Starrett 799 User Manual [en, de, es, fr, it]

Electronic Digital

Caliper 799A Series

Calibre Electrónico

Digital Serie 799A

Pied à Coulisse Numérique

Électronique Série 799A

Calibro Digitale

Elettronico Serie 799A

Digitaler Messschieber

数显卡尺 799A 系列

Paquímetro Eletrônico

Digital Série 799A

Manual de Instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

Bedienungsanleitung

1

Manual de Instruções

Serie 799A

Instruction Manual

操作手册

READ THIS MANUAL BEFORE USING

ANTES DE UTILIZAR EL INSTRUMENTO, LEA

LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’ INSTRUMENT

PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO

LESEN SIE DIESE ANLEITUNG BEVOR SIE

THE INSTRUMENT

ATENTAMENTE ESTE MANUAL

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE

DEN MESSSCHIEBER BENUTZEN

使用此仪器前请阅读操作手册

ANTES DE UTILIZAR O INSTRUMENTO, LEIA

ATENTAMENTE ESTE MANUAL

2

795213 8

10

4

1

1 - Jaws for external measurement

- Patas para medición de exteriores

- Mâchoires pour mesures extérieures

- Ganasce per misurazione di esterni

- Messschenkel für Außenmessung

- 外尺寸测量卡爪

- Faces para medição externa

2 - Jaws for internal measurement

- Patas para medición de interiores

- Mâchoires pour mesures intérieures

- Ganasce per misurazione di interni

- Messschenkel für Innenmessung

- 内尺寸测量卡爪

- Faces para medição interna

3 - Depth measuring rod

- Varilla para medición de profundidad

- Tige de profondeur

- Asta di misurazione della profondità

- Tiefenmessstange

- 深度测杆

- Haste para medição de profundidade

4 - Scribing face

- Superficie de trazado

- Face de traçage

- Superficie di tracciatura

- Anreißfläche

- 划线面

- Superfície para traçagem

11

5 - Slide

- Cursor

- Coulisse

- Corsoio

- Schieber

- 滑动读数头

- Cursor

6 - Graduated scale

- Escala graduada

- Barre graduée

- Scala graduata

- Schiene mit Strichskala

- 刻度尺身

- Escala graduada

7 - LCD display

- Visualizador de cristal líquido

- Affichage à cristaux liquides

- Display LCD

- Display

- LCD 显示

- Mostrador de cristal líquido

8 - Slide locking screw

- Tornillo de fijación del cursor

- Vis de blocage de la coulisse

- Vite di bloccaggio corsoio

- Feststellschraube

- 滑动头锁紧螺钉

- Parafuso de fixação do cursor

3

6

31412

9 - Battery cover

- Tapa de la batería

- Couvercle de pile

- Coperchio batteria

- Batteriefachdeckel

- 电池盖

- Tampa da bateria

10 - Scribing reference face

- Superficie de referencia para trazado

- Surface de référence pour le traçage

- Superficie di tracciatura di
riferimento

- Stufenmessschenkel

- 划线基准面

- Superfície de referência para
traçagem

11 - Fine adjustment thumb roll

- Rodillo de ajuste fino

- Bouton de réglage précis

- Rotella per l’accostamento fine

- Feineinstellung

- 滚轮

- Roldana para ajuste fino

12 - “Zero” set button

- Botón para hacer “Cero” - ZERO

- Bouton de remise à “zéro”

- Pulsante “zero”

- Nullpunkteinstellung “Zero”

- “置零” 键

- Botão de zeragem “ZERO”

13 - “mm/IN” button

- Botón de conversión pulgada/
milímetro “mm/IN”

- Bouton “mm/po”

- Pulsante “mm/IN”

- Umschaltung “Zoll / mm”

- “公 英制” 转换键

- Botão de conversão polegada/
milímetro “mm/IN”

14 - Power “on/off” button

- Botón encendido/apagado “on/off”

- Bouton “marche/arrêt” “on/off”

- Pulsante di alimentazione “on/off”

- An/Aus-Taste “on/off”

- “开/关” 键

- Botão liga/desliga “on/off”

NOTE: The pictures shown are
illustrative; the components may
vary according to the model.

Obs.: Las guras aquí presentadas

son ilustrativas, los componentes
pueden cambiar conforme el
modelo del instrumento.

NOTE: Les illustrations permettent
de fournir des explications; les
composantes peuvent varier selon
les modèles.

NOTA: le gure sono solo a scopo

illustrativo; i componenti possono
variare a seconda del modello.

HINWEIS: Die gezeigten Bilder
haben nur Beispielcharakter; die
Bauteile variieren von Modell zu
Modell.

注意: 图片仅供参考，根据型号不
同可能会有所不同.

Obs.: As guras aqui apresentadas

são ilustrativas, os componentes
podem variar conforme o modelo
do instrumento.

4

Electronic Digital Caliper

799A Series

Characteristics

Millimeter Inch

Resolution

(1) Resolution: Smallest difference between indications of a displaying device that can be meaningfully
distinguished. For a digital displaying device, this is the change in the indication when the least significant
digit changes by one step (VIM).
(2) Accuracy: Closeness of the agreement between the result of a measurement and a true value of the
measurand (VIM).
P.S.: VIM - International Metrology Vocabulary

(1) 0,01 0,0005 Up to 300 (12”)

Accuracy

± 0,02 ± 0,001 Up to 100 (4”)

(2)

± 0,03 ± 0,001 > 100 (4”) up to 300 (12”)

■ Set zero at any position of the slide.

■ Power on/off button.

■ Automatic on when moving the slide.

■ Automatic off after seven minutes of non-use to save the battery life.

■ Off at any position of the slide; the last zero will be kept.

■ LCD display with active unit system: millimeter “mm” or inch “in”.

■ Lithium battery 3V CR2032.

Range

mm (inch)

5

Precautions when using the Caliper

■ Do not measure a rotating part; it is dangerous and causes the faces in

contact to wear.

■ Do not expose the caliper to direct sunlight or extreme temperatures.

■ Do not apply any voltage on any part of the caliper. Any external voltage

may damage the circuitry of the caliper.

■ Do not disassemble the caliper.

■ Do not move the slide too fast (over 1,5m/s or 60 inches/s), this can cause

measurement errors.

■ Flashing of digits shows a weak battery and that it must be replaced.

■ Do not wash or immerse the caliper in any liquid.

■ When cleaning the caliper, use a fabric lightly wet in isopropyl alcohol.

■ Keep the caliper clean and dry.

■ Avoid handling the caliper with oily hands.

6

Operating Instructions

■ Install the battery that comes with the instrument. See item “Installation/

Replacement of battery”. Once installed the caliper will come on
automatically.

■ To select the measurement unit needed, press the “mm/IN” button (13).

■ To move the slide (5) loosen the slide locking screw (8). Use the thumb

roll (11) to move the slide.

■ Check to see if the buttons “zero” (12) and “mm/IN” (13) respond well.

Digital display must be stable and display at any position within the whole
range.

■ Clean the measuring faces with a lint-free cloth or chamois.

■ External measurement: Close the jaws and press the “zero” button (12) to

reset the display to zero (fig. 1A ). Put the part to be measured as close as
possible to the scale (6) (fig. 1B) and adjust the measuring faces (1) to the
part surface (fig. 1C). Do not apply excessive pressure when measuring
(fig. 2).

■ Internal measurement: Close the jaws and press the “zero” button (12) to

reset the display to zero (fig. 3A). Introduce the internal measuring jaws (2)
as deep as possible inside the part and adjust the measuring faces to the
part surface (fig. 3B). To obtain the measurement of an internal diameter
see fig. 3C and to obtain the measurement value inside a slot see fig. 3D.

■ Depth measurement: Close the jaws and press the “zero” button (12)

to reset the display to zero (fig. 4A). Keep the depth measuring rod (3)
perpendicularly to the part bottom (fig. 4B & 4C).

■ Cam measurement: Close the jaws and press the “zero” button (12) to

reset the display to zero (fig. 5A). Open the jaws in a little bigger dimension
than the cam, place the scribing face (4) against the bottom of the cam and
approach the scribing reference face (10) until the part surface. The cam
value will be shown on the display (fig. 5B).

7

Operating Instructions

Scribing face: Close the jaws and press the “zero” button (12) to reset the

■

display to zero (fig. 6A). Adjust the scribing reference face (10) to the part
reference, slide the cursor (5) to the chosen measurement, lock it using the
locking screw (8) and then scribe (fig. 6B).

■ Measurement for comparison: Using a standard, press the “zero” button

(12) to reset the display to zero (fig. 7A). After that, start measuring; the
variation will be shown on the display. Dimensions smaller than standard
will be indicated with a negative sign (fig. 7B).

■ Measurement of center to center between holes or identical pins: Using

one of the holes or one of the pins as a reference, press the “zero” button
(12) to reset the display to zero (fig. 8A & 9A). After that, start measuring;
the center to center value will be shown on the display (fig. 8B & 9B).

■ Measurement of wall thickness: Using a part as reference place the caliper

and press the “zero” button (12) to reset the display to zero (fig. 10A).
Next, measure the depth using the depth measuring rod (3). The thickness
will be shown on the display (fig. 10B).

■ Measurement in places where reading is difficult to obtain: Measure and

press the “zero” button (12) to reset the display to zero (fig. 11A). After
that, close the jaws; the measurement will be shown on the display with a
negative sign (fig. 11B) (Do not consider the sign).

8

Installation / Replacement of battery

Remove the battery cover (9) by sliding it in the arrow direction, then lift it. Install
or replace the battery making sure that the positive pole faces up, and slide the
cover back into place.

Troubleshooting

Failure Cause Solution

Five digits ash

simultaneously, about
once per second.

Display does not change
when the slide is moved.

Less accurate than

specied or electronic

system failure.
No display on LCD. 1 - Battery in poor

Low battery. Replace the battery.

Trouble with the
electronic circuitry.

Contamination on the
sensor.

contact.

2 - Low battery.

Remove the battery
and reinstall after 30
seconds.
Clean the scale. If
the problem remains,
contact your distributor.

1 - Remove the battery
cover and reseat the
battery to insure a good
connection.

2 - Replace the battery.

* THIS IS AN UNCONTROLLED COPY SO THAT THE PRODUCT MAY BE
MODIFIED AT ANY TIME WITHOUT PRIOR NOTICE.

9

10

Calibre Electrónico Digital

Serie 799A

Características

Milímetro Pulgada

Resolución

(1) Resolución: Menor diferencia en la indicación de un dispositivo mostrador que puede ser percibida.
Para dispositivo digital es la variación en la indicación cuando el dígito menos significativo varía una
unidad (VIM).
(2) Precisión: Aptitud de un instrumento de medición para dar respuestas próximas a un valor verdadero
(VIM).
OBS. : VIM - Vocabulario Internacional de Metrologia

(1) 0,01 0,0005 Hasta 300 (12”)

± 0,02 ± 0,001 Hasta 100 (4”)

(2)

Precisión

± 0,03 ± 0,001 > 100 (4”) hasta 300 (12”)

■ Cero en cualquier posición del cursor.

■ Botón encendido/apagado “ON/OFF”.

■ Enciende automáticamente moviendo el cursor.

■ Desconexión automática después de 7 minutos sin uso para economía de

la batería.

■ Una vez hecho cero, el calibre puede apagarse y el cero se mantendrá.

■ Visualizador de cristal líquido con indicador de sistema de unidades usado:

milímetro “mm” o pulgada “in”.

■ Batería de Lithium 3V CR2032.

Rango de Medición

mm (pulgada)

11

Cuidados en la utilización del Calibre

■ No hacer mediciones en piezas en movimiento, esto es peligroso y provoca

desgaste en las superficies de contacto.

■ No exponer el calibre a la luz directa solar o a grandes variaciones de

temperatura.

■ Evitar el contacto del calibre con cualquier fuente de electricidad. Cualquier

descarga eléctrica puede quemar o dañar el circuito interno.

■ No desmontar el calibre.

■ Evitar mover el cursor a alta velocidad (por encima de 1,5m/s ó 60 pul/s),

esto causará error de medición.

■ Sí el visualizador empieza a parpadear indica que la batería debe ser

sustituida.

■ No lavar o sumergir el calibre en líquidos.

■ Para la limpieza general del calibre utilizar un tejido levemente mojado con

alcohol “isopropílico”.

■ Mantener el calibre siempre limpio y seco.

■ Evitar el manoseo del calibre con las manos sucias de aceite.

12

Instrucciones de utilización

■ Instale la batería que acompaña el instrumento. Ver ítem “Instalar /

Sustituir la batería”.

■ Para seleccionar la unidad de medida, milímetro o pulgada, presione el

botón “mm/IN” (13).

■ Para mover el cursor (5) suelte el tornillo de fijación (8). Utilice el rodillo

(11) para moverlo.

■ Verifique el funcionamiento de los botones “ZERO” (12) y de conversión

“mm/IN” (13). La indicación en el visualizador debe ser estable y continua
en cualquier posición del cursor.

■ Limpie las patas de medición con tejido suave o gamuza.

■ Medición de exteriores: cierre el calibre y presione el botón ZERO (12)

hasta que en el visualizador muestre cero (Fig. 1A). Posicione la pieza a ser
medida lo más cerca posible de la regla (6) (Fig. 1B) y haga que las patas
de medición (1) se ajusten perfectamente a la pieza (Fig. 1C). Cuidado, no
aplicar excesiva presión en la medición (Fig. 2).

■ Medición de interiores: con las patas cerradas presione el botón “ZERO”

(12) hasta que en el visualizador muestre cero (Fig. 3A). Introduzca las
patas de medición de interiores (2) lo más profundo posible en la pieza
(Fig. 3B). Para obtener una medición de un diámetro interno ver Fig. 3C y
para obtener una medición de una ranura ver Fig. 3D.

■ Medición de profundidad: con las patas cerradas presione el botón “ZERO”

(12) hasta que en el visualizador muestre cero (Fig. 4A). Posicione la varilla
para medición de profundidad (3) perpendicular al fondo de la pieza (Fig.
4B y 4C).

■ Medición de resaltes: con las patas cerradas presione el botón “ZERO”

(12) hasta que en el visualizador muestre cero (Fig. 5A). Abra el calibre
en una medida ligeramente superior a la profundidad de resalte, apoye la
superficie de trazado (4) al fondo de ese resalte y acerque la superficie de
referencia para trazado (10) en la superficie de la pieza. El valor del resalte
aparecerá en el visualizador (Fig. 5B).

13

Instrucciones de utilización

■ Superficie de trazado: con las patas cerradas presione el botón “ZERO”

(12) hasta que en el visualizador muestre cero (Fig. 6A). Apoye la
superficie de referencia para trazado (10) en la superficie de referencia de
la pieza, desplace el cursor (5) a la medida deseada, trabe el cursor por
medio del tornillo de fijación (8) y haga el trazado (Fig. 6B).

■ Medición por comparación: con un patrón estándar, presione el botón

“ZERO” (12) hasta que en el visualizador muestre cero (Fig. 7A). Ahora
puede medir; la desviación se muestra en el visualizador. Las dimensiones
menores que el patrón aparecerán con un signo (-) delante del valor (Fig.
7B).

■ Medición entre pines o centros de agujeros: utilizando uno de los agujeros

o uno de los pines como referencia, presione el botón “ZERO” (12) hasta
que en el visualizador muestre cero (Fig. 8A y 9A). Ahora puede medir. La
distancia entre centros aparecerá en el visualizador (Fig. 8B y 9B).

■ Medición de espesor de pared: utilizando la pieza como referencia,

posicione el calibre y presione el botón “ZERO” (12) hasta que en el
visualizador muestre cero (Fig. 10A). Ahora puede medir usando la varilla
para medición de profundidad (3). El espesor aparecerá en el visualizador
(Fig. 10B).

■ Medición en lugares de difícil lectura: haga la medición y presione el botón

“ZERO” (12) hasta que en el visualizador muestre cero (Fig. 11A). Después
cierre las patas, ahora se muestra la medida en el visualizador con un signo
negativo (Fig. 11B). (No considerar el signo).

14

Instalar / Sustituir la batería

Saque la tapa de la batería (9) deslizándola en el sentido de la flecha, enseguida
levántela. Instale o sustituya la batería de manera que el polo positivo se quede
para arriba; recoloque la tapa.

Problemas eventuales

Fallo Motivo Solución

Los cinco dígitos

parpadean
simultáneamente en
intervalos de 1 segundo.

El visualizador no
cambia cuando el cursor
se mueve.
Precisión en desacuerdo

con la especicada

o falla en el sistema
electrónico.

El calibre no funciona. 1 - Batería con mal

Batería baja. Sustituir la batería.

Problema accidental en
el circuito.

Suciedad en el sensor. Limpiar la escala

contacto.

2 - Batería baja.

Retirar la batería y

recolocarla después de
30 segundos.

del instrumento.
Persistiendo el
problema, contacte su
distribuidor.

1 - Retirar la tapa de

la batería y vericar

el compartimiento
manteniendo un buen
contacto.

2 - Sustituir la batería.

* ESTE EJEMPLAR ES UNA COPIA NO CONTROLADA Y EL PRODUCTO
PUEDE SER ALTERADO A CUALQUIER MOMENTO, SIN PREVIO AVISO.

15

16

Pied à Coulisse Numérique Électronique

Série 799A

Caractéristiques

Millimètre Pouce

(1) 0,01 0,0005 Jusqu’à 300 (12”)

Résolution

Précision

(1) Résolution: La plus petite différence pouvant être observée entre les indications d’un appareil à
affichage. Dans le cas de l’affichage numérique, il s’agit du changement d’indication lorsque le dernier
caractère varie d’un degré (VIM).
(2) Précision: Proximité entre le résultat de la mesure et la valeur réelle de la mesure prise (VIM).
P.S.: VIM - Vocabulaire International de Métrologie

± 0,02 ± 0,001 Jusqu’à 100 (4”)

(2)

± 0,03 ± 0,001 > 100 (4”) jusqu’à 300 (12”)

■ Remise à zéro à n’importe quelle position de la coulisse.

■ Bouton marche/arrêt (on/off).

■ Affiche “On” automatiquement dès que la coulisse est déplacée.

■ Arrêt automatique après sept minutes de non utilisation pour économiser la

pile.

■ Arrêt à n’importe quelle position; dernière remise à zéro conservée.

■ Affichage à cristaux liquides et conversion millimètre/pouce “mm/po”.

■ Pile au lithium 3V CR2032.

Capacité

mm (pouce)

17

Précautions lors de l’utilisation du pied à coulisse

■ Ne pas mesurer une pièce en rotation; c’est dangereux et cela entraîne

l’usure des surfaces.

■ Ne pas exposer le pied à coulisse à la lumière directe du soleil ou à des

températures élevées.

■ Ne soumettre aucune partie du pied à coulisse à une tension – cela peut

endommager les circuits électroniques du pied à coulisse.

■ Ne pas démonter le pied à coulisse.

■ Ne pas déplacer la coulisse trop rapidement (plus de 1,5m/s ou 60 po/s),

cela peut entraîner des erreurs de mesure.

■ Le clignotement des caractères indique que la pile est faible et qu’il faut

la remplacer.

■ Ne pas laver ou plonger le pied à coulisse dans un liquide.

■ Pour nettoyer, utiliser un chiffon légèrement humecté d’alcool

isopropylique.

■ Garder le pied à coulisse propre et sec.

■ Éviter de manipuler avec des mains graisseuses.

18

Instructions d’utilisation

■ Installer la pile fournie avec l’instrument. Régler “Installation/

remplacement de pile”. Une fois installée, le pied à coulisse sera
automatiquement mis en marche.

■ Pour sélectionner l’unité de mesure désirée, appuyer sur le bouton “mm/

IN” (13).

■ Pour déplacer la coulisse (5) dévisser la vis de blocage (8). Se servir du

bouton (11) pour faire glisser la coulisse.

■ Vérifier le bon fonctionnement des boutons “zéro” (12) et “mm/IN” (13)

. L’affichage numérique doit être stable et doit bien fonctionner à toutes
les positions.

■ Nettoyer les surfaces de mesure avec un chiffon non pelucheux ou un

chamois.

■ Mesure extérieure: Fermer les mâchoires et appuyer sur le bouton “zéro”

(12) pour remettre l’affichage à zéro (fig. 1A ). Placer la pièce à mesurer
le plus près possible de la barre (6) (fig. 1B) et ajuster les surfaces de
mesure (1) sur la pièce (fig. 1C). Ne pas exercer une pression excessive au
moment de mesurer (fig. 2).

■ Mesure intérieure: Fermer les mâchoires et appuyer sur le bouton “zéro”

(12) pour remettre l’affichage à zéro (fig. 3A). Introduire les mâchoires de
mesure intérieure (2) aussi profondément que possible à l’intérieur de la
pièce et ajuster les surfaces de mesure sur la pièce (fig. 3B). Pour obtenir
la mesure d’un diamètre intérieur, voir fig. 3C et pour la valeur de mesure
à l’intérieur d’une fente, voir fig. 3D.

■ Mesure de profondeur: Fermer les mâchoires et appuyer sur le bouton

“zéro” (12) pour remettre l’affichage à zéro (fig. 4A). Maintenir la tige de
profondeur (3) perpendiculaire à la base de la pièce (fig. 4B & 4C).

■ Mesure de came: Fermer les mâchoires et appuyer sur le bouton “zéro”

(12) pour remettre l’affichage à zéro (fig. 5A). Ouvrir les mâchoires

19

Instructions d’utilisation

légèrement plus que la dimension de la came, placer la face de traçage (4)
contre la base de la came et approcher la face de traçage de référence (10)
de la surface de la pièce. La valeur apparaîtra dans la fenêtre d’affichage
(fig. 5B).

■ Face de traçage: Fermer les mâchoires et appuyer sur le bouton “zéro”

(12) pour remettre l’affichage à zéro (fig. 6A). Ajuster la face de traçage
(10) sur le point de référence de la pièce, faire glisser le curseur (5) selon
la mesure choisie, bloquer avec la vis de blocage (8) et tracer (fig. 6B).

■ Mesure de comparaison: À l’aide d’un étalon, appuyer sur le bouton “zéro”

(12) pour remettre l’affichage à zéro (fig. 7A). Ensuite, commencer à
mesurer et la variation sera affichée. Les dimensions inférieures à celles
de l’étalon seront indiquées en valeur négative (fig. 7B).

■ Mesure “centre à centre” entre trous ou tiges identiques: En utilisant l’un

des trous ou l’une des tiges en référence, appuyer sur le bouton “zéro”
(12) pour remettre l’affichage à zéro (fig. 8A & 9A). Ensuite, commencer à
mesurer; la valeur “centre à centre” sera affichée (fig. 8B & 9B).

■ Mesure de l’épaisseur d’un mur: À l’aide d’une pièce de référence, mettre le

pied à coulisse en place et appuyer sur le bouton “zéro” (12) pour remettre
l’affichage à zéro (fig. 10A). Ensuite, mesurer la profondeur à l’aide de la
tige de profondeur (3). La valeur d’épaisseur sera affichée (fig. 10B).

■ Mesure dans des endroits où la lecture est difficile à obtenir: Mesurer

et appuyer sur le bouton “zéro” (12) pour remettre l’affichage à zéro (fig.
11A). Ensuite, fermer les mâchoires; la mesure sera affichée en valeur
négative (fig. 11B) (Ne pas tenir compte du signe “moins”).

20

Installation / Remplacement de la pile

Retirer le couvercle de la pile (9) en le faisant glisser dans le sens de la flèche et
soulever. Installer ou remplacer la pile, pôle positif face vers le haut, et glisser le
couvercle en place.

Dépannage

Problème Cause Solution

Les cinq caractères

clignotent en même

temps, environ à chaque

seconde.

L’afchage ne change

pas en glissant la
coulisse.

Moins de précision que
spécié ou problème
électronique.

Aucun afchage visible. 1 - Mauvais contact de

Pile faible. Remplacer la pile.

Problème avec le circuit

électronique.

Contamination de la
sonde de mesure.

la pile.

2 - Pile faible.

Retirer la pile et
réinstaller après 30
secondes.

Nettoyer la barre. Si
le problème persiste,
contacter le distributeur.

1 - Retirer le couvercle
de la pile et réinstaller la
pile pour assurer un bon
contact.

2 - Remplacer la pile.

* CETTE COPIE EST NON CONTRÔLÉE ET LE PRODUIT PEUT ÊTRE
MODIFIÉ EN TOUT TEMPS ET SANS PRÉAVIS.

21

22

Calibro digitale elettronico

Serie 799A

Caratteristiche

Millimetri Pollici

Risoluzione

Accuratezza

(1) Risoluzione: la più piccola differenza tra indicazioni di un dispositivo di visualizzazione visibile in modo
chiaro. Nel caso di un dispositivo digitale, è il cambio di indicazione quando l’ultima cifra significativa
cambia di un passo (VIM).
(2) Accuratezza: il grado di corrispondenza tra il risultato di una misurazione e il valore reale del misurando
(VIM).
P.S.: VIM – Vocabolario Internazionale di Metrologia

(1) 0,01 0,0005 Fino a 300 (12”)

± 0,02 ± 0,001 Fino a 100 (4”)

(2)

± 0,03 ± 0,001 > 100 (4”) no a 300 (12”)

■ Azzeramento in qualsiasi posizione del corsoio.

■ Pulsante di alimentazione “on/off”.

■ Accensione automatica quando si sposta il corsoio.

■ Spegnimento automatico dopo sette minuti di mancato uso per risparmiare

la batteria.

■ Spegnimento su qualsiasi posizione del corsoio; viene mantenuto l’ultimo

azzeramento.

■ Display LCD con unità di misura attiva: in millimetri “mm” o pollici “in”.

■ Batteria al litio a 3 V CR2032.

Gamma

mm (pollici)

23

Precauzioni durante l’utilizzo del calibro

■ Non misurare una parte rotante, in quanto è pericoloso e può usurare le

superfici che vi entrano in contatto.

■ Non esporre il calibro alla luce diretta del sole o a temperature estreme.

■ Non applicare tensione sul calibro. Qualsiasi tensione esterna può

danneggiare la circuiteria del calibro.

■ Non smontare il calibro.

■ Non spostare il corsoio troppo velocemente (più di 1,5 m/s o 60 pollici/s),

in quanto ciò può causare errori di misurazione.

■ Quando le cifre lampeggiano, significa che la batteria sta per scaricarsi e

deve essere sostituita.

■ Non lavare o immergere il calibro in alcun tipo di liquido.

■ Per la pulizia del calibro, utilizzare un panno imbevuto con un po’ di alcool

isopropilico.

■ Mantenere il calibro pulito e asciutto.

■ Evitare di afferrare il calibro con le mani unte.

24

Istruzioni di utilizzo

■ Installare la batteria in dotazione con lo strumento. Vedere la sezione

Montaggio/Sostituzione della batteria. Una volta inserita la batteria, il
calibro si accende automaticamente.

■ Per selezionare l’unità di misura richiesta, premere il pulsante “mm/IN”

(13).

■ Per spostare il corsoio (5), allentare la vite di bloccaggio del corsoio (8).

Utilizzare la manopola (11) per spostare il corsoio.

■ Controllare che i pulsanti “zero” (12) e “mm/IN” (13) funzionino

correttamente. Il display digitale deve essere stabile e visualizzare valori in
qualsiasi posizione nell’intera gamma.

■ Pulire le superfici di misurazione con un panno senza pelucchi o pelle di

camoscio.

■ Misurazione di esterni: chiudere le ganasce e premere il pulsante “zero”

(12) per azzerare il display (fig. 1A ). Avvicinare il più possibile la parte da
misurare alla scala (6) (fig. 1B) e posizionare le superfici di misurazione (1)
in modo che aderiscano alla superficie della parte (fig. 1C). Non applicare
una pressione eccessiva durante la misurazione (fig. 2).

■ Misurazione di interni: chiudere le ganasce e premere il pulsante “zero”

(12) per azzerare il display (fig. 3A). Introdurre le ganasce di misurazione
per interni (2) il più possibile all’interno della parte e regolare le superfici
di misurazione in base alla superficie della parte (fig. 3B). Per ottenere la
misurazione di un diametro interno, vedere la figura 3C e per misurare
l’interno di un’apertura, vedere la figura 3D.

■ Misurazione di profondità: chiudere le ganasce e premere il pulsante

“zero” (12) per azzerare il display (fig. 4A). Mantenere l’asta di misurazione
della profondità (3) perpendicolare alla parte inferiore dell’elemento (fig.
4B & 4C).

25

Istruzioni di utilizzo

■ Misurazione del passo: chiudere le ganasce e premere il pulsante “zero”

(12) per azzerare il display (fig. 5A). Aprire le ganasce un po’ di più del
passo, posizionare la superficie di tracciatura (4) sulla parte inferiore
del passo e avvicinare la superficie di tracciatura di riferimento (10) alla
superficie della parte. Il valore del passo viene visualizzato sul display (fig.
5B).

■ Superficie di tracciatura: chiudere le ganasce e premere il pulsante “zero”

(12) per azzerare il display (fig. 6A). Regolare la superficie di tracciatura di
riferimento (10), far scorrere il corsoio (5) sulla misura richiesta, bloccarlo
tramite l’apposita vite di bloccaggio (8) e tracciare (fig. 6B).

■ Misurazione per confronti: utilizzando un’asta di riscontro, premere il

pulsante “zero” (12) per azzerare il display (fig. 7A). Quindi, iniziare a
misurare e la variazione viene visualizzata sul display. Le dimensioni
inferiori all’asta di riscontro vengono indicate con un segno negativo (fig.
7B).

■ Misurazione della distanza da centro a centro tra fori o perni identici:

utilizzando uno dei fori o uno dei perni come riferimento, premere il
pulsante “zero” (12) per azzerare il display (fig. 8A & 9A). Quindi, iniziare
a misurare e la distanza da centro a centro viene visualizzata sul display
(fig. 8B & 9B).

■ Misurazione dello spessore di una parete: utilizzando una parte come

riferimento, posizionare il calibro e premere il pulsante “zero” (12) per
azzerare il display (fig. 10A). Quindi, misurare la profondità tramite l’asta di
misurazione della profondità (3). Lo spessore viene visualizzato sul display
(fig. 10B).

■ Misurazione in punti in cui è difficile ottenere la lettura: misurare e

premere il pulsante “zero” (12) per azzerare il display (fig. 11A). Quindi,
chiudere le ganasce; la misurazione viene mostrata sul display con un
segno negativo (fig. 11B) (ignorare tale segno).

26

Montaggio/Sostituzione della batteria

Rimuovere il coperchio della batteria (9) facendolo scorrere nella direzione della
freccia e sollevarlo. Inserire o sostituire la batteria con il polo positivo rivolto verso
l’alto e rimettere il coperchio.

Risoluzione di problemi

Guasto Causa Soluzione

Le cinque cifre

lampeggiano
simultaneamente a
intervalli di 1 secondo.

Quando si sposta il
corsoio, il display non
cambia.
Mancanza di precisione
o guasto al sistema
elettronico.

Il display è vuoto. 1 - La batteria

Livello di carica della
batteria basso.

Malfunzionamento dei
circuiti elettrici.

Sensore sporco. Pulire la scala. Se

non è posizionata
correttamente.

2 - Livello di carica della
batteria basso.

Sostituire la batteria.

Rimuovere la batteria
e reinserirla dopo 30
secondi.

il problema persiste,
contattare il distributore.

1 - Rimuovere il
coperchio della
batteria e riposizionare
la batteria per
assicurare una corretta
connessione.

2 - Sostituire la batteria.

* LA PRESENTE COPIA NON È STATA VERIFICATA, PERTANTO IL
PRODOTTO PUÒ ESSERE MODIFICATO SENZA PREAVVISO.

27

28

Digitaler Messschieber

Serie 799A

Eigenschaften

Millimeter Zoll

(1) 0,01 0,0005 bis zu 300 (12”)

Ablesung

Messgenauigkeit

(1) Ablesung: Die geringste Differenz zwischen Angaben auf einer Anzeige, die sich deutlich unterscheiden
lässt. Bei einem digitalen Anzeigegerät ist dies die Veränderung der Anzeige der letzten signifikanten Ziffer
um einen Schritt (VIM).
(2) Messgenauigkeit: Nähe der Übereinstimmung zwischen dem Messergebnis und dem tatsächlichen
Wert der Messgröße (VIM).
PS: VIM – Internationales Metrologie-Vokabular

± 0,02 ± 0,001 bis zu 100 (4”)

(2)

± 0,03 ± 0,001 > 100 (4”) bis zu 300 (12”)

■ Nullpunkteinstellung in jeder beliebigen Position.

■ Ein/Aus-Taste.

■ Automatisches Einschalten bei einer Schieberbewegung.

■ Automatisches Abschalten nach 7 Minuten ohne Benutzung schont die

Batterie.

■ Ausschalten bei jeder Schieberposition; die letzte Nullpunktstellung bleibt

erhalten.

■ Das Display zeigt die aktive Maßeinheit an: Millimeter “mm” oder Zoll.

■ Lithiumbatterie 3V CR2032.

Messbereich

mm (Zoll)

29

Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung

des Messschiebers

■ Nie ein rotierendes Teil messen; dies wäre gefährlich und würde zur

Abnutzung der Kontaktflächen führen.

■ Den Messschieber nicht direkter Sonneneinstrahlung oder extremen

Temperaturen aussetzen.

■ An keinem Teil des Messschiebers dürfen irgendwelche Spannungen

angelegt werden. Jede Fremdspannung kann die Schaltkreise des
Messschiebers beschädigen.

■ Den Messschieber nicht zerlegen.

■ Den Schieber nicht zu schnell bewegen (über 1,5 m/s oder 60 Zoll/s), da dies

zu Messfehlern führen würde.

■ Blinkende Zeichen weisen auf eine schwache Batterie hin, die auszutauschen

ist.

■ Der Messschieber darf in keine Flüssigkeit getaucht werden.

■ Zum Reinigen des Messschiebers ist ein mit Isopropylalkohol leicht

angefeuchteter Lappen zu verwenden.

■ Den Messschieber sauber und trocken halten.

■ Den Messschieber nicht mit öligen Händen anfassen.

30

Bedienungsanleitung

■ Bitte die Batterie einsetzen. Siehe “Einsetzen/Austausch der Batterie”.

Sobald die Batterie eingelegt ist, geht der Messschieber automatisch an.

■ Um die gewünschte Maßeinheit (Zoll bzw. Millimeter) zu wählen, drücken

Sie die Taste “mm/IN” (13).

■ Um den Schieber (5) zu bewegen, lösen Sie die Feststellschraube (8).

Benutzen Sie die Rändelmutter (11), um den Schieber zu bewegen.

■ Prüfen Sie, ob die Tasten “zero” (12) und “mm/IN” (13) richtig ansprechen.

Die Digitalanzeige muss stabil sein und jede Position innerhalb des
gesamten Messbereichs anzeigen.

■ Reinigen Sie die Messflächen mit einem fusselfreien Lappen oder

Ziegenleder.

■ Außenmessung: Schließen Sie die Messschenkel und drücken die Taste

“zero” (12), um die Anzeige auf Null zurückzusetzen (Abb. 1A). Das zu
messende Teil so nahe wie möglich an der Schiene (6) anlegen (Abb. 1B)
und die Messflächen (1) auf die Fläche des Teils ausrichten (Abb. 1C) Beim
Messen nicht zu viel Druck ausüben (Abb. 2).

■ Innenmessung: Schließen Sie die Messschenkel und drücken die Taste

“zero” (12), um die Anzeige auf Null zurückzusetzen (Abb. 3A). Führen
Sie die Messschenkel für Innenmessung (2) so tief wie möglich in das zu
vermessende Teil ein und richten die Messflächen (2) auf die Oberfläche
des Teils aus (Abb. 3B). Um die Messung eines Innendurchmessers zu
erhalten, siehe Abb. 3C, um den Messwert für einen Spalt zu bekommen,
siehe Abb. 3D.

■ Tiefenmessung: Schließen Sie die Messschenkel und drücken die Taste

“Zero” (12), um die Anzeige auf Null zurückzusetzen (Abb. 4A). Halten Sie
die Tiefenmessstange (3) lotrecht zum Boden des Teils (Abb. 4B & 4C).

■ Schließwinkel vermessen: Schließen Sie die Messschenkel und drücken

die Taste “zero” (12) um die Anzeige (7) auf Null zurückzusetzen (Abb.
5A). Öffnen Sie die Messschenkel ein wenig weiter als der Schließwinkel,

31

Bedienungsanleitung

setzen die Anreißfläche (4) gegen den Boden der Nockens und bewegen
den Stufenmessschenkel (10), bis sie die Oberfläche des Teils berührt. Der
Wert für den Schließwinkel ist auf der Anzeige zu sehen (Abb. 5B).

■ Anreißfläche: Schließen Sie die Messschenkel und drücken die Taste

“zero” (12), um die Anzeige auf Null zurückzusetzen (Abb. 6A).
Stufenmessschenkel (10) anlegen, Anreißfläche auf das gewünschte
Maß einstellen, Schieber (5) mit der Feststellschraube (8) fixieren, dann
anreißen (Abb. 6B).

■ Vergleichsmessungen: Unter Verwendung eines Prüfstücks drücken Sie

die Taste “zero” (12) um die Anzeige (7) auf Null zurückzusetzen (Abb. 7A).
Die Messung durchführen und die Abweichung erscheint auf dem Display.
Maße kleiner als das Prüfstück werden mit einem Minuszeichen angegeben
(Abb. 7B).

■ Messungen Mitte-Mitte zwischen Löchern oder identischen Stiften: Unter

Verwendung eines der Löcher bzw. eines der Stifte als Referenz drücken
Sie die Taste “zero” (12) um die Anzeige (7) auf Null zurückzusetzen (Abb.
8A und 9A). Danach beginnen Sie die Messung; der Mitte-Mitte-Wert
erscheint auf der Anzeige (Abb. 8B und 9B).

■ Messen der Wandstärke: Setzen Sie den Messschieber an um einen

Referenzwert zu nehmen (Abb. 10A), drücken dann die Taste “zero” (12)
um die Anzeige (7) auf Null zurückzusetzen. Als nächstes messen Sie die
Tiefe mit der Tiefenmessstange (3). Die Stärke erscheint auf der Anzeige
(Abb. 10B).

■ Messen an schwierig zugänglichen Stellen: Nehmen Sie die Messung

vor und drücken dann die Taste “zero” (12) um die Anzeige (7) auf Null
zurückzusetzen (Abb. 11A). Dann schließen Sie die Messschenkel, und die
Messung erscheint auf der Anzeige mit negativem Vorzeichen (Abb. 11B).
(Vorzeichen ignorieren.)

32

Einsetzen/Austausch der Batterie

Schieben Sie den Batteriefachdeckel (9) in Pfeilrichtung, um ihn dann abzuheben.
Setzen Sie die (neue) Batterie ein und achten darauf, dass der Pluspol nach oben
zeigt; danach wird der Deckel wieder hineingeschoben.

Fehlersuche

Fehler Ursache Behebung

Fünf Stellen blinken
gleichzeitig, ca. 1 mal pro
Sekunde.

Anzeige verändert sich
nicht, wenn der Schieber
bewegt wird.
Weniger genau als

speziziert oder Fehler im

elektronischen System.

LCD zeigt nichts an. 1 - Batterie hat

Batterie schwach. Batterie austauschen.

Probleme mit den
elektronischen
Schaltkreisen.
Sensor verschmutzt. Strichskala reinigen.

schlechten Kontakt.

2 - Batterie schwach.

Batterie herausnehmen
und nach 30 Sekunden
wieder einsetzen.

Besteht das Problem
weiterhin, Händler
aufsuchen.
1 - Batteriefachdeckel
abnehmen und Batterie
neu einsetzen, damit ein
guter Kontakt da ist.

2 - Batterie
austauschen.

* DIE AUSFÜHRUNG DES PRODUKTS KANN OHNE VORHERIGE
ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN.

33

34

数显卡尺 799A 系列

特性

毫米 英寸

分辨率

(1)

(2)

精度

(1) 分辨率: 读数装置能识别的最小单位.对于数显装置来讲为移动步距引起的最小读数变化
(VIM).
(2) 精度: 测量值与真实值之间的误差 (VIM).
P.S.: VIM - 国际计量术语

0,01 0,0005 最大为 300 (12”)
± 0,02 ± 0,001 最大为 100 (4”)
± 0,03 ± 0,001 > 100 (4”) 最大为 300 (12”)

■ 任意位置置零.

■ 开/关 键.

■ 移动卡尺自动开机.

■ 7分钟无移动则自动关机以节省电池.

■ 在卡尺任意位置关机最后位置将被保留.

■ 开机时 LCD 可显示公制或英制读数系统.

■ 3V CR2032 锂电池.

范围

毫米/ 英寸

35

使用卡尺过程中的注意事项

■ 不要测量旋转中的零件。这很危险并导致测量面的磨损.

■ 不要将卡尺暴露在阳光直射或高温环境下.

■ 不要用电子记号笔在卡尺任何部位做电子标记。任何外部电压都可

能损坏卡尺的电路.

■ 不要拆散卡尺.

■ 不要太快移动滑动读数头（超过 1.5m/s 或 60 inches/s) ，这会导

致测量误差.

■ 电池电量不足时会有电池符号提示，请更换电池.

■ 不要用任何液体浸泡或洗涤卡尺.

■ 用布蘸少许酒精清洁卡尺.

■ 保持卡尺的干爽.

■ 避免卡尺接触过度油污.

36

操作规程

■ 安 装随机电 池（见安 装/更换 电池）. 一旦安装 上电池，卡尺将自

动启动.

■ 按住“公/英制”键（13）选择测 量所需制式 ，英寸或毫 米.

■ 松 开 滑动 头锁 死 螺( 8)， 以便 移 动滑 动读 数 头（ 5）. 使用 滚 轮

(11)移动卡尺.

■ 检 查“置 零”键 (12)和“公/ 英制” 键（1 3）是 否反应 良好。 在

全程范围内任意位置 数字显示必 须稳定.

■ 使用无纺布或皮革清洁卡尺测量面。

■ 外尺寸测量: 合拢卡爪 并按“置零 ”键（12 ）以重新置 零(fig.

1A). 被测工件应尽量靠近尺身 (6) (fig. 1B) 并 调节测量面
(1)到工件表面( fig. 1C). 在测量时测 力不要太大 (fig. 2).

■ 内尺寸测量: 合拢卡爪并按“置零”键（12）以使显示重新置零

(fig. 3A). 将内卡爪 (2) 尽可能深的插入工件并调节测量面
到工件表面 (fig. 3B). 测量工件内径 见图fig . 3C 测量 内槽
宽见图fig. 3 D.

■ 深度测量: 合拢卡爪并按 “置零” 键 (12) 以使显示重新置

零 (fig. 4A). 使深度测杆(3)垂直接 触工件底部 (fig . 4B &
4C).

■ 凸轮测量: 合拢卡爪并按 “置 零” 键 (12) 以使显示重新置零

(fig. 5A). 将卡爪张开略大于凸轮尺寸，将划线面(4)放置在凸
轮底部并使划线基准面（10）接 近直到工 件表面。 凸轮数值 将显
示到LCD显示上 (fig. 5B).

■ 划线面: 合拢卡爪并按 “ 置零” 键 (12) 以使显示重新置零

(fig. 6). 调整划线基准面（10）和滑动测头（5）至选定的距

37

操作规程

离，锁定锁死螺钉( 8)并划线 (fig. 6B).

■ 比对测量: 合拢卡爪至标准件并按“置零”键（12）以使显示重

新置零 (fig. 7A). 开始测 量，变化将 显示到显示 屏上. 尺寸小
于标准件时结果将会 显示负值 (fig. 7B).

■ 测量孔与孔之间或轴与轴之间的中心 距离: 使用其中一个孔或轴

作为基准，按“置零 ”键（12 ）以使显示 重新置零 (fig. 8A e
9A). 开始测 量，中心之 间的距离将 显示到显示 屏上(fi g. 8 B &
9B).

■ 测量壁厚: 用一个零件作为基准, 合拢卡爪至标准件并按 “置

零”键（12）以使 显示重新置 零(fig . 10A). 接着，用深度测杆
（3）测量深度. 厚度尺寸将 显示到显示 屏上 (f ig. 1 0B).

■ 测 量不方便 读数处的 尺寸：测 量并按“ 置零”键 （12）以使显示

重新置零(fig. 11A). 接着 ，合拢卡爪 ; 结果将会以负值显示到
显示屏上 (fig . 11B ). (不 用考虑负号 ).

38

安装 /更换电池

沿箭头方向移开启电池盖 (9)，安装或更换电池时注意+极朝上，并将电
池盖移回原位.

故障解决

表现 原因 解决方案

所有数字同时闪烁，大
约每秒一次

当卡尺移动显示却不变化电路故障 取出电池，在

精度超差或电路故障 传感器被污染 清洁卡尺，如故障依

LCD 无显示 1.电池接触不良

电池没电 更换电池

重新安装

然存在，同当地经销
尚联系

1.取出电池，重新安装确

2.电池电量不足

保接触良好

2．更换电池

30 秒后

*这是一个未管制的拷 贝版，以便 能在任何时候修改产品的 说明，不用预先
的通知.

39

40

Paquímetro Eletrônico

Digital Série 799A

Características

Milímetro Polegada

Resolução

(1) Resolução: Menor diferença entre indicações de um dispositivo mostrador que pode ser significativamente
percebida. Para dispositivo mostrador digital, é a variação na indicação quando o dígito menos significativo
varia de uma unidade (VIM).
(2) Exatidão: Aptidão de um instrumento de medição para dar respostas próximas a um valor verdadeiro
(VIM).
OBS. : VIM - Vocabulário Internacional de Metrologia

(1) 0,01 0,0005 até 300 (12”)

± 0,02 ± 0,001 até 100 (4”)

(2)

Exatidão

± 0,03 ± 0,001 > 100 (4”) até 300 (12”)

■ Botão para zeragem em qualquer posição do cursor.

■ Botão liga/desliga “ON/OFF”.

■ Liga automaticamente com movimento do cursor.

■ Desligamento automático após 7 minutos sem uso para economia de bateria.

■ O paquímetro pode ser desligado em qualquer posição, porém será mantido

o último zero adotado.

■ Mostrador de cristal líquido com indicação do sistema de unidades que está

sendo utilizado: milímetro “mm” ou polegada “IN”.

■ Bateria de Lithium 3V CR2032.

Faixa de Medição

mm (pol)

41

Cuidados ao utilizar o Paquímetro

■ Não medir peças em movimento; isto é perigoso e provoca desgaste nas

superfícies de contato.

■ Não expor o paquímetro à luz solar direta ou a grandes variações de

temperatura.

■ Evitar contato do paquímetro com qualquer fonte de eletricidade. Qualquer

descarga elétrica poderá queimar ou danificar o circuito interno.

■ Não desmontar o paquímetro.

■ Evitar alta velocidade ao mover o cursor (acima de 1,5 m/s ou 60 pol/s),

isso causa erros de medição.

■ Se os caracteres exibidos no mostrador começarem a piscar, é sinal que a

bateria deve ser substituída.

■ Não lavar ou mergulhar o paquímetro em líquidos.

■ Para limpeza geral do paquímetro utilizar tecido levemente umedecido em

álcool isopropílico.

■ Manter o paquímetro sempre limpo e seco, evitando manuseá-lo com as

mãos sujas de óleo.

42

Instruções de utilização

■ Instale a bateria que acompanha o instrumento. Ver item “Instalação/

Substituição da bateria”. O paquímetro liga automaticamente.

■ Para selecionar a unidade de medida desejada, milímetro ou polegada,

pressione o botão “mm/IN” (13).

■ Para mover o cursor (5) Solte o parafuso de fixação (8). Utilize a roldana

(11) para movê-lo.

■ Verifique o funcionamento dos botões “ZERO” (12) e de conversão

“mm/IN” (13). A indicação do mostrador deve ser estável e contínua em
qualquer posição do cursor.

■ Limpe as faces de medição com tecido macio ou camurça.

■ Medição externa: feche o paquímetro e pressione o botão “ZERO” (12)

para zerar o mostrador (7) (fig. 1A). Posicione a peça a ser medida o mais
próximo possível da escala (6) (fig. 1B) e faça com que as faces para
medição (1) se ajustem perfeitamente à peça (fig. 1C). Cuidado para não
aplicar pressão excessiva ao medir (fig. 2).

■ Medição interna: feche o paquímetro e pressione o botão “ZERO” (12)

para zerar o mostrador (7) (fig. 3A). Posicione as faces para medição (2)
o mais internamente possível ajustando-as perfeitamente à peça (fig. 3B).
Para obter a medição de um diâmetro interno ver fig. 3C e para obter a
medição de um rasgo ver fig. 3D.

■ Medição de profundidade: feche o paquímetro e pressione o botão “ZERO”

(12) para zerar o mostrador (7) (fig. 4A). Posicione a haste para medição
de profundidade (3) perpendicularmente ao fundo da peça a ser medida
(fig. 4B e 4C).

■ Medição de ressaltos: feche o paquímetro e pressione o botão “ZERO” (12)

para zerar o mostrador (7) (fig. 5A). Abra o paquímetro em uma medida
ligeiramente superior à profundidade do ressalto, encoste a superfície para
traçagem (4) no fundo desse ressalto e aproxime a superfície de referência

43

Instruções de utilização

para traçagem (10) até a superfície da peça. O valor do ressalto é indicado
no mostrador (fig. 5B).

■ Superfície para traçagem: feche o paquímetro e pressione o botão “ZERO”

(12) para zerar o mostrador (7) (fig. 6A). Apóie a superfície de referência
para traçagem (10) sobre a superfície de referência da peça a ser traçada,
desloque o cursor (5) para a medida desejada, trave-o através do parafuso
de fixação (8) e faça a traçagem (fig. 6B).

■ Medição por comparação: utilizando um padrão, pressione o botão

“ZERO” (12) para zerar o mostrador (7) (fig. 7A). Em seguida efetue
medições; a variação é apresentada no mostrador. As dimensões menores
que o padrão são indicadas com sinal negativo (fig. 7B).

■ Medição da distância entre centros de pinos ou de furos idênticos:

utilizando um dos furos ou um dos pinos como referência, pressione o
botão “ZERO” (12) para zerar o mostrador (7) (fig. 8A e 9A). Em seguida
efetue a medição. A distância entre centros é apresentada no mostrador
(fig. 8B e 9B).

■ Medição de espessura de parede: utilizando a peça como referência,

posicione o paquímetro e pressione o botão “ZERO” (12) para zerar
o mostrador (7) (fig. 10A). Em seguida, com a haste para medição de
profundidade (3) faça a medição da profundidade do canal. A espessura
da parede é indicada no mostrador (fig. 10B).

■ Medição em lugares de difícil leitura: faça a medição e pressione o botão

“ZERO” (12) para zerar o mostrador (7) (fig. 11A). Em seguida feche o
paquímetro; a medida é indicada no mostrador com sinal negativo (fig.
11B). (Desconsiderar o sinal).

44

Instalação / Substituição da bateria

Remova a tampa da bateria (9) deslizando-a para baixo conforme seta indicativa,
em seguida levante-a. Instale ou substitua a bateria colocando-a com o pólo
positivo voltado para cima; recoloque a tampa.

Problemas eventuais

Falha Motivo Solução

Os cinco dígitos

piscam
simultaneamente
em intervalos
de 1 segundo.

O mostrador não se

altera quando o cursor

se move.
Exatidão fora da

especicada ou falha do

sistema eletrônico.

O paquímetro não liga. 1 - Bateria com mau

Bateria com carga
baixa.

Problema acidental no
circuito.

Sujeira no sensor. Limpar a escala do

contato.

2 - Bateria com carga
baixa.

Substituir a bateria.

Retirar a bateria e
recolocá-la após 30
segundos.

instrumento. Persistindo
o problema, encaminhe
o instrumento para a
assistência técnica
credenciada.

1 - Retirar a tampa

da bateria e vericar

o compartimento
mantendo bom contato.

2 - Substituir a bateria.

* ESTE EXEMPLAR É UMA CÓPIA NÃO CONTROLADA, PODENDO O
PRODUTO SER ALTERADO A QUALQUER MOMENTO, SEM PRÉVIO
AVISO.

45

464748

North America

www.starrett.com

Athol, MA, USA, 01331-1915

Europe & Asia

www.starrett.co.uk

Jedburgh, Scotland, TD8 6LR

South & Central America

www.starrett.com.br

13306-900, Itu, SP, Brasil

CNPJ 56.994.700/0001-01

China

www.starrett.com.cn

Suzhou, Jiangsu Province, P.R. China

Form 962 02/11