Soundcraft FX16II User Manual [es]

TM

MANUAL DE INSTRUCCIONES

1

IMPORTANTE: Lea este manual con atención antes de

comenzar a usar el mezclador.

© Harman International Industries Ltd. 2007
Reservados todos los derechos
Parte del diseño de este producto es posible que esté protegido por patentes
internacionales.
Nº de referencia ZM0357-02 (E)

Soundcraft es una división comercial de Harman International Industries Ltd.
La información contenida en este manual está sujeta a variaciones sin previo
aviso y no representa ninguna obligación hacia el distribuidor. Soundcraft no
será responsable de ninguna pérdida o daño que se pueda producir por el uso
de esta información o por cualquier error contenido en este manual.
Ninguna parte de este manual puede ser reproducida, almacenada en un sistema
que permita su recuperación posterior o transmitida en formato alguno y por
ningún medio tanto electrónico, como eléctrico, mecánico, óptico o químico,
incluyendo su fotocopia o grabación, para ningún fin salvo con el consentimiento
expreso y por escrito de Soundcraft.

Harman International Industries Limited
Cranborne House
Cranborne Road
POTTERS BAR
Hertfordshire
EN6 3JN
UK

Tel: [phone]
Fax: [phone]
http://www.soundcraft.com

2

Indice

GUIA DE SIMBOLOS DE SEGURIDAD 5
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 6
INTRODUCCION 8
DIAGRAMA DE BLOQUES 9
CABLEADO 10
CONTROLES DE LA MESA 14
PROCESADOR DE EFECTOS Lexicon® 22
USO DE LA MESA DE MEZCLAS 31
APLICACIONES 33
PLANTILLA DE AJUSTES 41
CABLES DE CONEXION TIPICOS 42
RECOLOCACION DEL PANEL TRASERO PARA MONTAJE EN RACK44
DIMENSIONES 45
ESPECIFICACIONES TIPICAS DEL FX16ii 46
GARANTIA 47

3

4

GUIA DE SIMBOLOS DE SEGURIDAD

De cara a su propia seguridad y para evitar la anulación de la garantía, debe
leer cuidadosamente y prestar atención a todos los textos marcados con estos
símbolos.

PRECAUCIONES

El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero pretende advertir al

usuario de la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados dentro de la

carcasa de este aparato, que pueden ser de magnitud suficiente como para

constituir un riesgo de descarga eléctrica a las personas.

AVISOS

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero quiere advertir al

usuario de la existencia de importantes instrucciones operativas y de

mantenimiento (reparaciones) en los documentos que se adjuntan con el

aparato.

NOTAS

Contienen información importante y consejos de utilidad referentes al

funcionamiento de este aparato.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL USO DE AURICULARES

Contienen información importante y consejos útiles acerca de las salidas de

auriculares y los niveles de monitorización.

Impedancia recomendada de los auriculares >= 150 Ohmios.

5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea estas instrucciones.

Conserve estas instrucciones.

Preste atención a todas las advertencias y avisos.

Cumpla con lo indicado en estas instrucciones.

No utilice este aparato cerca del agua.

Limpie esta unidad solo con un trapo suave y seco.

No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale este aparato de acuerdo a las
instrucciones del fabricante.

Nunca instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, calentadores, hornos
u otros dispositivos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

No elimine el sistema de seguridad de un enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra. Un
enchufe polarizado tiene dos bornes de distinta anchura, mientras que uno con toma de
tierra tiene dos bornes iguales y una tercera lámina para la conexión a tierra. El borne más
ancho o esa tercera lámina se incluyen para su seguridad. Si el enchufe incluido con la
unidad no encaja en su salida de corriente, solicite a un electricista que sustituya su salida
anticuada.

Coloque el cable de alimentación de forma que no pueda pisarlo o quedar aplastado
accidentalmente, especialmente en la zona de los conectores, receptáculos y en el punto en
el que el cable sale del aparato.

Utilice solo accesorios/complementos especificados por el fabricante.

Utilice este aparato solo con un soporte, bastidor, trípode, abrazaderas o base especificado
por el fabricante o que sea vendido con el propio aparato. Cuando utilice un bastidor con
ruedas, tenga cuidado al desplazar la combinación bastidor/aparato para evitar daños en
caso de un vuelco accidental.

Desconecte este aparato durante las tormentas con aparato eléctrico o cuando no lo vaya a
usar durante un periodo de tiempo largo.

Consulte cualquier posible reparación únicamente con el servicio técnico oficial. Este aparato
deberá ser reparado si ha resultado dañado en cualquier forma, como por ejemplo si se ha
dañado el cable de alimentación o el enchufe, si se ha derramado algún líquido o se ha
introducido un objeto dentro de la unidad, si ha quedado expuesto a la lluvia o a un nivel de
humedad elevado, si no funciona correctamente o si ha caído al suelo.

6

Nota: Cualquier tipo de mantenimiento y reparación debe ser realizado únicamente por Soundcraft
o sus servicios técnicos oficiales. Soundcraft no aceptará ningún tipo de responsabilidad por
cualquier tipo de daños o pérdidas ocasionadas por un mantenimiento o reparación realizado por
personal no autorizado.
PRECAUCION: Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no permita que este
aparato quede expuesto a la lluvia o a un nivel elevado de humedad.
No permita que este aparato quede expuesto a salpicaduras y evite que cualquier líquido se
pueda derramar sobre él, para lo cual nunca coloque objetos que contengan líquidos, como
jarrones, sobre este aparato.
Nunca coloque sobre este aparato objetos con llama, como por ejemplo candiles o velas.
Nunca cubra las ranuras de ventilación de este aparato con objetos como papeles, ropas, cortinas,
etc. dado que ello impediría su correcta refrigeración.
ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A UNA TOMA DE TIERRA. Bajo ninguna circunstancia debe
desconectar la toma de tierra del cable de alimentación.

El sistema de desconexión de la red de este aparato es su propio cable de alimentación; por este
motivo debe estar accesible en todo momento mientras use este aparato.

Si el cable de alimentación (o cualquier parte de él) queda dañado en algún momento, debe
sustituirlo completo. La información siguiente es solo para referencia del técnico.
Los filamentos internos del cable de alimentación siguen el siguiente código de colores:

Masa (tierra): Verde y amarillo (EE.UU. - Verde/amarillo)
Neutral: Azul (EE.UU. - Blanco)

Activo: Marrón (EE.UU. - Negro)
En caso de que el color de los filamentos del cable de alimentación no se correspondan con las
marcas que identifican los terminales de su enchufe, haga lo siguiente:

El filamento de color verde y amarillo debe ser conectado a la terminal del enchufe que

esté marcada con la letra E o con el símbolo de toma de tierra.

El filamento de color azul debe ser conectado a la terminal marcada con la letra N.

El filamento de color marrón debe ser conectado a la terminal marcada con la letra L.

Asegúrese de que estos códigos de colores sean seguidos cuidadosamente en caso de

tener que cambiar el enchufe del cable de alimentación.

Esta unidad es capaz de funcionar en el rango de voltajes de alimentación indicados en su panel
trasero.

NOTA: Se ha verificado que este aparato cumple con los límites de las unidades digitales de clase
A, de acuerdo a lo indicado en la sección 15 de las normas FCC. Estos límites han sido diseñados
para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas cuando este equipo sea
usado en un entorno no profesional. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de
radiofrecuencia y, si no es instalado y usado de acuerdo a lo indicado en este manual de
instrucciones, puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio. El uso de
este aparato en una zona residencial puede dar lugar a interferencias molestas, en cuyo caso el
usuario será el responsable de tratar de corregirlas por sus propios medios.
Este aparato digital de clase A cumple con los requisitos de la Leyes canadienses sobre aparatos
capaces de producir interferencias.
Cet appareil numérique de la Classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel
brouilleur du Canada.

7

INTRODUCCION

Felicidades y gracias por su compra del mezclador Soundcraft FX16ii.
Como propietario de un mezclador Soundcraft tiene a su alcance toda la experiencia
y apoyo de una de las empresas líderes en este campo, y el resultado de cerca de 3
décadas de colaboración con algunos de los mayores nombres de este negocio. Hemos
ido actualizando todos nuestros conocimientos en esta materia gracias a la estrecha
colaboración con profesionales e instituciones que nos han ayudado a rediseñar
nuestros aparatos de cara a que usted obtenga los máximos resultados en las mezclas.
Fabricado con los standards más exigentes, con piezas de máxima calidad y con el
uso de la tecnología de montaje en superficie, el FX16ii ha sido diseñado para ser
muy fácil de usar. Hemos dedicado largos años investigando sobre los métodos de
control más eficaces por dos motivos:

1) Los técnicos, músicos, compositores y programadores necesitan tener pocas
interrupciones en su proceso creativo; por ello nuestros productos son diseñados
para ser casi transparentes, permitiendo que ese proceso sea algo intuitivo y directo.

2) Tanto para la interpretación como para las grabaciones, el tiempo es un bien escaso
y valioso. Nuestros productos tienen un interface de usuario famoso para mucha gente
por su eficacia.
Las cualidades sónicas de nuestros productos son ejemplares - en el FX16ii son usados
algunos de los mismos circuitos que puede encontrar en nuestras mesas de mezclas
más caras, lo que permite que pueda disponer sin limitaciones de la misma gran
calidad Soundcraft en una mesa de pequeño formato.
También le alegrará saber que dispone de un año de garantía desde la fecha de
compra de este aparato. El FX16ii ha sido diseñado usando los más modernos paquetes
de diseño con base en software. Cada mezclador Soundcraft ha sido verificado para
asegurarnos de que es capaz de soportar la presión y la carga de los entornos de
mezcla de hoy en día.
El FX16ii al completo ha sido fabricado usando algunas de las técnicas más avanzadas
del mundo, desde la tecnología de PCB con montaje en superficie de alta densidad, a
bancos de pruebas asistidos por ordenador capaces de medir señales muy fuera del
rango del oído humano, por nombrar unos pocos. Y dado que cada mesa tiene que
pasar por un completo banco de pruebas, también disponemos de una fase de escucha
directa por profesionales, dado que algo que hemos aprendido a lo largo de los años
es que no hay que olvidarse del “toque humano” - y que solo el trabajo de un profesional
real puede asegurar que el producto cumpla con las expectativas reales del usuario.

ADVERTENCIA PARA AQUELLOS QUE SE SALTEN LOS LIMITES

Aunque su nueva mesa de mezclas no dará salida a ningún sonido hasta que no
introduzca señales en ella, tiene la capacidad de producir sonidos con un volumen
suficiente como para que cuando sean monitorizados a través de un amplificador o
unos auriculares puedan llegar a producir daños auditivos permanentes.
Tenga cuidado a la hora de trabajar con señales audio - a la hora de manipular controles
que no conoce (que es lo que hacemos todos mientras aprendemos a usar algo),
asegúrese primero de que sus monitores estén al mínimo. Recuerde que sus oídos
son la herramienta de trabajo más importante de su negocio, cuídelos y ellos cuidarán
de usted.
Y lo más importante - no tema experimentar para saber cómo afecta cada parámetro
al sonido - la experimentación hará que crezca su creatividad y le ayudará a sacar el
máximo partido a su mezclador y a ganarse el respecto de los músicos y del público.

8

DIAGRAMA DE BLOQUES

9

CABLEADO

Entrada de micro

La entrada MIC acepta conectores de tipo XLR y ha sido diseñada para aceptar un
amplio rango de señales BALANCEADAS o NO BALANCEADAS de bajo nivel, procedentes
tanto de delicadas voces que requieran el máximo rendimiento de bajo nivel a kits de
batería que necesiten un gran margen. Los micrófonos profesionales dinámicos,
condensadores o de cinta son los mejores para estas entradas gracias a su BAJA
IMPEDANCIA. Aunque también puede usar micros de ALTA IMPEDANCIA y menor precio,
no tendrá con ellos el mismo grado de inmunidad a las interferencias en el cable de
micro, con el resultado de un ruido de fondo mucho mayor. Si activa la ALIMENTACION
FANTASMA, este conector dará salida a un voltaje de alimentación adecuado para su
micrófono condensador profesional.

NO use fuentes NO BALANCEADAS si la alimentación fantasma está

activada. El voltaje en las puntas 2 y 3 del conector XLR puede producir

daños graves. Los micros dinámicos BALANCEADOS se suelen poder usar

con la alimentación fantasma activada (pero póngase en contacto con el

fabricante previamente para que se lo confirme).

El nivel de entrada es ajustado por medio del mando de ganancia (GAIN) de entrada.
La entrada LINE le ofrece el mismo rango de ganancia que la entrada MIC, pero con una
mayor impedancia de entrada, y con una sensibilidad 20 dB menor. Esta entrada es la
más adecuada para la mayor parte de fuentes de nivel de línea.

¡ PRECAUCION !

Empiece siempre con el mando GAIN en su tope izquierdo al conectar

fuentes de alto nivel a la entrada LINE, de cara a evitar sobrecargas en

el canal de entrada o recibir una ¡desagradable y potente sorpresa!

Entrada de línea

Esta entrada acepta conectores de 6,35 mm (1/4") tanto de 3 polos stereo como de 2
polos mono, que automáticamente derivarán a tierra la entrada ‘pasiva’. Utilice esta
entrada para fuentes distintas a micros, como pueden ser teclados, cajas de ritmo,
sintetizadores, pletinas o cajas DI. La entrada es BALANCEADA para un menor nivel de
ruidos y una mayor inmunidad a las interferencias, si bien también puede usar fuentes
NO BALANCEADAS, cableando los conectores de la forma indicada a continuación, si
bien en ese caso debe tratar de que el cable sea lo más corto posible para minimizar la
captación de interferencias a través de dicho cable. Tenga en cuenta que debe conectar
a tierra el anillo si la fuente es no balanceada. Ajuste el nivel de entrada usando el
mando GAIN, empezando con este mando en su tope izquierdo y girándolo después
hacia la derecha poco a poco. Cuando utilice esta entrada LINE desconecte cualquier
conexión que pueda haber en la toma MIC.

Puntos de inserción (Canales de entrada, salidas de mezcla y salidas
sub)

El punto de inserción no balanceado es un punto de ruptura en la ruta de señal que
permite la adición de limitadores, compresores, EQ especiales u otros procesadores de
señal en dicha ruta de señal. Esta inserción es una toma de 6.35 mm (1/4") de 3 polos
que de forma normal está anulada o en bypass. Cuando introduzca un conector, la ruta
de señal quedará rota.
La señal procedente de este punto de inserción aparece en la PUNTA del conector y
vuelve a la unidad a través del ANILLO, con el lateral de la toma actuando como toma de
tierra común.
En los canales de entrada, puede usar el envío como una salida directa pre-EQ y pre­fader si es necesario, usando un cable con la punta y el anillo cortocircuitados juntos
para que la ruta de señal no se vea interrumpida.

10

Es posible que necesite usar un cable en ‘Y’ para realizar la conexión a unidades que
dispongan de tomas independientes de envío y retorno, tal como le mostramos aquí
abajo:

Retornos stereo 1 - 4

Estas tomas aceptan conectores de 6.35 mm (1/4") tanto de 3 polos, como de 2
polos mono, que derivarán automáticamente a tierra la entrada ‘pasiva’. Utilice estas
entradas con fuentes como teclados, cajas de ritmo, sintetizadores, pletinas o como
retornos procedentes de unidades de procesado exterior. La entrada es BALANCEADA
para un menor nivel de ruidos y una mayor inmunidad a las interferencias, si bien
también puede usar fuentes NO BALANCEADAS, cableando los conectores de la forma
indicada a continuación, si bien en ese caso debe tratar de que el cable sea lo más
corto posible para minimizar la captación de interferencias a través de dicho cable.
Tenga en cuenta que debe conectar a tierra el anillo si la fuente es no balanceada.
Puede pasar señales mono a ambas rutas conectando solo la toma izquierda (Left).

Retorno de 2 pistas

Estas tomas aceptan conectores de tipo RCA.

Salidas de mezcla

Las salidas MIX vienen en formato XLR, están cableadas tal como le mostramos
abajo e incorporan impedancia balanceada, lo que le permite usar cables largos en
la conexión a etapas de potencia y otros dispositivos balanceados.

Salidas auxiliares, salidas de monitorización y salidas directas de canal

Estas salidas vienen en formato de 6.35 mm (1/4") de 3 polos, cableadas tal como
le mostramos a la izquierda y son balanceadas, lo que le permite el uso de cables
largos en la conexión a etapas de potencia y otros dispositivos balanceados.

Auriculares

La salida PHONES viene en formato de 6.35 mm (1/4") y 3 polos, cableada como
una salida stereo, y ha sido diseñada de forma ideal para auriculares con una
impedancia de 150 Ω o superior. No le recomendamos usar auriculares del 8 Ω.

11

Polaridad (fase)

Probablemente ya estará familiarizado con el concepto de polaridad en cuanto a señales eléctricas,
y esto es de particular importancia cuando hablamos de señales audio balanceadas. De la misma
forma que una señal balanceada es muy efectiva a la hora de cancelar interferencias no deseadas,
el uso de dos micrófonos que estén captando la misma señal puede producir la cancelación de la
misma o una grave degradación de la señal si uno de los cables tiene invertidas las conexiones
+ve y -ve. Esta inversión de fase puede ser un auténtico problema cuando los micros están muy
cerca el uno del otro, por lo que siempre ha de tener cuidado de conectar correctamente las
puntas de los conectores al trabajar con señales audio.

Toma de tierra y blindaje

Para un rendimiento óptimo use conexiones balanceadas siempre que le sea posible y asegúrese
de que todas las señales estén referenciadas a un punto de toma de tierra sólido y sin ruidos,
comprobando también que todos los cables de señal tengan sus blindajes o mallas conectados
a tierra. En algunas circunstancias muy concretas, para evitar ‘bucles’ a tierra, asegúrese de que
todos los blindajes o mallas de los cables y el resto de conexiones a tierra estén conectados solo
en la fuente y no en ambos extremos.
Si no puede evitar el uso de conexiones no balanceadas, trate de reducir la inducción de ruido
siguiendo estas reglas en cuanto al cableado:

• En las ENTRADAS, desbalancee la fuente y use un cable trenzado como si fuese uno
balanceado.

• En las SALIDAS, conecte la señal a la punta de salida +ve y la toma de tierra del dispositivo
de salida al -ve. Si utiliza un cable trenzado, conecte la malla solo en el extremo del mezclador.

• Evite el colocar cables o dispositivos de señal audio cerca de cables de alimentación o
dimmers.

• La inmunidad a los ruidos se verá mejorada en gran medida con el uso de fuentes de baja
impedancia, como por ejemplo micrófonos profesionales de alta calidad o las salidas de
dispositivos audio modernos. Evite el uso de micros de bajo precio y alta impedancia, dado
que estarán sujetos a interferencias si usa cables largos, incluso aunque sean de alta
calidad.

La conexión a tierra y el uso del blindaje sigue siendo un arte algo impreciso, por lo que tómese
los consejos anteriores solo como una guía general. Si sigue observando zumbidos en su sistema
concreto, es posible que la causa sea un bucle a tierra. Aquí abajo le mostramos dos ejemplos de
cómo se pueden producir este tipo de bucles.

12

¡Precaución!

Bajo NINGUNA circunstancia desconecte la toma de tierra del cable de alimentación.

RESOLUCION DE PROBLEMAS

La mayoría de problemas pueden ser resueltos por el usuario siempre y cuando siga una serie de reglas
básicas.

• Tenga a mano y conozca el diagrama de bloques de su mesa (vea pág. 9).

• Conozca lo que se supone que hace cada control y/o conexión del sistema.

• Aprenda a localizar los puntos conflictivos más habituales.
El diagrama de bloques es un plano que representa cada uno de los componentes de esta mesa y que le
muestra cómo está interconectado cada uno de ellos y cómo fluye la señal a través del sistema. Una vez que
se haya familiarizado con los distintos símbolos representativos de los componentes observará que este
diagrama de bloques es muy sencillo de seguir y entender y habrá conseguido avanzar en la comprensión de
la estructura interna de la mesa de mezclas.

¡Cada componente tiene una función específica y solo conociendo de lo que se supone que hace
cada uno de ellos podrá estar seguro de si hay una avería o no! Muchas “averías” son el resultado
de una conexión o ajuste de control incorrecto que haya pasado por alto.
La resolución de problemas básica es un proceso basado en la aplicación de la lógica a lo largo de

la ruta de señal por la mesa y de localización del problema por eliminación.

• Intercambie las conexiones de entrada para comprobar que la fuente está realmente presente.
Compruebe tanto la entrada de micro como la de línea.

• Vaya eliminando secciones del canal usando el punto de inserción para redirigir la señal a otras
entradas que sepa que funcionan correctamente.

• Rute los canales a distintas salidas o a envíos auxiliares para identificar problemas en la sección
master.

• Compare el canal sospechoso con un canal adyacente configurado de forma idéntica. Utilice el PFL
para monitorizar la señal en cada sección.

• Los problemas de contactos del punto de inserción pueden ser verificados usando un conector de
bypass de inserción con la punta y el anillo cortocircuitados juntos como le mostramos abajo. Si la
señal aparece cuando introduzca el conector eso le demostrará que existe un problema con la
normalización de contactos en el conector, producido por desgaste o daño interno, o incluso por
suciedad. Tenga siempre a mano alguno de recambio.

En caso de duda, póngase en contacto con el departamento de soporte técnico de Soundcraft.

PRODUCTOS EN GARANTIA

Los usuarios del Reino Unido deben ponerse en contacto con su distribuidor local.
En el caso de usuarios del resto del Mundo, deberán ponerse en contacto con el distribuidor del país
correspondiente, quienes les podrán ofrecer soporte técnico en su mismo horario e idioma. Consulte el
listado de todos los distribuidores en nuestra página web (www.soundcraft.com) para localizar el que
corresponda.

PRODUCTOS QUE YA NO ESTEN EN GARANTIA

En el caso de mesas de mezclas que ya no estén en garantía y que hayan sido adquiridas en el Reino Unido,
póngase en contacto con el departamento de atención al cliente (e-mail: [e-mail]) de fábrica
en Potters Bar, Hertfordshire: Telephone [phone].
Para el resto de mesas de mezclas que ya no estén en garantía, póngase en contacto con el distribuidor del
país correspondiente.
Cuando vaya a enviarnos un mail o un fax, recuerde facilitarnos toda la información posible. No olvide incluir
su nombre, dirección y teléfono donde le podamos localizar. En caso de cualquier problema envíe un mail al
departamento de atención al cliente (e-mail: [e-mail])

13

CONTROLES DE LA MESA

CANAL DE ENTRADA

1 Entrada de micro MIC (Panel de conectores trasero)

Esta entrada acepta conectores de tipo XLR y ha sido diseñada para adaptarse a una amplia
gama de señales BALANCEADAS y NO BALANCEADAS. Siempre que sea posible utilice micrófonos
profesionales de tipo dinámico, condensador o de cinta dado a que ofrecen una BAJA IMPEDANCIA.
También puede usar micros de bajo coste y ALTA IMPEDANCIA, pero el nivel de ruido de fondo en
ese caso será mayor. Desconecte cualquier micrófono si quiere usar la entrada LINE. El nivel de
entrada es ajustado usando el mando de ganancia GAIN.

2 ALIMENTACION FANTASMA

Muchos micrófonos condensadores profesionales necesitan un voltaje de alimentación exterior,
normalmente 48V, que es conocida como ALIMENTACION FANTASMA. Esto es un método para
enviar este voltaje de alimentación a través de los mismos cables que la señal del micro.
Si pulsa el interruptor PHANTOM POWER adecuado, el conector XLR le ofrecerá este voltaje de
alimentación (48V) para micros condensadores profesionales. Dispone de dos interruptores:
uno para los canales 1-8 y el otro para los canales 9-16, que están situados en la parte superior
de la superficie de la mesa. Los pilotos que están al lado de ellos se iluminan cuando esta
alimentación fantasma está activa.

Conecte los micrófonos condensadores SOLO cuando esta alimentación

fantasma esté desactivada (interruptor sin pulsar) y active o desactive esta

alimentación fantasma SOLO una que vez todos los faders de salida estén al

MINIMO, para evitar daños tanto en la mesa como en las unidades exteriores.

TENGA CUIDADO al usar fuentes no balanceadas, dado que pueden resultar dañadas por

el voltaje d esta alimentación fantasma existente en las puntas 2 y 3 del conector XLR.

Normalmente no hay problema en usar micros y cables dinámicos balanceados con la

alimentación fantasma activada (pero póngase en contacto con el fabricante del micro

para asegurarse).

3 Entrada de línea LINE (Panel de conectores trasero)

Acepta conectores TRS de 3 polos y de calibre ‘A’. Utilice esta entrada de alta impedancia con
fuentes distintas a micros, como pueden ser teclados, cajas de ritmo, sintetizadores, pletinas o
guitarras. Esta entrada es BALANCEADA para un menor nivel de ruidos y una mayor calidad de los
dispositivos profesionales, pero también puede usar en ella fuentes NO BALANCEADAS, aunque
en ese caso debe tratar de que el cable sea lo más corto posible. Desconecte cualquier clavija
que pueda tener en el conector de entrada MIC si va a usar esta otra entrada. Ajuste el nivel de
entrada por medio del mando GAIN.

14

4 GAIN

Esta mando le permite ajustar la cantidad de señal de la fuente que es enviada al resto de la mesa. Si ajusta esta
ganancia demasiado alta, la señal distorsionará y sobrecargará el canal; si la ajusta demasiado baja, el nivel del ruido
de fondo será demasiado observable y puede que no sea capaz de pasar un nivel de señal suficiente a la salida del
mezclador.
Tenga en cuenta que algunos dispositivos de sonido, especialmente aquellos diseñados para su uso no profesional,
funcionan con un nivel inferior (-10dBV) que las unidades profesionales y que en ese caso deberá ajustar una ganancia
superior para conseguir el mismo nivel de salida.
Vea ‘Configuración inicial’ en pág. 31 para saber cómo ajustar correctamente este GAIN.

5 FILTRO PASA-ALTOS 100Hz

La pulsación de este interruptor activa un filtro con una pendiente de 18dB por octava que reduce solo el
nivel de las bajas frecuencias. Utilice esto en situaciones de PA en directo para limpiar la mezcla, reducir los
murmullos de escenario o el ‘petardeo’ de los micrófonos.

6 ECUALIZADOR

El ecualizador (EQ) de barrido de 3 bandas le permite una manipulación precisa de las bandas de frecuencia
y es especialmente útil para mejorar el sonido en aplicaciones de PA en directo en las que la señal original
suele estar bastante alejada de la ideal y en las que un ligero realce o corte de una frecuencia concreta
puede mejorar en gran medida la claridad.

HF EQ

Gire a la derecha este mando para realzar las altas frecuencias (agudos - 12kHz y superiores) hasta en 15
dB, para añadir brillo a los platillos, voces e instrumentos electrónicos. Gire el mando a la izquierda para
cortar dichas frecuencias hasta en 15 dB, reduciendo los siseos o sibilancias excesivas que se pueden
producir con determinados tipos de micrófonos. Ajuste el mando a la posición de muesca central cuando no
necesite retocar los agudos.

MID EQ

Este par de mandos actúan de forma conjunta como sección de EQ de frecuencias medias. El mando inferior
le ofrece hasta 15 dB de corte o realce, tal como el mando HF EQ anterior, si bien aquí puede ajustar la
frecuencia a la que se le aplicará ese realce o corte con el mando superior, dentro de un rango de 150 Hz a

3.5 kHz. Esto permite auténticas mejoras de la señal en situaciones de directo, dado que la banda de

medios cubre el rango de la mayor parte de las voces. Escuche atentamente el sonido mientras usa estos
mandos para localizar la forma en que puede intensificar o reducir las características concretas de una
señal vocal. Ajuste el mando de ganancia (inferior) a la posición de muesca central cuando no necesite la
ecualización. Nota: la Q está fija a 1.5.

LF EQ

Gire a la derecha este mando para realzar las frecuencias bajas (graves - 80Hz e inferior) hasta en 15 dB,
para añadir calidez a las voces o una pegada extra a los sintetizadores, guitarra y batería. Gire el mando a la
izquierda para cortar dichas frecuencias hasta en 15 dB para reducir los murmullos o zumbidos del escenario
o para mejorar un sonido algo borroso. Ajuste el mando a la posición de muesca central cuando no necesite
retocar los graves.

7 ENVIOS AUXILIARES

Se utilizan para configurar mezclas independientes para MONITORES DE ESCENARIO, EFECTOS o para
grabación, siendo mezclada la combinación de cada envío auxiliar en la salida auxiliar respectiva de la parte
trasera del mezclador. Para efectos resulta útil para realizar un fundido de entrada y salida con el fader sobre
la señal (a esto se le llama POST-FADE), si bien para los envíos a monitores de escenario y grabaciones es
importante que el envío sea independiente del fader (envío PRE-FADE). Todos los envíos auxiliares serán
anulados por las salidas de los otros canales cuando pulse el interruptor MUTE.

15