­ciona, se abre la Pool con los clips correspondientes des­tacados.

Fundido Cruzado

Esto le permite crear un fundido cruzado entre dos even­tos de audio consecutivos seleccionados.

• Si los dos eventos se solapan, el fundido cruzado se
aplicará al área solapada.

• Si no se solapan (pero sus respectivos clips de audio sí
lo hacen), los eventos se redimensionarán y se aplicará un
fundido cruzado en el rango solapado.

Suprimir Fundidos

Esto eliminará cualquier fundido o fundido cruzado de un
evento seleccionado.

Abrir Editor de Fundido(s)

Esto abre el diálogo de Fundido para un evento seleccio­nado. Tenga en cuenta que esto abrirá dos diálogos si el
evento tiene ambas curvas de fundido de entrada y de
salida.

Ajustar Fundidos al Rango

Esto le permite ajustar un área de fundido según un rango
de selección.

Congelar Modificaciones…

Esto le permite hacer permanente cualquier procesado o
aplicado de efectos en un clip.

10

Referencia sobre los menús

Menú MIDI

Abrir Editor de Teclas

Esto abre el Editor de Teclas para las partes o pistas MIDI
seleccionadas. Este editor consta de una interfaz gráfica
del tipo teclado de piano, con las notas mostrándose
como cajas en una rejilla.

Partituras

Esto abre un submenú, permitiéndole abrir el Editor de
Partituras y que además contiene varias funciones del
Editor de Partituras. El Editor de Partituras muestra las no­tas MIDI sobre una partitura musical.

Abrir Editor de Percusión

Esto abre el Editor de Percusión, que ha sido especial­mente diseñado para editar pistas de batería y percusión.

Cuantización Avanzada

Opción Descripción

Cuantizar
Duraciones

Cuantizar
Finales

Deshacer
Cuantización

Congelar
Cuantización

Esto cuantizará la duración de las notas sin cambiar sus
posiciones de inicio. Básicamente la función establecerá
la duración de las notas al valor de Cuantizar duración
que tenga fijado en la barra de herramientas de los edito­res MIDI.

La función Cuantizar Finales del submenú Cuantización
sólo afectará a las posiciones finales de las notas. Aparte
de eso, funciona igual que la cuantización normal, to­mando como referencia los ajustes del menú emergente
Cuantizar.

Puede revertir las notas MIDI seleccionadas a su estado
original, es decir, a su estado sin cuantizar. Esto es inde­pendiente del Historial de Deshacer.

Puede haber varias situaciones en las que quiera hacer
“permanentes” las posiciones cuantizadas. Por ejemplo
podría querer cuantizar las notas por segunda vez, ba­sando los resultados en las posiciones cuantizadas y no
en las originales. Para que sea posible, seleccione las
notas en cuestión y use esta función.

Abrir Editor de Lista

Esto abre el Editor de Lista. En este editor, las notas MIDI,
los controladores, y otros eventos, se muestran como una
lista.

Sobrecuantizar

La cuantización es una función que desplaza automática­mente las notas grabadas, posicionándolas en valores
exactos: Esto cuantizará las partes o notas MIDI seleccio­nadas de acuerdo con los ajustes actuales del menú
emergente Cuantizar.

Cuantización Iterativa

En lugar de mover una nota hasta la posición más cercana
de la rejilla de cuantización, lo que hace la Cuantización
Iterativa es mover sólo un trozo de la distancia total. Debe
especificar cuánto se moverán las notas hacia la rejilla con
el ajuste “Fuerza Iterativa”, en el diálogo Configuración de
la Cuantización.

Configuración de la Cuantización…

En el diálogo Configuración de la Cuantización, puede
realizar varios ajustes de cuantización.

Transposición…

Esto abre el diálogo Transposición, donde puede hacer
ajustes de transposición para las notas seleccionadas.

Congelar Parámetros MIDI

Esta función aplica de forma permanente los parámetros
MIDI a la pista respectiva.

Disolver Parte

Esto abre un diálogo en el que puede separar eventos
MIDI según canales o tonos:

• Cuando trabaja con partes MIDI (en el canal MIDI
“Cualquiera”) que contienen eventos en diferentes cana­les MIDI, active la opción “Separar por Canales”.

• Para separar eventos MIDI según el tono, active la op­ción “Separar por Tonos”.

Un uso común sería con las pistas de percusión o batería, en las que
cada tono (o nota) se suele corresponder con un sonido.

El diálogo también contiene la opción Visualización óptima.
Si está activado, las áreas de silencio (vacías) de las partes
resultantes se eliminarán automáticamente.

11

Referencia sobre los menús

Funciones

Opción Descripción

Legato Prolonga cada nota seleccionada hasta que se toque

Fijar
Duraciones

Eliminar
Dobles

Eliminar
Controladores

Suprimir
Controladores
Continuos

Eliminar
Notas…

Restringir
Polifonía

Pedales a
Duración de
Notas

Eliminar
Solapamientos
(mono)

Eliminar Sola­pamientos
(poly)

Velocidad… Abre un diálogo que le permitirá manipular la velocidad

con la próxima. Puede especificar un espacio o un sola­pamiento con la opción “Solapamiento de Legato” en el
diálogo de Preferencias (página Opciones de Edición–
MIDI).

Cambia la duración de todas las notas que tenga selec­cionadas al valor que haya fijado en el menú emergente
Cuantizar Duración de la barra de herramientas del editor
MIDI.

Elimina notas dobles, es decir, notas con el mismo tono
en la misma posición. Las notas dobles pueden aparecer
cuando esté grabando en ciclo, o después de cuantizar,
etc. Esta función siempre afecta a las partes MIDI de ma­nera íntegra.

Elimina todos los eventos de controladores MIDI (en las
partes MIDI seleccionadas). Esta función siempre afecta
a las partes MIDI de manera íntegra.

Elimina todos los eventos de controladores MIDI “conti­nuos” (en las partes MIDI seleccionadas). No se elimina­rán los eventos del tipo on/off tales como pedales de
sostenido. Esta función siempre afecta a las partes MIDI
de manera íntegra.

Le permite borrar notas muy cortas o muy débiles. Es útil
para borrar automáticamente “notas fantasma” no desea­das después de la grabación. Si selecciona “Eliminar No­tas…” se abrirá un diálogo en el que podrá establecer un
criterio para la función.

Si selecciona este elemento se abrirá un diálogo en el
que podrá especificar el número de “voces” que se de­berían usar (en las notas o partes seleccionadas). Res­tringir la polifonía es útil si tiene un instrumento con una
polifonía limitada y quiere asegurarse de que se tocan to­das las notas. Lo que hace el efecto es acortar las notas
que lo requieran, para que acaben antes de que empiece
la próxima.

Esta función buscará eventos de on/off de pedales de
Sostenido, alargando las notas afectadas para que enca­jen con las posiciones de desactivación del pedal, y
luego quitará los eventos de on/off del controlador de
Sostenido.

Esta función le permite asegurarse de que no habrá sola­padas dos notas de la misma altura tonal (es decir, que
una empiece antes de que la otra acabe). Solapar notas
del mismo tono puede confundir algunos instrumentos
MIDI (se transmite un nuevo mensaje de Note On antes de
que lo haga uno de Note Off). Este comando se puede
usar para arreglar este problema automáticamente.

Esta función acortará las notas que lo requieran para que
ninguna empiece antes de que otra acabe. Esto se hará
independientemente del tono que tengan.

de las notas de varias formas.

Opción Descripción

Fijar Velocidad Esta función establece la velocidad de todas las notas

Reducir Datos Reduce sus datos MIDI. Úselo para disminuir la carga de

Extraer Auto­matización
MIDI

Invertir Invierte el orden de los eventos seleccionados (o de to-

seleccionadas al valor de velocidad que está en la barra
de herramientas de los editores MIDI.

sus dispositivos MIDI si ha grabado unas curvas de con­troladores muy densas, etc.

Esta opción le permite convertir automáticamente los da­tos de controladores continuos de una parte MIDI en da­tos de una pista de automatización MIDI.

dos los eventos de las partes seleccionadas), provo­cando que la música MIDI se reproduzca al revés. Tome
nota de que esto es distinto a invertir el audio que haya
grabado. Con el MIDI, las notas individuales seguirán to­cando el mismo instrumento MIDI – sólo cambiará el or­den de reproducción.

Presets Lógicos

Este submenú contiene varios presets que le permitirán
realizar operaciones avanzadas de “búsqueda y reemplazo”
en datos MIDI.

Configuración del Drum Map…

Aquí es donde carga, crea, modifica y guarda los drum
maps. La lista de la izquierda muestra los drum maps ac­tualmente cargados; al seleccionar un drum map de la
lista se mostrarán sus sonidos y ajustes a la derecha.

Velocidad…

Todos los editores MIDI tienen un menú emergente de ve­locidad, en el que se puede seleccionar cinco valores de
velocidad diferentes al insertar notas. Esta función abre
un diálogo que le permite predefinir los valores de veloci­dad disponibles para el menú emergente Velocidad.

Reinicializar

Esta función envía mensajes de note off y reinicializa los
controladores en todos los canales MIDI. Puede usar esto
si se le quedan notas colgando o se le bloquean controla­dores, etc.

12

Referencia sobre los menús

Menú Medios

Abrir Pool

Abre la Pool.

Conformar Archivos…

Esto cambiará todos los archivos seleccionados que ten­gan atributos distintos a los especificados en el proyecto,
para que sigan su estándar.

Importar Medio…

El diálogo Importar Medio se usa para importar archivos
directamente a la Pool.

Buscar Archivos Desaparecidos…

Esto abre el diálogo Buscar Archivos Desaparecidos, que
se puede usar para encontrar archivos referenciados que
puedan haber sido movidos o renombrados, etc.

En el diálogo que aparece, elija si quiere que el programa
intente encontrar el archivo por usted (Buscar), si quiere
encontrarlo usted mismo (Localizar) o si quiere especificar
el directorio en el que se debería buscar (Carpeta).

Suprimir Archivos Desaparecidos

Si la Pool contiene archivos de audio que no se pueden
encontrar o reconstruir los puede eliminar:

Seleccione esta opción si quiere eliminar todos los archi­vos desaparecidos de la Pool (así como sus correspon­dientes eventos de la ventana de proyecto).

Reconstruir

Si no se puede encontrar un archivo (p.ej. porque lo borró
accidentalmente del disco duro) se indicará con un sím­bolo de interrogante en la columna de Estado de la Pool.
Sin embargo, si el archivo desaparecido es un archivo
editado (un archivo que creó cuando procesó audio y se
guardó en la carpeta Edits dentro del proyecto), es posi­ble que el programa lo pueda reconstruir recreando las
ediciones del archivo de audio original.

Convertir Archivos…

Esto abre el diálogo Opciones de Conversión, que opera
sobre los archivos seleccionados. Use los menús emer­gentes para especificar los atributos de los archivos de
audio que quiere mantener y los que quiere convertir.

Generar Archivo Cache “Thumbnail”

Esto genera una caché de miniaturas (thumbnails) del ví­deo, usada para mostrar en caso de el ordenador se
quede con pocos recursos.

Crear Carpeta

Esto le permite crear una nueva subcarpeta de audio o
vídeo.

Vaciar Papelera

Para borrar un archivo permanentemente del disco duro,
primero tiene que enviarlo a la Papelera. Cuando los clips
están en la carpeta Papelera se pueden eliminar perma­nentemente usando este comando.

Suprimir Medios no Utilizados

Esta función encuentra todos los clips de la Pool que no
están siendo usados en el proyecto, y los mueve a la car­peta Papelera de la Pool en la que se pueden borrar per­manentemente, o las elimina de la Pool.

Preparar Archivo…

Este comando se deberá usar cuando quiera archivar un
proyecto. Verifica que todos los clips referenciados en el
proyecto se encuentren en la misma carpeta.

Especificar la Carpeta de Grabación de la Pool

Se usa para designar una nueva carpeta de grabación de la
Pool. Seleccione la carpeta y elija este comando para cam­biar la carpeta de grabación a la carpeta seleccionada.

Minimizar Archivo…

Esto le permite cambiar el tamaño de los archivos de au­dio según los clips de audio referenciados en un pro­yecto. Los archivos producidos usando esta opción sólo
contendrán las porciones de archivos de audio realmente
usados en el proyecto, lo que puede reducir significativa­mente el tamaño del proyecto (dado que grandes porcio­nes de archivos de audio están sin usar).

13

Referencia sobre los menús

Nueva Versión

Esto le permite crear una nueva versión de un clip seleccio­nado. La nueva versión aparece en la misma carpeta de la
Pool, con el mismo nombre pero con un “número de ver­sión” al final, para indicar que el clip nuevo es un duplicado.
La primera copia, lógicamente, tendrá el número “2”.

Ö El hecho de copiar un clip no creará ningún archivo
nuevo en el disco, sólo una nueva versión del clip (que
hará referencia al mismo archivo original).

Insertar en Proyecto

Esto le permite insertar clips seleccionados en la Pool al
proyecto, en la posición del cursor actual, en el localizador
izquierdo o en la posición de original del clip.

Seleccionar en el Proyecto

Con esta función puede encontrar los eventos del proyecto
que hacen referencia a un clip en la Pool. Seleccione el clip
en la Pool y use este elemento de menú. Los eventos co­rrespondientes se seleccionarán en la ventana de proyecto.

Menú Transporte

Barra de Transporte

Esto abre la barra de transporte.

Localizadores a la Selección

Esto ajustará los localizadores para que abarquen la selec­ción o rango de selección actual.

Ir a la Selección

Esto desplaza el cursor de proyecto al inicio de la selec­ción o rango de selección actual.

Ir al Final de la Selección

Esto desplaza el cursor de proyecto al final de la selec­ción o rango de selección actual.

Ir al Marcador siguiente

Esto mueve el cursor de proyecto a la siguiente posición
del próximo marcador.

Buscar Medios…

Puede realizar una búsqueda en la Pool para encontrar
clips particulares. Puede especificar varios criterios de
búsqueda en el diálogo que aparece.

Referencia sobre los menús

Ir al Marcador anterior

Esto mueve el cursor de proyecto a la anterior posición
del marcador previo.

Ir al Evento siguiente

Esto mueve el cursor de proyecto al siguiente inicio o fin
de evento en la pista seleccionada.

Ir al Evento anterior

Esto mueve el cursor de proyecto al anterior inicio o fin de
evento en la pista seleccionada.

Reproducir desde el Inicio/Final de la
Selección

Activa la reproducción desde el inicio o el final de la se­lección actual.

Reproducir hasta el Inicio/Final de la
Selección

Activa la reproducción dos segundos antes del inicio o fi­nal de la selección actual y la detiene al inicio o final de la
selección, respectivamente.

14

Reproducir hasta el próximo Marcador

Esto activará la reproducción desde la posición del cursor
de proyecto actual hasta el siguiente marcador, y luego la
detendrá.

Configuración de Sincronización del
Proyecto…

Abre un diálogo donde puede hacer ajustes relacionados
con la sincronización.

Reproducir Selección

Esto reproducirá el rango de selección actual y se detendrá
al final.

Reproducir Selección en Bucle

Esto reproducirá en bucle el rango de selección actual.

Utilizar Pre-Roll

Al estar activado y empezar la reproducción o grabación,
Cubase LE “retrocederá” un poco antes de comenzar.

Utilizar Post-Roll

Al estar activado, Cubase LE reproducirá una sección
corta después del punch-out automático.

Iniciar grabación en el Localizador Izquierdo

Si está activado, el cursor de proyecto saltará hasta la po­sición del localizador izquierdo y empezará la grabación
cuando le dé al botón Grabar. Si está desactivado (sin
marcar), la grabación empezará directamente desde la
posición actual del cursor de proyecto.

Configuración del Metrónomo…

Abre el diálogo Configuración del Metrónomo, en el que
puede hacer varios ajustes para el metrónomo.

Usar Sincronía Externa

Activa la sincronización.

Grabación retrospectiva

Realiza grabación MIDI retrospectiva. Si la función de Gra­bación Retrospectiva está activada en las Preferencias (pá­gina Grabar–MIDI), cualquiera de las notas MIDI que toque
en modo de detención o durante la reproducción se captu­rarán en un búfer de memoria. Si luego selecciona Graba­ción retrospectiva, las notas MIDI que tocó – es decir, el
contenido del búfer de memoria – se convertirán en una
parte MIDI en la pista MIDI habilitada para la grabación. La
parte MIDI aparecerá donde estaba el cursor cuando em­pezó a tocar.

Metrónomo activado

Activa el metrónomo.

Precuenta activada

Activa la precuenta – una cuenta atrás que se oirá cuando
empiece una grabación desde el modo de detención y el
metrónomo esté activado. También se puede activar en la
barra de transporte. Puede especificar el número de com­pases de precuenta en el diálogo Configuración del Me­trónomo.

Referencia sobre los menús

15

Menú Dispositivos

Gestor de Dispositivos MIDI

El Gestor de Dispositivos MIDI le permite instalar disposi­tivos MIDI. Puede seleccionar dispositivos MIDI preconfi­gurados de una lista, o definir un dispositivo desde cero.

Mezclador

Se abrirá el mezclador. Todas las pistas de audio, MIDI,
canal FX y Grupo de un proyecto tienen una correspon­diente tira de canal en el mezclador, así como los Buses
de Salida.

Información de Plug-ins

La ventana de Información de Plug-ins lista todos los plug­ins VST instalados, y muestra información varia sobre ellos.

Conexiones VST

Se abrirá la ventana de Conexiones VST. Aquí es donde
se configuran los buses de Entrada y Salida para enrutar
el audio entre su tarjeta de sonido y Cubase LE en varias
configuraciones de canales (mono y estéreo).

Rendimiento VST

En esta ventana se indica la carga actual del procesador y
la rasa de transferencia del disco duro.

Ventana Vídeo

Abre el reproductor de vídeo por defecto. El reproductor
de vídeo por defecto se selecciona en el diálogo Configu­ración de Dispositivos.

Configuración de Dispositivos…

Este diálogo le permite añadir o eliminar dispositivos de
control remoto y hacer varios ajustes básicos para audio y
MIDI, tales como seleccionar controladores ASIO y puer­tos MIDI, etc.

Menú Ventana

Minimizar

Minimiza la ventana activa.

Maximizar

Maximiza la ventana activa.

Cerrar Todo

Cierra todas las ventanas.

Minimizar Todo

Minimiza todas las ventanas.

Restablecer Todo

Restaura todas las ventanas minimizadas de Cubase LE.

Ventanas…

Abre un diálogo en el que puede gestionar y hacer ajustes
para todas las ventanas abiertas.

La lista de ventanas abiertas

Seleccionar una ventana de la lista, en la parte de abajo
del menú, la traerá al frente.

Teclado Virtual

Esto abre la barra de transporte (si no está ya abierta) y
activa el Teclado Virtual. Por favor, tenga en cuenta que
cuando el Teclado Virtual está activo, los comandos de
teclado convencionales se encuentran bloqueados.

Mostrar Paneles

Abre un panel donde puede seleccionar directamente
cualquiera de los dispositivos disponibles actualmente en
el menú Dispositivo.

Referencia sobre los menús

16

Menú Ayuda

Steinberg en Internet

Aquí puede encontrar enlaces a varios sitios web de Stein­berg. El hecho de seleccionar uno hará que se ejecute el
navegador automáticamente y se abrirá la página, siempre
que tenga un navegador instalado en su ordenador, y una
conexión a Internet funcionando.

Documentación (Formato Acrobat PDF)

Ö Para leer estos documentos, necesita una aplicación
de lectura pdf adecuada. En el DVD del programa se pro­porciona un instalador para Adobe Reader.

Opción Descripción

Cómo Empezar Abre el libro Cómo Empezar en formato Adobe pdf.
Manual de

Operaciones
Dispositivos de

Control Remoto

Referencia de
Plug-ins

Referencia sobre
los menús

Abre el Manual de Operaciones en formato Adobe
pdf.

Abre el documento pdf aparte describiendo los dis­positivos de control remoto MIDI soportados por
Cubase LE.

Abre el documento pdf aparte que contiene descrip­ciones sobre los efectos plug-in de audio, el instru­mento VST HALionOne, y sus parámetros.

Abre la Referencia sobre los menús (el documento
que tiene delante de usted) en formato Adobe pdf.

Registro

Al hacer clic sobre este elemento se abre la página web
de Steinberg, donde puede registrar su producto. Se re­quiere una conexión a internet activa.

Créditos y Copyrights

Lista los créditos e información sobre derechos, y abre el
sitio web de Steinberg.

Acerca de Cubase LE

Ö En Mac OS X, este elemento de menú se accede a
través del menú Cubase LE.

Esto abre una ventana con información acerca del número
de versión de Cubase LE, etc.

Referencia sobre los menús

17