Sony ericsson J100I User Manual [sl]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Kazalo

Spoznavanje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sestavljanje telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uporaba menijev telefona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Klicanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Imenik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sporočila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zvoki in opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Alarmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Igre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Zaklepanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Pripomočki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Odpravljanje težav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Pomembne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Stvarno kazalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Več pomoči in informacij lahko dobite na spletni strani
www.SonyEricsson.com/support.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

1

Sony Ericsson

GSM 900/1800
Ta uporabniški priročnik izdaja družba Sony Ericsson Mobile
Communications AB brez vsakega jamstva. Izboljšave in spremembe
tega uporabniškega priročnika, potrebne zaradi tipkarskih napak,
nenatančnih informacij ali izboljšav v programih oziroma opremi,
sme

Sony Ericsson Mobile Communications AB uvesti kadarkoli

brez vnaprejšnjega obvestila. Takšne spremembe bodo vključene

in
v

naslednjih izdajah tega priročnika.

Vse pravice pridržane

© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2005

Številka publikacije: SL/LZT 108 8208 R1A.
Pomnite:
Nekatere storitve v tem priročniku niso na voljo v vseh omrežjih.
To velja tudi za mednarodno številko GSM za klice v sili 112.
Če ste v dvomih, ali lahko uporabljate določeno storitev, se obrnite
na

mobilnega operaterja ali ponudnika storitev.

Pred uporabo telefona preberite poglavji Varna in učinkovita uporaba
in

Garancija.

T9™ Text Input je zaščitena blagovna znamka podjetja Tegic
Communications.

T9™ Text Input se uporablja po licenci iz naslednjih patentov:
U.S. Pat. Nos. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928
in

6,011,554;
Canadian Pat. No. 1,331,057;
United Kingdom Pat. No. 2238414B;
Hong Kong Standard Pat. No. HK0940329;
Republic of Singapore Pat. No. 51383;
Euro. Pat. No. 0 842 463 (96927260.8) DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT,
ES, SE, GB; po vsem svetu so v postopku registracije dodatni patenti.
Drugi izdelki in imena podjetij so lahko blagovne znamke njihovih
lastnikov.
Sony Ericsson svetuje uporabnikom, da varnostno kopirajo svoje
podatke.

2

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Vse slike v tem priročniku so zgolj ponazoritev in ni nujno,
da

natančno upodabljajo telefon.
Pridržujemo si vse pravice, katerih v tem dokumentu izrecno
ne

dopuščamo.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

3

Spoznavanje telefona

1

2

3

4

7

8

9

10
11

5

6

1 Moč signala omrežja GSM 6 Priključek za stereo

slušalke in polnilnik

2,8 Funkcija izbirne tipke 7 Stanje baterije

3,9 Izbirni tipki 10 Navigacijska tipka

4 Klicna tipka 11 Tipka za zaključitev klica,

z bližnjicami

brisanje in vklop ter izklop
telefona

5 Zaklepanje

4

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Preden začnete

Pred uporabo telefona morate storiti naslednje:

• Vstavite kartico SIM.

• Vstavite in napolnite baterijo.

Simboli v priročniku

V tem priročniku se pojavljajo naslednji simboli za navodila:

% Puščica kaže stran z dodatnimi informacijami.

} Za pomikanje in izbiranje uporabite navigacijsko tipko.

Opomba

Ta simbol označuje, da je storitev ali funkcija odvisna
od omrežja ali naročnine. To pomeni, da vsi meniji
v vašem telefonu morda ne bodo dostopni.
Ve č informacij lahko dobite pri svojem mobilnem
operaterju.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

5

Tipkovnica

• Za vstop v glavni meni pritisnite sredino navigacijske

tipke

• Za pomikanje pritisnite tipko v levo , desno ,

• Pritisnite , da izberete možnosti, ki so izpisane

Končanje funkcije ali vrnitev za eno stopnjo

• Pritisnite , če se želite vrniti za eno stopnjo nazaj

• Pritisnite , da končate funkcijo.

• Pritisnite , da popravite napake.

Bližnjice

V pripravljenosti lahko uporabite navigacijsko tipko,
da se premaknete neposredno na funkcijo:

• Pritisnite , če želite napisati sporočilo SMS.

• Pritisnite , da izberete slog zvonjenja.

• Pritisnite , da nastavite alarm.

• Pritisnite , da odprete imenik.

6

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

.

navzgor ali navzdol .

nad tema tipkama na zaslonu.

v menijih.

Kartica SIM

Ko se kot naročnik registrirate pri svojem mobilnem operaterju,
dobite kartico SIM (Subscriber Identity Module – modul
za identifikacijo naročnika). Kartica SIM med drugim vsebuje
vašo telefonsko številko, storitve, vključene v vaši naroč nini,
in imenik.

Če kartico SIM uporabljate v drugem telefonu,
se prepričajte, da ste podatke shranili nanjo,
preden jo vzamete iz telefona.

Koda PIN (Personal Identification Number –
osebna identifikacijska številka)

Kodo PIN (Personal Identification Number – osebna
identifikacijska številka) dobite od mobilnega operaterja
in jo včasih potrebujete za vklop storitev v telefonu.

Med vpisovanjem kode PIN se številke izpišejo kot *,
razen če se koda začne z istimi števkami kakor številka
za

klic v sili, na primer 112. To je zato, da lahko vidite

in

pokličete številko za klic v sili brez vpisovanja kode

PIN

% 17 Klici v sili. Pritisnite , da popravite napake.

Če trikrat zaporedoma vpišete napačno kodo PIN,

kartica SIM blokira, na zaslonu pa se izpiše obvestilo

se

Koda PIN je blokirana. Če jo želite odblokirati, vpišite

kodo PUK (Personal Unblocking Key – osebni ključ
za odblokiranje)

% 40 Zaklepanje.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

7

Sestavljanje telefona

Vstavite kartico SIM, vstavite in napolnite baterijo
ter vklopite telefon.

Vstavljanje kartice SIM in baterije

1 Previdno potegnite pokrovček stran od telefona.
2 Vstavite kartico SIM. Vstavljena mora biti pod

srebrnimi držali.

3 Baterijo položite na zadnjo stran telefona, tako

da

je nalepka obrnjena navzgor in so priključki

obrnjeni

4 Ponovno namestite pokrovček, kot je prikazano.

8

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

drug proti drugemu.

Polnjenje baterije

≈ 30 min.

≈ 2,5 ure

1 Polnilnik priključite na telefon. Med polnjenjem zasveti

rdeča lučka za polnjenje baterije.

2 Preden se na zaslonu pojavi znak za polnjenje, utegne

trajati do 30 minut.

3 Počakajte približno 2,5 ure ali dokler ikona baterije

ne

pokaže, da je baterija polna. Če se ikona baterije

še

vedno ne prikaže, pritisnite katerokoli tipko nad

tipkami s številkami, da vključite zaslon.

4 Odstranite polnilnik, tako da ga izvlečete.

Če odstranite baterijo, se ura in datum ponastavita.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

9

Vklop in izklop telefona

1 Pridržite tipko , da telefon vklopite oziroma izklopite.
2 Če je potrebno, vpišite svojo kodo PIN } OK.
3 Ko telefon zahteva, da nastavite uro in datum, } OK.
4 Vpišite točen čas in datum, } Shrani.
5 Pritisnite , da izstopite iz menija z nastavitvami.

Če se med vpisovanjem številke PIN zaslon zatemni,
pritisnite desno tipko

, da se znova osvetli. Vnesene

znake zbrišete s tipko .

Pripravljenost

Ko vključite telefon in vpišete svojo kodo PIN, se na zaslonu
pojavi ime omrežnega operaterja. Temu pravimo
pripravljenost – zdaj lahko kličete in sprejemate klice.
Za več podrobnosti % 38 Omrežja.

10

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Uporaba menijev telefona

Če želite vstopiti v glavni meni, v pripravljenosti pritisnite .

Najprej se prikaže meni Sporočanje.
Če se želite premikati po menijih, pritisnite tipko za pomik
navzgor ali navzdol .

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

11

Vklop osvetlitve zaslona

Če želite vklopiti osvetlitev zaslona, pritisnite katerokoli
tipko nad tipkami s številkami.

Zaklepanje in odklepanje tipkovnice

Tipkovnico lahko zaklenete in se tako izognete nenamernim
klicem:

• Tipkovnico zaklenete tako, da pritisnete } Zakleni.

• Tipkovnico odklenete tako, da pritisnete } Odkleni.
Za več informacij % 40 Zaklepanje.

12

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Ikone

Naslednje ikone se pojavijo na zaslonu, da označijo stanja
in nove dogodke.

Ikona Opis

Kaže moč signala omrežja GSM.
% 38 Omrežja.

Kaže stanje baterije.
% 8 Sestavljanje telefona.

Imate neodgovorjeni klic.
% 15 Klicanje.

Prejeli ste novo sporočilo SMS ali glasovno*
sporočilo.
% 26 Novo sporočilo.

Telefon je v tihem načinu.
% 33 Zvoki in opozorila.

Tipkovnica je zaklenjena.
% 40 Zaklepanje.

Vključen je alarm.
% 35 Alarmi.

*Vključena je linija 1.
% 20 Dve telefonski liniji.

*Vključene so preusmeritve klicev.

% 18 Preusmerjanje klicev.
Če želite dodatne informacije, obiščite spletno stran
www.SonyEricsson.com/support.
* Nekateri predmeti so lahko odvisni od operaterja,
omrežja ali naročnine.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

13

Pregled menijev

Sporočanje

Sezn. klicev

Zvoki in opozor.

Alarmi

Igre

Nastavitve

Dodatki

Imenik

Pojavijo se lahko še dodatni meniji, odvisni od operaterja,
omrežja ali naročnine.

14

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Napiši novo
Prejeto
Pokliči tel. pr.
Osnutki
V pošiljanju
Predloge
Območ. info.
Nastavitve

Neodg. klici
Odhodni klici
Odgovorj. klici

Način zvonj.
Slog zvonjen.
Glasn. zvonj.
Zvok tipk
Opozor. na spor.
Signal alarma

Alarmi

Žoga
Pomnilnik

Zaslon
Ura in datum
Jezik
Zaklepanje
Klici
Omrežje
Ponastavitev

Kalkulator
Štoparica

Klicanje

Vzpostavljanje in prejemanje klicev

Vklopite telefon in se prepričajte, da ste v dosegu signala
omrežja, s katerim lahko kličete in sprejemate klice,
% 10 Vklop in izklop telefona.

Če vaša naročnina vključuje storitev identifikacije klicne
linije (CLI) in omrežje prepozna številko kličočega, se njegova
številka prikaže na zaslonu. Če ste številko shranili v imenik,
se ob prejemu klica na zaslonu izpiše ime.

Klicanje

1 Vpišite območno kodo in telefonsko številko.
2 Pritisnite , da vzpostavite klic. Klic končate

s pritiskom na .

Odgovarjanje na klic

Pritisnite , da sprejmete klic.
Pritisnite , da klic zavrnete.

Namesto tega lahko pritisnete tudi Odgov. ali Zavrni.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

15

Izklop zvonjenja ob prejemu klica

Ko prejmete klic, lahko zvonjenje ustavite s pritiskom
na tipko za pomik v levo , desno , navzgor
ali navzdol .

Spreminjanje glasnosti med klicem

Pritisnite za povečanje ali za zmanjšanje glasnosti.

Če uporabljate zelo glasno zvonjenje, telefona ne držite
prislonjenega k ušesu, saj lahko s tem poškodujete
svoj sluh.

Izbira več možnosti med klicem

} Več in izberite želeno možnost.

Mednarodni klici

1 Pridržite , dokler se ne izpiše znak +.
2 Vpišite kodo države, območno kodo (brez prve ničle)

in

telefonsko številko ter pritisnite .

Zadrževanje klica

} Zadrži med klicem, če ga želite zadržati.
} Nadalj., če želite nadaljevati s klicem.

16

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Izklop mikrofona med klicem

1 } Več } Izključi zvok za izklop mikrofona med klicem.
2 } Vključi zvok, da nadaljujete s klicem.

Preverjanje neodgovorjenih klicev

1 Če se na zaslonu prikaže obvestilo Neodg. klici,

} Prikaži, če želite prikazati neodgovorjene klice.

2 Če želite poklicati številko, jo poiščite in pritisnite .

Seznam klicev

Podatki o zadnjih 10 klicih se shranijo na seznam Sezn. klicev.

Klicanje številke s seznama klicev

1 V pripravljenosti pritisnite in izberite enega

od seznamov klicev.

2 Poiščite želeno ime ali številko in pritisnite .

Brisanje številke s seznama klicev

1 } Sezn. klicev in izberite seznam klicev.
2 Izberite številko, } Več } Zbriši } Da.

Klici v sili

Vaš telefon podpira uporabo mednarodnih številk za klicanje
v sili, na primer 112 in 911. Te številke lahko običajno uporabite
za klicanje v sili v kateri koli državi, z vstavljeno kartico SIM
ali brez, če ste le v dosegu omrežja GSM.

V nekaterih državah je lahko vaš mobilni operater
na kartico SIM shranil dodatne krajevne številke
za klic v sili.

Klicanje v sili

Vpišite številko, na primer 112, in pritisnite .

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

17

Preusmerjanje klicev

Če dohodnega klica ne morete sprejeti, ga lahko preusmerite
na drugo številko, na primer telefonski predal.

Ko je vključena funkcija Omeji klice, ne morete vključiti
nekaterih možnosti v meniju

Vklop preusmeritve klicev

1 } Nastavitve } Klici } Upravlj.klicev } Preusmeritve

Preusmeritve.

} Govorni klici.

2 Izberite možnost preusmeritve, } Vključi.
3 Vpišite telefonsko številko, na katero želite preusmeriti

klice, ali }

Poišči, da poiščete osebo v imeniku.

4 } OK.

Izklop preusmeritve klicev

Izberite možnost preusmeritve } Prekliči.

Storitev Čakajoči klic

Če je storitev za čakajoči klic vključena, ob prejemu drugega
klica zaslišite pisk.

Vklop in izklop storitve za čakajoči klic

1 } Nastavitve } Klici } Upravlj.klicev } Čakajoči klic.
2 Izberite Vključeno ali Izključeno.

Sprejem drugega klica

Če imate vključeno storitev za čakajoči klic in prejmete drugi
klic, lahko storite naslednje:

• } Odgov., da zadržite trenutni klic.

• } Zavrni, če želite drugi klic zavrniti in nadaljevati

trenutnega.

18

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Upravljanje dveh klicev

Če imate en aktiven in en zadržan klic, lahko storite naslednje:

• } Preklopi, da preklopite med klicema.

• } Več } Združi klica, če želite oba klica združiti.

• Pritisnite , da končate trenutni klic.

• } Več } Končaj zadr. kl., da končate zadržani klic.

• } Več } Preveži klic, če želite oba klica povezati.

V tem primeru boste iz klica izločeni.

• Dvakrat pritisnite , da končate oba klica.

• Tretjega klica ne morete sprejeti, ne da bi prej končali

enega od prvih dveh ali ju združili v konferenčni klic.

Pri mobilnem operaterju se pozanimajte,
ali

je ta storitev na voljo.

Vzpostavitev drugega klica

1 Pritisnite } Zadrži, da zadržite trenutni klic.
2 Vpišite telefonsko številko, ki jo želite poklicati,

in

pritisnite .

3 Pritisnite , da končate drugi klic.
4 } Nadalj., da nadaljujete s prvim klicem.

Konferenčni klici

V konferenčnem klicu se lahko pogovarjate z več kot eno
osebo hkrati. Konferenčni klic začnete tako, da združite aktivni
in zadržani klic. Nato konferenčni klic zadržite, da pokličete
in dodate do šest udeležencev ali da vzpostavite običajen klic.

Združitev klicev v konferenčni klic

} Več } Združi klica.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

19

Dodajanje novega udeleženca

1 } Zadrži, da zadržite združeni klic.
2 Pokličite naslednjo osebo.
3 } Več } Združi klica, da dodate novega udeleženca.
4 Če želite dodati še več udeležencev, ponovite korake

od

1 do 3.

Zaseben pogovor z enim od udeležencev

1 } Več } Govori z in izberite udeleženca.
2 } Več } Združi klica, da nadaljujete s konferenčnim

klicem.

Dve telefonski liniji

Če vaša naročnina podpira dve telefonski liniji z različnima
številkama, lahko eno linijo uporabljate za zasebne klice,
drugo pa za službene.

Ta funkcija je odvisna od omrežja in naročnine.

Izbira govorne linije

} Nastavitve } Klici } Upravlj.klicev } Preklopi na lin.1

ali Preklopi na lin.2.

Moja številka

Svoje telefonske številke lahko pregledujete in urejate.

Preverjanje lastne telefonske številke

1 } Imenik in se pomaknite do poljubnega vnosa.
2 } Več } Napredno } Moja številka. Če vaše številke

ni shranjene na kartici SIM, jo morate vpisati sami.

20

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Omejitev klicanja

Dohodne in odhodne klice lahko omejite. Za to potrebujete
geslo, ki ga dobite pri ponudniku storitev.

Če imate vključene preusmeritve, ne boste mogli
vključiti nekaterih možnosti za omejitve klicev.

Vklop omejitve klicev

1 } Nastavitve } Klici } Upravlj.klicev } Omeji klice

in izberite možnost.

2 Vpišite svoje geslo, } OK.

Omejiti je mogoče naslednje klice:

• Odhod. medn. – vse odhodne mednarodne klice.

• Od.medn.gost – vse odhodne mednarodne klice,

razen v domovino.

• Vsi – vse odhodne klice.

• Dohod., gost. – vse dohodne klice, ko ste v tujini

(med gostovanjem).

• Vsi klici – vse dohodne klice.

Preklic vseh omejitev klicev

1 } Nastavitve } Klici } Upravlj.klicev } Omeji klice

} Prekliči vse.

2 Vpišite svoje geslo, } OK.

Klicanje predpisanih številk

Funkcija za predpisane številke omogoča le klice,
ki so namenjeni na prej določene številke, shranjene
na kartici SIM. Predpisane številke ščiti koda PIN2.

Ta funkcija je odvisna od omrežja in naročnine.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

21

Shranite lahko tudi delne številke. Če shranite na primer
0123456, lahko kličete vse številke, ki se začnejo z 0123456.

Ko je funkcija za predpisane številke vključena,
ne morete pregledovati ali urejati številk, ki so shranjene
na kartici SIM.

Vklop predpisanega klicanja

1 } Nastavitve } Zaklepanje } Predpis. klici } Aktiviraj.
2 Vpišite kodo PIN2, } OK.

Shranjevanje predpisane številke

1 } Nastavitve } Zaklepanje } Predpis. klici

} Predpisana št.

2 Vpišite informacije.
3 Vpišite kodo PIN2, } OK.

Mednarodno številko za klic v sili 112 lahko kličete,
tudi če je vključena funkcija za predpisane številke.

Trajanje in stroški klica

Med klicem je na zaslonu prikazano njegovo trajanje.
Če ste naročeni na informacije o stroških, lahko preverite
trajanje zadnjega klica, trajanje odhodnih klicev in skupno
trajanje vseh klicev.

Če ste naročeni na informacije o stroških, morate
za ponastavitev števca stroškov vpisati kodo PIN2.

Preverjanje trajanja klica

} Nastavitve } Klici } Čas in stroški } Števci klicev.

22

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Preverjanje stroškov klica

} Nastavitve } Klici } Čas in stroški } Stroški klicev.

Ponastavitev števca stroškov klicev

1 } Nastavitve } Klici } Čas in stroški } Stroški klicev

} Ponast. vse.

2 Vpišite kodo PIN2, } OK.

Omejitev stroškov klicev

Tu lahko vpišete omejitev stroškov klicev. Ko je vsota
porabljena, klicanje ni več mogoče.

Preverjanje preostalih stroškov klica

} Nastavitve } Klici } Čas in stroški } Stroški klicev } Kredit.

Nastavljanje omejitve stroškov

1 } Nastavitve } Klici } Čas in stroški } Stroški klicev

} Nastav.kredit.

2 Vpišite kodo PIN2, } OK.
3 Izberite Spremeni in vnesite enote } OK.

Prikaz in prikrivanje telefonske številke

Če vaša naročnina vključuje storitev CLIR (Calling Line
Identification Restriction – omejevanje identifikacije klicne
linije), lahko med klicem skrijete svojo telefonsko številko.

Prikaz ali prikrivanje svoje telefonske številke

1 } Nastavitve } Klici } ID kličočega.
2 Izberite Skrij številko, Prikaži števil. ali Privz. omrež.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

23

Imenik

Imena in številke lahko shranite v Imenik, ki je shranjen
na kartici SIM.

Dodajanje osebe

1 Pritisnite } Nova oseba } Izberi.
2 Vpišite ime, } Nadalj.
3 Vpišite številko, } Shrani.

Klicanje osebe iz imenika

1 Pritisnite .
2 Izberite osebo ali vnesite prve črke osebe, ki jo želite

poklicati.

3 Izberite osebo in pritisnite .

Urejanje osebe

1 } Imenik in izberite osebo.
2 } Več } Uredi osebo.
3 Uredite informacije, } Shrani.

24

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Brisanje osebe

1 } Imenik in izberite osebo ali številko.
2 } Več } Zbriši osebo } Da.

Za vse številke v imeniku vpišite znak + in kodo države.
Tako jih boste lahko uporabljali doma in v tujini.
% 16 Mednarodni klici.

Pomnilnik imenika

Število vpisov, ki jih lahko shranite v svoj imenik, je odvisno
od zmogljivosti vaše kartice SIM.

Preverjanje stanja pomnilnika imenika

1 } Imenik in se pomaknite do poljubnega vnosa.
2 } Več } Napredno } Stanje pomniln.

Telefonski predal

Če vaša naročnina vključuje telefonski predal, vam lahko
kličoči pustijo glasovno sporočilo, kadar klica ne morete
sprejeti.

Klicanje telefonskega predala

Če ste v telefon shranili številko telefonskega predala,
v pripravljenosti pridržite . Številko lahko dobite
pri ponudniku storitev.

Vpis številke telefonskega predala

1 } Sporočanje } Nastavitve } Št. tel. predala.
2 Vpišite številko telefonskega predala, } OK.

Številko lahko dobite pri ponudniku storitev.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

25

Sporočila

Vaš telefon podpira različne storitve za sporočila.
Ve č o storitvah, ki so na voljo, lahko izveste pri mobilnem
operaterju ali na spletni strani www.SonyEricsson.com/support.

Preden začnete

Če številke centra za storitve ni shranjene na kartici
SIM, jo morate vpisati sami, sicer na sprejeta sporočila
ne boste mogli odgovoriti ali pošiljati svojih sporočil.
Številka centra za storitve je običajno priložena kartici
SIM. Če je niste dobili, se obrnite na svojega ponudnika
storitev.

Preverjanje ali dodajanje številke centra
za

storitve

1 } Sporočanje } Nastavitve } Sporočilo SMS } Št. stor.

centra Če je številka shranjena na kartici SIM, se prikaže

na zaslonu.

2 Če številke ni, jo vpišite skupaj z znakom za mednarodne

klice ”+” in vstopno kodo države, }

Besedilna sporočila

Sporočila SMS lahko pošljete na številko mobilnega telefona
ali pa osebi iz svojega imenika.

Novo sporočilo

Ko prejmete novo sporočilo SMS ali govorno sporočilo,
se na zaslonu prikaže ikona , } Prikaži.

Prejeto

Nova sporočila so shranjena v mapi Prejeto.

26

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

OK.

Prebiranje novih sporočil

} Sporočanje } Prejeto.

Vpisovanje črk in znakov

Pri pisanju sporočil lahko črke in znake vpisujete na dva načina:

•Običajni način vnosa.

•Način vnosa T9™.

Spreminjanje načina pisanja

Pred ali med vpisovanjem črk pridržite , da preklopite
med običajnim načinom vnosa in načinom vnosa T9™.

Pisanje in pošiljanje sporočila SMS

1 V pripravljenosti pritisnite .
2 Napišite sporočilo, } Nadalj.
3 Vpišite številko prejemnika ali jo prikličite iz imenika,

}

Osebe.

4 } Pošlji } Da.

Vpisovanje črk na običajni način

• Pritiskajte – , dokler se ne prikaže želeni znak.

• Za presledek pritisnite .

• Pritisnite , da vpišete vejico, piko, vprašaj itd.

• Pritisnite , da preklopite med velikimi in malimi črkami.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

27

• Znak + dodate s pritiskom na .

• Pridržite – , da vpišete številke.

• Pritisnite , če želite zbrisati posamezne znake.

• Pridržite , da znake zbrišete bolj hitro.

• Če želite zamenjati način vnosa, pridržite .

• Če želite zamenjati jezik, pridržite .

Način vnosa T9™

Način vnosa T9™ uporablja slovar, s katerim prepoznava
besede. Za vsako vpisano črko pritisnite ustrezno tipko
le enkrat, čeprav želena črka ni prva na pritisnjeni tipki.

Vnos črk v načinu T9

1 } Sporočanje } Napiši novo.
2 Če želite na primer vpisati besedo ”Jane”, pritisnite ,

, , .

3 Če je prikazana beseda pravilna, pritisnite ,

da jo sprejmete in dodate presledek. Če želite besedo
sprejeti brez dodajanja presledka, pritisnite
Če prikazana beseda ni tista, ki jo želite, pritisnite

ali večkrat , da se prikažejo druge besede.

Sprejmite besedo in vpišite presledek s tipko .

4 Nadaljujte pisanje sporočila. Piko ali drugo ločilo

vnesite z
Sprejmite besedo in vpišite presledek s tipko .
– Pritisnite , če želite zbrisati posamezne znake.
– Pridržite , da znake zbrišete bolj hitro.
– Če želite zamenjati način vnosa, pridržite .
– Če želite zamenjati jezik, pridržite .

28

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

, potem pa večkrat pritisnite ali .

.

Prikaz možnosti med vnašanjem črk

} Več za prikaz možnosti med vnašanjem črk.

• Dodaj simbol – za pomikanje po simbolih uporabite

.

• Posebni znaki – izključi posebne znake jezika, da prihranite

prostor. Ta možnost je na voljo samo za nekatere jezike.

• Slovar (T9) – vklop ali izklop načina vnosa T9.

• Jezik pisanja – prikaže se seznam jezikov, ki so na voljo.

Vpisovanje simbolov v sporočilo SMS

1 Med pisanjem sporočila } Več } Dodaj simbol.
2 Pomaknite se do simbola, } Vstavi.

Spreminjanje jezika pisanja

1 } Več } Jezik pisanja.
2 Izberite jezik.

Osnutki

Sporočila, ki jih ne želite takoj poslati, lahko shranite
v mapo Osnutki. Sporočila, katerih pošiljanje ne uspe,
se ravno tako shranijo v mapo Osnutki.

Pisanje sporočila SMS, ki ga potem shranite
kot osnutek

1 V pripravljenosti pritisnite .
2 Napišite sporočilo, } Nadalj.
3 Vpišite številko prejemnika ali jo prikličite iz imenika,

}

Osebe.

4 } Pošlji } Ne } Shr. v Osnutke.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

29

V pošiljanju

Poslana sporočila so shranjena v mapi V pošiljanju.
Ko je mapa polna, se najstarejši predmet zbriše.

Shranjevanje telefonske številke
iz

sporočila SMS

1 V sporočilu SMS } Več } Shrani } Telefonska št.
2 Izberite številko, } Shrani.
3 Vpišite ime za osebo, } Nadalj. } Shrani.

Brisanje sporočila

1 } Sporočanje in izberite mapo.
2 Izberite sporočilo, } Več } Zbriši } Da.

Brisanje vseh sporočil

1 } Sporočanje in izberite mapo.
2 } Več } Zbriši vse } Da.

Dolga sporočila

Število znakov, ki jih lahko vsebuje sporočilo SMS, je odvisno
od izbranega jezika. Pošiljate lahko tudi daljša sporočila, tako
da se samodejno poveže več sporočil. Pri povezanih sporočilih
boste plačali vsak del takega sporočila. Vseh delov dolgega
sporočila prejemnik morda ne bo prejel istočasno.

Pri svojem operaterju preverite, kolikšno je največje
število sporočil, ki jih lahko povežete.

Predloge

Sporočilo lahko zasnujete na vnaprej določeni predlogi.
Dodajate lahko tudi nove predloge.

30

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Uporaba predloge za sporočila

1 } Sporočanje } Predloge.
2 Izberite želeno predlogo, } Pošlji.
3 Uredite predlogo, izberite prejemnika in jo pošljite

s

pritiskom na Da.

Ustvarjanje predloge

1 } Sporočanje } Predloge } (Nova predl.).
2 Napišite sporočilo, } OK.

Če ustvarite lastno predlogo, boste morda morali zbrisati
eno od vnaprej določenih predlog v telefonu.

Brisanje predloge

1 } Sporočanje } Predloge.
2 Izberite predlogo, ki jo želite zbrisati, } Več } Zbriši.

Možnosti za sporočila

Telefon podpira različne vrste sporočil. Vaš ponudnik storitev
morda ponuja možnost, da se sporočilo SMS pretvori v drug
zapis (na primer faks), ki ustreza opremi prejemnika.

Nastavljanje privzete vrste sporočila

} Sporočanje } Nastavitve } Sporočilo SMS } Vrsta odg.:

in izberite možnost.

Pregled stanja poslanega sporočila

1 } Sporočanje } V pošiljanju in izberite sporočilo SMS.
2 } Več } Stanje sporoč.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

31

Območne informacije

Območne informacije so sporočila, ki se pošljejo vsem
naročnikom na določenem območju omrežja, na primer
lokalno prometno poročilo.

Ve č informacij o območnih informacijah lahko
dobite pri ponudniku storitev.

Vklop ali izklop območnih informacij

1 } Sporočanje } Nastavitve } Območn. obv. } Storitev:.
2 Izberite Vključeno ali Izključeno.

32

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Zvoki in opozorila

Vaš telefon ima ob nakupu že shranjenih nekaj standardnih
in večglasnih melodij, ki jih lahko uporabljate za načine
zvonjenja.

Izbira načina zvonjenja

} Zvoki in opozor. } Način zvonj.

Nastavljanje glasnosti zvonjenja

1 } Zvoki in opozor. } Glasn. zvonj.
2 Pritisnite za povečanje ali za zmanjšanje glasnosti.
3 } Shrani.

Če uporabljate zelo glasno zvonjenje, telefona ne držite
prislonjenega k ušesu, saj lahko s
svoj sluh.

Vklop in izklop zvoka tipke

1 } Zvoki in opozor. } Zvok tipk.
2 Izberite Vključeno ali Izključeno.

Možnosti za zvoke in opozorila

Pod Zvoki in opozor. lahko nastavite tudi te možnosti:

• Slog zvonjen. – vklopite tiho zvonjenje ali vibriranje.

• Opozor. na spor. – izberite signal za opozarjanje

na sporočila.

• Signal alarma – izberite signal za alarm.

Slogi zvonjenja

Vklop tihega zvonjenja ali vibriranja. Za hiter dostop
do tega menija v pripravljenosti pritisnite .

tem poškodujete

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

33

Vklop tihega zvonjenja

• Zvonjenje

• Vibr. in zvonj.

• Samo vibrir.

• Tihi način

1 V pripravljenosti pritisnite .
2 } Tihi način } Izberi.

Nastavljanje opozarjanja z vibriranjem

1 V pripravljenosti pritisnite .
2 } Vibr. in zvonj. ali Samo vibrir. } Izberi.

34

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Alarmi

V obdobju 24 ur lahko nastavite do tri alarme. Alarm zazvoni
tudi, če je telefon nastavljen na tiho delovanje ali če je izklopljen.

Nastavljanje alarma

1 V pripravljenosti pritisnite .
2 Poiščite vnos, } Izberi.
3 Vpišite čas, } OK.
4 Vpišite ime alarma, } Shrani.

Izklop alarma

• Ko telefon zazvoni, } Onemo.

• } Dremež, da zvonjenje ustavite za 9 minut. Če določen čas

ne pritisnete nobene tipke, se zvonjenje ustavi samodejno.

Vklop ali izklop alarma

1 } Alarmi in se pomaknite do vnosa.
2 } Omogo. ali Onemo.

Nastavljanje signala alarma

} Zvoki in opozor. } Signal alarma.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

35

Igre

Vaš telefon ima več iger. Informacije in opisi nadzora
iger so podani v pomoči za posamezne igre.

Zagon in ustavitev igre

1 } Igre in izberite igro } Začni.
2 Igro končate s pritiskom na .
3 } Pomoč, če želite prebrati besedila s pomočjo.

36

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Nastavitve

Ohranjevalnik zaslona in ozadje

V telefonu so ob nakupu že naloženi ohranjevalnik zaslona
in ozadja. Ohranjevalnik zaslona se vključi, ko je telefon
nekaj sekund v stanju pripravljenosti, kar pomaga varčevati
z energijo. Videz zaslona lahko spremenite z uporabo ozadij.

Vklop ohranjevalnika zaslona

} Nastavitve } Zaslon } Ohr. zaslona.

Izbira ozadja

} Nastavitve } Zaslon } Ozadje zasl.

Nastavljanje kontrasta zaslona

1 } Nastavitve } Zaslon } Kontrast.
2 Pritisnite za povečanje ali za zmanjšanje

kontrasta.

3 } Shrani.

Ura in datum

Nastavljanje ure

1 } Nastavitve } Ura in datum } Nastavi uro.
2 Vpišite čas } Shrani.

Nastavljanje zapisa ure

1 } Nastavitve } Ura in datum } Nastavi uro.
2 } Zapis in izberite možnost } Shrani.

Nastavljanje datuma

1 } Nastavitve } Ura in datum } Nast. datum.
2 Vpišite datum } Shrani.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

37

Nastavljanje zapisa datuma

1 } Nastavitve } Ura in datum } Nast. datum.
2 } Zapis in izberite možnost } Shrani.

Prostoročna uporaba

Ko uporabljate slušalke in je vključena nastavitev
za prostoročno napravo, lahko sprejmete klic s pritiskom
na katerokoli tipko (razen ) ali pa telefon nastavite
tako, da ga sprejme samodejno.

Izbiranje prostoročnega načina
sprejemanja

1 Nastavitve } Klici } Prostoročno.
2 Izberite Normalno, Katerakoli t. ali Samodejno.

Omrežja

Ko vključite telefon, ta samodejno izbere vaše domače omrežje.
Če vaše domače omrežje ni v dosegu, lahko uporabite drugega,
če to dovoli vaš operater omrežja. Izberete lahko želeno omrežje

ali pa dodate novo omrežje na seznam prednostnih omrežij.
% 44 Odpravljanje težav za več informacij o omrežjih.

klicev

Prikaz možnosti za omrežja, ki so na voljo

} Nastavitve } Omrežje.

Začetek samodejnega iskanja omrežij

1 } Nastavitve } Omrežje } Novo iskanje.
2 Telefon poišče omrežje v skladu s seznamom prednostnih

omrežij, ki je shranjen na vaši kartici SIM.

Izbira omrežja

1 } Nastavitve } Omrežje } Izbira omrežja.
2 Izberite omrežje.

38

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Dodajanje prednostnega omrežja

1 } Nastavitve } Omrežje } Predn. omrežja } Novo omrežje

} Dodaj.

2 S seznama izberite mobilnega operaterja in nastavite

njegovo pomembnost, }
na mobilnega operaterja.

Splošna ponastavitev

Nastavitve telefona lahko s splošno ponastavitvijo povrnete
v stanje, kakršno je bilo ob nakupu telefona. Vse spremembe
nastavitev se pri tem zbrišejo.

OK. Za podrobnosti se obrnite

Ponastavljanje telefona

1 } Nastavitve } Ponastavitev.
2 Vpišite kodo za zaklepanje telefona (0000 ali novo kodo).
3 } OK.

Jeziki

Izberite jezik menijev telefona ali jezike, ki jih lahko uporabite
za pisanje. Večina kartic SIM samodejno nastavi jezik menija
na jezik države, kjer ste kupili kartico SIM. V nasprotnem
primeru je vnaprej določena uporaba angleškega jezika.

Zamenjava jezika telefona

} Nastavitve } Jezik in izberite jezik.

Jezik telefona lahko spremenite na Angleščina,
če v pripravljenosti pritisnete 0000 .

Izbira jezika za pisanje

% 29 Spreminjanje jezika pisanja.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

39

Zaklepanje

Zaklepanje telefona

Zaklepanje telefona ščiti telefon pred nepooblaščeno uporabo,
če vam ga na primer ukradejo in zamenjajo kartico SIM.

Kodo za zaklepanje (privzeto je nastavljena na 0000) lahko
spremenite v katerokoli štirimestno številko.

Odklepanje telefona

Če je zaklepanje telefona vključeno, vpišite kodo } OK.

Samodejno zaklepanje telefona

Če je zaklepanje telefona samodejno, vam ni treba vpisovati
kode za zaklepanje telefona, dokler vanj ne vstavite nove
kartice SIM.

Kodo si dobro zapomnite. Če jo pozabite, vam lahko
telefon odklene le lokalni pooblaščeni prodajalec
izdelkov Sony Ericsson.

Vklop in izklop kode za zaklepanje telefona

1 } Nastavitve } Zaklepanje } Zaklep. telef. } Zaščita

in izberite možnost.

2 Vpišite kodo za zaklepanje telefona } OK.

Urejanje kode za zaklepanje

} Nastavitve } Zaklepanje } Zaklep. telef. } Spremeni kodo.

Zaklepanje tipkovnice

Tipkovnico lahko zaklenete in se tako izognete nenamernim
klicem. Klice lahko še vedno sprejemate in tipkovnica
se po končanem klicu znova zaklene. % 12 Zaklepanje
in odklepanje tipkovnice.

40

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Samodejno zaklepanje tipkovnice

Samodejno zaklepanje pomeni, da se tipkovnica zaklene
kmalu po zadnjem pritisku na katero koli tipko.

Nastavitev samodejnega zaklepanja
tipkovnice

1 } Nastavitve } Zaklepanje } Samod.zakl.tipk.
2 Izberite Vključeno ali Izključeno.

Klici v sili na mednarodno številko za klice v sili

so mogoči tudi, če je tipkovnica zaklenjena.

112

Zaklepanje kartice SIM

Zaklepanje kartice SIM ščiti pred zlorabo vašo naročnino,
ne pa tudi telefona. Če kartico SIM zamenjate, bo telefon
še vedno deloval z drugo kartico.

Večina kartic SIM je ob nakupu zaklenjenih.
Če

je zaklepanje kartice SIM vključeno, morate ob vsakem
vklopu telefona vpisati kodo PIN (Personal Identity Number –
osebna identifikacijska številka).

Če trikrat zaporedoma vpišete napačno kodo PIN, se kartica
SIM blokira. To označuje obvestilo
Če jo želite odblokirati, vpišite kodo PUK (Personal Unblocking
Key – osebni ključ za odblokiranje). Kodi PIN in PUK dobite

Koda PIN je blokirana.

pri mobilnem operaterju. Svojo kodo PIN lahko kadarkoli
spremenite, zaklepanje kartice SIM pa kadarkoli izključite.

Če se med urejanjem kode PIN pojavi sporočilo

Gesli se ne ujemata, ste vpisali napačno kodo PIN

ali PIN2.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

41

Odblokiranje kartice SIM

1 Če se prikaže obvestilo Koda PIN je blokirana, vpišite

svojo kodo PUK, } OK.

2 Vpišite novo 4- do 8-mestno kodo PIN } OK.
3 Znova vpišite novo kodo PIN, da jo potrdite } OK.

Vklop in izklop zaklepanja kartice SIM

1 } Nastavitve } Zaklepanje } Zaklep. SIM } Zaščita

in izberite Vključeno ali Izključeno.

2 Vpišite kodo PIN } OK.

Urejanje kode PIN

1 } Nastavitve } Zaklepanje } Zaklep. SIM } Zaščita

in izberite Vključeno.

2 Vpišite kodo PIN, } OK.
3 } Nastavitve } Zaklepanje } Zaklep. SIM } Spremeni PIN.
4 Vpišite kodo PIN, } OK.
5 Vpišite novo 4- do 8-mestno kodo PIN } OK.
6 Znova vpišite novo kodo PIN, da jo potrdite } OK.

Urejanje kode PIN2

1 } Nastavitve } Zaklepanje } Zaklep. SIM } Sprem. PIN2.
2 Vpišite kodo PIN2, } OK.
3 Vpišite novo 4- do 8-mestno kodo PIN } OK.
4 Znova vpišite novo kodo PIN, da jo potrdite } OK.

42

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Pripomočki

Kalkulator

Telefon ima vgrajen kalkulator, s katerim lahko seštevate,
odštevate, delite in množite.

Uporaba kalkulatorja

1 } Dodatki } Kalkulator.
2 Številke vnesite s tipkami, potem pritisnite:

• ali , da dobite ÷, x, -, +, decimalno vejico, % ali =.

• , da vpišete decimalno vejico.

• , če želite zbrisati številko.

• } Več } Shrani, če želite številko shraniti v pomnilnik.

• } Več } + / -, če želite preklopiti med pozitivnimi

in negativnimi vrednostmi.

• } Več } Prikliči, če želite številko priklicati iz pomnilnika.

• } Več } Zbriši pomnilnik, če želite zbrisati pomnilnik.

Štoparica

V telefonu je vgrajena štoparica, ki lahko shrani čase
več krogov. Štoparica se izključi, ko sprejmete klic
ali ko izstopite iz menija Štoparica.

Uporaba štoparice

} Dodatki } Štoparica } Začni.

• } Ustavi, da štoparico ustavite.

• } Krog, da začnete nov krog.

• } Ponast., da ponastavite štoparico.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

43

Odpravljanje težav

Nekatere težave so takšne, da morate poklicati svojega
ponudnika storitev, večino pa lahko odpravite sami.
Preden telefon oddate v popravilo, iz njega vzemite
kartico SIM.

Odstranite baterijo in ponovno zaženite telefon

Če telefona dalj časa niste ponovno zagnali, lahko naletite
na težave s pomnilnikom in hitrostjo delovanja.
Ponovno zaženite telefon, da se njegova zmogljivost izboljša.

1 Izklopite telefon in odstranite pokrov baterije.
2 Odstranite baterijo in jo znova namestite na njeno mesto.
3 Ponovno namestite pokrovček.
4 Vključite telefon.

44

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Splošna ponastavitev

Če naletite na težave, kot je utripanje ali ”zmrzovanje” zaslona,
težave pri pomikanju po funkcijah telefona itd., telefon
ponastavite:

1 } Nastavitve } Ponastavitev.
2 Vpišite kodo za zaklepanje telefona (privzeto je nastavljena

na 0000) ali, če ste jo spremenili, drugo

kodo, } OK.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

45

Pogosto zastavljena vprašanja

V: Telefona ne morem vključiti.

O: Napolnite telefon, dokler se polnjenje
ne konča.

Poskrbite, da je telefon napolnjen. Na telefon priključite
polnilnik ter ga polnite dve uri in pol. Ikona baterije
se v nekaterih primerih pojavi šele po 30 minutah polnjenja.

Zelena baterija
pomeni,
da je baterija
telefona popolnoma
napolnjena. Bela
baterija pomeni,
da je baterija
telefona prazna.

46

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

V: Telefona ne morem polniti.

O: Pravilno priključite polnilnik.

Pazljivo si oglejte sliko, ki kaže, kako priključite polnilnik
in napolnite telefon.

≈ 30 min.

≈ 2,5 ure

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

47

V: Kako zamenjam jezik telefona?
O: Pojdite v Nastavitve } Jezik in izberite jezik.

V: Kakšna je moja koda za zaklepanje
telefona?

O: Privzeta koda za zaklepanje telefona
je 0000.

Zaklepanje telefona ščiti telefon pred nepooblaščeno uporabo,
če vam ga na primer ukradejo in zamenjajo kartico SIM.

Kodo lahko spremenite v poljubno štirimestno število
s funkcijo } Nastavitve } Zaklepanje } Zaklep. telef.

} Spremeni kodo.

V: Kako vključim ali izključim način vnosa
T9 pri pisanju sporočila SMS?

O: Med vpisovanjem besedila pridržite .

Ko je vključen način T9, se na vrhu sporočila prikaže ”T9”.

48

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

V: Na zaslonu se prikaže obvestilo Ni signala.

O: Poskusite poklicati z drugega mesta.

Obvestilo Ni signala pomeni, da radijski sprejemnik telefona
ne sprejema signala operaterja. Verjetno je težava v vašem
položaju. Premaknite se na mesto, kjer ste prej dobili dober
signal omrežja. Najboljši signal omrežja boste našli na prostem.

Pet modrih črtic pomeni
najboljšo moč signala
omrežja

V: Na zaslonu se prikaže obvestilo Samo v sili.

O: Poskusite poklicati z drugega mesta.

Ko se na zaslonu prikaže Samo v sili, z vašim telefonom
ni ničesar narobe, težava je v tem, da nimate dostopa do svojega
omrežja. Premaknite se in poglejte, če obvestilo izgine.
Za več podrobnosti % 38 Omrežja.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

49

V: Na zaslonu se prikaže obvestilo Vstavite SIM.

O: Odstranite kartico SIM in jo očistite.

Vstavite SIM pomeni, da telefon nima stika s kartico SIM

v telefonu.

• Odstranite baterijo in kartico SIM, potem pa očistite

priključke na kartici SIM in telefonu z radirko.

• Preverite, ali je kartica poškodovana ali obrabljena.

V

tem primeru se priključki na kartici SIM morda

ne

morejo poravnati s priključki telefona.

• Če potrebujete novo kartico SIM, se obrnite na svojega

mobilnega operaterja.

V: Telefon se izključi.

O: Uporabite samodejno zaklepanje
tipkovnice.

Če se telefon med prenašanjem izklopi, je verjetno nekaj
v vašem žepu ali torbi pritisnilo na tipko za vklop/izklop.
Vklopite samodejno zaklepanje tipkovnice. % 41 Nastavitev
samodejnega zaklepanja tipkovnice.

V: Kako nastavim sporočila SMS/besedilna
sporočila?

O: Preverite številko centra za storitve

telefonu.

v

Če številka centra za storitve ni shranjena na kartici SIM,
jo morate vpisati sami, sicer na prejeta sporočila ne boste
mogli odgovoriti ali pošiljati svojih sporočil.
Številka centra za storitve je običajno priložena kartici SIM.
Če je ne najdete, se obrnite na svojega ponudnika storitev.

50

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

1 Pojdite v } Sporočanje } Nastavitve } Sporočilo SMS

} Št. stor. centra Če je številka shranjena na kartici SIM,

se prikaže na zaslonu.

2 Če številke ni, jo vpišite skupaj z znakom za mednarodne

klice ”+” in vstopno kodo države, }

V: Imam težave z uporabo sporočil SMS/
besedilnih sporočil na mojem telefonu.

O: Vpišite pravilne nastavitve za sporočila
SMS/besedilna sporočila.

Če imate težave s pošiljanjem ali sprejemanjem sporočil SMS
na vašem telefonu, so verjetno napačno nastavljene nekatere
nastavitve telefona. Nastavitve so različne za različne operaterje,

OK.

zato se za pravilno nastavitev centra za storitve SMS obrnite
na svojega mobilnega operaterja.

Sporočila o napaki

Vstavite SIM

V telefonu ni kartice SIM ali pa ste jo vstavili napačno.
Vstavite kartico SIM; % 8 Vstavljanje kartice SIM in baterije.

SIM ni veljavna

To sporočilo o napaki se prikaže v dveh primerih:

• Telefon deluje le z določenimi karticami SIM.

Vstavite

• 10-krat zaporedoma ste vpisali napačno kodo za odblokiranje

pravo kartico SIM.

(PUK). Obrnite se na mobilnega operaterja. Postopek

odblokiranja je opisan v razdelku

% 40 Zaklepanje.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

51

Samo v sili

Ste v dosegu omrežja, vendar ga ne smete uporabljati.
Nekateri operaterji kljub temu dovolijo klicanje v sili
na mednarodno številko 112 % 17 Klici v sili.

Ni signala

V dosegu ni omrežja, ali pa je signal prešibek. Premaknite
se na območje, kjer je signal dovolj močan.

Gesli se ne ujemata

Zmotili ste se pri vpisovanju kode PIN ali PIN2.
Vpišite pravilno kodo PIN ali PIN2 } Da, % 40 Zaklepanje.

Koda PIN je blokirana ali Koda PIN2 je blokirana

Trikrat zaporedoma ste vpisali napačno kodo PIN ali PIN2.
Če želite odblokirati kode, % 40 Zaklepanje.

Telefon je zaklenjen

Telefon je zaklenjen. Za odklepanje telefona glejte
% 40 Zaklepanje.

Koda za zaklep.

Koda za zaklepanje telefona je ob nakupu nastavljena
na 0000. Spremenite jo lahko v katero koli štirimestno
število, % 40 Zaklepanje.

Samo predpisani klici

Funkcija Predpisane številke je vključena, poklicali
pa ste številko, ki je ni na seznamu predpisanih številk;
% 21 Klicanje predpisanih številk.

52

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Pomembne informacije

Spletna stran za potrošnike Sony Ericsson

Na naslovu www.SonyEricsson.com/support je razdelek
za pomoč potrošnikom, v katerem lahko hitro najdete pomoč
in nasvete. Na tem naslovu najdete najnovejšo programsko
opremo in nasvete, kako najučinkoviteje uporabljati svoj
izdelek.

Servis in podpora

Zdaj vam je na voljo paleta ekskluzivnih servisnih ugodnosti, kot so:

• globalne in lokalne spletne strani za podporo,

• globalno omrežje klicnih centrov,

• široko omrežje servisnih partnerjev Sony Ericsson,

• garancija. Več o garancijskih pogojih preberite v tem priročniku.
Na naslovu www.SonyEricsson.com boste na straneh za podporo
za

vaš jezik našli najnovejša orodja in informacije, na primer posodobitve
programske opreme, uporabne informacije, nastavitve telefona
in dodatno pomoč.

Za storitve in funkcije, ki so odvisne od operaterja, se za več informacij
obrnite na svojega omrežnega operaterja.

Obrnete se lahko tudi na naše klicne centre. Telefonsko številko

najbližji klicni center najdete na spodnjem seznamu. Če na seznamu

za
ni vaše države ali regije, se obrnite na lokalnega prodajalca. (Telefonske
številke so bile pravilne ob času tiskanja. Najsodobnejše informacije
lahko vedno dobite na naslovu www.SonyEricsson.com.)
Če se slučajno zgodi, da vaš izdelek potrebuje servis, se obrnite

prodajalca, od katerega ste izdelek kupili, ali na enega od naših

na
servisnih partnerjev. Shranite originalni račun nakupa, saj ga potrebujete
za uveljavljanje garancije.

Klic na klicni center bo obračunan po državni telefonski tarifi,
ki

vključuje davke, razen v primeru, da je telefonska številka brezplačna.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

53

Avstralija 1-300 650 050

Argentina 800-333-7427

Avstrija 0810 200245

Belgija 02-7451611

Brazilija 4001-0444

Kanada 1-866-766-9374

Centralna Afrika [phone]

Čile 123-0020-0656

Kitajska 4008100000

Kolumbija 18009122135

Hrvaška 062 000 000

Češka republika 844 550 055

Danska 33 31 28 28

Finska 09-299 2000

Francija 0 825 383 383

Nemčija 0180 534 2020

54

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Grčija 801-11-810-810

Hong Kong 8203 8863

Madžarska 06 1 437 7300

Indija 39011111

Indonezija 021-2701388

Irska 1850 545 888

Italija 06 48895206

Malezija 03-78809800

Mehika 01 800 000 4722

Nizozemska 0900 899 8318

Nova Zelandija 0800-100150

Norveška 815 00 840

Filipini 02-6351860

Poljska 0 (predpona) 22 6916200

Portugalska 808 204 466

210-89 91 919 (z mobilnega telefona)
[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

(Dodajte kodo STD iz povezave GSM)
[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

55

Romunija ([phone]

Rusija 095 7870986

Singapur 67440733

Slovaška 02-5443 6443

Južna Afrika 0861 632222

Španija 902 180 576

Švedska 013-24 45 00

Švica 0848 824 040

Tajvan 02-25625511

Tajska 02-2483030

Turčija 0212 47 37 777

Združeni arabski emirati 43 919880

Velika Britanija 08705 23 7237

ZDA 1-866-766-9374

Venezuela 0-800-100-2250

56

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Navodila za varno in učinkovito
uporabo

Prosimo, da pred uporabo telefona preberete
ta navodila.

Te informacije so namenjene za vašo varnost. Prosimo,
da sledite tem smernicam. Če je bil izdelek izpostavljen
kateremukoli od spodaj naštetih vplivov ali če dvomite

njegovem pravilnem delovanju, poskrbite, da ga pred

o
polnjenjem ali uporabo pregleda pooblaščen servisni partner.

tega ne storite, lahko to vodi do okvare izdelka ali celo

Če
potencialnega ogrožanja vašega zdravja.

Priporočila za varno uporabo izdelka
(mobilnega telefona, baterije, polnilnika
ali

druge dodatne opreme)

• Izdelek uporabljajte previdno in ga hranite v čistem okolju,

ni prahu.

kjer

• Opozorilo! Če baterijo odvržete v ogenj,

lahko eksplodira.

• Izdelka ne močite in ga ne izpostavljajte vlagi.

• Ne izpostavljajte ga izredno visokim ali nizkim

temperaturam. Baterije nikoli ne izpostavljate
temperaturam nad +60 °C (+140 °F).

• Izdelka ne izpostavljajte odprtemu ognju ali prižganim

tobačnim izdelkom.

• Izdelek varujte pred padci in ga ne mečite ali zvijajte.

• Izdelka ne skušajte barvati.

• Izdelka ne skušajte razstaviti ali predelati. Servisiranje

sme izvajati le pooblaščeno osebje Sony

• Vedno prosite za dovoljenje, preden uporabite

telefon v bližini medicinske opreme.

• Izdelka ne uporabljajte v letalu, v bližini letala ali

območjih, kjer je prepovedana uporaba radijskih

na
oddajnikov.

• Izdelka ne uporabljajte na krajih, kjer lahko pride

do eksplozije.

• Izdelka ali brezžične opreme ne odlagajte ali nameščajte v prostor

nad zračno blazino vozila.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Ericsson.

57

OTROCI

HRANITE GA NEDOSEGLJIVEGA OTROKOM.
OTROKOM NE DOVOLITE, DA BI SE IGRALI
Z

VAŠIM MOBILNIM TELEFONOM ALI OPREMO.
PRI TEM LAHKO POŠKODUJEJO SEBE ALI DRUGE
IN NEHOTE POŠKODUJEJO MOBILNI TELEFON
ALI

OPREMO. VAŠ MOBILNI TELEFON IN NJEGOVA

OPREMA VSEBUJETA MAJHNE DELE, KI SE LAHKO

IN POVZROČIJO ZADUŠITEV.

LOČIJO

Napajalnik (polnilnik)

Napajalnik priključite le na ustrezne vire omrežne napetosti,

je označeno na izdelku. Preprič ajte se, da na priključno žico

kakor
ne

bo kdo stopil, se ob njo spotaknil ali jo kako drugače poškodoval
ali obremenil. Da pri čiščenju ne bo nevarnosti električnega udara,
izvlecite enoto iz vira napajanja. Napajalnika ne smete uporabljati
na

prostem in v vlažnih prostorih. Nikoli ne predelujte žice ali vtikača.
Če vtikača ne morete vključiti v omrežno vtičnico, naj vam pravilno
vtičnico namesti kvalificiran elektrikar.
Uporabljajte le originalne baterije in polnilnike Sony Ericsson,

so namenjeni vašemu telefonu. Drugi polnilniki morda niso načrtovani

ki
v skladu z enakimi varnostnimi standardi in ne zagotavljajo enake
zmogljivosti.

Baterija

Pred prvo uporabo telefona vam priporočamo, da baterijo napolnite
do konca. Nova baterija ali taka, ki je že dolgo niste uporabljali, lahko
prvih nekaj polnjenj deluje z zmanjšano učinkovitostjo. Baterijo lahko
polnite le pri temperaturi med +5 °C (+41 °F) in +45 °C (+113 °F).
Uporabljajte le originalne baterije in polnilnike Sony Ericsson,
ki

so namenjeni vašemu telefonu. Uporaba drugih baterij in polnilnikov

je

lahko nevarna.

Časi pogovora in pripravljenosti so odvisni od različnih vplivov med
uporabo, kot so moč signala, temperatura delovanja, vzorci uporabe,
izbrane funkcije in prenos govora ali podatkov.

58

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Pred odstranitvijo baterije telefon izklopite. Baterije ne dovolite dajati
v

usta. Elektroliti v bateriji so strupeni. Kovinski stiki na bateriji

se

ne smejo dotakniti drugih kovinskih predmetov. Tako lahko
nastane kratki stik, ki bi lahko poškodoval baterijo. Baterijo uporabljajte
le

za prvotno določen namen.

Osebne medicinske naprave

Mobilni telefoni lahko vplivajo na delovanje nekaterih srčnih
spodbujevalnikov in druge medicinsko vsajene opreme. Mobilnega
telefona ne nosite v bližini spodbujevalnika, npr. v naprsnem žepu.
Ko

uporabljate mobilni telefon, ga prislonite k ušesu na nasprotni

strani spodbujevalnika. Če skrbite, da je med telefonom

spodbujevalnikom vedno vsaj 15 cm (6 palcev), je možnost

in
za

interferenco omejena. Če posumite, da prihaja do interference,
mobilni telefon takoj izključite. Za dodatne informacije se obrnite

kardiologa.

na
Za druge medicinske naprave se obrnite na svojega zdravnika

ali proizvajalca naprave.

Vožnja

Preverite, ali krajevni zakoni in predpisi omejujejo uporabo mobilnega
telefona med vožnjo in ali zahtevajo uporabo prostoročnih rešitev.
Priporočamo, da uporabljate samo prostoročno opremo Sony Ericsson,
namenjeno uporabi z vašim telefonom.
Zaradi možnosti motenj v delovanju elektronske opreme nekateri
proizvajalci vozil ne dovoljujejo uporabe mobilnega telefona v vozilu,
razen če je v njem nameščen komplet za prostoročno uporabo
z

zunanjo anteno.

Vedno posvetite vso pozornost vožnji in parkirajte, preden sprejmete
ali vzpostavite klic, če to zahtevajo vozne razmere.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

59

Klici v sili

Mobilni telefoni delujejo z uporabo radijskih signalov, ki ne zagotavljajo
zveze v vseh pogojih. Pri nujnih komunikacijah (npr. medicinski
nujni

primeri) se zato nikoli ne zanašajte samo na mobilni telefon.
Klici v sili morda niso mogoči v vseh območjih, v vseh mobilnih
omrežjih ali če so vključene nekatere omrežne storitve oziroma
funkcije telefona. To preverite pri svojem krajevnem ponudniku
storitev.

Antena

Telefon ima vgrajeno anteno. Uporaba antene, ki je ne trži

Ericsson posebej za ta model telefona, lahko poškoduje

Sony
vaš

mobilni telefon, zmanjša zmogljivost in zviša vrednosti

SAR

nad dovoljene meje (glejte spodaj).

Učinkovita uporaba

Mobilni telefon držite enako kot vsak drug telefon. Med uporabo

prekrivajte zgornjega dela telefona, saj to poslabša kakovost klica,

ne
lahko povzroči, da telefon deluje z večjo močjo, kot je treba, in utegne
skrajšati čas pogovorov in pripravljenosti.

Izpostavljenost radijskim frekvencam
(RF)

in SAR

Vaš mobilni telefon je radijski sprejemnik in oddajnik z majhno močjo.
Ko je vključen, oddaja majhne količine energije na radijskih frekvencah
(znanih tudi kot radijski valovi ali radiofrekvenčna polja).
Vlade po vsem svetu so sprejele izčrpne varnostne smernice, ki so jih
razvile znanstvene organizacije, npr. ICNIRP (International Commission
on Non-Ionizing Radiatio n Protection – Mednarodn a komisija za zaščito
pred neionizirajočim sevanjem) in IEEE (The Institute of Electrical
and

Electronics Engineers Inc. – Inštitut inženirjev elektrotehnike
in elektronike), z rednim temeljitim preučevanjem znanstvenih študij.
Te smernice določajo dovoljene vrednosti izpostavljenosti prebivalstva
radijskim valovom. Omejitve vključujejo tudi varnostno rezervo,
ki

zagotavlja varnost vseh oseb, ne glede na starost in zdravstveno

stanje, in upošteva razlike v meritvah.

60

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Specific Absorption Rate – specifična hitrost absorpcije (SAR) je merilna
enota za količino radiofrekvenč ne energije, ki se absorbira v telesu
med uporabo mobilnega telefona. Vrednost SAR se določa pri najvišji
moči oddajnika v laboratorijskih pogojih, dejanska vrednost SAR pri
uporabi telefona pa je lahko precej nižja. To je zato, ker je telefon
načrtovan tako, da vedno uporablja najmanjšo moč, potrebno za
omrežja.
Razlike v vrednosti SAR, če je ta pod omejitvijo varnostnih smernic,
ne pomenijo razlike v varnosti uporabe. Kljub razlikam v vrednosti
SAR med različnimi mobilnimi telefoni morajo vsi modeli mobilnih
telefonov Sony Ericsson ustrezati smernicam o izpostavljenosti
radijskim frekvencam.
Za telefone, ki se prodajajo v ZDA, mora biti model telefona pred
javno prodajo preizkušen in potrjen pri agenciji FCC, da ne presega
meje varne izpostavljenosti, ki jo je sprejela vlada. Preizkusi se izvajajo
v

različnih položajih in na različnih mestih (ob ušesu in pri nošnji

na

telesu), kot zahteva agencija FCC za vsak model. Za nošnjo na telesu
je bil ta telefon preizkušen, da ustreza zahtevam za izpostavljenost
RF sevanju agencije FCC, če je od telesa oddaljen najmanj 15 mm
in

če v bližini telefona ni kovinskih delov ali če ga uporabljate

z

originalno dodatno opremo za nošnjo telefona Sony Ericsson,

je namenjena za ta telefon. Uporaba druge dodatne opreme morda

ki
ne zagotavlja skladnosti s smernicami za izpostavljenost RF sevanju
agencije FCC.
V gradivu, ki ste ga dobili s telefonom, je vključen listek z informacijami
o SAR za ta telefon. Te in druge informacije o izpostavljenosti radijskim
frekvencam in SAR lahko najdete na strani:

Rešitve za večjo dostopnost in posebne
potrebe

Za telefone Sony Ericsson, prodane v ZDA, velja, da lahko z njimi
uporabljate svoj terminal TTY (z ustrezno dodatno opremo).
Za informacije o rešitvah za večjo dostopnost za osebe s posebnimi
potrebami pokličite center za posebne potrebe Sony Ericsson
(Sony

Ericsson Special Needs Center) na številki 877 878 1996

ali 877 207 2056 (govor), obiščete pa ga lahko tudi na naslovu

(TTY)
www.SonyEricsson-snc.com.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

www.SonyEricsson.com.

dosego

61

Odstranjevanje stare električne
in elektronske opreme

Ta simbol na izdelku ali embalaži označuje, da izdelka
ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Odnesite
ga na ustrezno zbirališče za reciklažo električne
in

elektronske opreme. S pravilno odstranitvijo izdelka
boste pripomogli k preprečevanju posledic za okolje in zdravje ljudi,
ki bi lahko nastale ob neustreznem ravnanju. Z reciklažo materialov
se bo ohranilo več naravnih virov. Podrobnejše informacije o recikliranju
tega izdelka lahko dobite pri krajevni pristojni službi, podjetju, ki skrbi
za odstranjevanje gospodinjskih odpadkov, ali v trgovini, kjer ste izdelek
kupili.

ODLAGANJE BATERIJE

Preverite krajevne predpise za recikliranje baterij

pokličite krajevni klicni center Sony Ericsson

ali
za več informacij.

Baterij nikoli ne odvrzite v smetnjak. Če je na voljo,
jih oddajte v center za recikliranje baterij.

Licenčna pogodba za končnega
uporabnika

Ta brezžična naprava, kar brez omejitev vključuje tudi vse medije,
priložene napravi, (”naprava”) vsebuje programsko opremo, ki je last
družbe Sony Ericsson Mobile Communications AB in njenih podružnic
(”Sony Ericsson”), njenih dobaviteljev in licencedajalcev (”programska
oprema”).

Sony Ericsson vam kot uporabniku te naprave podeljuje neizključno,
neprenosljivo in neodstopljivo licenco za uporabo programske opreme
izključno skupaj z napravo, v kateri je nameščena ali kateri je priložena.
Nobenega dela tega dokumenta se ne more razlagati kot prodaja
programske opreme uporabniku te naprave.

Izvorne kode programske opreme ali kateregakoli njenega dela
ne smete reproducirati, spremeniti, distribuirati, obratno zbirati,
na

njem izvajati obratnega inženirstva, ga drugače spremeniti

oziroma uporabiti kakršnegakoli drugačnega načina odkrivanja

62

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

izvorne kode programske opreme. Da bi se izognili dvomom, lahko
vse pravice in obveznosti za programsko opremo kadarkoli prenesete
drugi osebi zgolj skupaj z napravo, s katero ste dobili programsko
opremo, pod pogojem, da ta oseba pisno soglaša, da jo obvezujejo
ta

pravila.
Ta licenca se vam podeljuje za obdobje uporabne življenjske dobe
naprave. Licenco lahko prekinete s pisnim prenosom vseh svojih pravic
za napravo, s katero ste dobili programsko opremo, drugi osebi.
Če

ne ravnate skladno s katerimkoli določilom, navedenim v tej
licenci, licenca nemudoma preneha veljati.
Sony Ericsson in njegovi dobavitelji ter licencedajalci so edini in izključni
lastniki programske opreme in ohranjajo vse pravice, lastništvo in deleže
v njej. Sony Ericsson in – če programska oprema vsebuje gradivo ali
programsko kodo druge osebe – ta druga oseba sta zunajpogodbena
upravičenca teh določil.
Veljavnost, sestavo in izvajanje te licence ureja švedska zakonodaja.
Navedeno velja v meri, ki jo dovoljujejo morebitne zakonsko določene
pravice potrošnikov.

Omejena garancija

Sony Ericsson Mobile Communications AB, S-221 88 Lund, Sweden,
(Sony Ericsson) izdaja to omejeno garancijo za vaš mobilni telefon

katerokoli originalno opremo, ki je bila priložena telefonu

in
(v

nadaljevanju imenovano ”izdelek”).
Če vaš izdelek, ki je še v garanciji, potrebuje popravilo, ga vrnite
prodajalcu, od katerega ste ga kupili, ali pa za dodatne informacije
pokličite lokalni klicni center Sony Ericsson (klic morda ne bo brezplačen)
ali obiščite spletno stran

Naša garancija

Ob upoštevanju pogojev omejene garancije Sony Ericsson zagotavlja,
da bo ta izdelek brez napak v oblikovanju, materialu in izdelavi
ob nakupu in še eno (1) leto potem.

www.SonyEricsson.com.

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

63

Za kaj se obvezujemo

Če ta izdelek v garancijskem roku pri normalni uporabi začne delovati
nepravilno zaradi slabega oblikovanja, materiala ali izdelave, bodo
pooblaščeni zastopniki ali servisni partnerji Sony Ericsson v državi/
regiji* nakupa po svoji presoji popravili ali zamenjali izdelek pod spodaj
navedenimi pogoji.

Sony Ericsson in servisni partnerji si pridržujejo pravico do izstavitve
računa za delo, če izdelek ni več pod garancijo, kot jo določajo spodnji
pogoji.
Ob popravilu ali zamenjavi izdelka Sony Ericsson lahko izgubite
svoje

nastavitve, prenesene podatke in druge podatke. Veljavna
zakonodaja, drugi predpisi ali tehnične omejitve lahko preprečujejo
podjetju Sony Ericsson, da bi naredilo varnostno kopijo nekaterih
prenesenih podatkov. Podjetje Sony Ericsson ne odgovarja
za

kakršnokoli izgubo podatkov in vam ne bo povrnila nastale škode.
Vedno naredite varnostne kopije vseh podatkov v izdelku
Sony

Ericsson, kot so preneseni podatki, koledar in imenik, preden

odnesete na popravilo ali ga zamenjate.

ga

Pogoji

1 Garancijo lahko uveljavljate le, če izdelku, ki ga je potrebno popraviti

ali zamenjati, priložite originalni račun s serijsko številko** in datumom
nakupa, ki ga je izstavil pooblaščeni prodajalec Sony Ericsson.
Sony Ericsson si pridržuje pravico, da zavrne uveljavitev garancije,
če te informacije manjkajo ali če so bile spremenjene po prvotnem
nakupu izdelka.

2 Če Sony Ericsson izdelek popravi ali zamenja, ima popravljeni ali

zamenjani izdelek garancijo do konca prvotne garancije izdelka ali
devetdeset (90) dni po datumu popravila, če je preostanek prvotne
garancije krajši od devetdesetih dni. Izdelek mora biti popravljen
ali zamenjan z za uporabo enakovrednimi delujočimi deli. Zamenjani
deli postanejo last podjetja Sony Ericsson.

3 Garancija ne velja za okvare izdelka, ki so posledica normalne

obrabe ali zlorabe, vključno z uporabo, ki se razlikuje od običajne,
kot jo določajo navodila podjetja Sony Ericsson za uporabo
in vzdrževanje izdelka. Ta garancija prav tako ne velja, če je okvara
izdelka nastala zaradi nesreče, predelave ali nastavljanja ter zaradi

64

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

višje sile ali izpostavljenosti tekočinam. Baterijo lahko napolnite

spraznite več stokrat. vendar se bo sčasoma izrabila – to ni okvara.

in
Če opazite, da je čas pogovora ali pripravljenosti bistveno krajši,
je

treba baterijo zamenjati. Sony Ericsson priporoča, da uporabljate
samo baterije in polnilnike, ki jih je odobrilo podjetje Sony Ericsson.
Med telefoni lahko pride do manjših razlik v svetlosti in barvah.

zaslonu se lahko pojavijo majhne svetle ali temne pike.

Na
To

so okvarjene slikovne pike in se pojavijo, ko pride do okvare
posameznih pik in se jih ne da odpraviti. Dve okvarjeni slikovni piki
sta še sprejemljivi. Med telefoni lahko pride do manjših odstopanj
v videzu fotografije. To ni nič neobičajnega in ne gre za okvaro.

4 Ker je sistem mobilne telefonije, prek katerega deluje izdelek, last

neodvisnega ponudnika, Sony Ericsson ni odgovoren za delovanje,
dostopnost, pokritost ali doseg tega sistema.

5 Ta garancija ne zajema okvar izdelka, ki so nastale zaradi

namestitev, predelav, popravil ali razstavljanja izdelka,
ki jih je opravila oseba, ki je ni pooblastilo podjetje Sony Ericsson.

6 Ta garancija ne zajema okvar izdelka, ki so nastale zaradi uporabe

opreme ali drugih zunanjih naprav, ki niso originalna oprema

Ericsson, namenjena uporabi z izdelkom.

Sony

7 Uničenje kateregakoli pečata na izdelku izniči garancijo.
8 DRUGIH GARANCIJ, PISNIH ALI USTNIH, NI. VELJA

LE TA NATISNJENA OMEJENA GARANCIJA . VSE VSEBOVANE
GARANCIJE, VKLJUČNO, VENDAR BREZ OMEJITEV,

VSEBOVANIMI GARANCIJAMI O USTREZNOSTI ZA PRODAJO

Z
ALI NAMEN, SO OMEJENE S TRAJANJEM TE OMEJENE
GARANCIJE. KOLIKOR TO DOVOLJUJE ZAKON,
SONY

ERICSSON IN NJEGOVI LICENČNI PARTNERJI
V NOBENEM PRIMERU NISO ODGOVORNI ZA KAKRŠNOKOLI
NAKLJUČNO IN POSLEDIČNO ŠKODO, VKLJUČNO
Z IZGUBLJENIM DOBIČKOM IN POSLOVNO ŠKODO,
VENDAR NE OMEJENO NANJU.

Nekatere države ne dovoljujejo izločanja ali omejevanja naključne
ali posledične škode oziroma omejevanja trajanja vsebovanih
garancij, zato nekatere zgornje omejitve za vas morda ne veljajo.
Ta garancija ne vpliva na pravice, ki jih ima potrošnik po veljavnih
zakonih, pa tudi ne na njegove pravice pri prodajalcu, ki izhajajo

kupoprodajne pogodbe.

iz

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

65

*Evropska unija (EU)

Če ste izdelek kupili v državi članici EU, lahko pod zgoraj naštetimi
pogoji v garancijski dobi zahtevate popravilo svojega izdelka v katerikoli
državi članici EU, kjer pooblaščeni zastopnik Sony Ericsson prodaja
enak izdelek. Če želite izvedeti, ali se vaš izdelek prodaja v državi
članici EU, ki jo obiskujete, pokličite krajevni klicni center Sony Ericsson.
Nekatere storitve niso mogoče drugje kakor v državi nakupa, na primer
če ima vaš izdelek drugačno notranjo ali zunanjo opremo
od

enakovrednih modelov, ki se prodajajo v drugih državah članicah EU.
Izdelkov, zaklenjenih na kartico SIM, morda ne bo mogoče popraviti.
** V nekaterih državah/regijah so zahtevani dodatni podatki.
V

tem primeru so ti podatki jasno izpisani na računu.

FCC Statement

This device complies with Part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1)

This device may not cause harmful interference,
and (2) This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.

66

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

Declaration of Conformity

We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet

S-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product

Sony Ericsson type AAA-1002012-BV

and in combination with our accessories, to which this declaration relates
is in conformity with the appropriate standards 3GPP TS 51.010-1,
EN 301489-7, EN 60950, following the provisions of Radio Equipment
and Telecommunication Terminal Equipment directive 99/5/EC with
requirements covering EMC directive 89/336/EEC , and Low Voltage
directive 73/23/EEC.

Lund, December 2005

Shoji Nemoto, Head of Product Business Unit GSM/UMTS.

Izpolnjujemo zahteve Direktive o radijski in telekomunikacijski
terminalski opremi (99/5/ES).

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

67

Stvarno kazalo

A

alarmi 35

B

baterija 8

uporaba in vzdrževanje 58
besedilna sporočila 26
bližnjice 6

Č

čakajoči klic 18

D

declaration of conformity 67
dolga sporočila 30
dve telefonski liniji 20

F

frekvence GSM 2

G

garancija 66
glasnost

nastavitev načina

zvonjenja 33
glasnost zvočnika 16
glasnost zvonjenja 33

68

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

I

ikone 13
imenik 24
iskanje omrežij 38
izbira zvonjenja 33

J

jezik

pisanje 39
telefon 39

jeziki 39

K

kalkulator 43
kartica SIM 7

odblokiranje 42

zaklepanje 40
klicanje 15
klici

omejitev 21

sprejem 21

v sili 17

zadržanje 18
klici v sili 17
koda PIN

spreminjanje 42
kode

PUK 7
konferenčni klici 19

L

licenčna pogodba za
končnega uporabnika 62

M

mikrofon, izklop/vklop 17
moja številka 20
možnosti za sporočila 31

N

način sprejemanja klicev 38
način vnosa T9™

vnos črk 28
načina pisanja 27
nastavitve 37

ura in datum 37
navodila za varno uporabo 57
neodgovorjeni klici 17
nova sporočila 26

O

običajni način vnosa 27
območne informacije 32
odpravljanje težav 44
ohranjevalnik zaslona 37
omejitev klicanja 21
omejitev stroškov klicev 23
omrežja 38
opozarjanje z vibriranjem 34

oseba 24
osnutki 29
osvetlitev zaslona 12
ozadje 37

P

PIN 7
pomembne informacije 53
ponastavitev 39
predloge sporočil 30
prednostno omrežje 39
pregled menijev 14
prejeto 26
preusmerjanje klicev 18
prikrivanje telefonske
številke 23
pripravljenost 10
prostoročna naprava 38
PUK 42

S

samodejno zaklepanje
tipkovnice 41
sestavljanje, telefon 8
seznam klicev 17, 25
SIM 8
simboli 29
slogi zvonjenja 33

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.

69

splošna ponastavitev 39
sporočila 26
sporočila o napaki 51
stanje dostave 31

Š

številke za klic v sili 17
štoparica 43

T

telefonski predal 25
tihi način 34
tipkovnica 6
trajanje in stroški klica 22

U

upravljanje dveh klicev 19

vnos besedila 28
vrsta sporočila 31

Z

zaklepanje

kartica SIM 40

zaklepanje telefona 52
Zaklepanje kartice SIM 41
zaklepanje telefona 40, 52
zaklepanje tipkovnice 40
zapis datuma 38
zapis ure 37
zavrnitev 15
zvok tipke 33

ura 37

V

v pošiljanju 30
varnost

Zaklepanje kartice SIM 40
vklop telefona 10
vklop/izklop

načini zvonjenja,

melodije 34

zaklepanje telefona 40

zaščita kartice SIM 43

70

This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.