SOUNDCRAFT FOLIO POWERPAD User Manual

INTRODUCTION

Thank you for purchasing a FOLIO Powerpad mixer, brought to you with pride by the SPIRIT team of Andy,
Colin, Chris, James, Simon, Mukesh, Graham, Martin, Paul, Tony and Peter, with the support of many others ­we hope you will have as much fun using it as we did designing it!

Owning a SPIRIT console brings you the expertise and support of one of the industrys leading manufacturers
and the results of over 23 years experience supporting some of the biggest names in the business.

EINLEITUNG

Wir hoffen, daß Sie Ihnen der Einsatz des SPIRIT
Folio Powerpad genau so viel Spaß bringt, wie dem
SPIRIT Team. Das Spirit Team sind Andy, Colin,
Chris, James, Simon, Graham, Uli, Sibylle, Christian,
Frank und Roland. Mit dem Kauf eines Spirit Pultes
erwerben Sie das Wissen und die über 23jährige
Erfahrung einer der größten Hersteller der Audio­Industrie.

For your own safety and to

avoid invalidation of the

warranty please

read this section carefully.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

und zur Einhaltung der

Garantie lesen Sie bitte diesen

Abshnitt!

Pour votre sécurité et pour
éviter dannuler la garantie,

lisez attentivement cette

section.

Per la vostra sicurezza e per

non invalidare la garanzia

leggette con la massima

attenzionei paragrafi seguenti.

Para su propia seguridad y para

evitar la invalidacion de la

garantía, por favor, lea

cuidadosamente esta sección .

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING: THIS UNIT MUST BE

EARTHED.

Under no circumstances should the mains

earth be disconnected from the mains lead.

The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:

Earth: Green and Yellow

(Green/Yellow - US)

Neutral: Blue

(White - US)

Live:Brown

(Black - US)

As the colours of the wires in the mains lead may not
correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:

l The wire which is coloured Green and Yellow

must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol.

l The wire which is coloured Blue must be

connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter N.

l The wire which is coloured Brown must be

connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter L.

Ensure that these colour codings are followed
carefully in the event of the plug being changed.

To avoid the risk of fire, replace the mains

fuse only with the correct value fuse, as

marked on the rear panel.

The internal power supply unit contains no

user serviceable parts. Refer all servicing

to a qualified service engineer, through the

appropriate Spirit dealer.

SICHERHEITSHINWEISE

Die Verdrahtung der Hauptleitungen stimmen mit
folgenden Farbcodes überein:

GRÜN / GELB

oder Markierung E: Gehäuseschutzleiter

BLAU

oder Markierung N: Mittelpunktsleiter

BRAUN

oder Markierung L: Phase

Falls diese Festlegung nicht mit der Belegung der
Steckkontakte in der Steckdose übereinstimmt,
gehen Sie folgendermaßen vor:

l Die grün/gelbe Leitung muß an den mit dem

Erde-Symbol gekennzeichneten Steckdosen-

kontakt angeschlossen werden.

l Der braune Draht ist mit der Anschlußklemme

zu verbinden, an der die Phase (stromführender
Pol) anliegt. Mit einem Polprüfer ermitteln!

l Der blaue Draht wird an die verbleibende

Anschlußklemme des Netzsteckers
angeschlossen.

Achten Sie genauestens auch bei einem
Steckdosenwechsel auf den Farbcode an den
Steckkontakten der Steckdose.

Um die Gefahr eines Elektrobrandes zu

verhindern, dürfen nur Hauptsicherungen

am Netzgerät ersetzt werden, wie sie
entsprechend auf dem Gerätegehäuse

aufgeführt sind.

Eventuelle Serviceleistungen nur

qualifiziertem Fachpersonal oder dem

SPIRIT Fachmann überlassen.

Page 1

INTRODUCTION

Nous vous remercions davoir acheté une console
FOLIO Powerpad. Elle a été conçue pour vous, avec
fierté, par léquipe SPIRIT composée de Andy, Colin,
Chris, James, Simon, Mukesh, Graham, Martin, Paul,
Matt et Peter. Nous espérons quelle vous apportera
autant de plaisir quà nous.

Posséder une console SPIRIT vous fait bénéficier de la
compétence et du support du leader en matière de
console en sappuyant sur plus de 23 années
dexpérience.

Pour votre sécurité et éviter dannuler la

garantie, lisez attentivement cette section.

La console FOLIO Powerpad doit

impérativement être connectée avec

lalimentation fournie.

Les conducteurs du câble secteur sont identifiés
comme suit :

Vert/Jaune Terre

Bleu Neutre

Brun Phase

Pour éviter tout risque dincendie,
remplacez le fusible uniquement avec un
fusible de la valeur correcte indiquée sur

lalimentation.

Lalimentation interne ne contient aucune

pièce accessible par lutilisateur.

INTRODUZIONE

Grazie per avere acquistato un mixer FOLIO
Powerpad, orgoglio del team SPIRIT: Andy, Colin,
Chris, James, Simon, Mukesh, Graham, Martin, Paul,
Tony e Peter, e molti altri - vi auguriamo il miglior
divertimento nellusarlo!

I mixer SPIRIT racchiudono lesperienza e il supporto
di un leader mondiale del settore risultati da oltre 23
anni di esperienza.

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE: QUESTO APPARECCHIO

VA COLLEGATO A TERRA

In nessun caso il collegamento di terra va

staccato dalla presa di alimentazione

I cavi sono colorati come segue:

Terra: Verde e Giallo

Neutro: Blu

Vivo: Marrone

In caso i colori siano diversi operare come segue:

· Il cavo Verde e Giallo va collegato al terminale E
o con il simbolo di terra.

· Il cavo Blu va collegato al terminale N.

· Il cavo Marrone va collegato al terminale L.

Assicurarsi che questi codici-colore siano rispettati in
caso di sostituzione della presa.

Per evitare il rischio di incendi sostituire il

fusibile solo con uno dello stesso valore,

come indicato sul pannello posteriore.

INTRODUCCION

Gracias por adquirir un mezclador FOLIO Powerpad,
creado con orgullo para usted por el equipo Spirit
formado por Andy, Colin, Chris, James, Simon,
Mukesh, Graham, Martin, Paul, Tony, Peter y la
ayuda de muchos otros. ¡Deseamos que disfrute
tanto como nosotros en construirlo!.

Poseer una consola Spirit le proporciona la
experiencia y soporte de uno de los fabricantes
líderes de la industria y el resultado de más de 23
años de experiencia apoyando uno de los nombres
más importantes de la industria.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ATENCION: ESTA UNIDAD DEBE ESTAR

CONECTADA A TIERRA

Bajo ninguna circunstancia la toma de

tierra debe ser desconectada del cable

de alimentación principal

Los conductores en el terminal de red se encuentran
codificados por colores del siguiente modo:

Tierra: Verde y Amarillo

Neutro: Azul

Vivo: Marrón
En caso de que los colores de los conductores del

terminal de red no coincidan con los colores de las
marcas que identifican los terminales en su enchufe,
proceda del siguiente modo:

· El conductor de color verde y amarillo debe
conectarse al terminal del enchufe que este
marcado con la letra E o por el símbolo de tierra.

· El conductor de color azul debe conectarse al
terminal del enchufe que este marcado con la
letra N, o sea, de color negro.

· El conductor de color marrón debe conectarse al
terminal del enchufe que este marcado con la
letra L, o sea, de color rojo.

Asegúrese de seguir cuidadosamente este código de
colores en caso de que deba sustituirse el enchufe.

Lalimentatore interno non contiene parti

riparabili dallutente. Rivolgersi a personale

qualificato attraverso il rivenditore Spirit.

Page 2

Para evitar riesgos de incendio, sustituya el

fusible sólo con otro del mismo valor,

como se indica en el panel trasero

La fuente de alimentación interna contiene

partes no reemplazables por el usuario. Para

reparaciones diríjase a un servicio técnico

oficial, a través de su distribuidor Spirit.

Overview/Gesamtüberblick/Vue DEnsemble/Vista Generale/Vista General

Page 3

Connecting Up/Anschlüsse/Raccordement/Collegamenti/Conectando

Page 4

How to Use Powerpad

Anwendung

Mono Input Channel

Most of the sound sources you use with your Powerpad
will plug into one of the Mono Inputs. These inputs
accept microphones, keyboards or other electronic
instruments, and give control of signal level, EQ and the
position of the sound in the stereo output.

Mic Input

Connect your mics to these inputs. Using professional
balanced mics will help prevent interference, and if these
are condenser mics they will probably need the 48V (see
page 6) turned on. If you use the 48V, plug the mic in
first, then switch on the 48V afterwards (48V switch
down).

If you are using unbalanced

mics, do not use 48V.

If you are using the Line input, unplug any connections to
the mic input on that channel.

Line Input

Connect keyboards, drum machines or other electronic
instruments here (or you can use the Stereo Inputs ­see over the page).

Gain

This control sets the level of your mic or instrument as
the signal enters the mixer. It is important to set this
level correctly (see page 7) - if its set too high the sound
will overload and distort, and if its set too low you may
not be able to get enough volume from the mixer
without a lot of background hiss.

High/Low

Boost or cut high or low frequencies with these controls.
HIGH boost will give added crispness to your sound, and
cut will modify sounds which are too bright. LOW boost
can add warmth and punch to drums or synths, and low
cut will reduce hum or mushiness.

Aux (Post)

This control allows you to create a separate mix of each
channel to send to an external effects or reverb unit. This
signal can then be fed back to the mix via the FX RET
jack. The send comes after the volume control (post
fade) so that it follows changes in channel level.

Pan

You can position your mic or instrument anywhere in the
left/right stereo mix using this control.

Level

This control sets the level of your source in the stereo
mix. You should try to work with this knob near to the
0 mark to give a good range of control, and adjust the
GAIN if necessary (especially if the tone controls are
adjusted during the mix).

Page 5

Mono-Eingangs-Kanal

Die meisten Sound-Quellen werden Sie beim Powerpad
an einem der Mono-Eingänge angeschlossen. Diese
Eingänge eignen sich für Mikrofone, Keyboards oder
andere elektronische Instrumente und ermöglichen die
Einstellung von Signal-Pegel, Klangfarbe und Klangbild im
Stereo-Ausgang.

Mic (Mikrofon) Eingang

Hier schließen Sie Mikrofone an. Professionelle,
symmetrische Mikrofone helfen Interferenzprobleme zu
vermeiden. Beim Einsatz von professionellen Kondensator­Mikrofonen muß der +48V Schalter betätigt sein. Hierbei
muß zunächst das Mikrofon angeschlossen und
anschließend der +48V Schalter betätigt werden.

Bei unsymmetrischen Mikrofonen darf die

+48 V-Spannung nicht eingeschaltet

sein (Gefahr der Gerätebeschädiging).

Entfernen Sie den Stecker, wenn Sie auf diesem Kanal

den Instrument/Line-Eingang benutzen.

Line (Instrumenten) Eingang

Hier schließen Sie Keyboards, Drum-Machines oder
andere elektronische Instrumente an. Die Line-Eingänge
können auch als Stereo-Eingänge genutzt werden.

Gain (Vorverstärker-Pegel)

Hier stellen Sie den Eingangspegel Ihres Mikrofons oder der
angeschlossenen Instrumente ein. Es ist äußerst wichtig,
diese Anpassung richtig vorzunehmen. Ist der Pegel zu hoch
eingestellt, verzerrt das Signal. Ist er zu niedrig, bekommen
Sie nicht genug Lautstärke oder das Signal ist verrauscht.

High/Low (Höhen/Tiefen)

Diese Regler verstärken oder reduzieren die Höhen
bzw. die Tiefen des Kanals. Eine Anhebung der Höhen
verleiht dem Sound mehr Brillanz, eine Absenkung
verhindert Mikrofon-Zischen. Eine Tiefen-Anhebung
bringt mehr Druck im Schlagzeug und Synthesizer, eine
Absenkung verringert Mulmen und Dröhnen.

Aux (Post)

Dieser Regler ermöglicht einen separaten Mix eines
jeden Kanals zu externen Effekt- oder Hallgeräten. Das
Signal kann über die FX RET-Buchse wieder zum Mix
zurück geführt werden. Die Auskopplung erfolgt nach
dem Lautstärkeregler, d.h. die Lautstärke der
Auskopplung entspricht der des Kanals.

Pan

Hiermit wird die Position des Signals im Stereobild
(links/rechts) eingestellt.

Level (Lautstärke)

Mit dem Regler wird die Lautstärke des Kanalsignals im
Mix eingestellt. Es empfielt sich, bei Einstellungen von
+/- 0 zu arbeiten, evt. durch Abgleich des
Vorverstärker-Pegels, um beste Ergebnisse zu erzielen.

Comment utiliser la Powerpad

Voie dentrée mono

La plupart des sources que vous utiliserez avec votre
Powerpad sera branchée sur une des entrées Mono. Ces
entrées acceptent des microphones, claviers ou autres
instruments électroniques et vous permettent un contrôle du
niveau, du timbre et de la position du son dans limage stéréo.

Entrée micro

Branchez vos microphones sur ce connecteur XLR. Les
micros professionnels symétriques vous permettront
déviter les parasites. Si vous utilisez des microphones
statiques, vous aurez besoin de mettre en service
lalimentation fantôme (voir page 6). Dans ce cas, branchez
dabord le micro pour éviter des dommages.

Ne mettez pas cette alimentation en service

avec des microphones asymétriques.

Si vous utilisez lentrée Ligne/instrument, débranchez le micro.

Entrée Ligne/Instrument

Connectez les claviers, botes à rythmes ou autres
instruments électroniques sur ce connecteur jack (vous
pouvez utiliser également les entrées Stéréo (voir plus loin).

Gain

Ce potentiomètre règle le gain appliqué à votre micro ou
instrument. Il est important de le régler correctement
(voir page 7). Sil est réglé trop haut, le signal sera
distordu, surchargeant la voie et causant une saturation.
Sil est trop bas, les souffles et bruits de fond domineront
et vous nobtiendrez pas un niveau de signal suffisant en
sortie de console.

High/Low

Ces potentiomètres accentuent ou diminuent les
fréquences aigus (High) ou graves (Low). Le
potentiomètre High permet dajouter de la brillance ou
inversement de réduire le souffle. Le potentiomètre Low
ajoute de la chaleur et du punch ou inversement réduit
les ronflements ou bruits de scène.

Aux (post)

Ce potentiomètre permet de diriger le signal de voie
vers un effet externe ou une Reverb. Le retour deffet
sera alors renvoyé dans la console par lintermédaire du
jack FX RET. Le départ est soutiré après contrôle du
volume et suit donc les variations de niveau de la voie.

Panoramique

Ce potentiomètre permet de positionner le signal de
voie dans le mix stéréo droit/gauche.

Volume

Ce potentiomètre règle le niveau de la voie dans le mix
stéréo. Essayez de rester le plus près du zéro pour un
meilleur contrôle et ajustez le gain si nécessaire, en
particulier si vous agissez sur le correcteur.

Utilizzo

Ingresso Mono

Molte sorgenti vanno collegate agli ingressi mono. Essi
accettano microfoni, tastiere o strumenti elettronici e
regolano il livello del segnale, dellEQ e la posizione del

suono sulluscita stereo.

Ingresso microfonico

Per segnali microfonici. I microfoni professionali bilanciati
evitano interferenze. Se sono a condensatore
necessitano dellalimentazione +48V. In questo caso

collegare il microfono prima di inserire i +48V.

Con microfoni non bilanciati

non usare 48V

Se si usa lingresso line, staccare ogni collegamento
dallingresso microfonico su quel canale.

Ingresso Line

Per tastiere, drum machines o altri strumenti elettronici.

Gain

Controlla il livello di ingresso di microfoni e strumenti,
permettendo la modulazione di diverse sorgenti line. E
importante impostare correttamente tale regolazione. Se
è troppo alto si avrà distorsione e sovraccarico, se è

troppo basso il volume sarà disturbato dal fruscio.

High/Low

Con queste regolazioni si aumentano o diminuiscono le
frequenze alte e basse. HIGH aggiunge brillantezza ai
suoni o ne riduce laltezza. LOW aggiunge calore e

potenza a percussioni o sintetizzatori o riduce il ronzio.

Aux (Post)

Per creare un mix separato di ogni canale e mandarlo ad
ununità esterna di effetti o riverberi. Il segnale può
quindi essere rimandato al mix con il jack FX RET. La
mandata si trova dopo il volume (post-fade) in modo che

segua i cambiamenti di livello.

Pan

E possibile posizionare il microfono o lo strumento in
qualsiasi punto dellimmagine stereo con questa

regolazione.

Level

Regola il livello della sorgente nel mix stereo.
Bisognerebbe lavorare con la manopola vicina allo 0
per avere una buona gamma di controllo, e regolare il
guadagno in caso di necessità (soprattutto se le
regolazioni sono usate durante il mix).

Page 6

Cómo Usar la Powerpad

Canal de Entrada Mono

La mayoría de las fuentes que usará con su Notepad
deberá conectarlas en una de las entradas mono. Estas
entradas aceptan micrófonos, teclados y otros
instrumentos electrónicos, y le ofrecen el control del
nivel de señal, ecualización, calidad de sonido y la
posición del sonido en la salida estéreo.

Entrada de Micrófono

Conecte sus micrófonos en esta entrada. El uso de
micrófonos profesionales balanceados le ayudará a evitar
interferencias, y si éstos son micrófonos de condensador,
probablemente necesitará que el botón 48V (ver página

6) esté activado. Si utiliza 48V, conecte el micrófono

primero y pulse el botón 48V después.

Si está usando micrófonos no

balanceados, no utilice 48V

Si está usando la entrada de Línea, desconecte cualquier
cable de la entrada de micro de ese canal.

Entrada de Línea

Conecte aquí teclados, cajas de ritmo y otros
instrumentos electrónicos (o también puede usar las
Entradas Estéreo - ver sobre la página)

Gain

Este control ajusta el nivel de su micrófono o instrumento
cuando la señal entra en el mezclador. Es importante
ajustar este nivel correctamente (ver página 7) - si se ajusta
demasiado alto el sonido se saturará y distorsionará, y si se
ajusta demasiado bajo puede no obtener suficiente
volumen del mezclador sin tener un zumbido de fondo.

High/Low

Realce o reducción de altas (agudos) o bajas (graves)
frecuencias. Un realce de agudos (HIGH) le añadirá viveza
a su sonido, y una reducción le ayudará a reducir el siseo. El
realce de graves (LOW) le proporcionará calidez y pegada
a su batería o sintes, y una reducción atenuará el zumbido.

Aux (Post)

Este control le permite crear una mezcla separada de cada
canal para ser enviada hacia unidades de reverb y efectos
externos. Esta señal puede ser devuelta a la mesa a través
del jack FX RET. El envío está situado después del control
de volumen para seguir los cambios de nivel del canal.

Pan

Para posicionar su micrófono o instrumento en cualquier
lugar del espectro izquierdo o derecho de la mezcla estéreo.

Level

Este control ajusta el nivel de su fuente en la mezcla
estéreo. Debería intentar trabajar con este botón cerca de
la marca 0 para obtener un buen margen de control, y
ajustar el GAIN si es necesario, especialmente si se ajustan
los controles de graves y agudos durante la mezcla.

Stereo Input Channel

Stereo Eingangs-Kanal

Stereo Input

Stereo sources, such as keyboards, drum machines, CD
players or turntables may be connected to the two Stereo
Inputs via RCA phono plugs. If you need tone controls you
could connect to two mono inputs instead, with PAN set
extreme left and extreme right accordingly.

Instrument/RIAA

When this switch is up these inputs are suitable for
instruments, tape machines, DAT or CD players. When
the button is pressed an RIAA preamplifier is switched
into circuit allowing record turntables to be connected.

Gain

This control sets the level of your source as the signal
enters the mixer. It is important to set this level
correctly (see page 7) - if its set too high the sound will
overload and distort, and if its set too low you may not
be able to get enough volume from the mixer without a

lot of background hiss.

Aux (Post)

This control allows you to create a separate mono mix of
each channel to send to an external effects or reverb
unit. This signal can then be fed back to the mix via the
FX RET jack. The send comes after the volume control

(post fade) so that it follows changes in channel level.

BAL (Balance)

Adjusts the relative level of the left and right sides of your
source with this control. When the knob is turned fully

left or right you feed only that side of the signal to the mix.

Level

This control sets the level of your source in the stereo
mix. You should try to work with this knob near to the
0 mark to give a good range of control, and adjust the
GAIN if necessary.

Hier werden Stereo-Quellen wie Keyboards, Drum

Stereo Eingang (Stereo-A, Stereo-B)

Machines, CD-Player oder Plattenspieler mit Cinch­Steckern angeschlossen. Drücken Sie RIAA für
Plattenspieler, ansonsten INSTRUMENT. Wenn Sie die
Klangregelung benötigen, können Sie eine Stereoquelle
auch alternativ an zwei Monokanäle anschließen und die
beiden Kanäle entsprechend im Panorama nach links und

rechts drehen.

Gain (Vorverstärker Pegel)

Regelt die Vorverstärkung des Signals. Es ist äußerst
wichtig, diese Anpassung richtig vorzunehmen. Ist der
Pegel zu hoch eingestellt, kann das Signal verzerren. Ist
es zu niedrig eingestellt, bekommen Sie nicht genug

Lautstärke oder das Signal ist verrauscht.

Aux (Post)

Dieser Regler ermöglicht einen separaten Mix eines
jeden Kanals zu externen Effekt- oder Hallgeräten. Das
Signal kann über die FX RET-Buchse wieder zum Mix
zurück geführt werden. Die Auskopplung erfolgt nach
dem Lautstärkeregler, d.h. die Lautstärke der

Auskopplung entspricht der des Kanals.

Bal (Balance)

Regelt das Lautstärkeverhältnis vom rechten zum linken
Signal im Stereomix.

Level (Lautstärke)

Mit dem Regler wird die Lautstärke des Kanalsignals im
Mix eingestellt. Es empfielt sich, bei Einstellungen von
+/- 0 zu arbeiten, evt. durch Abgleich des
Vorverstärker-Pegels, um beste Ergebnisse zu erzielen.

Page 7