Sony Ericsson ICD U50 Instruction Manual [es]

IC Recorder

Manual de instrucciones

ICD-U50/U60/U70

©2006 Sony Corporation Printed in China

Grabadora IC

POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.
RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO
PODRIA ANULAR LA GARANTIA.

Información

EL VENDEDOR NO SERÁ RESPONSABLE EN
NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS DIRECTOS,
INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE
CUALQUIER NATURALEZA, O DE LAS PÉRDIDAS
O GASTOS RESULTANTES DE UN PRODUCTO
DEFECTUOSO O DEL USO DE UN PRODUCTO.

Tratamiento de los equipos eléctricos
y electrónicos al fi nal de su vida útil
(aplicable en la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de recogida
selectiva de residuos)

Este símbolo en el equipo o el embalaje
indica que el presente producto no puede
ser tratado como residuos domésticos
normales, sino que debe entregarse en
el correspondiente punto de recogida
de equipos eléctricos y electrónicos. Al

asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana que
podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para
recibir información detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto
de recogida más cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.

Accesorios a los que se aplica: Auricular

Impreso en papel 100%
reciclado utilizando tinta a
base de aceite vegetal sin
compuesto orgánico volátil
(VOC).

Ą Solución de problemas

Antes de solicitar asistencia técnica para la unidad, consulte
las siguientes secciones. En caso de que persista algún
problema una vez realizadas estas comprobaciones, póngase
en contacto con el distribuidor Sony más cercano.

La unidad no funciona.

• La pila se ha insertado con la polaridad incorrecta.

• La pila está a punto de agotarse.

• Los botones están bloqueados con el interruptor HOLD.
(Al pulsar cualquier botón, “HOLD” parpadeará 3 veces.)

No se oye sonido por el altavoz.

• El auricular o auriculares están conectados.

• Se ha reducido el volumen por completo.

“MEMORY FULL” o “MESSAGE FULL”
parpadean y no se puede iniciar la
grabación.

• La memoria está llena. Borre algunos mensajes.

• Se han grabado 99 mensajes en la carpeta seleccionada.
Seleccione otra carpeta o borre algunos mensajes.

Se oye ruido.

• Un objeto, como su dedo, etc., ha rozado o rayado
accidentalmente la unidad durante la grabación, por lo que
se ha grabado el ruido.

• Ha colocado la unidad cerca de una fuente de alimentación
de ca, una lámpara fl uorescente o un teléfono móvil
durante la grabación o la reproducción.

• La clavija del auricular/auriculares está sucia. Límpiela.

El nivel de grabación es bajo.

• Ajuste la sensibilidad del micrófono en “MIC SENS:H
(alta)” mediante el menú.

La grabación se interrumpe.

• La función avanzada VOR está activada. Ajuste “VOR:
OFF” en el menú.

En el visor aparece “--:--”.

• No ha ajustado el reloj.

Se muestra “--Y--M--D” o “--:--” en la
pantalla REC DATE o REC TIME.

• No se visualizarán la fecha y la hora de grabación si ha
grabado el mensaje sin haber ajustado el reloj.

La vida útil de la pila es corta.

• La vida útil de la pila indicada en “Instalación de las pila”
se basa en la reproducción a través de los auriculares
estéreo con un nivel de volumen medio con pilas alcalinas
Sony LR03(SG). Es posible que la duración de las pilas se
reduzca en función del funcionamiento de la unidad.

No es posible grabar mensajes hasta el
tiempo máximo de grabación.

• Si graba mensajes mezclando los modos HQ, SP y LP,
el tiempo de grabación variará del tiempo máximo de
grabación del modo HQ al tiempo máximo del modo LP.

• Una vez que se hayan grabado 99 mensajes en una carpeta,
no será posible grabar más.

• Dada la limitación del sistema de grabación IC, esta unidad
graba con la unidad mínima de grabación. Si la duración
de cada mensaje no es divisible entre la unidad mínima de
grabación, el tiempo de grabación restante puede disminuir
en mayor medida que la duración total de los mensajes.

La unidad no funciona correctamente.

• Extraiga la pila e insértela de nuevo.

Tenga en cuenta que los mensajes grabados pueden borrarse
durante las tareas de servicio técnico o reparación.

Índice de componentes y controles

Ą Unidad principal

Parte frontal

1

Tom a  (auriculares)

Botón A-B
(repetición)

Tecla de control

Botón /MENU

*

2

*

Micrófono
incorporado

Botón REC
(grabar)/PAUSE

Botón STOP

Visor

Tapa de la toma
USB

Esta unidad no dispone de interruptor de conexión/desconexión.

1

*

Conecte el auricular o auriculares estéreo a la toma

 (auriculares). Si se oye ruido, limpie la clavija del

auricular o auriculares.

3

*

Cómo colocar la correa para el cuello

Parte posterior

Soporte de correa para el

3

*

cuello

Indicador OPR
(funcionamiento)

4

Interruptor HOLD

Compartimiento de la pila

Interruptor DPC

Altavoz

2

*

Cómo utilizar la tecla control

Utilice la tecla para cambiar la confi guración del
menú y asimismo para la reproducción. En el modo
menú, pulse la tecla hacia la izquierda o hacia la
derecha para seleccionar un elemento y pulse la
tecla (àê) para confi rmar el ajuste.

4

*

Deslice el interruptor HOLD en el sentido de la fl echa

para que todas las funciones de los botones queden
bloqueadas. Si la función HOLD está activada
durante el modo de parada, la pantalla también se
apagará.

*

Ą Visor

Indicador de carpeta (A, B, C, D, E, )/Número de mensaje/Indicador REC (grabación)/Indicador del tiempo
de grabación/Indicador de memoria restante/Número total de mensajes de una carpeta/Indicador de menú/
Contador/Indicador de tiempo restante/Indicador de fecha de grabación/Indicador de hora actual

Indicador de reproducción repetida

Indicador del modo de reproducción Indicador del modo

de grabación

Indicador VOR

Indicador de pila restante

Indicador de sensibilidad del micrófono

Si se detiene la grabación o la reproducción, el visor pasará de mostrar el contador a mostrar la hora actual
y, a continuación, desaparecerá a los 30 segundos.

Ą Accesorios suministrados

Auriculares estéreo (1) CD-ROM (1) Manual de instrucciones (1)
Pila alcalina LR03 (tamaño AAA) (1) Correa para cuello (1)

Procedimientos iniciales

Ą Instalación de la pila

ȩ

Deslice y levante la tapa del

compartimiento de la pila.

Ȫ

Inserte una pila alcalina LR03 (tamaño

AAA) con la polaridad correcta y cierre
la tapa.

Si la tapa del compartimiento de la pila se
desprende accidentalmente, colóquela tal y como
se muestra a continuación.

1

Vida útil de la pila

*

Si utiliza una pila alcalina LR03 (SG) (tamaño AAA) Sony

2

Modo de grabación Grabación

3

*

HQ

4

*

SP

5

*

LP
MP3

(h.: horas / min.: minutos)

1

*

La vida útil de la pila puede acortarse en función del uso de la grabadora IC.

2

*

Al reproducir a través de los auriculares estéreo con un nivel de volumen medio

3

*

HQ: modo de grabación de alta calidad

4

*

SP: modo de grabación de duración estándar

5

*

LP: modo de grabación de larga duración

!

Nota

No utilice pilas de manganeso con la grabadora IC.

Aprox. 11 h. Aprox. 13 h.
Aprox. 16 h. y 30 min. Aprox. 19 h.
Aprox. 16 h. y 30 min. Aprox. 19 h.
— Aprox. 8 h. y 30 min.

Reproducción

*

Indicador de pila restante

El indicador de pila del visor muestra el estado de la pila.

parpadea, sustituya la pila por otra nueva.

Si

y el mensaje “CHANGE BATTERY” parpadean 3 veces, signifi ca que la pila está agotada y

Si
que la grabadora IC dejará de funcionar.

!

Notas

• Cuando sustituya la pila por otra nueva, el reloj volverá a la pantalla de ajuste o aparecerán una fecha u
hora incorrectas al insertar la pila nueva. En tal caso, ajuste la fecha y la hora de nuevo. Sin embargo, los
mensajes grabados no se borrarán.

• El mensaje “ACCESS” en el visor o el parpadeo del indicador OPR en naranja indican que la unidad está
accediendo a los datos. Mientras dure este proceso, no retire la pila, ya que podría dañar los datos.

Ą Ajuste del reloj

Es necesario ajustar el reloj para grabar la fecha y la hora.

ȩ

Mantenga pulsado /MENU durante

más de 1 segundo.

La unidad entra en el modo de menú.

Ȫ

Pulse la tecla de control hacia la

posición
“DATE & TIME>” y pulse

Ñ para que se muestre

àê.

Aparece la pantalla de ajuste del reloj.

ȫ

Pulse la tecla de control hacia la

posición
dígitos del año y pulse

Ȭ

Ajuste el mes, día, hora y los minutos

por este orden y pulse

Ñ para seleccionar los

àê.

àê.

Al seleccionar los dígitos correspondientes a los
minutos, el reloj se ajustará y el visor regresará al
modo “DATE & TIME>”.

ȭ

Pulse STOP para salir del modo de

menú.

Grabación

Ą Grabación de mensajes

Puede grabar hasta 99 mensajes en cada una de las cinco carpetas (A, B, C, D y E), lo que hace un total de
495 mensajes.

Carpetas de mensajes Carpeta de archivos MP3

*

ȩ

Pulse /MENU para seleccionar una

carpeta.

Ȫ

Pulse REC/PAUSE en el modo de parada

para iniciar la grabación.

El mensaje se añadirá automáticamente después del
fi nal del último mensaje grabado.

Mensaje 1 Mensaje 2 Mensaje nuevo Espacio vacío

p. ej.

ȫ

Hable en el micrófono incorporado.

Ȭ

Pulse STOP para detener la grabación.

!

Notas

• No retire la pila mientras el indicador OPR parpadee o esté iluminado en naranja, ya que, de lo contrario,
podría dañar los datos.

• Si un objeto como, por ejemplo, el dedo, etc., roza o rasca la grabadora IC accidentalmente durante la
grabación, estos ruidos podrían quedar grabados.

• Antes de realizar una grabación, compruebe el indicador de pila restante.

Para introducir una pausa en la grabación

Pulse REC/PAUSE. “PAUSE” parpadeará. Para cancelar la pausa y reanudar la grabación, vuelva a
pulsar REC/PAUSE.

Supervisión de la grabación

Conecte los auriculares suministrados o un auricular opcional estéreo a la toma  (auriculares) y
supervise la grabación. Es posible ajustar el volumen si pulsa la tecla de control hacia la posición
VOL + o VOL –; sin embargo, el nivel de grabación está fi jo.

*

es una carpeta de archivos MP3.
Si selecciona y graba mensajes, la carpeta
cambiará automáticamente a A, B, C, D o E, la
que disponga de espacio sufi ciente para dichos
mensajes.

Selección de la sensibilidad del micrófono

Seleccione la sensibilidad del micrófono en el menú “MIC SENS:H” (consulte “Ajustes del menú” en
el reverso).

Tiempo máximo de grabación

El tiempo máximo de grabación* de todas las carpetas es el siguiente. Es posible comprobar el tiempo
de grabación restante mediante la selección de “REMAIN” en el menú “DISPLAY>” (consulte la
sección “Ajustes del menú” en el dorso.)

* Al borrar Player Plug-in para Windows Media Player, y Windows® 2000 Professional y Windows® 98

Second Edition Driver.

ICD-U50 ICD-U60 ICD-U70

1

*

HQ
SP
LP

28 h. y 40 min. 57 h. y 30 min. 115 h. y 10 min.

2

*

76 h. y 30 min. 153 h. y 25 min. 307 h. y 15 min.

3

*

125 h. y 15 min. 251 h. y 5 min. 502 h. y 45 min.

(h.: horas / min.: minutos)
*1HQ: modo de grabación de alta calidad

2

*

SP: modo de grabación de duración estándar

3

*

LP: modo de grabación de larga duración

Indicador de memoria restante

Durante la grabación, la cantidad de memoria restante indicada va disminuyendo.
Cuando no se graba nada, se muestra “
Cuando el tiempo de grabación restante sea de 5 minutos, el indicador de memoria restante “

”.

”
parpadeará.
Cuando la memoria esté llena, la grabación fi nalizará automáticamente, sonará una alarma,
“MEMORY FULL” parpadeará y el indicador de la memoria restante “

” parpadeará. Para continuar

la grabación, primero borre algunos mensajes.

Ą Inicio automático de la grabación en respuesta al

sonido (función VOR)

Ajuste la función VOR (grabación activada por voz) en “ON” en el menú “VOR:OFF” (consulte “Ajustes
del menú” en el reverso).

Reproducción/Borrado

Ą Reproducción de mensajes

Para reproducir mensajes que acaba de grabar, realice el procedimiento a partir del paso Ȫ.

ȩ

Pulse /MENU para seleccionar la

carpeta que desee.

Ȫ

Pulse la tecla de control hacia la

posición
el número de mensaje que desea
reproducir y pulse
reproducción.

ȫ

Pulse la tecla de control hacia la

posición VOL + o VOL – para ajustar el
volumen.

Ȭ

Pulse STOP para detener la

reproducción.

Para Haga lo siguiente

introducir una pausa en la
reproducción

volver al principio del mensaje
actual

volver a mensajes anteriores

saltar al mensaje siguiente

saltar a los mensajes siguientes

buscar hacia delante/atrás*

* Si mantiene pulsada la tecla de control hacia la posición

a buscar a una velocidad mayor. Durante la búsqueda/revisión, se mostrará el contador
independientemente del ajuste del modo de visualización.
Si mantiene pulsada la tecla de control hacia la posición
grabados, “MESSAGE END” parpadeará y la grabadora IC se detendrá al inicio del último mensaje
de la carpeta.

Ajuste de la velocidad de reproducción (DPC: función Digital Pitch Control
(Control digital del tono))

Ajuste el interruptor DPC en ON.
Ajuste la velocidad de reproducción en el menú “DPC: 0%” (consulte “Ajustes del menú” en el
reverso).

Para reanudar la reproducción normal

Ajuste el interruptor DPC en OFF.

!

Notas

• Si el interruptor DPC está ajustado en ON, el sonido de reproducción cambiará.

• Cuando el interruptor DPC esté ajustado en ON, podrá reproducirse un archivo MP3 a menor velocidad de

la confi gurada en el menú “DPC 0%”.

à o Ñ para seleccionar

àê para iniciar la

àê. Para reanudar la reproducción desde dicho punto, vuelva

Pulse
a pulsar

Pulse

àê.

à una vez.

Pulse à varias veces. (Durante el modo de parada, mantenga la
tecla pulsada para retroceder mensajes de manera continua.)

Pulse Ñ una vez.

Ñ varias veces. (Durante el modo de parada, mantenga

Pulse
pulsada la tecla para saltar mensajes de manera continua.)

Mantenga pulsado Ñ (adelante/búsqueda) o à (atrás/revisión)
durante la reproducción y suelte la tecla en el punto en el que desee
reanudar la reproducción.

Ñ o à , la grabadora IC comienza

Ñ hasta alcanzar el fi nal de los mensajes

Selección del modo de grabación

Seleccione “HQ”, “SP” o “LP” en el menú “REC MODE:HQ” (consulte “Ajustes del menú” en el
reverso).
Para grabar con mayor calidad de sonido, seleccione “HQ”.

Selección del modo de reproducción

Cambie el modo de reproducción en el menú “VOICE PL. MODE>” (consulte “Ajustes del menú”).

Reproducción repetida de una sección específi ca (Repetición A-B)

1 Durante la reproducción, pulse A-B (repetida) brevemente para ajustar el punto de inicio (A).
2 Mientras “A-B B?” parpadee, vuelva a pulsar A-B

brevemente para ajustar el punto fi nal (B).

Se muestra “A-B REPEAT” y la sección especifi cada se reproduce varias veces.

Para detener la reproducción de Repetición A-B

Pulse STOP. El ajuste Repetición A-B se cancelará.
Para introducir una pausa en la reproducción de Repetición A-B, pulse

!

Notas

• No es posible ajustar Repetición A-B en una sección que superponga dos o más mensajes.

• Si no establece el punto fi nal (B), éste se ajusta automáticamente al fi nal del mensaje.

àê.

Ą Borrado

!

Nota

Una vez que haya borrado un mensaje, no podrá recuperarlo.

Borrado individual de mensajes

1 Seleccione el mensaje que desee borrar.
2 Seleccione “ERASE A MSG>” en el menú y pulse

àê.

“ERASING….” aparece en la pantalla y el mensaje se borra.

Para cancelar el borrado

Pulse STOP antes del paso 2.

Borrado de todos los mensajes de una carpeta

1 Seleccione la carpeta que contenga los mensajes que desee borrar.
2 Seleccione “ERASE ALL MSG>” en el menú y pulse

“ERASING….” aparece en la pantalla y se borran todos los mensajes de la carpeta.

Para cancelar el borrado

Pulse STOP antes del paso 2.

!

Nota

Si hay muchos mensajes que borrar en una carpeta, es posible que se tarde unos minutos en eliminarlos.

àê.

Utilización de la grabadora IC con un
ordenador

Requisitos del sistema

• PC/AT IBM
– CPU: procesador Pentium
– RAM: 64 MB o más
– Espacio en disco duro: 5 MB o más, en función del tamaño y del número de archivos de sonido que

pretenda almacenar
– Puerto USB
– Tarjeta de sonido: compatible con Sound Blaster 16
– Pantalla: color de alta densidad (16 bits) o más y resolución de 800 × 480 puntos o más

• Sistema operativo: Microsoft
Center Edition 2004, Windows
Home Edition, Windows
Edition*

• Windows Media Player: Versión. 6.4 o mayor (es necesario que el ordenador reúna los requisitos del
sistema (entorno operativo) indispensables para poder utilizar Windows Media Player)

*1 IBM y PC/AT son marcas comerciales registradas de International Business Machines Corporation.

2

Pentium es una marca comercial registrada de Intel Corporation.

*

3

Excluyendo el modelo de la República Popular de China.

*

4

Microsoft® y Windows® son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.

*

Ą Conexión de la grabadora IC al ordenador

ȩ

Instale el software del controlador

en el ordenador desde el CD-ROM
suministrado (para utilizarlo con
Windows 2000 Professional o
Windows 98 Second Edition).

Extraiga la tapa de la toma USB de la
grabadora IC y conecte esta última al conector
USB del ordenador. Instale el software del
controlador desde el CD-ROM suministrado.
Para obtener más información, consulte el
apartado “Acerca del CD-ROM suministrado”.

Ȫ

Instale en su ordenador el

complemento para la reproducción
mediante un ordenador desde el CD­ROM suministrado.

Para obtener más información, consulte el
apartado “Acerca del CD-ROM suministrado”.

¼Sugerencias

• El software del controlador para utilizar con Windows 2000 Professional o Windows 98 Second Edition,
y el complemento de software para la reproducción mediante un ordenador también están instalados en la
grabadora IC.

• También puede utilizar esta grabadora IC como dispositivo de almacenamiento de datos USB.

!

Nota

La grabadora IC comunica con el ordenador cada vez que el indicador OPR parpadea o se ilumina en
naranja. Cuando la grabadora IC comunica con el ordenador, no la desconecte del mismo.

1

*

o compatible

®

3,*4

(instalación estándar)

2

*

II a 266 MHz o superior

®

Windows® XP Media Center Edition 2005, Windows® XP Media

®

XP Media Center Edition, Windows® XP Professional, Windows® XP

2000 Professional, Windows® Millennium Edition*3, Windows® 98 Second

Ordenador

Grabadora IC

al conector
USB

Ą Reproducción de archivos MP3 mediante la

grabadora IC

ȩ

Arrastre y suelte los archivos MP3 del ordenador a la carpeta (MUSIC) de la

grabadora IC.

El número de niveles de directorio permitido en la carpeta es 2, y el número máximo de carpetas es

300. El número total de archivos permitidos en la carpeta

Ȫ

Pulse /MENU para seleccionar “ ”.

ȫ

Pulse la tecla de control hacia la posición à o Ñ para seleccionar el archivo

que desee reproducir y pulse

àê.

(MUSIC) es 999.

Se inicia la reproducción del archivo seleccionado.

Ȭ

Pulse STOP para detener la reproducción.

Tiempo máximo de grabación de archivos

*

MP3

ICD-U50
Velocidad

de bits

256 kbps Aprox. 2 h. y 10 min.
128 kbps Aprox. 4 h. y 20 min.
48 kbps Aprox. 11 h. y 35 min.

ICD-U60
Velocidad

de bits

Tiempo máximo de grabación de
archivos

Tiempo máximo de grabación de
archivos

¼Orden de reproducción

de los archivos MP3 en
la grabadora IC

Los archivos MP3 de la carpeta
copiada del ordenador a la grabadora
IC se reproducen en el orden
mostrado, desde el nivel de directorio
más alto hasta el más bajo

ʓ hasta ʘ) si el menú

(desde
“MUSIC PL MODE>” está ajustado
en “ALL REPEAT”.

Carpeta visualizada en el ordenador

256 kbps Aprox. 4 h. y 20 min.
128 kbps Aprox. 8 h. y 40 min.
48 kbps Aprox. 23 h. y 10 min.

ICD-U70
Velocidad

de bits

Tiempo máximo de grabación de
archivos

256 kbps Aprox. 8 h. y 40 min.
128 kbps Aprox. 17 h. y 25 min.
48 kbps Aprox. 46 h. y 30 min.
(h.: horas/min.: minutos)

* • Al borrar Player Plug-in para Windows Media Player, y

Windows
Edition Driver.

• El tiempo máximo de grabación varía si en la grabadora IC
se almacenan archivos que no sean de tipo MP3.

!

Notas

• Si copia archivos MP3 en las carpetas A, B, C, D o E, la grabadora IC no los podrá reconocer y no se

podrán reproducir.

• Si el interruptor DPC se ajusta en ON, el sonido de reproducción cambiará y la reproducción será

monoaural.

• Al reproducir archivos MP3, es posible que la reproducción no se reinicie en el punto en el que la detuvo.

®

2000 Professional y Windows® 98 Second

Selección de un modo de reproducción

Seleccione el modo de reproducción en el menú “MUSIC PL MODE>” (consulte “Ajustes del menú”).

Ą Reproducción de mensajes mediante el ordenador

ȩ

Arrastre y suelte los mensajes (archivos) que desee copiar de la carpeta de la

grabadora IC al ordenador.

Ȫ

Haga doble clic en el archivo del ordenador para iniciar la reproducción.

Copia de mensajes del ordenador a la grabadora IC

1 Arrastre y suelte los mensajes (archivos) que desee copiar del ordenador a la carpeta A, B, C, D o E

de la grabadora IC.

!

Nota

Si copia mensajes (archivos) en la carpeta (MUSIC), la grabadora IC no podrá reconocerlos y no se
podrán reproducir.

Ajustes del menú

Ą Realización de los ajustes del menú

ȩ

Mantenga pulsado /MENU durante más de 1 segundo para entrar en el modo de

menú.

Ȫ

Pulse la tecla de control hacia derecha o izquierda para seleccionar el elemento y,

a continuación, pulse

ȫ

Pulse STOP para salir del modo de menú.

Ajustes del menú

Elemento del menú Ajustes (*: Ajuste inicial)

REC MODE:HQ Ajusta el modo de grabación.

MIC SENS:H Selecciona la sensibilidad del micrófono.

DISPLAY> Cambia el modo de visualización. (Elementos que se muestran en el modo de

àê.

HQ*: permite grabar con sonido de alta calidad.
SP: permite grabar con sonido de calidad estándar.
LP: puede grabar durante un mayor período de tiempo.

H* (alta): para grabar en reuniones o en lugares tranquilos o espaciosos.
L (baja): para grabar dictados o en lugares ruidosos.

reproducción/parada/grabación)
COUNTER*: tiempo de reproducción transcurrido de un mensaje/tiempo de

reproducción transcurrido de un mensaje/tiempo de grabación

REMAIN: tiempo restante de un mensaje/tiempo de grabación restante/

tiempo de grabación restante
REC DATE: fecha de grabación/fecha de grabación/fecha actual
REC TIME: hora de grabación/hora de grabación/hora actual

Elemento del menú Ajustes (*: Ajuste inicial)

VOR:OFF Ajusta la función VOR.

ON: la función VOR está activada. La grabación se inicia cuando la grabadora

IC detecta sonido y se detiene cuando no se escucha ninguno (“VOR
PAUSE” parpadeará en la pantalla). De este modo, se borrará cualquier
grabación sin sonido.

OFF*: la función VOR no funciona.

!

Nota

La función VOR se ve afectada por el sonido del entorno. Ajuste la sensibilidad
del micrófono en el menú en función de las condiciones de grabación. Si la
grabación obtenida tras cambiar la sensibilidad del micrófono no es satisfactoria,
o si se dispone a realizar una grabación importante, ajuste la función VOR en
“OFF”.

DPC:0% Si ajusta el interruptor DPC en ON, puede ajustar la velocidad de reproducción

para que sea el doble (+100%) o la mitad de la velocidad normal (–50%).
Establezca la velocidad en un 10% para el ajuste + (aparece “FAST PLAY”) y en
un 5% para el ajuste – (aparecerá “SLOW PLAY”).

VOICE PL MODE> Permite ajustar el modo de reproducción de las carpetas de los mensajes.

1 FILE PLAY*: una vez fi nalizada la reproducción de un mensaje, la

grabadora IC se detiene al principio del siguiente mensaje.
1 FILE REPEAT: se reproduce un mensaje de manera repetida.
CONTINUED PLAY: se reproducen todos los mensajes de una carpeta de

manera continua.

!

Nota

Cuando seleccione la carpeta

, no se mostrará “VOICE PL MODE>”.

MUSIC PL MODE> Permite ajustar el modo de reproducción de los archivos MP3.

1 FILE PLAY: una vez fi nalizada la reproducción de un archivo, la

grabadora IC se detiene al principio del siguiente.
1 FILE REPEAT: se reproduce un archivo de manera repetida.
CONTINUED PLAY*: se reproducen todos los archivos de una carpeta de

manera continua.
ALL REPEAT: se reproducen todos los archivos de la carpeta

de

manera repetida.
SHUFFLE: se reproducen todos los archivos de la carpeta

en

orden aleatorio de manera repetida.

!

Nota

Cuando seleccione la carpeta A, B, C, D o E, no se mostrará “MUSIC PL
MODE>”.

FORMAT> Permite inicializar la memoria fl ash.

!

Nota

Utilice la grabadora IC para inicializar la memoria fl ash, no el ordenador.

DATE & TIME> Permite ajustar el reloj. (06Y1M1D*)
BEEP:ON Permite ajustar que se escuche o no un pitido.

ON*: sonará un pitido como indicación de que se ha aceptado una operación.
OFF: no sonará ningún pitido a excepción de la alarma.

LED:ON Permite encender o apagar el indicador OPR durante el funcionamiento de la

unidad.
ON*: el indicador OPR se ilumina o parpadea durante la grabación o la

reproducción.

OFF: el indicador OPR no se ilumina, incluso durante el funcionamiento de la

unidad.

!

Nota

Si la grabadora IC está conectada al conector USB del ordenador, el indicador
OPR parpadeará siempre, independientemente del ajuste del menú.

BACK LIGHT:ON Permite encender o apagar la luz de fondo del visor.

ON*: la luz de fondo del visor se ilumina.
OFF: la luz de fondo del visor no se ilumina, incluso durante el funcionamiento

de la unidad.
ERASE ALL MSG> Se borrarán todos los mensajes de la carpeta.
ERASE A MSG> Se borrará un mensaje.

Conexión de otros equipos a la grabadora
IC

Ą Grabación de sonido en la grabadora IC con otros

equipos

Conecte la toma  (Auriculares) de la grabadora IC al conector del micrófono o de la entrada de línea del
otro equipo.

A la toma  (Auriculares)

Cable de
conexión de audio

Grabadora de cintas, etc.

Al conector del micrófono o de la entrada de
línea

Cable de conexión de audio opcional (no suministrado)

Si realiza la conexión al conector de entrada del micrófono, utilice un cable de conexión con reóstato
del modo que se indica a continuación.

A la grabadora IC Al otro equipo

Miniclavija estéreo (con reóstato) Miniclavija (monoaural) (con reóstato)
Miniclavija estéreo (con reóstato) Miniclavija estéreo (con reóstato)

Si realiza la conexión al conector de entrada de línea, utilice un cable sin reóstato del modo que se
indica a continuación.

A la grabadora IC Al otro equipo

Miniclavija estéreo (sin reóstato) Miniclavija (monoaural) (sin reóstato)
Miniclavija estéreo (sin reóstato) Miniclavija estéreo (sin reóstato)

!

Nota

Los cables de conexión de audio opcionales no se venden en Europa.

Ą Precauciones

Alimentación

• Emplee la unidad sólo con cc de 1,5 V. Utilice una pila
alcalina LR03 (tamaño AAA).

Seguridad

• No utilice la unidad mientras conduce, monta en bicicleta o
emplea cualquier vehículo motorizado.

Manipulación

• No deje la unidad en lugares próximos a fuentes de calor,
ni sujetos a la luz solar directa, polvo excesivo o golpes
mecánicos.

• Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la unidad,
extraiga las pilas y haga que dicha unidad sea revisada por
personal especializado antes de volver a utilizarla.

Ruido

• Es posible que se oiga ruido si la unidad se sitúa cerca de
una fuente de alimentación de ca, una lámpara fl uorescente
o un teléfono móvil durante la grabación o la reproducción.

• Es posible que se grabe ruido si algún objeto, como por
ejemplo sus dedos, etc., frota o roza la unidad durante la
grabación.

Mantenimiento

• Para limpiar el exterior, utilice un paño suave ligeramente
humedecido con agua. No emplee alcohol, bencina ni
diluyente.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún
problema relativo a la unidad, consulte con el proveedor
Sony más próximo.

Recomendaciones sobre copias de
seguridad

Para evitar la posible pérdida de datos provocada por
operaciones accidentales o fallos de funcionamiento de
la grabadora IC, se recomienda que guarde una copia de
seguridad de los mensajes grabados en un ordenador, etc.

Ą Especifi caciones

Soportes de grabación

Tiempo de grabación

Intervalo de frecuencias

Velocidades de bits de archivos MP3 (kbps)

Frecuencias de muestreo de archivos MP3 (kHz)

Altavoz

Salida de alimentación

Salida

Entrada/salida

Requisitos de alimentación

Dimensiones (an/al/prf)

Peso (incluida la pila)

Accesorios opcionales

Es posible que su distribuidor no comercialice algunos de los
accesorios opcionales mencionados anteriormente. Consulte
al distribuidor para obtener más información.

Tecnología de codifi cación de audio MPEG Layer-3 y
pantentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y Thomson.

Aunque se ha verifi cado la compatibilidad básica entre
los modelos ICD-U50/U60/U70 y los sistemas operativos
Windows
Edition, no se garantiza la compatibilidad con estos sistemas
en la actualidad ni en el futuro. Debido a que Microsoft
Corporation ya no proporciona soporte para estos sistemas
operativos, no se suministrará soporte para resolver
problemas derivados del uso de los modelos ICD-U50/U60/
U70 con dichos sistemas. No se generarán actualizaciones
de los modelos ICD-U50/U60/U70 para mejorar el soporte
para Windows
Edition.

Diseño y especifi caciones sujetos a cambios sin previo aviso.

Memoria fl ash incorporada 256 MB (ICD-U50),
512 MB (ICD-U60), 1 GB (ICD-U70), grabación
monoaural
Es posible que la capacidad restante real sea
menor.

ICD-U50 HQ: 28 horas y 40 minutos
SP: 76 horas y 30 minutos
LP: 125 horas y 15 minutos
ICD-U60 HQ: 57 horas y 30 minutos
SP: 153 horas y 25 minutos
LP: 251 horas y 5 minutos
ICD-U70 HQ: 115 horas y 10 minutos
SP: 307 horas y 15 minutos
LP: 502 horas y 45 minutos

HQ: de 160 a 6.800 Hz
SP: de 100 a 3.400 Hz
LP: de 100 a 3.400 Hz
MP3: de 20 a 20.000 Hz

MPEG Ver. 1 Layer 3:
32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192,
224, 256, 320
MPEG Ver. 2 Layer 3:
32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160

MPEG Ver. 1 Layer 3:
32,0, 44,1, 48,0
MPEG Ver. 2 Layer 3:
16,0, 22,05, 24,0

10 mm de diámetro aprox.

35 mW (si utiliza un altavoz incorporado)

Toma de auriculares (minitoma estéreo) para
auricular o auriculares de 8 a 300 ohmios

Conector USB

Una pila alcalina LR03 (tamaño AAA): cc de
1,5 V

(controles y partes salientes no incluidos)
30,0 × 99,7 × 20,0 mm

64 g

Altavoz activo SRS-T88, SRS-T80

®

98 Second Edition y Windows® Millenium

®

98 Second Edition y Windows® Millenium