Soundcraft E User Manual [de]
1
HANDBUCH
ErklärungderSicherheitshinweise
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um eine Verletzung der Garantiebestimmungen
zu vermeiden,
sollten Sie Abschnitte, die mit diesen Symbolen gekennzeichnet sind, sorgfältig
durchlesen.
WARNUNGEN
BitteleistenSieallenWARNUNGENunbedingtFolge,
umSchädenanIhrerGesundheitzuvermeiden.
HINWEISE
BitteleistenSieallenHINWEISENFolge,um
SchädenanIhrenGerätenzuvermeiden.
ANMERKUNGEN
BeiANMERKUNGENhandeltessichumwichtige
InformationenundnützlicheTipps,dieIhnendie
ArbeitmitIhremMischpulterleichtern.
2
WICHTIG
BittelesenSiediesesHandbuchsorgfältigdurch,
bevorSieIhrMischpultdasersteMalamStromnetz
anschließen.
© Harman International Industries Ltd. 2002
Alle Rechte vorbehalten
Teile dieses Produkts obliegen dem Schutz weltweit angemeldeter Patente.
Part No. ZM0270
Ausgabe: 2
Soundcraft ist ein Handelsunternehmen von Harman International Industries Ltd..Alle
Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert
werden und stellen keine Verpflichtung auf Seiten des Händlers dar. Soundcraft
übernimmt keine Verantwortung für Verluste oder Schäden, die aufgrund von Angaben
oder eventuellen Fehlinformationen in diesem Handbuch auftreten.
Dieses Handbuch darf ohne die ausdrückliche, schriftliche Genehmigung von
Soundcraft weder als Ganzes noch in Teilen zu irgendeinem Zweck reproduziert, in
einem elektronischen Medium gespeichert oder in anderer Form elektronisch,
elektrisch, mechanisch, optisch, chemisch, durch Fotokopie oder Audioaufnahme
übertragen werden.
Harman International Industries Limited
Cranborne House
Cranborne Road
POTTERS BAR
Hertfordshire
EN6 3JN
UK
Tel: +44 (0)1707 665000
Fax: +44 (0)1707 660742
http://www.soundcraft.com
3
HANDBUCH
Garantieerklärung
1 Soundcraft ist ein Handelsunternehmen von Harman International Industries Ltd.
Als Endverbraucher wird die Person bezeichnet, die das Equipment als Erster regulär
in Betrieb nimmt.
Als Händler wird jede andere Person außer Soundcraft bezeichnet, von der der
Endverbraucher das Equipment erwirbt, sofern diese Person von Soundcraft oder
den angeschlossenen Vertriebsgesellschaften für diesen Zweck autorisiert wurde.
Mit Equipment werden die Gerätschaften bezeichnet, die sich im Lieferumfang dieses
Handbuchs befinden.
2 Wenn innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten ab dem Liefertermin des
Equipments an den Endverbraucher Schäden aufgrund fehlerhafter Materialien und/
oder der Verarbeitung in solch einem Maße auftreten, dass die Wirkungsweise und/
oder der Gebrauch des Equipments dadurch erheblich beeinträchtigt wird, soll das
Equipment oder die defekten Teile an den Händler oder an Soundcraft
zurückgeschickt werden. In Abhängigkeit der folgenden Umstände repariert oder
ersetzt der Händler oder Soundcraft die fehlerhaften Komponenten. Alle
Komponenten, die ausgewechselt werden, gehen in das Eigentum von Soundcraft
über.
3 Für jegliches Equipment oder Einzelkomponenten, die eingeschickt werden, trägt der
Endverbraucher das Risiko während des Transports (sowohl zu als auch von einem
Händler oder Soundcraft). Das Porto muss im voraus bezahlt werden.
4 Die Garantieleistungen treten nur dann in Kraft, wenn:
a) das Equipment ordnungsgemäß und in Übereinstimmung mit den Anweisungen im
Soundcraft-Handbuch installiert wurde; und
b) der Endverbraucher Soundcraft oder den Händler binnen 14 Tagen nach Auftreten
des Schadens davon unterrichtet hat; und
c) keine andere Person außer dem von Soundcraft oder dem Händler autorisierten
Vertreter einen Austausch von beschädigten Komponenten oder Reparaturen am
Equipment vorgenommen hat; und
d) der Endverbraucher das Equipment nur zu den von Sondcraft empfohlenen
Zwecken und nur mit dem den Spezifikationen von Soundcraft entsprechenden
Zubehör und darüber hinaus in Übereinstimmung mit den Empfehlungen von
Soundcraft betreibt.
5 Schäden, die aufgrund der folgenden Ursachen auftreten, sind nicht durch die
Garantie gedeckt: fehlerhafte oder nachlässige Bedienung; chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse; Unfälle; höhere Gewalt; Unter-/Fehlversorgung
in der Spannungszufuhr; Schäden durch Klimaanlagen oder Luftbefeuchter.
6 Die Garantieleistungen sind vom Endverbraucher nicht übertragbar.
7 Endverbraucher, die als Käufer auftreten, müssen beachten, dass die Rechte, die
ihnen in dieser Garantie eingeräumt werden, unabhängig von anderen Forderungen
zu behandeln sind, die sie gegenüber dem Verkäufer des Equipments erheben
können, und diese nicht beeinflussen.
4
WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE
WARNUNGEN
Um Brandgefahr zu vermeiden, dürfen Sie die Hauptsicherung nur durch eine andere
Sicherung ersetzen, die den auf der Geräterückseite angegeben Werten entspricht.
AUSWAHL DER SPANNUNGSVERSORGUNG
Diese Einstellung kann NICHT vom Anwender verändert werden.
Die Geräte können wahlweise mit einer Spannung von 230V AC oder 115V AC
±10% betrieben werden.
WECHSELN DER HAUPTSICHERUNG
Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzbuchse. Entfernen Sie die Abdeckung des
Sicherungsschachts (links neben der Netzbuchse) mit Hilfe eines kleinen
Schraubenziehers. Stellen Sie sicher, dass die Sicherung dem vorgeschriebenen Typ
und Wert entspricht nd ersetzen Sie sie gegebenfalls. Stellen Sie zudem sicher, dass
Ihre Netzspannung mit dem Spannungsbereich, der auf der Rückseite angegeben ist,
übereinstimmt, bevor Sie das Gerät einschalten (ON).
Sofern die Sicherung wiederholt ausfällt, ist das ein Hinweis darauf, dass ein elektrischer
Fehler vorliegt. Nehmen Sie das Gerät außer Betrieb und wenden Sie sich an den
Soundcraft-Händler, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben.
DIESES GERÄT MUSS IN JEDEM FALL GEERDET SEIN
In keinem Fall dürfen Sie den Schutzleiter am Netzkabel entfernen oder überkleben.
Die Adern des Netzkabels sind nach folgendem System farblich gekennzeichnet:
Ersatzteil-Nr.: FJ8016 (UK) : FJ8017 (EU) : FJ8018 (US & CAN)
UK & EU US & CAN
Erde/Masse: Grün und Gelb Grün und Gelb
Neutral: Blau Weiß
Live: Braun Schwarz
Wenn es den Anschein hat, dass die farbliche Kennzeichnung der Adern Ihres Netzkabels
nicht mit den Anschlüssen der Netzbuchse übereinstimmt, gehen Sie folgendermaßen
vor:
Die grün-gelbe Leitung muss mit der Netzklemme E verbunden werden, die zudem
durch das Erdungssymbol gekennzeichnet ist:
Die blaue oder weiße Ader wird mit der Netzklemme verbunden, die mit dem
Großbuchstaben N gekennzeichnet ist.
Die braune oder schwarze Ader wird mit der Netzklemme verbunden, die mit dem
Großbuchstaben L gekennzeichnet ist.
Überprüfen Sie dieses Farbschema erneut, falls das Netzkabel, der Netzstecker oder
die Netzbuchse ausgetauscht wird.
Betreiben Sie das Gerät nicht in direkter Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren,
Wärmespeichern, Heizkörpern oder anderen Vorrichtungen (inklusive
Leistungsverstärkern), die Wärme produzieren.
5
HANDBUCH
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und betreiben Sie es nicht in der Nähe von
fließendem Wasser. Stellen Sie keine Behalter mit Flüssigkeit auf das Gerät.
Die Stromanbindung wird über den Netzstecker und die Netzanschlussbuchse hergestellt:
für die ordnungsgemäße Inbetriebnahme muss einer der beiden Anschlüsse frei zugänglich
gehalten werden.
Verändern bzw. modifizieren Sie in keinem Fall den Schutzleiter eines polarisierten oder
geerdeten Netzsteckers. Ein polarisierter Stecker verfügt über zwei unterschiedlich breite
Anschlussstifte, ein Schukostecker mit Erdung über zwei Anschlussstifte sowie einen
dritten Massekontakt. Der breite Anschlussstift des polarisierten Steckers bzw. der
Massekontakt des Schukosteckers sorgen dafür, dass Sie vor Stromschlägen oder einem
Kurzschluss geschützt sind. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht zu Ihrer Anschlussbuchse
passt, wenden Sie sich an einen Elektriker, um die Anschlussdose auswechseln zu lassen.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keinen äußeren Belastungen ausgesetzt ist.
Achten Sie besonders darauf, dass die Stecker an den Verbindungsstellen zur Konsole
nicht gequetscht werden oder unter Zug stehen.
Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Kabel und Hardware.
Entfernen Sie das Netzkabel im Falle eines Gewitters oder wenn Sie das Gerät für längere
Zeit nicht benutzen werden.
Wenden Sie sich im Servicefall ausschließlich an qualifiziertes Fachpersonal. Der
Servicefall tritt ein, wenn das Gerät in irgeneiner Form beschädigt wurde wie z.B. wenn
das Netzanschlusskabel oder der -stecker defekt sind, Flüssigkeiten oder andere
Gegenstände in das Geräteinnere gelangen, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
war, nicht ordnungsgemäss arbeitet oder heruntergefallen ist.
Es wird empfohlen, alle Wartungsarbeiten und Reparaturen direkt von Soundcraft oder
einem autorisierten Vertreter ausführen zu lassen. Soundcraft kann keine Verantwortung
für Verluste oder Schäden in jeglicher Form übernehmen, die aufgrund von
Serviceleistungen, Wartungsarbeiten oder Reparaturen durch unqualifiziertes Personal
auftreten.
Sofern Sie das Gerät auf einem Rollwagen betreiben bzw. bewegen, geben Sie besonders
darauf Acht, dass der Wagen aufgrund des hohen Schwerpunkts nicht kippt.
HINWEISE
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese Anleitung auf.
Leisten Sie allen Hinweisen in jedem Fall Folge.
Leisten Sie allen Informationen in dieser Anleitung unbedingt Folge.
Dieses Gerät enthält keine Bauteile, die vom Anwender ausgetauscht werden können.
Wenden Sie sich im Servicefall ausschließlich an einen qualifizierten Servicetechniker,
der Ihnen von Ihrem jeweiligen Soundcraft-Händler vermittelt wird.
Benutzen Sie zur Reinigung ein trockenes Tuch.
ACHTEN Sie darauf, dass die Lüfteröffnungen nicht verstellt werden, so dass eine
ausreichende Belüftung gewährleistet ist. Achten Sie bei der Installation des Geräts darauf,
dass auch die Geräterückseite mit Frischluft versorgt wird. Führen Sie die Installation
gemäß den Anleitungen des Herstellers durch.
6
INHALT
Seite
Überblick 8
AlleMerkmalein10Sekunden 9
Einführung 10
EineFragederEinstellung 10
Installation&Sicherheitsvorkehrungen 11
Verkabelung 12
Mono-Eingangskanäle 16
Stereo-Eingangskanäle 19
Mastersektion 21
DieSpiritE-SeriesimEinsatz 23
MontagederRackadapter 25
Anwendung1Live-Beschallung 26
Anwendung2Multizonen-Beschallung 27
Anwendung3Kirchen/Gemeindehäuser 27
Anwendung4Recording 28
Application5
VerkoppelnzweierSpiritE-Series-Konsolen 28
Glossar 29
TechnischeSpezifikationen 31
Abmessungen 33
AnschlüsseundKabel 36
Blockschaltbild 38
MerkblätterzurMarkierungvonReglerpositionen 39
7
HANDBUCH
1
Überblick
woar
2
3
4
5
6
7
9
8
0
q
e
s
f
h
g
i
u
p
y
d
t
Um den Einstieg so leicht wie möglich zu gestalten, beginnt dieses Handbuch mit einem kurzen Überblick, der Sie mit allen Features
der Konsole vertraut macht. Hier finden Sie zu jeder Funktion eine kurze Beschreibung sowie einen Verweis auf die jeweilige Seite, auf
der dieses Thema genauer behandelt wird.
8
ALLEþMERKMALEþinþ10þSekunden
1 MIC-EINGANG (XLR) Hier schließen Sie Mikrofone an. Wenn Sie mit Kondensatormikrofonen arbeiten, müssen
Sie die Phantomspeisung über den entsprechenden Taster im oberen Bereich der
Mastersektion (25) zuschalten
WARNUNG: Schalten Sie die PHANTOM POWER NICHT ein, bevor Sie ein Mikrofon
angeschlossen haben.
2 LINE-EINGANG (6,3 mm Klinke) Hier schließen Sie Signalquellen mit Linepegel wie Synthesizer, Drummaschinen, DI-
Boxen etc. an
3 INSERT (6,3mm Klinke) Hier schließen Sie externe Signalprozessoren wie Kompressoren, Gates etc. an
4 GAIN-REGLER Hier passen Sie den Eingangsverstärker auf den Pegel des anliegenden Signals an
5 EQ STAGE Mit diesen Reglern verändern Sie den Klangcharakter des Signals
6 AUX SENDS Mit diesen Reglern stellen Sie den Pegel ein, der auf ein externes FX-Gerät oder die
Monitoranlage (Kopfhörer/In-Ear/Bühnenmonitore) geführt wird. Aux 1&2 sind zwischen
pre-/post-fader schaltbar
7 PAN-REGLER Mit diesem Regler positionieren Sie das Signal im Stereobild
8 MUTE-TASTER Mit diesem Taster schalten Sie den Kanal stumm (Post-Mute)
9 SOLO Wenn Sie diesen Taster auslösen, wird das Signal auf die Monitor-Ausgänge geschaltet-
mit dieser Funktion können Sie das Post-EQ-Signal des Kanalzugs vorhören
10 PEAK-LED Diese LED zeigt an, dass das Signal in dem jeweiligen Kanal übersteuert wird
übersteuert wird
11INPUT-KANALFADER Mit diesem Flachbahnregler steuern Sie den Pegel, der auf den MIX-Bus und die Post-
Fader-Sends geführt wird
12MIX-AUSGÄNGE (XLR) Verbinden Sie diese Ausgänge mit Ihrem analogen Aufnahmegerät oder Ihrem
Verstärker-System
13 MIX-INSERTS (6,3 mm Klinke) Hierbei handelt es sich um einen Schaltkontakt, der den Signalfluss vor dem
Masterfader unterbricht. Die Inserts dienen zum Anschluss von Kompressoren . oder
anderen Geräten zur Summenbearbeitung. Das Signal wird über die Spitze des
angeschlossenen Klinkensteckers ausgespielt und über den Ring zurück in die Konsole
geführt
14 MONITOR-AUSGÄNGE (6,3 mm Klinke) Diese Ausgänge dienen zur Ansteuerung Ihres Monitor-Systems. Dabei kann es sich
um Aktivmonitore oder passive Monitore mit einer zugehörigen Endstufe handeln
15 MASTERFADER Diese Flachbahnregler steuern den Gesamtpegel im MIX-Bus
16 MAIN METERS Hier wird der Pegel in den MIX-Ausgängen angezeigt. Wenn die LED SOLO leuchtet,
stellen die Meters den Signalpegel der SOLO-Quelle dar
17 MONITOR-REGLER Mit diesem Regler pegeln Sie das Signal, das auf Ihr Monitor-System geführt wird
18 PHONES-REGLER Mit diesem Regler stellen Sie die Lautstärke im Kopfhörer ein
19 AUX-AUSGÄNGE (6,3 mm Klinke) Über diese vier Ausgänge speisen Sie Kanalsignale auf externe FX-Geräte oder eine
Monitoranlage (Kopfhörerin/In-Ear/Bühnenmonitore). Aux 1&2 sind zwischen pre-/post-
fader schaltbar
20 AUX CONTROLS Mit diesen zwei Tastern schalten Sie die Abgriffe für AUX1 bzw. AUX2 global für alle
Input-Module zwischen pre- und post-fader um
21 STEREO-EINGÄNGE ( 6,3 mm Klinke) An diesen beiden Eingängen können Sie Stereoqellen mit Linepegel wie Keyboards,
Soundmodule, Sampler, Computer-basierte Adiokarten u.a. anschließen. Die Eingänge
verfügen über einen herkömmlichen Kanalzug mit EQ, Auxwegen sowie einem Balance-
Regler.
22 PLAYBACK-EINGÄNGE (Cinch) Hier können Sie das Wiedergabesignal Ihres Aufnahmegeräts einspeisen
23 PLAYBACK-REGLER Mit diesen Bedienelementen steuern Sie das Playback-Signal. Der Schalter MONITOR
PLAYBACK speist das Signal auf den Monitorweg und den Kopfhörerausgang, während
der Taster PLAYBACK TO MIX das Signal auf die Mix-Summe führt.
24 RECORD-AUSGÄNGE Hier schließen Sie die Konsole an den Eingängen Ihres Aufnahmegeräts an
25 PHANTOM POWER Mit diesem Schalter aktivieren Sie die Phantomspannung (48V) für
Kondensatormikrofone
HINWEIS: AKTIVIEREN SIE die Phantomspannung auf keinen Fall, bevor Sie ein Mikrofon
angeschlossen haben.
26 HEADPHONES (6,3 mm Klinke) Schließen Sie Ihre Kopfhörer an dieser Buchse an
9
HANDBUCH
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser neuestes Spirit-Mischpult entschieden haben, das von
Soundcraft in Großbritannien hergestellt wurde. Mit dieser Konsole haben Sie in ein innovatives
Produkt investiert, das für alle zukünftigen Anwendungen gerüstet ist.
Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial Ihrer E-Serie auf, da dieses Bestandteil des
Produktes ist und für zukünftige Anwendungen benötigt wird.
Mit Ihrer Soundcraft-Konsole profitieren Sie von der Erfahrung und der Unterstützung eines der
führenden Hersteller im Bereich professioneller Audiotechnik, der seit fast drei Jahrzehnten mit
einigen der bekanntesten Namen im Business zusammenarbeitet. Wir haben unser Wissen
durch intensive Kooperation mit führenden Toningenieuren und Produktionsfirmen erworben
und bieten Ihnen Produkte, mit deren Hilfe Sie Ihre Mischungen optimieren.
Aufgrund hochwertiger Bauteile und der Surface Mount-Technologie entsprechen alle unsere
Produkte den höchsten Qualitätsnormen. Bei der Entwicklung Ihrer Spirit E-Serie wurde darauf
Wert gelegt, die Handhabung so einfach wie möglich zu gestalten. Aus den beiden folgenden
Gründen haben wir in den letzten Jahren nach den effizientesten Möglichkeiten zur Bedienung
eines Mischpults geforscht:
1) Toningenieure, Musiker, Komponisten und Programmierer sollten in Ihrem kreativen Prozess
so selten wie möglich unterbrochen werden. Unsere Produkte wurden in dieser Hinsicht optimiert
und sorgen dafür, dass sich Ihre Kreativität ungestört entfalten kann.
2) Sowohl im Livebetrieb als auch im Studio ist die verfügbare Zeit ebenso kostbar wie knapp
bemessen. Unsere Produkte
verfügen über eine intuitive Bedienoberfläche, die aufgrund Ihrer Effizienz mittlerweile als
Industriestandard anerkannt ist.
Die Klangqualität unserer Produkte ist schon beinahe sprichwörtlich- Ihre E-Serie arbeitet mit
einigen Schaltungen, die für unsere High-End-Konsolen entwickelt wurden. Trotz der kompakten
Abmessungen repräsentiert die E-Serie die für Soundcraft typische Qualität, ohne Kompromisse
einzugehen.
Die E-Serie wurde mit der modernsten und besten Konstruktions-Software entwickelt, die es
auf dem Markt gibt. Jede Soundcraft-Konsole wird von vornherein so konzipiert, dass sie allen
Anforderungen und Belastungen der modernen Audiotechnik gewachsen ist.
Die E-Serie wird mit Hilfe der modernsten, technischen Fertigungsmöglichkeiten hergestellt,
angefangen bei der hochkomplexen Surface Mount PCB-Technologie bis hin zu
computergestützten Test-Stationen, die Signale weit jenseits der menschlichen Wahrnehmung
messen können. Und selbstverständlich durchläuft jede Konsole vor der Verpackung eine letzte
Qualitätskontrolle, in der die akustischen Eigenschaften mit Hilfe des menschlichen Gehörs
überprüft werden. Über all die Jahre hin haben wir gelernt, dass der Aspekt Mensch der
wichtigste ist- nur durch den Einsatz von qualifiziertem Personal lässt sich sicherstellen,
dass ein Produkt den hohen Anforderungen der Anwender gerecht wird.
10
EINEFRAGEDEREINSTELLUNG
Bitte beachten Sie, dass Ihr neues Mischpult, wenn es einmal in Betrieb genommen wurde,
Pegel erzeugen kann, die das Gehör schädigen können, wenn es auf Dauer hohen Lautstärken
ausgesetzt wird.
Bei der Arbeit mit Audioquellen sollten Sie stets Vorsicht walten lassen insbesondere wenn Sie
mit Reglern arbeiten, deren Funktion Sie nicht verstehen (was am Anfang ganz normal ist).
Achten Sie bitte darauf Ihre Monitoranlage bzw. Kopfhörer in jedem Fall leise einzustellen.
Bedenken Sie, dass das Gehör Ihr wichtigstes Werkzeug ist- schonen Sie Ihre Ohren - Ihr Gehör
wird Ihnen dankbar sein.Allerdings heisst das nicht, dass Sie nicht jeden Regler ausprobieren
sollen.
Das müssen Sie sogar, um die Funktionsweise des jeweiligen Parameters und seinen Einfluss
auf den Klang zu verstehen: erweitern Sie Ihren kreativen Horizont und lernen Sie Ihr Mischpult
genau kennen-die Künstler, die Sie mischen, werden es Ihnen genauso danken wie das
Publikum.
INSTALLATIONUNDSICHERHEITSHINWEISE
ÜBERDIESESHANDBUCH
Die in diesem Handbuch abgedruckten Sicherheitshinweise, Warnungen, Spezifikationen, Installations- und
Bedienungsanleitungen beziehen sich ausschließlich auf folgende Soundcraft-Produkte:
Spirit E6 RW5650 UK / EU / US
Spirit E8 RW5651 UK / EU / US
Spirit E12 RW5652 UK / EU / US
Jeder Eigentümer eines der oben genannten Produkte sollte dieses Handbuch in jedem Fall durchlesen. Anleitungen
bzw. Informationen aus diesem Handbuch dürfen nicht auf andere als die in der oben stehenden Liste genannten
Produkte übertragen werden.
Die Bauteile der oben genannten Produkte können in keinem Fall vom Anwender oder Eigentümer repariert oder
ersetzt werden.
Entsprechend enthält dieses Handbuch keinerlei Informationen zur technischen Wartung. Qualifizierte Servicetechniker
können bei Soundcraft oder dem Landesvertrieb das separate
Technical Manual bestellen, in dem auch das vorliegende Handbuch enthalten ist (Part No ZM0262).
Alle Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und stellen keine
Verpflichtung auf Seiten des Händlers dar. Soundcraft übernimmt keine Verantwortung für Verluste oder Schäden,
die aufgrund von Angaben oder eventuellen Fehlinformationen in diesem Handbuch auftreten.
INSTALLATIONIHRESMISCHPULTS
Die Verkabelung und Aufstellung Ihres Mischpults ist für den erfolgreichen und fehlerfreien Betrieb
ausschlaggebend. In den folgenden Abschnitten werden Themen wie Verkabelung, Anschlüsse und
Konfiguration eingehend besprochen.
Wählen Sie die Stromversorgung für Ihre PA System sorgfältig aus und stellen Sie sicher, dass keine Licht-
Dimmer oder ähnliches an dieselbe Steckdose angeschlossen sind.
Stellen Sie den Mixer dort auf, wo Sie die Akustik ungetrübt beurteilen können.
Verlegen Sie Audiokabel getrennt von Licht - oder Datenleitungen. Verwenden Sie möglichst immer
symmetrische Leitungen. Wenn es sich nicht vermeiden lässt, dass Audio- und Lichtleitungen
aufeinandertreffen, verlegen Sie die Kabel am Schnittpunkt über Kreuz, um Einstreuungen so niedrig wie
möglich zu halten. Halten Sie unsymmetrische Audioleitungen so kurz wie möglich.
Überprüfen Sie Ihre Kabel regelmäßig und kennzeichnen Sie diese, um die Verkabelung zu vereinfachen.
SICHERHEITSHINWEISE
Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um eine Verletzung der Garantiebestimmungen zu vermeiden, sollten diesen Abschnitt
sorgfältig durchlesen.
Insbesondere sollten Sie die WARNUNGEN und HINWEISE auf den Seiten 5-6 lesen und befolgen.
DieKonsoledarfnurimBereichderaufderRückseitevermerkten
Netzspannungbetriebenwerden.
UmBrandgefahrzuvermeiden,dürfenSiedieHauptsicherungnurdurcheine
Sicherungersetzen,diedenaufderRückseiteangegebenWerten
entspricht.
GrundlegendeVorsichtsmaßnahmen
BLOCKIEREN Sie in KEINEM FALL die Lüfteröffnungen.
Lagern bzw. benutzen Sie das Mischpult nicht unter Bedingungen wie extremer Hitze bzw. Kälte oder an
Stellen, an denen das Gerät Vibrationen, Staub oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.
Säubern Sie das Mischpult mit Hilfe eines weichen, trockenen Staubpinsels oder, sofern nötig, mit einem
trockenen oder mit Äthyl-Alkohol angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie in keinem Fall Lösungsmittel-haltige
Reinigungsmittel, da diese den Lack bzw. Plastikteile des Mischpults angreifen können.
Stellen Sie in keinem Fall Getränke oder Rauchwaren auf oder in der Nähe des Mischpults ab. Zuckerhaltige
Getränke und Zigarettenasche sind die häufigste Ursache für beschädigte Fader oder Taster.
Eine regelmäßige Pflege und Wartung stellt einen langfristigen und störungsfreien Betrieb des Geräts sicher.
11
HANDBUCH
VERKABELUNG
Auf den Seiten 36/37 finden Sie weitere, detaillierte Informationen zum Thema Verkabelung.
Mic-Eingang
Der Mic-Eingang ist als XLR-Buchse ausgeführt und verarbeitet sowohl SYMMETRISCHE wie
UNSYMMETRISCHE Signale angefangen bei Gesang, bei welchem ein optimaler Rauschabstand
benötigt wird, bis hin zu Schlaginstrumenten, die auf einen maximalen Headroom angewiesen
sind. Aufgrund ihrer NIEDRIGEN IMPEDANZ eignen sich die Mic-Eingänge besonders zum
Anschluss von
dynamischen, Bändchen- und Kondesatormikrofonen. Sie können auch preisgünstige,
HOCHOHMIGE Mikrofone verwenden.
Allerdings werden hier Einstreuungen nicht in dem Maße gedämpft, was zu einem höheren
Nebengeräuschanteil führt. Wenn Sie die PHANTOMSPEISUNG aktivieren wird über die XLRBuchsen die zum Betrieb von professionellen Kondensatormikrofonen benötigte Speisespannung
ausgegeben.
SCHLIEßENSIEKEINEUNSYMMETRISCHENSignalquellenan,
wennþSieþdieþPhantomspannungþaktivierenþmüssen.þDieþSpannung,þdie
überþdieþPoleþ2þ&þ3þderþXLR-Buchseþausgegebenþwird,þkann
unsymmetrischeþGeräteþernsthaftþbeschädigen.þSYMMETRISCHE,
dynamischeþMikrofoneþkönnenþnormalerweiseþproblemlosþmit
Phantomspannungþbeschaltetþwerdenþ(wendenþSieþsichþimþZweifelsfallþan
denþHerstellerþIhresþMikrofons).
Der Eingangspegel wird mit Hilfe des GAIN Reglers eingestellt.
Der LINE-Eingang verfügt über den selben GAIN-Bereich wie der Mic-Eingang, allerdings bei
höherer Eingangsimpedanz und daher um 20 dB unempfindlicher. Diese Anpassung ist für die
meisten Linepegel-Quellen geeignet.
WARNUNG!
DrehenSiedenGAIN-ReglergegendenUhrzeigersinnbiszum
Anschlagzurück,bevorSieSignalquellenmithohemPegelan
denLine-Eingängenanschließen-oderSieerlebeneinesehr
lauteÜberraschung!
Line-Eingang
Der Line-Eingang kann mit 3-poligen 6,3 mm Stereo- oder 2-poligen 6,3 mm MonoKlinkensteckern (in diesem Fall wird die kalte Phase automatisch mit der Masse
kurzgeschlossen) (in diesem Fall wird die kalte Phase automatisch mit der Masse
kurzgeschlossen). Line-Eingänge eignen sich zum Anschluss von Signalquellen wie Keyboards,
Synthesizer, Drum- und Bandmaschinen oder Gitarren. Der Eingang ist SYMMETRISCH ausgelegt,
um Einstreugeräusche zu eliminieren und die beste Signalübertragung zu gewährleisten. Zudem
können Sie hier unsymmetrische Signalquellen anschließen, indem Sie die Kabel wie in der
Darstellung belegen, In diesem Fall sollten Sie die Kabellängen möglichst kurz halten, um
Einstreuungen zu minimieren. Beachten Sie, dass der Ring des Klinkensteckers bei
unsymmetrischer Belegung mit der Masse kurzgeschlossen sein muss. Der Eingangspegel wird
mit Hilfe des GAIN-Reglers eingestellt, den Sie anfangs ganz nach links drehen sollten. Entfernen
Sie den XLR/MIC-Anschluss, wenn Sie den Line-Eingang verwenden möchten.
12
Insert
Der unsymmetrische, Pre-EQ Insert ist als Schaltkontakt im Signalfluss ausgeführt, über den Sie
Limiter, Kompressoren, spezielle EQs oder andere Signalprozessoren in den Signalfluss einschleifen
können. Die Buchse ist als dreipolige Stereoklinkenbuchse ausgeführt, die das Signal in unbelegtem
Zustand durchschleift. Ist die Buchse belegt, wird der Signalfluss direkt vor dem EQ
unterbrochen. Das Kanalsignal wird über die Steckerspitze abgegriffen (Send) und über den Ring in
den Kanal zurückgeführt (Return). Der Schirm dient als Massekontakt für Send und Return. Bei
Bedarf kann der Send auch als Pre-Fader/Pre-EQ-Dicrect-Output genutzt werden, wenn Sie stattdessen
einen Stecker verwenden, bei dem Spitze und Ring kurzgeschlossen sind: auf diese Weise wird der
Signalpfad im Kanal nicht unterbrochen.
Stereo-EingängeSTE-1/2/3/4
Die Stereo-Eingänge können mit 3-poligen 6,3 mm Stereo- oder 2-poligen 6,3 mm MonoKlinkensteckern belegt werden (in diesem Fall wird die kalte Phase automatisch mit der Masse
kurzgeschlossen). Diese Eingänge eignen sich zum Anschluss von Signalquellen wie Keyboards,
Drum- und Bandmaschinen oder als Return für Effektgeräte. Der Eingang ist SYMMETRISCH aufgebaut,
um Einstreugeräusche zu eliminieren und die beste Signalübertragung zu gewährleisten. Zudem
können Sie hier UNSYMMETRISCHE Signalquellen anschließen, indem Sie Ihre Audiokabel
entsprechend der Darstellung belegen. In diesem Fall sollten Sie jedoch die Kabellängen so kurz wie
möglich halten, um die Gefahr von Einstreuungen auf das Kabel zu minimieren Beachten Sie, dass
der Ring des Klinkensteckers bei unsymmetrischer Belegung mit der Masse kurzgeschlossen sein
muss. Um eine Mono-Quelle gleichmäßig auf beide Kanäle zu führen, benutzen Sie jeweils den
linken Eingang.
Mix-Inserts
Die unsymmetrischen MIX-Inserts sitzen im Signalfluss vor den Masterfadern. Über Schaltkontakte
können Sie hier externe Signalprozessoren wie Kompressoren/Limiter oder grafische Equalizer in die
Stereosumme einschleifen. Wenn die Buchse nicht belegt ist, wird das Eingangssignal über die
Schaltkontakte auf den EQ weitergeleitet. Sobald Sie hier einen Klinkenstecker anschließen, wird
der Signalfluss direkt vor den Masterfadern unterbrochen.
Das Summensignal wird über die Spitzen der Klinkenstecker ausgespielt (Send), das bearbeitete
Signal über den Ring zurückgeführt (Return). Um Send und Return bei der Verkabelung auf externes
Equipment zu trennen, benötigen Sie ein sogenanntes Y-Kabel
(siehe Abbildung):
Mix-Ausgänge
Die MIX-Ausgänge sind als XLR-Buchsen ausgeführt, die Belegung ist in der Abbildung dargestellt.
Sie sind Impedanz-symmetriert und ermöglichen somit eine störungsfreie Anbindung an symmetrische
Verstärker und anderes Equipment über lange Kabelwege.
13
Loading...