Steinberg Cubase AI - 6.0 User Manual [es]
Guía de Inicio Rápido
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling,
Benjamin Schütte
Traducción por Josep Llodrà
Este PDF ofrece un acceso mejorado a los usuarios invidentes. Por favor, tenga en
cuenta que debido a la complejidad y al número de imágenes del documento, no es
posible incluir las descripciones en texto de las imágenes.
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no
representa compromiso alguno por parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El
software descrito en este documento está sujeto a un Acuerdo de Licencia y no podrá
ser copiado a otros medios excepto del modo específicamente permitido en el Acuerdo
de Licencia. Ninguna parte de esta publicación podrá ser copiada, reproducida, transmi
tida o grabada en modo alguno, cualquiera que sea la finalidad, sin previo permiso escrito
de Steinberg Media Technologies GmbH. Los titulares de una licencia registrada del pro
ducto descrito aquí pueden imprimir una copia de este documento para su uso personal.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas registradas ™ o ® por sus
respectivos propietarios. Windows 7 es una marca registrada propiedad de Microsoft
Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. El logotipo de Mac es una marca
registrada usada bajo licencia. Macintosh y Power Macintosh son marcas registradas.
MP3SURROUND y el logo de MP3SURROUND son marcas registradas de Thomson
SA, registradas en los Estados Unidos y otros países, y se usan bajo licencia de Thom
son Licensing SAS.
Fecha de lanzamiento: 18 de Julio 2011
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2011.
Todos los derechos reservados.
-
-
-
Tabla de contenidos
6 Introducción
7 ¡Bienvenido!
8 Acerca de la documentación y la ayuda
9 Acerca de las versiones del programa
11 Convenciones de comandos de teclado
11 Cómo puede contactar con nosotros
12 Requisitos del sistema e instalación
13 Acerca de este capítulo
13 Requisitos mínimos
16 Instalando Cubase
16 Activación de la licencia y registro
18 Instalación del hardware
21 Crear su primer proyecto
22 Acerca de este capítulo
22 El diálogo Asistente de Proyecto
23 Guardar, cerrar, y abrir proyectos
25 Seleccionar el controlador para su tarjeta de sonido
26 Configurar las conexiones VST
29 Grabación de audio
30 Acerca de este capítulo
30 Crear una pista mono
31 Activando el clic del metrónomo
32 Ajustar niveles
35 Grabación
36 Reproducción
38 Grabación MIDI
39 Acerca de este capítulo
39 Creando una pista de instrumento
40 Probando los sonidos
42 Grabación
4 — Tabla de contenidos
44 El mezclador y los efectos
45 Acerca de este capítulo
45 Ajustar niveles para la mezcla
46 Ajustando el panorama
47 Enmudecer y solo
47 Añadir EQ
50 Efectos de audio
53 Exportar una mezcla
Tabla de contenidos — 5
1
Introducción
¡Bienvenido!
Felicidades y gracias por comprar un producto de alta calidad de Steinberg.
El sistema de producción avanzada Cubase 6 así como Cubase Elements 6 y
las versiones Cubase AI 6 y Cubase LE 6 que forman parte de un paquete de
hardware le ofrecen las herramientas básicas para la composición, la grabación, la edición y la mezcla con las que puede convertir sus últimas ideas en
una verdadera obra maestra. Combinando la mejor calidad de sonido, un
manejo intuitivo y una gama amplia de herramientas audio y MIDI avanzadas, la
sexta versión de la familia de Cubase resume más de 25
Steinberg en una línea de estaciones de trabajo de audio vanguardista usada
por incontables músicos, productores y compositores en todo el mundo.
Cubase le ofrece las últimas tecnologías de informática y de audio y le invita a
pisar nuevo terreno artístico en el cual puede dejar que reine su creatividad. No
importa si usa Cubase profesionalmente o como músico aficionado, como
estudiante o como profesor – el programa lo cubre todo y le soporta en cada
fase de su producción musical, desde la concepción de la primera idea efímera
y su desarrollo hasta la mezcla final. Y debido a que Cubase ha sido diseñado
para dar soporte a la creatividad individual, sus usuarios están entre los artis
tas más exitosos en casi cualquier género musical o actividad imaginable –
desde ingenieros grabando y mezclando álbumes de rock hasta DJs de dance,
productores de hip-hop, compositores creando sus éxitos pop y compositores
de películas escribiendo una partitura para éxitos de taquilla de Hollywood. Si
Cubase es totalmente nuevo para usted, entonces acaba de convertirse en un
miembro de esta gran comunidad de profesionales y entusiastas de la música.
Visite la comunidad mundial de Cubase en www.steinberg.net/forum en busca
de consejos y un montón de información útil.
Por favor, no se olvide de registrar su versión de Cubase en MySteinberg para
tener acceso a las ofertas de soporte en línea y más servicios exclusivos.
Le deseamos mucha inspiración musical al trabajar con su flamante y nuevo
DAW Cubase.
¡Nos vemos! Su Equipo Cubase Steinberg
años de desarrollo de
-
Introducción — 7
Acerca de la documentación y la ayuda
La documentación de Cubase está dividida en varias secciones, según se
describe más abajo. Los documentos están disponibles en el formato Adobe
Acrobat (extensión .pdf) y pueden ser accedidos de la siguiente forma:
• Puede abrir los documentos pdf del submenú Documentación del menú
Ayuda en el programa.
• En Windows puede también abrir estos documentos desde la carpeta
Documentación de Cubase del menú Inicio de Windows.
• En Mac OS X los documentos pdf se hallan en la carpeta “/Library/Documentation/Steinberg/Cubase 6”.
Ö
Para leer los documentos pdf, necesita una aplicación de lectura pdf ade-
cuada instalada en su ordenador.
La Guía de Inicio Rápido
Es el documento que usted está leyendo. Cubre las siguientes áreas sin entrar
en detalles:
• Requerimientos del ordenador, procedimiento de instalación, y activación de licencia.
• Configurar su sistema para que funcione audio y MIDI.
• Crear un proyecto, grabar, y mezclar.
El Manual de Operaciones
El Manual de Operaciones es la documentación de referencia principal de
Cubase, con descripciones detalladas de operaciones, parámetros, funciones,
y técnicas.
Referencia de Plug-ins
Este documento describe las funcionalidades y parámetros de los plug-ins
VST e instrumentos VST incluidos.
HALion Sonic SE
Este documento describe las funcionalidades y parámetros del instrumento
VST HALion Sonic SE.
8 — Introducción
Dispositivos de Control Remoto
Este documento lista los dispositivos MIDI de control remoto soportados.
Referencia sobre los menús
Este documento proporciona una lista de todos los menús y sus opciones con
una breve descripción, para una referencia rápida de los mismos.
La ayuda de diálogo
Para obtener información sobre el diálogo activo, haga clic sobre su botón de
ayuda.
Acerca de las versiones del programa
La documentación abarca tres versiones del programa, Cubase Elements,
Cubase AI, y Cubase LE, para dos sistemas operativos o “plataformas” diferentes, Windows y Mac OS X. Siempre que llame al programa solamente por
“Cubase” en este documento, se referirá a las tres versiones del programa.
Algunas características descritas en la documentación no son aplicables a las
tres versiones de Cubase. Siempre que sea éste el caso, se le indica claramente en la cabecera del tema correspondiente. Por ejemplo, si la cabecera va
seguida por “(sólo Cubase Elements)”, la funcionalidad correspondiente no
estará disponible en Cubase AI y Cubase LE. De igual forma, si ve “ (no en
LE)”, la funcionalidad correspondiente sólo estará disponible en Cubase Ele
ments y Cubase AI.
-
Introducción — 9
En algunos casos la diferencia entre las cinco versiones disponibles de
Cubase no es la presencia o ausencia de una funcionalidad, sino cuántas
veces se puede usar en un proyecto un elemento (p. ej. un cierto tipo de pista):
Número
máximo de
Pistas de audio ilimitadas 64 48 32 16
Pistas MIDI ilimitadas 128 64 48 24
Pistas de
instrumento
Ranuras de
instrumentos VST
Canales de grupo 256 32 16 8 8
Canales FX 64 64 8 4 4
Ranuras de
inserción de
canales de audio
Ranuras de envío
de canales de
audio
Inserciones/envíos
MIDI
Entradas/Salidas*
físicas
Máx. resolución
de audio
* Determina el número de buses de entrada y de salida que se pueden definir en la ventana
Conexiones VST (256 I/Os equivale a 128 buses estéreo o 256 buses mono, por ejemplo).
Cubase Cubase
Artist
ilimitadas 32 24 16 8
64 32 16 8 0
8884 4
8884 4
4400 0
256 32 24 16 8
192 kHz 96 kHz 96 kHz 96 kHz 96 kHz
Cubase
Elements
Cubase AI Cubase LE
Algunas funcionalidades y ajustes también son específicos de una plataforma.
Ello se indica claramente en los casos en que sea aplicable. Si no se indica lo
contrario, todas las descripciones y procedimientos en la documentación
adjunta son válidas tanto para Windows como para Mac OS X.
Las capturas de pantalla pertenecen a la versión Windows de Cubase Elements.
10 — Introducción
Convenciones de comandos de teclado
Muchos de los comandos de teclado por defecto de Cubase usan teclas
modificadoras, algunas de las cuales son diferentes dependiendo del sistema
operativo. Por ejemplo, el comando de teclado por defecto para deshacer es
[Ctrl]-[Z] bajo Windows y [Comando]-[Z] bajo Mac OS X.
Cuando se describen en este manual los comandos de teclado con teclas
modificadoras, se muestran con la tecla modificadora de Windows primero, de
la siguiente manera:
[Tecla modificadora de Win]/[Tecla modificadora de Mac]-[tecla]
Por ejemplo, [Ctrl]/[Comando]-[Z] significa “presione [Ctrl] bajo Windows o
[Comando] bajo Mac OS X, luego presione [Z]”.
Similarmente, [Alt]/[Opción]-[X] significa “presione [Alt] bajo Windows u
[Opción] bajo Mac OS X, luego presione [X]”.
Ö
Este manual a menudo hace referencia a hacer clic derecho, por ejemplo,
para abrir menús contextuales. Si está usando un Mac con un ratón de un solo
botón, mantenga pulsado [Ctrl] y haga clic.
Cómo puede contactar con nosotros
En el menú de Ayuda de Cubase encontrará lugares a los que podrá dirigirse
para obtener información adicional y ayuda.
El menú contiene enlaces a varias páginas web de Steinberg. Seleccionar un
elemento del menú abre automáticamente su navegador y carga la página. En
estas páginas puede encontrar soporte e información sobre compatibilidad,
respuestas a las preguntas más comunes, información sobre actualizaciones y
otros productos de Steinberg, etc. Es necesario que tenga instalado un nave
gador web en su ordenador, y una conexión a Internet.
-
Introducción — 11
2
Requisitos del sistema e instalación
Acerca de este capítulo
En este capítulo se describen los requisitos y los procedimientos de instalación de las versiones de Cubase para Windows y Mac.
Requisitos mínimos
Para usar Cubase (versión de 32 bits o de 64), su ordenador debe cumplir los
siguientes requisitos mínimos:
Windows
• Windows 7 (32 bits o 64 bits)
• Intel o AMD de doble núcleo procesador
•2 GB de RAM
•4 GB de espacio libre en disco
• Tarjeta de sonido compatible con Windows (se recomienda una tarjeta de sonido
compatible con ASIO para buen rendimiento a baja latencia)
• Resolución de pantalla de 1280 x 800 píxeles recomendada
• Unidad DVD ROM de doble capa para la instalación
• QuickTime 7.1 y tarjeta de vídeo que soporte OpenGL 1.2 (se recomienda OpenGL
2.0)
• Se requiere conexión a internet para la activación de la licencia y el registro
Mac OS X
• Mac OS X 10.6 (32 bits o 64 bits)
•
Intel de doble núcleo
•2 GB de RAM
•4 GB de espacio libre en disco
• Tarjeta de sonido compatible con CoreAudio
• Resolución de pantalla de 1280 x 800 píxeles recomendada
• Unidad DVD ROM de doble capa para la instalación
• Tarjeta de vídeo que soporte OpenGL 1.2 (OpenGL 2.0 recomendado)
• Se requiere conexión a internet para la activación de la licencia y el registro
procesador
Requisitos del sistema e instalación — 13
Iniciar Cubase 64 bits en un sistema Mac OS X 64 bits
!
Cuando instala Cubase en un sistema Mac OS X de 64 bits, el programa está
configurado para arrancar en modo 32 bits.
• Para arrancar Cubase en modo 64 bits, haga clic derecho en el símbolo de la
aplicación en el Finder de Mac OS X, seleccione “Obtener Información” y desactive la opción “Abrir en modo 32 bits” en el diálogo que aparece.
Notas generales sobre cómo configurar su sistema
En la página web de Steinberg, en la sección “Support–DAW Components”, podrá encontrar información detallada sobre los aspectos a considerar al configurar un ordenador dedicado a audio.
• RAM – Hay una relación directa entre la cantidad de RAM disponible y el
número de canales de audio que puede tener reproduciendo.
La cantidad de RAM especificada al principio de este manual es la mínima, pero aplique como
regla general la de “cuanto más, mejor”.
• Tamaño del disco duro – El tamaño del disco duro determina cuántos minutos de audio podrá grabar.
Grabar un minuto de audio estéreo en calidad CD requiere 10 MB de espacio en el disco duro. Es
decir, ocho pistas de audio estéreo en Cubase utilizan por lo menos 80
duro por minuto de grabación.
• Velocidad del disco duro – la velocidad del disco duro también determina el
número de pistas de audio que puede reproducir.
Es decir, la cantidad de información que el disco duro puede leer, que normalmente se llama “tasa
de transferencia sostenida”. En este caso también vale aquello de que “cuanto más, mejor”.
• Ratón con rueda – Aunque un ratón sin ella funcionará bien con Cubase, le
recomendamos que use un ratón con rueda.
Ello repercutirá considerablemente en la velocidad de edición de valores y el desplazamiento por la
pantalla.
MB de espacio del disco
14 — Requisitos del sistema e instalación
Requisitos MIDI
Si va a usar las funciones MIDI de Cubase, necesita lo siguiente:
• Un teclado MIDI USB o un instrumento MIDI y una interfaz MIDI para conectar equi-
pos MIDI externos a su ordenador
• Cualquier equipo de audio que se necesite para poder escuchar el sonido de sus
dispositivos MIDI.
Requisitos de audio
En la producción musical es muy importante trabajar con bajas latencias. Por lo
tanto, se le recomienda usar una interfaz de audio ASIO dedicada. Aunque
Cubase puede ejecutarse con muchas tarjetas de audio que estén instaladas
en un ordenador, puede ser que estas no ofrezcan las bajas latencias necesa
rias. Para una vista general de la tarjetas de sonido ofrecidas por Steinberg, vea
http://www.steinberg.net/products/hardware.html.
Cubase se ejecutará con hardware de audio que cumpla las siguientes especificaciones:
• Estéreo.
•16 Bit.
• Soporte de, por lo menos, una frecuencia de muestreo de 44.1kHz.
• Windows – si no hay controlador ASIO específico, también pueden usar el Controla-
dor ASIO Genérico de Baja Latencia.
• Mac – El hardware de audio deberá ser suministrado con controladores compatibles
con Mac OS X (CoreAudio o ASIO).
Usar la tarjeta de sonido integrada de los ordenadores Macintosh
En función de sus preferencias y requisitos, el hardware de audio interno puede
ser suficiente para utilizar Cubase. El hardware de audio interno siempre está
disponible en Cubase – no necesita instalar controladores adicionales.
-
Requisitos del sistema e instalación — 15
Instalando Cubase
!
Empezar la instalación
El proceso de instalación copia automáticamente todos los archivos en sus
destinos correspondientes.
Dependiendo de su sistema, el Start Center en del DVD puede arrancar automáticamente. Si no aparece el start center interactivo, abra el DVD y haga
doble clic en el archivo “Start_Center.exe” (Win) o “Start_Center.app” (Mac).
Desde el Start Center puede comenzar la instalación de Cubase y explorar las
opciones adicionales y la información presentada aquí.
En el caso de que no quiera instalar Cubase a través del Start Center interactivo, siga el procedimiento siguiente.
Windows
1. Haga doble clic sobre el archivo llamado “Setup.exe”.
2. Siga las instrucciones en la pantalla.
Macintosh
1. Haga doble clic sobre el archivo “Cubase LE AI Elements 6.mpkg”.
2. Siga las instrucciones en la pantalla.
Activación de la licencia y registro
El proceso de activación de licencia se describe con detalle en el sitio
web de Steinberg. Para abrir la página correspondiente, siga el enlace
Activar & Registrar en el Start Center.
Cubase Elements, Cubase AI, y Cubase LE usan un esquema de protección
anticopia basado en software. El también llamado Soft-eLicenser se instala
automáticamente con su versión de Cubase. Se puede acceder a él a través
de la aplicación eLicenser Control Center que se instala automáticamente con
el producto.
16 — Requisitos del sistema e instalación
Cubase Elements
Después de la instalación, es necesario que active su producto. Si compró
Cubase Elements en una tienda, la caja del producto contiene la hoja “Essential Product License Information”, que contiene un código de activación y describe el proceso con detalle.
Si compró la versión para descargar de Cubase Elements, recibió un correo
electrónico con el código de activación y una descripción del proceso de activación.
Registrar Cubase Elements
¡Le invitamos a que registre su programa! Haciéndolo tendrá derecho a
soporte técnico y estará enterado de las actualizaciones y otras noticias en
relación con Cubase.
• Para registrar su programa, abra el menú Ayuda en Cubase y seleccione la
opción Registro.
La página de Registro de la web de Steinberg se abrirá en su navegador web. Continúe siguiendo
las instrucciones que aparecen en pantalla.
Ö
También puede ir directamente a www.steinberg.net/mysteinberg, entrar
en el portal de clientes online exclusivo MySteinberg y registrar su producto
siguiendo las instrucciones en pantalla.
Cubase AI y Cubase LE
El Soft-eLicenser que vino con su producto le permite usar el programa “tal y
como sale de la caja” durante 30 días. Después de este periodo, tiene que
registrar su programa y activar su licencia permanentemente.
Cuando arranca Cubase AI o Cubase LE, se abre un diálogo que le informa de
cuánto tiempo le queda para usar el programa sin registrarse ni activarlo.
Cuando hace clic en el botón Registrarse ahora en este diálogo, el navegador
web estándar de su ordenador abre la sección MySteinberg en el sitio web de
Steinberg.
• Siga las instrucciones en la pantalla. Una vez se haya registrado, recibirá
toda la información necesaria para la activación de su producto.
Requisitos del sistema e instalación — 17
Loading...