Spektrum SPMA9584 User Manual [en, de, fr, it]

EN

NOTICE: All instructions, warranties and other collateral

documents are subject to change at the sole discretion

of Horizon Hobby, Inc. For up-to-date product literature, visit

http://www.horizonhobby.com and click on the

support tab for this product.

Meaning of Special Language:

The following terms are used throughout the product
literature to indicate various levels of potential harm
when operating this product:
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create
a possibility of physical property damage AND little or no
possibility of injury.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed,
create the probability of physical property damage AND
a possibility of serious injury.
WARNING: Procedures, which if not properly followed,
create the probability of property damage, collateral
damage, and serious injury OR create a high
probability of superficial injury.

WARNING: Read the ENTIRE instruction manual

to become familiar with the features of the product before
operating. Failure to operate the product correctly can
result in damage to the product, personal property and
cause serious injury.

This is a sophisticated hobby product and NOT a toy. It must be
operated with caution and common sense and requires some
basic mechanical ability. Failure to operate this Product in a
safe and responsible manner could result in injury or damage
to the product or other property. This product is not intended for
use by children without direct adult supervision. Do not attempt
disassembly, use with incompatible components or augment
product in any way without the approval of Horizon Hobby, Inc.
This manual contains instructions for safety, operation and
maintenance. It is essential to read and follow all the instruc­tions and warnings in the manual, prior to assembly, setup
or use, in order to operate correctly and avoid damage
or serious injury.

Age Recommendation:
Not for children under 14 years. This is not a toy.

SPMA9584 AIRCRAFT TELEMETRY
JETCAT SENSOR USER GUIDE

The Spektrum™ SPMA9584 Aircraft Telemetry JetCat sensor
is compatible with the Spektrum TM1000 Telemetry Module
X-BUS expansion port.

Specifications

Type: SPMA9584 Aircraft Telemetry JetCat Sensor
Measures: Throttle position, pack voltage,

Operational Voltage: 3.5 to 9.6 volts
Dimensions: 28mm x 16mm x 7mm
Weight: Circuit board - 4 gram
Calibration: No user calibration required
Units: Metric or English units

Items Included

pump voltage, EGT, RPM, OFF condition

• Sensor

• 6” X-BUS extension

Hook Up Information

Insert the X-BUS extension into the JetCat Sensor and X-BUS
port of the TM1000 Telemetry Module. The sensor has two ports
for the X-BUS extension to attach. Either plug can be used on
the sensor, but when using multiple sensing units, daisy chai­ning will be required. The JetCat sensor will need to be inserted
into the JetCat ECU to display data on the telemetry screen.

IMPORTANT: Please make sure your device
software is updated to the most recent version.

Mount the TM1000 module near the receiver in a position that
allows the 2.5-inch data lead to extend from the receiver’s Data
port to the Data port on the telemetry module. Use servo tape to
secure the TM1000 module or wrap it in foam with the receiver.
Plug the Data lead into the TM1000 port marked DATA and plug
the other end of the lead into the receiver’s DATA port.

NOTICE: Route and secure the antenna away from any
metallic or conductive materials. Interference from these
materials may result in reduced range or loss of control
of the model.

Binding

Please refer to your transmitter, receiver, STi™, and telemetry
module (TM1000) manuals for binding instruction. For sensor
compatibility, please refer to the specific item product pages
on spektrumrc.com or horizonhobby.com.

Installation

The optional JetCat sensor is designed to easily install into any
JetCat ECU. When operational, the JetCat sensor will measure:
throttle position, pack voltage, pump voltage, EGT, RPM, and
OFF condition.

1-YEAR LIMITED WARRANTY

What this Warranty Covers

Horizon Hobby, Inc. (“Horizon”) warrants to the original purcha­ser that the product purchased (the “Product”) will be free from

defects in materials and workmanship for a period of 1 years
from the date of purchase.

What is Not Covered

This warranty is not transferable and does not cover (i) cosmetic
damage, (ii) damage due to acts of God, accident, misuse,
abuse, negligence, commercial use, or due to improper use,
installation, operation or maintenance, (iii) modification of or to

any part of the Product, (iv) attempted service by anyone other
than a Horizon Hobby authorized service center, (v) Product not
purchased from an authorized Horizon dealer, or (vi) Product not
compliant with applicable technical regulations.

OTHER THAN THE EXPRESS WARRANTY ABOVE, HORIZON
MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION, AND
HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES
OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. THE PURCHASER ACKNOWLEDGES
THAT THEY ALONE HAVE DETERMINED THAT THE PRODUCT
WILL SUITABLY MEET THE REQUIREMENTS OF THE PURCHA­SER’S INTENDED USE.

Purchaser’s Remedy

Horizon’s sole obligation and purchaser’s sole and exclusive
remedy shall be that Horizon will, at its option, either (i) service,
or (ii) replace, any Product determined by Horizon to be defecti­ve. Horizon reserves the right to inspect any and all Product(s)
involved in a warranty claim. Service or replacement decisions
are at the sole discretion of Horizon. Proof of purchase is
required for all warranty claims. SERVICE OR REPLACEMENT
AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE PURCHASER’S
SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY.

Limitation of Liability

HORIZON SHALL NOT BE LIABLE FOR SPECIAL, INDIRECT, INCI­DENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF PROFITS OR
PRODUCTION OR COMMERCIAL LOSS IN ANY WAY, REGAR­DLESS OF WHETHER SUCH CLAIM IS BASED IN CONTRACT,
WARRANTY, TORT, NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY OR ANY
OTHER THEORY OF LIABILITY, EVEN IF HORIZON HAS BEEN
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Further, in
no event shall the liability of Horizon exceed the individual price
of the Product on which liability is asserted. As Horizon has no
control over use, setup, final assembly, modification or misuse,
no liability shall be assumed nor accepted for any resulting
damage or injury. By the act of use, setup or assembly, the user
accepts all resulting liability. If you as the purchaser or user are
not prepared to accept the liability associated with the use of
the Product, purchaser is advised to return the Product imme­diately in new and unused condition to the place of purchase.

Law

These terms are governed by Illinois law (without regard to
conflict of law principals). This warranty gives you specific legal
rights, and you may also have other rights which vary from state
to state. Horizon reserves the right to change or modify this
warranty at any time without notice.

WARRANTY SERVICES

Questions, Assistance, and Services

Your local hobby store and/or place of purchase cannot provide
warranty support or service. Once assembly, setup or use of the
Product has been started, you must contact your local distribu­tor or Horizon directly. This will enable Horizon to better answer
your questions and service you in the event that you may need
any assistance. For questions or assistance, please visit our
website at www.horizonhobby.com, submit a Product Support
Inquiry, or call 877.504.0233 toll free to speak to a Product
Support representative.

Inspection or Services

If this Product needs to be inspected or serviced and is
compliant in the country you live and use the Product in,
please use the Horizon Online Service Request submission
process found on our website or call Horizon to obtain a Return
Merchandise Authorization (RMA) number. Pack the Product
securely using a shipping carton. Please note that original boxes
may be included, but are not designed to withstand the rigors
of shipping without additional protection. Ship via a carrier that
provides tracking and insurance for lost or damaged parcels, as
Horizon is not responsible for merchandise until it arrives and is

EN

accepted at our facility. An Online Service Request is available
at Horizon Hobby Service Center. If you do not have internet
access, please contact Horizon Product Support to obtain a
RMA number along with instructions for submitting your product
for service. When calling Horizon, you will be asked to provide
your complete name, street address, email address and phone
number where you can be reached during business hours.
When sending product into Horizon, please include your RMA
number, a list of the included items, and a brief summary of the
problem. A copy of your original sales receipt must be included
for warranty consideration. Be sure your name, address, and
RMA number are clearly written on the outside of the
shipping carton.

NOTICE: Do not ship LiPo batteries to Horizon.
If you have any issue with a LiPo battery,
please contact the appropriate Horizon
Product Support office.

Warranty Requirements
For Warranty consideration, you must include your ori-

ginal sales receipt verifying the proof-of-purchase date.

Provided warranty conditions have been met, your Product will
be serviced or replaced free of charge. Service or replacement
decisions are at the sole discretion of Horizon.

Warranty and Service Contact Information

Country of Purchase Horizon Hobby Address Phone Number/ Email

United States Horizon Service Center

(Electronics and engines)

Horizon Product Support
(All other products)

United Kingdom Horizon Hobby Limited Units 1-4 Ployters Rd

Germany Horizon Technischer Service Christian-Junge-Straße 1

France Horizon Hobby SAS 14 Rue Gustave Eiffel

China Horizon Hobby - China Room 506, No. 97 Changshou Rd.

Non-Warranty Service
Should your service not be covered by warranty, service

will be completed and payment will be required without
notification or estimate of the expense unless the expen­se exceeds 50% of the retail purchase cost. By submitting

the item for service you are agreeing to payment of the service
without notification. Service estimates are available upon
request. You must include this request with your item submitted
for service. Non-warranty service estimates will be billed a
minimum of ½ hour of labor. In addition you will be billed for
return freight. Horizon accepts money orders and cashier’s
checks, as well as Visa, MasterCard, American Express, and
Discover cards. By submitting any item to Horizon for service,
you are agreeing to Horizon’s Terms and Conditions found on
our website Horizon Hobby Service Center.

NOTICE: Horizon service is limited to Product
compliant in the country of use and ownership. If
non-compliant product is received by Horizon for
service, it will be returned unserviced at the sole
expense of the purchaser.

4105 Fieldstone Rd
Champaign, Illinois
61822 USA

4105 Fieldstone Rd
Champaign, Illinois
61822 USA

Staple Tye, Harlow, Essex
CM18 7NS
United Kingdom

25337 Elmshorn, Germany

Zone d’Activité du Réveil Matin
91230 Montgeron

Shanghai, China 200060

877-504-0233
Online Repair Request visit:
www.horizonhobby.com/repairs

877-504-0233
[e-mail]

[phone]
[e-mail]

[phone]
[e-mail]

[phone]
[e-mail]

[phone]
[e-mail]

COMPLIANCE INFORMATION
FOR THE EUROPEAN UNION

Declaration of Conformity

(in accordance with ISO/IEC 17050-1)

No. HH2012070501
Product(s): SPM Aircraft Telemetry

JetCat Sensor
Item Number(s): SPMA9584

The object of declaration described above is in conformity
with the requirements of the specifications listed below,
following the provisions of the EMC Directive 2004/108/EC:

EN55022: 2010
EN55024: 2010

Signed for and on behalf of:
Horizon Hobby, Inc.
Champaign, IL USA
July 5, 2012

Steven A. Hall
Executive Vice President and Chief Operating Officer
International Operations and Risk Management
Horizon Hobby, Inc.

Instructions for Disposal of WEEE

by Users in the European Union

This product must not be disposed of with other waste.

Instead, it is the user’s responsibility to dispose of their
waste equipment by handing it over to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronic
equipment. The separate collection and recycling of your waste
equipment at the time of disposal will help to conserve natural
resources and ensure that it is recycled in a manner that pro­tects human health and the environment. For more information
about where you can drop off your waste equipment for recyc­ling, please contact your local city office, your household waste
disposal service or where you purchased the product.

DE

HINWEIS: Alle Anweisungen, Garantien und dazugehörigen

Dokumente können ohne Ankündigung von Horizon Hobby

geändert werden. Eine aktuelle Version ersehen Sie bitte unter:

www.horizonhobby.com unter Support für dieses Produkt.

Erklärung der Begriffe:

Die folgenden Begriffe erklären die Gefährdungsstufen
im Umgang mit dem Produkt:

HINWEIS: Verfahren die nicht ordnungsgemäß durchge­führt werden, beinhalten die Möglichkeiten einer Beschädi­gung und maximal ein kleines Risiko einer Verletzung.
ACHTUNG: Verfahren die nicht ordnungsgemäß durch­geführt werden, beinhalten die Wahrscheinlichkeit einer
Beschädigung und das Risiko einer ernsthaften Verletzung.
WARNUNG: Wenn diese Verfahren nicht korrekt befolgt
werden, ergeben sich wahrscheinlich Sachschäden, Kolla­teralschäden und schwere Verletzungen ODER mit hoher
Wahrscheinlichkeit oberflächliche Verletzungen.

WARNUNG: Lesen Sie sorgfältig die gesamte

Bedienungsanleitung durch und machen sich vor dem Betrieb
mit dem Produkt vertraut. Falscher und oder nicht sachgemäßer
Umgang kann zu Beschädigungen am Produkt, eigenen und
fremden Eigentum und ernsthaften Verletzungen führen.

Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt ein hoch entwickeltes
Hobby Produkt und kein Spielzeug ist. Es erfordert bei dem
Betrieb Aufmerksamkeit und grundlegende mechanische
Fähigkeiten. Falscher, nicht sachgemäßer Umgang kann zu
Beschädigungen an eigenem oder fremden Eigentum oder
zu Verletzungen an sich selbst oder Dritter führen. Versuchen
Sie nicht dieses Produkt auseinander zu bauen, oder es
mit Komponenten zu betreiben die nicht ausdrücklich mit
Genehmigung von Horizon Hobby dafür geeignet sind. Dieses
Produkt ist nicht für den Gebrauch von Kindern ohne direkte
Aufsicht durch ihre Eltern bestimmt.

Die Bedienungsanleitung enthält Anweisungen und wichtige
Informationen für die Sicherheit und Betrieb. Es ist daher
notwendig, allen darin enthaltenen Anweisungen und Warnun­gen Folge zu leisten und diese Anleitung vor dem Zusammen­bau und Inbetriebnahme sorgfältig durch zu lesen.

Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren.
Dies ist kein Spielzeug.

SPMA9584 LUFTFAHRZEUG
TELEMETRIE JETCAT
BEDIENUNGSANLEITUNG

Der Spektrum SPMA9584 Aircraft Telemetry JetCat Sensor
ist kompatibel mit dem Spektrum TM1000 Telemetrie Modul
X-BUS Erweiterungsanschluss.

Spezifikationen

Typ: SPMA9584 Luftfahrzeug Telemetrie JetCat Sensor
Messbereich: Gasposition, Akkuspannung, Pumpenspan-

nung, EGT, RPM, AUS Zustand

Betriebsspannung: 3,5 bis 9,6 Volt
Maße: 28mm x 16mm x 7mm
Gewicht: Platine – 4 g
Kalibrierung: Keine Kalibrierung notwendig
Einheiten: Metrische oder Englische Einheiten

Im Lieferumfang enthalten

• Sensor

• 15,24cm X-BUS

Verlängerung

Anschluß Informationen

Stecken Sie die X-BUS Verlängerung in den JetCat Sensor und
den X-BUS Anschluss des TM1000 Telemetrie Modul. Der Sen­sor ist mit zwei X BUS Anschlüssen ausgestattet. Sie können
beide verwenden, bei dem Einsatz von multiplen Sensoren ist
jedoch ein hintereinanderschalten erforderlich.

Der JetCat Sensor muß an die ECU angeschlossen werden,
um Daten zu übermitteln.

WICHTIG: Bitte stellen Sie sicher dass die
Gerätesoftware auf dem aktuellen Stand ist.

Montieren Sie das TM1000 Modul in der Nähe des Empfängers
so wie die 2,5 Inch Verlängerung es ermöglicht.

Nutzen Sie zur Befestigung Servoklebeband oder wickeln es
in Schaumstoff. Stecken Sie das Datenkabel in den mit DATA
gekennzeichneteten Anschluss des TM1000 und stecken das
andere Ende in den DATA Anschluß des Empfängers.

HINWEIS: Führen und sichern Sie die Antennen weg
von allen metallischen oder leitenden Materialen. Bee­influssungen durch diese Materialien könnten zu einer
Reduzierung der Reichweite oder Kontrollverlust führen.

Binden

Bitte sehen Sie in der Anleitung ihres Senders, Empfängers,
STI und Telemetrie Modul (TM1000) für Informationen zum
Binden nach. Zur Kompatibilität des Sensors sehen Sie
bitte auf den Produktseiten von spektrumrc.com oder
horizonhobby.com nach.

Einbau

Der optionale JetCat Sensor wurde für den einfachen Einbau in
jede JetCat ECU entwickelt. Im Betrieb werden dann folgende
Daten erfaßt: Gasposition, Akkupackspannung, Pumpenspan­nung, EGT, RPM und AUS Zustand.

GARANTIE UND SERVICE
INFORMATIONEN

Warnung

Ein ferngesteuertes Modell ist kein Spielzeug. Es kann, wenn
es falsch eingesetzt wird, zu erheblichen Verletzungen bei Le­bewesen und Beschädigungen an Sachgütern führen. Betreiben
Sie Ihr RC-Modell nur auf freien Plätzen und beachten Sie alle
Hinweise der Bedienungsanleitung des Modells wie auch der
Fernsteuerung.

Garantiezeitraum

Exklusive Garantie Horizon Hobby Inc (Horizon) garantiert, dass
das gekaufte Produkt frei von Material- und Montagefehlern ist.
Der Garantiezeitraum entspricht den gesetzlichen Bestimmung
des Landes, in dem das Produkt erworben wurde. In Deutsch­land beträgt der Garantiezeitraum 6 Monate und der Gewährle­istungszeitraum 18 Monate nach dem Garantiezeitraum.

Einschränkungen der Garantie

(a) Die Garantie wird nur dem Erstkäufer (Käufer) gewährt
und kann nicht übertragen werden. Der Anspruch des Käufers
besteht in der Reparatur oder dem Tausch im Rahmen dieser
Garantie. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich auf
Produkte, die bei einem autorisierten Horizon Händler erworben
wurden. Verkäufe an dritte werden von dieser Garantie nicht
gedeckt. Garantieansprüche werden nur angenommen, wenn
ein gültiger Kaufnachweis erbracht wird. Horizon behält sich
das Recht vor, diese Garantiebestimmungen ohne Ankündigung
zu ändern oder modifizieren und widerruft dann bestehende
Garantiebestimmungen.

(b) Horizon übernimmt keine Garantie für die Verkaufbarkeit des
Produktes, die Fähigkeiten und die Fitness des Verbrauchers
für einen bestimmten Einsatzzweck des Produktes. Der Käufer
allein ist dafür verantwortlich, zu prüfen, ob das Produkt seinen
Fähigkeiten und dem vorgesehenen Einsatzzweck entspricht.

(c) Ansprüche des Käufers Es liegt ausschließlich im Ermessen
von Horizon, ob das Produkt, bei dem ein Garantiefall festge­stellt wurde, repariert oder ausgetauscht wird. Dies sind die
exklusiven Ansprüche des Käufers, wenn ein Defekt festgestellt
wird.Horizon behält sich vor, alle eingesetzten Komponenten zu
prüfen, die in den Garantiefall einbezogen werden können. Die
Entscheidung zur Reparatur oder zum Austausch liegt nur bei
Horizon. Die Garantie schließt kosmetische Defekte oder De­fekte, hervorgerufen durch höhere Gewalt, falsche Behandlung
des Produktes, falscher Einsatz des Produktes, kommerziellen
Einsatz oder Modifikationen irgendwelcher Art aus.

Die Garantie schließt Schäden, die durch falschen Einbau,
falsche Handhabung, Unfälle, Betrieb, Service oder Repara­turversuche, die nicht von Horizon ausgeführt wurden aus.
Rücksendungen durch den Käufer direkt an Horizon oder eine
seiner Landesvertretung bedürfen der Schriftform.

Schadensbeschränkung

Horizon ist nicht für direkte oder indirekte Folgeschäden, Einko­mmensausfälle oder kommerzielle Verluste, die in irgendeinem
Zusammenhang mit dem Produkt stehen verantwortlich, unab­hängig ab ein Anspruch im Zusammenhang mit einem Vertrag,
der Garantie oder der Gewährleistung erhoben werden. Horizon
wird darüber hinaus keine Ansprüche aus einem Garantiefall
akzeptieren, die über den individuellen Wert des Produktes
hinaus gehen. Horizon hat keinen Einfluss auf den Einbau, die
Verwendung oder die Wartung des Produktes oder etwaiger
Produktkombinationen, die vom Käufer gewählt werden. Horizon