Sony XR-CA320X,XR-CA320 Installation/connections Manual

Connection example
Ejemplo de conexiones

‰u‚ ‡s– „ˇ¤

Equipment used in illustrations (not supplied)
Equipo utilizado en las ilustraciones (no suministrado)

„ˇ⁄⁄¤ˇ¥˛“”‡]‡˘¡] L“ –a¡^

Front speakers
Altavoces delanteros

«e·›`n „

Power amplifier
Amplificador de potencia

¥\†v'æ⁄j „

3-225-234-31 (1)

FM/AM

Rear speakers
Altavoces traseros

«Æ·›`n „

For connecting two or more changers, the source selector XA-C30 (optional) is necessary.
Cuando desee conectar dos o más cambiadores, necesitará un selector de fuente XA-C30 (opcional).

›Y›n‡s– 2 »O'˛ 2 »O¥H⁄W·«”— fi ¡A«K¶•¤ˇ¥˛› •‰¿ „ XA-C30¡]¿ `˚¥ ¡^¡C

CD/MD changer

Cambiador de CD/MD

CD/MD ·«”—

A

Cassette
Car Stereo

Installation/Connections
Instalación/Conexiones

ƒw‚¸¡ ‰u‚ ⁄§‡s–

B

BUS AUDIO IN

BUS CONTROL IN

Notes

• Be sure to connect the earth cord before connecting the amplifier.

• If you connect an optional power amplifier and do not use the built-in amplifier, the beep sound will
be deactivated.

Notas

• Asegúrese de conectar primero el cable de puesta a masa antes de realizar la conexión al
amplificador.

• Si conecta un amplificador de potencia opcional y no utiliza el incorporado, los pitidos se
desactivarán.

ø

•

¨¥†ƒb– 'æ⁄j „⁄§«e‡s– ƒa‰u

•

ƒp“G–z‡s– ⁄F¿ `˚¥ “”¥\†v'æ⁄j „ƒ ⁄£¤ˇ¥˛⁄”‚¸“”'æ⁄j „¡A–N L„˚`n¥\fl

¡C

AUDIO OUT

¡C

XR-CA320X
XR-CA320

Sony Corporation  2001

Parts list
Lista de componentes

„s¥ ⁄@˜ “

The numbers in the list are keyed to those in the instructions.
Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones.

„ˇ¥ …˘ƒr»P»¡'œfi ⁄⁄“”…˘ƒr‹O⁄@›P“”¡C

1

5

2

67

3

4

× 4

C

Source selector
Selector de fuente

› •‰¿ „

BUS AUDIO IN

BUS CONTROL IN

The release key 6 is used for dismounting the unit. See the operating instructions manual for details.
La llave de liberación 6 se utiliza para desmontar la unidad. Con respecto a los detalles, consulte el

manual de instrucciones.

›Y›n§ ¥» ¥ 'T'w⁄§‡B' ¤ł⁄U¤ fi ¡A‰—¤ˇ¥˛ˆP¶}¥˛“”˘_ ˝ 6¡C‚ † ‰—‹ ¤ˇ¥˛»¡'œfi ¡C

Cautions

• Cautionary notice for handling the bracket 1.
Handle the bracket carefully to avoid injuring your fingers.

• Remove the protection collar 5 before installing.

Precauciones

•Advertencia sobre la manipulación del soporte 1.
Tenga mucho cuidado al manipular el soporte para evitar
posibles lesiones en los dedos.

•Retire el collar de protección 5 antes de realizar la
instalación.

“‘•N

•† ˚‚¸¤ł⁄ ‹[ 1 fi ¡A‰—flS§O“‘•N§O¶¸¤⁄«¡C

•ƒw‚¸«e¡A¥ –N«O¯@fi ‹[ 5 ¤œ¥X¡C

Release the catch lock as illustrated.
Suelte el enganche como se muestra en la
ilustración.

ƒp„ˇ' ¥ ¡A† ¶}´Œ” •fƒ'¡C

1

5

Installation Instalación

ƒw‚¸

Precautions

•Choose the installation location carefully so that the unit will not
interfere with normal driving.

•Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, excessive
vibration, or high temperatures, such as in direct sunlight or near
heater ducts.

•Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure
installation.

Mounting angle adjustment

Adjust the mounting angle to less than 20°.

How to detach and attach the front panel

Before installing the unit, detach the front panel.

A To detach

Before detaching the front panel, be sure to press (OFF). Press
(RELEASE), then slide the front panel a little to the left, and pull it off

towards you.

B To attach

Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated
and push the left side into position until it clicks.

Precauciones

•Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad
no interfiera las funciones normales de conducción.

•Evite instalar la unidad donde pueda quedar sometida a altas
temperaturas, como a la luz solar directa o al aire caliente de
calefacción, o a polvo, suciedad, o vibraciones excesivas.

•Para realizar una instalación segura y firme, utilice solamente la
ferretería de montaje suministrada.

Ajuste del ángulo de montaje

Ajuste el ángulo de montaje a menos de 20°.

Forma de extraer e instalar el panel frontal

Antes de instalar la unidad, extraiga el panel frontal.

A Para extraerlo

Antes de extraer el panel frontal, asegúrese de presionar (OFF).
Presione (RELEASE), deslice el panel ligeramente hacia la izquierda
y tire de él hacia fuera.

B Para instalarlo

Coloque el orificio A del panel frontal en el eje B de la unidad,
como se muestra en la ilustración, y después presione la parte
izquierda hasta que encaje.

¤ˇ¥˛«e¶•“‘•N

•¥» ‰—'æƒb⁄£§«ˆ“¥q r p⁄§‡B¡C

•` §K–N¥» 'æƒb “•¯⁄§‡B¡Aƒp¶§¥œ“‰– • fig¡B•xfi «e¡B'˛ƒ

ƒh¡B¯…¶ˆ¡A¥H⁄˛•¥' ¤ _ ˚ ¥ƒa⁄Ł¡C

•‹ ⁄Fƒw¥ ⁄˛¥i a“”ƒw‚¸ _¤£¡A››¤ˇ¥˛“ –a“”‡¡¥ ¡C

ƒw‚¸¤⁄« ⁄§‰ ª

‰—ƒb 20 « ¥H⁄”‰ ªƒw‚¸¤⁄« ¡C

ƒpƒ ' ¤ł'M‚¸ t«e“O

ƒw‚¸¥» ⁄§«e¡A‰—¥ ' ¤ł«e“O¡C

A '¤ł

' ¤ł«e“O⁄§«e¡A ¨¥†« ⁄U (OFF) ` ¡C M«Æ¡A« ⁄U (RELEASE) `¡A

–N«e“O y•LƒV¥“ˆ •˘ ˚¡A·´–zƒ ⁄v“”⁄ŁƒV' ¥X¡C

B ‚¸ t

ƒp„ˇ' ¥ ¡A–N«e“O“” A ‡B„ •˙¥» “” B ‡B¡A M«Æ–N¥“ …– ⁄J“‰ƒ

¯¥¤ ‡ ‡ `n¡C

(OFF)

A

(RELEASE)

Installation in the dashboard

Instalación en el salpicadero ƒw‚¸ƒb» ¿ “O‚

B

123

182 mm

53 mm

1

Bend these claws outward for a tight
fit, if necessary.

Si es necesario, doble estas uñas hacia
fuera para que encaje firmemente.

›Yƒ‡¥†›n¡A«h¥i¯sƒ–‡o¤˙¥d⁄ ¡C

Dashboard
Salpicadero

»¿“O

5

With the UP marking up
Con la marca UP hascia arriba

¤ˇ ø "UP"ƒr…¸⁄§›–ƒV⁄W¡C

A

B

Fire wall
Panel cortafuegos

¤⁄ı

2

1

First attach 5 to the unit, then insert the unit into 1.
En primer lugar, fije 5 a la unidad y, a continuación, inserte ésta en 1.

›”¥ –N 5 ‚¸¤ „⁄W¡A M«Æ–N „·¡⁄J 1¡C

3

Mounting the unit in a Japanese car

You may not be able to install this unit in some makes of Japanese
cars. In such a case, consult your Sony dealer.

Montaje de la unidad en un automóvil
japonés

Es posible que no pueda instalar esta unidad en algunos automóviles
japoneses. En tal caso, consulte a su proveedor Sony.

TOYOTA NISSAN

4

max. size M5 × 8 mm
Tamaño máx.: M5 × 8mm

‡ ⁄j⁄ ⁄o M5¡ 8 mm

Bracket
Soporte

ƒ«‹[

Existing parts supplied to your car

Piezas existentes suministradas con su
automóvil

“ –a' ¤T¤fi“”‡¡¥

to dashboard/centre console
al salpicadero/consola central

ƒ » ¿ “O¢A⁄⁄¥¡––¤ ‰c

4 max. size M5 × 8 mm

Tamaño máx.: M5 × 8mm

‡ ⁄j⁄ ⁄o M5¡ 8 mm

Bracket
Soporte

ƒ«‹[

4 max.size M5 × 8 mm

Tamaño máx.: M5 × 8mm

‡ ⁄j⁄ ⁄oM5 ¡ 8 mm

–N¥» ƒw‚¸' ⁄Ø¥»†£¤T¤fi‚

ƒ‡“”⁄Ø¥»†£¤T¤fi⁄£fl ƒw‚¸¥» ¡Aƒ„fi ¡A‰—‹¢‚ • ƒa“” Sony ‚g P ¡C

to dashboard/centre console
al salpicadero/consola central

ƒ » ¿ “O¡ ⁄⁄¥¡––¤ ‰c

Bracket
Soporte

ƒ«‹[

Bracket
Soporte

ƒ«‹[

Existing parts supplied to your car

Piezas existentes suministradas con su
automóvil

“ –a' ¤T¤fi“”‡¡¥

4 max. size M5 × 8 mm

Tamaño máx.: M5 × 8mm

‡ ⁄j⁄ ⁄o M5¡ 8 mm

Note

To prevent malfunction, install only with the supplied screws 4.

Nota

Para evitar un funcionamiento incorrecto, utilice sólo los tornillos
suministrados 4.

ø

‹ ¤ ⁄ o¥˝‹G» ¡Aƒw‚¸fi ¥ufl ¤ˇ¥˛“ –a“”`‡ • 4¡C