Sony ericsson GC85 User Manual

Contents

Dansk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Wersja polska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Contents

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Português - Brasil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Additional Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Contents

Dansk

Tak, fordi du valgte at købe et Sony Ericsson EDGE PC Card.

Før du går i gang

Inden du tager dit EDGE PC Card i brug, skal du have en bærbar pc, der opfylder følgende systemkrav:

• Pentium-processor

• Windows

• Type II-pc-kortstik

•24 MB RAM Du skal også bruge følgende elementer

og oplysninger:

• Et SIM-kort med tilhørende

• Din tjenesteudbyders netoplysninger

• Software-installation-cd med dit EDGE

eller ME

netabonnement

(APN). Wireless Manager indeholder de vigtigste tjenesteudbyderes APNadresser

PC Card

98SE, 2000 (SP4), XP

Dit EDGE PC Card er kompatibelt med GSM-net. Det kan bruge CSD, GPRS/ EDGE og SMS til kommunikation.

Bemærk: EDGE PC Card understøtter

Dit netabonnement

Kontakt din netoperatør for at kontrollere, at dit abonnement indeholder de tjenester, du ønsker at bruge (GPRS/EDGE, CSD, SMS), og få oplysninger om den understøttede CSD-hastighed.

Bemærk: Nogle GPRS-abonnementer kan

Skriv følgende oplysninger ned til fremtidig brug:

IMEI-nummer ________________________ (se bag på dit EDGE PC Card) SIM-kortnummer _____________________

ikke talekommunikation.

kun bruges til GPRS WAP, hvilket ikke er tilstrækkeligt. Dit abonnement skal være aktiveret til GPRS-internet. Med henblik på brug i udlandet skal du også tjekke, hvilken GPRSroamingaftale du har med din netoperatør.

Dansk

Samling & installation

(Det nummer, der er trykt på dit SIM-kort). APN _______________________________ (Hvis du kontakter din tjenesteudbyder for at få et APN, kan du angive det ovenfor).

Samling af dit EDGE PC

Card

1. Tag fat i dit EDGE PC Card og dit SIMkort. Sæt SIM-kortet i stikket bag på EDGE PC Card med de gyldne kontakter nedad. Vær forsigtig, når du håndterer SIMkortet, da kontakterne nemt kan blive beskadiget.

Bemærk: Sørg for, at det afskårne hjørne

på SIM-kortet sidder korrekt i SIM-kortstikket på EDGE PC Card-datakortet.

2. Tilslut antennen til enden af dit EDGE PC Card.

GC8x

GPRS PC Card Modem

Bemærk: Sæt ikke dit EDGE PC Card

1. Indsæt Wireless Manager-cd'en i cd-

2. InstallShield Wizard for Wireless

Bemærk: Wireless Manager installeres på

i stikket, før du har installeret softwaren.

Installation af softwaren

rom-drevet på din bærbare pc. Hvis cd'en ikke starter automatisk, skal du vælge Start Kør og skrive D:/setup.exe i dialogboksen Kør (hvor D er dit cd-rom-drev).

Manager åbnes. Følg vejledningen på skærmen. Klik på Udfør, når installationen er færdig.

samme sprog som din Windows-installation eller på engelsk, hvis dit Windowssprog ikke er tilgængeligt.

Dansk

Oprettelse af en forbindelse

3. Indsæt EDGE PC Card helt i din bærbare pc. Et bip angiver, at kortet er blevet registreret af din bærbare pc.

4. Efter nogle få sekunder åbnes guiden Ny hardware, og de nødvendige drivere til EDGE PC Card installeres fra EDGE PC Card-cd'en.

5. EDGE PC Card og Wireless Managersoftwaren er nu installeret og klar til brug. Vælg Programmer Sony Ericsson Wireless Manager for at starte Wireless Manager.

6. Indtast PIN-koden til dit SIM-kort, hvis det er nødvendigt. Klik på OK.

7. Wireless Manager startes. Efter et kort øjeblik vises signalstyrke og netoperatør på statusskærmbilledet.

Oprettelse af en

forbindelse

1. Fra Wireless Manager skal du vælge

2. Marker feltet ved siden af Opret ny forbindelse, skriv et navn til den nye forbindelse, f.eks. "Min forbindelse", og klik på Næste.

3. Vælg den type dataforbindelse, du ønsker. Vælg mellem:

• GPRS/EDGE (General Packet Radio

Service/Enhanced Data rates for Global Evolution)

• CSD (Circuit Switched Data)

4. Vælg din netoperatør på rullelisten nederst på skærmen. Vælg <Other>, hvis din netoperatør ikke findes på listen. Klik på Næste.

Bemærk: De korrekte parametre for

5. Kontroller, at det korrekte APN (Access

6. Klik på Avanceret for at indstille

oprettelse af forbindelse til den netoperatør, du vælger på listen, angives automatisk.

Point Name) er valgt til GPRS/EDGE, eller at det korrekte telefonnummer er angivet til CSD.

specifikke parametre, hvis det er nødvendigt. Der er yderligere

Dansk

Oprettelse af en forbindelse

oplysninger under GPRS/EDGEabonnement eller CSD-abonnement.

Du skal altid angive din foretrukne forbindelseshastighed og -metode for CSD-opkaldsforbindelser. Luk dialogboksen, når du er færdig, og klik på Næste.

7. Hvis du skal bruge et bruger-id og en adgangskode til at logge på hos din tjenesteudbyder, skal du angive disse værdier i de relevante felter. Hvis det ikke er nødvendigt, kan du lade felterne stå tomme. Klik på Næste.

8. Klik på Udfør for at oprette forbindelsen.

GPRS/EDGE-abonnement

Hvis din netoperatør ikke er på listen, skal du kontakte den pågældende udbyder og få følgende parametre. Du kan angive disse parametre ved at klikke på knappen Avanceret... på APN-skærmbilledet i forbindelsesguiden:

• APN-adresse til GPRS/EDGE-

forbindelse.

• DNS-adresse (Domain Name Server), hvis det er nødvendigt (i de fleste net tildeles denne værdi af serveren).

• Bruger-id og adgangskode, hvis det er nødvendigt (du kan ofte lade disse felter være tomme).

CSD-abonnement

Hvis din netoperatør ikke er på listen, skal du kontakte den pågældende udbyder og få følgende parametre. Du kan angive disse parametre ved at klikke på knappen

Avanceret... på skærmbilledet Telefonnummer i forbindelsesguiden:

• Telefonnummer til opkald.

• Om nødvendigt brugernavn og adgangskode.

• IP- og DNS-numre (i de fleste net tildeles disse værdier automatisk).

• Foretrukket forbindelseshastighed for CSD. Hvis du er i tvivl, kan du starte ved standardhastigheden 9600 og arbejde dig opad.

• Forbindelsesmetode: Analog, ISDN V110 eller ISDN V120 (start med Analog, hvis du er i tvivl).

Dansk

Brug af forbindelse

Bruge en forbindelse

1. Start Wireless Manager.

2. Indtast PIN-koden til SIM-kortet, hvis

du bliver bedt om det, og klik på OK. Statusskærmen vises.

3. Vælg den ønskede forbindelse på rullelisten på statusskærmen, og klik på Forbind.

4. Klik på Afbryd i statusskærmbilledet for at afbryde forbindelsen.

Ikoner

Ikonet

C Card-ikon

Ikonet Nætverk via modem

Ikonet Wireless Manager

Ikonet Wireless Manager vises i systembakken på din bærbare pc, når dit EDGE PC Card er aktivt. Ikonet viser status for dit EDGE PC Card og gør det muligt for dig at ændre radiosenderens status.

Ikonet Sony Ericsson Wireless WAN Adapter

Når du indsætter dit EDGE PC Card i pc'en, vises ikonet Sony Ericsson Wireless WAN Adapter i systembakken. Ikonet angiver, at der ikke er forbindelse.

Wireless Manager

Sony Ericsson Wireless WAN Adapter (afbrudt)

2:07 PM

Dansk

Yderligere oplysninger

Når en GPRS/EDGE-forbindelse er aktiv, fjernes ikonet fra systembakken. Om nødvendigt kan du indstille, at ikonet forbliver i systembakken og viser oplysninger om forbindelsen.

Ikonet Netværk via modem

Når en Netværk via modem-forbindelse (CSD) er aktiv, vises i systembakken. Når en forbindelse er aktiv, kan du placere

musen over ikonet eller dobbeltklikke på det for at få vist oplysninger om netværk via modem-forbindelsen, f.eks. antal sendte/ modtagne byte.

Wireless Manager

Du kan også anvende Wireless Manager til at:

• ændre telefonindstillinger

• arbejde med telefonbogen på SIM-kortet

• sende og modtage SMS-beskeder

SMS

• anvende online tjenester, hvis dette understøttes af din tjenesteudbyder

Du finder yderligere oplysninger i brugervejledningen til dit EDGE PC Card.

Yderligere oplysninger

Brugervejledningen finder du på EDGE PC Card-cd'en. Du kan læse eller udskrive den fra cd'en eller kopiere den til din bærbare pc. Du kan finde de nyeste oplysninger om EDGE PC Card på Sony Ericssonwebstedet: www.sonyericsson.com Opgraderinger af EDGE PC Cardsoftwaren kan også hentes fra dette websted.

Dansk

Deutsch

Wir bedanken uns für den Kauf einer Sony Ericsson EDGE PC Card.

Vorbereitungen

Sie benötigen einen Laptop, der folgende Anforderungen erfüllt, um die EDGE PC Card benutzen zu können:

• Pentium-Prozessor

• Windows

• Steckplatz für PC-Karten des Typs II

•24 MB RAM Außerdem benötigen Sie die folgenden

Komponenten und Informationen:

• SIM-Karte mit geeignetem Netzzugang

• Netzdaten (APN = Zugriffspunktname)

• Installations-CD für die Software, im

Die EDGE PC Card kann in GSM-Netzen eingesetzt werden.

vom Dienstanbieter. Die Zugriffspunktnamen vieler wichtiger Dienstanbieter sind in der Anwendung Wireless Manager enthalten.

Lieferumfang der EDGE PC Card enthalten

98SE, 2000 (SP4), XP oder

Hinweis: Die EDGE PC Card unterstützt

Netzzugang

Setzen Sie sich mit dem Netzbetreiber in Verbindung und stellen Sie sicher, dass Ihr Netzzugang die benötigten Dienste (GPRS/EDGE, CSD, SMS) unterstützt. Erfragen Sie außerdem, welche CSDGeschwindigkeiten unterstützt werden.

Hinweis: Einige GPRS-Zugänge

Notieren Sie sich die folgenden Daten, um später darauf zurückgreifen zu können: IMEI-Nummer ________________________ (Auf der Rückseite der EDGE PC Card.) SIM-Kartennummer _____________________ (Auf der SIM-Karte.)

keine Sprachkommunikation.

unterstützen nur WAP über GPRS. Sie benötigen jedoch einen GPRS-Internet-Zugang. Für den internationale n Einsatz müssen Sie prüfen, ob eine GPRS-Roamingvereinbarung mit Ihrem Netzbetreiber besteht.

Deutsch

Montage und Installation

APN

_______________________________ (Tragen Sie gegebenenfalls den APN = Zugriffspunktnamen ein, über den Sie den

Kontakt herstellen.)

Montieren der

EDGE PC Card

1. Nehmen Sie die EDGE PC Card und die SIM-Karte zur Hand. Legen Sie die SIM-Karte in das Fach auf der Rückseite der EDGE PC Card. Die goldfarbenen Kontakte müssen nach unten zeigen. Behandeln Sie die SIM-Karte vorsicht ig. Die Kontakte können leicht beschädigt werden.

Hinweis: Die abgeschnittene Ecke der

SIM-Karte muss richtig in das Fach der EDGE PC Card eingelegt werden.

2. Bringen Sie die Antenne am Ende der EDGE PC Card an.

Hinweis: Legen Sie die EDGE PC Card

1. Legen Sie die Wireless Manager-CD in

erst ein, nachdem die Software installiert wurde.

Installieren der Software

das CD-Laufwerk des Laptops. Startet die CD nicht automatisch, wählen Sie

Starten Ausführen und geben Sie D:/setup.exe in das Dialogfeld Ausführen ein. (D ist der

Kennbuchstabe des CD-Laufwerks.)

GC8x

GPRS PC Card Modem

Deutsch

Erstellen einer Verbindung

2. Der InstallShield-Assistent für Wireless Manager wird geöffnet. Befolgen Sie die Anleitungen auf dem Bildschirm. Klicken Sie zum Abschließen der Installation auf Fertig stellen.

Hinweis: Die Anwendung Wireless

3. Legen Sie die EDGE PC Card in den

4. Nach einigen Sekunden wird der

5. Die EDGE PC Card und die

Manager wird in der für die Windows-Installation verwendeten Sprache oder in Englisch installiert, wenn die für Windows verwendete Sprache nicht verfügbar ist.

Laptop ein. Ein Tonsignal meldet die Erkennung der Karte durch den Laptop.

Assistent Neue Hardware geöffnet und die für die EDGE PC Card erforderlichen Treiber werden von der mit der EDGE PC Card gelieferten CD installiert.

Anwendung Wireless Manager werden installiert und können anschließend benutzt werden. Wählen Sie

Programme Sony Ericsson

Wireless Manager, um die

Anwendung Wireless Manager zu starten.

6. Geben Sie den PIN-Code für die SIMKarte ein, wenn er angefordert wird. Klicken Sie auf OK.

7. Wireless Manager wird geöffnet. Nach kurzer Zeit werden Feldstärke und Netzbetreiber im Statusbildschirm angezeigt.

Erstellen einer

Verbindung

1. Wählen Sie in der Anwendung Wireless Manager .

2. Markieren Sie Neue Verbindung erstellen, geben Sie einen Namen für die neue Verbindung ein (z. B. „Meine Verbindung“) und klicken Sie auf Weiter.

3. Wählen Sie den gewünschten Typ für die Datenverbindung. Folgende Optionen sind verfügbar:

Deutsch

Erstellen einer Verbindung

• GPRS/EDGE (General Packet Radio Service/Enhanced Data rates for Global Evolution)

• CSD (Circuit Switched Data)

4. Wählen Sie in der Dropdownliste unten auf dem Bildschirm Ihren Netzbetreiber. Befindet sich Ihr Netzbetreiber nicht in der Liste, wählen Sie <Other>. Klicken Sie auf Weiter.

Hinweis: Die für den gewählten

5. Sie müssen den richtigen

6. Klicken Sie auf „Erweitert“, um

Netzbetreiber benötigten Parameter werden automatisch eingetragen.

Zugriffspunktnamen (APN) für GPRS/ EDGE wählen bzw. die richtige Telefonnummer für CSD eingeben.

gegebenenfalls bestimmte Parameter einzustellen. Im Abschnitt GPRS/ EDGE-Zugang bzw. CSD-Zugang finden Sie weitere Informationen. Sie sollten immer die bevorzugte Geschwindigkeit und die Verbindungsmethode für CSD-DFÜVerbindungen angeben. Schließen

Sie dann das Dialogfeld und klicken Sie auf Weiter.

7. Benötigen Sie für die Anmeldung beim

Dienstanbieter Benutzername und Kennwort, füllen Sie die entsprechenden Felder aus. Lassen Sie die betreffenden Felder andernfalls leer. Klicken Sie auf Weiter.

8. Klicken Sie auf Fertig stellen, um die

Verbindung zu erstellen.

GPRS/EDGE-Zugang

Ist Ihr Netzbetreiber nicht aufgeführt, müssen Sie die folgenden Parameter erfragen. Sie können diese Parameter angeben, indem Sie im APN-Bildschirm des Verbindungsassistenten auf die Schaltfläche Erweitert... klicken:

• APN-Adresse für die GPRS/EDGEVerbindung.

• DNS-Adresse (Domain Name Server), sofern erforderlich (in den meisten Netzen wird dieser Wert vom Server zugewiesen).

• Benutzername und Kennwort, sofern erforderlich (diese Felder bleiben häufig leer).

Deutsch

Herstellen einer Verbindung

CSD-Zugang

Ist Ihr Netzbetreiber nicht aufgeführt, müssen Sie die folgenden Parameter erfragen. Sie können diese Parameter angeben, indem Sie im Telefonnummernbildschirm des Verbindungsassistenten auf die Schaltfläche Erweitert... klicken:

• Einwählnummer.

• Benutzername und Kennwort (sofern erforderlich).

• IP- und DNS-Adressen (in den meisten Netzen werden diese Werte automatisch zugewiesen).

• Bevorzugte Verbindungsgeschwindigkeit für CSD. Starten Sie im Zweifelsfall mit 9600 und steigern Sie schrittweise.

• Verbindungsmethode: Analog, ISDN V110 oder ISDN V120 (beginnen Sie im Zweifelsfall mit „Analog“).

Herstellen einer

Verbindung

1. Öffnen Sie die Anwendung Wireless Manager.

2. Geben Sie den PIN-Code für die SIMKarte ein, sobald Sie dazu aufgefordert werden. Bestätigen Sie mit OK. Der Statusbildschirm wird angezeigt.

3. Wählen Sie die benötigte Verbindung in der Dropdownliste im Statusbildschirm und klicken Sie auf Verbinden.

4. Klicken Sie im Statusbildschirm auf Trennen, um die Verbindung zu beenden.

Deutsch

Symbole

PC-Kartensymbol

DFÜNetzwerk

Symbol

Wireless Manager-Symbol

Das Wireless Manager-Symbol wird im Systembereich der Taskleiste des Laptops angezeigt, sobald die EDGE PC Card aktiv ist. Das Symbol zeigt den Status der EDGE PC Card und ermöglicht das Ändern des Senderstatus.

Sony Ericsson Wireless WAN AdapterSymbol

Wenn Sie die EDGE PC Card in den PC einlegen, wird das Symbol Sony Ericsson Wireless WAN Adapter im Systembereich der Taskleiste angezeigt. Das S ymbol zeigt, dass keine Verbindung besteht. Sobald

Wireless Manager

Sony Ericsson

Symbol

Wireless WAN Adapter (getrennt)

2:07 PM

eine GPRS/EDGE-Verbindung aktiviert wird, wird das Symbol aus dem Systembereich der Taskleiste entfernt. Wenn dies erforderlich ist, können Sie den Verbleib des Symbols im Systembereich der Taskleiste und die Anzeige von Verbindungsdetails veranlassen.

Windows-Symbol „DFÜ-Netzwerk“

Wenn eine DFÜ-Netzwerkverbindung (CSD) aktiviert wird, erscheint im Systembereich der Taskleiste. Liegt eine

aktive Verbindung vor, können Sie den Mauszeiger auf das Symbol bewegen oder darauf doppelklicken, um Informationen zur DFÜNetzwerkverbindung anzuzeigen (also die Anzahl gesendeter/empfangener Bytes).

Wireless Manager

Außerdem können Sie mit Wireless Manager die folgenden Operationen durchführen:

• Telefonieeinstellungen ändern

• Mit dem SIM-Telefonbuch arbeiten

Deutsch

Wireless Manager

• SMS-Nachrichten senden und empfangen

• Onlinedienste nutzen, wenn dies vom Dienstanbieter unterstützt wird

Die Bedienungsanleitung zur EDGE PC Card enthält weitere Informationen.

Weitere Informationen

Die Bedienungsanlei tung befindet sich auf der mit der EDGE PC Card gelieferten CD. Sie können die Handbücher direkt von der CD lesen oder drucken bzw. die Dateien auf den Laptop kopieren. Aktualisierte Informationen zur EDGE PC Card finden Sie in der Website von Sony Ericsson unter: www.sonyericsson.com Upgrades der Software für die EDGE PC Card werden ebenfalls in dieser Site veröffentlicht.

SMS

Deutsch

English

Thank you for purcha sing a Sony Ericsson EDGE PC Card.

Before you begin

Before you begin to use your EDGE PC Card you will need a laptop PC with, at least, the following system requirements:

• Pentium processor

• Windows

• Type II PC Card Slot

•24 Mb RAM

You will also require the following items and information:

• A SIM card with the appropriate network

• Your Service Provider’s network

• Software Installation CD included with

The EDGE PC Card works on GSM networks. It can use CSD, GPRS/EDGE and SMS for communication.

Note: The EDGE PC Card does not

98SE, 2000 (SP4), XP or ME

subscription

information (APN). Major Service Provider’s APNs are included in the Wireless Manager.

your EDGE PC Card

support voice communications.

Your network subscription

Contact your Network Operator and make sure your subscription is enabled for the services you wish to use (GPRS/EDGE, CSD, SMS), and check the supported CSD speed.

Note: Some GPRS subscriptions are only

enabled for GPRS WAP, which will not be adequate; you must be GPRS internet enabled. For international use, you will also need to check the GPRS roaming

agreement with your Operator. Make a note of the following for future reference: IMEI Number ________________________ (located on the back of the EDGE PC Card) SIM card number _____________________ (The number printed on your SIM card) APN _______________________________ (If you contact your Service Provider for an APN enter it above.)

English

Assembly & Installation

Assemble your EDGE

PC Card

1. Get your EDGE PC Card and your SIM. Insert your SIM card into the slot on the back of EDGE PC Card, with the gold contacts facing downwards. Take care when handling the SIM card as the contacts can be damaged easily.

Note: Make sure the angled corner of the

SIM Card fits the SIM Card insertion slot of the EDGE PC Card data card correctly.

2. Connect the antenna to the end of the EDGE PC Card.

GC8x

GPRS PC Card Modem

Note: Do not insert your EDGE PC Card

until you have installed the software.

Install the software

1. Insert the Wireless Manager CD into your laptop’s CD drive. If the CD does not start automatically, select Start

Run and type D:/setup.exe in to the Run dialog box. (Where D is your CD

drive.)

2. The InstallShield Wizard for the Wireless Manager opens. Follow the on screen instructions. When installation is complete click Finish.

Note: The Wireless Manager is installed

in the same language as your Windows installation, or English if your Windows language is not available.

3. Fully insert the EDGE PC Card into your laptop PC. A beep signals that your laptop has recognised it.

4. After a few seconds the New Hardware wizard opens and the necessary drivers for the EDGE PC Card are installed from the EDGE PC Card CD.

English

Creating a connection

5. The EDGE PC Card and the Wireless Manager software are now installed and ready for use. Select Programs Sony Ericsson Wirel ess Manager to open the Wireless Manager.

6. Enter your SIM Card PIN, if requested. Click OK.

7. Wireless Manager opens. After a short delay your signal strength and Network Operator are displayed in the Status screen.

Create a connection

1. From Wireless Manager select .

2. Check the box next to Create a new connection, enter a name for the new connection, for example ‘My Connection’, and click Next.

3. Select the type of data connection you require. Choose from:

• GPRS/EDGE (General Packet Radio

Service/Enhanced Data rates for Global Evolution)

• CSD (Circuit Switched Data)

4. Select your Network Operator from the drop down list at the bottom of the screen. If your Network Operator is not listed select <Other>. Click Next.

Note: The correct parameters for

connection to the Network Operator you select from the list are automatically entered for you.

5. Make sure the correct APN (Access Point Name) is selected for GPRS/ EDGE, or the correct telephone number is entered for CSD.

6. Click Advanced to set specific parameters if necessary, see GPRS/ EDGE subscription or CSD subscription for more details. You should always specify your preferred network connection speed and method of connection for CSD dial-up connections. Close the dialog when you have finished and click Next.

7. If you need a User ID and Password to log on to your Service Provider enter them in to the specific fields. If you don’t, leave the fields blank. Click Next.

8. Click Finish to create the connection.

English

Making a connection

GPRS/EDGE subscription

If your Network Operator isn’t listed you will need to contact them and get the following parameters. You can specify these parameters by clicking the Advanced... button in the Connections Wizards APN screen:

• APN address for GPRS/EDGE connection.

• DNS (Domain Name Server) address, if required (in most networks this is server assigned).

• User ID and password, if required (these are often left blank).

CSD subscription

• Dial-in telephone number.

• User ID and password, if required.

• IP and DNS numbers (in most networks these are assigned automatically).

• Preferred connection speed for CSD. If in doubt, start at the default 9600 and work upwards.

• Connection method; Analogue, ISDN V110, or ISDN V120 (if in doubt start with Analogue).

Make a connection

1. Open Wireless Manager.

2. If requested enter your SIM Card PIN

and click OK. The Status screen is displayed.

3. Select the connection you require from

the Status screen drop down list and click Connect.

4. Click Disconnect on the Status screen

to end the connection.

English

Icons

C Card icon

Dial-up

Networking

icon

Wireless Manager icon

The Wireless Manager icon appears in your laptop's System Tray when ever the EDGE PC Card is active. The icon displays the status of the EDGE PC Card and allows you to change the radio transmitter’s status.

Sony Ericsson Wireless WAN Adapter icon

When you insert EDGE PC Card into your PC the Sony Ericsson Wireless WAN Adapter icon is displayed in the system tray. The icon indicates that there is no connection. When a GPRS/EDGE connection is activated the icon is removed

Wireless Manager icon

Sony Ericsson Wireless WAN Adapter (disconnected)

2:07 PM

from the system tray. If required, you can set the icon to remain in the system tray and display connection details.

Windows Dial-up Networking icon

When a Dial-up Networking (CSD) connection is activated appears in the system tray. When you have an active

connection you can use your mouse to hover over the icon or double click it to display information about the dial-up networking connection (e.g. number of bytes sent/received).

Wireless Manager

You can also use Wireless Manager to:

• Modify Telephony Settings

• Work with the SIM Phonebook

• Send and receive SMS messages

• Use Online Services, if supported by your Service Provider

See the EDGE PC Card User’s Guide for more details.

SMS

English

Wireless Manager

More information

The User’s Guide is located on the EDGE PC Card CD-ROM. You can read or print it from there or copy it over to your laptop.

The latest information about the EDGE PC Card is available from the Sony Ericsson web site: www.sonyericsson.com Any upgrades to the EDGE PC Card’s software are also available from this site.

English

Español

Gracias por comprar la tarjeta EDGE PC Card de Sony Ericsson.

Antes de empezar

Para poder utilizar la tarjeta EDGE PC Card necesita un PC portátil que cuente, al menos, con los siguientes requisitos del sistema:

• Procesador Pentium

• Windows

• Ranura de tarjeta PC Tipo II

• 24 Mb de RAM También necesitará los elementos

y la información siguientes:

• Una tarjeta SIM con una suscripción

• Información de la red de su proveedor

• CD de instalación del software, que se

98SE, 2000 (SP4), XP o ME

de red adecuada

de servicios (APN). Los APN del proveedor de servicios principal están incluidos en Wireless Manager.

incluye con la tarjeta EDGE PC Card.

La tarjeta EDGE PC Card funciona en redes GSM. Puede utilizar CSD, GPRS/ EDGE y SMS para comunicarse.

Nota: La tarjeta EDGE PC Card no

admite comunicación por voz.

Su suscripción de red

Póngase en contacto con su operador de red y asegúrese de que su suscripción ha activado todos los servicios que desea utilizar (GPRS/EDGE, CSD, SMS) y verifique la velocidad de CSD admitida.

Nota: Algunas suscripciones GPRS sólo

están habilitadas para GPRS WAP, lo que no será adecuado; usted deberá estar habilitado para servicio de Internet por GPRS. Para uso internacional, deberá consultar con su operador el

acuerdo de itinerancia GPRS. Anote la siguiente información para poder consultarla en un futuro:

Número IMEI ________________________

(Se encuentra en la parte posterior de la tarjeta EDGE PC Card.)

Número de la tarjeta SIM _____________________

Español

Montaje e instalación

(Es el número impreso en la tarjeta SIM.) APN

_______________________________ (Si pide un APN a su proveedor de

servicios, escríbalo aquí.)

Montaje de la tarjeta

EDGE PC Card

1. Prepare la tarjeta EDGE PC Card y la tarjeta SIM. Inserte la tarjeta SIM en la ranura que se encuentra en la parte posterior de la tarjeta EDGE PC Card con los contactos dorada hacia abajo. Tenga cuidado al manipular la tarjeta SIM ya que los contactos se pueden dañar con facilidad.

Nota: Asegúrese de que la esquina

recortada de la tarjeta SIM se ajusta perfectamente a la ranura de inserción de tarjetas SIM que se encuentra en la tarjeta de datos EDGE PC Card.

2. Conecte la antena al extremo de la tarjeta EDGE PC Card.

GC8x

GPRS PC Card Modem

Nota: No inserte la tarjeta EDGE PC

Card hasta que no haya instalado el programa.

Instalación del software

1. Inserte el CD de Wireless Manager en la unidad de CD del portátil. Si el CD no se inicia de forma automática, seleccione Inicio Ejecutar y escriba

D:/setup.exe en el cuadro de diálogo Ejecutar. (Donde D es la unidad de

CD.)

2. Se abre el Asistente InstallShield de Wireless Manager. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Cuando finalice la instalación, haga clic en Finalizar.

Español

Creación de una conexión

Nota: Wireless Manager se instala en el

mismo idioma en que se instaló Windows, o en inglés si su idioma de Windows no está disponible.

3. Inserte completamente la tarjeta EDGE PC Card en el portátil. Un pitido advierte que el portátil la ha reconocido.

4. Transcurridos unos segundos, se abre el Asistente para agregar nuevo hardware y se instalan los controladores necesarios para la tarjeta EDGE PC Card desde el CD.

5. El software de la tarjeta EDGE PC Card y de Wireless Manager ya están instalados y listos para utilizarse. Seleccione Programas Sony Ericsson Wireless Manager para iniciar Wireless Manager.

6. Si se le solicita, introduzca el PIN de la tarjeta SIM. Haga clic en Aceptar.

7. Se abre Wireless Manager. Después de unos segundos aparecen los indicadores de la intensidad de la señal y del operador de red en la pantalla Estado.

Creación de una

conexión

1. Desde Wireless Manager seleccione

2. Seleccione la casilla situada junto

a Crear una nueva conexión, introduzca un nombre para la nueva conexión, por ejemplo "Mi conexión" y haga clic en Siguiente.

3. Seleccione aquí el tipo de conexión de datos que desea. Elija una de las siguientes opciones:

• GPRS/EDGE (General Packet Radio

Service/Enhanced Data rates for Global Evolution)

• CSD (Circuit Switched Data)

4. Seleccione el operador de red en la lista desplegable que aparece en la parte inferior de la pantalla. Si no encuentra en la lista el operador de red que necesita, seleccione <Other>. Haga clic en Siguiente.

Español

Creación de una conexión

Nota: Los parámetros correctos para

conectarse al operador de red que ha seleccionado de la lista se introducen automáticamente.

5. Asegúrese de que se selecciona el APN (Access Point Name) adecuado para GPRS/EDGE y de que se introduce el número de teléfono correcto para CSD.

6. Si es necesario, haga clic en Avanzadas para configurar parámetros específicos, consulte Suscripción GPRS/EDGE o Suscripción CSD para obtener más detalles. Debe seleccionar la velocidad de conexión de red que prefiere, así como el método de conexión para conexiones de acceso telefónico CSD. Cuando haya terminado, cierre el cuadro de diálogo y haga clic en Siguiente.

7. Si necesita introducir el ID de usuario y la Contraseña para conectar con el proveedor de servicios, rellene los campos correspondientes. En caso contrario, deje los campos en blanco. Haga clic en Siguiente.

8. Haga clic en Finalizar para crear la

conexión.

Suscripción GPRS/EDGE

Si no encuentra en la lista el operador de red, deberá ponerse en conta cto con él para obtener los parámetros que se indican a continuación. También puede especificar estos parámetros haciendo clic en el botón Avanzadas... en la pantalla Asistentes de conexiones APN:

• Dirección APN para conexiones GPRS/EDGE.

• Dirección DNS (Domain Name Server), si se requiere, ya que en la mayoría de las redes vienen asignados por el servidor.

• ID de usuario y contraseña, si es necesario (normalmente se dejan en blanco).

Suscripción CSD

Si no encuentra en la lista el operador de red, deberá ponerse en conta cto con él para obtener los parámetros que se indican a continuación. También puede especificar

Español

Cómo realizar una conexión

estos parámetros haciendo clic en el botón Avanzadas... en la pantalla Número de teléfono del Asistente de conexiones:

• Número de teléfono de marcación

• Usuario y contraseña, si fuese necesario.

• Números IP y DNS (en la mayoría de las redes se asignan automáticamente).

• Velocidad de conexión preferida para CSD. En caso de duda, comience en el valor predeterminado, 9600, y vaya ascendiendo.

• Método de conexión: analógico, ISDN V110 o ISDN V120 (en caso de duda, comience con el método analógico).

Establecer una conexión

1. Abra Wireless Manager.

2. Si se le solicita, introduzca el PIN de

la tarjeta SIM y haga clic en Aceptar. Aparece la pantalla Estado.

3. Seleccione la conexión requerida en la

lista desplegable de la pantalla Estado y haga clic en Conectar.

4. Haga clic en Desconectar en la

pantalla Estado para finalizar la conexión.

Iconos

Icono PC Card

Icono Acesso telefónico a redes

Icono Wireless Manager

El icono Wireless Manager aparece en la bandeja del sistema del portátil siempre que esté activa la tarjeta EDGE PC Card. El icono muestra el estado de la tarjeta EDGE PC Card y le permite modificar el estado del transmisor de radio.

Icono Wireless Manager

Icono Adaptador WWAN de Sony Ericsson (desconectado)

2:07 PM

Español

Wireless Manager

Icono Adaptador WWAN de Sony Ericsson

Cuando inserte la tarjeta EDGE PC Card en el PC, se mostrará el icono Adaptador WWAN de Sony Ericsson en la bandeja del sistema. El icono indica que no existe conexión. Cuando se activa una conexión GPRS/EDGE, el icono se elimina de la bandeja del sistema. Si es necesar io, puede configurar el icono de forma que permanezca en la bandeja y muestre los detalles de conexión.

Icono Acceso telefónico a redes de Windows

Cuando se activa una conexión de Acceso telefónico a redes (CSD) aparece en la bandeja del sistema. Cuando tenga una

conexión activa puede pasar el puntero del ratón sobre el icono o hacer doble clic sobre el icono para mostrar información sobre la conexión de Acceso telefónico a redes (por ejemplo, el número de bytes enviados/ recibidos).

Wireless Manager

Puede utilizar Wireless Manager para:

• Modificar la configuración de telefonía

• Utilizar la Agenda de la tarjeta SIM

• Enviar y recibir mensajes SMS

• Utilizar Servicios en línea, si los ofrece su proveedor de servicios

Para obtener más información, consulte la Guía del usuario de EDGE PC Card.

Más información

La Guía del usuario se encuentra en el CDROM de EDGE PC Card. Puede consultar o imprimir este documento desde el CD o guardarlo en el portátil. La información más reciente sobre la tarjeta EDGE PC Card está disponible en la página web de Sony Ericsson www.sonyericsson.com

En esta página también encontrará las actualizaciones del software de la tarjeta EDGE PC Card.

Español

SMS

Français

Merci d’avoir choisi une carte EDGE PC Card de Sony Ericsson.

Avant de commencer

Avant de commencer à utiliser votre carte EDGE PC Card, vous devez disp oser d’un ordinateur portabl e présentant au moins la configuration suivante :

• Processeur Pentium

• Windows

• Emplacement pour carte PC Card de

• 24 Mo de mémoire vive (RAM) Vous avez également besoin des

éléments et informations suivants :

• Une carte SIM avec l’abonnement

• Les informations réseau de votre

• Le CD-ROM d’installation du logiciel

type II

réseau approprié

fournisseur de services (nom de point d'accès - APN). Les principaux APN sont inclus dans Wireless Manager.

inclus avec votre carte EDGE PC Card

98 SE, 2000 (SP4), XP ou

La carte EDGE PC Card fonctionne sur les réseaux GSM.

Remarque : la carte EDGE PC Card

Votre abonnement réseau

Contactez votre opérateur réseau afin de savoir si votre abonnement couvre les services que vous souhaitez utiliser (GPRS/EDGE, CSD, SMS) et vérifiez la vitesse de connexion CSD prise en charge.

Remarque : certains abonnements

Notez les informations suivantes pour pouvoir vous y référer ultérieurement : Numéro IMEI ________________________

ne prend pas en charge les communications vocales.

GPRS ne conviennent pas, car ils sont limités au WAP GPRS. Vous devez disposer d’une connexion Internet GPRS. Pour les appels internationaux, vérifiez également les accords d’itinérance GPRS auprès de votre opérateur.

Français

Assemblage et installation

(indiqué à l’arrière de la carte EDGE PC Card) Numéro de la carte SIM _____________________ (Numéro imprimé sur votre carte SIM) Nom du point d’accès (APN) _______________________________ (Si vous contactez votre fournisseur de services pour avoir un point d’accès, entrez-le ici.)

Assemblez votre carte

EDGE PC Card

1. Prenez votre carte EDGE PC Card et votre carte SIM. Insérez votre carte SIM dans l’emplacement situé à l’arrière de la carte EDGE PC Card, en orientant vers le bas les contacts dorés. Veillez à ne pas endommager les contacts en manipulant la carte SIM, car ils s’abîment facilement.

Remarque : vérifiez que le coin biseauté

2. Connectez l’antenne à l’extrémité de

Remarque : n’insérez la carte EDGE PC

de la carte SIM s’insère correctement dans l’emplacement pour carte SIM de la carte de données EDGE PC Card.

la carte EDGE PC Card.

GPRS PC Card Modem

Card qu’après avoir installé le logiciel.

GC8x

Français

Assemblage et installation

Installation du logiciel

1. Insérez le CD-ROM Wireless Manager dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur portable. Si le CD-ROM ne démarre pas automatiquement, choisissez Démarrer Exécuter et tapez D:/setup.exe dans la boîte de dialogue Exécuter. (D désigne votre lecteur de CD-ROM.)

2. L’Assistant InstallShield de Wireless Manager s’ouvre. Suivez les instructions qui s’affichent. Une fois l’installation terminée, cliquez sur Ter mi ner.

Remarque : Wireless Manager est installé

3. Insérez la carte EDGE PC Card à

dans la même langue que Windows, ou en anglais si la langue de Windows n'est pas disponible.

fond dans votre ordinateur portable. Un signal sonore confirme sa reconnaissance par l’ordinateur portable.

4. Quelques secondes plus tard,

l’Assistant Nouveau matériel s’ouvre et les pilotes de la carte EDGE PC Card sont installés à partir du CD-ROM de la carte EDGE PC Card.

5. La carte EDGE PC Card et le logiciel Wireless Manager sont à présent installés et prêts à l’emploi. Sélectionnez Programmes Sony Ericsson Wireless Manager pour ouvrir Wireless Manager.

6. Si le système vous le demande, entrez le code PIN de votre carte SIM. Cliquez sur OK.

7. Wireless Manager s’ouvre. Après quelques instants, l’intensité du signal et l’opérateur réseau s’affichent dans l’écran Etat.

Créez une connexion

1. Dans Wireless Manager, sélectionnez

Français

+ 87 hidden pages