Sony ericsson GC89 User Manual [it]

Wireless Manager 4.0

Manuale d'uso

Sommario

Sommario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Introduzione al manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Contenuto del manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Risorse aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi

Convenzioni utilizzate nel manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Guida introduttiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Requisiti di sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installazione e disinstallazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Installazione del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operazioni preliminari sulla PC Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inserimento della PC Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rimozione della PC Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disinstallazione del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Utilizzo di Wireless Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Avvio di Wireless Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Panoramica di Wireless Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Icona di stato di Wireless Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Icone di stato di Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Creazione di una connessione EDGE/GPRS/UMTS o CSD . . . . . . . . . . . 16

Creazione di una connessione GPRS/EDGE/UMTS . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Creazione di una connessione CSD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modifica di una connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Eliminazione di una connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Utilizzo della connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Navigazione su Internet tramite una connessione

GSM GPRS/EDGE/UMTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Invio e ricezione di messaggi e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Creazione di una connessione GPRS/EDGE/UMTS

tramite Connessione remota di Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Accesso a Windows tramite una connessione remota

GPRS/EDGE/UMTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Configurazione delle preferenze di Wireless Manager. . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wireless Manager - Finestra Stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

i Sommario

Visualizzazione del pannello GSM GPRS/EDGE/UMTS . . . . . . . . . . . . . . 30

Creazione di una connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Visualizzazione del pannello 802.11 WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Visualizzazione delle informazioni sul riepilogo utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . 31

Visualizzazione delle chiamate in arrivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Wireless Manager - Schermata Impostazioni telefonia . . . . . . . 33

Blocchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Reti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Inoltro (trasferimento) delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Limitazione delle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Wireless Manager - Schermata Rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Spostamento nella schermata Rubrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Gestione delle voci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Wireless Manager - Schermata Messaggi SMS . . . . . . . . . . . . . . 47

Schermata Messaggi SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Creazione e invio di messaggi SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Gestione dei messaggi SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Wireless Manager - Schermata Servizi online . . . . . . . . . . . . . . . 52

Utilizzo della Utility wireless Sony Ericsson . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Apertura della Utility wireless Sony Ericsson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Attivazione della Utility wireless Sony Ericsson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Spostamento nella Utility wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Icona di stato di Wireless Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Accesso al menu dell'icona di stato della Utility wireless . . . . . . . . . . . . . . 55

Attivazione e disattivazione della radio 802.11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Configurazione della località. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Creazione di una connessione LAN wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Connessione a una LAN wireless aperta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Connessione a una LAN wireless protetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Esecuzione di test diagnostici sulla scheda LAN wireless . . . . . . . . . . . . . 64

Utilizzo della utility di connessione di rete wireless

di Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Apertura della utility di connessione di rete wireless di Windows XP . . . . . 65

Attivazione della utility di connessione di rete wireless di Windows XP . . . 65

Configurazione della località. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Creazione di una connessione LAN wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Connessione a una LAN wireless aperta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Connessione a una LAN wireless protetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Funzioni LAN wireless avanzate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Impostazione di una rete di gruppo ad hoc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Connessione a una rete ad hoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Condivisione di una connessione Internet in una rete ad hoc . . . . . . . . . . 74

Connessioni con bridging su Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Gestione degli indirizzi IP statici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Diagnostica della scheda LAN wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Informazioni sulla LAN wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Visualizzazione delle connessioni di rete Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Sommario ii

Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Informazioni di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Registro di stato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Errori dell'icona di Wireless Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Errori del software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Messaggi di errore GSM EDGE/GPRS/UMTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Errori della carta SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Messaggi di errore della LAN wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Problemi a livello di prestazioni e connettività della LAN wireless . . . . . . . 82

Codici di errore di Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Appendice A - Parametri per la connessione . . . . . . . . . . . . . . . 85

Parametri generali di connessione per CSD e GPRS . . . . . . . . . . . . . . . . 85

CSD - parametri specifici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Ottimizzazione TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Appendice B - Modifica delle proprietà della scheda

LAN wireless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Appendice C - Informazioni aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Contratto di licenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Normative per le connessioni LAN wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Glossario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

iii Sommario

Marchi e avvisi

Seconda edizione (luglio 2007)
Questo manuale è pubblicato da Sony Ericsson Mobile Communications AB, senza alcuna precisa

garanzia. Sony Ericsson si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento e senza notifica
le eventuali modifiche dovute a errori tipografici, imprecisioni, aggiornamento delle informazioni
oppure ad aggiornamenti di programmi e/o dei dispositivi. Tali modifiche verranno inserite nelle
edizioni successive del presente manuale.

Tutti i materiali, compresi le immagini, i software, il testo e la grafica, i pulsanti nonché l'aspetto
generale ("il Contenuto"), contenuti in questo documento sono protetti da copyright ai sensi delle
leggi nazionali e dei trattati internazionali. I marchi, i logo e gli emblemi aziendali visualizzati
in questo documento sono soggetti ai diritti sui marchi e ad altri diritti di Sony Ericsson o suoi
fornitori di contenuto. Fermo restando quanto precede,

è il marchio o il marchio registrato di Sony Ericsson o viene utilizzato su autorizzazione di Sony
Corporation o Telefonaktiebolaget LM Ericsson.

È vietato l'uso del Contenuto in modo diverso da quanto specificato nel presente. La violazione
di questi termini può costituire la violazione dei diritti di proprietà intellettuale di Sony Ericsson
o dei suoi fornitori di contenuto e Sony Ericsson o i suoi fornitori di contenuto potranno essere
obbligati a intraprendere azioni legali per proteggere tali diritti.

Il Contenuto può essere visualizzato e stampato e distribuito purché tali documenti vengano utilizzati
esclusivamente per scopi informativi e personali non commerciali e purché sia fatto riferimento
a Sony Ericsson ogni volta che viene utilizzato il documento. È vietato scambiare, modificare,
vendere o trasmettere qualsiasi cosa contenuta in questo documento.

Microsoft, Windows e Vista sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation negli
Stati Uniti e/o in altri paesi.

Tutti gli altri nomi di prodotti e servizi citati nel presente manuale sono marchi delle rispettive società.
Tutti i diritti riservati.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2007
Numero di pubblicazione: IT/LZT 123 8312 R1B

Sommario iv

Introduzione al manuale

Nel manuale si descrive l'utilizzo di Wireless Manager per configurare e far funzionare una PC Card
Sony Ericsson.

Nota:

prima di utilizzare la PC Card, leggere con attenzione tutte le avvertenze per la sicurezza contenute
nel relativo Manuale d'uso.

Di seguito sono elencati gli strumenti disponibili in Wireless Manager che consentono di effettuare
diverse operazioni.

• Wireless Manager è un'applicazione che consente di configurare e gestire le connessioni della
rete mobile.

• La Utility wireless Sony Ericsson è un'utility che consente di configurare e gestire le connessioni
LAN wireless. Per verificare se la propria PC Card contiene una scheda LAN wireless, consultare
il relativo manuale d'uso.

• I driver della PC Card Sony Ericsson, necessari per il funzionamento della PC Card.

Nota:

non tutte le funzioni supportate da Wireless Manager e dall'Utility wireless sono disponibili in tutte
le PC Card. Per informazioni dettagliate sulle funzioni supportate dalla PC Card in uso, consultare
la relativa documentazione.

Contenuto del manuale

Nel Capitolo1: Guida introduttiva a pagina 1 viene fornita una descrizione generale di Wireless
Manager e sono elencati i requisiti di sistema necessari per l'esecuzione del software.

Nel Capitolo2: Installazione e disinstallazione a pagina 3 sono riportate le istruzioni per l'installazione
del software e della PC Card. Vengono fornite inoltre indicazioni sul percorso in cui sono memorizzati
i driver nel CD di Wireless Manager.

Nel Capitolo3: Utilizzo di Wireless Manager a pagina 11 viene fornita una descrizione dell'interfaccia
di Wireless Manager e sono riportate indicazioni su come spostarsi all'interno dell'applicazione. Sono
fornite anche istruzioni per l'avvio e l'arresto di Wireless Manager e su come creare connessioni alla
rete mobile.

Nel Capitolo4: Wireless Manager - Finestra Stato a pagina 29 viene descritto come controllare
lo stato delle connessioni di rete stabilite con la PC Card.

Nel Capitolo5: Wireless Manager - Schermata Impostazioni telefonia a pagina 33 viene descritto
come configurare le impostazioni di telefonia per la PC Card, quali il blocco del telefono, le reti mobili
preferite e il trasferimento delle chiamate.

Nel Capitolo6: Wireless Manager - Schermata Rubrica a pagina 42 viene descritto come aggiungere,
eliminare e modificare le voci della rubrica sulla carta SIM e sul disco rigido.

Nel Capitolo7: Wireless Manager - Schermata Messaggi SMS a pagina 47 viene descritto come
creare, inviare e organizzare i messaggi SMS.

Nel Capitolo8: Wireless Manager - Schermata Servizi online a pagina 52 viene descritto come
utilizzare il menu dei servizi che l'operatore di rete potrebbe avere inserito nella carta SIM.

v Introduzione al manuale

Nel Capitolo9: Utilizzo della Utility wireless Sony Ericsson a pagina 53 viene fornita una descrizione
dell'interfaccia della Utility wireless Sony Ericsson e sono riportate istruzioni su come utilizzarla per
configurare e creare connessioni LAN wireless.

Nel Capitolo10: Utilizzo della utility di connessione di rete wireless di Windows XP apagina65
viene fornita una descrizione dell'interfaccia della utility per la connessione di rete senza fili di
Windows XP e sono riportate istruzioni su come utilizzarla per configurare e creare connessioni
LAN wireless.

Nel Capitolo11: Funzioni LAN wireless avanzate a pagina 72 vengono fornite le istruzioni relative
ad alcune delle funzionalità LAN wireless avanzate, tra cui l'impostazione di una rete ad hoc utilizzando
la PC Card, la condivisione della connessione a Internet e la gestione di indirizzi IP.

Nel Capitolo12: Risoluzione dei problemi a pagina 79 vengono forniti suggerimenti per la risoluzione
dei problemi più comuni che potrebbero verificarsi utilizzando la PC Card.

Nell'Appendice A - Parametri per la connessione a pagina 85 vengono fornite informazioni di carattere
generale per ottimizzare l'utilizzo della PC Card.

Nell'Appendice B - Modifica delle proprietà della scheda LAN wireless a pagina 88 vengono fornite
istruzioni su come modificare le proprietà della LAN wireless per la PC Card.

Risorse aggiuntive

Altre risorse sono disponibili nel CD fornito in dotazione con la PC Card Sony Ericsson o su Internet
nel sito Web di supporto di Sony Ericsson.

Documentazione

Insieme alla PC Card Sony Ericsson viene fornita la seguente documentazione:

•Una Guida di avvio rapido su carta che consente agli utenti di diventare operativi nel più breve
tempo possibile.

•Il Manuale d'uso di Wireless Manager in linea (il presente documento) che fornisce una descrizione
dettagliata sull'utilizzo di Wireless Manager per gestire e attivare le connessioni wireless con la
PC Card Sony Ericsson. Il Manuale d'uso di Wireless Manager è in formato PDF di Adobe Acrobat
ed è disponibile nel CD fornito in dotazione con la PC Card.

•Un Manuale d'uso della PC Card in linea contenente una descrizione dettagliata della PC Card
Sony Ericsson in uso e delle funzionalità supportate, oltre alle avvertenze per la sicurezza e il corretto
utilizzo. Il Manuale d'uso della PC Card è in formato PDF di Adobe Acrobat ed è anch'esso
disponibile nel CD fornito in dotazione con la PC Card.

Nel CD è disponibile anche una copia del programma Adobe Acrobat Reader

Sito Web di supporto di Sony Ericsson

Nel sito Web di supporto di Sony Ericsson è possibile reperire le più recenti informazioni sul prodotto
e l'assistenza necessaria, ovunque ci si trovi. Il sito consente inoltre di accedere a servizi clienti
e manuali d'uso in linea e ad altre utili informazioni, nonché di eseguire il download del software
più recente. L'indirizzo è il seguente:

http://www.sonyericsson.com/support

Informazioni generali sulle LAN wireless sono disponibili nel sito:

®

.

http://www.wlana.org

Introduzione al manuale vi

Convenzioni utilizzate nel manuale

Nel manuale sono utilizzate le seguenti convenzioni:

Convenzione Descrizione

Testo in grassetto Quando si descrive una procedura in cui si richiede all'utente di fare

Test o in c o rsi v o I riferimenti incrociati e altri documenti vengono visualizzati in corsivo

<variabili> Le informazioni specifiche dell'utente, ad esempio il percorso della

Avvisi Nota: Tali avvisi forniscono importanti suggerimenti, istruzioni o consigli.

clic o di digitare del testo, gli elementi della finestra, quali pulsanti,
campi o icone, sono visualizzati in grassetto.

Ad esempio, fare clic su OK.

all'interno di questo manuale.
Ad esempio: "Per ulteriori informazioni sull'installazione di Wireless

Manager, consultare la sezione Installazione e disinstallazione
a pagina 3."

directory temporanea di Windows® o la lettera che indica l'unità del
disco rigido, sono rappresentate come variabili e vengono visualizzate
in corsivo e racchiuse tra segni di maggiore e minore <>.

Ad esempio: Per installare Wireless Manager sul disco rigido,
selezionare <lettera unità>, dove <lettera unità> è la lettera dell'unità
del disco rigido sul computer in uso.

Attenzione: Tali avvisi segnalano all'utente di evitare situazioni che
potrebbero comportare la perdita di dati, del segnale o del servizio.

Importante: Tali avvisi informano l'utente di procedure e situazioni
poco sicure che potrebbero provocare lievi danni alla PC Card o al
computer.

vii Introduzione al manuale

Guida introduttiva

Grazie per aver acquistato una PC Card Sony Ericsson.
Con la PC Card Sony Ericsson è disponibile Wireless Manager, un'applicazione che fornisce

gli strumenti necessari per configurare e gestire connessioni wireless sul computer portatile.
Wireless Manager può essere utilizzato per:

• Connettersi a Internet o a una rete wireless aziendale

• Visualizzare informazioni sullo stato della rete GPRS/EDGE/UMTS e della LAN wireless

• Creare o modificare le impostazioni di connessione

• Gestire le impostazioni della PC Card Sony Ericsson

• Gestire le rubriche della carta SIM e del computer portatile

• Inviare e ricevere messaggi SMS

Requisiti di sistema

In questa sezione si fa riferimento agli abbonamenti alla rete disponibili e ai requisiti hardware
e software necessari per l'utilizzo della PC Card Sony Ericsson.

Rete e abbonamento

La scelta dell'abbonamento alla rete da utilizzare varia a seconda dei servizi offerti dall'operatore
di rete. Per verificare che le opzioni desiderate siano disponibili, rivolgersi all'operatore di rete
o al gestore del servizio. Accertarsi che nell'abbonamento siano inclusi i servizi dati, di solito
facoltativi.

Nota:

gli operatori di rete forniscono generalmente più opzioni di connessione tramite UMTS/EDGE/
GPRS, come WAP, MMS e Internet. Verificare che il servizio richiesto, ad esempio Internet,
e-mail o VPN (Virtual Private Network) aziendale, sia disponibile tramite l'operatore di rete
prescelto e venga attivato con la sottoscrizione dell'abbonamento.

Di seguito sono descritti i servizi della rete mobile supportati dalle PC Card Sony Ericsson. Per
informazioni sui servizi supportati dal modello specifico di PC Card a disposizione, consultare
il relativo manuale d'uso.

Circuit Switched Data (CSD)

CSD è il metodo originale per il trasferimento dei dati sulla rete GSM, in passato utilizzato per WAP.
Quasi tutte le reti GSM operano a 9,6 kbps, ma la velocità può arrivare fino a 14,4 kbps. A seconda
del modello di PC Card Sony Ericsson disponibile, la scheda può funzionare alla massima velocità,
laddove possibile.

General Packet Radio Service (GPRS)

GPRS è una connessione di rete che consente di spostarsi mantenendo la connessione "costantemente
attiva". La connessione viene stabilita velocemente e le applicazioni possono inviare e ricevere dati
in qualsiasi momento. Nelle reti GPRS di oggi, la PC Card Sony Ericsson ha una velocità di ricezione
dati fino a 53,6 kbps e una velocità di trasmissione fino a 26,8 kbps.

Guida introduttiva 1

Enhanced Data Rates for Global Evolution (EDGE)

La tecnologia EDGE migliora le prestazioni GPRS aumentando di tre volte la velocità di trasmissione
dati. Le reti GPRS che utilizzano la tecnologia EDGE vengono generalmente denominate reti Enhanced
GPRS (E-GPRS). La tecnologia EDGE fornisce la capacità di connessione permanente delle reti GPRS
a una velocità maggiore. EDGE è una tecnologia intuitiva, che permette di stabilire una connessione
GPRS standard con il vantaggio di offrire velocità maggiori quando EDGE è disponibile in una rete.
Quando EDGE è disponibile, è possibile aspettarsi velocità più elevate che possono raggiungere 200 kbps,
a seconda della copertura della rete.

Universal Mobile Telecommunications System (UMTS)

UMTS è una tecnologia 3G standard per comunicazioni dati wireless in ambienti WAN. Lo standard
UMTS utilizza servizi Internet avanzati forniti dall'operatore di rete per ottenere velocità di trasferimento
dati che possono raggiungere 384 kbps, adatte per connettere il computer portatile a Internet o a una
rete aziendale.

Short Message Service (SMS)

Il PC è in grado di inviare e ricevere messaggi di testo SMS utilizzando la finestra Messaggi SMS
di Wireless Manager. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Wireless Manager - Schermata
Messaggi SMS a pagina 47.

Connessione LAN wireless

La PC Card può anche essere dotata della funzionalità LAN wireless. Per informazioni dettagliate
sulle funzionalità supportate dalla PC Card, consultare il relativo manuale d'uso.

Hardware

Software

Per utilizzare la PC Card Sony Ericsson come scheda LAN wireless nella rete di un'azienda, di un
ufficio di piccole dimensioni o di casa, è necessario disporre delle relative autorizzazioni di accesso.
Se necessario, rivolgersi all'amministratore di rete.

È necessario disporre del seguente hardware:

• PC con i requisiti minimi consigliati da Microsoft

®

per eseguire la versione di Windows installata

• Slot per PC Card compatibile con la PC card

• PC Card Sony Ericsson

•Carta SIM

È necessario disporre del seguente software:

• Windows 2000 con Service Pack 4 (SP4), Windows XP con Service Pack 2 (SP2)
o Windows Vista™

• CD di Sony Ericsson Wireless Manager

Nota:

Wireless Manager può anche essere scaricato dal sito Web di supporto Sony Ericsson.
Per ulteriori informazioni sull'accesso alla documentazione di supporto, consultare la sezione
Risorse aggiuntive a pagina vi.

2 Guida introduttiva

Installazione e disinstallazione

Il CD di Wireless Manager contiene il software necessario per il funzionamento della PC Card
Sony Ericsson.

Verificare che la propria carta SIM sia abilitata all'erogazione dei servizi GSM/UMTS che
si desidera utilizzare. Per maggiori dettagli sui servizi supportati, consultare la sezione Rete
e abbonamento a pagina 1. Contattare il gestore che ha fornito la carta SIM e richiedere che
all'abbonamento sottoscritto vengano aggiunti servizi specifici, quali UMTS, GSM EDGE/GPRS,
CSD e SMS. Se si desidera utilizzare la LAN wireless, sarà necessario disporre delle autorizzazioni
di accesso alle reti aziendali e alle aree servite che si prevede di utilizzare.

Il CD di Wireless Manager contiene:

• Software Wireless Manager

• Documentazione per l'utente

• Guida in linea

• File di testo Leggimi contenente le informazioni più recenti sulla PC Card Sony Ericsson

• Driver della PC Card Sony Ericsson

Installazione del software

Prima di inserire la PC Card nel computer, occorre installare il software.

Importante:

il processo di installazione potrebbe interrompersi per alcuni minuti, mentre i driver vengono
installati. Non annullare l'operazione.

Per installare Sony Ericsson Wireless Manager sul computer

1. Inserire il CD di Sony Ericsson Wireless Manager nell'unità CD-ROM.
Dopo alcuni secondi viene visualizzata la finestra di benvenuto di Sony Ericsson.

Nota:

se il CD non si avvia automaticamente, scegliere Start Esegui, quindi digitare
<D>:\Setup.exe nel campo Apri (dove <D> è la lettera dell'unità CD-ROM).

Installazione e disinstallazione 3

2. Fare clic su Avanti. Viene visualizzata la finestra del Contratto di licenza.

3. Leggere il contratto e fare clic su Sì. Viene visualizzata la finestra Scegli percorso
di destinazione.

4. Per cambiare il percorso predefinito in cui salvare i file di Wireless Manager, fare clic
su Sfoglia e spostarsi alla directory in cui si desidera eseguire l'installazione. Dopo aver
selezionato la directory, fare clic su OK.

4 Installazione e disinstallazione

5. Fare clic su Avanti. Viene visualizzata una finestra per la sezione della cartella dei programmi.

6. Fare clic su Avanti. Viene visualizzata la finestra Tipo di installazione.

7. Per visualizzare un'icona di collegamento a Wireless Manager sul desktop di Windows,
fare clic su Sì. In caso contrario, fare clic su No.

Installazione e disinstallazione 5

8. Fare clic su Avanti. Viene visualizzata la seconda finestra Tipo di installazione.

9. Per impostare Wireless Manager in modo che venga avviato automaticamente a ogni avvio
di Windows, fare clic su Sì. Per impostare Wireless Manager in modo che venga avviato solo
quando è necessario, fare clic su No. Questa impostazione può essere modificata nella finestra
Preferenze una volta installato Wireless Manager. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione
Configurazione delle preferenze di Wireless Manager apagina24.

10. Fare clic su Avanti. Viene visualizzata la finestra Stato dell'installazione in cui una barra
di avanzamento indica lo stato del processo di installazione.

Importante:

il processo di installazione potrebbe interrompersi per alcuni minuti, in una o più fasi, mentre
i driver vengono installati. Non annullare l'operazione.

Wireless Manager viene installato nella stessa lingua della versione di Windows in uso
o in inglese, se la lingua utilizzata in Windows non è disponibile.

11. Al termine del processo di installazione, fare clic su Fine.

6 Installazione e disinstallazione

Operazioni preliminari sulla PC Card

Prima di potersi connettere a una rete mobile, è necessario che la carta SIM sia inserita nella PC Card
Sony Ericsson e che includa un abbonamento per l'accesso ai servizi dati.

Per installare la carta SIM nella PC Card Sony Ericsson

1. Rimuovere la PC Card Sony Ericsson dalla custodia protettiva.

2. Inserire la carta SIM nello slot posto sul retro della PC Card, con i contatti dorati rivolti verso
il basso.

Nota:

l'angolo tagliato della carta SIM deve essere posizionato nella PC Card come mostrato
di seguito. I contatti dorati della carta SIM devono essere rivolti verso il basso.

SIM

Card

564464

8695

89034

Per utilizzare lo slot per le schede PCMCIA per un altro dispositivo, rimuovere la PC Card Sony
Ericsson seguendo le istruzioni riportate nella sezione Rimozione della PC Card a pagina 9, quindi
inserire il nuovo dispositivo.

Quando la PC Card Sony Ericsson non è in uso, si consiglia di conservarla nella custodia protettiva
fornita.

Importante:

non inserire la scheda nel computer fino a quando non è stato installato il software dal CD.
Se la PC Card viene inserita per errore prima dell'installazione del software, è sufficiente
annullare la procedura Installazione guidata nuovo hardware.

Installazione e disinstallazione 7

Inserimento della PC Card

Prima di inserire la PC Card, occorre installare il software Wireless Manager.

Per inserire la PC Card per la prima volta

1. Accendere il computer e avviare Windows.

2. Inserire la PC Card Sony Ericsson. Verificare che la scheda sia inserita completamente.

GC99

UMTS/EDGE/WLAN PC

Card

WAN

WAN

WLAN

WLAN

3. Dopo pochi secondi, viene avviata l'Installazione guidata Nuovo hardware e vengono installati
nel computer i driver necessari presenti sul CD. Vengono visualizzati alcuni messaggi popup
dell'Installazione guidata nuovo hardware a indicare che è in corso l'installazione di un nuovo
hardware.

È possibile che l'installazione guidata chieda di individuare specifici file dei driver. In tal caso,
nella finestra di dialogo visualizzata fare clic su Sfoglia e selezionare il percorso specifico del
componente che si sta installando:

Componente Percorso dei file sul CD

Sony Ericsson GCxx UMTS Modem
(dove xx è il numero di versione della PC Card)

Sony Ericsson Wireless WAN Adapter D:\Driver\Driver2k

Sony Ericsson SIM Card Reader D:\Driver\Driver2k

Sony Ericsson 802.11g Wireless LAN Adapter D:\WLAN

D:\Driver\Driver2k

Nella tabella, la lettera D indica l'unità CD-ROM. Selezionare il file del driver richiesto
dall'Installazione guidata hardware e fare clic su Apri. L'Installazione guidata hardware termina
l'installazione.

8 Installazione e disinstallazione

4. Al termine dell'installazione dell'hardware, viene visualizzato un messaggio finale sulla barra
delle applicazioni in cui si indica che il nuovo hardware è stato installato e può essere utilizzato.

Selezionare Programmi Sony Ericsson Wireless Manager per iniziare a utilizzare
la PC Card Sony Ericsson.

Oppure

Dal desktop di Windows, fare doppio clic sul collegamento a Wireless Manager .

Nota:

se durante l'installazione del software viene richiesto di riavviare il computer, è possibile che
Wireless Manager tenti di avviarsi prima che sia stata completata l'installazione di tutti i driver.
Ciò si verifica in quanto il programma Installazione guidata nuovo hardware non ha ancora
completato la procedura di installazione dei driver del dispositivo. Viene quindi visualizzata
la schermata iniziale di Wireless Manager, seguita da una finestra di avviso in cui si indica
che "Per eseguire questa applicazione è necessario avere installato Sony Ericsson Wireless
Modem. Installare Sony Ericsson Wireless Modem e riprovare". Se viene visualizzato questo
avviso:

1. Scegliere OK.

2. Attendere che l'Installazione guidata nuovo hardware completi l'installazione dei driver.

3. Riavviare il computer.

4. Per avviare Wireless Manager, sul desktop di Windows fare doppio clic sull'icona
di Wireless Manager .

In alternativa

Selezionare Programmi Sony Ericsson Wireless Manager.

Rimozione della PC Card

Prima di tentare di rimuovere la PC Card Sony Ericsson, si consiglia di interromperne il funzionamento
per garantire che la rimozione della PC Card Sony Ericsson avvenga senza rischi. Inoltre, si consiglia
di rimuovere sempre l'antenna esterna dalla PC Card Sony Ericsson prima di trasportare o conservare
il computer portatile in una valigetta. Se l'antenna non viene rimossa, la PC Card potrebbe rimanere
danneggiata durante il trasporto.

Per rimuovere la PC Card Sony Ericsson

1. Chiudere tutte le connessioni di rete attive stabilite tramite la PC Card Sony Ericsson.

2. Uscire da Wireless Manager.

3. Dal desktop di Windows, fare clic sull'icona della PC Card nella barra delle applicazioni.
Vengono elencati tutti i dispositivi attualmente connessi.

4. Da questo elenco, selezionare il modem Sony Ericsson in uso. Viene visualizzata una finestra
di messaggio in cui si indica che è possibile rimuovere la scheda senza rischi.

Importante:

la rimozione non corretta della PC Card Sony Ericsson potrebbe danneggiare la scheda.

Installazione e disinstallazione 9

Disinstallazione del software

Prima di disinstallare il software, occorre rimuovere la PC Card dal computer.

Per rimuovere Sony Ericsson Wireless Manager dal computer

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo

Installazione applicazioni.

2. Dall'elenco Programmi attualmente installati, selezionare Sony Ericsson Wireless Manager
e fare clic su Cambia/Rimuovi.

3. Seguire le istruzioni visualizzate.

4. Ripetere i passaggi 2 e 3 per rimuovere i seguenti programmi:

• Sony Ericsson Wireless Modem

• Sony Ericsson 802.11 Wireless LAN Adapter Driver

• Sony Ericsson 802.11 Wireless LAN Adapter Control Panel

5. (Facoltativo) Per rimuovere i messaggi SMS e le voci della rubrica salvate sul disco rigido,
effettuare le seguenti operazioni:

a. Spostarsi alla seguente directory:

c:\Documents and Settings\<nomeutente>\Dati applicazioni\
Sony Ericsson\GCXX Manager

dove <nomeutente> è il nome dell'account di Windows utilizzato per installare Wireless
Manager.

b. Eliminare i file presenti in questa directory.

10 Installazione e disinstallazione

Utilizzo di Wireless Manager

Wireless Manager consente di configurare le impostazioni della PC Card Sony Ericsson, quali
le connessioni di rete, le impostazioni di telefonia, la rubrica e i messaggi SMS.

Avvio di Wireless Manager

Wireless Manager può essere avviato in diversi modi.

Per avviare Wireless Manager

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Programmi Sony Ericsson

Wireless Manager.

Oppure

Dal desktop di Windows, fare doppio clic sul collegamento a Wireless Manager .

Oppure

Dalla barra delle applicazioni di Windows, fare doppio clic sull'icona Stato di Wireless
Manager che viene visualizzata sulla barra delle applicazioni solo quando Wireless

Manager è attivo.

Nota:

per eseguire correttamente Wireless Manager, è necessario che nella PC Card Sony Ericsson
sia inserita una carta SIM. Se la PC Card dispone della funzionalità LAN wireless, le funzioni LAN
wireless potranno essere utilizzate anche senza una carta SIM. Per accedere alla Utility wireless
Sony Ericsson, utilizzata per gestire la funzionalità LAN wireless, fare clic con il pulsante destro
del mouse sull'icona di stato della Utility wireless sulla barra delle applicazioni di Windows
e scegliere Apri Utility.

2. Se richiesto, immettere il PIN della carta SIM e il codice di blocco del telefono, quindi scegliere OK.
Sono consentiti tre tentativi per immettere il PIN e il codice di blocco corretti. Se il PIN della carta
SIM non viene immesso correttamente, viene impedito l'accesso alla carta SIM. Se il codice di
blocco del telefono non viene immesso correttamente, la PC Card Sony Ericsson viene bloccata.
Per ottenere il codice di sblocco personale (PUK), contattare l'operatore di rete. Immettere
il codice di sblocco nella finestra di dialogo Carta bloccata, quindi immettere un nuovo codice
PIN e confermarlo.

Per impostare il PIN della carta SIM e il codice di blocco del telefono, consultare la sezione
Blocchi apagina33.

Utilizzo di Wireless Manager 11

Viene visualizzata la finestra Stato di Wireless Manager.

Se la PC Card supporta la funzionalità LAN wireless, nella finestra Stato di Wireless Manager
vengono visualizzate informazioni sulle connessioni di rete GSM GPRS/EDGE/UMTS e LAN
wireless. Se la PC Card non supporta la funzionalità LAN wireless, nella finestra Stato di
Wireless Manager vengono visualizzate solo le informazioni sulla connessione GSM GPRS/
EDGE/UMTS.

Per chiudere Wireless Manager

1. Fare clic sul pulsante di chiusura nell'angolo superiore destro della finestra di Wireless
Manager. Viene visualizzata una finestra di conferma.

2. Scegliere Sì. Quando si chiude una sessione di Wireless Manager, tutte le connessioni alla rete
mobile al momento attive vengono terminate.

12 Utilizzo di Wireless Manager

Panoramica di Wireless Manager

In questa sezione viene fornita una descrizione generale dei menu e delle barre degli strumenti
visualizzati nella finestra di Wireless Manager.

Barra dei
menu

Barra degli
strumenti

Barra degli
strumenti
standard

Barra di stato

Pulsanti di controllo della finestra

Barra dei menu

La barra dei menu fornisce l'accesso a tutte le funzioni supportate in Wireless Manager.

Barra degli strumenti

I pulsanti visualizzati sulla barra degli strumenti consentono di accedere alle principali finestre
di Wireless Manager.

Pulsante Descrizione

Stato Apre la finestra Stato.

Impostazioni telefonia Apre la finestra Impostazioni telefonia.

Rubrica Apre la finestra Rubrica.

Questa finestra fornisce informazioni sulle connessioni wireless e consente
di connettersi e disconnettersi rapidamente dai profili della connessione di rete
esistenti. Per ulteriori informazioni sulla finestra Stato, consultare la sezione
Wireless Manager - Finestra Stato apagina29.

Questa finestra consente di visualizzare e configurare impostazioni quali le reti
preferite, il codice di blocco della carta SIM, la selezione della rete e il trasferimento
delle chiamate. Per ulteriori informazioni sulla finestra Impostazioni telefonia,
consultare la sezione Wireless Manager - Schermata Impostazioni telefonia
a pagina 33.

Questa finestra consente di leggere e aggiornare le voci della rubrica salvate
sulla carta SIM e sul disco rigido. Per ulteriori informazioni sulla finestra Rubrica,
consultare la sezione Wireless Manager - Schermata Rubrica apagina42.

Utilizzo di Wireless Manager 13

Messaggi SMS Apre la finestra Messaggi SMS.

Questa finestra consente di visualizzare e gestire i messaggi SMS. Per ulteriori
informazioni sulla finestra Messaggi SMS, consultare la sezione Wireless
Manager - Schermata Messaggi SMS a pagina 47.

Servizi online Apre la finestra Servizi online.

Questa finestra consente di accedere al menu di servizi online che l'operatore
di rete potrebbe avere inserito nella carta SIM. Per ulteriori informazioni sulla
finestra Servizi online, consultare la sezione Wireless Manager - Schermata
Servizi online apagina52.

Barra degli strumenti standard

La barra degli strumenti standard fornisce l'accesso a funzioni che consentono di modificare, copiare
e incollare gli elementi nonché a strumenti specifici della finestra visualizzata. I pulsanti su questa
barra degli strumenti diventano attivi quando si seleziona o si passa a una finestra di dialogo in cui
sono riportate informazioni che è possibile modificare. Ad esempio, il pulsante Aggiungi voce rubrica
è attivo solo nella finestra Rubrica.

Questa barra degli strumenti fornisce anche l'accesso a un gruppo di pulsanti di avvio rapido che
è possibile configurare per avviare altre applicazioni utilizzate di frequente.

Icona di stato di Wireless Manager

L'icona di stato di Wireless Manager, visualizzata sulla barra delle applicazioni del desktop, consente
di visualizzare lo stato corrente della radio e della connessione della PC Card Sony Ericsson.

Visualizzazione dello stato della connessione GSM/GPRS/EDGE/UMTS

Posizionare il puntatore del mouse sull'icona di stato di Wireless Manager sulla barra delle applicazioni
di Windows. Viene visualizzato lo stato della connessione corrente.

Ad alcune icone di stato visualizzate sulla barra delle applicazioni è associato un menu. Per ulteriori
informazioni, consultare la sezione Accesso al menu di Wireless Manager a pagina 15.

Visualizzazione dello stato della radio GSM/GPRS/EDGE/UMTS

L'aspetto dell'icona di stato di Wireless Manager indica lo stato della radio GSM GPRS/EDGE/UMTS.
Di seguito sono illustrate le diverse versioni in cui può apparire l'icona di stato di Wireless Manager.

Icona Descrizione

Wireless Manager attende l'inserimento della PC Card Sony Ericsson.

La radio GSM/GPRS/EDGE/UMTS è disattivata.

La radio GSM GPRS/EDGE/UMTS è attivata, ma non è disponibile alcun servizio GSM
o GPRS/EDGE/UMTS.

14 Utilizzo di Wireless Manager

La PC Card ha i servizi GSM e GPRS/EDGE/UMTS abilitati. I servizi GPRS/EDGE/UMTS, CSD
ed SMS possono essere utilizzati purché supportati dall'abbonamento.

La PC Card ha il servizio GSM abilitato con un'intensità del segnale pari a 3 barre su 5. I servizi
CSD e SMS possono essere utilizzati purché supportati dall'abbonamento. Il servizio GPRS/
EDGE/UMTS non è disponibile.

Accesso al menu di Wireless Manager

Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di stato di Wireless Manager sulla barra
delle applicazioni di Windows per accedere alle opzioni del menu GSM/GPRS/EDGE/UMTS.

Viene visualizzato il menu GSM/GPRS/EDGE/UMTS.

Alcune delle opzioni del menu sono disattivate, a seconda dello stato corrente della PC Card
Sony Ericsson.

Apri Wireless Manager

Questa opzione di menu consente di avviare Wireless Manager. In alternativa, è anche possibile fare
doppio clic sull'icona di stato di Wireless Manager per avviare l'applicazione.

Accendi/Spegni radio GSM GRPS/EDGE/UMTS (stato radio)

Questa opzione è dinamica. e consente di controllare lo stato corrente del trasmettitore radio della
PC Card Sony Ericsson ed eventualmente di passare allo stato opposto. Ad esempio, se il trasmettitore
radio GSM GPRS/EDGE/UMTS è acceso, l'opzione riporta Spegni radio GSM GPRS/EDGE/UMTS.

È anche possibile impostare lo stato del trasmettitore radio GSM GPRS/EDGE/UMTS selezionando
Accendi/Spegni radio GSM GPRS/EDGE/UMTS dal menu File di Wireless Manager.

Connetti/Disconnetti

Se si è attualmente disconnessi, questa opzione di menu consente di connettersi alla rete GSM GPRS/
EDGE/UMTS utilizzata più di recente. Se invece si è connessi, è possibile utilizzare questa opzione
per disconnettersi.

?

Questa opzione consente di aprire la Guida in linea di Wireless Manager, che può essere attivata
anche dal menu ? di Wireless Manager. In una qualsiasi delle finestre di dialogo di Wireless Manager
premere F1 per visualizzare le relative informazioni della Guida.

Informazioni su

Questa opzione apre una finestra di dialogo contenente informazioni sulla versione di Wireless Manager
installata nel computer.

Nascondi sulla barra

Quando si seleziona l'opzione Nascondi sulla barra, l'esecuzione di Wireless Manager continua
nonostante la finestra dell'applicazione non venga visualizzata. L'icona di stato di Wireless Manager
rimane sulla barra delle applicazioni anche quando Wireless Manager è nascosto. Selezionare l'opzione
Apri Wireless Manager dal menu oppure fare doppio clic sull'icona Stato di Wireless Manager
per visualizzare di nuovo la finestra dell'applicazione.

Utilizzo di Wireless Manager 15

Esci

Questa opzione consente di uscire definitivamente dall'applicazione Wireless Manager. Se si desidera
invece che l'applicazione rimanga in background, utilizzare i comandi di arresto e rimozione. Per ulteriori
informazioni, consultare la sezione Rimozione della PC Card apagina9.

Icone di stato di Windows

Quando la PC Card Sony Ericsson viene inserita nel PC e collegata, sulla barra delle applicazioni
vengono visualizzate anche le seguenti icone standard del sistema operativo Windows.

Icona
di stato

Descrizione

Connessione di rete di Windows attiva. Per visualizzare informazioni sulla connessione
di rete attiva, posizionare il puntatore del mouse sull'icona o fare doppio clic sull'icona
stessa. Ad esempio, è possibile posizionare il puntatore sull'icona per visualizzare il
numero di byte inviati o ricevuti. Possono essere visualizzate più icone di questo tipo,
ciascuna a indicare una diversa connessione: connessione remota, connessione CSD,
GPRS/EDGE/UMTS e connessione LAN wireless.

Connessione LAN di Windows disconnessa. Possono essere visualizzate più icone di questo
tipo, ciascuna a indicare una diversa connessione: GPRS/EDGE/UMTS e LAN wireless.

Icona PC Card. Questa icona indica la presenza di una PC Card e visualizza le proprietà
ad essa associate. Tramite questa icona, è anche possibile interrompere il funzionamento
della PC Card per poi rimuoverla. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Accesso
a Windows tramite una connessione remota GPRS/EDGE/UMTS a pagina 23.

Le icone di connessione di rete di Windows, visualizzate sulla barra delle applicazioni, solitamente
scompaiono una volta stabilita la connessione. Di conseguenza, l'icona della connessione di rete
potrebbe non essere visualizzata per le connessioni GPRS/EDGE/UMTS, CSD e LAN wireless.

Per visualizzare l'icona della connessione di rete di Windows sulla barra delle
applicazioni

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo

Connessioni di rete. La finestra Connessioni di rete visualizza le configurazioni delle

connessioni di rete che sono state impostate sul PC.

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla connessione che si desidera visualizzare sulla
barra delle applicazioni e scegliere Proprietà.

3. Nella scheda Generale selezionare la casella di controllo Mostra un'icona nell'area di notifica
quando connesso.

4. Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo. Quando la connessione di rete selezionata
è attiva, sulla barra delle applicazioni di Windows viene visualizzata un'icona che rappresenta
la connessione .

Creazione di una connessione EDGE/GPRS/UMTS o CSD

L'operatore o l'amministratore di rete potrebbe avere già immesso delle impostazioni di connessione
personalizzate predefinite. Controllare l'elenco a discesa delle connessioni nella Connessione guidata
di Wireless Manager. Se sono presenti delle voci, consultare la sezione Utilizzo della connessione
apagina19.

Se non è presente alcuna connessione personalizzata predefinita, la prima volta che si avvia Wireless
Manager viene automaticamente avviata la Connessione guidata di rete.

16 Utilizzo di Wireless Manager

È anche possibile creare una connessione GPRS utilizzando Connessione remota di Windows. Per infor­mazioni sulla creazione di una connessione GPRS tramite Connessione remota, consultare la sezione
Creazione di una connessione GPRS/EDGE/UMTS tramite Connessione remota di Windows
apagina21.

Per creare una connessione

1. Dalla finestra di Wireless Manager, selezionare File Connessione guidata. Viene aperta
la Connessione guidata.

Oppure

Fare clic sul pulsante Connessione guidata .

2. Selezionare Crea una nuova connessione.

3. Nel campo Immettere il nome della connessione immettere un nome che identifichi la connessione.
Ad esempio, "Connessione 1".

4. Fare clic su Avanti.

Nota:

il nome della connessione può contenere un massimo di 16 caratteri affinché sia completamente
visibile in Wireless Manager.

5. Viene visualizzata la finestra di dialogo Tipo di connessione. Selezionare il tipo di connessione
richiesta:

• Per una connessione EDGE/GPRS/UMTS vedere i passi da 1 a 8.

• Per una connessione CSD vedere i passi da 1 a 10.

Creazione di una connessione GPRS/EDGE/UMTS

1. Selezionare GPRS/EDGE/UMTS.

2. Se il proprio operatore di rete è presente nell'elenco a discesa Scegli rete, effettuare le seguenti
operazioni:

3. Selezionare l'operatore di rete e fare clic su Avan ti . Viene visualizzato l'APN.

4. Fare clic su Avanti. Vengono visualizzati il nome utente e la password.

5. Se il proprio operatore di rete NON è presente nell'elenco a discesa Scegli rete o si dispone
di un APN aziendale dedicato, effettuare le seguenti operazioni:

a. Richiedere l'APN, il nome utente e la password all'operatore di rete o all'amministratore di rete.
b. Selezionare <Altro>, quindi fare clic su Avant i.
c. Nel campo APN primario immettere l'APN, quindi fare clic su Ava nti.
d. Nella finestra di dialogo ID utente immettere l'ID utente e la password.

6. Se viene richiesto di immettere una password temporanea ogni volta che si effettua l'accesso,
deselezionare la casella di controllo Salva password.

Nota:

• molti operatori di rete lasciano i campi dell'ID utente e della password vuoti;

• per motivi di protezione, alcune versioni di Windows modificano deliberatamente il numero

di asterischi visualizzati al posto della password oppure inseriscono degli asterischi nel campo
della password anche quando questo viene lasciato vuoto.

7. Fare clic su Avanti.

8. Fare clic su Fine per creare la connessione oppure su Indietro per ricontrollare le impostazioni.

Utilizzo di Wireless Manager 17

Creazione di una connessione CSD

1. Selezionare CSD.

2. Selezionare il gestore del servizio dall'elenco a discesa Scegli rete. Se il gestore del servizio non
è presente nell'elenco, selezionare <Altro>.

3. Fare clic su Avanti.

4. Se il gestore del servizio è stato selezionato dall'elenco a discesa Scegli rete, il numero di telefono
verrà inserito automaticamente.
Se si seleziona <Altro> dall'elenco a discesa Scegli rete, digitare il numero di telefono da comporre
per eseguire la connessione al gestore del servizio nel campo Numero telefonico. Includere
il prefisso internazionale e locale. Assicurarsi inoltre che la casella di controllo Usa prefisso
e prefisso internazionale sia deselezionata.

Nota:

se necessario, contattare l'operatore di rete, il provider del servizio Internet o l'amministratore
di rete aziendale per richiedere il numero telefonico.

5. Fare clic su Avanzate.... Se la PC Card supporta più velocità di connessione, nella scheda

Velocità della finestra di dialogo Avanzate è possibile selezionare dall'elenco a discesa la velocità
di connessione della rete CSD preferita e specificare il metodo da utilizzare per connettersi alla rete.

6. Fare clic su Avanti.

Nota:

in caso di dubbi sull'impostazione da definire nella scheda Velocità, iniziare da Analogico 9600e
controllare se la connessione funziona. Se la connessione funziona in modalità analogica, è possibile
configurare le impostazioni V110/V120. La connessione V110/V120 è più veloce di quella analogica.
Durante il roaming, può essere necessario ripetere questa procedura per adattare le impostazioni
alla capacità della rete.

7. Per specificare un numero di richiamata, selezionare la scheda
Opzioni nella finestra di dialogo Avanzate. La richiamata
è un servizio che consente di invertire la direzione della
chiamata. Se si desidera osservare l'avanzamento di una
richiamata nella finestra del terminale, selezionare la casella
di controllo Mostra finestra terminale dopo comp..

Per una descrizione dei parametri che possono essere aggiornati nella finestra di dialogo Avanzate,
consultare l'Appendice A - Parametri per la connessione a pagina 85. Fare clic su Applica per
salvare le modifiche prima di chiudere la finestra di dialogo.

18 Utilizzo di Wireless Manager

8. Se per collegarsi al gestore del servizio sono necessari un ID utente e una password, immetterli
nei relativi campi. Se queste informazioni non sono necessarie, lasciare i campi vuoti.

9. Fare clic su Avanti.

Nota:

per motivi di protezione, alcune versioni di Windows modificano il numero di asterischi visualizzati
al posto della password oppure inseriscono degli asterischi nel campo della password anche
quando questo viene lasciato vuoto.

10. Fare clic su Fine per creare la connessione oppure su Indietro per ricontrollare le impostazioni.

Modifica di una connessione

Per modificare una connessione

1. Dalla finestra di Wireless Manager, selezionare File Connessione guidata. Viene aperta
la Connessione guidata.

2. Selezionare Modifica una connessione. Viene attivato il menu a discesa Selezionare una
connessione.

3. Dall'elenco a discesa Selezionare una connessione selezionare la connessione da modificare.

4. Fare clic su Avanti.

5. Modificare le impostazioni di connessione in base alle proprie esigenze.

Eliminazione di una connessione

Per eliminare una connessione

1. Dalla finestra di Wireless Manager, selezionare File Connessione guidata. Viene aperta
la Connessione guidata.

2. Selezionare Elimina una connessione. Viene attivato il menu a discesa Seleziona il nome
della connessione.

3. Dall'elenco a discesa Seleziona il nome della connessione selezionare la connessione da eliminare.

4. Fare clic su Avant i. Viene visualizzata la finestra di dialogo che indica la riuscita dell'operazione.

5. Fare clic su Fine per chiudere la Connessione guidata.

Utilizzo della connessione

Per connettersi a una rete mobile utilizzando la connessione GPRS/EDGE/UMTS o CSD

1. Aprire Wireless Manager.

2. Se richiesto, immettere il codice PIN della carta SIM e scegliere OK. Viene visualizzata
la finestra Stato.

3. Dall'elenco a discesa delle connessioni, selezionare quella che si desidera utilizzare e fare
clic su Connetti.

4. Se richiesto, immettere l'ID utente e la password.

Utilizzo di Wireless Manager 19

Per disconnettersi da una connessione GPRS/EDGE/UMTS o CSD attiva

1. Dalla finestra di Wireless Manager, selezionare Stato dal menu Visualizza. Viene visualizzata
la finestra Stato.

2. Nel pannello GSM GPRS/EDGE/UMTS, fare clic su Disconnetti.

In alternativa

Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di Wireless Manager sulla barra delle
applicazioni e selezionare Disconnetti.

Nota:

è anche possibile utilizzare la finestra di dialogo Preferenze per impostare una connessione
automatica all'apertura di Wireless Manager. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione
Configurazione delle preferenze di Wireless Manager a pagina 24.

Navigazione su Internet tramite una connessione GSM GPRS/EDGE/UMTS

Per connettersi alla rete mobile e navigare su Internet è possibile utilizzare la connessione
GPRS/EDGE/UMTS o CSD.

Per navigare su Internet tramite una connessione GPRS/EDGE/UMTS o CSD

1. Aprire la connessione preferita dalla finestra Stato. Per informazioni sull'apertura di una
connessione, consultare la sezione Utilizzo della connessione apagina19.

Nota:

i computer che sono stati configurati per la connessione a una rete LAN aziendale solitamente
si connettono a Internet tramite un server proxy. A seconda della configurazione, potrebbe
essere necessario ignorare il server proxy per navigare su Internet tramite una connessione
GSM GPRS/EDGE/UMTS. Per ignorare il server proxy, dal desktop di Windows, selezionare
Start Impostazioni Pannello di controllo Opzioni Internet. Nella scheda Connessioni
fare clic sul pulsante Impostazioni LAN. Nel riquadro Server proxy deselezionare la casella di
controllo Utilizza un server proxy per le connessioni LAN. Prima di riconnettersi alla LAN
aziendale, occorre ripristinare le impostazioni originali del server proxy.

2. Aprire il browser Internet. A questo punto, sarà possibile navigare su Internet.

Invio e ricezione di messaggi e-mail

È possibile utilizzare la PC Card Sony Ericsson per inviare e ricevere messaggi e-mail.

Per inviare e ricevere messaggi e-mail tramite una connessione
GPRS/EDGE/UMTS o CSD

1. Aprire la connessione preferita dalla finestra Stato di Wireless Manager. Per informazioni
sull'apertura di una connessione, consultare la sezione Utilizzo della connessione apagina19.

2. Avviare il programma e-mail o accedere al sito Web dove è presente la propria casella di posta
elettronica. A questo punto, sarà possibile inviare e ricevere messaggi e-mail.

Nota:

per accedere ai messaggi e-mail in una rete mobile, potrebbe essere necessario modificare
le impostazioni di connessione e-mail. Se necessario, rivolgersi al provider e-mail per le istruzioni.

20 Utilizzo di Wireless Manager

Creazione di una connessione GPRS/EDGE/UMTS tramite Connessione remota di Windows

Wireless Manager di solito consente di creare connessioni GPRS tramite la scheda Wireless WAN
(NDIS). Queste connessioni vengono stabilite manualmente utilizzando il pulsante Connetti in
Wireless Manager o automaticamente se Wireless Manager è stato configurato per essere avviato
automaticamente all'avvio di Windows e creare la connessione specificata.

In alcune applicazioni, potrebbe invece essere necessario connettersi a GPRS utilizzando Connessione
remota di Windows. Di seguito sono riportati alcuni esempi che normalmente richiedono l'utilizzo
una connessione GPRS remota.

• Nei casi in cui viene utilizzato un proxy LAN per una connessione di rete aziendale ed

è richiesto un proxy distinto per una connessione GPRS. Windows può gestire un solo proxy
Web per tutte le connessioni LAN, tuttavia è possibile impostare singoli proxy per ciascuna
connessione remota.

• Nei casi in cui è utile per avviare la connessione da un'applicazione Windows anziché

da Wireless Manager.

Configurazione di una connessione remota GPRS

Anziché comporre un numero telefonico convenzionale, le connessioni GPRS vengono stabilite
componendo il codice da *99***1# a *99***10#. La PC Card elabora questo numero e avvia una
connessione GPRS utilizzando il comando AT+CGDCONT.

In Windows, ogni modem ha una stringa di "inizializzazione aggiuntiva", solitamente utilizzata per
memorizzare speciali comandi AT che inizializzano il modem. I comandi vengono inviati al modem
prima che sia stabilita la connessione tramite Connessione remota.

Per configurare una connessione remota GPRS

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo

Opzioni modem e telefono. Viene visualizzata la finestra di dialogo Connessioni di rete.

2. Fare clic sulla scheda Modem.

3. Selezionare il modem Sony Ericsson GCxx e fare clic su Proprietà. Viene visualizzata la finestra
di dialogo Proprietà modem.

4. Fare clic sulla scheda Avanz ate.

5. Nel campo Comandi di inizializzazione addizionali digitare il seguente comando:

AT+CGDCONT=<ID_connessione>,”IP”,”<APN>”

dove <ID_connessione> è l'ID della connessione attiva e <APN> è il punto di accesso per
il servizio.

Ad esempio,

AT+CGDCONT=3,“IP”,“APN_Società”

Nota:

l'utilizzo del CID 3 impedisce che il CID venga sovrascritto da Wireless Manager.

6. Scegliere OK. Viene di nuovo visualizzata la finestra di dialogo Opzioni modem e telefono.

7. Scegliere OK.

8. Dal desktop di Windows, selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo

Connessioni di rete.

In questo esempio è stato utilizzato il contesto 3 GPRS. Esistono 10 possibili contesti supportati
dalla PC Card Sony Ericsson (da 1 a 10). Il contesto ID 2 è riservato alle connessioni create
da Wireless Manager.

Per ulteriori informazioni, consultare il Manuale dei comandi AT oppure contattare il gestore
del servizio o l'amministratore di rete.

Utilizzo di Wireless Manager 21

Per definire una connessione creata tramite Connessione remota di Windows

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo

Connessioni di rete. Viene visualizzata la finestra di dialogo Connessioni di rete.

2. Selezionare File Nuova connessione. Viene avviata la Creazione guidata nuova connessione.

3. Fare clic su Avanti.

4. Selezionare Connessione a Internet, quindi fare clic su Ava nti.

5. Selezionare Imposta connessione manualmente, quindi fare clic su Ava nti.

6. Selezionare Connessione tramite modem remoto, quindi fare clic su Avanti.

7. Dall'elenco Selezionare una periferica selezionare il modem Sony Ericsson e fare clic su Ava nti.

8. Nel campo Nome ISP immettere un nome che identifichi la connessione.

9. Nel campo Numero di telefono digitare quanto segue:
*99***<ID_connessione>#
dove <ID_connessione> è l'ID della connessione della configurazione di connessione remota creata.
Ad esempio, per stabilire la connessione ID 3 digitare quanto segue:
*99***3#

10. Nella finestra di dialogo Disponibilità connessione specificare a chi è consentito utilizzare
la connessione: L'uso da parte di tutti o Solo uso personale, quindi fare clic su Avanti.

11. Nella finestra di dialogo Disponibilità connessione immettere il nome utente e la password.
Questi campi possono essere lasciati vuoti e riempiti ogni volta che si utilizza questa connessione.

12. Fare clic su Avanti.

13. Fare clic su Fine. Viene visualizzata una finestra di dialogo per la nuova connessione remota.

Nota:

se è richiesto un proxy per l'accesso al Web, chiudere la finestra di dialogo della connessione
remota. Aprire il browser Web e selezionare Strumenti Opzioni Internet. Nella scheda
Connessioni selezionare la connessione remota GPRS e fare clic su Impostazioni. Immettere
i dettagli del proxy nel riquadro Impostazioni proxy e fare clic su OK. Scegliere OK.

Per connettersi a una connessione remota GPRS

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo

Connessioni di rete.

2. Fare doppio clic sulla connessione remota GPRS. Viene visualizzato il numero di byte ricevuti
e inviati.

Nota:

è anche possibile creare un collegamento alla connessione e posizionarlo sul desktop di Windows.
Inoltre, è possibile configurare applicazioni quali Internet Explorer e Outlook Express in modo
che per impostazione predefinita utilizzino la connessione remota.

22 Utilizzo di Wireless Manager

Per disconnettersi da una connessione remota GPRS

Sulla barra delle applicazioni di Windows, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona della
connessione remota e scegliere Disconnetti.

Oppure

In Wireless Manager, fare clic sul pulsante Disconnetti.

Accesso a Windows tramite una connessione remota GPRS/EDGE/UMTS

La PC Card Sony Ericsson supporta la funzione Utilizza connessione remota di Windows.
Per accedere a Windows con una connessione remota, la PC Card Sony Ericsson deve essere inserita

e la radio attivata prima di procedere all'accesso. Per attivare la radio prima dell'accesso, selezionare
la casella di controllo Abilita immediatamente la radio all'inserimento della carta nella scheda
delle preferenze Accensione radio. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Scheda Accensione
radio per GSM GPRS/EDGE/UMTS apagina24.

Attenzione:

non avviare mai il PC in questa modalità se ci si trova in un'area in cui è vietato l'uso di cellulari,
ad esempio in aereo, negli ospedali o in prossimità di zone con materiali esplosivi.

Selezionare questa opzione soltanto se è necessario accedere a un dominio Windows tramite
una connessione remota wireless. In tal modo, sarà possibile registrarsi nella rete e stabilire una
connessione quando viene visualizzata la pagina di accesso di Windows.

Nota:

non è possibile visualizzare lo stato della rete o l'intensità del segnale durante la procedura di
accesso a Windows. Prima di procedere all'accesso, è necessario pertanto attendere il tempo
sufficiente per consentire alla PC Card Sony Ericsson di trovare la rete wireless e di registrarsi
nella stessa.

Le connessioni remote disponibili per l'accesso a Windows devono essere state create da un account
utente con il privilegio di amministratore e designate Per tutti gli utenti. A tal fine, utilizzare
la Connessione guidata di rete di Windows, poiché Wireless Manager è in grado di creare
connessioni soltanto per l'ID utente corrente.

In genere, la funzione di accesso a Windows con una connessione remota utilizzerà una sessione
CSD per connettersi a una rete aziendale, in modo che le credenziali di accesso possano essere
convalidate da un server di dominio Windows.

Vi potranno essere circostanze particolari in cui sarà necessaria una connessione remota GPRS/
EDGE/UMTS per l'accesso.

Utilizzo di Wireless Manager 23

Configurazione delle preferenze di Wireless Manager

È possibile modificare le impostazioni generali di Wireless Manager configurando opzioni specifiche
nella finestra di dialogo Preferenze.

Per configurare le preferenze di Wireless Manager

1. Avviare Wireless Manager.

2. Selezionare File Preferenze. Viene visualizzata la finestra di dialogo Preferenze con
la scheda Accensione radio in primo piano.

Scheda Accensione radio per GSM GPRS/EDGE/UMTS

Questa scheda consente di gestire lo stato del trasmettitore radio GSM GPRS/EDGE/UMTS.

La modalità della radio specificata all'avvio di Wireless Manager risulta selezionata per impostazione
predefinita nella scheda della radio.

Opzione Descrizione

Abilita immediatamente
la radio all'inserimento
della carta

In genere, è preferibile lasciare deselezionata questa casella di controllo.
Se è selezionata, il driver di Windows accende il trasmettitore radio
all'inserimento della carta e lo lascia attivato anche quando la carta non
è in uso. Si consiglia di selezionare questa opzione se Windows richiede
di accedere utilizzando una connessione remota. Per ulteriori informazioni,
consultare la sezione Accesso a Windows tramite una connessione remota
GPRS/EDGE/UMTS a pagina 23. Quando si sceglie OK per attivare questa
opzione, viene visualizzata la seguente finestra di dialogo.

Quando questa opzione è selezionata, le opzioni di avvio e chiusura della
radio di Wireless Manager sono disattivate.

24 Utilizzo di Wireless Manager

All'avvio dell'applicaz.
e in uscita da standby

Alla chiusura
dell'applicazione

È possibile selezionare una delle opzioni riportate di seguito per configurare
lo stato della radio quando Wireless Manager viene avviato o esce dalla
modalità standby.

• Accendi radio

Selezionare questa casella di controllo per impostare la radio in modo
che risulti automaticamente accesa all'avvio o all'uscita dalla modalità
standby di Wireless Manager. Quando Wireless Manager è in esecuzione
in modalità radio accesa, la connessione viene registrata nella rete
mobile e trasmetterà segnali alla rete anche se nessuna connessione
wireless è in corso. Questa opzione è selezionata per impostazione
predefinita quando si installa Wireless Manager.

• Spegni radio

Selezionare questa opzione per impostare la radio in modo che risulti
automaticamente spenta all'avvio o all'uscita dalla modalità standby
di Wireless Manager. Quando Wireless Manager è in esecuzione in
modalità radio spenta, non viene eseguita alcuna connessione alla rete
mobile. È possibile eseguire attività non correlate alle comunicazioni,
ad esempio la gestione della rubrica, ma per inviare o ricevere SMS
è necessario accendere la radio per eseguire una connessione.

•Chiedi

Selezionare questa opzione per visualizzare automaticamente una
finestra di dialogo che consente di impostare lo stato della radio a ogni
avvio di Wireless Manager. Questa funzione è utile nelle aree in cui non
sono consentiti i trasmettitori radio, ad esempio in aereo, negli ospedali
o in zone con materiali esplosivi. Si consiglia di rimuovere la PC Card
quando ci si trova in aereo.

È possibile selezionare una delle opzioni riportate di seguito per configurare
lo stato della radio quando Wireless Manager viene chiuso.

• Spegni radio

Selezionare questa opzione per spegnere la radio alla chiusura
di Wireless Manager.

• Ripristina carta

Selezionare questa opzione per spegnere la radio e ripristinare le impo­stazioni predefinite della PC Card alla chiusura di Wireless Manager.

• Non modificare le impostazioni radio

Selezionare questa opzione per lasciare la radio nello stato corrente
alla chiusura di Wireless Manager.

Scheda Messaggi di testo

Questa scheda consente di impostare un periodo di validità per i messaggi SMS inviati. Ad esempio,
se il messaggio inviato non può essere recapitato perché il telefono del destinatario è spento, il periodo
di validità imposta un limite di tempo durante il quale il centro servizi deve ripetere il tentativo
di recapito.

Scheda Notifiche

Questa scheda consente di configurare le notifiche riportate di seguito che vengono visualizzate
in Wireless Manager.

• Mostra schermata iniziale all'avvio del programma

• Conferma chiusura del programma

• Mostra schermata iniziale alla chiusura

• Abilita notifica chiamate in arrivo
All'arrivo di una chiamata, viene visualizzato il seguente messaggio popup:

Per attivare un'opzione, selezionare la relativa casella di controllo.

Utilizzo di Wireless Manager 25

Scheda Connessione dati

Questa scheda consente di specificare se stabilire una connessione GPRS/EDGE/UMTS all'avvio
di Wireless Manager.

Wireless Manager stabilisce la connessione specificata e si registra nella rete mobile.

Per connettersi automaticamente a una connessione GPRS/EDGE/UMTS all'avvio
del computer

1. Da Wireless Manager, selezionare File Preferenze Va rie.

2. Selezionare la casella di controllo Esegui questo programma all'avvio di Windows.

3. Selezionare la scheda Connessioni dati.

4. Selezionare la casella di controllo Stabilisce la connessione GPRS/EDGE/UMTS all'avvio.

5. Dall'elenco a discesa Selezionare una connessione selezionare la connessione da utilizzare.

6. Scegliere OK.

Nota:

• se è stata selezionata l'opzione Stabilisce la connessione GPRS/EDGE/UMTS

all'avvio, la connessione verrà stabilita automaticamente all'inserimento della carta.

• Per avviare il computer portatile con la PC Card Sony Ericsson rimossa e consentire l'avvio

automatico di Wireless Manager non appena la PC Card viene inserita:

- Impostare Preferenze Varie Esegui questo programma all'avvio di Windows.

- Impostare Preferenze Varie Consenti l'esecuzione in background del programma.

Se si desidera connettersi all'avvio di Windows, consultare la sezione Accesso a Windows tramite
una connessione remota GPRS/EDGE/UMTS a pagina 23.

Scheda Varie

Questa scheda consente di configurare altre impostazioni per Wireless Manager.

• Nascondi sulla barra quando ridotto a icona
Selezionare questa casella di controllo per rimuovere l'applicazione Wireless Manager dalla
barra delle applicazioni di Windows quando Wireless Manager è ridotto a icona.

Nota:

l'icona di stato di Wireless Manager rimane visualizzata sulla barra delle applicazioni ogni volta
che si esegue Wireless Manager, a meno che non sia selezionata l'opzione Nascondi l'icona

della barra se non è inserita alcuna carta e non è presente alcuna PC Card.

26 Utilizzo di Wireless Manager

Per riaprire Wireless Manager, fare doppio clic sulla relativa icona sulla barra delle applicazioni
oppure selezionare Apri Wireless Manager dal menu dell'icona.

• Esegui questo programma all'avvio di Windows
Selezionare questa casella di controllo per avviare Wireless Manager automaticamente all'avvio
di Windows. Se viene rilevata una PC Card Sony Ericsson, Wireless Manager viene avviato auto­maticamente. Se non viene rilevata una PC Card Sony Ericsson, Wireless Manager viene eseguito
in background o viene chiuso, a seconda se l'opzione Consenti l'esecuzione in background del
programma sia selezionata o meno.

Quando è utilizzata insieme all'opzione Stabilisce la connessione GPRS/EDGE/UMTS all'avvio,
questa opzione stabilisce la connessione selezionata quando Wireless Manager viene avviato con
Windows e la PC Card ha effettuato la registrazione nella rete mobile. Se il computer portatile
è configurato per richiedere un accesso a Windows, la connessione viene stabilita prima dell'avvio
di Wireless Manager. Questa opzione è adatta per la connessione automatica, se non viene richiesto
di accedere a Windows o se si immette un nome utente e una password anche senza trovarsi
in una rete.

Per ulteriori informazioni sull'avvio automatico di una connessione GPRS/EDGE/UMTS all'accesso,
consultare la sezione Accesso a Windows tramite una connessione remota GPRS/EDGE/UMTS
apagina23.

• Riduci a icona all'avvio di Windows
Selezionare questa casella di controllo per ridurre a icona l'applicazione all'avvio di Windows.
Deselezionare questa casella di controllo per visualizzare la finestra Stato di Wireless Manager
all'avvio di Windows.

• Consenti l'esecuzione in background del programma
Selezionare questa casella di controllo per eseguire Wireless Manager in background anche
quando non è inserita una PC Card. Quando viene rilevata la carta, Wireless Manager si apre
automaticamente e inizia le normali operazioni.

Quando si utilizza il pulsante di chiusura o si seleziona File Esci, Wireless Manager viene
chiuso ma rimane in esecuzione in background. Il controllo della carta viene rilasciato in modo
che questa possa essere arrestata ed eventualmente rimossa.

È possibile interrompere l'esecuzione di Wireless Manager in background facendo clic con
il pulsante destro del mouse sull'icona di Wireless Manager sulla barra delle applicazioni
e scegliendo Esci.

Se si tenta di avviare Wireless Manager senza una PC Card Sony Ericsson inserita, viene
visualizzata una finestra di messaggio in cui si avvisa dell'assenza della PC Card Sony Ericsson
e Wireless Manager ritorna in modalità background.

• Nascondi l'icona della barra se non è inserita alcuna carta
Selezionare questa casella di controllo per eseguire Wireless Manager in modalità background
e fare in modo che l'icona di Wireless Manager non venga visualizzata sulla barra delle applicazioni
quando la PC Card Sony Ericsson non è inserita. Se la carta è inserita, l'icona di Wireless Manager
viene visualizzata sulla barra delle applicazioni di Windows e Wireless Manager viene avviato.

Utilizzo di Wireless Manager 27

Scheda Pulsanti di avvio

Questa scheda consente di specificare le icone di collegamento ad applicazioni da visualizzare sulla
barra degli strumenti standard di Wireless Manager. È possibile aggiungere fino a cinque icone
di collegamento che consentono di avviare altre applicazioni.

Per aggiungere un collegamento a un'applicazione sulla barra degli strumenti
standard di Wireless Manager

1. Dalla finestra di Wireless Manager, selezionare File Preferenze.

2. Fare clic sulla scheda Pulsanti di avvio.

3. Fare clic per selezionare il pulsante di avvio (da 1 a 5) da configurare. Nel pannello inferiore
vengono visualizzati il percorso dell'applicazione di destinazione e gli argomenti della riga
di comando utilizzati quando si esegue l'applicazione.

4. Nel campo Target digitare il percorso della directory dell'applicazione che si desidera visualizzare
sulla barra degli strumenti. È anche possibile fare clic su Sfoglia per spostarsi all'applicazione
e selezionarla.

In alternativa

Per selezionare l'applicazione e-mail predefinita configurata per Windows, fare clic su E-mail.

In alternativa

Per selezionare l'applicazione browser predefinita configurata per Windows, fare clic su Browser.
Il percorso completo della directory dell'applicazione (E-mail o Browser) viene automaticamente
immesso nel campo Target.

5. Se necessario, nel campo Argomenti digitare gli argomenti della riga di comando utilizzati
dall'applicazione quando viene eseguita. L'applicazione e-mail non richiede alcun argomento.
L'argomento per un'applicazione browser può essere un qualsiasi URL valido. Ad esempio,
http://www.sonyericsson.com

Barra degli strumenti standard di Wireless Manager

Pulsanti di avvio

Nota:

fare clic sul pulsante Browser o E-mail per immettere automaticamente nel campo Target
le informazioni relative a tali applicazioni.

6. Per avviare automaticamente l'applicazione selezionata quando viene stabilita una connessione,
selezionare la casella di controllo Eseguire automaticamente alla connessione.

7. Dopo aver configurato i pulsanti di avvio, scegliere OK. I collegamenti alle applicazioni che sono
stati configurati verranno visualizzati sulla barra degli strumenti standard di Wireless Manager.

Barra degli strumenti standard di Wireless Manager

28 Utilizzo di Wireless Manager

Pulsanti di avvio

Wireless Manager - Finestra Stato

All'avvio di Wireless Manager, per impostazione predefinita viene visualizzata la finestra Stato in
cui sono riportati il nome della rete mobile e l'intensità del segnale e che consente di disconnettersi
rapidamente dai profili della connessione di rete esistenti.

Di seguito viene illustrata la finestra Stato con i relativi componenti.

Indicatore
messaggio SMS

Indicatore
messaggio vocale

Indicatore
in linea

GSM GPRS/
EDGE/UMTS

Indicatore dell'intensità
del segnale

Operatore di rete
indicatore

ConnessioneElenc
o a discesa delle
connessioni

Informazioni sulla
connessione

La finestra Stato fornisce informazioni sulle connessioni di rete GSM GPRS/EDGE/UMTS e LAN
wireless ed è suddivisa in due pannelli.

Se la PC Card non supporta la funzionalità LAN wireless, nella finestra Stato di Wireless Manager
vengono visualizzate solo le informazioni sulla connessione GSM GPRS/EDGE/UMTS.

Pannello

802.11 WLAN

Wireless Manager - Finestra Stato 29

Visualizzazione del pannello GSM GPRS/EDGE/UMTS

Per visualizzare la finestra Stato

1. Da Wireless Manager, fare clic sul pulsante Stato .

In alternativa

Selezionare Visualizza Stato. Il pannello GSM GPRS/EDGE/UMTS appare sul lato sinistro
della finestra Stato.

Nel pannello GSM GPRS/EDGE/UMTS sono riportate informazioni sull'attuale connessione GPRS/
EDGE/UMTS e sono visualizzate diverse icone che indicano le seguenti informazioni:

• L'intensità del segnale.

• Il tipo di servizio disponibile (GPRS, EDGE, UMTS).

• L'indicazione dello stato "non letto" dei messaggi SMS (o l'indicazione della carta SIM

piena ). Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Wireless Manager - Schermata
Messaggi SMS a pagina 47.

• Lo stato della connessione.

Inoltre, sul lato sinistro della finestra sono visualizzati:

• Lo stato corrente della rete. Ad esempio, ricerca in corso o radio spenta.

• I messaggi sull'avanzamento della connessione.

Una volta stabilita la connessione, le relative statistiche (durata, byte trasmessi, byte ricevuti)
vengono visualizzate e aggiornate a intervalli regolari.

L'aspetto dell'icona dell'indicatore dell'intensità del segnale GSM GPRS/EDGE/UMTS mostrata
nella finestra Stato indica lo stato della radio GSM GPRS/EDGE/UMTS. Nella tabella riportata
di seguito sono illustrate le diverse versioni in cui può apparire l'icona dell'indicatore dell'intensità
del segnale GSM GPRS/EDGE/UMTS con le relative descrizioni.

Icona Descrizione

La radio GSM/GPRS/EDGE/UMTS è disattivata.

Il trasmettitore radio GSM/GPRS/EDGE è attivato, ma non è disponibile un servizio GSM
o GPRS/EDGE/UMTS.

La PC Card Sony Ericsson ha il servizio abilitato e indica un'intensità del segnale pari a 3
barre su 5. I servizi CSD e SMS possono essere utilizzati purché supportati dall'abbonamento.
Quando la PC Card si trova in questo stato, non è possibile creare una connessione GPRS/
EDGE/UMTS e il pulsante della connessione diventa inattivo se si seleziona questo tipo
di connessione.

La PC Card Sony Ericsson ha i servizi GSM e GPRS abilitati. I servizi GPRS, CSD e SMS
possono essere utilizzati purché supportati dall'abbonamento.

La PC Card Sony Ericsson ha il servizio GPRS/EDGE abilitato. I servizi EDGE, CSD e SMS
possono essere utilizzati purché supportati dall'abbonamento. Viene automaticamente utilizzato
il servizio GPRS se non è disponibile il servizio EDGE.

La PC Card Sony Ericsson ha il servizio UMTS abilitato. I servizi UMTS, CSD e SMS possono
essere utilizzati purché supportati dall'abbonamento. Se si perde la copertura UMTS, la connessione
passa automaticamente a EDGE o GPRS, a seconda del servizio disponibile nella rete mobile.

30 Wireless Manager - Finestra Stato

Creazione di una connessione

Per connettersi, annullare o disconnettersi da una sessione dati GPRS/
EDGE/UMTS o CSD, utilizzare l'elenco a discesa delle connessioni,
in cui sono elencate tutte le connessioni definite.

L'aspetto del pulsante situato alla destra dell'elenco a discesa cambia
in base allo stato della connessione della PC Card Sony Ericsson.
Questo pulsante consente di:

• Avviare una connessione (Connetti)

• Interrompere un tentativo di connessione (Annulla)

• Terminare una connessione esistente (Disconnetti)

Per creare una connessione LAN wireless, consultare la sezione Creazione di una connessione
LAN wireless apagina57.

Visualizzazione del pannello 802.11 WLAN

Il pannello 802.11 WLAN appare sul lato destro della finestra Stato e fornisce informazioni sulla
connessione LAN wireless, quali:

•Stato

• Intensità del segnale

• Nome di rete (SSID)

Il pulsante Attiva/Disattiva consente di accendere e spegnere la radio LAN wireless.

Visualizzazione delle informazioni sul riepilogo utilizzo

Per visualizzare le informazioni sul riepilogo utilizzo

Dalla barra dei menu di Wireless Manager, selezionare Visualizza Riepilogo utilizzo. Viene
visualizzata una finestra di dialogo in cui sono riportati la durata totale di connessione, i dati ricevuti
e quelli inviati per le connessioni GPRS/EDGE/UMTS, CSD e WLAN.

Per cancellare le informazioni sul riepilogo utilizzo

1. Dalla barra dei menu di Wireless Manager, selezionare Visualizza Riepilogo utilizzo.
Viene visualizzata la finestra di dialogo Riepilogo utilizzo.

2. Selezionare la riga contenente le informazioni che si desidera cancellare.

3. Fare clic sul pulsante Reimposta per azzerare il contatore. Potrebbe essere necessario azzerare
i contatori in modo da farli corrispondere agli intervalli di fatturazione.

Wireless Manager - Finestra Stato 31

Nota:

le informazioni contenute in questa finestra di dialogo sono a titolo indicativo e potrebbero non
corrispondere alle informazioni di fatturazione precise gestite dall'operatore di rete.

Visualizzazione delle chiamate in arrivo

Per visualizzare l'elenco delle chiamate in arrivo

Dalla barra dei menu di Wireless Manager, selezionare Visualizza Lista chiamate in arrivo.
Viene visualizzata la finestra di dialogo Lista chiamate in arrivo.

Per cancellare le informazioni sulle chiamate in arrivo

1. Dalla barra dei menu di Wireless Manager, selezionare Visualizza Lista chiamate in arrivo.
Viene visualizzata la finestra di dialogo Lista chiamate in arrivo.

2. Selezionare una o più righe contenenti le informazioni che si desidera cancellare.

3. Fare clic sul pulsante Reimposta per cancellare le informazioni.

32 Wireless Manager - Finestra Stato

Wireless Manager - Schermata Impostazioni telefonia

La schermata Impostazioni telefonia consente di visualizzare e modificare le impostazioni GSM,
GPRS/EDGE/UMTS della PC Card Sony Ericsson.

Le impostazioni disponibili nella schermata Impostazioni telefonia sono molto simili alle impostazioni
di base di inoltro (trasferimento), blocco e di rete utilizzate su un telefono cellulare. L'opzione
Wireless 802.11 fornisce l'accesso all'Utility configurazione wireless Sony Ericsson.

Per configurare le impostazioni di telefonia della

1. Avviare Wireless Manager.

2. Fare clic sul pulsante Impostazioni di telefonia .

In alternativa

Fare clic su Visualizza Impostazioni telefonia. Viene visualizzata la schermata Impostazioni
telefonia.

PC Card Sony Ericsson

La schermata Impostazioni telefonia è suddivisa in due pannelli: il pannello di spostamento sulla
sinistra e il pannello delle informazioni sulla destra. Quando si seleziona un'impostazione nel pannello
di spostamento, nel pannello a destra vengono visualizzate le informazioni corrispondenti.

Blocchi

Pannello Blocco telefono

Il blocco del telefono protegge la PC Card Sony Ericsson dall'uso non autorizzato, ad esempio quando
la scheda viene rubata o utilizzata con un'altra carta SIM. La funzione Blocco telefono non è attivata
al momento dell'acquisto della PC Card Sony Ericsson. Dal pannello Blocco telefono, è possibile
cambiare il codice di sicurezza di blocco del telefono predefinito (0000) in qualsiasi codice
personalizzato costituito da un minimo di quattro a un massimo di otto cifre.

Wireless Manager - Schermata Impostazioni telefonia 33

L'impostazione Blocco telefono può essere configurata su uno dei seguenti stati:

• Attivato

Selezionare questa impostazione se si desidera che venga richiesto di immettere un codice
di blocco del telefono per accedere alla PC Card Sony Ericsson a ogni avvio di Wireless
Manager. All'accensione del computer, viene visualizzata la finestra di dialogo Immettere
il codice blocco del telefono. Per accedere al telefono è necessario immettere il codice nella
finestra di dialogo e fare clic su OK.

• Disattivato
Selezionare questa impostazione per disattivare la funzione Blocco telefono. Per utilizzare
la PC Card Sony Ericsson non verrà richiesto di immettere un codice di blocco del telefono

• Automatico

Selezionare questa impostazione per sbloccare automaticamente la PC Card Sony Ericsson
utilizzando la carta SIM esistente. Se viene inserita un'altra carta SIM nella PC Card Sony Ericsson,
verrà richiesto di immettere il codice di sicurezza. Una volta immesso il codice di sicurezza
corretto, è possibile utilizzare la PC Card Sony Ericsson con la nuova carta SIM.

Attenzione:

Conservare in luogo sicuro una copia del numero PIN.

Per modificare il codice di blocco del telefono della PC Card Sony Ericsson:

1. Dalla schermata Impostazioni telefonia, selezionare Blocco telefono. A destra viene visualizzato
il pannello Blocco telefono.

2. Fare clic su Cambia codice telefono. Viene visualizzata la finestra di dialogo Cambia codice
telefono.

3. Nel campo Vecchio codice, digitare il codice di blocco del telefono esistente. Se è la prima volta
che si configura il codice di blocco del telefono, il vecchio codice è 0000.

4. Nel campo Nuovo codice, digitare un numero costituito da 4-8 cifre che si desidera utilizzare
come nuovo codice.

5. Nel campo Conferma nuovo codice, digitare nuovamente il nuovo codice.

6. Scegliere OK.

7. Al termine, fare clic su Applica. Le impostazioni di Blocco telefono vengono salvate nella
PC Card Sony Ericsson.

Pannello Blocco SIM

Alcune carte SIM sono protette con un codice PIN (Personal Identity Number) definito al momento
dell'acquisto. Se viene attivato il Blocco SIM per la carta SIM in uso, è necessario immettere il PIN
a ogni avvio di Wireless Manager. Se per tre volte di seguito viene inserito un codice PIN errato,
la carta SIM si blocca ed è necessario digitare un codice PUK per sbloccarla. Il codice PUK è fornito
dall'operatore di rete.

L'impostazione di Blocco SIM può essere configurata su uno dei seguenti stati:

• Attivato

Selezionare questa impostazione per attivare il blocco della carta SIM.

• Disattivato

Selezionare questa impostazione per disattivare il blocco della carta SIM.

Nota:

per disattivare il blocco della carta SIM, è necessario utilizzare il codice PIN.

34 Wireless Manager - Schermata Impostazioni telefonia

Per modificare il codice PIN della carta SIM:

1. Dalla schermata Impostazioni telefonia, selezionare Blocco SIM. A destra viene visualizzato
il pannello Blocco SIM.

2. Nel pannello Blocco SIM, selezionare Attivato.

3. Fare clic su Cambia codice PIN. Viene visualizzata la finestra di dialogo Cambia codice PIN.

4. Nel campo Vecchio codice, digitare il codice di blocco della carta SIM esistente.

5. Nel campo Nuovo codice, digitare un numero costituito da 4-8 cifre che si desidera utilizzare
come nuovo codice.

6. Nel campo Conferma nuovo codice, digitare nuovamente il nuovo codice.

7. Scegliere OK.

8. Al termine, fare clic su Applica. Le impostazioni di Blocco SIM vengono salvate nella carta SIM.

Nota:

il blocco della carta SIM protegge solo l'abbonamento da un utilizzo non autorizzato, ma non
la PC Card Sony Ericsson. Se si sostituisce la carta SIM, PC Card Sony Ericsson continuerà
a funzionare con una nuova carta SIM.

Reti

Pannello Reti correnti

Dal pannello Reti correnti, è possibile recuperare le reti presenti nella propria località. È anche
possibile selezionare quale rete si desidera utilizzare.

Per cercare le reti disponibili

1. Dalla schermata Impostazioni telefonia, selezionare Rete corrente. A destra viene visualizzato
il pannello Reti correnti.

2. Fare clic su Recupera. Le reti attualmente disponibili vengono visualizzate nella casella
di riepilogo Selezionare una rete.

Le reti disponibili rientrano in una delle seguenti tre categorie:

• Rete di residenza.

• Reti disponibili. Reti con le quali l'operatore di rete ha stipulato un accordo di roaming.

• Reti non consentite. Reti che non possono essere utilizzate. In genere, non sarà possibile accedere
a queste reti. Si può tentare di utilizzare una rete non consentita. Se il proprio operatore di rete
ha stipulato un accordo che consente di utilizzare la rete non consentita, l'accesso sarà possibile.

Per selezionare un'altra rete

1. Dalla schermata Impostazioni telefonia, selezionare Reti correnti. A destra viene visualizzato
il pannello Reti correnti.

2. Fare clic su Recupera. Le reti attualmente disponibili vengono visualizzate nella casella
di riepilogo Selezionare una rete.

3. Deselezionare la casella di controllo Scegli automaticamente una rete.

4. Nella casella di riepilogo Selezionare una rete, selezionare la rete che si desidera utilizzare.

5. Fare clic su Applica per salvare le impostazioni nella carta SIM. Nella finestra viene visualizzato
per breve tempo il messaggio Aggiornamento carta SIM in corso. Sulla finestra viene visualizzato
per pochi istanti il messaggio Attendere. Se non si è autorizzati all'utilizzo della rete selezionata,
viene visualizzato un messaggio indicante che la rete non è utilizzabile.

Wireless Manager - Schermata Impostazioni telefonia 35

Nota:

il roaming GPRS, EDGE e UMTS potrebbe essere limitato, anche su una rete inclusa tra quelle
disponibili. Contattare l'operatore di rete per determinare le reti di roaming appropriate da utilizzare.

Pannello Reti preferite

In genere, l'operatore di rete salva nella carta SIM un elenco di reti preferite. Nell'elenco sono inclusi
i partner di roaming preferiti in modo che gli utenti abbiano a disposizione la gamma più completa
possibile di servizi durante le operazioni di roaming. Se la rete di residenza non è disponibile,
la PC Card Sony Ericsson cerca le reti disponibili nell'elenco di quelle preferite e seleziona quella
posizionata più in alto. È necessario abilitare la selezione automatica della rete.

Nota:

potrebbe non essere possibile visualizzare o modificare l'elenco delle reti preferite.

Per aggiungere una rete preferita alla carta SIM

1. Dalla schermata Impostazioni telefonia, selezionare Reti preferite. A destra viene visualizzato
il pannello Reti preferite.

2. Se l'elenco delle reti preferite è vuoto, fare clic su Recupera. Vengono visualizzate le reti preferite
salvate nella carta SIM.

3. Fare clic su Aggiungi. La finestra di dialogo Aggiungi reti preferite elenca tutte le reti salvate
nella PC Card Sony Ericsson.

4. Selezionare la rete che si desidera aggiungere, quindi scegliere OK.

5. Fare clic su Applica per salvare le impostazioni nella carta SIM.

Per eliminare una rete preferita dalla carta SIM

1. Dalla schermata Impostazioni telefonia, selezionare Reti preferite. A destra viene visualizzato
il pannello Reti preferite.

2. Se l'elenco delle reti preferite è vuoto, fare clic su Recupera. Vengono visualizzate le reti preferite
salvate nella carta SIM.

3. Selezionare la rete che si desidera eliminare.

4. Fare clic su Rimuovi.

5. Fare clic su Applica per salvare le impostazioni nella carta SIM.

Per modificare l'ordine delle reti preferite

1. Dalla schermata Impostazioni telefonia, selezionare Reti preferite. A destra viene visualizzato
il pannello Reti preferite.

2. Se l'elenco delle reti preferite è vuoto, fare clic su Recupera. Vengono visualizzate le reti preferite
salvate nella carta SIM.

3. Selezionare la rete che si desidera spostare.

4. Fare clic sulle frecce Sposta su o Sposta giù per modificare l'ordine.

5. Fare clic su Applica per salvare le impostazioni nella carta SIM.

Nota:

se l'elenco delle reti preferite è pieno, il pulsante Aggiungi è disabilitato.

36 Wireless Manager - Schermata Impostazioni telefonia

Pannello Banda di frequenza

Le connessioni GSM GPRS/EDGE funzionano in diverse bande di frequenza. Le bande a 900 e 1800MHz
sono utilizzate in Europa, Asia, Australia e Africa, mentre quelle a 850 e 1900MHz sono utilizzate
nel Nord e Sud America.

Per impostazione predefinita, la PC Card Sony Ericsson esegue automaticamente la scansione di tutte
le bande disponibili supportate. Di norma, le impostazioni delle bande di frequenza non dovrebbero
essere modificate.

Nota:

questa funzione potrebbe non essere supportata dalla PC card in uso. Per informazioni sulle
funzioni supportate, consultare il manuale dell'utente della PC card.

Per modificare l'impostazione della banda di frequenza

1. Dalla schermata Impostazioni telefonia, selezionare Banda di frequenza. A destra viene
visualizzato il pannello Banda di frequenza.

2. Nell'elenco a discesa, selezionare la banda di frequenza che si desidera utilizzare.

Nota:

per utilizzare la modalità normale (automatica), scegliere Selezione automatica dall'elenco
a discesa.

3. Fare clic su Applica per salvare le impostazioni nella PC Card Sony Ericsson.

4. Estrarre la PC card e reinserirla.

Inoltro (trasferimento) delle chiamate

La PC Card Sony Ericsson non supporta le chiamate vocali. È possibile utilizzare la funzione
di inoltro chiamate per inviare una chiamata vocale ricevuta a un altro numero in grado di rispondere.
Ad esempio, è possibile inoltrare chiamate vocali a un servizio di posta vocale della rete mobile.
La PC Card Sony Ericsson supporta le chiamate dati Mobile Terminated (MT) purché nel computer
sia installato il software appropriato.

Pannello Vocali

Dal pannello Vocali, è possibile configurare le impostazioni di inoltro chiamate per le chiamate
vocali ricevute.

Nota:

Il servizio di inoltro chiamate potrebbe non essere disponibile su tutte le reti.

Per recuperare dalla rete le impostazioni correnti di inoltro chiamate

1. Dalla schermata Impostazioni telefonia, selezionare Trasferimento chiamate Vocali.
A destra, viene visualizzato il pannello Trasferisci le chiamate vocali.

2. Fare clic su Recupera.

Per configurare le impostazioni di inoltro delle chiamate vocali

1. Dalla schermata Impostazioni telefonia, selezionare Trasferimento chiamate Vocali.
A destra, viene visualizzato il pannello Trasferisci le chiamate vocali.

2. Fare clic su Recupera.

Wireless Manager - Schermata Impostazioni telefonia 37

Pannello Fax

3. Selezionare una delle seguenti opzioni per specificare quando inoltrare le chiamate vocali:

•Sempre

Selezionare questa opzione per inoltrare tutte le chiamate vocali.

• Quando occupato

Selezionare questa opzione per inoltrare le chiamate vocali quando la linea è utilizzata.

• Nessuna risposta

Selezionare questa opzione per inoltrare le chiamate vocali in caso di mancata risposta.

• Non raggiungibile

Selezionare questa opzione per inoltrare le chiamate vocali quando il telefono si trova fuori
dalla copertura di rete o è spento.

4. Nel campo accanto all'opzione di inoltro selezionata, digitare il numero telefonico al quale
si desiderare inoltrare le chiamate.

In alternativa

Fare clic sul pulsante con l'ellissi per scegliere un numero telefonico dalla rubrica.

5. Fare clic su Applica per salvare le impostazioni.

La PC Card Sony Ericsson non supporta le chiamate fax. È possibile utilizzare la funzione di inoltro
chiamate per inoltrare le chiamate fax ricevute a un altro numero in grado di ricevere i fax.

Nota:

il servizio Trasferimento chiamate potrebbe non essere disponibile su tutte le reti. Inoltre,
se si utilizza la funzione di limitazione delle chiamate, questa potrebbe influire sul trasferimento
delle chiamate.

Pannello Dati

Per configurare le impostazioni di inoltro delle chiamate fax

1. Dalla schermata Impostazioni telefonia, selezionare Trasferimento chiamate Fax. A destra,
viene visualizzato il pannello Trasferisci le chiamate fax.

2. Fare clic su Recupera.

3. Selezionare la casella di controllo Sempre per inoltrare le chiamate fax in arrivo:

4. Nel campo accanto all'opzione Sempre, digitare il numero telefonico al quale si desiderare
inoltrare le chiamate.

In alternativa

Fare clic sul pulsante con l'ellissi per scegliere un numero telefonico dalla rubrica.

5. Fare clic su Applica per salvare le impostazioni nella PC Card Sony Ericsson.

È possibile utilizzare la funzione di inoltro chiamate per inoltrare a un altro numero le chiamate
CSD in arrivo.

Nota:

Il servizio di inoltro chiamate potrebbe non essere disponibile su tutte le reti. Inoltre, se si utilizza
la funzione di limitazione delle chiamate, questa potrebbe influire sull'inoltro delle chiamate.

Per configurare le impostazioni di inoltro delle chiamate dati

1. Dalla schermata Impostazioni telefonia, selezionare Trasferimento chiamate Dati.
A destra, viene visualizzato il pannello Trasferisci le chiamate dati.

2. Fare clic su Recupera.

3. Selezionare la casella di controllo Sempre per inoltrare le chiamate dati in arrivo:

38 Wireless Manager - Schermata Impostazioni telefonia

4. Nel campo accanto all'opzione Sempre, digitare il numero telefonico al quale si desidera
inoltrare le chiamate.

In alternativa

Fare clic sul pulsante con l'ellissi per scegliere un numero telefonico dalla rubrica.

5. Fare clic su Applica per salvare le impostazioni nella PC Card Sony Ericsson.

Limitazione delle chiamate

Pannello Dati

È possibile utilizzare la funzione di limitazione delle chiamate per evitare tipi specifici di chiamate
dati in uscita e in arrivo nella PC Card Sony Ericsson. È possibile impostare le seguenti limitazioni:

• Tutte le chiamate in uscita

• Le chiamate internazionali in uscita

• Le chiamate internazionali in uscita, ad eccezione di quelle dirette alla nazione di residenza

• Tutte le chiamate in arrivo

• Le chiamate in arrivo quando ci si trova all'estero (tramite roaming).

Per attivare o disattivare il servizio di limitazione chiamate è necessario specificare la password
fornita con l'abbonamento. Per ulteriori informazioni, contattare l'operatore di rete.

Per configurare le impostazioni di limitazione delle chiamate dati

1. Dalla schermata Impostazioni telefonia, selezionare Limitazione chiamate Dati. A destra,
viene visualizzato il pannello Limita chiamate dati.

2. Fare clic su Recupera. Vengono visualizzate le impostazioni di limitazione delle chiamate salvate
nella carta SIM.

3. Selezionare una delle seguenti opzioni per le chiamate in uscita:

• Chiamate in uscita

• Le chiamate internazionali in uscita

• Chiamate internazionali in uscita se non destinate al paese di provenienza

4. Selezionare una delle seguenti opzioni per le chiamate in arrivo:

• Chiamate in arrivo

• Chiamate in arrivo durante una permanenza all'estero

5. Fare clic su Applica per salvare le impostazioni nella PC Card Sony Ericsson. Viene visualizzata
la finestra di dialogo Immettere la password di limitazione chiamate.

6. Nel campo Immetti password, digitare la password di limitazione, quindi fare clic su OK.

Nota:

la limitazione delle chiamate dati è valida solo per le chiamate dati CSD. Non esiste una
funzione equivalente per limitare le connessioni GPRS/EDGE/UMTS.

Wireless Manager - Schermata Impostazioni telefonia 39

SMS

Pannello Centro servizi SMS

Quando si invia un SMS, questo viene dapprima inviato al centro servizi dell'operatore di rete, che
si occupa di inoltrarlo al destinatario corretto. Il Centro servizi SMS viene identificato tramite un
numero telefonico. Dal pannello Centro servizi SMS, è possibile configurare il numero del centro
servizi.

Nota:

il numero del centro servizi SMS viene in genere letto automaticamente dalla carta SIM.
Non modificare questo numero.

Per impostare o modificare il numero del Centro servizi SMS

1. Dalla schermata Impostazioni telefonia, selezionare Centro servizi SMS.

2. Nel campo Imposta il numero del centro servizi attivo su, digitare il numero telefonico del
centro servizi dell'operatore.

3. Fare clic su Applica per salvare il numero nella PC Card Sony Ericsson.

Pannello Messaggio di informazioni locali

Dal pannello Messaggio di informazioni locali è possibile immettere le classi dei messaggi SMS
(Short Message Service) di informazioni locali disponibili dal proprio operatore di rete. Il messaggio
SMS di informazioni locali viene utilizzato dall'operatore di rete per trasmettere messaggi di informazioni
agli utenti in una determinata area. È necessario selezionare i tipi di informazione richiesti.

Pannello Bearer

Esempi di tipi di messaggi SMS di informazioni locali:

Codice Messaggio di informazioni locali

000 Indice

010 Notizie flash

020 Ospedali

030 Informazioni sul traffico autostradale

040 Informazioni meteo

Per attivare più messaggi SMS di informazioni locali, separare ciascuna voce con una virgola,
ad esempio 000, 034, 076.

Nota:

I tipi di messaggi SMS di informazioni locali dipendono dall'operatore di rete. Contattare
l'operatore di rete per ulteriori dettagli.

Dal pannello Bearer SMS, è possibile specificare il metodo di connessione utilizzato per inviare
i messaggi SMS.

Attenzione:

Di norma, le impostazioni nel pannello Bearer non dovrebbero essere modificate a meno che
l'operatore di rete non abbia fornito istruzioni in merito.

40 Wireless Manager - Schermata Impostazioni telefonia

Wireless

Pannello 802.11

Dal pannello Wireless 802.11 è possibile avviare la utility wireless utilizzata per gestire le connessioni
LAN wireless.

Nota:

questa funzione è supportata soltanto dalle PC Card Sony Ericsson dotate di adattatore per
LAN wireless.

Per avviare la Utility wireless Sony Ericsson

Fare clic sul pulsante Avviare il pannello di controllo wireless.
Se il PC è stato configurato per utilizzare l'interfaccia utente Windows XP, viene visualizzata la finestra

di dialogo delle proprietà della connessione wireless di Windows. Se il PC è stato configurato per
utilizzare la Utility wireless Sony Ericsson, viene visualizzata la finestra di dialogo Utility wireless
Sony Ericsson.

Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Creazione di una connessione LAN wireless
a pagina 57.

Wireless Manager - Schermata Impostazioni telefonia 41

Wireless Manager - Schermata Rubrica

La schermata Rubrica aiuta a organizzare i contatti salvati nella carta SIM installata nella PC Card
Sony Ericsson.

Spostamento nella schermata Rubrica

Da questa schermata è possibile gestire le voci della rubrica salvate nella carta SIM e in una rubrica
salvata gestita sul disco rigido. È possibile aggiungere nuovi numeri, modificare quelli esistenti, nonché
esportare e importare voci.

Per spostarsi nella schermata Rubrica

1. Avviare Wireless Manager.

2. Dalla barra degli strumenti, fare clic sul pulsante Rubrica per mostrare la schermata Rubrica.

In alternativa

Selezionare Visualizza Rubrica. Viene visualizzata la schermata Rubrica.

La schermata Rubrica è suddivisa in due pannelli: il pannello di spostamento sulla sinistra e il pannello
delle informazioni sulla destra. Quando si seleziona un'icona nel pannello di spostamento, nel pannello
a destra vengono visualizzate le informazioni corrispondenti.

Gestione delle voci

La schermata Rubrica consente di accedere alla rubrica salvata nella carta SIM e alla rubrica salvata
nel computer.

Per selezionare più voci

Quando si lavora con le voci della rubrica, potrebbe essere necessario selezionarne diverse
contemporaneamente.

• Per selezionare voci non adiacenti, premere CTRL e selezionare ogni voce desiderata.

• Per selezionare una serie di voci, selezionare la prima voce, tenere premuto il tasto Maiusc,

quindi selezionare l'ultima voce della serie.

42 Wireless Manager - Schermata Rubrica

Per aggiungere un numero telefonico alla rubrica

1. Dalla schermata Rubrica, selezionare una delle seguenti icone:

• L'icona Rubrica SIM per aggiungere il numero telefonico alla carta SIM

• L'icona Rubrica salvata per aggiungere il numero telefonico alla rubrica salvata

2. Selezionare Rubrica Aggiungi nuovo... Viene visualizzata la finestra Nuova voce rubrica.

3. Nel campo Nome, digitare il nome della voce della rubrica.

4. Nel campo Numero telefonico, digitare il numero telefonico.

5. Fare clic su OK per salvare la voce oppure su Annulla per chiudere la finestra di dialogo.

Note:

• In genere, i numeri della rubrica possono essere composti da un massimo di 20 cifre (incluso

il segno +) e i nomi possono avere una lunghezza massima di 18 caratteri alfanumerici.

• Le nuove voci vengono inserite nella prima posizione disponibile dell'indice della carta SIM.

Per modificare un numero della rubrica

1. Dalla schermata Rubrica, selezionare una delle seguenti icone:

• Selezionare l'icona Rubrica SIM per modificare un numero telefonico salvato nella

rubrica della carta SIM.

• Selezionare l'icona Rubrica salvata per modificare un numero telefonico salvato nella

rubrica del computer.

2. Nel pannello a destra, selezionare il numero che si desidera modificare.

3. Selezionare Rubrica Modifica. Viene visualizzata la finestra di dialogo Modifica voce rubrica.

4. Modificare le informazioni secondo necessità.

5. Fare clic su OK per salvare la voce oppure su Annulla per chiudere la finestra di dialogo.
Se la voce modificata si trova nella rubrica della carta SIM, le modifiche vengono automaticamente
inviate alla carta SIM.

Per trovare una voce della rubrica

1. Da Wireless Manager, selezionare Rubrica Trova. Viene visualizzata la finestra di dialogo
Rubrica - Trova.

2. Nel campo Cerca, digitare il testo o il numero che si desidera utilizzare per eseguire la ricerca.
È possibile digitare una parte del numero telefonico o del nome che si desidera trovare.

3. Fare clic su Trova. Wireless Manager esegue la ricerca sia nella rubrica della carta SIM che
in quella del computer. Le voci corrispondenti ai criteri di ricerca vengono visualizzate nel
riquadro di destra.

4. Al termine, fare clic su Chiudi.

Wireless Manager - Schermata Rubrica 43

Per copiare una voce della rubrica

1. Dalla schermata Rubrica, selezionare una delle seguenti icone:

• Selezionare l'icona Rubrica SIM per copiare un numero telefonico dalla rubrica della

carta SIM.

• Selezionare l'icona Rubrica salvata per copiare un numero telefonico dalla rubrica

del computer.

2. Nel pannello a destra, selezionare il numero che si desidera copiare.

3. Selezionare una delle seguenti opzioni:

• Per copiare un numero telefonico nel computer, selezionare Rubrica Copia nella

rubrica salvata.

• Per copiare un numero telefonico nella carta SIM, selezionare Rubrica Copia nella

rubrica SIM.

4. Nella rubrica specificata viene creata la copia della voce. Alla nuova voce viene assegnata
la prima posizione disponibile nella rubrica di destinazione.

Per spostare una voce della rubrica

1. Dalla schermata Rubrica, selezionare una delle seguenti icone:

• Selezionare l'icona Rubrica SIM per spostare un numero telefonico dalla rubrica della

carta SIM.

• Selezionare l'icona Rubrica salvata per spostare un numero telefonico dalla rubrica del

computer.

2. Nel pannello a destra, selezionare il numero che si desidera spostare.

3. Selezionare una delle seguenti opzioni:

• Per spostare un numero telefonico nel computer, selezionare Rubrica Sposta nella

rubrica salvata.

• Per spostare un numero telefonico nella carta SIM, selezionare Rubrica Sposta nella

rubrica SIM.

La voce selezionata viene spostata dalla rubrica corrente e posizionata in quella selezionata.
Alla nuova voce viene assegnata la prima posizione disponibile nella rubrica di destinazione.

Per eliminare una voce della rubrica

1. Dalla schermata Rubrica, selezionare una delle seguenti icone:

• Selezionare l'icona Rubrica SIM per eliminare un numero telefonico dalla rubrica della

carta SIM.

• Selezionare l'icona Rubrica salvata per eliminare un numero telefonico dalla rubrica

del computer.

2. Nel pannello a destra, fare clic con il pulsante destro del mouse sul numero telefonico che si desidera
eliminare e selezionare Elimina.

3. Viene visualizzata una finestra di dialogo di conferma. Fare clic su Sì per eliminare il numero.

Nota:

per eliminare tutti i numeri, selezionare Modifica Seleziona tutto, quindi selezionare
Modifica Elimina.

44 Wireless Manager - Schermata Rubrica

Per importare una rubrica o una voce della rubrica

1. Dalla schermata Rubrica, selezionare una delle seguenti icone:

• Selezionare l'icona Rubrica SIM per importare nella carta SIM.

• Selezionare l'icona Rubrica salvata per importare nel computer.

2. Selezionare Rubrica Importa. Viene visualizzata la finestra di dialogo Importa rubrica.

3. Selezionare una delle seguenti opzioni:

• Sostituisci rubrica esistente

Selezionare questa opzione per sostituire l'intera rubrica con il contenuto del file importato.

• Unisci a rubrica esistente

Selezionare questa opzione per conservare le voci della rubrica esistente e aggiungervi
il contenuto del file importato.

4. Fare clic sul pulsante con l'ellissi e individuare il file da importare.

Nota:

Deve essere un file di testo in formato CSV. Le righe o i file non validi vengono ignorati.
Per modificare questo file è possibile utilizzare Microsoft® Excel.

Ad esempio,

5. Fare clic su OK nella finestra di dialogo Sfoglia. Il percorso e il nome del file verranno
visualizzati nel campo Nome file di importazione.

6. Fare clic su Importa per importare il contenuto del file.

Per esportare una voce o una rubrica

1. Dalla schermata Rubrica, selezionare una delle seguenti icone:

• Selezionare l'icona Rubrica SIM per esportare dalla carta SIM.

• Selezionare l'icona Rubrica salvata per esportare dal computer.

2. Nel pannello a destra, selezionare le voci che si desidera esportare.

Wireless Manager - Schermata Rubrica 45

3. Selezionare Rubrica Esporta. Viene visualizzata la finestra di dialogo Esporta rubrica.

4. Selezionare una delle seguenti opzioni:

•Tutti

Selezionare questa opzione per esportare l'intera rubrica.

• Voci selezionate

Selezionare questa opzione per esportare solo le voci selezionate della rubrica.

5. Fare clic sul pulsante con l'ellissi e individuare la posizione in cui si desidera esportare il file.

6. Nel campo Nome file, digitare il nome del file in cui si desidera salvare la rubrica.

7. Fare clic su OK nella finestra di dialogo Sfoglia. Il percorso e il nome del file verranno visualizzati
nel campo Nome file di esportazione.

Nota:

il file esportato verrà salvato come file di testo in formato CSV. Per modificare questo file
è possibile utilizzare Microsoft® Excel.

8. Fare clic su Esporta per esportare le informazioni nel file.

Per inviare un messaggio SMS utilizzando una voce della rubrica

1. Dalla schermata Rubrica, selezionare la rubrica che contiene il numero telefonico a cui si desidera
inviare un SMS.

Nota:

per inviare un messaggio SMS a più numeri, tenere premuto Ctrl e selezionare i diversi numeri
dalla rubrica.

2. Selezionare Messaggi Crea nuovo messaggio...

In alternativa

Dalla barra degli strumenti standard, fare clic su . Viene visualizzata la finestra di dialogo
Nuovo messaggio.

3. Il campo A visualizza i numeri telefonici a cui verrà inviato il messaggio.

4. Nel campo Messaggio, digitare il messaggio SMS.

5. Per visualizzare in quanti blocchi verrà suddiviso il messaggio SMS, fare clic
su Calcola blocchi SMS.

6. Per ottenere conferma quando il messaggio SMS arriva a destinazione (se questo servizio
è supportato dalla rete), selezionare la casella di controllo Richiedi rapporto sullo stato.

7. Per inviare il messaggio SMS, fare clic su Invia. Oppure, è possibile chiudere la finestra
di dialogo senza inviare il messaggio SMS, facendo clic su Annulla.

46 Wireless Manager - Schermata Rubrica

Wireless Manager - Schermata Messaggi SMS

La schermata Messaggi SMS consente di visualizzare, creare, modificare, salvare, copiare, eliminare,
inoltrare o rispondere a messaggi SMS dalla PC Card Sony Ericsson ad altri dispositivi cellulari.

Nota:

Per utilizzare le funzioni dei messaggi SMS, l'abbonamento al servizio deve includere un piano
del servizio SMS. Per ulteriori informazioni, contattare l'operatore di rete.

Schermata Messaggi SMS

Per spostarsi nella schermata Messaggi SMS

Da Wireless Manager, fare clic sul pulsante Messaggi SMS .

In alternativa

Selezionare Visualizza Messaggi SMS. Viene mostrata la schermata Messaggi SMS.

La schermata Messaggi SMS è suddivisa in due pannelli: il pannello delle cartelle sulla sinistra
e il pannello del contenuto sulla destra. Quando si seleziona una cartella nel relativo pannello,
nel pannello a destra viene visualizzato il contenuto della cartella.

Nella metà superiore del riquadro di destra è visualizzato un elenco dei messaggi ricevuti (ordinati
per data) mentre nella metà inferiore viene visualizzato il contenuto di un messaggio selezionato.
Quest'ultima è denominata Riquadro delle informazioni.

Wireless Manager - Schermata Messaggi SMS 47

Non è possibile modificare i nomi e le posizioni delle cartelle visualizzate nel pannello delle cartelle.
La seguente tabella riporta le cartelle visualizzate e ne descrive il contenuto.

Cartella Descrizione

Selezionare questa cartella per visualizzare il contenuto della casella Posta in arrivo della

SMS SIM

Messaggi

salvati

carta SIM. Quando Wireless Manager è in esecuzione, gli eventuali nuovi messaggi SMS
nella casella Posta in arrivo della carta SIM vengono automaticamente caricati nel computer.

La colonna Stato visualizza una delle seguenti icone per ogni messaggio per indicare
se il messaggio è stato letto:

•Letto

• Non letto

Se arriva un nuovo SMS quando Wireless Manager è in esecuzione, viene mostrata un'icona
del messaggio SMS nella schermata Stato e sulla barra di stato di Wireless Manager.
Inoltre, viene riprodotto un segnale acustico se tale funzione è attivata nella finestra di dialogo
Impostazioni.

I messaggi in arrivo vengono memorizzati nella casella Posta in arrivo della carta SIM,
che in genere contiene 10 - 30 messaggi. Quando la casella Posta in arrivo della carta
SIM è piena, è necessario spostare o eliminare alcuni messaggi SMS per liberare spazio
in modo da poter ricevere nuovi messaggi SMS dalla rete. A tal fine:

• Spostare i messaggi SMS dalla carta SIM al disco rigido.

• Fare clic con il pulsante destro del mouse su un messaggio SMS nella cartella SMS
SIM e selezionare Elimina.

Selezionare questa cartella per visualizzare i messaggi SMS salvati. Per conservare
i messaggi SMS, utilizzare l'opzione di menu Copia o Sposta per posizionarli nella cartella
Messaggi salvati. Spostare o copiare i messaggi SMS in questa cartella per conservare
spazio nella cartella SMS SIM. Per visualizzare il contenuto della cartella, fare clic sulla
relativa icona.

In questa cartella viene memorizzata una copia di tutti i messaggi SMS inviati. Fare clic

Elementi inviati

Elementi

non inviati

sull'icona della cartella per visualizzare i messaggi SMS salvati.

Facendo clic su questa icona vengono visualizzati i messaggi creati e non inviati.
È possibile modificare i messaggi SMS memorizzati in questa cartella oppure inviarli quando

la PC Card Sony Ericsson è inserita nel computer. Qui vengono inoltre memorizzati i messaggi
SMS non inviati correttamente. Tali messaggi possono essere inviati nuovamente in qualsiasi
momento.

Nota:

è necessaria la presenza del segnale GPRS/EDGE/UMTS per inviare un messaggio SMS.
Il pulsante Invia è disattivato (grigio) in caso di assenza del segnale GPRS/EDGE/UMTS
da cui inviare il messaggio.

Creazione e invio di messaggi SMS

Per creare e inviare un messaggio SMS

1. Dalla schermata Messaggi SMS, selezionare Messaggi Crea nuovo messaggio...

In alternativa

Dalla barra degli strumenti standard, fare clic su . Viene visualizzata la finestra di dialogo
Nuovo messaggio.

2. Nel campo A, digitare il numero di cellulare del destinatario o selezionare un numero da una
rubrica facendo clic su Cerca...

Nota:

Separare più numeri telefonici utilizzando un punto e virgola (;).

48 Wireless Manager - Schermata Messaggi SMS

Per inviare un messaggio SMS a più numeri, tenere premuto Ctrl e selezionare i diversi
numeri dalla rubrica.

3. Nel campo Messaggio, digitare il messaggio SMS.

4. Per visualizzare in quanti blocchi verrà suddiviso il messaggio SMS, fare clic
su Calcola blocchi SMS.

5. Per ottenere conferma quando il messaggio SMS arriva a destinazione (se questo servizio
è supportato dalla rete), selezionare la casella di controllo Richiedi rapporto sullo stato.

6. Per inviare il messaggio SMS, fare clic su Invia. Oppure, è possibile chiudere la finestra di
dialogo senza inviare il messaggio SMS, facendo clic su Annulla. Se si annulla, il messaggio
digitato viene eliminato.

Per modificare un messaggio SMS

Durante la composizione di un messaggio SMS, è possibile modificare il testo tagliandolo, copiandolo
e incollandolo utilizzando i tasti di scelta rapida e i pulsanti sulla barra degli strumenti. È anche
possibile tagliare e copiare testo da altre applicazioni. Utilizzare le seguenti istruzioni per le operazioni
di taglia, copia e incolla per modificare i messaggi:

• Per tagliare il testo, selezionare il testo da tagliare e fare clic sul pulsante Taglia oppure
premere Ctrl + x o selezionare Modifica Taglia.

• Per copiare il testo, selezionare il testo da copiare e fare clic sul pulsante Copia oppure
premere Ctrl + c o selezionare Modifica Copia.

• Per incollare il testo che è stato tagliato o copiato, selezionare la posizione in cui si desidera
incollare il testo, quindi fare clic sul pulsante Incolla oppure premere Ctrl + v o selezionare
Modifica Incolla.

Per rispondere a un messaggio SMS

1. Dalla schermata Messaggi SMS, selezionare la cartella in cui si trova il messaggio SMS al quale
si desidera rispondere.

2. Dall'elenco dei messaggi, selezionare il messaggio al quale si desidera rispondere. Il contenuto
del messaggio verrà visualizzato nella schermata Informazioni.

3. Selezionare Messaggi Rispondi. Viene visualizzata la finestra di dialogo Nuovo messaggio.

4. Il campo A si compila automaticamente con il numero telefonico del destinatario.

5. Nel campo Messaggio, digitare la risposta.

6. Per visualizzare in quanti blocchi verrà suddiviso il messaggio SMS, fare clic
su Calcola blocchi SMS.

7. Per ottenere conferma quando il messaggio SMS arriva a destinazione (se questo servizio
è supportato dalla rete), selezionare la casella di controllo

8. Per inviare il messaggio SMS, fare clic su Invia. Oppure, è possibile chiudere la finestra
di dialogo senza inviare il messaggio SMS, facendo clic su Annulla.

Per inoltrare un messaggio SMS

1. Dalla schermata Messaggi SMS, selezionare la cartella in cui si trova il messaggio SMS che
si desidera inoltrare.

2. Dall'elenco dei messaggi, selezionare il messaggio da inoltrare. Il contenuto del messaggio
verrà visualizzato nel riquadro delle informazioni.

3. Selezionare Inoltra nel menu Messaggi. Viene visualizzata una finestra di dialogo.

4. Nel campo A, digitare il numero di cellulare del destinatario o selezionare un numero da una
rubrica facendo clic su Cerca...

Richiedi rapporto sullo stato.

Wireless Manager - Schermata Messaggi SMS 49

Per inviare un messaggio SMS a più numeri, tenere premuto Ctrl e selezionare i diversi numeri
dalla rubrica.

5. Per visualizzare in quanti blocchi verrà suddiviso il messaggio SMS, fare clic
su Calcola blocchi SMS.

6. Per ottenere conferma quando il messaggio SMS arriva a destinazione (se questo servizio
è supportato dalla rete), selezionare la casella di controllo Richiedi rapporto sullo stato.

7. Per inviare il messaggio SMS, fare clic su Invia. Oppure, è possibile chiudere la finestra
di dialogo senza inviare il messaggio SMS, facendo clic su Annulla.

Per eliminare un messaggio SMS

1. Dalla schermata Messaggi SMS, selezionare la cartella in cui si trova il messaggio.

2. Dall'elenco dei messaggi, selezionare il messaggio da eliminare. Il contenuto del messaggio
verrà visualizzato nel riquadro delle informazioni.

3. Selezionare Modifica Elimina. Viene visualizzato un messaggio di conferma.

4. Fare clic su OK.

Nota:

Per eliminare tutti i numeri, selezionare Modifica Seleziona tutto, quindi selezionare
Modifica Elimina.

Gestione dei messaggi SMS

Per ordinare i messaggi SMS

1. Dalla schermata Messaggi SMS, selezionare la cartella in cui si trovano i messaggi che si desidera
ordinare. Per impostazione predefinita, i messaggi vengono ordinati in base alla data e all'ora di invio.

2. Dall'elenco dei messaggi, fare clic sull'intestazione della colonna che si desidera utilizzare per
ordinare i messaggi. Ad esempio, per ordinare i messaggi in base al numero telefonico al quale
sono inviati, fare clic sull'intestazione della colonna A. Fare nuovamente clic sull'intestazione
della colonna per invertire l'ordine dei messaggi.

Per spostare un messaggio SMS dalla carta SIM al disco rigido

1. Dalla schermata Messaggi SMS, selezionare la cartella SMS SIM.

2. Dall'elenco dei messaggi, selezionare il messaggio da spostare. Il contenuto del messaggio verrà
visualizzato nella schermata delle informazioni.

Nota:

Per selezionare tutti i messaggi sulla carta SIM, selezionare Modifica Seleziona tutto.

3. Selezionare Messaggi Sposta in Messaggi salvati. Durante il processo di spostamento viene
visualizzata una barra di avanzamento.

4. Il messaggio selezionato viene salvato nella cartella Messaggi salvati.

50 Wireless Manager - Schermata Messaggi SMS

Per copiare un messaggio SMS dalla carta SIM al computer

1. Dalla schermata Messaggi SMS, selezionare la cartella SMS SIM.

2. Dall'elenco dei messaggi, selezionare il messaggio da copiare. Il contenuto del messaggio verrà
visualizzato nella schermata delle informazioni.

Nota:

Per selezionare tutti i messaggi sulla carta SIM, selezionare Modifica Seleziona tutto.

3. Selezionare Messaggi Copia in Messaggi salvati. Durante il processo di spostamento viene
visualizzata una barra di avanzamento.

4. Il messaggio selezionato viene copiato nella cartella Messaggi salvati.

Messaggi di informazioni

Se si riceve un messaggio di informazioni, verrà visualizzato in una finestra di dialogo a comparsa
e potrà essere salvato o eliminato. Se si salva il messaggio, verrà salvato nella cartella Messaggi
salvati.

Wireless Manager - Schermata Messaggi SMS 51

Wireless Manager - Schermata Servizi online

La schermata Servizi online fornisce l'accesso a servizi personalizzati offerti dagli operatori di rete.
Questo servizio dipende dalla rete o dall'abbonamento. La schermata Servizi online consente
l'interazione e il funzionamento delle applicazioni presenti sulla carta SIM con la PC Card.
I servizi generalmente offerti dagli operatori di rete comprendono:

• Risultati sportivi

•Notizie

• Dati finanziari

• Oroscopi

• Giochi interattivi con messaggi di testo

I servizi online vengono collocati sulla carta SIM dall'operatore di rete. Se Wireless Manager rileva
questa servizi sulla carta SIM viene visualizzato il pulsante Servizi online nella barra degli
strumenti di Wireless Manager.

Per mostrare la schermata Servizi online

1. Fare clic sul pulsante Servizi online .

La schermata Servizi online mostra un menu dei servizi online offerti dall'operatore di rete.
Scegliere la categoria necessaria e fare clic su Seleziona.
Talvolta, vengono visualizzate scelte più dettagliate. Se necessario, selezionare l'opzione richiesta

e fare clic su Seleziona.
La risposta può presentarsi sotto diverse forme, a seconda dell'operatore di rete. Ad esempio,

possono essere inviati i titoli delle notizie come messaggi SMS che verranno inviati alla casella
di posta in arrivo SMS.

A volte, i menu dei servizi online vengono utilizzati per offrire un elenco di servizi vocali quali
richieste di informazioni sull'elenco telefonico. Se si seleziona uno di questi, la connessione non
verrà effettuata perché la PC Card Sony Ericsson GC89 non supporta le chiamate vocali.

Nota:

Per informazioni sui servizi disponibili per il proprio account, contattare l'operatore di rete.

52 Wireless Manager - Schermata Servizi online

Utilizzo della Utility wireless Sony Ericsson

La Utility wireless Sony Ericsson fornisce gli strumenti per configurare le funzioni della scheda
LAN wireless della PC Card Sony Ericsson.

È possibile utilizzare le informazioni contenute in questa sezione per:

• Individuare le reti wireless disponibili

• Collegarsi alle reti aperte

• Configurare le impostazioni di protezione

• Collegarsi a una rete protetta

• Visualizzare le statistiche sull'attività della rete

• Eseguire test diagnostici

L'interfaccia utente visualizzata all'avvio della Utility wireless Sony Ericsson potrebbe avere un aspetto
leggermente diverso dalle illustrazioni mostrate in questo manuale d'uso, a seconda del sistema
operativo utilizzato.

Apertura della Utility wireless Sony Ericsson

La Utility della scheda Sony Ericsson 802.11 Wireless LAN Adapter si avvia automaticamente a ogni
avvio del computer. Al termine del processo di avvio del sistema, viene visualizzato nella barra
delle applicazioni nell'angolo inferiore destro dello schermo.

La Utility wireless esegue la scansione dei servizi LAN wireless all'interno della copertura della PC
card per individuare i punti di accesso wireless e altri client wireless. L'aspetto dell'icona della Utility
wireless varia a seconda della potenza del segnale ricevuto dal punto di accesso wireless o dall'eventuale
client wireless a cui è stato associato il computer. Se la PC card non ha ancora stabilito una connessione
di rete wireless, viene visualizzata l'icona della Utility wireless senza ombreggiatura.

Esistono diversi metodi utilizzabili per aprire la Utility wireless.

Per aprire la Utility wireless

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo

Utility wireless Sony Ericsson.

Oppure

Dalla barra delle applicazioni di Windows, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona
di stato della Utility wireless Sony Ericsson e selezionare Apri Utility. Se l'icona di stato
della Utility Wireless Sony Ericsson non si trova nella barra delle applicazioni, è necessario aprire
la Utility wireless dal pannello di controllo seguendo i passaggi sopra descritti.

Attivazione della Utility wireless Sony Ericsson

In Windows XP, è possibile utilizzare l'interfaccia utente di Windows XP oppure la Utility wireless
Sony Ericsson per creare e gestire connessioni LAN wireless. La Utility wireless Sony Ericsson
fornisce ulteriori informazioni sulla rete wireless e supporta le funzioni di protezione CISCO.

Utilizzo della Utility wireless Sony Ericsson 53

Nota:

Se Windows XP è il sistema operativo in uso, l'interfaccia utente di Windows XP viene attivata
come impostazione predefinita. Per utilizzare la Utility wireless Sony Ericsson, è necessario
attivarla.

In Windows 2000, è necessario utilizzare la Utility wireless Sony Ericsson.

Per attivare la Utility wireless Sony Ericsson

1. Aprire la Utility wireless Sony Ericsson.

2. Nella scheda Reti wireless, selezionare la casella di controllo Lascia eseguire le impostazioni
wireless allo strumento.

3. Scegliere OK.

Spostamento nella Utility wireless

Nella Utility wireless vengono visualizzate le seguenti schede:

• Reti senza fili

Utilizzare questa scheda per visualizzare e gestire le connessioni alle reti LAN wireless. Per
le istruzioni su come configurare la connessione di rete wireless tramite la Utility wireless
Sony Ericsson, vedere Creazione di una connessione LAN wireless apagina57.

• Stato collegamento

Utilizzare questa scheda per visualizzare le informazioni sulla connessione LAN wireless.
Il pannello Segnale in questa scheda fornisce informazioni avanzate (potenza del segnale
e livello di rumore) sul segnale del punto di accesso rilevato dalla scheda Sony Ericsson

802.11 Wireless LAN Adapter.
Il pannello Connessione fornisce informazioni sulla connessione, compresa l'impostazione

della località, che è rappresentata da un codice del paese di due caratteri.

•Statistiche

Utilizzare questa scheda per visualizzare le informazioni sull'attività di trasmissione corrente
e accumulata della rete LAN wireless.

• Monitoraggio sito

Utilizzare questa scheda per visualizzare le reti wireless di informazioni che si trovano nella
zona di copertura della scheda LAN wireless sulla PC card. Per ogni rete vengono mostrate
le rispettive proprietà, come il canale sul quale funziona la rete, la potenza del segnale
ricevuto e il tipo di protezione.

Nota:

L'utilizzo di Monitoraggio sito può ridurre le prestazioni della rete IEEE 802.11 mentre
Monitoraggio sito è in uso.

•Diagnostica

Utilizzare questa scheda per eseguire un test diagnostico con la scheda LAN wireless sulla
PC card per verificarne lo stato operativo e funzionale.

• Informazioni

Utilizzare questa scheda per visualizzare informazioni importanti sulla Utility wireless
Sony Ericsson e sulla scheda LAN wireless.

54 Utilizzo della Utility wireless Sony Ericsson

Icona di stato di Wireless Manager

La qualità della connessione di rete wireless dipende da diversi fattori tra i quali:

• La potenza del segnale di rete wireless.

• Il livello d rumore generato da altri segnali wireless in casa o in ufficio.

Per visualizzare lo stato della connessione LAN wireless 802.11

Spostare il puntatore del mouse sull'icona di stato della Utility wireless nella barra delle
applicazioni di Windows. Vengono visualizzati l'indirizzo IP del client, e il nome, la velocità,
la potenza del segnale e lo stato della connessione di rete wireless.

Nota:

In Windows XP, è anche possibile visualizzare lo stato della connessione e la potenza
del segnale spostando il puntatore del mouse sull'icona della Connessione rete senza
fili di Windows nella barra delle applicazioni.

La potenza del segnale della radio 802.11 è indicata graficamente dall'icona di stato della Utility
wireless che viene visualizzata nella barra delle applicazioni di Windows. L'aspetto dell'icona
indica la potenza o la debolezza del segnale.

La seguente tabella descrive come sono rappresentate graficamente le diverse potenze del segnale.

Icona Descrizione

Un'icona completamente verde indica che la PC Card Sony Ericsson ha stabilito
una connessione di rete LAN wireless e la potenza del segnale è molto buona
o eccellente.

Un'icona parzialmente verde indica che la PC Card Sony Ericsson ha stabilito
una connessione di rete LAN wireless e la potenza del segnale è buona o bassa.

Azione suggerita: avvicinarsi al punto di accesso.

Un'icona senza ombreggiatura indica che il trasmettitore radio LAN wireless
è attivato, ma non viene ricevuto alcun segnale.

Probabili cause:
Non è stata configurata alcuna connessione.
Un tentativo di connessione è tuttora in corso.
Ci si è spostati fuori dal raggio di azione del punto di accesso.
Azioni suggerite:
attendere.
Avvicinarsi al punto di accesso.

Un'icona con una "X" rossa indica che la radio è disattivata.
Azione suggerita: attivare la radio WLAN facendo clic con il pulsante destro del

mouse sull'icona e selezionando Attiva radio.

Accesso al menu dell'icona di stato della Utility wireless

Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona di stato della Utility wireless nella barra
delle applicazioni di Windows per accedere alle opzioni del menu Utility wireless Sony Ericsson.

Utilizzo della Utility wireless Sony Ericsson 55

Viene visualizzato il menu Utility wireless.

Alcune di queste opzioni di menu sono disattivate a seconda dello stato corrente della PC Card
Sony Ericsson e della versione di Wireless Manager installata.

Di seguito sono descritte le opzioni del menu Utility wireless.

•?

Questa opzione di menu fornisce informazioni sulla Utility wireless Sony Ericsson.

• Paese (dove previsto)

Questa opzione di menu viene visualizzata soltanto se la connessione LAN wireless per
la PC Card Sony Ericsson non è stata configurata per un paese specifico. Questa opzione
consente di selezionare le caratteristiche operative conformi alle norme vigenti in un particolare
Paese. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Configurazione della località
apagina57.

• Apri Utility

Apre la Utility wireless Sony Ericsson.
Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Creazione di una connessione LAN wireless

apagina57.

Nota:

Utilizzare questa opzione per accedere alle funzioni LAN wireless se non è presente la SIM
nella PC Card Sony Ericsson.

• Attiva/disattiva radio (solo 802.11)

Questa opzione è dinamica. Controlla lo stato corrente del trasmettitore radio LAN wireless

802.11 e offre la possibilità di passare allo stato opposto. Ad esempio, se il trasmettitore
radio 802.11 nella PC Card Sony Ericsson è attivato, come opzione di menu viene visualizzato
Disattiva radio. Questa opzione non controlla la radio GSM GPRS/EDGE/UMTS.

È anche possibile impostare lo stato del trasmettitore radio 802.11 selezionando

Accendi/Spegni radio 802.11 dal menu File nell'applicazione Wireless Manager.

• Nascondi

Quando si seleziona Nascondi, l'icona di stato della Utility wireless Sony Ericsson viene rimossa
dalla barra delle applicazioni. Per visualizzare l'icona della Utility wireless Sony Ericsson
nella barra delle applicazioni dopo che è stata nascosta, selezionare Start Impostazioni

Pannello di controllo Utility wireless Sony Ericsson. Nella scheda Reti wireless,

selezionare Mostra l'icona wireless sulla barra delle applicazioni.

Attivazione e disattivazione della radio 802.11

Per disattivare la radio 802.11

Fare clic con il pulsante destro del mouse su nella barra delle applicazioni di Windows
e selezionare Disattiva radio.

Per attivare la radio 802.11

Fare clic con il pulsante destro del mouse su nella barra delle applicazioni di Windows
e selezionare Disattiva radio.

56 Utilizzo della Utility wireless Sony Ericsson

Configurazione della località

Se la PC card è stata acquistata negli Stati Uniti, ma viene utilizzata in un altro paese, è necessario
impostare la proprietà Località su quel paese. Inoltre, se la PC card è stata acquistata fuori dagli Stati
Uniti, ma viene utilizzata negli Stati Uniti, è necessario cambiare la proprietà Località da Mondiale
a USA. Questa opzione consente di selezionare le caratteristiche operative conformi alle norme vigenti
in un particolare Paese. Prima di effettuare la connessione a una rete wireless, occorre verificare che
il valore configurato in Paese sia corretto. Se si viaggia in diversi Paesi, bisogna ricordare di correggere
la configurazione di Paese di volta in volta.

Si assicura così il rispetto delle restrizioni normative locali sulla potenza di trasmissione, ottimizzando
le prestazioni della rete.

Nota:

L'uso esterno di una LAN wireless in Francia è soggetto alle normative vigenti.

Per configurare la località

1. Dalla barra delle applicazioni di Windows, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona
di stato della Utility wireless. Viene visualizzato il menu Utility wireless.

2. Selezionare Paese. Questa opzione di menu viene visualizzata soltanto se la connessione LAN
wireless per la PC Card Sony Ericsson non è stata configurata per un paese specifico.

3. Dalla finestra di dialogo Paese, selezionare la località che si desidera utilizzare per la configurazione
della scheda LAN wireless. Se il Paese richiesto non è elencato, impostare il valore su Mondiale.

Creazione di una connessione LAN wireless

Il metodo utilizzato per creare una connessione LAN wireless dipende dal sistema operativo
Windows installato nel PC.

Quando la radio 802.11 è attivata per la PC card, la scheda LAN wireless cerca le reti disponibili.
Queste reti vengono visualizzate nella Utility wireless e nel pannello 802.11 di Wireless Manager.
È possibile utilizzare la Utility wireless per selezionare una delle reti a sistema aperto disponibili
e connettersi alla stessa senza alcuna configurazione. Tuttavia, se la rete è protetta, è necessario
configurare prima una connessione di rete fornendo le informazioni di autenticazione e di rete per
consentire alla Utility wireless di connettersi a tale rete.

Connessione a una LAN wireless aperta

Alcune reti wireless sono configurate come sistemi aperti, che non richiedono l'autenticazione.
Le reti wireless aperte consentono a chiunque di connettersi al punto di accesso. Potrebbe essere
necessario immettere un nome utente e una password in una pagina Web prima che sia disponibile
l'accesso completo a Internet.

In genere, le reti wireless aperte vengono utilizzate in ambienti pubblici, come alberghi e bar.

Per connettersi a una rete wireless aperta esistente

1. Dal desktop di Windows, fare clic sull'icona di stato della Utility wireless nella barra delle
applicazioni. Viene visualizzata la finestra Connessione a rete senza fili.

2. Nel pannello Reti disponibili, selezionare la rete wireless alla quale si desidera accedere.

3. Fare clic su Connetti.

Utilizzo della Utility wireless Sony Ericsson 57

Se si desidera connettersi a una rete wireless non presente nel pannello Reti disponibili, è possibile
configurare manualmente una connessione di rete per connettersi a tale rete wireless.

Per configurare manualmente la connessione di rete

1. Aprire la Utility wireless.

Nota:

I nomi delle reti wireless visibili dal computer sono mostrati in Reti disponibili.

2. Nella scheda Reti wireless, verificare che la casella di controllo Lascia eseguire le
impostazioni wireless al tool sia selezionata. In caso contrario, selezionarla.

Nota:

Se questa casella di controllo non è disponibile, non è possibile utilizzare la Utility wireless
Sony Ericsson per gestire le impostazioni wireless. Perché questa casella di controllo
sia disponibile, è necessario accedere al sistema come amministratore. Se non si riesce
ad accedere come amministratore, contattare l'amministratore di rete per assistenza.
In alternativa, se si utilizza Windows XP è possibile usare l'interfaccia utente di Windows
per gestire le impostazioni wireless.

3. Nel pannello Reti preferite, fare clic su Aggiungi. Viene visualizzata la finestra di dialogo
Proprietà rete senza fili.

4. Nella scheda Proprietà rete senza fili, digitare il nome della rete alla quale si desidera
connettersi nel campo Nome rete (SSID).

5. Scegliere OK. Il nome della rete viene visualizzato nella scheda Reti wireless in Reti preferite.

58 Utilizzo della Utility wireless Sony Ericsson

6. Fare clic su OK. Per connettersi alla rete, fare clic sull'icona di stato della Utility wireless
dal desktop di Windows, selezionare la connessione, quindi fare clic su Connetti.

Connessione a una LAN wireless protetta

Alcune LAN wireless sono configurate in modo da richiedere l'autenticazione agli utenti che
si connettono al punto di accesso. La Utility wireless Sony Ericsson fornisce gli strumenti necessari
per configurare le impostazioni di autenticazione e codifica dei dati per connettersi a una LAN
wireless protetta.

In genere, le LAN wireless protette vengono utilizzate in ambienti aziendali o da utenti avanzati
che richiedono livelli di protezione superiori.

Per connnettersi a una LAN wireless protetta, è necessario disporre delle relative autorizzazioni
di accesso. È necessario verificare che le impostazioni di protezione configurate per le connessioni
wireless corrispondano esattamente a quelle fornite dall'amministratore della rete.

La seguente tabella riporta i metodi di autenticazione supportati dalla Utility wireless Sony Ericsson:

Metodo di
autenticazione

Aperto Non viene utilizzata alcuna autenticazione.

Condiviso È necessario immettere una chiave già condivisa (PSK) nelle impostazioni

802.1x Richiede l'autenticazione. Le credenziali di autenticazione richieste

WPA Richiede l'autenticzione WPA (Wi-Fi Protected Access). Questo metodo

Descrizione

di configurazione di rete per connettersi alla rete wireless.

dipendono da come è stato configurato il punto di accesso. Ad esempio,
potrebbe essere necessario immettere un nome utente e una password
che vengono verificati con un server di autenticazione.

richiede anche la configurazione delle impostazioni della chiave di codifica.

Utilizzo della Utility wireless Sony Ericsson 59

WPA-PSK L'autenticazione WPA viene utilizzata con una chiave già condivisa.

Questo metodo consente di immettere una chiave di rete statica.

CCKM Richiede l'autenticazione CCKM (Cisco Centralized Key Management).

Questo metodo richiede anche la configurazione delle impostazioni
di codifica.

Se necessario, contattare l'amministratore di rete per ottenere le autorizzazioni di accesso e richiedere
le seguenti informazioni:

• I nomi (SSID) delle reti wireless specifiche alle quali connettersi.

• Le informazioni sulla chiave di rete wireless WPA (Wi-Fi Protected Access) che possono

comprendere il tipo di autenticazione di rete, il tipo di codifica, la chiave di rete per ogni rete
WPA a cui connettersi.

• La chiave di rete wireless WEP (Wired Equivalent Privacy) per ogni rete WEP alla quale

si desidera connettersi. La chiave di rete è composta da 5 o 13 caratteri ASCII (testo) oppure
da 10 o 26 caratteri esadecimali (0-9, A-F).

Nota:

Per accedere a un account di rete, saranno necessari anche il nome del domino dell'account,
un nome utente e una password.

Per configurare una connessione di rete in modo da utilizzare l'autenticazione aperta
e la codifica WEP

1. Aprire la Utility wireless.

2. Nella scheda Reti wireless, verificare che la casella di controllo Lascia eseguire le

impostazioni wireless al tool sia selezionata. In caso negativo, selezionarla, quindi fare clic su
Applica.

3. Nel pannello Reti preferite, selezionare la rete wireless per cui si desidera configurare una
connessione e fare clic su Proprietà. Se la rete desiderata non è inclusa nell'elenco, fare
clic su Aggiungi; quindi, nel campo Nome di rete (SSID), digitare il nome SSID della rete
da configurare.

4. Dall'elenco a discesa Autenticazione di rete, selezionare Apri.

5. Dall'elenco a discesa Crittografia dati, selezionare WEP.

6. Deselezionare la casella La chiave viene fornita automaticamente.

7. Digitare la chiave di rete nel campo Chiave di rete.

8. Digitare nuovamente la chiave di rete nel campo Conferma chiave.

9. Fare clic sulla scheda Autenticazione e deselezionare la casella di controllo
Abilita autenticazione IEEE 802.1X per questa rete.

Nota:

L'opzione Eseguire l'autenticazione prima dell'accesso a Windows viene utilizzata per garantire
una connessione di rete (che comprenda associazione, autenticazione e DHCP). Per attivare
questa funzione, selezionare la casella di controllo Eseguire l'autenticazione prima dell'accesso
a Windows. Per disattivare questa funzione, deselezionare la casella di controllo.

10. Scegliere OK. La configurazione della connessione di rete wireless è completata.

Per configurare una connessione di rete in modo da utilizzare 802.1x con codifica
WEP o CKIP e autenticazione TLS o TTLS

1. Aprire la Utility wireless.

2. Nella scheda Reti wireless, verificare che la casella di controllo Lascia eseguire le impostazioni
wireless al tool sia selezionata. In caso negativo, selezionarla, quindi fare clic su Applica.

60 Utilizzo della Utility wireless Sony Ericsson

3. Nel pannello Reti preferite, selezionare la rete wireless per cui si desidera configurare una
connessione e fare clic su Proprietà. Se la rete desiderata non è inclusa nell'elenco, fare
clic su Aggiungi; quindi, nel campo Nome rete (SSID), digitare il nome SSID della rete
da configurare.

4. Dall'elenco a discesa Autenticazione di rete, selezionare 802.1x.

5. Dall'elenco a discesa Codifica dati, selezionare WEP o CKIP, a seconda della codifica della
rete. In caso di dubbio sul tipo di codifica da utilizzare, contattare l'amministratore della rete.

Nota:

La funzione Eseguire l'autenticazione prima dell'accesso a Windows viene utilizzata per
garantire una connessione di rete (che comprenda associazione, autenticazione e DHCP). Per
attivare questa funzione, selezionare la casella di controllo Eseguire l'autenticazione prima
dell'accesso a Windows. Per disattivare questa funzione, deselezionare la casella di controllo.

6. Fare clic sulla scheda Autenticazione.

7. Dall'elenco a discesa Metodo EAP, selezionare TLS o TTLS.

Nota:

È necessario un certificato per utilizzare l'autenticazione TLS. Per ottenere il certificato contattare
l'amministratore della rete.

8. Nel riquadro Certificato, selezionare le impostazioni applicabili alla rete e all'uso previsto.

9. Nel campo Accesso/Identità, immettere le informazioni di accesso.

10. Scegliere OK.

11. Fare clic su Applica.

Per configurare una connessione di rete in modo da utilizzare 802.1x con codifica
WEP o CKIP e autenticazione LEAP, FAST, PEAP o MD5

1. Aprire la Utility wireless.

2. Nella scheda Reti wireless, verificare che la casella di controllo Lascia eseguire le impostazioni
wireless al tool sia selezionata. In caso negativo, selezionarla, quindi fare clic su Applica.

3. Nel pannello Reti preferite, selezionare la rete wireless per cui si desidera configurare una
connessione e fare clic su Proprietà. Se la rete desiderata non è inclusa nell'elenco, fare clic
su Aggiungi; quindi, nel campo Nome rete (SSID), digitare il nome SSID della rete da configurare.

4. Dall'elenco a discesa Autenticazione di rete, selezionare 802.1x.

5. Dall'elenco a discesa Codifica dati, selezionare WEP o CKIP, a seconda della codifica della
rete. In caso di dubbio sul tipo di codifica da utilizzare, contattare l'amministratore della rete.

Nota:

La funzione Eseguire l'autenticazione prima dell'accesso a Windows viene utilizzata per
garantire una connessione di rete (che comprenda associazione, autenticazione e DHCP). Per
attivare questa funzione, selezionare la casella di controllo Eseguire l'autenticazione prima
dell'accesso a Windows. Per disattivare questa funzione, deselezionare la casella di controllo.

6. Fare clic sulla scheda Autenticazione.

7. Dall'elenco a discesa Metodo EAP, selezionare LEAP, FAS T, PEAP o MD5.

8. Se è stato selezionato PEAP, selezionare il protocollo appropriato dall'elenco a discesa
Tunneled Authentication Protocol.

9. Nel riquadro Nome utente e password, configurare le impostazioni appropriate alla rete
e all'uso previsto.

10. Scegliere OK.

11. Fare clic su Applica.

Utilizzo della Utility wireless Sony Ericsson 61

Per configurare una connessione di rete in modo da utilizzare WPA-PSK con codifica
automatica

1. Aprire la Utility wireless.

2. Nella scheda Reti wireless, verificare che la casella di controllo Lascia eseguire le impostazioni
wireless al tool sia selezionata. In caso negativo, selezionarla, quindi fare clic su Applica.

3. Nel pannello Reti preferite, selezionare la rete wireless per cui si desidera configurare una
connessione e fare clic su Proprietà. Se la rete desiderata non è inclusa nell'elenco, fare clic
su Aggiungi; quindi, nel campo Nome rete (SSID), digitare il nome SSID della rete da configurare.

4. Dall'elenco a discesa Autenticazione di rete, selezionare WPA-PSK.

5. Digitare la chiave di rete nel campo Chiave di rete.

6. Digitare nuovamente la chiave di rete nel campo Conferma chiave.

Nota:

La funzione Eseguire l'autenticazione prima dell'accesso a Windows viene utilizzata per
garantire una connessione di rete (che comprenda associazione, autenticazione e DHCP). Per
attivare questa funzione, selezionare la casella di controllo Eseguire l'autenticazione prima
dell'accesso a Windows. Per disattivare questa funzione, deselezionare la casella di controllo.

7. Scegliere OK.

8. Fare clic su Applica.

Per configurare una connessione di rete in modo da utilizzare WPA con codifica
automatica e autenticazione TLS o TTLS

1. Aprire la Utility wireless.

2. Nella scheda Reti wireless, verificare che la casella di controllo Lascia eseguire le impostazioni
wireless al tool sia selezionata. In caso negativo, selezionarla, quindi fare clic su Applica.

3. Nel pannello Reti preferite, selezionare la rete wireless per cui si desidera configurare una
connessione e fare clic su Proprietà. Se la rete desiderata non è inclusa nell'elenco, fare clic
su Aggiungi; quindi, nel campo Nome rete (SSID), digitare il nome SSID della rete da configurare.

4. Dall'elenco a discesa Autenticazione di rete, selezionare WPA.

Nota:

La funzione Eseguire l'autenticazione prima dell'accesso a Windows viene utilizzata per
garantire una connessione di rete (che comprenda associazione, autenticazione e DHCP). Per
attivare questa funzione, selezionare la casella di controllo Eseguire l'autenticazione prima
dell'accesso a Windows. Per disattivare questa funzione, deselezionare la casella di controllo.

5. Fare clic sulla scheda Autenticazione.

6. Dall'elenco a discesa Metodo EAP, selezionare TLS o TTLS.

Nota:

È necessario un certificato per utilizzare l'autenticazione TLS. Per ottenere il certificato
contattare l'amministratore della rete.

7. Nel riquadro Certificato, selezionare le impostazioni applicabili alla rete e all'uso previsto.

8. Nel campo Accesso/Identità, immettere le informazioni di accesso.

9. Scegliere OK.

10. Fare clic su Applica.

62 Utilizzo della Utility wireless Sony Ericsson

Per configurare una connessione di rete in modo da utilizzare WPA con codifica
automatica e autenticazione LEAP, FAST o PEAP e codifica WPA

1. Aprire la Utility wireless.

2. Nella scheda Reti wireless, verificare che la casella di controllo Lascia eseguire le impostazioni
wireless al tool sia selezionata. In caso negativo, selezionarla, quindi fare clic su Applica.

3. Nel pannello Reti preferite, selezionare la rete wireless per cui si desidera configurare una
connessione e fare clic su Proprietà. Se la rete desiderata non è inclusa nell'elenco, fare clic
su Aggiungi; quindi, nel campo Nome rete (SSID), digitare il nome SSID della rete da configurare.

4. Dall'elenco a discesa Autenticazione di rete, selezionare WPA.

Nota:

La funzione Eseguire l'autenticazione prima dell'accesso a Windows viene utilizzata per
garantire una connessione di rete (che comprenda associazione, autenticazione e DHCP). Per
attivare questa funzione, selezionare la casella di controllo Eseguire l'autenticazione prima
dell'accesso a Windows. Per disattivare questa funzione, deselezionare la casella di controllo.

5. Fare clic sulla scheda Autenticazione.

6. Dall'elenco a discesa Metodo EAP, selezionare LEAP, FAS T o PEAP.

7. Se è stato selezionato PEAP, selezionare il protocollo appropriato dall'elenco a discesa
Tunneled Authentication Protocol.

8. Nel riquadro Nome utente e password, configurare le impostazioni appropriate alla rete
e all'uso previsto.

9. Scegliere OK.

10. Fare clic su Applica.

Per configurare una connessione di rete in modo da utilizzare CCKM con codifica
WEP, CKIP o TKIP e autenticazione LEAP o FAST

1. Aprire la Utility wireless.

2. Nella scheda Reti wireless, verificare che la casella di controllo Lascia eseguire le impostazioni
wireless al tool sia selezionata. In caso negativo, selezionarla, quindi fare clic su Applica.

3. Nel pannello Reti preferite, selezionare la rete wireless per cui si desidera configurare una
connessione e fare clic su Proprietà. Se la rete desiderata non è inclusa nell'elenco, fare clic
su Aggiungi; quindi, nel campo Nome rete (SSID), digitare il nome SSID della rete da configurare.

4. Dall'elenco a discesa Autenticazione di Rete, selezionare CCKM.

Nota:

La funzione Eseguire l'autenticazione prima dell'accesso a Windows viene utilizzata per
garantire una connessione di rete (che comprenda associazione, autenticazione e DHCP). Per
attivare questa funzione, selezionare la casella di controllo Eseguire l'autenticazione prima
dell'accesso a Windows. Per disattivare questa funzione, deselezionare la casella di controllo.

5. Fare clic sulla scheda Autenticazione.

6. Dall'elenco a discesa Metodo EAP, selezionare LEAP o FAST.

7. Nel riquadro Nome utente e password, configurare le impostazioni appropriate alla rete e all'uso
previsto.

8. Scegliere OK.

9. Fare clic su Applica.

Utilizzo della Utility wireless Sony Ericsson 63

Per connettersi a una rete wireless protetta

1. Verificare che le impostazioni di connessione siano configurate per la rete wireless alla quale
si desidera accedere.

2. Dal desktop di Windows, fare clic sull'icona di stato della Utility wireless nella barra delle
applicazioni. Viene visualizzata la finestra Connessione a rete senza fili.

3. Nel pannello Reti disponibili, selezionare la rete wireless alla quale si desidera accedere.

4. Fare clic su Connetti.

Esecuzione di test diagnostici sulla scheda LAN wireless

È possibile sottoporre la scheda Sony Ericsson 802.11 Wireless LAN Adapter a una serie di test
diagnostici volti a verificarne lo stato operativo e funzionale.

Nota:

Durante l'esecuzione di un test diagnostico, la connessione di rete viene temporaneamente
disattivata. Al termine del test, tuttavia, la connessione di rete verrà automaticamente
ripristinata.

Per eseguire un test diagnostico sulla scheda LAN wireless

1. Aprire la Utility wireless.

2. Fare clic sulla scheda Diagnostica.

3. Per vedere la descrizione di un test, selezionare un test. Il pannello Raccomandazioni
visualizza le informazioni sul test selezionato.

4. Per eseguire uno o più test, selezionare la casella di controllo per ogni test che si desidera
eseguire. Deselezionare la casella di controllo per i test che non si desidera eseguire.

5. Fare clic su Esegui.
Se uno dei test diagnostici della scheda Sony Ericsson 802.11 Wireless LAN Adapter non

riesce, consultare la sezione Risoluzione dei problemi apagina79.

64 Utilizzo della Utility wireless Sony Ericsson

Utilizzo della utility di connessione di rete wireless di Windows XP

Microsoft Windows XP fornisce il supporto alla tecnologia di rete wireless. In Windows XP,
è possibile utilizzare l'interfaccia utente di Windows XP oppure la Utility wireless Sony Ericsson
per creare e gestire connessioni LAN wireless.

Nota:

Se Windows XP è il sistema operativo in uso, l'interfaccia utente di Windows XP viene attivata
come impostazione predefinita. Per utilizzare la Utility wireless Sony Ericsson, è necessario
attivarla. Per informazioni su come attivare la Utility wireless Sony Ericsson, consultare
Per attivare la Utility wireless Sony Ericsson apagina54.

Importante!I

Se si utilizza il sistema operativo Windows Vista, è necessario configurare e utilizzare
la funzionalità LAN Wireless del GC89 tramite l’interfaccia utente di Windows Vista. Fare
riferimento alla Guida LAN Wireless GC89 per ulteriori informazioni.

Apertura della utility di connessione di rete wireless di Windows XP

Per aprire la utility di connessione di rete wireless di Windows XP

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo

Connessioni di rete.

2. Dalla finestra Connessioni di rete, fare clic con il pulsante destro del mouse su Connessione
rete senza fili e selezionare Proprietà. Viene visualizzata la finestra di dialogo Connessione

rete senza fili - Proprietà di Windows XP.

Attivazione della utility di connessione di rete wireless di Windows XP

Quando si attiva la utility di configurazione di rete wireless di Windows XP, l'interfaccia utente
di Windows XP diventa la utility predefinita per la gestione delle connessioni LAN wireless.
Inoltre, viene disattivata ogni altra utility per LAN wireless (come la utility wireless Sony Ericsson)
attualmente configurata per gestire le connessioni LAN wireless.

Per attivare la utility di connessione di rete wireless di Windows XP

1. Aprire la utility di connessione di rete wireless di Windows XP.

2. Nella scheda Reti wireless, selezionare la casella di controllo Usa Windows per configurare
le impostazioni della rete senza fili.

Nota:

Per configurare le impostazioni nella scheda Reti senza fili, è necessario aver eseguito l'accesso
come amministratore. Se non si riesce a modificare le impostazioni nella scheda Reti senza fili,
contattare l'amministratore di rete.

3. Scegliere OK.

Utilizzo della utility di connessione di rete wireless di Windows XP 65

Configurazione della località

Nei paesi diversi da Stati Uniti e Giappone, è necessario impostare la proprietà Località sul paese
in cui si utilizza la scheda Sony Ericsson 802.11 Wireless LAN Adapter. Questa opzione consente
di selezionare le caratteristiche operative conformi alle norme vigenti in un particolare Paese. Prima
di effettuare la connessione a una rete wireless, occorre verificare che il valore configurato in Paese
sia corretto. Se si viaggia in diversi Paesi, bisogna ricordare di correggere la configurazione di Paese
di volta in volta.

Si assicura così il rispetto delle restrizioni normative locali sulla potenza di trasmissione, ottimizzando
le prestazioni della rete.

Nota:

L'uso esterno di una LAN wireless in Francia è soggetto alle normative vigenti.

Per configurare la località

1. Aprire la utility di connessione di rete wireless di Windows XP.

2. Nella scheda Generale, fare clic su Configura.

3. Fare clic sulla scheda Avanzate.

4. Nell'elenco Proprietà, fare clic su Località, quindi fare clic sul nome della località di residenza
nell'elenco Valore. Se la località non è nell'elenco, fare clic su Impostazione predefinita.

5. Scegliere OK.

Creazione di una connessione LAN wireless

Quando la radio 802.11 è attivata per la PC Card, la scheda LAN wireless cerca le reti disponibili.
Queste reti vengono visualizzate nell'interfaccia utente di Windows XP e nel pannello 802.11
di Wireless Manager. È possibile utilizzare la utility di connessione di rete wireless di Windows XP
per selezionare una delle reti a sistema aperto disponibili e connettersi alla stessa senza alcuna
configurazione. Tuttavia, se la rete è protetta, è necessario configurare prima una connessione
di rete fornendo le informazioni di autenticazione e di rete per consentire a Windows XP
di connettersi a tale rete.

Connessione a una LAN wireless aperta

Utilizzare la seguente procedura per connettersi a una LAN wireless aperta.

Per connettersi a una rete wireless aperta esistente

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo

Connessioni di rete.

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla connessione di rete wireless per la PC Card
Sony Ericsson e selezionare Visualizza reti senza fili disponibili. Viene visualizzata la finestra
Connessione rete senza fili.

3. Nel pannello Reti senza fili disponibili, selezionare la rete wireless alla quale si desidera accedere.

4. Fare clic su Connetti.

In alternativa, è possibile fare clic sull'icona di stato della Connessione rete senza fili nella barra
delle applicazioni e selezionare Visualizza reti senza fili disponibili. Per utilizzare questa opzione,
è necessario configurare prima Windows in modo che visualizzi l'icona di stato della Connessione
rete senza fili nella barra delle applicazioni.

66 Utilizzo della utility di connessione di rete wireless di Windows XP

Se si desidera connettersi a una rete wireless non presente nel pannello Reti disponibili, è possibile
configurare manualmente una connessione di rete per connettersi a tale rete wireless.

Per configurare manualmente la connessione di rete

1. Aprire la utility di connessione di rete wireless di Windows XP.

Nota:

I nomi delle reti wireless visibili dal computer sono mostrati nel riquadro Reti disponibili.
In genere, qui viene visualizzato il nome della rete in uso.

2. Nella scheda Reti senza fili, verificare che la casella di controllo Usa Windows per configurare
le impostazioni della rete senza fili sia selezionata. In caso contrario, selezionarla.

Nota:

Se questa casella di controllo non è disponibile, non è possibile gestire le impostazioni wireless.
Per configurare le impostazioni nella scheda Reti senza fili, è necessario aver eseguito l'accesso
come amministratore. Se non si riesce a modificare le impostazioni nella scheda Reti senza fili,
contattare l'amministratore di rete.

3. Nel pannello Reti preferite, selezionare la rete wireless per cui si desidera configurare una
connessione e fare clic su Proprietà. Se la rete desiderata non è inclusa nell'elenco, fare clic
su Aggiungi; quindi, nel campo Nome rete (SSID), digitare il nome SSID della rete da configurare.

4. Nella scheda Proprietà rete senza fili, digitare il nome della rete alla quale si desidera connettersi
nel campo Nome rete (SSID).

5. Scegliere OK. Il nome della rete viene visualizzato nella scheda Reti wireless in Reti preferite.

6. Scegliere OK.

Connessione a una LAN wireless protetta

Alcune LAN wireless sono configurate in modo da richiedere l'autenticazione dei sistemi di connessione
al punto di accesso. Windows XP fornisce gli strumenti necessari per configurare le impostazioni
di autenticazione e codifica dei dati per connettersi a una LAN wireless protetta.

In genere, le LAN wireless protette vengono utilizzate in ambienti aziendali o da utenti avanzati che
richiedono livelli di protezione superiori.

Utilizzo della utility di connessione di rete wireless di Windows XP 67

Per connnettersi a una LAN wireless protetta, è necessario disporre delle relative autorizzazioni
di accesso. È necessario verificare che le impostazioni di protezione configurate per le connessioni
wireless corrispondano esattamente a quelle configurate per il punto di accesso.

La seguente tabella riporta i metodi di autenticazione supportati dalla utility di connessione di rete
wireless di Windows XP.

Metodo di
autenticazione

Aperto Non viene utilizzata alcuna autenticazione.

Condiviso È necessario immettere una chiave già condivisa (PSK) nelle impostazioni

802.1x Richiede l'autenticazione. Le credenziali di autenticazione richieste

WPA Richiede l'autenticzione WPA (Wi-Fi Protected Access). Questo metodo

WPA-PSK L'autenticazione WPA viene utilizzata con una chiave già condivisa.

Descrizione

di configurazione di rete per connettersi alla rete wireless.

dipendono da come è stato configurato il punto di accesso. Ad esempio,
potrebbe essere necessario immettere un nome utente e una password
che vengono verificati con un server di autenticazione.

richiede anche la configurazione delle impostazioni della chiave di codifica.

Questo metodo consente di immettere una chiave di rete statica.

Se necessario, contattare l'amministratore di rete per ottenere le autorizzazioni di accesso e richiedere
le seguenti informazioni:

• I nomi (SSID) delle reti wireless specifiche alle quali connettersi.

• Le informazioni sulla chiave di rete wireless WPA (Wi-Fi Protected Access) che possono

comprendere il tipo di autenticazione di rete, il tipo di codifica, la chiave di rete per ogni rete
WPA a cui connettersi.

• La chiave di rete wireless WEP (Wired Equivalent Privacy) per ogni rete WEP alla quale

si desidera connettersi. La chiave di rete è composta da 5 o 13 caratteri ASCII (testo) oppure
da 10 o 26 caratteri esadecimali (0-9, A-F).

Nota:

Per accedere a un account di rete, saranno necessari anche il nome del domino dell'account,
un nome utente e una password.

Per connettersi a una rete wireless protetta

1. Verificare che le impostazioni di connessione siano configurate per la rete wireless alla quale
si desidera accedere.

2. Dal desktop di Windows, fare clic sull'icona di stato della Utility wireless nella barra delle
applicazioni. Viene visualizzata la finestra Connessione a rete senza fili.

3. Nel pannello Reti disponibili, selezionare la rete wireless alla quale si desidera accedere.

Nota:

• Per le informazioni sulla codifica dei dati, gli utenti privati devono consultare le impostazioni

del punto di accesso; gli utenti aziendali devono contattare l'amministratore della rete. Per
informazioni su come ottenere un certificato client per l'autenticazione TLS o TTLS, contattare
l'amministratore della rete oppure vedere Come ottenere i certificati.

• (Solo Windows XP SP2) Per connettersi automaticamente alla rete quando è raggiungibile,

selezionare la casella di controllo Stabilisci una connessione quando questa rete
è a distanza di rilevamento nella scheda Connessione.

4. Fare clic su Connetti.

68 Utilizzo della utility di connessione di rete wireless di Windows XP

Per configurare una connessione di rete in modo da utilizzare l'autenticazione aperta
e la codifica WEP

1. Aprire la utility di connessione di rete wireless di Windows XP.

2. Nella scheda Reti senza fili, verificare che la casella di controllo Usa Windows per configurare
le impostazioni della rete senza fili sia selezionata. In caso contrario, selezionarla.

Nota:

Se questa casella di controllo non è disponibile, non è possibile gestire le impostazioni wireless.
Per configurare le impostazioni nella scheda Reti senza fili, è necessario aver eseguito l'accesso
come amministratore. Se non si riesce a modificare le impostazioni nella scheda Reti senza fili,
contattare l'amministratore di rete.

3. Nel pannello Reti preferite, selezionare la rete wireless per cui si desidera configurare una
connessione e fare clic su Proprietà. Se la rete desiderata non è inclusa nell'elenco, fare clic
su Aggiungi; quindi, nel campo Nome rete (SSID), digitare il nome SSID della rete da configurare.

4. Dall'elenco a discesa Autenticazione di rete, selezionare Apri.

5. Dall'elenco a discesa Crittografia dati, selezionare WEP.

6. Deselezionare la casella La chiave viene fornita automaticamente.

7. Digitare la chiave di rete nel campo Chiave di rete.

8. Digitare nuovamente la chiave di rete nel campo Conferma chiave.

9. Fare clic sulla scheda Autenticazione e deselezionare la casella di controllo
Abilita autenticazione IEEE 802.1X per questa rete.

10. Scegliere OK. La configurazione della connessione di rete wireless è completata.

Per configurare una connessione di rete in modo da utilizzare 802.1x con
autenticazione TLS

1. Aprire la utility di connessione di rete wireless di Windows XP.

2. Nella scheda Reti senza fili, verificare che la casella di controllo Usa Windows per configurare
le impostazioni della rete senza fili sia selezionata. In caso contrario, selezionarla.

Nota:

Se questa casella di controllo non è disponibile, non è possibile gestire le impostazioni wireless.
Per configurare le impostazioni nella scheda Reti senza fili, è necessario aver eseguito l'accesso
come amministratore. Se non si riesce a modificare le impostazioni nella scheda Reti senza fili,
contattare l'amministratore di rete.

3. Nel pannello Reti preferite, selezionare la rete wireless per cui si desidera configurare una
connessione e fare clic su Proprietà. Se la rete desiderata non è inclusa nell'elenco, fare
clic su Aggiungi; quindi, nel campo Nome di rete (SSID), digitare il nome SSID della rete
da configurare.

4. Dall'elenco a discesa Autenticazione di rete, selezionare Apri.

5. Dall'elenco a discesa Crittografia dati, selezionare WEP.

6. Fare clic sulla scheda Autenticazione.

7. Fare clic su Proprietà. Viene visualizzata la finestra di dialogo Smart Card.

8. Nel riquadro In fase di connessione, selezionare Utilizza un certificato su questo computer.

9. Nell'elenco Autorità di certificazione fonti attendibili, selezionare il nome del certificato
appropriato. Contattare l'amministratore di rete se non si riesce a individuare il certificato
appropriato o se non si sa quale utilizzare.

10. Scegliere OK. Viene visualizzata la finestra di dialogo Proprietà rete senza fili.

11. Scegliere OK.

12. Scegliere OK.

Utilizzo della utility di connessione di rete wireless di Windows XP 69

Per configurare una connessione di rete in modo da utilizzare WPA con codifica
TKIP o AES e autenticazione TLS

1. Aprire la utility di connessione di rete wireless di Windows XP.

2. Nella scheda Reti senza fili, verificare che la casella di controllo Usa Windows per configurare
le impostazioni della rete senza fili sia selezionata. In caso contrario, selezionarla.

Nota:

Se questa casella di controllo non è disponibile, non è possibile gestire le impostazioni wireless.
Per configurare le impostazioni nella scheda Reti senza fili, è necessario aver eseguito l'accesso
come amministratore. Se non si riesce a modificare le impostazioni nella scheda Reti senza fili,
contattare l'amministratore di rete.

3. Nel pannello Reti preferite, selezionare la rete wireless per cui si desidera configurare una
connessione e fare clic su Proprietà. Se la rete desiderata non è inclusa nell'elenco, fare
clic su Aggiungi; quindi, nel campo Nome di rete (SSID), digitare il nome SSID della rete
da configurare.

4. Dall'elenco a discesa Autenticazione di rete, selezionare WPA.

5. Dall'elenco a discesa Crittografia dati, selezionare TKIP o AES, a seconda della codifica della
rete. In caso di dubbio sul tipo di codifica da utilizzare, contattare l'amministratore della rete.

6. Fare clic sulla scheda Autenticazione.

7. Fare clic su Proprietà. Viene visualizzata la finestra di dialogo Smart Card.

8. Nel riquadro In fase di connessione, selezionare Utilizza un certificato su questo computer.

9. Nell'elenco Autorità di certificazione fonti attendibili, selezionare il nome del certificato
appropriato. Contattare l'amministratore di rete se non si riesce a individuare il certificato
appropriato o se non si sa quale utilizzare.

10. Scegliere OK. Viene visualizzata la finestra di dialogo Proprietà rete senza fili.

11. Scegliere OK.

12. Scegliere OK.

Per configurare una connessione di rete in modo da utilizzare WPA con codifica
TKIP o AES e autenticazione PEAP

1. Aprire la utility di connessione di rete wireless di Windows XP.

2. Nella scheda Reti senza fili, verificare che la casella di controllo Usa Windows per configurare
le impostazioni della rete senza fili sia selezionata. In caso contrario, selezionarla.

Nota:

Se questa casella di controllo non è disponibile, non è possibile gestire le impostazioni wireless.
Per configurare le impostazioni nella scheda Reti senza fili, è necessario aver eseguito l'accesso
come amministratore. Se non si riesce a modificare le impostazioni nella scheda Reti senza fili,
contattare l'amministratore di rete.

3. Nel pannello Reti preferite, selezionare la rete wireless per cui si desidera configurare una
connessione e fare clic su Proprietà. Se la rete desiderata non è inclusa nell'elenco, fare
clic su Aggiungi; quindi, nel campo Nome di rete (SSID), digitare il nome SSID della rete
da configurare.

4. Dall'elenco a discesa Autenticazione di rete, selezionare WPA.

5. Dall'elenco a discesa Crittografia dati, selezionare TKIP o AES, a seconda della codifica della
rete. In caso di dubbio sul tipo di codifica da utilizzare, contattare l'amministratore della rete.

6. Fare clic sulla scheda Autenticazione.

7. Dall'elenco a discesa Tipo EAP, selezionare PEAP (Protected EAP).

70 Utilizzo della utility di connessione di rete wireless di Windows XP

8. Fare clic su Proprietà. Viene visualizzata la finestra di dialogo Smart Card.

9. Nell'elenco a discesa Seleziona metodo di autenticazione, selezionare Password protetta
(EAP-MSCHAP v2). Confermare questa impostazione facendo clic su Configura. La casella
di controllo Utilizza automaticamente nome utente e password di Windows (e dominio
se presente) deve essere selezionata.

10. Scegliere OK. Viene visualizzata la finestra di dialogo Proprietà rete senza fili.

11. Scegliere OK.

12. Scegliere OK.

Per configurare una connessione di rete in modo da utilizzare WPA-PSK con codifica
TKIP o AES

1. Aprire la utility di connessione di rete wireless di Windows XP.

2. Nella scheda Reti senza fili, verificare che la casella di controllo Usa Windows per configurare
le impostazioni della rete senza fili sia selezionata. In caso contrario, selezionarla.

Nota:

Se questa casella di controllo non è disponibile, non è possibile gestire le impostazioni wireless.
Per configurare le impostazioni nella scheda Reti senza fili, è necessario aver eseguito l'accesso
come amministratore. Se non si riesce a modificare le impostazioni nella scheda Reti senza fili,
contattare l'amministratore di rete.

3. Nel pannello Reti preferite, selezionare la rete wireless per cui si desidera configurare una
connessione e fare clic su Proprietà. Se la rete desiderata non è inclusa nell'elenco, fare
clic su Aggiungi; quindi, nel campo Nome di rete (SSID), digitare il nome SSID della rete
da configurare.

4. Dall'elenco a discesa Autenticazione di rete, selezionare WPA-PSK.

5. Dall'elenco a discesa Crittografia dati, selezionare TKIP o AES, a seconda della codifica della
rete. In caso di dubbio sul tipo di codifica da utilizzare, contattare l'amministratore della rete.

6. Nel campo Chiave di rete, digitare la chiave di rete. La chiave di rete deve essere costituita
da testo lungo da 8 a 63 caratteri oppure una chiave esadecimale (0–9, A–F) lunga 64 caratteri.

7. Digitare nuovamente la chiave di rete nel campo Conferma chiave di rete.

8. Scegliere OK.

9. Scegliere OK.

Importante!

Se si utilizza il sistema operativo Windows Vista, è necessario configurare e utilizzare
la funzionalità LAN Wireless del GC89 tramite l’interfaccia utente di Windows Vista. Fare
riferimento alla Guida LAN Wireless GC89 per ulteriori informazioni.

Utilizzo della utility di connessione di rete wireless di Windows XP 71

Funzioni LAN wireless avanzate

La seguente sezione contiene informazioni sulle funzioni LAN wireless avanzate.

Impostazione di una rete di gruppo ad hoc

È possibile utilizzare la PC Card Sony Ericsson per impostare una rete ad hoc. In modalità ad hoc,
ci si connette direttamente a un altro computer per una comunicazione peer-to-peer, utilizzando
le schede di rete su ogni computer. Questo tipo di rete non include l'accesso a una rete cablata
o a Internet. È possibile creare questo tipo di rete per spostare rapidamente file da un computer
all'altro.

Ad esempio, potrebbe essere necessario collegare in rete tutti i computer portatili durante una
riunione per condividere le informazioni. La rete viene impostata all'inizio della riunione e viene
interrotta quando l'ultimo computer portatile viene spento. Di seguito viene spiegato come impostare
una rete ad hoc tra due PC. È comunque possibile collegare in rete un numero illimitato di PC
(l'indirizzo di ciascuno di essi deve essere univoco).

Per creare una rete di gruppo ad hoc

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo

Utility wireless Sony Ericsson .

2. Fare clic sulla scheda Reti wireless.

3. Verificare che la casella di controllo Lascia gestire le impostazioni di rete wireless allo
strumento sia selezionata. In caso negativo, selezionarla, quindi fare clic su Applica.

Nota:

se questa casella di controllo non è disponibile, non è possibile utilizzare la Utility wireless
Sony Ericssonper gestire le impostazioni LAN wireless. Affinché questa casella di controllo
sia disponibile, è necessario accedere al computer utilizzando un account con diritti di
amministratore. Se non si riesce ad accedere come amministratore, contattare l'amministratore
della rete per assistenza. L'amministratore della rete può concedere diritti di amministratore
oppure fare in modo che il computer importi automaticamente le reti preferite appropriate.
In alternativa, se si utilizza Windows XP è possibile usare Servizio Zero Configuration Windows.

4. In Reti preferite, fare clic su Aggiungi.

5. Digitare il nome della rete ad hoc nella casella Nome di rete (SSID). Tutti gli utenti di una rete
ad-hoc devono essere impostati sullo stesso nome di rete (SSID), che potrà essere qualsiasi nome
non attualmente in uso in quella località.

72 Funzioni LAN wireless avanzate

6. Selezionare la casella di controllo Questa è una rete da computer a computer (ad hoc).
I punti di accesso senza fili non sono utilizzati.

7. Configurare le impostazioni di protezione per la rete ad hoc:

• Per configurare una rete ad hoc protetta:
a. Dall'elenco a discesa Autenticazione di Rete, selezionare un metodo di autenticazione.

Aperto e Condiviso sono gli unici metodi di autenticazione disponibili per le reti ad hoc.

b. Nell'elenco a discesa Metodo di codifica, selezionare WEP per codificare le trasmissioni

o selezionare Disattivato per evitare la codifica.

c. Se si seleziona WEP, digitare diversi caratteri nel campo Chiave di rete per

rappresentare la chiave di codifica.

d. Digitare nuovamente la chiave di rete nel campo Conferma chiave.

• Per configurare una rete ad hoc aperta, nell'elenco a discesa Autenticazione di Rete,
selezionare Disattivato.

8. Scegliere OK.
Il nome della rete viene visualizzato nella scheda Reti wireless nel pannello Reti preferite.
Per informazioni sullo stato della connessione, consultare la sezione Icona di stato di Wireless

Manager a pagina 55.

Funzioni LAN wireless avanzate 73

Connessione a una rete ad hoc

Per connettere un altro computer alla rete ad hoc

1. Avviare Windows su uno degli altri PC che si desidera connettere alla rete ad hoc.

2. Dal desktop di Windows, fare clic con il pulsante destro del mouse su Risorse del computer
e scegliere Connetti unità di rete. Viene visualizzata la finestra di dialogo Connetti unità di rete.

3. Dall'elenco a discesa Unità, selezionare una lettera non utilizzata per rappresentare un'altra
connessione o un'altra unità.

4. Nel campo Cartella, digitare \\<nome_computer>\<lettera_unità>$ nel campo Cartella, dove
<nome_computer> è il nome o l'indirizzo IP del computer sul quale è impostata la rete hoc
e <lettera_unità> è la lettera dell'unità che si desidera connettere al computer. Ad esempio,
immettere \\192.168.0.1\C$ per connettersi all'unità C di un computer con indirizzo IP 192.168.0.1.

Nota:

• Per determinare il nome di un computer, aprire un prompt dei comandi sul computer di cui
si desidera trovare il nome. Digitare hostname e premere Invio. Verrà visualizzato il nome
del computer.

• Attraverso il prompt dei comandi è anche possibile verificare che sia possibile la connessione
a un altro PC. Digitare ping <indirizzo_IP> e premere Invio, dove <indirizzo_IP>
è l'indirizzo IP del PC al quale si sta tentando di connettersi. Nell'esempio, immettere
ping 192.168.0.1. Il PC 1 invierà una piccola quantità di dati al PC 2 e, se la connessione
tra i PC viene stabilita, il PC 1 riceverà una risposta per ogni pacchetto di dati inviati.

5. Se è necessario accedere al PC prima che venga concesso l'accesso alla rete ad hoc, selezionare
Connettersi utilizzando un nome utente diverso. Assicurarsi di disporre del nome utente e della
password necessari per la connessione al PC a cui si desidera connettersi.

6. Nella finestra di dialogo Connetti come..., immettere il nome utente e la password

7. Scegliere OK, quindi fare clic su Fine.

Una volta stabilita la connessione, viene visualizzata una nuova finestra contenente il disco rigido
del PC1.

Per ulteriori informazioni sull'impostazione di una rete ad hoc consultare la documentazione
di Windows.

Attenzione:

È possibile che utenti indesiderati tentino di accedere alla rete ad hoc. Si consiglia l'adozione
di funzioni di protezione quali WEP.

Condivisione di una connessione Internet in una rete ad hoc

Una volta creata una rete wireless ad hoc, è possibile utilizzare la PC Card Sony Ericsson per
condividere la sua connessione a Internet con altri computer presenti nella rete ad hoc. Il computer
che fornisce la connessione a Internet è il computer host. Tutti gli altri computer sono definiti client.

Il computer host sarà l'unico ad effettuare una connessione diretta a Internet. Si consiglia di utilizzare
come host il computer desktop che dispone del processore più veloce e della maggiore quantità
di memoria.

Sul computer host dovrà essere eseguito il sistema operativo Windows 2000 o Windows XP.
Ai fini della condivisione della connessione, occorre che il computer host disponga di un modem

o di un'ulteriore scheda di rete, oltre a PC Card Sony Ericsson. Il modem o l'ulteriore scheda di rete
vengono utilizzati per l'accesso a Internet. La PC Card Sony Ericsson viene utilizzata per condividere
le connessioni con altri client.

74 Funzioni LAN wireless avanzate

Per impostare la condivisione della connessione a Internet sul computer host

1. Creare una rete di gruppo ad hoc sul computer host.

2. Connettere il computer host a Internet.

3. Dal desktop di Windows, selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo

Connessioni di rete. La finestra Connessioni di rete visualizza le configurazioni delle

connessioni di rete che sono state impostate sul PC.

4. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla connessione utilizzata dal computer host per
la connessione a Internet e selezionare Proprietà.

5. Nella scheda Avanzate, selezionare la casella di controllo Consenti ad altri utenti in rete
di collegarsi tramite la connessione Internet di questo computer.

Nota:

Per configurare le impostazioni nella scheda Avanzate, è necessario aver eseguito l'accesso
come amministratore. Se non si riesce a modificare le impostazioni nella scheda Avanzate,
contattare l'amministratore della rete.

6. Scegliere OK.

Per impostare la condivisione della connessione a Internet sul computer client

1. Aprire la Utility wireless.

Nota:

I nomi delle reti wireless visibili dal computer sono mostrati in Reti disponibili. In genere, qui
viene visualizzato il nome della rete in uso.

2. Nella scheda Reti wireless, verificare che la casella di controllo Lascia eseguire le impostazioni
wireless al tool sia selezionata. In caso contrario, selezionarla.

Nota:

Se questa casella di controllo non è disponibile, non è possibile utilizzare la Utility wireless
Sony Ericsson per gestire le impostazioni wireless. Perché questa casella di controllo
sia disponibile, è necessario accedere al sistema come amministratore. Se non si riesce
ad accedere come amministratore, contattare l'amministratore di rete per assistenza.
In alternativa, se si utilizza Windows XP è possibile usare l'interfaccia utente di Windows
per gestire le impostazioni wireless.

3. Nel pannello Reti preferite, fare clic su Aggiungi. Viene visualizzata la finestra di dialogo
Proprietà rete senza fili.

4. Nella scheda Generale, nell'elenco La connessione utilizza i seguenti elementi, selezionare
Protocollo Internet (TCP/IP), quindi fare clic su Proprietà.

5. Nella finestra di dialogo Proprietà TCP/IP, selezionare Ottieni automaticamente un indirizzo IP
(se non è già selezionato), quindi fare clic su OK.

6. Nella scheda Proprietà rete senza fili, digitare il nome della rete alla quale si desidera connettersi
nel campo Nome rete (SSID).

7. Selezionare la casella di controllo Questa è una rete da computer a computer (ad hoc).
I punti di accesso senza fili non sono utilizzati.

8. Scegliere OK. Il nome della rete viene visualizzato nella scheda Reti wireless in Reti preferite.

9. Fare clic su OK. Per connettersi alla rete, fare clic sull'icona di stato della Utility wireless dal
desktop di Windows, selezionare la connessione, quindi fare clic su Connetti.

Funzioni LAN wireless avanzate 75

Connessioni con bridging su Windows XP

Il bridge di rete consente di connettere segmenti di rete selezionando le connessioni di rete appropriate
e collegandole insieme. Il bridge di rete gestisce i segmenti di rete e crea una sottorete IP unica per
l'intera rete. Non è richiesta alcuna configurazione aggiuntiva, né l'acquisto di router o altro hardware.
L'indirizzamento IP, l'allocazione degli indirizzi e la risoluzione dei nomi sono fortemente semplificati
in una rete IP con sottorete unica.

Su un computer XP è possibile impostare un solo bridge, ma questo può collegare tante connessioni
di rete quante il computer è in grado di ospitarne.

Per creare una connessione con bridging su Windows XP

Prima di iniziare, assicurarsi di aver eseguito l'accesso al computer come amministratore.

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Pannello di controllo.

2. Fare doppio clic su Connessioni di rete.

3. In LAN o Internet ad alta velocità selezionare tutte le connessioni di rete privata che si desidera
includere nel bridge.
Perché Connessioni con bridging crei un bridge, è necessario selezionare almeno due connessioni
di rete valide.

4. Fare clic con il pulsante destro del mouse su una delle connessioni di rete privata e scegliere
Connessioni con bridging. Su un computer è possibile creare un solo bridge di rete, ma questo
può collegare infinite connessioni di rete.

Attenzione:

Non utilizzare questo metodo per condividere una connessione di rete aziendale senza aver
prima concordato con l'amministratore di rete le procedure di protezione da adottare.

Note:

• Le schede per le quali è attivato Condivisione connessione Internet (ICS) o Firewall della
connessione Internet (ICF, Internet Connection Firewall) non possono essere incluse
nel bridge di rete e non verranno visualizzate nell'elenco Bridge di rete. Analogamente,
il comando di menu Aggiungi al bridge è disponibile solo per le schede che possono
essere aggiunte come connessioni a Bridge di rete.

• Possono essere incluse nel bridge di rete solo le schede Ethernet, quelle rispondenti allo
standard IEEE-1394 e quelle compatibili Ethernet, quali le schede wireless e quelle per
le linee telefoniche domestiche (HPNA, Home Phone line Adapters).

• Non creare un bridge tra la connessione Internet pubblica e la connessione alla rete
privata e non aggiungere la connessione a Internet pubblica a un bridge di rete esistente
se non si è attivato ICF o Condivisione connessione Internet (ICS). In caso contrario,
si creerà un collegamento non protetto tra Internet e la propria rete e quest'ultima sarà
vulnerabile a eventuali intrusioni.

• Se si rimuovono schede dal bridge di rete fino a lasciarne meno di due, il bridge di rete
non svolgerà più le funzioni previste, ma continuerà a gravare sulle risorse di sistema.

• Quando vengono aggiunte come connessioni, le schede di rete precedentemente elencate
in LAN o Internet ad alta velocità, verranno visualizzate in Bridge di rete. Le schede di
rete che forniscono connettività Internet, quali i modem DSL e cavo, non possono essere
incluse nel bridge e verranno sempre visualizzate in LAN o Internet ad alta velocità.

• I bridge di rete con connessioni wireless o IEEE-1394 supportano il traffico solo tramite
Internet Protocol versione 4 (IPv4).

5. Condivisione connessione Internet, Firewall della connessione Internet, Rilevamento e controllo
e Bridge di rete non sono disponibili con Windows XP 64-Bit Edition.

76 Funzioni LAN wireless avanzate

Attenzione

Quando si condivide una connessione Internet, questa potrebbe essere utilizzata anche
da utenti indesiderati operanti nella zona di copertura della LAN wireless. Si consiglia
di avvalersi di funzioni di protezione quali le chiave di rete WEP.

Gestione degli indirizzi IP statici

L'utente potrebbe richiedere un indirizzo IP statico per la connessione WLAN in ufficio e un indirizzo
IP dinamico fuori ufficio.

Se si utilizza Windows 2000, è necessario modificare manualmente le proprietà TCP/IP della
PC Card Sony Ericsson.

Per modificare l'indirizzo IP della connessione LAN wireless

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Pannello di controllo Rete e connessioni remote.

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla connessione WLAN e selezionare Proprietà

Generale Protocollo Internet (TCP/IP) Proprietà.

3. Immettere l'indirizzo IP statico da utilizzare in ufficio oppure selezionare Ottieni automaticamente
un indirizzo IP da utilizzare fuori ufficio.

In Windows XP, è possibile automatizzare questa situazione:

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Pannello di controllo Connessioni di rete

Connessione rete senza fili Generale Protocollo Internet (TCP/IP) Proprietà.

2. Nella scheda Generale selezionare Ottieni automaticamente un indirizzo IP.

3. Nella scheda Configurazione alternativa, selezionare Configurato dall'utente e immettere
l'indirizzo IP statico e altri parametri di rete eventualmente necessari.

Diagnostica della scheda LAN wireless

È possibile eseguire diversi test diagnostici sulla PC Card Sony Ericsson per verificare che
la funzione LAN wireless sia operativa e per fornire lo stato funzionale.

Nota:

Durante l'esecuzione di un test diagnostico, la connessione di rete viene temporaneamente
disattivata. Al termine del test, tuttavia, la connessione di rete verrà automaticamente
ripristinata.

Funzioni LAN wireless avanzate 77

Per eseguire i test diagnostici della PC Card Sony Ericsson

1. Avviare la Utility wireless Sony Ericsson .

2. Fare clic sulla scheda Diagnostica.

3. Per vedere la descrizione di un test, selezionare un test. Il pannello Raccomandazioni visualizza
le informazioni sul test selezionato.

4. Per eseguire uno o più test, selezionare la casella di controllo per ogni test che si desidera
eseguire. Deselezionare la casella di controllo per i test che non si desidera eseguire. Per
impostazione predefinita, vengono selezionati tutti i test.

5. Fare clic su Esegui.

Informazioni sulla LAN wireless

La scheda Informazioni visualizza informazioni importanti sulla connessione LAN wireless e sulla
PC Card Sony Ericsson come l'indirizzo MAC.

Visualizzazione delle connessioni di rete Windows

Le icone di connessione di Windows visualizzate sulla barra delle applicazioni, solitamente vengono
nascoste una volta stabilita la connessione. Pertanto, tutte le icone che corrispondono a ogni connessione
GPRS/EDGE/UMTS e CSD potrebbero non essere visualizzate.

Per visualizzare l'icona di una connessione wireless di Windows nella barra delle
applicazioni

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Impostazioni Connessioni di rete.

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse su una connessione wireless e selezionare Proprietà.

3. Selezionare la casella di controllo Mostra un'icona nell'area di notifica quando connesso.

4. Fare clic su OK per chiudere la finestra di dialogo. Quando una connessione è attiva, utilizzare
il mouse per posizionarsi sull'icona per visualizzare le informazioni sulla connettività.

78 Funzioni LAN wireless avanzate

Risoluzione dei problemi

In questo capitolo vengono illustrati alcuni problemi che potrebbero verificarsi durante l'utilizzo della
PC Card Sony Ericsson. Questi problemi possono essere risolti seguendo le istruzioni fornite in questo
manuale dell'utente; tuttavia, per alcuni potrebbe essere necessario contattare l'operatore di rete.

Informazioni di stato

È possibile visualizzare importanti informazioni sull'hardware e sul software relativi alla PC Card
Sony Ericsson, che sono utili quando si contatta il gestore del servizio o quando si risolvono i problemi
da soli.

Per visualizzare le informazioni su Wireless Manager

1. Avviare Wireless Manager.

2. Selezionare Visualizza Informazioni su Wireless Manager. Viene visualizzata la finestra
di dialogo Informazioni su Wireless Manager.

Registro di stato

Wireless Manager crea un registro di stato che può essere utilizzato per il supporto clienti e l'assistenza
diagnostica sul campo.

A ogni esecuzione, Wireless Manager crea il seguente file di testo nella directory Temp di Windows:

Wireless Manager_Log.txt

Il file viene sovrascritto a ogni esecuzione di Wireless Manager.
Di seguito, viene riportato un esempio del file di registro:
03/05/01 14:17:56 - Signal Strength: 0

03/05/01 14:17:56 - Provider Name: MyOperator
03/05/01 14:17:57 - Radio State: 1
03/05/01 14:17:57 - GSM Registration: Searching
03/05/01 14:17:57 - GPRS Registration: Searching
03/05/01 14:17:57 - Network Operator:
03/05/01 14:18:06 - GSM Registration: Home Network
03/05/01 14:18:06 - GPRS Registration: Home Network
03/05/01 14:18:06 - Network Operator: MyOperator
03/05/01 14:18:21 - User: Connect: operatorinternet.apn
03/05/01 14:18:21 - Connection: Port successfully opened
03/05/01 14:18:21 - Signal Strength: 4
03/05/01 14:18:25 - Connection: Established: operatorinternet.apn
03/05/01 14:18:25 - Signal Strength: 4
03/05/01 14:18:32 - User: Disconnect
03/05/01 14:18:32 - Connection: Starting disconnect
03/05/01 14:18:34 - Connection: Disconnected
03/05/01 14:18:34 - Connection: Bytes Transmitted : 156
03/05/01 14:18:34 - Connection: Bytes Received : 468
03/05/01 14:18:34 - Signal Strength: 3
03/05/01 14:18:35 - User: Close Program
03/05/01 14:18:39 - User: Exit

Risoluzione dei problemi 79

Suggerimento:

Per individuare rapidamente la cartella temp, immettere %TEMP% nella finestra di dialogo

Start Esegui o nella barra degli indirizzi di Windows Explorer.

Errori dell'icona di Wireless Manager

Icona Descrizione

Errori del software

Errore Descrizione e risoluzione

Indica che la radio è spenta. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona

Indica che la PC Card Sony Ericsson non è in grado di trovare una rete, che non

Indica che la radio 802.11 (LAN wireless) è spenta. Fare clic con il pulsante

Indica che la PC card non è in grado di trovare una rete wireless, che non vi

di stato di Wireless Manager nella barra delle applicazioni di Windows e selezionare
Accendi radio GSM GPRS/EDGE/UMTS.

vi è alcuna rete nella zona di copertura oppure che il segnale ricevuto è troppo
debole. Spostarsi in una posizione con un segnale più potente.

Un segnale è presente ma è impossibile connettersi alla rete GPRS/EDGE/
UMTS. Indica che è presente una rete GSM ma non è disponibile alcun servizio
GPRS/EDGE/UMTS. La causa del problema può essere una delle seguenti:
non è presente alcun servizio GPRS/EDGE/UMTS nell'area, si sta tentando
di effettuare il roaming su una rete per la quale non esiste alcun accordo di
roaming GPRS/EDGE/UMTS oppure si è verificata un'interruzione temporanea
sulla rete. Contattare l'operatore di rete per ulteriori dettagli.

La PC Card Sony Ericsson non è presente. Inserire la PC Card Sony Ericsson.

destro del mouse sull'icona e selezionare Attiva radio.

è alcuna rete nella zona di copertura oppure che il segnale ricevuto è troppo
debole. Spostarsi in una posizione con un segnale più potente.

Opzioni di menu
non selezionabili
nelle applicazioni
software

Il testo grigio indica una funzione temporaneamente non disponibile. Ad esempio,
ci si potrebbe trovare al di fuori della zona di copertura.

Messaggi di errore GSM EDGE/GPRS/UMTS

Generali

Errore Descrizione e risoluzione

Il modem non
risponde. Errore

La connessione
remota non
funziona

80 Risoluzione dei problemi

Controllare Wireless Manager per verificare che la radio sia accesa.

Provare a effettuare di nuovo la connessione.

Errori della carta SIM

Errore Descrizione e risoluzione

PIN errato/
PIN2 errato

I codici non
corrispondono

PIN bloccato/
PIN2 bloccato

PUK bloccato.
Contattare
il gestore

Il PIN o il PIN2 non è stato immesso correttamente. Immettere il PIN o il PIN2
corretto e scegliere OK. Per informazioni, consultare la sezione Pannello Blocco
SIM a pagina 34.

Quando si desidera cambiare un codice di sicurezza, ad esempio il PIN,
è necessario confermare il nuovo codice immettendolo una seconda volta.
Questo errore si verifica quando due codici immessi non corrispondono. Per
informazioni, consultare la sezione Pannello Blocco telefono a pagina 33.

Il PIN o il PIN2 è stato immesso in modo non corretto per tre volte di seguito.
Per sbloccarlo, consultare la sezione Pannello Blocco SIM a pagina 34.

Il codice di sblocco personale (PUK) non è stato immesso correttamente per
10 volte di seguito. Contattare l'operatore della rete o il gestore del servizio.

Messaggi di errore della LAN wireless

Errore Descrizione e risoluzione

Un cavo di rete
è disinserito

Possibili cause:

• Ci si è spostati fuori dalla zona di copertura del segnale della LAN wireless.
Avvicinarsi all'area servita.

• La LAN wireless è disattivata (Off). Fare clic con il pulsante destro del mouse
sull'icona e selezionare Attiva radio.

• La trasmissione sulla rete è stata interrotta. Contattare l'amministratore
della rete.

Risoluzione dei problemi 81

Problemi a livello di prestazioni e connettività della LAN wireless

Talvolta, il trasferimento dati è molto lento

I forni a microonde e alcuni telefoni cordless funzionano alla stessa radiofrequenza della scheda
LAN wireless della PC Card Sony Ericsson. Quando il forno a microonde o il telefono cordless
sono in uso, interferiscono con la rete wireless.

Pertanto, verificare se sono presenti eventuali sorgenti di interferenza lungo il percorso tra
la PC Card Sony Ericsson e il punto di accesso della rete.

Il trasferimento dati è sempre molto lento

Alcune abitazioni e la maggior parte degli uffici dispongono di strutture in acciaio. L'acciaio
in tali edifici potrebbe interferire con i segnali radio della rete, causando così un rallentamento nella
trasmissione dei dati. Provare a spostare i computer in una posizione diversa nell'edificio per vedere
se le prestazioni migliorano.

Il computer non comunica con la rete

Se la rete dispone di un punto di accesso LAN wireless, controllare tutti i cavi e verificare che il punto
di accesso sia attivo e il servizio disponibile. Verificare che tutte le impostazioni delle proprietà della
rete wireless siano corrette, vedere Creazione di una connessione LAN wireless apagina57.

Inoltre, accertarsi che il computer riceva un segnale di potenza adeguata dal punto di accesso, vedere
Icona di stato di Wireless Manager apagina55.

Le prestazioni della rete sono veramente lente quando il sistema è inserito in una
stazione di alloggiamento dotata di una porta Ethernet attiva

Questa condizione si verifica se si inserisce il sistema in una stazione di alloggiamento dotata di
una porta Ethernet attiva mentre la PC Card Sony Ericsson è ancora attiva ed è connessa a un punto
di accesso della LAN wireless, perché ora Windows deve gestire due connessioni di rete attive.

È necessario scollegare il cavo Ethernet dalla stazione di alloggiamento oppure disattivare la radio LAN
wireless sulla PC Card Sony Ericsson. Se si scollega il cavo Ethernet, è necessario spegnere il server
proxy, andare a Strumenti Opzioni Internet Scheda connessioni Impostazioni LAN

e deselezionare la casella di controllo Server proxy.

Per disattivare la radio LAN wireless della PC Card Sony Ericsson, fare clic con il pulsante destro
del mouse sull'icona , quindi selezionare Disattiva radio.

Nota:

La radio non verrà attivata automaticamente al successivo avvio del computer. Per attivare
la radio, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'icona , quindi selezionare Attiva radio.

82 Risoluzione dei problemi

Codici di errore di Windows

Windows 2000

Errore Descrizione e risoluzione

Errore 619:
La porta si
disconnette
durante la
connessione.

Errore 691:
Accesso negato,
il nome utente
e la password
specificati nel
dominio durante
la connessione
non sono corretti.

Errore 718:
Impossibile
l'accesso per
la scheda durante
la connessione.

Tutti i sistemi operativi Windows

Errore Descrizione e risoluzione

Errore 734: Il protocollo
di controllo di collegamento
PPP è stato interrotto durante
la connessione.

Durante la creazione di una connessione è stata selezionata una modalità ISDN
(V110 o V120) che non è supportata dalla rete.

Selezionare la modalità analogica durante la creazione della connessione nella
Connessione guidata.

Il nome di dominio non è corretto.
Correggere il nome di dominio oppure eliminarlo se non è necessario.

Questo errore indica che una conversazione PPP è stata iniziata, ma che è stata
interrotta in quanto il server remoto non ha risposto entro il tempo stabilito. Tale
errore può essere dovuto a un'insufficiente qualità della linea o a un problema
del server (ISP). Tale errore può verificarsi se il modem si è connesso all'ISP
inviando un nome utente e una password, non ricevendo però alcuna risposta
dal server.

Attendere qualche minuto e riprovare.

La voce APN non è corretta, il segnale è debole oppure la connessione
si è interrotta durante la composizione.

In caso di problemi, contattare l'operatore di rete e controllare l'APN.
Questo errore si riferisce alle connessioni GPRS tramite DUN, per

ulteriori informazioni vedere Configurazione di una connessione
remota GPRS apagina21.

Errore 678: Il computer
a cui si tenta di accedere
non risponde durante
la connessione.

Connessione non riuscita
o attivazione non riuscita.
Contattare il gestore del
servizio.

Possibili cause: Il servizio non è supportato dalla carta SIM (in genere
per CSD) o il computer remoto all'altra estremità non risponde.

Controllare l'abbonamento di rete con il gestore del servizio,
se necessario.

Assicurarsi che il server a cui si tenta di accedere funzioni correttamente.
In caso di dubbi sull'impostazione da definire nella scheda Vel ocità ,

iniziare da Analogico 9600 e controllare se la connessione funziona.
Se la connessione funziona in modalità analogica, è possibile provare
le impostazioni V110/V120 per verificare se sono disponibili velocità
più elevate. La connessione V110/V120 è più veloce di quella analogica.
Durante il roaming, può essere necessario ripetere questa procedura
per adattare le impostazioni alle funzionalità dell'operatore di rete
locale.

Non è disponibile un motivo specifico per l'errore. Attendere qualche
minuto e riprovare. Se questo errore si ripete, controllare le impostazioni
della connessione oppure chiamare il gestore del servizio per
l'assistenza.

Risoluzione dei problemi 83

Connessione non riuscita.
APN non valido. Controllare
e immettere nuovamente l'APN.

La voce APN non è corretta, il segnale è debole oppure la connessione
si è interrotta durante la composizione. In caso di problemi, contattare
l'operatore di rete e controllare l'APN.

Connessione non riuscita.
Nome utente o password non
validi. Controllare e immettere
il nome utente e/o la password
nel profilo della connessione.

Connessione non riuscita.
Profilo non valido. Controllare,
immettere nuovamente le
informazioni sul profilo della
connessione e riprovare.
Se il problema persiste,
contattare il gestore del
servizio.

Disconnesso dalla rete. L'utente è stato disconnesso dalla rete. Attendere qualche minuto

Connessione non riuscita.
Problema temporaneo della
rete.

Riprovare. Se il problema
persiste, contattare il gestore
del servizio.

Connessione non riuscita.
Accesso alla rete non
autorizzato. Contattare
il gestore del servizio.

Connessione non riuscita.
SIM non valida per il servizio
GPRS. Contattare il gestore
del servizio.

Scegliere di modificare la connessione nella Connessione guidata.
Andare alla finestra ID utente e immettere nuovamente il nome utente
e la password fornita dall'operatore di rete. Se non sono stati forniti il
nome utente e la password, lasciare vuoti i campi. Contattare il gestore
del servizio se i problemi persistono.

Il gestore del servizio non riconosce l'utente. Controllare l'impostazione
immessa per creare la connessione. Se l'errore persiste, contattare
il gestore del servizio e controllare di avere Internet in modalità GPRS
attivata sull'abbonamento, quindi l'impostazione da immettere per creare
una connessione.

e riprovare. Se il problema persiste, contattare il gestore del servizio.

Questo errore indica che una conversazione PPP è stata iniziata, ma
che è stata interrotta in quanto il server remoto non ha risposto entro
il tempo stabilito. Tale errore può essere dovuto a un'insufficiente qualità
della linea o a un problema del server (ISP). Tale errore può verificarsi
se il modem si è connesso all'ISP inviando un nome utente e una
password, non ricevendo però alcuna risposta dal server.

Attendere qualche minuto e riprovare.

Il gestore del servizio non ritiene che l'utente sia autorizzato ad accedere
alla rete. Controllare l'impostazione immessa per creare la connessione.
Se l'errore persiste, contattare il gestore del servizio e controllare
l'abbonamento.

Contattare il gestore del servizio e richiedere l'attivazione
dell'abbonamento a Internet in modalità GPRS per la carta SIM.

Connessione non riuscita.
Accesso alla rete non
consentito. Contattare
il gestore del servizio.

Connessione non riuscita.
Roaming non consentito.
Contattare il gestore del
servizio.

Connessione non riuscita.
Riprovare. Se il problema
persiste, contattare il gestore
del servizio.

Connessione non riuscita.
Servizio non supportato.
Riprovare. Se il problema
persiste, contattare il gestore
del servizio.

Connessione non riuscita.
Problema di rete. Riprovare.
Se il problema persiste,
contattare il gestore del
servizio.

Il gestore del servizio non consente all'utente di accedere alla rete.
Controllare l'impostazione immessa per creare la connessione.
Se l'errore persiste, contattare il gestore del servizio e controllare
l'abbonamento.

Contattare il gestore del servizio per farsi attivare il roaming.

Impossibile connettersi alla rete. Attendere qualche minuto e riprovare.
Se il problema persiste, contattare il gestore del servizio.

Il gestore del servizio non consente all'utente di accedere alla rete.
Contattare il gestore del servizio e controllare di avere gli abbonamenti
necessari attivati per la carta SIM.

Impossibile connettersi alla rete. Attendere qualche minuto e riprovare.
Se il problema persiste, contattare il gestore del servizio.

84 Risoluzione dei problemi

Appendice A - Parametri per la connessione

Parametri generali di connessione per CSD e GPRS

Impostazione
richiesta

Numero di
telefono o nome
punto di accesso
(APN, Access
Point Name)

Nome utente Il nome utente fornito dal gestore del servizio durante l'impostazione dell'account.

Password La password associata al nome utente fornita dal gestore del servizio. Alcuni account

Assegnazione
indirizzo IP:
Server/Statico

Descrizione

Numero da comporre per contattare il gestore del servizio. Comporre il numero completo,
inclusi il prefisso e il prefisso internazionale, ad esempio [phone].

Oppure
La risorsa server APN da contattare, ad esempio

Interent.operator.net, per connettersi a Internet tramite l'operatore di rete o alla Intranet
aziendale tramite una connessione VPN.

Oppure
Se si seleziona <Altro> nella Connessione guidata, sarà necessario immettere l'APN.
Se l'operatore di rete non è incluso nell'elenco, contattare l'operatore di rete oppure,

in caso di connessione a una rete aziendale, contattare l'amministratore della rete.

Alcuni account di connessione remota non richiedono un nome utente. In tal caso,
lasciare il campo vuoto.

di connessione remota non richiedono una password. In tal caso, lasciare il campo vuoto.

Un "indirizzo" che consente al gestore del servizio di riconoscere l'utente e di instradare
le informazioni da e verso PC Card Sony Ericsson. In genere, questo viene assegnato
automaticamente. L'indirizzo IP può essere di due tipi:

Server, assegnato automaticamente dal gestore del servizio ogni volta che ci si connette.
Statico, assegnato una sola volta dal gestore del servizio o dal responsabile IT.
Se l'indirizzo IP è statico, è necessario immetterlo nel campo Indirizzo IP personale

visualizzato quando si seleziona Dettagli nella finestra di dialogo APN di connessione.

Assegnazione
indirizzo DNS:

Server/Statico

Indirizzo IP
personale

DNS primario Richiesto solo se l'assegnazione DNS è di tipo statico.

DNS secondario Richiesto solo se l'assegnazione DNS è di tipo statico.

Questa impostazione indica alla PC card dove trovare il servizio DNS del gestore del
servizio. DNS traduce indirizzi quali www.SonyEricsson.com in un indirizzo IP numerico
per consentire l'accesso alle informazioni. In genere, questo viene assegnato
automaticamente.
Assegnato automaticamente come l'indirizzo IP, anche l'indirizzo DNS può essere statico
o assegnato automaticamente dal gestore del servizio ogni volta che ci si connette.
Se è di tipo statico, sarà necessario compilare ulteriori campi con le informazioni
richieste.

Richiesto solo se l'assegnazione IP è di tipo statico.
Formato di esempio: 123.9.45.3.

Non immettere zero iniziali quando si digitano gli indirizzi IP.

Formato di esempio: 123.9.45.2

Formato di esempio: 123.9.45.1

Appendice A - Parametri per la connessione 85

CSD - parametri specifici

Impostazione
richiesta

Vel. connessione
preferita (bit/s)

Modalità di
connessione

Compressione Utilizzare la compressione per velocizzare il trasferimento dati. È possibile selezionare

Numero richiamata Immettere il numero a cui deve essere effettuata una richiamata. È possibile utilizzare

Ottimizzazione TCP/IP

Per utilizzare in modo ottimale l'elevata larghezza di banda della PC Card, è consigliabile modificare
l'impostazione predefinita di Windows relativa al parametro della dimensione della finestra TCP/IP
TCPWindowSize, 16k per Windows 2000 o 64k per Windows XP. Sony Ericsson consiglia di impostare
una dimensione dei pacchetti TCP/IP su 43200 per ottenere prestazioni ottimali con la PC Card.
La dimensione MTU di 1450 è ritenuta ottimale per le reti EDGE.

Queste impostazioni vengono configurate automaticamente se è stato installato Wireless Manager.
È possibile visualizzare e, se necessario, modificare le proprietà della scheda di rete WAN wireless
Sony Ericsson.

Descrizione

(Laddove la selezione è disponibile) Selezionare dall'elenco a discesa la velocità
di connessione alla rete preferita. In caso di dubbio, avviare a 9600.

Selezionare il metodo da utilizzare per la connessione alla rete:
analogico, ISDN V.110 o ISDN V.120

Attiva compressione dati e Attiva compressione intestazione.

la funzione richiamata soltanto in caso di connessione a un'origine che fornisce
l'autorizzazione a effettuare richiamate, ad esempio il server aziendale.

Per ottimizzare le proprietà TCP/IP per la PC Card Sony Ericsson

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Impostazioni Rete e connessioni remote.

2. Individuare la scheda WAN wireless Sony Ericsson nell'elenco, fare clic con il pulsante destro
del mouse sulla stessa e selezionare Proprietà.

86 Appendice A - Parametri per la connessione

3. Fare clic su Configura nella scheda Avanzate. In base alle indicazioni dell'operatore di rete,
è possibile modificare le impostazioni selezionando TCPWindowSize o MTU e cambiando i valori
correnti. La modifica di tali impostazioni richiede il riavvio della scheda di rete attraverso
il riavvio del computer.

Se il parametro TCPWindowSize è stato già ottimizzato, ad esempio in seguito all'indicazione
di un gestore di servizi Internet a banda larga, verificare se tale impostazione è universale o valida
solo per la scheda di rete utilizzata per la connessione a banda larga. Si consiglia di configurare
le impostazioni di TCPWindowSize solo per la scheda di rete specifica. In questo modo si ha la certezza
che ogni singola connessione venga ottimizzata correttamente.

In alcuni casi, potrebbe essere necessario impostare il parametro TCPWindowSize per tutte le schede
di rete. Ulteriori informazioni e un'utilità per configurare questa impostazione sono disponibili sulla
sezione di supporto del sito www.SonyEricsson.com.

Appendice A - Parametri per la connessione 87

Appendice B - Modifica delle proprietà della scheda LAN wireless

Per configurare le proprietà della scheda LAN wireless

1. Dal desktop di Windows, selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo.

2. Fare doppio clic su Sistema.

3. Selezionare la scheda Hardware.

4. Selezionare Gestione periferiche Schede di rete 802.11g Network Adapter Av anza te .

5. Per modificare i valori delle proprietà elencate, fare clic sulla proprietà, quindi modificare il valore
nella casella Va lo re selezionando un nuovo valore dall'elenco a discesa o digitando un nuovo valore.

Nota:

È preferibile che i valori vengano modificati solo dagli amministratori della rete o da tecnici
esperti di LAN wireless.

Elemento Descrizione

Numero
canale IBSS

Impostazioni
internazionali

Attiva/Disattiva
radio

Veloci tà Imposta la velocità di trasmissione. Il valore predefinito è Utilizza la velocità

Consente di selezionare il numero di canale IBSS (Independent Basic Service Set)
su cui operare. La PC Card Sony Ericsson viene fornita impostata per l'utilizzo dei
canali 1-11. Tali valori sono legali nella maggior parte dei Paesi. In alcuni Paesi
è possibile utilizzare più canali. Se si viaggia in uno di questi Paesi, sarà possibile
modificare il valore Numero canale IBSS su 12 o 13.

Questa proprietà potrebbe non essere disponibile per la PC card in uso.
Consente di selezionare le caratteristiche operative conformi alle norme vigenti

in un particolare Paese. Prima di effettuare la connessione a una rete wireless,
occorre verificare che il valore impostato in Impostazioni internazionali sia corretto.
Se si utilizza la PC Card Sony Ericsson in diversi Paesi, bisogna ricordare
di correggere il valore di Impostazioni internazionali di volta in volta. Se il Paese
richiesto non è elencato, impostare il valore di Impostazioni internazionali su
Mondiale. Al ritorno, ripristinare il consueto valore di Impostazioni internazionali.

Coloro che risiedono sia in Canada che negli Stati Uniti dovranno utilizzare
il valore USA.

Per informazioni su un modo più semplice per cambiare questo valore, consultare
Per configurare la località apagina57.

Attiva o disattiva la radio LAN wireless della PC Card Sony Ericsson. Tale esigenza
può presentarsi per ottemperare a norme restrittive della emissione di segnali radio,
quali quelle che si applicano al decollo e all'atterraggio dei voli di linea.

Per istruzioni su come attivare o disattivare la radio, vedere Attivazione e disattivazione
della radio 802.11 apagina56.

migliore. Tale valore consente di impostare automaticamente la velocità ottimale
in base alla capacità degli altri client e dei punti di accesso.

Soglia
frammentazione

Indirizzo MAC
gestito localmente

Intestazione PLCP Questo valore viene utilizzato per impostare il tipo di intestazione impiegato per

La soglia a cui la scheda IEEE 802.11 spezza il pacchetto in più frame.

Questo valore avrà priorità sull'indirizzo MAC della scheda di rete LAN wireless
della PC Card Sony Ericsson.

le velocità CCK. Il tipo può essere lungo o auto (corto / lungo).

88 Appendice B - Modifica delle proprietà della scheda LAN wireless

Potenza di uscita Consente di impostare quale percentuale utilizzare della massima potenza di uscita

disponibile.

Modalità risparmio
energia

Soglia RTS Se il numero di frame del pacchetto dati è pari o maggiore della soglia RTS, viene

Questa impostazione è utilizzata per porre il computer nella modalità di risparmio
energia IEEE 802.11. In modalità risparmio energia, la radio viene periodicamente
spenta per risparmiare energia. Quando è attiva la modalità risparmio energia,
i pacchetti vengono memorizzati nell'AP fino a quando il PC torna disponibile.

attivato un handshake RTS/CTS (request to send/clear to send) prima di inviare
il pacchetto dati. Il valore predefinito è 2347.

Appendice B - Modifica delle proprietà della scheda LAN wireless 89

Appendice C - Informazioni aggiuntive

La seguente sezione contiene informazioni aggiuntive su Wireless Manager.

Contratto di licenza

Il presente documento costituisce, ai sensi di legge, un contratto (di seguito, il Contratto) stipulato
tra Lei, Licenziatario, il possessore del Software allegato su compact disc, disco floppy o qualsiasi
altro supporto e di tutti gli aggiornamenti e Sony Ericsson Mobile Communications AB (di seguito,
Venditore). L'apertura del pacchetto sigillato e/o l'uso del software comportano l'accettazione tacita
ed incondizionata dei termini e delle condizioni sancite dal Contratto.

Licenza

Con il presente Contratto viene garantito al Licenziatario un diritto non trasferibile, non esclusivo
e limitato ed una licenza d'uso del software allegato (in seguito, Software). Tuttavia il Software
concesso in licenza con il presente Contratto può essere fornito all'interno di una confezione non
separabile contenente anche altri programmi.

Il Licenziatario può: (a) utilizzare il Software accluso su un solo prodotto Sony Ericsson; (b) effettuare
copie del Software esclusivamente a fini di backup (copia di riserva). L'avviso sul copyright deve
essere riprodotto sull'etichetta della copia di riserva.

Il Licenziatario non può: secondo la Direttiva CE 14/5/1991 sulla protezione legale dei programmi
per computer (91/250/EEC) ("Direttiva Software", articolo 6), distribuire copie del Software o della
relativa documentazione a terzi; modificare il presente Software, noleggiarlo, affittarlo o concedere
i propri diritti su di esso a terzi (salvo il caso in cui il prodotto Sony Ericsson contenente un Software
venga trasferito ad un terzo ed il cessionario dichiari per iscritto di accettare i termini e le condizioni
sancite dal presente Contratto di Licenza); tradurre, reingegnerizzare, decompilare, disassemblare
o alterare in alcun modo il Software o la relativa documentazione o rivelare informazioni indicate
come riservate o di proprietà riservata al momento della loro divulgazione o che per loro natura siano
da considerarsi riservate o di proprietà riservata.

Durata

La licenza ha validità dalla data di ricevimento del software fino al momento in cui avrà termine.
La licenza può terminare in qualsiasi momento tramite la distruzione del Software e di qualsiasi copia
in qualsiasi forma del Software da parte del Licenziatario. La licenza avrà automaticamente termine
senza preavviso se il Licenziatario non rispetta i termini o le condizioni del presente Contratto.
Al momento della cessazione il Licenziatario sarà obbligato a distruggere qualsiasi copia, in qualsiasi
forma, del Software, in Suo possesso.

Garanzia limitata

Il Venditore garantisce che il supporto sul quale viene fornito il Software è esente da difetti di materiali
e di fabbricazione, in normali condizioni d'uso per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di
ricevimento. La responsabilità del Venditore e dei suoi fornitori nonché il diritto all'indennizzo da parte
del Licenziatario in base alla presente garanzia (soggetta alla restituzione del Software ad un rivenditore
autorizzato unitamente ad una copia della ricevuta di acquisto) saranno costituiti, a discrezione del
Venditore, dalla sostituzione del(i) compact disc/disco(hi) floppy o dal rimborso del prezzo di acquisto
del Software e dalla cessazione del presente Contratto.

90 Appendice C - Informazioni aggiuntive

Tranne per quanto stabilito dalla garanzia di cui sopra, il Venditore e i suoi fornitori non danno,
e il Licenziatario non riceve, alcuna garanzia o condizione esplicite e/o implicite, previste dalle norme
applicabili vigenti o di altro tipo e il Venditore e i suoi fornitori rifiutano in modo specifico qualsiasi
garanzia implicita di commerciabilità e idoneità per scopi specifici del Software. Il Venditore non
garantisce che il Software non presenterà malfunzionamenti durante l'uso e che sia esente da errori.
Il Licenziatario si assume la responsabilità della scelta del programma e dell'hardware per realizzare
le applicazioni previste e, per quanto riguarda l'installazione, dell'uso e dei risultati ottenuti tramite
il Software.

Alcune giurisdizioni non permettono limitazioni della durata di una garanzia implicita, pertanto
la limitazione suddetta può non essere applicabile al Licenziatario.

Uso previsto

Il Software dev'essere utilizzato conformemente alle istruzioni ed esclusivamente per l'uso e lo scopo
per cui è previsto. Non è permesso utilizzare il software o parte di esso in (a titolo esemplificativo
e non tassativo) in sistemi biomedicali, applicazioni presso impianti nucleari, tecnologie missilistiche,
settori chimici o biologici o per la navigazione o comunicazione aerea, apparecchiature per il supporto
di terra o altre attività simili, in quanto un eventuale malfunzionamento di qualsiasi tipo del software
potrebbe comportare danni anche gravissimi a persone e cose o all'ambiente.

Limitazione della responsabilità

In nessun caso il Venditore o i suoi fornitori saranno responsabili di eventuali perdite o danni indiretti
o consequenziali di qualsiasi tipo, ivi inclusi perdita di dati, perdita d'affari, perdita di profitti, inter­ruzione di attività commerciali o danni fisici alle persone conseguenti all'uso o all'impossibilità d'uso
del Software. In ogni caso la responsabilità del Venditore e dei suoi fornitori prevista dal presente
Contratto è limitata alla somma effettivamente pagata dal Licenziatario per il Software.

Legge applicabile

La validità, l'interpretazione e l'esecuzione del presente Contratto sono regolate dalle leggi svedesi.

Normative per le connessioni LAN wireless

Verificare le normative vigenti nel proprio paese prima di utilizzare la PC card.
Francia: l'uso esterno delle connessioni LAN wireless è soggetto alle normative vigenti.

Appendice C - Informazioni aggiuntive 91

Glossario

1G

Termine per la prima generazione di reti cellulari
analogiche come AMPS e TACS.

2G

Termine generico per la seconda generazione di reti
cellulari, quando veniva utilizzata la tecnologia digitale.
GSM è una rete 2G.

2.5G

Rete 2G che include l'aggiunta di un servizio dati basato
su pacchetti. Le reti GSM con GPRS rientrano in questa
categoria.

3G

Terza generazione dei reti cellulari, come UMTS.

APN

Nome punto di accesso. Utilizzato nelle connessioni
GPRS per definire i servizi ai quali può connettersi
il terminale. Ad esempio, Internet, WAP, MyCompany
rappresentano tutti APN tipici.

bps

Bit al secondo. Velocità del flusso di dati.

Carta SIM

Subscriber Identity Module. Una carta che deve essere
inserita in un qualsiasi terminale mobile basato su GSM.
Contiene i dettagli dell'abbonato, informazioni sulla
protezione e la memoria per un elenco di numeri
telefonici personale. La carta può essere una carta plug­in di piccole dimensioni oppure delle dimensioni di una
carta di credito, ma in entrambi i casi hanno le stesse
funzioni. La maggior parte delle PC Card Sony Ericsson
utilizza la carta di piccole dimensioni.

CS

CSD

Circuit Switched Data. Servizio GSM che fornisce una
connessione dati CS a una velocità di 9,6 o 14,4 kbps.

DUN

(Dial-Up Networking) Connessione remota.

EDGE

Enhanced Data rates for Global Evolution.

E-GPRS

GPRS migliorato. Una rete GPRS migliorata con
tecnologia EDGE per offrire velocità e capacità
maggiori.

e-GSM

Extended GSM. Nuove frequenze specificate
dall'European Radio Communications Committee
(ERC) utilizzate dal GSM quando è necessario uno
spettro aggiuntivo (dipendente dalla rete). Consente agli
operatori di trasmettere e ricevere appena al di fuori della
banda di frequenza principale 900 del GSM. Questa
estensione garantisce una maggiore funzionalità di rete.

ETSI

European Telecommunications Standards Institute
(www.etsi.org)

Gestore del servizio

Una società che fornisce servizi e abbonamenti agli
utenti di PC Card Sony Ericsson.

GGSN

Gateway GPRS Support Node.

GPRS

General Packet Radio Services.

Circuit Switched. Connessione da A a B avente una
larghezza di banda fissa e mantenuta per un periodo
di tempo, ad esempio una chiamata vocale.

CS-1 / CS-4

Coding Scheme (Schema codifica). Determina la
velocità dei dati per timeslot nelle connessioni GPRS.

92 Glossario

GSM

Global System for Mobile Communications. GSM
è il sistema di telefonia mobile digitale più diffuso
al mondo, operante oggi in oltre 160 paesi.