Sony ericsson J100I User Manual [ru]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Содержание

Общие сведения о телефоне . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Сборка телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Перемещение по меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Функции обработки вызовов . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Телефонная книга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Звуки исигналы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Будильник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Игры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Блокировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Важная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Информацию о технической поддержке и другую полезную информацию можно найти в сети Интернет по адресу www.sonyericsson.com/support.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Sony Ericsson

GSM 900/1800 Данное руководство опубликовано компанией Sony Ericsson Mobile Communications AB без каких-либо обязательств.

Компания Sony Ericsson Mobile Communications AB оставляет за собой право без дополнительного уведомления вносить вданное руководство изменения, связанные с совершенствованием оборудования и программного обеспечения, а также при обнаружении неточностей и опечаток. Все эти изменения будут внесены в новую редакцию руководства.

С сохранением всех прав.

Номер публикации: RU/LZT 108 8208 R1A Внимание! Некоторые из услуг, рассматриваемых в данном руководстве,

предоставляются не всеми сетями. Это также относится

и к международному номеру вызова службы экстренной помощи системы GSM (112).

Дополнительную информацию об использовании конкретных услуг можно получить у поставщика услуг или оператора сотовой сети.

Перед началом работы с мобильным телефоном прочитайте указания, приведенные в разделах Рекомендации по

эффективной и безопасной эксплуатации и Ограниченная гарантия.

Метод ввода текста T9™ является торговой маркой или зарегистрированной торговой маркой компании Tegic

Communications.

Метод ввода текста Т9 защищен следующими патентами: патенты США №№ 5818437, 5953541, 5187480, 5945928 и 6011554; патент Канады № 1331057; патент Великобритании № 2238414B; стандартный патент Гонконга № HK0940329; патент республики Сингапур № 51383; патент Евросоюза № 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB; на прочие патенты поданы

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

заявки в различных странах мира.

Другие названия изделий и компаний могут быть торговыми марками соответствующих владельцев.

Компания Sony Ericsson рекомендует создавать резервные копии персональной информации.

Все иллюстрации приведены в качестве примера и могут несколько отличаться от реального телефона.

Любые права, не переданные явно настоящим документом, сохраняются.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Общие сведения о телефоне

1 Уровень сигнала

сети GSM

2,8 Функция клавиши

выбора

3,9 Клавиши выбора 10 Джойстик со ссылками

4 Клавиша вызова 11 Клавиша

5 Блокировка клавиатуры

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

6 Разъем стереогарнитуры

и зарядного устройства

7 Состояние аккумулятора

быстрого доступа

завершения/оч истки и включения/выключения

Перед началом работы

Для работы телефона необходимо:

• установить SIM-карту;

• установить в телефон и зарядить аккумулятор.

Обозначения в руководстве

В данном руководстве используются следующие обозначения:

% Стрелка указывает на страницу, содержащую

дополнительную информацию.

} С помощью джойстика выделите и выберите

элемент меню.

Примечание

Этот символ обозначает, что услуга или функция зависит от сотовой сети или от абонентской подписки. Поэтому некоторые меню телефона могут отсутствовать. Более подробную информацию можно получить

у оператора сотовой сети.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Клавиатура

• Нажмите джойстик по центру () для перехода вглавное меню.

• Нажимайте джойстик для перемещения влево ( ), вправо ( ), вверх () и вниз ().

• Нажмите для выполнения функции, название которой отображается на дисплее над клавишами.

Для завершения функции или возврата на один уровень

• Нажмите для возврата на один уровень в системе меню.

• Нажмите для завершения работы функции.

• Если при вводе допущена ошибка, нажмите .

Быстрый доступ

Для непосредственного обращения к некоторым функциям в режиме ожидания можно использовать джойстик.

• Нажмите для ввода текстового сообщения.

• Нажмите для выбора типа сигнала вызова.

• Нажмите для установки

• Нажмите для перехода в телефонную книгу.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

будильника.

SIM-карта

При оформлении абонентской подписки оператор сотовой сети предоставляет SIM-карту (модуль идентификации абонента). На SIM-карте помимо прочих параметров хранятся телефонный номер абонента, список предоставляемых абоненту услуг, а также информация телефонной книги.

Если SIM-карта использовалась в другом телефоне, перед извлечением из старого телефона не забудьте сохранить на SIM-карте всю необходимую информацию.

Код PIN

Код PIN (персональный идентификационный номер) предоставляется оператором сотовой сети и требуется для активизации услуг в телефоне.

При вводе кода PIN

дисплее звездочками, за исключением случая, когда

цифры кода отображаются на

код PIN начинается с тех же цифр, что и номер службы экстренной помощи (например, 112). Это позволяет вызвать номер службы экстренной помощи без ввода кода PIN % 19 Вызов служ бы экстренной помощи. Если при вводе допущена ошибка, нажмите .

При вводе неверного кода PIN три раза подряд SIM-карта блокируется, и на дисплее появляется сообщение

PIN заблокирован. Для разблокирования

SIM-карты используется код PUK (персональный деблокировочный ключ) % 45 Блокировки.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Сборка телефона

Установите SIM-карту, присоедините к телефону изарядите аккумулятор, затем включите телефон.

Установка SIM-карты и аккумулятора

1 Аккуратно потяните и снимите панель с телефона. 2 Вставьте SIM-карту. Убеди те с ь в том, что SIM-карта

установлена под посеребренные держатели.

3 Положите аккумулятор на обратную сторону

телефона (этикеткой вверх, конта кты аккумулятора обращены к контак там в телефоне).

4 Уст а н ов и те панель как показано на рисунке.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Зарядка аккумулятора

≈ 30 мин

≈ 2,5 ч

1 Подсоедините зарядное устройство к телефону.

Во время зарядки горит красный индикатор зарядки аккумулятора.

2 Индикатор зарядки может появиться на экране по

истечении определенного времени (до 30 мин) после начала зарядки аккумулятора.

3 Зарядите аккумулятор в течение примерно 2,5 часов

(индикатор на дисплее покажет полную зарядку

аккумулятора). Если индикатор зарядки аккумулятора не отображается, для нажмите любую клавишу, расположен ную выше цифровых клавиш.

4 Отсоедините зарядное устройство, вытянув штекер.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

включения дисплея

После отсоединения аккумулятора требуется повторно установить время и дату.

Включение ивыключение телефона

1 Для включения и выключения телефона нажмите

иудерживайте нажатой клавишу .

2 Введите код PIN, если требуется } OK. 3 При появлении запроса на установку времени

идаты} OK.

4 Введите время и дату } Сохр. 5 Нажмите для выхода из меню.

Если во время ввода кода PIN экран станет темным, нажмите правую клавишу для включения подсветки. Для удаления введенных символов нажимайте .

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Режим ожидания

После включения телефона и ввода кода PIN на экране отображается название оператора сотовой сети. В этом состоянии телефона, называемом режимом ожидания, возможны посылка и прием телефонных вызовов. Подробнее % 42 Сети.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Перемещение по меню

Для перехода в главное меню нажмите в режиме ожидания.

Первым отображается меню Сообщения. Перемещение по меню – (вверх) и (вниз).

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Для включения подсветки экрана

Для включения подсветки экрана нажмите любую клавишу, расположенную выше цифровых клавиш.

Для включения иотключения блокировки клавиатуры

Во избежание случайного набора номера клавиатуру телефона можно заблокировать.

• Для включения блокировки клавиатуры нажмите

} Блокир.

• Для отключения блокировки клавиатуры нажмите

} Отк. бл.

Подробнее % 45 Блокировки.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Значки

Перечисленные ниже значки отображаются на экране для обозначения состояния телефона и новых событий.

Значок Описание

Мощность принимаемого сигнала сети GSM.

% 42 Сети.

Состояние аккумулятора.

% 8 Сборка телефона.

Непринятый вызов.

% 16 Функции обработки вызовов.

Получено новое текстовое или голосово е* сообщение. % 29 Новое сообщение.

беззвучный режим работы.

Активен

% 37 Звуки исигналы.

Клавиатура заблокирована.

% 45 Блокировки.

Уст а н ов л е н будильник.

% 39 Будильник.

Активна линия 1*.

% 22 Две телефонные линии.

Активна услуга переадресации вызовов*.

% 19 Переадресация вызовов.

Дополнительную информацию можно найти по адресу

www.sonyericsson.com/support.

* Некоторые функции зависят от оператора, сотовой сети и абонентской подписки.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Обзор системы меню

Сообщения

Список выз.

Звукиисигн.

Будильники

Новое сбщ Входящие Выз.голос.п. Черновики Исходящие Шаблоны Инф. сбщ Параметры

Непринятые Исходящие Принятые

Сигнал выз. Тип сигнала Громк.сигн.в. Звук клавиш Сигнал о сбщ Сигнал буд.

Будильники

Игры

Параметры

Доп. функц.

Шар Память

Дисплей Время и дата Язык Блокировки Вызовы Сеть Общий сброс

Калькулят. Секундомер

Тел. книга

В меню могут присутствовать дополнительные функции, зависящие от оператора, сотовой сети и абонентской подписки.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Функции обработки вызовов

Посылка и прием вызовов

Для посылки и приема вызовов включите телефон и убедитесь в том, что телефон находится в зоне обслуживания сотовой сети % 10 Включение ивыключение

телефона.

Если абонентская подписка включает услугу

определения номера и сеть может определить номер вызывающего абонента, на дисплей выводится этот номер. Если телефонный номер и имя сохранены в телефонной книге, на дисплей выводится имя вызывающего абонента.

Для посылки вызова

1 Введите код зоны и телефонный номер. 2 Нажмите для посылки вызова. Для завершения

вызова нажмите .

Для ответа на вызов

Нажмите для ответа на вызов. Для отклонения вызова нажмите .

Можно также нажать Ответ или Отклон.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

абонента

Для отключения звукового сигнала при поступлении вызова

Для отключения звукового сигнала при поступлении вызова нажмите (вправо), (влево), (вверх) или (вниз).

Для изменения громкости динамика во время разговора

Нажмите для увеличения или для уменьшения громкости.

Во избежание повреждения органов слуха не подносите телефон к уху, когда уст ановл ен громкий сигнал вызова.

Для выбора дополнительных функций во время разговора

} Функции и выберите функцию.

Для посылки международного вызова

1 Нажмите клавишу и удерживайте ее нажатой

до тех пор, пока на экране не появится символ “+”.

2 Введите код страны, код зоны (без начального нуля),

телефонный номер и нажмите .

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Для переключения вызова в режим удержания на линии

} Удерж. для переключения активного вызова в режим

удержания на линии.

} Возобн. для продолжения разговора.

Для отключения микрофона во время разговора

1 Для отключения микрофона во время разговора

} Функции } Откл. микр.

2 } Вкл. микр. для продолжения разговора.

Для просмотра списка непринятых вызовов

1 Когда на экране отображается сообщение

Непринятые, } Показ. для просмотра списка

непринятых вызовов.

2 Для вызова номера из списка выделите требуемый

номер и нажмите .

Список вызовов

В списке вызовов сохраняется информация о последних 10 вызовах.

Для вызова номера из списка вызовов

1 В режиме ожидания нажмите и выберите один

из списков вызовов.

2 Выделите имя или номер и нажмите .

Для удаления номера из списка вызовов

1 } Список выз. и выберите список вызовов. 2 Выберите номер } Функции } Удалить } Да.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Вызов службы экстренной помощи

В телефоне предусмотрено использование международных номеров службы экстренной помощи (например, 112). Это означает, что телефон обеспечивает вызов службы экстренной помощи в любой стране как с установленной SIM-картой, так и без нее при условии, что телефон находится в пределах зоны обслуживания сети GSM.

Оператор сотовой сети может сохранить на SIM-карте дополнительный местный номер службы экстренной помощи.

Для вызова службы экстренной помощи

Например, введите 112 и нажмите .

Переадресация вызовов

В случае невозможности ответить на входящие вызовы их можно переадресовать на другой телефонный номер, например, на автоответчик.

При включенной функции запрета вызовов использовать некоторые режимы переадресации нельзя.

Для включения переадресации вызовов

1 } Параметры } Вызовы } Управл. выз. } Переадрес.

} Глс вызовы.

2 Выберите один из режимов переадресации

} Включить.

3 Введите телефонный номер, на который требуется

переадресовать вызовы, или } Найти для поиска кон та кт а .

4 } OK.

Для отмены переадресации вызовов

Выберите режим переадресации } Отменить.

Услуга ожидающего вызова

Если услуга ожидающего вызова активна, при поступлении второго вызова во время разговора подается тональный сигнал.

Для включения или отключения услуги ожидающего вызова

1 } Параметры } Вызовы } Управл. выз.

} Ожидающие.

2 Выберите Вкл. или Откл.

Прием второго вызова

Если услуга ожидающего вызова активна, при поступлении второго вызова возможны следующие действия:

• } Ответ для переключения текущего вызова в режим удержания на линии;

• } Отклон. для отклонения второго вызова и продолжения прерванного разговора;

Два вызова одновременно

При наличии одного активного вызова и одного вызова, удерживаемого на линии, возможны следующие действия:

• } Перекл для переключения между двумя вызовами;

• } Функции } Объединить для объединения двух вызовов;

• нажмите для завершения вызова;

• } Функции } Заверш.удерж. для завершения вызова, удерживаемого на линии;

• } Функции } Перевести для соединения двух вызовов, при этом телефон отключается от обоих вызовов;

• нажмите дважды для завершения обоих вызовов.

• Для ответа на третий вызов необх одимо завершить

один из двух имеющихся вызовов либо объединить их в конференцию.

Информацию о поддержке этой функции можно получить у оператора сотовой сети.

Для посылки второго вызова

1 } Удерж. для переключения текущего вызова

врежим удержания на линии.

2 Введите номер, который требуется вызвать,

инажмите .

3 Для завершения второго вызова нажмите . 4 } Возобн. для продолжения первого вызова.

Конференция

В режиме конференции можно вести разговор с несколькими абонентами одновременно. Конференция организуется путем объединения активного вызова и вызова, удерживаемого на линии. конференцию можно переключить в режим удержания

После этого

на линии для вызова и присоединения до шести участников либо для посылки другого вызова.

Для объединения двух вызовов в конференцию

} Функции } Объединить.

Для добавления нового участника

1 } Удерж. для переключения конференции в режим

удержания на линии.

2 Вызовите следующего участника. 3 } Функции } Объединить для добавления нового

участника.

4 Для подключения дополнительных участников

повторите шаги 1-3.

Для отдельного разговора с одним из участников конференции

1 } Функции } Выделить и выберите участника

конференции.

2 } Функции } Объединить для возобновления

конференции.

Две телефонные линии

Если в абонентскую подписку включена услуга двухлинейного подключения, для разных вызовов (например, служебных и частных) можно использовать различные линии, каждая из которых имеет свой телефонный номер.

Эта услуга зависит от сотовой сети и от условий абонентской подписки.

Для выбора голосовой линии

} Параметры } Вызовы } Управл. выз. } На линию 1

или На линию 2.

Мой номер

Телефон позволяет просматривать и изменять свои телефонные номера.

Для просмотра своего телефонного номера

1 } Тел. книга и прокрутите список. 2 } Функции } Дополнит. } Мой номер. Если номер

не сохранен в памяти SIM-карты, его можно ввести вручную.

Запрет вызовов

Запрет исходящих и входящих вызовов, как в домашней сети, так и за границей. Требуется пароль, предоставляемый поставщиком услуг.

При включенной функции переадресации входящих вызовов использовать некоторые режимы запрета вызовов нельзя.

Для включения ус луги запрета вызовов

1 } Параметры } Вызовы } Управл. выз. } Запрет выз.

и выберите функцию.

2 Введите пароль } OK.

Предусмотрен запрет следующих типов вызовов:

• Исход. м/н – все исходящие международные

вызовы;

• Ис. м/н роум. – все исходящие международные

вызовы, за исключением вызовов в свою страну;

• Все – все исходящие вызовы;

• Вход./роум. – все

работает в режиме роуминга;

• Все вызовы – все входящие вызовы.

входящие вызовы, когда телефон

Для отмены запрета вызовов

1 } Параметры } Вызовы } Управл. выз. } Запрет выз.

} Отмен. все.

2 Введите пароль } OK.

Разрешенные номера

Если эта функция включена, разреш ается вызывать только определенные номера, сохраненные на SIM-карте. Разрешенные номера защищены кодом PIN2.

Эта услуга зависит от сотовой сети и от условий абонентской подписки.

Можно сохранять неполные номера. Например, запись 0123456 позволяет набрать любой номер, начинающийся с цифр 0123456.

Просмотр и изменение номеров, сохраненных на SIM-карте, невозможны при включенной функции “Разрешенные номера”.

Для включения ус луги “Разрешенные номера”

1 } Параметры } Блокировки } Разреш. н-ра

} Включить.

2 Введите код PIN2 } OK.

Для сохранения разрешенного номера

1 } Параметры } Блокировки } Разреш. н-ра

} Разреш. номер.

2 Введите информацию. 3 Введите код PIN2 } OK.

При включенной функции “Разрешенные номера” сохраняется возможность вызова службы экстренной помощи по международному номеру 112.

+ 56 hidden pages