Sony ericsson J100I User Manual [de]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Inhalt

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vorbereiten des Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Navigieren in den Telefonmenüs . . . . . . . . . . . . . . 12

Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nachrichtenübermittlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sounds und Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Spiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Sperren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Fehlerbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Wichtige Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Support und weiterführende Informationen finden Sie unter www.SonyEricsson.com/support.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Sony Ericsson

GSM 900/1800 Dieses Handbuch wird von Sony Ericsson Mobile Communications AB ohne jegliche Gewährleistung veröffentlicht. Korrekturen und

Änderungen dieser Bedienungsanleitung zur Beseitigung typographischer Fehler und redaktioneller Ungenauigkeiten sowie aufgrund von Verbesserungen der Programme und/oder Geräte können von Sony und

ohne Ankündigung vorgenommen werden. Änderungen dieser Art werden in zukünftigen Ausgaben dieses Handbuchs berücksichtigt.

Publikationsnummer: DE/LZT 108 8208 R1A. Wichtiger Hinweis: Einige der in diesem Handbuch beschriebenen Dienste werden nicht von allen Netzen unterstützt.

GSM-Notrufnummer 112

Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber oder Dienstanbieter

Verbindung, um Informationen zur Verfügbarkeit eines bestimmten

in Dienstes zu erhalten.

Lesen Sie die Kapitel Richtlinien für den sicheren und effizienten

Einsatz

benutzen. Die Eingabehilfe T9™ ist eine Marke oder eingetragene Marke von

Tegic Communications. Die Eingabehilfe T9™ ist unter einer oder mehreren der folgenden Patentnummern lizenziert: US-Patentnummern 5.818.437, 5.953.541, 5.187.480, 5.945.928

6.011.554.

und Kanadische Patentnummer 1.331.057. Patentnummer des Vereinigten Königreichs 2238414B. Hongkong-Standardpatentnummer HK0940329. Singapur-Patentnummer 51383. Euro-Patentnummer 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT,

PT, ES, SE, GB. Weitere Patente sind weltweit angemeldet.

NL,

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Ericsson Mobile Communications AB jederzeit

Dies gilt auch für die internationale

und Garantiebedingungen, bevor Sie das Mobiltelefon

Andere Produkt- und Firmennamen können Marken der jeweiligen Eigentümer sein. Sony Ericsson empfiehlt allen Benutzern, Sicherungskopien ihrer persönlichen Daten zu erstellen. Alle Abbildungen dienen nur der Verdeutlichung und stellen nicht exakt Ihr Telefon dar. Alle nicht ausdrücklich in diesem Dokument gewährten Rechte sind

vorbehalten.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Erste Schritte

10 11

1 Feldstärke des GSM-

Netzes

6 Stereoheadset- und

Ladegerätanschluss

2, 8 Funktion der Auswahltaste 7 Akkustatus

3, 9 Auswahltasten 10 Navigationstaste mit

4 Anruftaste 11 Ende/Clear- und

Direktzugriffsfunktion

Ein/Aus-Taste

5 Tastensperre

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Vorbereitungen

Vor der Benutzung des Telefons sind die folgenden Arbeiten erforderlich:

• Legen Sie die SIM-Karte ein.

• Legen Sie den Akku ein und laden Sie ihn auf.

Symbole in der Bedienungsanleitung

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

% Dieser Pfeil verweist auf eine Seite mit weiteren

Informationen.

} Verwenden Sie die Navigationstaste zum Blättern

und zum Auswählen. Hinweis

Dieses Symbol gibt an, dass ein Dienst oder eine Funktion netz- bzw. zugangsspezifisch ist. Aus diesem Grund sind möglicherweise nicht alle Menüs im Telefon verfügbar. Fragen Sie gegebenenfalls den Netzbetreiber nach weiteren Informationen.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Tasten

• Drücken Sie auf die Navigationstaste , um das Hauptmenü

aufzurufen.

• Navigieren Sie mit (Links), (Rechts), (Auf)

und (Ab).

• Drücken Sie , um die direkt über diesen Tasten

auf dem Bildschirm gezeigten Optionen auszuwählen.

So beenden Sie eine Funktion oder gelangen eine Menüebene nach oben:

• Drücken Sie , um in Menüs in die vorherige Ebene

zu gelangen.

• Drücken Sie zum Beenden einer Funktion .

• Drücken Sie , um Fehler zu korrigieren.

Schnellzugriff

Im Standby-Modus können Sie die Navigationstasten verwenden, um direkt zu einer Funktion zu gelangen.

• Drücken Sie , um eine SMS-Nachricht zu schreiben.

• Drücken Sie , um einen Ruftontyp auszuwählen.

• Drücken Sie , um einen Alarm einzustellen.

• Drücken Sie , um das Telefonbuch zu öffnen.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

SIM-Karte

Wenn Sie sich als Teilnehmer bei einem Netzbetreiber anmelden, erhalten Sie eine SIM-Karte (Subscriber Identity Module). Auf der SIM-Karte werden u. a. Ihre Rufnummer, die in Ihrem Abonnement enthaltenen Dienste und Ihr Telefonbuch verwaltet.

Wenn Sie die SIM-Karte in einem anderen Telefon benutzen wollen, sollten Sie vor dem Entnehmen alle Daten aus dem Telefonspeicher auf die SIM-Karte kopieren.

PIN (Personal Identification Number)

Sie benötigen gegebenenfalls eine PIN (Personal Identification Number) vom Netzbetreiber, um die Dienste im Telefon zu aktivieren.

Die PIN-Ziffern werden als Sternchen (*) angezeigt, sofern es sich nicht um die Anfangsziffern einer Notrufnummer wie

112 handelt. Das soll sicherstellen, dass Sie Notrufe

auch

ohne Eingabe der PIN tätigen und die entsprechende Nummer auf dem Bildschirm sehen können Drücken Sie , um Fehler zu korrigieren.

% 19 Notrufe.

Wenn Sie die PIN dreimal nacheinander falsch eingeben,

wird die SIM-Karte blockiert und die Meldung

PIN blockiert wird angezeigt. Um die Karte freizugeben,

müssen Sie den PUK (Personal Unblocking Key)

% 46 Sperren.

eingeben

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Vorbereiten des Telefons

Legen Sie die SIM-Karte und den Akku ein. Laden Sie den Akku und schalten Sie dann das Telefon ein.

Einlegen von SIM-Karte und Akku

1 Heben Sie die Abdeckung vorsichtig vom Telefon ab. 2 Legen Sie die SIM-Karte ein. Die SIM-Karte muss

unter

die silbernen Halter geschoben werden.

3 Platzieren Sie den Akku mit nach oben zeigendem

Etikett auf der Rückseite des Telefons. Die Kontakte

müssen aufeinander ausgerichtet sein.

4 Setzen Sie die Akkufachabdeckung wieder

auf

(siehe Abbildung).

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Laden des Akkus

≈ 30 Min.

≈ 2,5 Std.

1 Verbinden Sie das Ladegerät mit dem Telefon. Die rote

Akkuladeleuchte brennt, während der Akku geladen wird.

2 Es kann es bis zu 30 Minuten dauern, bevor das

Akkusymbol auf dem Bildschirm angezeigt wird.

3 Warten Sie ca. 2,5 Stunden oder bis das Akkusymbol

einen vollständig geladenen Akku meldet. Wird das

Akkusymbol nach dieser Zeit nicht angezeigt, drücken

Sie eine der Tasten über den Zifferntasten,

den Bildschirm zu aktivieren.

4 Trennen Sie das Ladegerät, indem Sie den Stecker

abziehen.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Zeit und Datum werden zurückgesetzt,

wenn Sie den Akku entnehmen.

Ein- und Ausschalten des Telefons

1 Drücken und halten Sie , um das Telefon ein- bzw.

auszuschalten.

2 Geben Sie die PIN ein, wenn Sie dazu aufgefordert

werden, }

3 } OK, wenn Sie zum Einstellen von Uhrzeit und Datum

OK.

aufgefordert werden.

4 Geben Sie die Zeit und das Datum ein, } Speich. 5 Drücken Sie , um das Setupmenü zu schließen.

Wenn der Bildschirm bei Eingabe der PIN dunkel wird,

drücken Sie die rechte Taste

, um die Beleuchtung zu aktivieren. Drücken Sie , um eingegebene Zeichen zu löschen.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Standby-Modus

Nachdem Sie das Telefon eingeschaltet und die PIN eingegeben haben, wird der Name des Netzbetreibers auf dem Bildschirm angezeigt. Dies ist der so genannte Standby-Modus. Sie können jetzt Anrufe tätigen und empfangen. % 43 Netze mit weiteren Informationen.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Navigieren in den Telefonmenüs

Drücken Sie im Standby-Modus , um das Hauptmenü aufzurufen.

Nachrichten wird als erstes Menü angezeigt.

Drücken Sie oder , um in den Menüs zu blättern.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

So schalten Sie die

Bildschirmbeleuchtung ein:

Drücken Sie eine der Tasten über den Zifferntasten, um die Bildschirmbeleuchtung einzuschalten.

So sperren Sie die Tasten und geben sie

wieder frei:

Sie können das Tastenfeld sperren, um das versehentliche Wählen einer Nummer zu verhindern:

• Drücken Sie } Sperren, um die Tasten zu sperren.

• Drücken Sie } Entsper, um die Tasten freizugeben. Weitere Informationen % 46 Sperren.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Symbole

Diese Symbole werden auf dem Bildschirm angezeigt, um den aktuellen Status zu melden und auf neue Ereignisse hinzuweisen.

Symbol Beschreibung

Meldet die Feldstärke des GSM-Netzsignals. % 43 Netze.

Zeigt den Akkustatus. % 8 Vorbereiten des Telefons.

Nicht angenommener Anruf. % 16 Anrufen.

SMS- oder Sprachnachricht* empfangen. % 31 Neue Nachricht.

Telefon ist stumm geschaltet. % 38 Sounds und Alarme.

Tasten sind gesperrt. % 46 Sperren.

Alarm ist aktiviert. % 40 Alarme.

* Leitung 1 aktiv. % 22 Zwei-Rufnummern-Dienst.

* Rufumleitung aktiviert.

Weitere Informationen finden Sie unter

% 19 Umleiten von Anrufen.

www.SonyEricsson.com/support.

* Einige Menüoptionen sind betreiber-, netz- bzw. zugangsspezifisch.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Menüstruktur

Nachrichten

Anrufliste

Töne + Signale

Alarme

Spiele

Einstellungen

Extras

Telefonbuch

Gelegentlich sind in Abhängigkeit vom Betreiber,

Netz oder vom Zugang weitere Menüs verfügbar.

vom

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Neue Nachr. Posteingang Mailbox anruf Entwürfe Postausgang Vorlagen Gebietsmittei Einstellungen

Verpasste Gewählte Nr. Angenommene

Rufton Ruftontyp Ruftonlautst. Tastenton Nachr.-Signal Alarmsignal

Alarme

Ball Memory

Bildschirm Zeit und Datum Sprache Sperren Anrufe Netz Gesamtrücks.

Rechner Stoppuhr

Anrufen

Tätigen und Annehmen von Anrufen

Damit Sie Anrufe tätigen und empfangen können, müssen Sie das Telefon einschalten und sich in Reichweite eines Netzes befinden % 10 Ein- und Ausschalten des Telefons.

Umfasst Ihr Netzzugang die Rufnummernübermittlung und werden die Nummern von Anrufern identifiziert, wird die Nummer angezeigt. Ist die betreffende Nummer im

Telefonbuch gespeichert, wird der Name zum ankommenden

Anruf angezeigt.

So tätigen Sie einen Anruf:

1 Geben Sie Ortsnetzkennzahl und Rufnummer ein. 2 Drücken Sie zum Anrufen . Drücken Sie ,

um den Anruf zu beenden.

So nehmen Sie einen Anruf an:

Drücken Sie , um einen Anruf anzunehmen. Drücken Sie , um einen Anruf abzuweisen.

Sie können auch Annehm oder Abweis. drücken.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

So schalten Sie den Rufton aus, wenn ein

Anruf ankommt:

Drücken Sie , , oder auf der Navigationstaste, um den Rufton auszuschalten, wenn ein Anruf ankommt.

So ändern Sie die Hörerlautstärke während eines Anrufs:

Drücken Sie oder , um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu verringern.

Halten Sie das Telefon nicht an das Ohr, um bei hoher Ruftonlautstärke Schädigungen des Gehörs zu vermeiden.

So greifen Sie während eines Anrufs auf

die verfügbaren Optionen zu:

} Mehr und wählen Sie eine Option.

So tätigen Sie Auslandsanrufe:

1 Halten Sie die Taste gedrückt, bis auf dem

Bildschirm ein Pluszeichen (+) angezeigt wird.

2 Geben Sie die Landeskennzahl, die Ortsnetzkennzahl

(ohne 0 am Anfang) und die Rufnummer ein. Drücken Sie dann

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

So setzen Sie einen Anruf auf Halteposition:

} Halten während eines Anrufs, um diesen auf Halteposition

zu setzen.

} Fortset., um den Anruf fortzusetzen.

So schalten Sie das Mikrofon während eines

Anrufs aus:

1 } Mehr } Stumm, um das Mikrofon während

eines Anrufs auszuschalten.

2 } Stumm aus, um das Gespräch fortzusetzen.

So überprüfen Sie unbeantwortete Anrufe:

1 Wenn Verpasste angezeigt wird, können Sie die

unbeantworteten Anrufe mit } Anzeig. anzeigen.

2 Blättern Sie zur anzurufenden Nummer und drücken

Sie

Anrufliste

In der Anrufliste werden Informationen zu den letzten 10 Anrufen verwaltet.

So rufen Sie eine Nummer in der Anrufliste an:

1 Drücken Sie im Standby-Modus und wählen

Sie einen Eintrag in der Anrufliste.

2 Blättern Sie zum Namen oder zur Nummer und drücken

Sie

So löschen Sie eine Nummer aus

der Anrufliste:

1 } Anrufliste und wählen Sie eine Anrufliste. 2 Wählen Sie eine Nummer, } Mehr } Löschen } Ja.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Notrufe

Das Telefon unterstützt die internationalen Notrufnummern (z. B. 112 und 911). Diese Nummern können also normalerweise in allen Ländern für Notrufe genutzt werden, auch wenn keine SIM-Karte eingelegt ist. Voraussetzung ist nur, dass sich ein GSM-Netz in Reichweite befindet.

In einigen Ländern speichern Netzbetreiber lokale Notrufnummern auf der SIM-Karte.

So tätigen Sie einen Notruf:

Geben Sie z. B. 112 ein und drücken Sie .

Umleiten von Anrufen

Wenn Sie einen ankommenden Anruf nicht annehmen möchten, können Sie ihn an eine andere Nummer umleiten. Dabei kann es sich auch um die Nummer des Anrufbeantwortungsdienstes handeln.

Ist die Funktion Anr. beschrän aktiviert, sind einige

Rufumleitung-Optionen nicht verfügbar.

So aktivieren Sie die Rufumleitung:

1 } Einstellungen } Anrufe } Anrufverwalt } Rufumleitung

} Sprachanrufe.

2 Blättern Sie zur gewünschten Umleitungsoption,

}

Aktivieren.

3 Geben Sie die Rufnummer ein, an die die Anrufe

umgeleitet werden sollen, oder }

Suchen,

um den Kontakt zu suchen.

4 } OK.

So deaktivieren Sie die Rufumleitung:

Blättern Sie zur gewünschten Umleitungsoption, } Abbrechen.

Anklopf-Funktion

Wenn die Anklopf-Funktion aktiviert ist, hören Sie einen Signalton, sobald ein zweiter Anruf ankommt.

So aktivieren oder deaktivieren Sie

die Anklopf-Funktion:

1 } Einstellungen } Anrufe } Anrufverwalt } Anklopfen. 2 Wählen Sie Ein oder Aus.

Empfangen eines zweiten Anrufs

Wenn ein zweiter Anruf ankommt und die Anklopf-Funktion aktiviert ist, können Sie folgendermaßen vorgehen:

• } Annehm und setzen Sie den laufenden Anruf

auf Halteposition.

• } Abweis., um den ankommenden Anruf abzuweisen

und das aktuelle Gespräch fortzusetzen.

Verwalten von zwei Anrufen

Wenn ein aktueller sowie ein Anruf auf Halteposition vorliegt, haben Sie die folgenden Möglichkeiten:

• } Umscha zum Umschalten zwischen den beiden Anrufen.

• } Mehr } Anrufe verbind., um die beiden Anrufe

zu verbinden.

• Drücken Sie , um den aktiven Anruf zu beenden.

• } Mehr } Gehalten->Ende, um den Anruf zu beenden.

• } Mehr } Anruf übertrag., um die beiden Anrufe

zu verbinden. Ihre Verbindung zu beiden Anrufern

wird

getrennt.

• Drücken Sie zweimal, um beide Anrufe zu beenden.

• Sie können einen dritten Anruf erst annehmen, nachdem

Sie einen der beiden ersten Anrufe beendet oder in einer

Telefonkonferenz verbunden haben.

Fragen Sie gegebenenfalls den Netzbetreiber, ob diese Funktion unterstützt wird.

So tätigen Sie einen zweiten Anruf:

1 } Halten, um das aktive Gespräch auf Halteposition

zu setzen.

2 Geben Sie die anzurufende Nummer ein und drücken

Sie

3 Drücken Sie , um den zweiten Anruf zu beenden. 4 } Fortset., um den ersten Anruf fortzusetzen.

Telefonkonferenzen

In einer Telefonkonferenz können Sie gleichzeitig mit mehreren Personen sprechen. Eine Telefonkonferenz wird eingerichtet, indem Sie den aktiven Anruf und den Anruf auf Halteposition verbinden. Anschließend setzen Sie die Telefonkonferenz auf Halteposition, um insgesamt bis zu sechs Teilnehmer in die Telefonkonferenz aufzunehmen oder einfach einen weiteren Anruf zu tätigen.

So verbinden Sie die beiden Gespräche in

einer Telefonkonferenz:

} Mehr } Anrufe verbind.

So nehmen Sie einen weiteren Teilnehmer in

die Konferenz auf:

1 } Halten, um den verbundenen Anruf auf Halteposition

zu setzen.

2 Rufen Sie den nächsten Teilnehmer an. 3 } Mehr } Anrufe verbind., um einen weiteren Teilnehmer

hinzuzufügen.

4 Wiederholen Sie die Schritte 1–3, um weitere Teilnehmer

hinzuzufügen.

So starten Sie ein Privatgespräch:

1 } Mehr } Privatgespr. und wählen Sie den Teilnehmer. 2 } Mehr } Anrufe verbind., um die Telefonkonferenz

fortzusetzen.

Zwei-Rufnummern-Dienst

Geschäftliche und private Anrufe können über zwei Leitungen mit unterschiedlichen Rufnummern erfolgen, wenn Ihr Vertrag den Zwei-Rufnummern-Dienst umfasst.

Dieser Dienst ist netz- bzw. zugangsspezifisch.

So wählen Sie eine Leitung:

} Einstellungen } Anrufe } Anrufverwalt } Zu Leitung 1 oder Ltg. 2 aktivier.

Meine Nummer

Sie können Ihre eigenen Nummern anzeigen und bearbeiten.

So überprüfen Sie Ihre Rufnummer:

1 } Telefonbuch und blättern Sie zu einem beliebigen

Eintrag.

2 } Mehr } Erweitert } Meine Nr. Wenn die Nummer nicht

auf der SIM-Karte gespeichert ist, können Sie sie eingeben.

Anrufbeschränkungen

Abgehende und ankommende Anrufe können für das Heimatnetz und für auswärtige Netze beschränkt werden. Sie benötigen ein Kennwort vom Dienstanbieter.

Wenn Sie ankommende Anrufe umleiten, können einige Anrufbeschränkungsoptionen nicht aktiviert werden.

So aktivieren Sie eine Anrufbeschränkung:

1 } Einstellungen } Anrufe } Anrufverwalt } Anr. beschrän

und wählen Sie eine Option.

2 Geben Sie das Kennwort ein, } OK.

Die folgenden Anrufe können beschränkt werden:

• Abg. internat. – Alle abgehenden Auslandsanrufe.

• Abg.int.Roam – Alle abgehenden Auslandsanrufe

außer denen in Ihr Heimatland.

• Alle – Alle abgehenden Anrufe.

• Ank.bei Roam – Alle ankommenden Anrufe, während

Sie sich im Ausland befinden (beim Roaming).

• Alle Anrufe – Alle ankommenden Anrufe.

So deaktivieren Sie alle Anrufbeschränkungen:

1 } Einstellungen } Anrufe } Anrufverwalt } Anr. beschrän

} Alle löschen.

2 Geben Sie das Kennwort ein, } OK.

Feste Nummernwahl

Die Funktion „Feste Nummernwahl“ verhindert das Anrufen von Nummern, die nicht in einer entsprechenden Liste auf der SIM-Karte gespeichert sind. Die festen Nummern werden durch die PIN2 geschützt.

Dieser Dienst ist netz- bzw. zugangsspezifisch.

Sie können Rufnummermasken speichern. Wenn Sie die 0123456 speichern, sind alle Rufnummern zulässig, die mit 0123456 beginnen.

Ist die feste Nummernwahl aktiviert, können Sie die auf der SIM-Karte gespeicherten Rufnummern weder anzeigen noch bearbeiten.

So aktivieren Sie die feste Nummernwahl:

1 } Einstellungen } Sperren } Feste NrWahl } Aktivieren. 2 Geben Sie Ihre PIN2 ein und drücken Sie } OK.

So speichern Sie eine feste Nummer:

1 } Einstellungen } Sperren } Feste NrWahl

} Feste Nummer.

2 Geben Sie die Daten ein. 3 Geben Sie Ihre PIN2 ein und drücken Sie } OK.

Auch wenn Sie die feste Nummernwahl aktivieren, kann die internationale Notrufnummer 112 angerufen werden.

+ 56 hidden pages