STEINBERG Cubase LE 5 Référence des Plug-ins [fr]

Référence des Plug-ins

Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling
Traduction : C.I.N.C
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la res-

ponsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’un Accord de Li­cence et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par l’Accord de Licence. Aucune
partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permis­sion écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.

Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Windows
XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Windows Vista est une marque déposée ou une marque commer­ciale de Microsoft Corporation aux USA et/ou dans les autres pays. Le logo Mac est une marque déposée utilisée sous
licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées. MP3SURROUND et le logo MP3SURROUND sont
des marques déposées de Thomson SA aux USA et/ou dans les autres pays, utilisées sous licence de Thomson Licensing
SAS.

Date de publication : 18 novembre 2009
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2009.
Tous droits réservés.

Table des Matières

5 Les plug-ins d’effet fournis

6 Introduction
6 Plug-ins de Délai – PingPongDelay
7 Plug-ins de Distorsion
7 Plug-ins de Dynamique
10 Plug-ins de Filtre
12 Plug-ins de Modulation
17 Autres plug-ins
18 Plug-ins de Restauration – Grungelizer
19 Plug-ins de Reverb – RoomWorks SE
19 Plug-ins de Spatialisation – MonoToStereo

20 HALionOne

21 Introduction
21 Paramètres HALionOne

23 Index

4

1

Les plug-ins d’effet fournis

Introduction

Ce chapitre contient des descriptions des plug-ins d’effets
fournis et de leurs paramètres.

Dans Cubase LE, les plug-ins d’effets sont classés selon
un certain nombre de catégories. Ce chapitre suit ce
même classement, les plug-ins étant décrits dans des
sections séparées correspondant à chaque catégorie.

Plug-ins de Délai – PingPongDelay

Ö La plupart des effets inclus sont compatibles avec
VST3. Cela est indiqué par un symbole avant du nom du
plug-in d’effets dans les menus de sélection (pour plus
d’informations, voir le chapitre “Effets audio” du Mode
d’Emploi).

Il s’agit d’un effet de délai stéréo faisant passer chaque ré­pétition du canal gauche au droit et inversement. Cet effet
peut, au choix, être basé sur le tempo ou utiliser des durées
de délai librement spécifiées.

Les paramètres sont les suivants :

Paramètre Description

Delay C’est là que vous précisez la valeur de note de base du

Sync (activé/
désactivé)

Feedback Permet de déterminer le nombre de répétitions du délai.
Spatial Ce paramètre définit l’ampleur stéréo des répétitions

Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’effet.

délai en cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/32, en­tière, triolet ou pointée). S’il n’y a pas de synchronisation
au tempo, la durée du délai sera réglée en millisecondes.

Ce bouton situé sous le potentiomètre Delay active ou dé­sactive la synchronisation au tempo du paramètre Delay.
S’il est réglé sur Off, la durée du délai peut être réglée sur
n’importe quelle valeur à l’aide du potentiomètre Delay.

gauche/droit. Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une
montre pour avoir un effet de “ping-pong” stéréo plus
prononcé.

Si PingPongDelay est utilisé comme effet Send, ce para­mètre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le do­sage avec le réglage du départ.

6

Les plug-ins d’effet fournis

Plug-ins de Distorsion

Plug-ins de Dynamique

Cette section regroupe les descriptions des plug-ins de la
catégorie “Distortion”.

DaTube

Cet effet recrée par émulation la chaleur et le son chatoyant
caractéristiques des amplificateurs à lampes (ou tubes).

Les paramètres sont les suivants :

Paramètre Description

Drive Permet de régler le gain du pré-amplificateur. Utilisez de

Balance Permet de doser l’équilibre entre le signal traité selon le

Output Permet de régler le gain de “l’amplificateur” – donc le

valeurs élevées si vous désirez obtenir un son saturé
juste à la limite de la distorsion.

paramètre Drive et le signal audio d’entrée d’origine. Pour
obtenir un effet maximum, réglez ce paramètre à sa valeur
maximale.

niveau de sortie.

Distortion

L’effet Distortion ajoute de la distorsion à vous pistes.
Les paramètres sont les suivants :

Paramètre Description

Boost Augmente la valeur de distorsion.
Output Augmente ou réduit le signal de sortie de l’effet.

Cette section regroupe les descriptions des plug-ins de la
catégorie “Dynamics”.

MIDI Gate

Un “noise gate” – littéralement “porte de bruit” –, sous sa
forme fondamentale, coupe les signaux audio dont le ni­veau est inférieur à une valeur de seuil définie à l’avance.
Dès que le niveau du signal audio dépasse ce seuil, la
porte s’ouvre et laisse passer le signal tel que. Sa variante
MIDI, le MIDI Gate, est une “porte” dont l’ouverture n’est
pas déclenchée par une valeur de signal audio, mais par
des notes MIDI. Pour fonctionner, la MIDI Gate nécessite
donc à la fois des données audio et des données MIDI.

Configuration

Pour fonctionner, la MIDI Gate demande à la fois un signal
audio et des données MIDI en entrée.

Pour la régler, procédez comme ceci :

1. Sélectionnez les données audio à traiter avec l’effet
MIDI Gate.

Ces données audio peuvent provenir de n’importe quelle piste audio, ou
même d’une entrée audio “en direct”, (à condition de disposer d’une
carte audio à faible latence).

2. Sélectionnez MIDI Gate comme effet d’Insert pour la
voie audio.

Le tableau de bord MIDI Gate apparaît.

7

Les plug-ins d’effet fournis

3. Sélectionnez une piste MIDI afin de contrôler l’effet.

Limiter

Sélecteur de routage

Gate Compressor

Il peut s’agir d’une piste MIDI vide ou d’une piste MIDI contenant des
données – cela n’a pas d’importance. En revanche, si vous désirez appli­quer l’effet de MIDI Gate en temps réel – et non sur un conteneur déjà
enregistré – la piste doit être sélectionnée afin que l’effet reçoive des
données MIDI.

4. Ouvrez le menu local de Routage de Sortie de la piste
MIDI et sélectionnez l’option MIDI Gate.

La sortie MIDI de la piste est alors assignée à l’effet MIDI Gate.

Le point suivant varie selon que les données audio utilisées
sont “en direct” ou enregistrées et selon que les données
MIDI utilisées sont elles aussi “en direct” ou enregistrées.
Nous supposerons, pour la suite, que vous utilisez des don­nées audio déjà enregistrées et que les données MIDI sont
générées en temps réel.

Vérifiez que la piste MIDI est sélectionnée, puis lancez la
lecture.

5. Jouez à présent quelques notes sur votre clavier MIDI.

Comme vous pouvez l’entendre, les données audio sont affectées par ce
que vous jouez sur votre clavier MIDI.

Les paramètres suivants sont disponibles :

Paramètre Description

Attack Détermine la durée à l’issue de laquelle la porte s’ouvre

Hold Détermine la durée pendant laquelle la porte reste

Release Détermine le temps mis par la porte pour se refermer (une

Note To
Attack

Note To
Release

Velocity To
VCA

une fois qu’elle a reçu le signal de déclenchement.

ouverte après avoir reçu un message de Note On ou
Note Off (voir paramètre Hold Mode ci-après).

fois écoulée la durée déterminée par le paramètre Hold).
La valeur spécifiée ici détermine l’influence des notes

MIDI sur le paramètre Attack. Plus cette valeur est élevée,
plus le temps d’attaque augmentera proportionnellement
avec les valeurs de vélocité. Si elle est négative, le temps
d’attaque diminuera lorsque la vélocité augmentera. Si
vous ne désirez pas utiliser ce paramètre, réglez-le en
position 0.

La valeur spécifiée ici détermine l’influence des notes
MIDI sur le paramètre Release. Plus cette valeur est éle­vée, plus le temps de relâchement (Release) augmentera.
Si vous ne désirez pas utiliser ce paramètre, réglez-le en
position 0.

Ce paramètre permet de déterminer l’influence de la vé­locité des notes MIDI sur le niveau de sortie. Avec une
valeur de 127, le niveau de sortie sera entièrement fonc­tion des valeurs de vélocité ; avec une valeur de 0, les va­leurs de vélocité n’auront aucun effet sur le volume.

Paramètre Description

Hold Mode Utilisez ce paramètre pour régler le mode “Hold”. En

mode Note-On, la porte (Gate) ne restera ouverte que
pendant la durée définie par les paramètres Hold et Re­lease, indépendamment de la durée de la note MIDI qui a
déclenché l’ouverture de la porte. En revanche, en mode
Note-Off, la porte restera ouverte aussi longtemps que la
note MIDI est tenue, puis les paramètres Hold et Release
seront appliqués.

VSTDynamics

VSTDynamics est un effet de traitement de la dynamique
élaboré. Il combine trois traitements séparés : Gate, Com­pressor et Limiter, ce qui permet d’assurer les fonctions de
traitement de dynamique les plus usuelles. La fenêtre est
divisée en trois sections, contenant des contrôles et des
vu-mètres pour chaque traitement.

Activer les traitements séparément

Vous activez chacun des traitements à l’aide des boutons
situés en bas de la fenêtre du plug-in.

La section Gate

Un “noise gate”, littéralement “porte de bruit” est une mé­thode qui réduit au silence les signaux audio dont le niveau
est inférieur à une valeur de seuil définie à l’avance. Dès
que le niveau du signal audio dépasse ce seuil, la porte
s’ouvre et laisse passer le signal tel que. La source de dé­clenchement de la porte peut aussi être filtrée par un effet
“side-chain” interne.

8

Les plug-ins d’effet fournis

Les paramètres disponibles sont les suivants :

Paramètre Description

Threshold
(-60 à 0dB)

State Cette DEL indique si le gate est ouvert (DEL allumée en

Side-Chain
(activé/
désactivé)

LP (Lowpass),
BP (Band­pass), HP
(Highpass)

Center
(50Hz à
22000Hz)

Q-Factor
(0,001 à

10000)
Monitor

(activé/
désactivé)

Attack
(0,1 à 100ms)

Hold
(0 à 2000ms)

Release
(10 à 1000
ms ou mode
Auto)

Ce paramètre détermine le niveau auquel la porte est ac­tivée. Les signaux se trouvant au-dessus du seuil défini
déclenchent l’ouverture de la porte et ceux se trouvant
sous le seuil la referme.

vert), fermé (DEL allumée en rouge) ou dans un état in­termédiaire (DEL allumée en jaune).

Ce bouton active le filtre side-chain interne. Ce qui vous
permet de filtrer certaines parties du signal qui pourraient
déclencher la porte à un moment où vous ne le souhaitez
pas, ou pour accentuer certaines fréquences, ce qui vous
donne encore plus de contrôle sur la fonction Gate.

Ces boutons définissent le mode de filtrage de base.

Définit la fréquence centrale du filtre.

Définit la résonance du filtre.

Permet d’écouter le signal filtré.

Ce paramètre détermine le temps que met la porte à
s’ouvrir après avoir été déclenchée.

Détermine combien de temps la porte reste ouverte
après que le signal est retombé sous le niveau de seuil.

Ce paramètre détermine le temps que met la porte à se
refermer (après la durée Hold définie). Si le bouton “Auto”
est activé, l’effet Gate trouvera automatiquement le ré­glage de Release optimum, en fonction de l’audio.

La section Compressor

Le Compresseur réduit la dynamique de l’audio, ce qui
renforce les sons doux ou adoucit les sons les plus forts,
ou les deux. Il fonctionne comme un Compresseur stan­dard, avec des contrôles spécifiques pour les paramètres
Threshold (seuil), Ratio (taux), Attack, Hold (maintien), Re­lease (relâchement) et Make-Up Gain. Le Compresseur
dispose d’un affichage séparé qui illustre de façon graphi­que la courbe de compression, établie en fonction des ré­glages des paramètres Threshold, Ratio et MakeUp Gain.
Le Compresseur dispose aussi d’un vu-mètre de Réduc­tion de Gain indiquant la valeur de cette réduction en dB,
et d’une fonction Auto dépendante du programme pour le
paramètre Release.

Les paramètres disponibles fonctionnent comme ceci :

Paramètre Description

Threshold
(-60 à 0dB)

Ratio
(1:1 à 8:1)

Make-Up
(0 à 24dB)

Attack
(0,1 à
100ms)

Release
(10 à
1000ms ou
mode Auto)

Affichage
graphique

Ce paramètre détermine le niveau auquel le compresseur
intervient. Seuls les signaux se trouvant au-dessus du seuil
réglé sont affectés.

Le taux détermine la valeur de la réduction de gain appli­quée aux signaux se trouvant au-dessus du seuil. Un taux
de 3:1 signifie pour une augmentation de 3dB du niveau
d’entrée, le niveau de sortie n’augmente que de 1dB.

Ce paramètre sert à compenser la perte de gain en sortie,
causée par la compression. Si le bouton Auto est activé, la
compensation est automatique.

Ce paramètre détermine la rapidité à laquelle le Compres­seur répond aux signaux se trouvant au-dessus du seuil dé­fini. Plus le temps d’attaque est long, plus le tout début du
signal (attaque) passera sans être traité.

Règle le temps que met le gain à revenir à son niveau d’ori­gine lorsque le signal tombe sous le niveau de seuil (Thres­hold). Si le bouton “Auto” est activé, le Compressor trouvera
automatiquement le réglage de Release optimum, qui varie
en fonction de l’audio.

Utilisez l’affichage graphique pour régler graphiquement la
valeur Threshold ou Ratio.

La section Limiter

Le Limiter est conçu pour veiller à ce que le niveau de sor­tie ne dépasse jamais un certain niveau défini, pour éviter
tout écrêtage dans les appareils qui suivent. Les limiteurs
conventionnels nécessitent habituellement des réglages
très précis des paramètres Attack et Release, pour éviter
que le niveau de sortie ne dépasse le niveau de seuil fixé.
Le Limiter peut régler et optimiser automatiquement le pa­ramètre Release en fonction du matériau audio, ou ce pa­ramètre peut être réglé manuellement.

Les paramètres disponibles sont les suivants :

Paramètre Description

Output
(-24 à
+6dB)

Soft Clip
(activé/
désactivé)

Release
(10 à
1000ms ou
mode Auto)

Ce réglage détermine le niveau de sortie maximum. Seuls les
signaux se trouvant au-dessus du seuil réglé sont affectés.

Le Soft Clipper agit différemment du limiteur. Lorsque le
signal dépasse -6dB, SoftClip commence par limiter (ou
écrêter) le signal “doucement”, tout en générant des har­moniques qui apportent une certaine chaleur à l’audio,
caractéristique des “amplis à tubes”.

Règle le temps que met le gain à revenir à son niveau d’ori­gine lorsque le signal tombe sous le niveau de seuil (Thres­hold). Si le bouton “Auto” est activé, le Limiter trouvera
automatiquement le réglage de Release optimum, en fonc­tion de l’audio.

9

Les plug-ins d’effet fournis

Le bouton Module Configuration

Dans le coin inférieur droit du panneau de contrôle se
trouve le bouton “Module Configuration” qui vous permet
de déterminer l’ordre dans lequel le signal traverse les trois
processeurs. Modifier cet ordre donne souvent des résul­tats différents, et passer d’une option à une autre permet de
comparer rapidement l’ordre convenant le mieux à une si­tuation donnée. Il suffit de cliquer sur le bouton “Module
Configuration” pour passer à une autre configuration. Il
existe trois options de routage :

• C-G-L (Compressor-Gate-Limit)

• G-C-L (Gate-Compressor-Limit)

• C-L-G (Compressor-Limit-Gate)

Plug-ins de Filtre

Cette section regroupe les descriptions des plug-ins de la
catégorie “Filter”.

DualFilter

Cet effet filtre certaines fréquences et laisse passer
d’autres.

Les paramètres suivants sont disponibles :

Paramètre Description

Position Ce paramètre règle la fréquence cutoff du filtre. Avec des

Resonance Règle les caractéristiques sonores du filtre. Des valeurs

valeurs négatives le DualFilter fonctionne comme un filtre
passe-bas. Avec des valeurs positives DualFilter fonc­tionne comme un filtre passe-haut.

hauts provoquent un son résonnant.

10

Les plug-ins d’effet fournis

StepFilter

StepFilter (“filtre par pas”) est un filtre multimode contrôlé
par pattern, qui permet de créer des effets de filtrage et
de pulsations rythmiques.

Fonctionnement général

StepFilter permet de générer simultanément deux patterns
(séquences) de 16 pas s’appliquant à la fréquence de cou­pure du filtre et au paramètre de résonance, en synchroni­sation avec le tempo du séquenceur.

Réglage des valeurs de pas

• Pour régler les valeurs de pas, il suffit de cliquer dans
les fenêtres de la grille du pattern.

• Pour entrer une seule valeur de pas, il suffit de cliquer sur
une case vide de la grille. Les entrées existantes peuvent
être tirées vers le haut/bas comme désiré. En cliquant puis
en faisant glisser vers la gauche ou vers la droite, vous ef­fectuez des entrées de pas consécutives à partir de l’em­placement du pointeur.

• L’axe horizontal indique, de gauche à droite, les pas de
pattern 1 à 16 ; l’axe vertical détermine les valeurs (relati­ves) de fréquence de coupure du filtre et du paramètre de
résonance.

Plus la valeur de pas que vous entrez se trouve haut sur l’axe vertical, plus
la valeur relative de fréquence de coupure ou de résonance est élevée.

• En lançant la lecture puis en modifiant les patterns s’ap­pliquant aux paramètres de fréquence de coupure et de ré­sonance, vous pouvez entendre “en direct” la façon dont
vos patterns de filtre modifient le son de la source connec­tée au StepFilter.

Sélection de nouveaux patterns

• Les patterns créés sont enregistrés avec les données du
projet – vous pouvez en sauvegarder un maximum de 8.

Les valeurs de fréquence de coupure et de résonance sont mémorisées
ensemble.

• Pour sélectionner de nouveaux patterns, il suffit d’utili­ser le sélecteur de patterns.

Les nouveaux patterns possèdent tous les mêmes valeurs de pas par dé­faut.

Sélecteur de pattern

Utilisation des fonctions de copier/coller de patterns
pour créer des variations

Pour créer des variations à partir d’un pattern, vous utilisez
les boutons Copy (Copier) et Paste (Coller), situés sous le
sélecteur de pattern, afin de copier un pattern vers un autre
emplacement mémoire de pattern.

• Une fois sélectionné le pattern que vous désirez copier,
cliquez sur le bouton Copy, sélectionnez un autre emplace­ment de mémoire de pattern puis cliquez sur Paste.

Le pattern est alors copié en ce nouvel emplacement ; vous pouvez donc
l’éditer afin de créer des variations, en utilisant le pattern d’origine comme
point de départ.

Réglage de valeurs de coupure du filtre dans la fenêtre de la grille.

Les plug-ins d’effet fournis

11

Paramètres du plug-in StepFilter

Paramètre/
Valeur

Base Cutoff Permet de déterminer la valeur de base de fréquence

Base
Resonance

Glide Permet d’appliquer un passage progressif entre les va-

Mode du filtre Ce curseur permet de choisir le type de filtre. Les va-

Sync 1/1 à 1/32
(Valeur entière,
Triolet ou
Pointée)

Output Règle le niveau de sortie général.
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et

Description

de coupure du filtre. Les valeurs entrées dans la fenêtre
Cutoff Grid se combinent de façon relative à cette va­leur de base.

Permet de déterminer la valeur de base de résonance
du filtre. Les valeurs entrées dans la fenêtre Resonance
Grid se combinent de façon relative à cette valeur de
base. Notez que pour des valeurs élevées de Base
Resonance, il peut apparaître des effets de résonance
très prononcés pour certaines fréquences.

leurs de pas, ce qui “lisse” le passage d’une valeur à
une autre.

leurs possibles sont, de gauche à droite : passe-bas
(LP), passe-bande (BP) ou passe-haut (HP).

Permet de déterminer la résolution du pattern, autre­ment dit à quelle valeur de note correspond chaque
pas du pattern (le pattern sera lu en relation avec le
tempo).

le signal traité.

Plug-ins de Modulation

Cette section regroupe les descriptions des plug-ins de la
catégorie “Modulation”.

AutoPan

C’est un effet de panoramique automatique simple, pou­vant utiliser différentes formes d’onde pour moduler la po­sition stéréo (pan) gauche-droite. Cet effet peut, au choix,
être basé sur le tempo ou utiliser des réglages manuels de
la vitesse de modulation.

Les paramètres sont les suivants :

Paramètre Description

Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base en

Sync (activé/
désactivé)

Width Définit l’ampleur de l’effet Autopan.

cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32,
entière, triolet ou pointée).
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse de
l’auto-pan peut être réglée sur n’importe quelle valeur, à
l’aide du potentiomètre Rate.

Le bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé­sactive (bouton allumé) la synchronisation au tempo.

12

Les plug-ins d’effet fournis

Chorus

Flanger

C’est un effet chorus à une étage. Il double les signaux
entrants par une version légèrement désaccordée.

Les paramètres sont les suivants :

Paramètre Description

Sync (activé/
désactivé)

Rate Si la synchro au tempo est active, c’est là que vous pré-

Width Définit l’ampleur de l’effet chorus. Des réglages élevés

Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-

Le bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé­sactive la synchronisation au tempo. Le bouton est al­lumé si la synchronisation est active.

cisez la valeur de note de base (1/1 à 1/32, entière, trio­let ou pointée).
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, ce paramètre
peut être réglé sur n’importe quelle valeur, à l’aide du po­tentiomètre Rate.

produiront un effet plus prononcé.

fet. Si vous utilisez Chorus en tant qu’effet Send, ce pa­ramètre doit être réglé sur sa valeur maximale, de façon à
pouvoir contrôler l’équilibre son d’origine/son d’effet
avec le départ.

Effet de Flanger classique bénéficiant d’un réglage de la
stéréo.

Les paramètres sont les suivants :

Paramètre Description

Sync (activé/
désactivé)

Rate Si la synchro au tempo est active, c’est là que vous pré-

Feedback Détermine le caractère de l’effet de Flanger. Des réglages

Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-

Le bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé­sactive la synchronisation au tempo. Le bouton est al­lumé si la synchronisation est active.

cisez la valeur de note de base du balayage (1/1 à 1/32,
entière, triolet ou pointée).
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, ce paramètre
peut être réglé sur n’importe quelle valeur, à l’aide du po­tentiomètre Rate.

élevés produiront un son plus “métallique”.

fet. Si le Flanger est utilisé comme effet Send, ce para­mètre doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le
dosage avec le réglage du départ.

13

Les plug-ins d’effet fournis

Metalizer

L’effet Metalizer fait passer le signal audio par un filtre à
fréquence variable, et dispose de la fonction sync ou mo­dulation temporelle ainsi que d’un réglage de réinjection
(Feedback).

Paramètre Description

Feedback Plus la valeur de ce paramètre est élevée, plus le son est

Sharpness Détermine le caractère de l’effet de filtre. Plus la valeur

Tone Règle la fréquence du feedback. L’effet de ce paramètre

Bouton On Active/désactive la modulation du filtre. Lorsque ce sélec-

Bouton Mono La sortie de l’effet Metalizer sera mono si ce bouton est

Speed C’est là que vous précisez la valeur de note de base en

Sync (activé/
désactivé)

Output Règle le niveau de sortie général.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’effet.

métallique.

est élevée, plus la bande de fréquence affectée est
étroite, ce qui donne un effet plus prononcé.

sera plus audible avec des valeurs de Feedback élevées.

teur est sur Off, le Metalizer fonctionne comme un filtre
statique.

activé.

cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32,
entière, triolet ou pointée). Notez qu’il n’y a pas de modi­fication de la valeur de note pour cet effet.
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse de
modulation peut être réglée sur n’importe quelle valeur, à
l’aide du potentiomètre Speed.

Le bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed active
ou désactive la synchro au tempo. Le bouton est allumé si
la synchronisation est active.

Si Metalizer est utilisé comme effet Send, ce paramètre
doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le dosage
avec le réglage du départ.

Phaser

Le plug-in de Phaser produit cet effet de “swoosh” carac­téristique, avec en plus un réglage de la stéréo.

Les paramètres sont les suivants :

Paramètre Description

Sync (activé/
désactivé)

Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base du

Feedback Détermine le caractère de l’effet de Phaser. Des réglages

Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’effet.

Le bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé­sactive la synchronisation au tempo. Le bouton est al­lumé si la synchronisation est active.

balayage en cas de synchronisation au tempo (1/1 à 1/32,
entière, triolet ou pointée).
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, ce paramètre
peut être réglé sur n’importe quelle valeur, à l’aide du po­tentiomètre Rate.

élevés produiront un effet plus prononcé.

Si le Phaser est utilisé comme effet Send, ce paramètre
doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le dosage
avec le réglage du départ.

14

Les plug-ins d’effet fournis

Ringmodulator

L’effet de modulateur en anneau (Ring Modulator) permet
de produire des signaux harmoniques complexes, rappelant
des sons de cloches. L’effet de Ring Modulator fonctionne
en multipliant ensemble deux signaux audio. La sortie “mo­dulée en anneau” contient des fréquences supplémentai­res, générées à partir de la somme et de la différence des
fréquences des deux signaux d’origine.

L’effet de Ring Modulator dispose d’un oscillateur intégré,
dont le signal est multiplié par le signal d’entrée afin de
produire l’effet.

Paramètre Description

Oscillator LFO
Amount

Oscillator Env.
Amount

Oscillator
Wave

Oscillator
Range

Oscillator
Frequency

Oscillator
RollOff

LFO Speed Règle la vitesse du LFO.

Détermine dans quelle mesure la fréquence de l’oscilla­teur est affectée par le LFO.

Contrôle dans quelle proportion la fréquence de l’oscilla­teur est affectée par l’enveloppe (qui est déclenchée par
le signal d’entrée). Les valeurs peuvent être positives ou
négatives, la position centrale correspondant à une ab­sence de modulation. À gauche, un fort signal d’entrée
fera diminuer la hauteur de l’oscillateur ; à droite, la hau­teur de l’oscillateur augmentera en présence d’un fort si­gnal d’entrée.

Permet de sélectionner la forme d’onde de l’oscillateur :
carrée, sinus, dent de scie ou triangulaire.

Détermine la gamme de fréquence de l’oscillateur, en Hz.

Règle la fréquence de l’oscillateur entre +/- 2 octaves
dans la plage sélectionnée.

Coupe les fréquences hautes dans la forme d’onde de
l’oscillateur, afin d’adoucir le son général. Mieux vaut utili­ser ce paramètre pour les formes d’ondes riches en har­moniques (par exemple, signal carré ou dent de scie).

Paramètre Description

LFO Env.
Amount

LFO Wave­form

Invert Stereo Inverse la phase de la forme d’onde de l’oscillateur sur le

Envelope
Generator
(potentio­mètres Attack
et Decay)

Lock L<R Lorsque ce sélecteur est activé, les signaux d’entrée L et R

Output Règle le niveau de sortie général.
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le

Détermine dans quelle proportion la fréquence de l’oscilla­teur est affectée par l’enveloppe (qui est déclenchée par le
signal d’entrée). Les valeurs peuvent être positives ou né­gatives, la position centrale correspondant à une absence
de modulation. À gauche, un fort signal d’entrée fera dimi­nuer la hauteur de l’oscillateur ; à droite, la hauteur de l’os­cillateur augmentera en présence d’un fort signal d’entrée.

Permet de sélectionner la forme d’onde du LFO : carrée,
sinus, dent de scie ou triangulaire.

canal droit, ce qui produit une image stéréo plus large de
la modulation.

La section Envelope Generator (générateur d’enveloppe)
permet de contrôler la conversion du signal d’entrée en
données d’enveloppe, qui peuvent être utilisées par la
suite pour contrôler la hauteur de l’oscillateur et la fré­quence du LFO. Elle dispose de deux paramètres :
Attack détermine avec quelle rapidité le niveau de sortie
de l’EG (générateur d’enveloppe) monte en réponse à la
montée du signal d’entrée.
Les contrôles de Decay déterminent avec quelle rapidité
le niveau de sortie de l’EG tombe en réponse à la retom­bée du signal d’entrée.

sont additionnés et produisent le même niveau de sortie
d’enveloppe sur les deux canaux d’oscillateur. Lorsqu’il est
désactivé, chaque canal dispose de sa propre enveloppe,
qui affecte indépendamment les deux canaux de l’oscilla­teur.

signal traité.

15

Les plug-ins d’effet fournis

Rotary

Le plug-in Rotary simule l’effet classique obtenu en faisant
passer le son dans un haut-parleur rotatif. Une telle en­ceinte est équipée de haut-parleurs rotatifs, ce qui permet,
en faisant varier la vitesse de rotation des haut-parleurs,
d’obtenir un effet de Chorus tournoyant, très utilisé par
exemple avec les orgues. L’effet Rotary propose tous les
paramètres associés à une “vraie” cabine de ce type.

Les paramètres sont les suivants :

Paramètre Description

Speed (Stop/
Slow/Fast)

Mix Dosage entre signal d’origine et signal d’effet.

Envoi de données MIDI à l’effet Rotary

Des données MIDI peuvent être envoyées à l’effet Rotary
pour un contrôle en temps réel des valeurs du paramètre
Speed.

• Chaque fois que l’effet Rotary est ajouté, comme effet
de type Insert (dans une piste audio ou une voie FX), il de­vient disponible dans le menu local de Routage de Sortie
des pistes MIDI.

Si Rotary est sélectionné dans le menu “Sortie”, les données MIDI sont
envoyées vers le plug-in depuis la piste sélectionnée.

Permet de contrôler la vitesse de rotation du haut­parleur, selon 3 degrés.

Tranceformer

Tranceformer est un effet de modulateur en anneau, per­mettant de moduler l’amplitude d’un signal par un autre,
ce qui crée des phénomènes complexes de distorsion du
spectre harmonique. Ici, c’est un oscillateur à fréquence
variable qui module l’amplitude du signal d’entrée. Vous
pouvez utiliser un second oscillateur pour moduler la fré­quence du premier, synchronisé au tempo du projet si
vous le souhaitez.

Paramètre Description

Boutons de
Forme d’onde

Tone Permet de définir la fréquence (hauteur) de l’oscillateur

Depth Définit l’intensité de la modulation de la hauteur.
Speed C’est là que vous précisez la valeur de note de base en

Sync (activé/
désactivé)

Bouton On Permet d’activer/désactiver la modulation de la hauteur.
Bouton Mono Permet de choisir si la sortie de l’effet sera stéréo ou

Output Règle le niveau de sortie de l’effet.
Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’effet.

Permet de choisir la forme d’onde du signal de modula­tion.

utilisé pour la modulation (1 à 5000Hz).

cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32, en­tière, triolet ou pointée). Notez qu’il n’y a pas de modifica­tion de la valeur de note pour cet effet. S’il n’y a pas de
synchronisation au tempo, la vitesse de modulation peut
être réglée sur n’importe quelle valeur, à l’aide du potentio­mètre Speed.

Le bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed active
ou désactive la synchro au tempo. Le bouton est allumé si
la synchronisation est active.

mono.

Ö Notez qu’en cliquant et en faisant glisser dans l’affi­chage vous pouvez régler les paramètres Tone et Depth
en même temps !

16

Les plug-ins d’effet fournis

Tremolo

Le Trémolo produit une modulation de l’amplitude (volume).
Ses paramètres sont les suivants :

Paramètre Description

Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base en

Sync (activé/
désactivé)

Depth Permet de régler l’intensité de la modulation d’amplitude.

cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32,
entière, triolet ou pointée).
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse de
modulation peut être réglée sur n’importe quelle valeur, à
l’aide du potentiomètre Rate.

Le bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé­sactive la synchronisation au tempo. Le bouton est allumé
si la synchronisation est active.

Vibrato

Le plug-in Vibrato produit une modulation de hauteur.

Paramètre Description

Rate C’est là que vous précisez la valeur de note de base en

Sync (activé/
désactivé)

Depth Permet de régler l’intensité de la modulation de hauteur.

cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32,
entière, triolet ou pointée).
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse de
modulation peut être réglée sur n’importe quelle valeur, à
l’aide du potentiomètre Rate.

Le bouton situé sous le potentiomètre Rate active ou dé­sactive la synchronisation au tempo. Le bouton est allumé
si la synchronisation est active.

Autres plug-ins

Cette section regroupe les descriptions des plug-ins de la
catégorie “Others” (Autres).

Bitcrusher

Si vous aimez le “lo-fi” (le terme français équivalent serait
“basse fidélité”), l’effet BitCrusher est pour vous ! Il per­met de réduire brutalement (par décimation et élimination
des derniers bits) la résolution numérique du signal audio
entrant, ce qui donne un son plein de bruit de fond et de
distorsion. Vous pouvez ainsi faire sonner un signal audio
original en 24 bits comme s’il était en 8, voire 4 bits, ou
même le rendre complètement confus et méconnaissable.
Les paramètres sont les suivants :

Paramètre Description

Mode Permet de sélectionner l’un des quatre modes de fonc-

Sample Divider Permet de régler la valeur de décimation des échantillons

Depth Permet de choisir la résolution numérique désirée, expri-

Output Permet de régler le niveau de sortie du BitCrusher. Faire

Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’effet.

tionnement de l’effet BitCrusher. Chaque mode donne un
résultat sonore différent : les modes I et III sont plus radi­caux et bruyants, tandis que les modes II et IV sont plus
subtils.

audio. Pour la valeur maximale (65), pratiquement toutes
les informations décrivant le signal audio d’origine seront
éliminées, ce qui transforme le signal en un bruit prati­quement méconnaissable.

mée en bits. Une valeur de 24 procure la meilleure qualité
audio, tandis qu’une valeur de 1 donne le résultat le plus
bruyant.

glisser le curseur vers le haut pour augmenter le niveau.

Si Bitcrusher est utilisé comme effet Send, ce paramètre
doit être au maximum afin de pouvoir contrôler le dosage
avec le réglage du départ.

17

Les plug-ins d’effet fournis

Chopper

Chopper est une combinaison d’effet de Trémolo et
d’Autopan. Il utilise différentes formes d’ondes afin de mo­duler le niveau du signal (Trémolo) et sa position dans
l’image stéréo (panoramique automatique gauche-droite).
Les paramètres de modulation peuvent être réglés ma­nuellement ou synchronisés au tempo. Les paramètres
sont les suivants :

Paramètre Description

Boutons de
Forme d’onde

Depth Définit l’intensité de la modulation de l’effet Chopper. Peut

Speed C’est là que vous précisez la valeur de note de base en

Sync (activé/
désactivé)

Bouton
Stereo/Mono

Mix Permet de doser l’équilibre entre signal d’origine et l’ef-

Définit la forme d’onde de la modulation.

aussi être réglé en cliquant dans l’affichage graphique.

cas de synchronisation de l’effet au tempo (1/1 à 1/32,
entière, triolet ou pointée). Notez qu’il n’y a pas de modi­fication de la valeur de note pour cet effet.
S’il n’y a pas de synchronisation au tempo, la vitesse de
modulation peut être réglée sur n’importe quelle valeur, à
l’aide du potentiomètre Speed.

Le bouton situé au-dessus du potentiomètre Speed ac­tive ou désactive (bouton allumé) la synchro au tempo.

Détermine si le Chopper fonctionne comme un effet
d’auto-panner (bouton réglé sur “Stereo”) ou de trémolo
(bouton réglé sur “Mono”).

fet. Si Chopper est utilisé comme effet Send, ce paramè­tre doit être au maximum.

Plug-ins de Restauration –
Grungelizer

Le Grungelizer ajoute du bruit de fond et des craque­ments d’électricité statique à vos enregistrements : un
peu comme lorsqu’on écoute une radio avec de mauvai­ses conditions de réception, ou un disque vinyle usé et
rayé. Les paramètres disponibles sont les suivants :

Paramètre Description

Crackle Ce paramètre permet d’ajouter des craquements, afin de

Sélecteur RPM Afin d’imiter le son d’un disque vinyle, ce sélecteur per-

Noise Ce potentiomètre permet de régler la dose de bruit

Distort Sert à ajouter de la distorsion.
EQ Tourner ce potentiomètre permet de couper les basses

AC Pour imiter un bourdonnement grave et constant, carac-

Sélecteur de
Fréquence

Timeline Ce potentiomètre permet de doser l’effet général. Plus il

recréer le son d’un vieux disque vinyle. Plus le potentio­mètre est tourné vers la droite, plus on entend de craque­ments.

met de choisir la vitesse de rotation du disque (33/45/78
tours par minute).

d’électricité statique ajoutée au signal.

fréquences, ce qui donne un son plus creux, plus lo-fi.

téristique d’une tension secteur mal filtrée.
Permet de régler la fréquence du courant secteur (50 ou

60Hz) et donc la hauteur du son émis.

est tourné vers la droite (1900), plus l’effet est audible.

18

Les plug-ins d’effet fournis

Plug-ins de Reverb – RoomWorks SE

RoomWorks SE est un plug-in de réverb de grande qualité.
Ce plug-in dispose des paramètres suivants :

Paramètre Description

Reverb Time Temps de réverb en secondes.
Mix Permet de doser l’équilibre entre le signal d’origine et le si-

gnal d’effet. Si RoomWorks SE est inséré dans une voie
FX, ce paramètre doit être au maximum (100%) ou utilisez
le bouton Send.

Plug-ins de Spatialisation –
MonoToStereo

Cet effet transformera un signal mono en un signal
“pseudo-stéréo”. Pour fonctionner, ce plug-in doit être
inséré dans une piste stéréo rejouant un ficher mono.

Les paramètres sont les suivants :

Paramètre Description

Width Contrôle la largeur ou la profondeur de l’image stéréo.

Color Ce paramètre génère aussi une différence entre les ca-

Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre pour
avoir un effet stéréo plus prononcé.

naux gauche et droit afin d’augmenter l’effet stéréo.

19

Les plug-ins d’effet fournis

2

HALionOne

Introduction

HALionOne est un lecteur d’échantillon pouvant lire des
sons au format *.hsb (HALion Sound Bank). Ces échan­tillons ont des fichiers de préréglage associés qui mémo­risent les réglages du tableau de bord et les références
aux échantillons HSB. Plusieurs préréglages sont inclus
(au format *.vstpreset).

Le fonctionnement de HALionOne est très simple; char­gez un préréglage de VST pour une piste d’instrument et
commencez à jouer ! Vous avez quand même la possibi­lité de modifier les paramètres de base afin de modeler
le son à votre convenance.

Paramètres HALionOne

Les paramètres affichés sur le tableau de bord de HALion­One peuvent varier en fonction des paramètres ayant été
mémorisés dans le fichier HSB. Les fichiers HSB ne peu­vent pas être créés avec HALionOne, et HALionOne ne lit
que les fichiers HSB provenant de Cubase LE. Dans ces fi­chiers, certains paramètres sont assignés comme faisant
partie du fichier et du programme (ou préréglage) associé.
Cela signifie que pour chaque préréglage, seuls ces para­mètres assignés seront visibles dans le tableau de bord de
l’instrument. Normalement, il s’agit des paramètres Filter
Cutoff, DCA et DCF et de tout paramètres d’effet assigné
(les effets sont “intégrés”).

Si vous chargez HALionOne sur une piste d’instrument et
sélectionnez le préréglage “Draw Organ” par ex. les para­mètres suivants sont affichés :

Paramètre Description

Cutoff Permet de régler la fréquence de coupure du filtre ou

Resonance Augmenter la résonance du filtre accentuera les fréquen-

Cutoff. Le filtre utilisé est un filtre passe-bas Waldorf
ayant une pente de 24dB.

ces situées autour de la fréquence de coupure.

Paramètre Description

DCF Amount Contrôle la valeur de l’enveloppe DCF (filtre).
DCA Attack Contrôle le temps que met le signal DCA pour atteindre

son plus haut niveau.

DCA Decay Contrôle le temps que met le signal DCA pour décroître

(decay) jusqu’au niveau de Sustain.

DCA Sustain Contrôle le niveau du signal DCA après la phase de De-

cay, tant que vous maintenez la note sur le clavier MIDI.

DCA Release Contrôle le niveau du signal DCA après le relâchement

de la touche.

DCA Amount Contrôle la valeur de l’enveloppe DCA (amplificateur).

Ces assignations sont utilisés pour beaucoup de préré­glages de HALionOne, mais pas pour tous. Comme men­tionné précédemment, d’autres paramètres peuvent être
disponibles ; ils seront clairement indiqués sur le tableau
de bord. Pour la plupart des préréglages il y a aussi des
effets associés – les paramètres d’effets sont normale­ment assignés aux quick controls à droite et contrôlent le
dosage “dry/wet” de l’effet.

Bouton Bypass

• Ce bouton, situé en bas à droite dans la case affichant
le nom du préréglage permet de contourner (bypass) un
effet.

Le témoin bleu à côté du bouton est allumé pour signaler qu’un effet est
utilisé dans le préréglage.

Curseur Efficiency

Le curseur Efficiency est un moyen d’équilibrer la qualité
audio tout en préservant la puissance de calcul. Plus ce
réglage est bas, plus vous aurez de voix disponibles, mais
ceci au détriment de la qualité sonore.

Voices (Voix attribuées)

• Le champ Voices affiche de façon dynamique le nombre
de voix actuellement utilisées.

Témoins d’activité MIDI et Disque

Le témoin d’activité MIDI indique la réception de données
à l’entrée MIDI. Le témoin d’activité du disque s’allume en
vert lorsque des échantillons sont chargés depuis le dis­que, et en rouge lorsque des échantillons ne peuvent pas
être chargés à temps depuis le disque. Dans ce cas, vous
devrez envisager de baisser le réglage Efficiency. Si le té­moin d’activité ne s’allume pas, les échantillons sont lus
de la mémoire.

21

HALionOne

La fonction “Locate Contents”

Si vous avez déplacé les fichiers de contenu de HALion­One à un autre emplacement (c.-à-d. que vous avez
changé le dossier sélectionné pour la sauvegarde de ces
fichiers lors de l’installation), vous devez utiliser la fonction
“Locate Contents” pour informer HALionOne où se trou­vent ces fichiers. Procédez comme ceci :

• Faites un clic droit n’importe où dans le tableau de bord
et sélectionnez “Locate contents”.

Un sélecteur de ficher s’ouvre pour vous permettre de naviguer jusqu’au
dossier.

HALionOne et fichiers MIDI

Si l’option “Importer dans les pistes d’instrument” est ac­tivé dans le dialogue des Préférences (page MIDI-Fichier
MIDI), et vous importez un fichier MIDI, Cubase LE créera
automatiquement une piste d’instrument pour ce fichier,
avec HALionOne comme instrument associé. Cela vous
permet d’écouter les fichiers MIDI importés afin de chan­ger les paramètres our ajouter des effets, etc.

22

HALionOne

Index

A

AutoPan 12
Autres plug-ins 17

B

Bitcrusher 17

C

Chopper 18
Chorus 13

D

DaTube 7
Distortion 7

F

Flanger 13

H

HALionOne 20

I

Instruments VST

HALionOne 20

M

Metalizer 14
MIDI Gate 7
MonoToStereo 19

T

Tranceformer 16
Tremolo 17
Tuner 18

V

Vibrato 17
VSTDynamics 8

P

Phaser 14
PingPongDelay 6
Plug-ins de Délai 6
Plug-ins de Distorsion 7
Plug-ins de Dynamique 7
Plug-ins de Modulation 12
Plug-ins de Restauration 18
Plug-ins de Réverbération 19
Plug-ins de Spatialisation 19

R

Ringmodulator 15
RoomWorks SE 19
Rotary 16

S

StepFilter 11

24

Index