Sony XR-CA310, XR-CA300, XR-L200, XR-L210 User Manual

FM/MW/LW
Cassette
Car Stereo

3-225-220-21 (2)

Operating Instructions
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instruções

Οδηγίεσ Λειτουργίασ

For installation and connections, see the supplied installation/connections
manual.

Para obtener información sobre la instalación y las conexiones, consulte el manual
de instalación/conexiones suministrado.

Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.

Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações
fornecido.

Για την εγκατάσταση και τισ συνδέσεισ, δείτε το συνοδευτικ εγχειρίδιο
εγκατάστασησ/συνδέσεων.

XR-CA300 XR-L200

GB

ES

SE

PT

GR

XR-CA310 XR-L210

 2001 Sony Corporation

Welcome !

Precautions

Thank you for purchasing this Sony Cassette
Player.

XR-CA300/CA310 only

In addition to the cassette playback and radio
operations, you can expand your system by
connecting an optional CD/MD unit*1.
When you operate this unit or a connected
optional CD unit with the CD TEXT function,
the CD TEXT information will appear in the
display when you play a CD TEXT disc*2.

*1You can connect a CD changer, an MD changer,

a CD player, or an MD player.

2

A CD TEXT disc is an audio CD that includes

*

information such as the disc name, artist name,
and track names.
This information is recorded on the disc.

• If your car was parked in direct sunlight

resulting in a considerable rise in
temperature inside the car, allow the unit to
cool off before operating it.

• If no power is being supplied to the unit,

check the connections first. If everything is in
order, check the fuse.

• If no sound comes from the speakers of a

two-speaker system, set the fader control to
the centre position.

• When a tape is played back for a long period,

the cassette may become warm because of
the built-in power amplifier. However, this is
not a sign of malfunction.

If you have any questions or problems
concerning your unit that are not covered in
this manual, please consult your nearest Sony
dealer.

To maintain high quality sound

If you have drink holders near your audio
equipment, be careful not to splash juice or
other soft drinks onto the car audio. Sugary
residues on this unit or cassette tapes may
contaminate the playback heads, reduce the
sound quality, or prevent sound reproduction
altogether.
Cassette cleaning kits cannot remove sugar
from the tape heads.

22

Notes on Cassettes

Cassette care

• Do not touch the tape surface of a cassette, as

any dirt or dust will contaminate the heads.

• Keep cassettes away from equipment with

built-in magnets such as speakers and
amplifiers, as erasure or distortion on the
recorded tape could occur.

• Do not expose cassettes to direct sunlight,

extremely cold temperatures, or moisture.

• Slack in the tape may cause the tape to be

caught in the machine. Before you insert the
tape, use a pencil or similar object to turn the
reel and take up any slack.

Slack

• Distorted cassettes and loose labels can cause

problems when inserting or ejecting tapes.
Remove or replace loose labels.

Cassettes longer than 90 minutes

The use of cassettes longer than 90 minutes is
not recommended except for long continuous
play. The tape used for these cassettes is very
thin and tends to stretch easily. Frequent
playing and stopping of these tapes may cause
them to become entangled in the cassette deck
mechanism.

• The sound may become distorted while

playing the cassette. The cassette player head
should be cleaned after each 50 hours of use.

33

Table of Contents

Location of controls ................................................. 5

Getting Started

Resetting the unit ................................................ 6

Detaching the front panel .................................. 6

Setting the clock .................................................. 7

Cassette Player

Listening to a tape ............................................... 7

Radio reception during fast-forwarding or

rewinding of a tape

— Automatic Tuner Activation (ATA) ........ 8

Radio

Memorizing stations automatically

— Best Tuning Memory (BTM) .................... 8

Memorizing only the desired stations ............. 9

Receiving the memorized stations.................... 9

RDS

Overview of the RDS function ........................ 10

Displaying the station name ............................ 10

Retuning the same programme automatically

— Alternative Frequencies (AF) ................ 10

Listening to traffic announcements ................ 12

Presetting the RDS stations with the AF and

TA data .......................................................... 13

Locating a station by programme type .......... 13

Setting the clock automatically ....................... 14

With Optional EquipmentThis Unit Only

CD/MD Unit (XR-CA300/CA310 only)

Playing a CD or MD ......................................... 17

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play .............................................. 18

Playing tracks in random order

— Shuffle Play .............................................. 18

Other Functions

Adjusting the sound characteristics ............... 15

Attenuating the sound ..................................... 15

Changing the sound and display settings ..... 15

Boosting the bass sound

— D-bass ....................................................... 16

Selecting the sound position

— “My Best sound Position” ..................... 16

44

Additional Information

Maintenance ....................................................... 19

Dismounting the unit ....................................... 20

Specifications ..................................................... 21

Troubleshooting guide ..................................... 22

Location of controls

SOURCE

SRC

MODE

SEL

BTM

SENS

ATT

RELEASE

Refer to the pages listed for details.

AF1234 56

REP SHUF ATADISC

XR-CA300/CA310

DIR

MBP

D-BASS

D

SEEK

AMS

OFF

TA

PTY

DSPL

1 Volume +/– button 7
2 MODE button

During radio reception:

BAND select 8, 9

During CD/MD playback*:

CD/MD unit select 17

3 XR-CA300/CA310:

SOURCE (TUNER/CD/MD) button
8, 9, 17

XR-L200/L210:
TUNER button 8, 9

4 SEL (select) button 7, 14, 15, 16, 17
5 Z (eject) button 7, 8, 9, 17
6 Display window
7 m/M (fast winding)/DIR (tape

transport direction change) buttons 7, 8

8 MBP (My Best sound Position) button

16

9 D-BASS button 16
q; SEEK/AMS +/– button

9, 11, 14, 18

Seek 9
Automatic Music Sensor* 18
Manual search* 18

qa RELEASE (front panel release) button

6, 19

qs ATT (attenuate) button 15
qd SENS/BTM button 8, 9, 13

qf RESET button (located on the front side

of the unit behind the front panel) 6

qg AF button 10, 11, 13
qh Number buttons 8, 9, 14, 15, 18

During radio reception:

Preset number select 9, 11

During tape playback:

(6) ATA 8

During CD/MD playback*:

(1) DISC – 18
(2) DISC + 18
(3) REP 18
(4) SHUF 18

qj TA button 12, 13
qk PTY (programme type) button 14
ql DSPL (display mode change) button

7, 10, 17

w; OFF button** 6

* XR-CA300/CA310 only
**Warning when installing in a car

without ACC (accessory) position on
the ignition key switch

Be sure to press (OFF) on the unit for
two seconds to turn off the clock display
after turning off the engine.

When you press (OFF) momentarily, the
clock display does not turn off and this
causes battery wear.

55

Getting Started

Resetting the unit

Before operating the unit for the first time or
after replacing the car battery, you must reset
the unit.
Remove the front panel and press the RESET
button with a pointed object, such as a
ballpoint pen.

RESET button

Note

Pressing the RESET button will erase the clock
setting and some memorized functions.

Detaching the front panel

You can detach the front panel of this unit to
protect the unit from being stolen.

1 Press (OFF).
2 Press (RELEASE), then slide the front

panel a little to the left, and pull it off
towards you.

(OFF)

Attaching the front panel

Attach part A of the front panel to part B of
the unit as illustrated and push the left side
into position until it clicks.

A

B

Notes

• Be sure not to attach the front panel upside
down.

• Do not press the front panel too hard against the
unit when attaching it.

• Do not press too hard or put excessive pressure
on the display window of the front panel.

• Do not expose the front panel to direct sunlight
or heat sources such as hot air ducts, and do not
leave it in a humid place. Never leave it on the
dashboard of a car parked in direct sunlight or
where there may be a considerable rise in
temperature.

Caution alarm

If you turn the car ignition off without
removing the front panel, the caution alarm
will beep for a few seconds.
If you connect an optional power amplifier and
do not use the built-in amplifier, the beep
sound will be deactivated.

(RELEASE)

Notes

• Be sure not to drop the panel when detaching it
from the unit.

• If you detach the panel while the unit is still
turned on, the power will turn off automatically
to prevent the speakers from being damaged.

• When carrying the front panel with you, use the
supplied front panel case.

66

Setting the clock

The clock uses a 24-hour digital indication.

Example: To set the clock to 10:08

1 Press (DSPL) for two seconds.

Cassette Player

Listening to a tape

The hour indication flashes.

1 Press either side of the volume button

to set the hour.

to go forward

to go back

2 Press (SEL).

The minute indication flashes.

3 Press either side of the volume button

to set the minute.

to go forward

to go back

2 Press (DSPL).

The clock starts.

After the clock setting is complete, the
display returns to normal playback mode.

Insert a cassette.

Playback starts automatically.

The side facing up is played.

The side facing down is played.

Tip

To change the tape‘s playback direction, press m
and M.

To stop playback and eject the
cassette

Press Z.

Fast-winding the tape

During playback, press m or M.

Direction
indicator*

FWD

REV

* The indicator will flash while fast-winding the

tape.

To start playback during fast-forwarding or
rewinding, press the other fast-winding button
partially until the locked button is released.

To advance

M

m

To rewind

m

M

77

Radio reception during
fast-forwarding or
rewinding of a tape

— Automatic Tuner Activation (ATA)

When fast-forwarding or rewinding with the
m or M button, the tuner will turn on
automatically.

During playback, press (6) (ATA)
repeatedly until “ATA-ON” in the display
appears.

ATA-ON y ATA-OFF

DISC REP SHUF ATA

AF1234 56TA

Radio

Memorizing stations
automatically

— Best Tuning Memory (BTM)

The unit selects the stations with the strongest
signals and memorizes them in the order of
their frequencies. You can store up to 6 stations
on each band (FM1, FM2, FM3, MW, and LW).

Caution

When tuning in stations while driving, use
Best Tuning Memory to prevent accidents.

ATA mode starts.

To return to normal playback mode, select
“ATA-OFF.”

1 Press (SOURCE) repeatedly, or (TUNER)

to select the tuner.

In case of tape playback, press Z to eject the
tape.
Each time you press (SOURCE), the source
changes as follows:

B TUNER B CD* B MD*

* If the corresponding optional equipment is

not connected, this item will not appear
(XR-CA300/CA310 only).

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

Each time you press (MODE), the band
changes as follows:

B FM1 B FM2 B FM3 B MW B LW

3 Press (SENS) (BTM) for two seconds.

The unit stores stations in the order of their
frequencies on the number buttons.
A beep sounds when the setting is stored.

Notes

• The unit does not store stations with weak
signals. If only a few stations can be received,
some number buttons will retain their former
setting.

• When a number is indicated in the display, the
unit starts storing stations from the one currently
displayed.

88

Memorizing only the
desired stations

You can preset up to 18 FM stations (6 each for
FM1, 2, and 3), up to 6 MW stations, and up to
6 LW stations in the order of your choice.

1 Press (SOURCE) repeatedly, or (TUNER)

to select the tuner.

In case of tape playback, press Z to eject the
tape.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press either side of (SEEK/AMS) to tune

in the station that you want to store on
the number button.

If you cannot tune in a preset
station

— Automatic tuning/ Local Seek Mode

Automatic tuning:

Press either side of (SEEK/AMS) to search
for the station.

Scanning stops when the unit receives a
station. Press either side of (SEEK/AMS)
repeatedly until the desired station is
received.

Local Seek Mode:

If the automatic tuning stops too
frequently, press (SENS) repeatedly until

“LOCAL-ON” appears.

“LCL” indicator is displayed.

4 Press the desired number button ((1) to

(6)) until “MEM” appears.

The number button indication appears in
the display.

Note

If you try to store another station on the same
number button, the previously stored station will
be erased.

Receiving the memorized
stations

1 Press (SOURCE) repeatedly, or (TUNER)

to select the tuner.

In case of tape playback, press Z to eject the
tape.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press the number button ((1) to (6)) on

which the desired station is stored.

Only the stations with relatively strong
signals will be tuned in.

Tip

If you know the frequency of the station you want
to listen to, press either side of (SEEK/AMS) until
the desired frequency appears (manual tuning).

If FM stereo reception is poor

— Monaural Mode

During radio reception, press (SENS)
repeatedly until “MONO-ON” appears.

“MONO” indicator is displayed.

The sound improves, but becomes
monaural (“ST” disappears).

To return to normal mode, select “MONO-
OFF.”

99

RDS

Overview of the RDS
function

Radio Data System (RDS) is a broadcasting
service that allows FM stations to send
additional digital information along with the
regular radio programme signal. Your car
stereo offers you a variety of services. Here are
just a few: retuning the same programme
automatically, listening to traffic
announcements, and locating a station by
programme type.

Notes

• Depending on the country or region, not all of
the RDS functions are available.

• RDS may not work properly if the signal strength
is weak or if the station you are tuned to is not
transmitting RDS data.

Retuning the same
programme automatically

— Alternative Frequencies (AF)

The Alternative Frequencies (AF) function
automatically selects and retunes the station
with the strongest signal in a network. By
using this function, you can continuously
listen to the same programme during a long­distance drive without having to retune the
station manually.

Frequencies change automatically.

98.5MHz

Station

1 Select an FM station (page 8).

96.0MHz

102.5MHz

Displaying the station
name

The name of the current station lights up in the
display.

Select an FM station (page 8).

When you tune in an FM station that
transmits RDS data, the station name
appears in the display.

Note

The “*” indication means that an RDS station is
being received.

Changing the display item

Each time you press (DSPL), the item changes
as follows:

Station Name* (Frequency) y Clock
* When you tune in an FM station that transmits

RDS data, the station name appears.

Note

“NO NAME” appears if the received station does
not transmit RDS data.

10

2 Press (AF) repeatedly until “AF-ON”

appears.

The unit starts searching for an alternative
station with a stronger signal in the same
network.

Note

When there is no alternative station in the area
and you do not need to search for an alternative
station, turn the AF function off by pressing (AF)
repeatedly until “AF-OFF” appears.

Changing the display item

Each time you press (AF), the item changes as
follows:

AF-ON y AF-OFF

Notes

• When “NO AF” and the station name flash

alternately, it means that the unit cannot find an
alternative station in the network.

• If the station name starts flashing after selecting

a station with the AF function on, this indicates
that no alternative frequency is available. Press
either side of (SEEK/AMS) while the station name
is flashing (within eight seconds). The unit starts
searching for another frequency with the same PI
(Programme Identification) data (“PI SEEK”
appears and no sound is heard). If the unit
cannot find another frequency, “NO PI” appears,
and the unit returns to the previously selected
frequency.

Listening to a regional programme

The “REG-ON” (regional on) function lets you
stay tuned to a regional programme without
being switched to another regional station.
(Note that you must turn the AF function on.)
The unit is factory preset to “REG-ON,” but if
you want to turn off the function, do the
following.

During radio reception, press (AF) for
two seconds until “REG-OFF” appears.

Note that selecting “REG-OFF” might cause
the unit to switch to another regional
station within the same network.

Local link function
(United Kingdom only)

The Local Link function lets you select other
local stations in the area, even if they are not
stored on your number buttons.

1 Press a number button that has a local

station stored on it.

2 Within five seconds, press the number

button of the local station again.

3 Repeat this procedure until the desired

local station is received.

To return to regional on, select “REG-ON.”

Note

This function does not work in the United
Kingdom and in some other areas.

Changing the display item

Each time you press (AF) for two seconds, the
item changes as follows:

REG-ON y REG-OFF

11

Listening to traffic
announcements

The Traffic Announcement (TA) and Traffic
Programme (TP) data let you automatically
tune in an FM station that is broadcasting
traffic announcements even if you are listening
to other programme sources.

Press (TA) repeatedly until “TA-ON”
appears.

The unit starts searching for traffic
information stations. “TP” appears in the
display when the unit finds a station
broadcasting traffic announcements.
When the traffic announcement starts,
“TA” flashes. The flashing stops when the
traffic announcement is over.

Tip

If the traffic announcement starts while you are
listening to another programme source, the unit
automatically switches to the announcement and
goes back to the original source when the
announcement is over.

Notes

“NO TP” flashes for five seconds if the received

•

station does not broadcast traffic announcements.
Then, the unit starts searching for a station that
broadcasts it.

• When “EON” appears with “TP” in the display,
the current station makes use of broadcast traffic
announcements by other stations in the same
network.

Presetting the volume of traffic
announcements

You can preset the volume level of the traffic
announcements beforehand so you won’t
miss the announcement. When a traffic
announcement starts, the volume will be
automatically adjusted to the preset level.

1 Press the volume button to adjust the

desired volume level.

2 Press (TA) for two seconds.

“TA” appears and the setting is stored.

Receiving emergency
announcements

If an emergency announcement comes in while
you are listening to the radio, the programme
will automatically switch to it. If you are
listening to a source other than the radio, the
emergency announcements will be heard if
you set AF or TA to on. The unit will then
automatically switch to these announcements
no matter which source you are listening to at
the time.

To cancel the current traffic
announcement

Press (TA).

To cancel all traffic announcements, turn off
the function by pressing (TA) until
“TA-OFF” appears.

12

Presetting the RDS
stations with the AF and
TA data

When you preset RDS stations, the unit stores
each station’s data as well as its frequency, so
you don’t have to turn on the AF or TA
function every time you tune in the preset
station. You can select a different setting (AF,
TA, or both) for individual preset stations, or
the same setting for all preset stations.

Presetting the same setting for all
preset stations

1 Select an FM band (page 8).
2 Press (AF) and/or (TA) to select “AF-ON”

and/or “TA-ON.”

Note that selecting “AF-OFF” or “TA-OFF”
stores not only RDS stations, but also non­RDS stations.

3 Press (SENS) (BTM) until “BTM” flashes.

Presetting different settings for
each preset station

1 Select an FM band, and tune in the

desired station.

2 Press (AF) and/or (TA) to select “AF-ON”

and/or “TA-ON.”

3 Press the desired number button until

“MEM” appears.

Repeat from step 1 to preset other stations.

Tip

If you want to change the preset AF and/or TA
setting after you tune in the preset station, you
can do so by turning the AF or TA function on or
off.

Locating a station by
programme type

You can locate the station you want by
selecting one of the programme types shown
below.

Programme types Display

News NEWS
Current Affairs AFFAIRS
Information INFO
Sports SPORT
Education EDUCATE
Drama DRAMA
Culture CULTURE
Science SCIENCE
Varied VARIED
Popular Music POP M
Rock Music ROCK M
Easy Listening EASY M
Light Classical LIGHT M
Classical CLASSICS
Other Music Type OTHER M
Weather WEATHER
Finance FINANCE
Children’s Programmes CHILDREN
Social Affairs SOCIAL A
Religion RELIGION
Phone In PHONE IN
Travel TRAVEL
Leisure LEISURE
Jazz Music JAZZ
Country Music COUNTRY
National Music NATION M
Oldies Music OLDIES
Folk Music FOLK M
Documentary DOCUMENT
Not specified NONE

Note

You cannot use this function in some countries
where no PTY (Programme Type selection) data is
available.

continue to next page t

13

1 Press (PTY) during FM reception.

The current programme type name appears
if the station is transmitting the PTY data.
“- - - - -” appears if the received station is
not an RDS station, or if the RDS data has
not been received.
If the TA function is ON, the unit starts
searching for the next station.

2 Press (PTY) repeatedly until the desired

programme type appears.

The programme types appear in the order
shown in the above table. Note that you
cannot select “NONE” (Not specified) for
searching.

Setting the clock
automatically

The CT (Clock Time) data from the RDS
transmission sets the clock automatically.

1 During radio reception, press (SEL) and

(2) simultaneously.

2 Press (2) repeatedly until

“CT-ON” appears.

The clock is set.

In two seconds the normal display
automatically appears.

3 Press either side of (SEEK/AMS).

The unit starts searching for a station
broadcasting the selected programme type.
When the unit finds the programme, the
programme type appears again for five
seconds.
“NO” and the programme type appear
alternately for five seconds if the unit
cannot find the programme type. It then
returns to the previously selected station.

To cancel the CT function

Select “CT-OFF” in step 2.

Notes

• The CT function may not work even though an
RDS station is being received.

• There might be a difference between the time
set by the CT function and the actual time.

14

Other Functions

Adjusting the sound
characteristics

You can adjust the bass, treble, balance, and
fader.
You can store the bass and treble levels
independently for each source.

Changing the sound and
display settings

The following items can be set:

•CT (Clock Time) (page 14).

•A.SCRL (Auto Scroll)* (page 17).

•M.DSPL (Motion Display)

– the demonstration mode which appears

when the tape is ejected and no source is
selected (e.g., tuner is turned off).

•BEEP – to turn the beep sound on or off.

1 Press (SEL).

1 Select the item you want to adjust by

pressing (SEL) repeatedly.

Each time you press (SEL), the item
changes as follows:

BAS (bass) t TRE (treble) t
BAL (left-right) t FAD (front-rear)

2 Adjust the selected item by pressing

either side of the volume button.

Adjust within three seconds after selecting
the item.

Attenuating the sound

Press (ATT).

After “ATT-ON” momentarily flashes, the
“ATT” indication appears in the display.

To restore the previous volume level, press
(ATT) again.
“ATT-OFF” flashes momentarily.

Tip

When the interface cable of a car telephone is
connected to the ATT lead, the unit decreases the
volume automatically when a telephone call comes
in (Telephone ATT function).
(XR-CA310/ illumination:green only)

2 Press the preset number button to select

the desired item.

Number buttons

(2): CT
(3): A.SCRL*
(4): M.DSPL
(6): BEEP

* When no CD or MD is playing, this item will

not appear (XR-CA300/CA310 only).

Note

The displayed item will differ depending on the
source.

3 Press the preset number button

repeatedly to select the desired setting
(Example: ON or OFF).

GB

15

Boosting the bass sound

— D-bass

You can enjoy a clear and powerful bass
sound. The D-bass function boosts the low
frequency signal and high frequency signal
with a sharper curve than conventional bass
boost.
You can hear the bass line more clearly even
while the vocal volume remains the same. You
can emphasize and adjust the bass sound
easily with the D-BASS button.

D.BASS-3

Level

0dB

Adjusting the bass curve

Press (D-BASS) repeatedly to select the
desired bass curve.

As the D-BASS number increases so does
the effect.

D.BASS-2

D.BASS-1

Frequency (Hz)

D.BASS-3
D.BASS-2
D.BASS-1

Selecting the sound
position — “My Best sound Position”

When you drive without passengers, you can
enjoy comfortable sound environment by “My
Best sound Position.”
“My Best sound Position” has two presets,
which adjusts the sound level of balance and
fader. You can select one very easily with MBP
button.

0

0

Fader Level

Front

0

0

0

Rear

– 4dB

– 4dB

0

Display

window

MBP-A

MBP-B

MBP-OFF

Balance Level

Right

– 4dB

Left

– 4dB

0

0

Press (MBP) repeatedly until the desired
listening position.

Mode of “My Best sound Position” will be
shown in the display in order of the table.

D.BASS-1 t D.BASS-2 t D.BASS-3 t
D.BASS-OFF

Note

The bass sound may distort at same volume. If the
bass sound distorts, select less effective bass curve.

After one second, the display goes back to
the normal playback mode.
If you want to adjust the sound level of
balance and fader more precisely, you can
do it in (SEL) button. (See “Adjusting the
sound characteristics” on page 15.)

16

With Optional Equipment

CD/MD Unit

(XR-CA300/CA310 only)

This unit can control external CD/MD units.
If you connect an optional CD unit with the
CD TEXT function, the CD TEXT information
will appear in the display when you play a CD
TEXT disc.

Playing a CD or MD

Automatically scrolling a disc name

— Auto Scroll

If the disc name, artist name, or track name on
a CD TEXT disc or MD exceeds 8 characters
and the Auto Scroll function is on, information
automatically scrolls across the display as
follows:

• The disc name appears when the disc has

changed (if the disc name is selected).

• The track name appears when the track has

changed (if the track name is selected).

If you press (DSPL) to change the display
item, the disc or track name of the CD TEXT or
MD disc is scrolled automatically whether you
set the function on or off.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select CD

or MD.

In case of tape playback, press Z to eject the
tape.

2 Press (MODE) until the desired unit

appears.

CD/MD playback starts.

When a CD/MD unit is connected, all the
tracks play from the beginning.

Changing the display item

Each time you press (DSPL) during CD, CD
TEXT, or MD playback, the item changes as
follows:

Elapsed playback time

Disc name*

1

If you have not labelled the disc or if there is no

*

disc name prerecorded on the MD, “NO NAME”
appears in the display.

2

If you play a CD TEXT disc, the artist name

*

appears in the display after the disc name. (Only
for CD TEXT discs with the artist name.)

3

If the track name of a CD TEXT disc or MD is not

*

prerecorded, “NO NAME” appears in the
display.

V

V

1

/Artist name*

V

Track name*

V

Clock

2

3

1 During playback, press (SEL).
2 Press (3) repeatedly to select

“A.SCRL-ON.”

To cancel Auto Scroll, select “A.SCRL-OFF.”

Note

For some discs with very many characters, the
following cases may happen:

— Some of the characters are not displayed.
— Auto Scroll does not work.

GB

17

Locating a specific track

— Automatic Music Sensor (AMS)

During playback, press either side of
(SEEK/AMS) momentarily for each track
you want to skip.

To locate succeeding tracks

SEEK

AMS

To locate preceding tracks

Locating a specific point in a track

— Manual Search

During playback, press and hold either
side of (SEEK/AMS). Release when you
have found the desired point.

To search forward

SEEK

AMS

To search backward

Switching to other discs

During playback, press (1) (DISC –) or
(2) (DISC +) button.

The desired disc in the current unit begins
playback.

(1) (DISC –): For preceding discs
(2) (DISC +): For succeeding discs

Disc number

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play

You can select:

•REP-1 – to repeat a track.

•REP-2 – to repeat a disc.

During playback, press (3) (REP)
repeatedly until the desired setting
appears.

B REP-1 B REP-2

REP-OFF b

Repeat Play starts.

To return to normal playback mode, select
“REP-OFF.”

Playing tracks in random
order — Shuffle Play

You can select:

•SHUF-1 – to play the tracks on the current
disc in random order.

•SHUF-2 – to play the tracks in the current
unit in random order.

•SHUF-ALL – to play all the tracks in all the
units in random order.

18

Track number

During playback, press (4) (SHUF)
repeatedly until the desired setting
appears.

B SHUF-1 B SHUF-2

SHUF-OFF b SHUF-ALL* b

Shuffle Play starts.

* “SHUF-ALL” is only available when you

connect two or more optinal CD/MD units.

To return to normal playback mode, select
“SHUF-OFF.”

Additional
Information

Maintenance

Fuse replacement

When replacing the fuse, be sure to use one
matching the amperage rating stated on the
original fuse. If the fuse blows, check the
power connection and replace the fuse. If the
fuse blows again after replacement, there may
be an internal malfunction. In such a case,
consult your nearest Sony dealer.

Cleaning the connectors

The unit may not function properly if the
connectors between the unit and the front
panel are not clean. In order to prevent this,
open the front panel by pressing (RELEASE),
then detach it and clean the connectors with a
cotton swab dipped in alcohol. Do not apply
too much force. Otherwise, the connectors may
be damaged.

Main unit

Fuse (10 A)

Warning

Never use a fuse with an amperage rating
exceeding the one supplied with the unit as
this could damage the unit.

Back of the front panel

Notes

• For safety, turn off the engine before cleaning

the connectors and remove the key from the
ignition switch.

• Never touch the connectors directly with your

fingers or any metal device.

19

Dismounting the unit

1

Release key (supplied)

2

3

4

20

Specifications

Cassette player section

Tape track 4-track 2-channel stereo
Wow and flutter 0.13 % (WRMS)
Frequency response 30 – 15,000 Hz
Signal-to-noise ratio 55 dB

Tuner section

FM

Tuning range 87.5 – 108.0 MHz
Aerial terminal External aerial connector
Intermediate frequency 10.7 MHz
Usable sensitivity 11 dBf
Selectivity 75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio 62 dB (stereo),

Harmonic distortion at 1 kHz

Separation 33 dB at 1 kHz
Frequency response 30 – 15,000 Hz

68 dB (mono)

0.7 % (stereo),

0.5 % (mono)

MW/LW

Tuning range MW: 531 – 1,602 kHz

Aerial terminal External aerial connector
Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz
Sensitivity MW: 30 µV

LW: 153 – 279 kHz

LW: 50 µV

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs

Speaker impedance 4 – 8 ohms
Maximum power output 45 W × 4 (at 4 ohms)

(sure seal connectors)

General

Outputs Audio output

Input Telephone ATT control

Tone controls Bass ±9 dB at 100 Hz

Power requirements 12 V DC car battery
Dimensions Approx. 178 × 50 × 176 mm
Mounting dimensions Approx. 182 × 53 × 161 mm

Mass Approx. 1.2 kg
Supplied accessories Parts for installation and

Optional accessories** BUS cable (supplied with

Optional equipment** CD changer (10 discs)

* XR-CA310/ illumination:green only
** XR-CA300/CA310 only

Design and specifications are subject to change
without notice.

Power aerial relay control
lead

lead*

Treble ±9 dB at 10 kHz

(negative earth)

(w/h/d)

(w/h/d)

connections (1 set)
Front panel case (1)

an RCA pin cord)
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

CDX-848X, CDX-646

MD changer (6 discs)

MDX-65

Source selector

XA-C30

21

Troubleshooting guide

The following checklist will help you remedy the problems you may encounter with your unit.
Before going through the checklist below, check the connections and operating procedures.

General

Problem

No sound.

The contents of the memory
have been erased.

Indications do not appear
in the display.

Tape playback

Problem

The sound is distorted.

Radio reception

Problem

Preset tuning is not possible.

Automatic tuning is not
possible.

The stations cannot be
received.
The sound is hampered by
noises.

The “ST” indication flashes.

Cause/Solution

•Cancel the ATT function (page 15).

•Set the fader control to the centre position for two-speaker

systems.

•Adjust the volume with (+).

• The power cord or battery has been disconnected.

• The RESET button was pressed.

t Store again into the memory.

Remove the front panel and clean the connectors. See
“Cleaning the connectors” (page 19) for details.

Cause/Solution

The tape head is contaminated.
t Clean the head with a commercially available dry-type

cleaning cassette.

Cause/Solution

• Store the correct frequency in the memory.

• The broadcast signal is too weak.

•The broadcast signal is too weak.

t Use manual tuning.

•The local seek mode is set to ON.

t Set the local seek mode to OFF (page 9).

Connect an power aerial control lead (blue) or accessory power
supply lead (red) to the power supply lead of a car’s aerial
booster. (When your car has built-in FM/MW/LW aerial in the
rear/side glass only.)

•Tune in the frequency accurately.

•The broadcast signal is too weak.

t Set to MONO mode (page 9).

22

RDS

Problem

The SEEK starts after a few
seconds of listening.

No traffic announcements.

PTY displays “NONE.”

Cause/Solution

The station is non-TP or has a weak signal.

t Press (AF) or (TA) repeatedly until “AF-OFF” or
“TA-OFF” appears.

•Activate “TA.”

•The station does not broadcast any traffic announcements

despite being TP.
t Tune to another station.

The station does not specify the programme type.

CD/MD playback (XR-CA300/CA310 only)

Problem

The sound skips.

Cause/Solution

A dirty or defective disc.

Error displays (when an optional CD/MD unit is connected)
(XR-CA300/CA310 only)

The following indications will flash for about five seconds, and an alarm sound will be heard.

Display

NO MAG
NO DISC

ERROR

BLANK
RESET

NOT READY

HI TEMP

*1 When an error occurs during playback of a CD or MD, the disc number of the CD or MD does not appear

in the display.

*2 The disc number of the disc causing the error appears in the display.

Cause

The disc magazine is not inserted in
the CD/MD unit.

No disc is inserted in the CD/MD unit.

A CD is dirty or inserted upside

2

down.*

1

*

An MD does not play because of some
problem.*

A CD/MD cannot play because of
some problem.

1

*

No tracks have been recorded on an
MD.*

The CD/MD unit cannot be operated
because of some problem.

The lid of the MD unit is open or MDs
are not inserted properly.

The ambient temperature is more than
50°C.

2

2

Solution

Insert the disc magazine in the CD/
MD unit.

Insert discs in the CD/MD unit.

Clean or insert the CD correctly.

Insert another MD.

Insert another CD/MD.

Play an MD with tracks recorded on
it.

Press the reset button of the unit.

Close the lid or insert the MDs
properly.

Wait until the temperature goes
down below 50°C.

If the above-mentioned solutions do not help improve the situation, consult your nearest Sony
dealer.

23

¡Bienvenido!

Gracias por adquirir este reproductor de
cassettes Sony.

XR-CA300/CA310 solamente

Además de las operaciones de reproducción de
cassettes y de la radio, es posible ampliar el
sistema mediante la conexión de una unidad*
de CD/MD opcional.
Cuando emplee esta unidad o una unidad de
CD opcional conectada con la función CD
TEXT, la información CD TEXT aparecerá en el
visor al reproducir discos CD TEXT*2.

*1Es posible conectar un cambiador de CD, un

cambiador de MD, un reproductor de CD o un
reproductor de MD.

2

Un disco CD TEXT es un CD de audio que

*

contiene información, como el título del disco,
el nombre del cantante y los títulos de los
temas.
Esta información está registrada en el disco.

Precauciones

•Si aparca el automóvil bajo la luz solar
directa y se produce un considerable
aumento de temperatura en su interior, deje
que la unidad se enfríe antes de utilizarla.

•Si la unidad no recibe alimentación,
compruebe las conexiones en primer lugar. Si

1

todo está en orden, examine el fusible.

•Si los altavoces no emiten sonido con un
sistema de dos altavoces, ajuste el control de
equilibrio en la posición central.

•Si reproduce la cinta durante mucho tiempo,
el cassette puede calentarse debido al
amplificador de potencia incorporado. No
obstante, esto es normal.

Si desea realizar alguna consulta o solucionar
algún problema referentes a la unidad que no
se mencionen en este manual, póngase en
contacto con el proveedor Sony más próximo.

Para mantener una alta calidad de
sonido

Si existen soportes para bebidas cerca del
equipo de audio, tenga cuidado de que no
salpiquen zumos u otras bebidas dulces sobre
el mismo, ya que la existencia de residuos
azucarados en la unidad o en las cintas de
cassette pueden ensuciar los cabezales de
reproducción, reducir la calidad del sonido o
eliminar el sonido de reproducción.
Los kits de limpieza para cassettes no eliminan
las sustancias azucaradas de los cabezales de
cinta.

2

Notas sobre los cassettes

Cuidados de los cassettes

•No toque la superficie de la cinta del cassette,
ya que la suciedad o el polvo ensucian los
cabezales.

•Mantenga los cassettes alejados de equipos
provistos de imanes incorporados, como
altavoces y amplificadores, ya que el sonido
de la cinta grabada podría borrarse o
distorsionarse.

•No exponga los cassettes a la luz solar
directa, a temperaturas extremadamente frías
ni a la humedad.

•La existencia de holguras en la cinta puede
provocar que ésta se enrede en el mecanismo.
Antes de insertarla, utilice un lápiz o un
objeto similar para girar la bobina y eliminar
holguras.

Holgura

•Los cassettes deformados y las etiquetas mal
adheridas pueden causar problemas al
insertar o expulsar las cintas. Retire o adhiera
con firmeza las etiquetas.

Cassettes de duración superior a 90 minutos

No se recomienda el uso de cassettes de
duración superior a 90 minutos excepto para
reproducciones largas y continuas. La cinta
utilizada en estos cassettes es muy fina y
tiende a estirarse con facilidad. Las
operaciones frecuentes de reproducción y
parada de estas cintas pueden hacer que éstas
se enreden en el mecanismo de la platina de
cassettes.

•Es posible que el sonido se distorsione
mientras se reproduce el cassette. El cabezal
del reproductor de cassettes debe limpiarse
después de 50 horas de uso.

3

Indice

Sólo esta unidad

Localización de los controles ................................. 5

Procedimientos iniciales

Restauración de la unidad ................................. 6

Extracción del panel frontal ............................... 6

Ajuste del reloj ..................................................... 7

Reproductor de cassettes

Escucha de cintas ................................................ 7

Recepción de la radio durante el avance rápido

o el rebobinado de la cinta
— Activación automática del sintonizador

(ATA) ............................................................... 8

Radio

Memorización automática de emisoras

— Memorización de la mejor sintonía

(BTM) ............................................................... 8

Memorización de las emisoras deseadas ......... 9

Recepción de emisoras memorizadas .............. 9

RDS

Descripción general de la función RDS ......... 10

Visualización del nombre de la emisora ........ 10

Resintonización automática del mismo

programa

— Frecuencias alternativas (AF) ................ 10

Recepción de anuncios de tráfico ................... 12

Programación de emisoras RDS con los datos

AF y TA.......................................................... 13

Localización de emisoras mediante el tipo de

programa....................................................... 13

Ajuste automático del reloj .............................. 14

Equipo opcional

Unidad de CD/MD

(XR-CA300/CA310 solamente)

Reproducción de discos compactos (CD) o de

minidiscos (MD) .......................................... 17

Reproducción repetida de temas

— Reproducción repetida........................... 18

Reproducción de temas en orden aleatorio

— Reproducción aleatoria .......................... 18

Otras funciones

Ajuste de las características de sonido ........... 15

Atenuación del sonido ..................................... 15

Cambio de los ajustes de sonido y

visualización ................................................. 15

Refuerzo de los graves

— D-Bass ....................................................... 16

Selección de la posición del sonido

— “Posición de mi mejor sonido” ............. 16

4

Información conplementaria

Mantenimiento .................................................. 19

Desmontaje de la unidad ................................. 20

Especificaciones ................................................. 21

Guía de solución de problemas....................... 22

Localización de los controles

SOURCE

SRC

MODE

SEL

BTM

SENS

RELEASE

ATT

AF1234 56

Consulte las páginas enumeradas para obtener más información.

REP SHUF ATADISC

XR-CA300/CA310

DIR

MBP

D-BASS

D

SEEK

AMS

OFF

TA

PTY

DSPL

1 Botón de volumen +/– 7
2 Botón MODE

Durante la recepción de radio:

Selección de banda (BAND) 8, 9

Durante la reproducción de CD/MD*:

Selección de unidad de CD/MD 17

3 XR-CA300/CA310:

Botón SOURCE (TUNER/CD/MD)
8, 9, 17

XR-L200/L210:
Botón TUNER 8, 9

4 Botón SEL (selección) 7, 14, 15, 16, 17
5 Botón Z (expulsión) 7, 8, 9, 17
6 Visor
7 Botones m/M (bobinado rápido)/DIR

(cambio del sentido de transporte de la
cinta) 7, 8

8 Botón MBP (Posición de mi mejor

sonido) 16

9 Botón D-BASS 16
q; Botón SEEK/AMS +/–

9, 11, 14, 18

Búsqueda 9
Sensor de música automático* 18
Búsqueda manual* 18

qa Botón RELEASE (liberación del panel

frontal) 6, 19

qs Botón ATT (atenuación) 15
qd Botón SENS/BTM 8, 9, 13

qf Botón RESET (situado en el lado frontal de

la unidad, oculto por el panel frontal) 6

qg Botón AF 10, 11, 13
qh Botones numéricos 8, 9, 14, 15, 18

Durante la recepción de la radio:

Selección de números de memorización
9, 11

Durante la reproducción de cintas:

(6) ATA 8

Durante la reproducción de CD/MD*:

(1) DISC – 18
(2) DISC + 18
(3) REP 18
(4) SHUF 18

qj Botón TA 12, 13
qk Botón PTY (tipo de programa) 14
ql Botón DSPL (cambio del modo de

indicación) 7, 10, 17

w; Botón OFF** 6

* XR-CA300/CA310 solamente
**Advertencia sobre la instalación en

un automóvil que no disponga de
posición ACC (accesorios) en el
interruptor de la llave de encendido

Asegúrese de pulsar (OFF) en la unidad
durante dos segundos para desactivar la
indicación del reloj después de apagar el
motor.

Si pulsa (OFF) momentáneamente, la
indicación del reloj no se desactivará y esto
causará el desgaste de la batería.

5

Procedimientos
iniciales

Restauración de la unidad

Antes de utilizar la unidad por primera vez o
después de sustituir la batería del automóvil,
es necesario restaurar dicha unidad.
Extraiga el panel frontal y pulse el botón
RESET con un objeto puntiagudo, como un
bolígrafo.

Botón RESET

Nota

Al pulsar el botón RESET, se borrará el ajuste del
reloj y algunas funciones memorizadas.

Extracción del panel
frontal

Es posible extraer el panel frontal de esta
unidad con el fin de evitar su robo.

1 Pulse (OFF).
2 Pulse (RELEASE), deslice el panel frontal

ligeramente hacia la izquierda y tire de él
hacia fuera.

(OFF)

Inserción del panel frontal

Fije la parte A del panel a la parte B de la
unidad como muestra en la ilustración y
presione sobre el lado izquierdo del panel
hasta que oiga un chasquido.

A

B

Notas

• Asegúrese de no fijar el panel frontal al revés.

• No ejerza excesiva presión sobre el panel frontal

al fijarlo a la unidad.

• No ejerza demasiada presión sobre el visor del
panel frontal.

• No exponga el panel frontal a la luz solar directa
ni a fuentes térmicas, como conductos de aire
caliente, ni lo deje en un lugar húmedo. No lo
deje nunca sobre el salpicadero de un automóvil
aparcado bajo la luz solar directa ni en ningún
otro lugar donde pueda producirse un aumento
considerable de la temperatura.

Alarma de precaución

Si apaga el motor del automóvil sin haber
extraído el panel frontal, la alarma de
precaución emitirá pitidos durante unos
segundos.
Si conecta un amplificador opcional de
potencia y no utiliza el incorporado, los pitidos
se desactivarán.

(RELEASE)

Notas

• Tenga cuidado para que el panel no se caiga
cuando lo extraiga de la unidad.

• Si extrae el panel mientras la unidad está
encendida, la alimentación se desactivará
automáticamente para evitar que los altavoces se
dañen.

• Cuando lleve consigo el panel frontal, guárdelo
en el estuche suministrado.

6

Ajuste del reloj

El reloj dispone de una indicación digital de 24
horas.

Ejemplo: Para ajustar el reloj a las 10:08

1 Pulse (DSPL) durante dos segundos.

La indicación de hora parpadea.

1 Pulse cualquier lado del botón de

volumen para ajustar la hora.

para avanzar

Reproductor de
cassettes

Escucha de cintas

Inserte un cassette.

La reproducción se iniciará de forma
automática.

para retroceder

2 Pulse (SEL).

La indicación de minutos parpadea.

3 Pulse cualquier lado del botón de

volumen para ajustar el minuto.

para avanzar

para retroceder

2 Pulse (DSPL).

El reloj se pone en funcionamiento.

Una vez realizado el ajuste del reloj, el visor
volverá a mostrar el modo de reproducción
normal.

Se reproduce la cara orientada hacia arriba.

Se reproduce la cara orientada hacia abajo.

Consejo

Para cambiar el sentido de reproducción de la
cinta, pulse m y M.

Para detener la reproducción y
expulsar el cassette

Pulse Z.

Bobinado rápido de la cinta

Durante la reproducción, pulse m o M.

Indicador de

sentido*

FWD
REV

* El indicador parpadeará durante el bobinado

rápido de la cinta.

Para iniciar la reproducción durante el avance
rápido o el rebobinado, pulse el otro botón de
bobinado rápido parcialmente hasta que se
libere el botón bloqueado.

Para avanzar

M
m

Para

rebobinar

m
M

7

Recepción de la radio
durante el avance rápido
o el rebobinado de la cinta

— Activación automática del sintonizador
(ATA)

Cuando realice el avance rápido o el
rebobinado con el botón m o M, el
sintonizador se encenderá automáticamente.

Durante la reproducción, pulse (6) (ATA)
varias veces hasta que ”ATA-ON“
aparezca en el visor.

ATA-ON y ATA-OFF

DISC REP SHUF ATA

AF1234 56TA

Se inicia el modo ATA.

Para volver al modo de reproducción normal,
seleccione “ATA-OFF”.

Radio

Memorización automática
de emisoras

— Memorización de la mejor sintonía (BTM)

Esta unidad selecciona las emisoras de señal
más intensa y las memoriza por orden de
frecuencia. Es posible almacenar hasta 6
emisoras de cada banda (FM1, FM2, FM3, MW
y LW).

Precaución

Para sintonizar emisoras durante la
conducción, utilice la función de
memorización de la mejor sintonía para evitar
accidentes.

1 Pulse (SOURCE) varias veces o (TUNER)

para seleccionar el sintonizador.

Al reproducir una cinta, pulse Z para
expulsar la cinta.
Cada vez que pulse (SOURCE), la fuente
cambiará de la siguiente forma:

B TUNER B CD* B MD*

* Si el equipo opcional correspondiente no está

conectado, el elemento no aparecerá
(XR-CA300/CA310 solamente).

2 Pulse (MODE) varias veces para

seleccionar la banda.

Cada vez que pulse (MODE), la banda
cambiará de la siguiente forma:

B FM1 B FM2 B FM3 B MW B LW

3 Pulse (SENS) (BTM) durante dos

segundos.

La unidad almacena las emisoras en los
botones numéricos por orden de frecuencia.
La unidad emite un pitido cuando el ajuste
se almacena.

Notas

• La unidad no almacena emisoras de señales
débiles. Si se reciben pocas emisoras, algunos
botones numéricos conservarán su ajuste
anterior.

• Si el visor muestra algún número, la unidad
almacenará las emisoras a partir del número
mostrado en el visor.

8

Memorización de las
emisoras deseadas

Es posible memorizar hasta 18 emisoras de FM
(6 para cada una: FM1, 2 y 3), hasta 6 de MW y
6 de LW, en el orden que prefiera.

1 Pulse (SOURCE) varias veces o (TUNER)

para seleccionar el sintonizador.

Al reproducir una cinta, pulse Z para
expulsar la cinta.

2 Pulse (MODE) varias veces para

seleccionar la banda.

3 Pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) para

sintonizar la emisora que desee
almacenar en el botón numérico.

4 Pulse el botón numérico que desee (de

(1) a (6)) hasta que aparezca “MEM”.

En el visor aparecerá la indicación del
botón numérico.

Nota

Si almacena otra emisora en el mismo botón
numérico, la emisora previamente almacenada se
borrará.

Si no puede sintonizar una emisora
programada

— Modo de sintonización automática/
Búsqueda local

Sintonización automática:

Pulse cualquier lado de (SEEK/AMS) para
buscar la emisora.

La exploración se detiene cuando la unidad
recibe una emisora. Pulse cualquier lado de
(SEEK/AMS) varias veces hasta recibir la
emisora deseada.

Modo de búsqueda local:

Si la sintonización automática se detiene
con demasiada frecuencia, pulse (SENS)
varias veces hasta que aparezca
“LOCAL-ON”.

Se muestra el indicador “LCL”.

Sólo se sintonizarán las emisoras de señal
relativamente intensa.

Consejo

Si sabe cuál es la frecuencia de la emisora que
desea escuchar, pulse cualquier lado de
(SEEK/AMS) hasta que aparezca la frecuencia
deseada (sintonización manual).

Recepción de emisoras
memorizadas

1 Pulse (SOURCE) varias veces o (TUNER)

para seleccionar el sintonizador.

Al reproducir una cinta, pulse Z para
expulsar la cinta.

2 Pulse (MODE) varias veces para

seleccionar la banda.

3 Pulse el botón numérico (de (1) a (6))

en el que esté almacenada la emisora
que desee.

Si la recepción de FM en estéreo es
de mala calidad — Modo monofónico

Durante la recepción de la radio, pulse
(SENS) varias veces hasta que aparezca
“MONO-ON”.

Se muestra el indicador “MONO”.

El sonido mejorará, aunque será
monofónico (“ST“ desaparece).

Para volver al modo normal, seleccione
“MONO-OFF”.

9

RDS

Descripción general de la
función RDS

El sistema de datos de radio (RDS) es un
servicio de radiodifusión que permite a las
emisoras de FM transmitir información digital
complementaria junto con las señales normales
de programas de radio. Este sistema estéreo
para automóvil ofrece, entre otros, los
siguientes servicios: resintonización
automática del mismo programa, recepción de
anuncios de tráfico y localización de emisoras
mediante el tipo de programa.

Notas

• La disponibilidad de todas las funciones RDS está
determinada por el país o la región.

• La función RDS puede no funcionar
correctamente si la señal es débil o si la emisora
sintonizada no transmite datos RDS.

Visualización del nombre
de la emisora

El nombre de la emisora actual se ilumina en el
visor.

Seleccione una emisora de FM
(página 8).

Al sintonizar una emisora de FM que
transmita datos RDS, el nombre de la
misma se ilumina en el visor.

Resintonización
automática del mismo
programa

— Frecuencias alternativas (AF)

La función de frecuencias alternativas (AF)
selecciona y resintoniza automáticamente la
emisora de señal más intensa dentro de una
red. Mediante el uso de esta función, es posible
escuchar continuamente el mismo programa
durante un largo viaje sin necesidad de volver
a sintonizar la emisora manualmente.

Las frecuencias cambian automáticamente.

98,5MHz

Emisora

1 Seleccione una emisora de FM (página 8).
2 Pulse (AF) varias veces hasta que

“AF-ON” aparezca en el visor.

La unidad comienza a buscar una emisora
alternativa de señal más intensa dentro de
la misma red.

Nota

Si no existe ninguna emisora alternativa en la zona
y no es necesario buscarla, desactive la función AF
pulsando (AF) varias veces hasta que aparezca
“AF-OFF”.

96,0MHz

102,5MHz

Nota

La indicación “*” significa que se recibe una
emisora RDS.

Cambio de los elementos
mostrados

Cada vez que pulse (DSPL), los elementos
cambiarán de la siguiente forma:

Nombre de la emisora* (Frecuencia) y Reloj
* Al sintonizar una emisora de FM que transmita

datos RDS, aparecerá el nombre de la misma.

Nota

Aparecerá “NO NAME” si la emisora recibida no
transmite datos RDS.

10

Cambio de los elementos del visor

Cada vez que pulse (AF), los elementos
visualizados cambiarán de la siguiente forma:

AF-ON y AF-OFF

Notas

• La indicación “NO AF” y el nombre de la emisora

parpadean alternativamente si la unidad no
encuentra una emisora alternativa en la red.

• Si el nombre de la emisora comienza a parpadear

después de seleccionar una emisora con la
función AF activada, esto indica que no hay
ninguna frecuencia alternativa disponible. Pulse
cualquier lado de (SEEK/AMS) mientras el
nombre de la emisora parpadea (antes de que
transcurran ocho segundos). La unidad
comenzará a buscar otra frecuencia con los
mismos datos PI (Identificación de programa) (“PI
SEEK“ aparecerá y no se oirá el sonido). Si la
unidad no encuentra otra frecuencia, aparecerá
“NO PI“ y volverá a la frecuencia anteriormente
seleccionada.

Recepción de programas regionales

La función de activación regional (“REG-ON”)
de esta unidad permite permanecer en la
sintonía de un programa regional sin cambiar
a otra emisora. (Observe que es necesario
activar la función AF.) El ajuste de fábrica de la
unidad es “REG-ON.” No obstante, si desea
desactivar la función, realice lo siguiente:

Durante la recepción de la radio, pulse
(AF) durante dos segundos hasta que
aparezca “REG-OFF”.

Observe que al seleccionar “REG-OFF”, la
unidad podría cambiar a otra emisora
regional de la misma red.

Función de enlace local
(sólo Reino Unido)

La función de enlace local permite seleccionar
otras emisoras locales de la zona, aunque no
estén almacenadas en los botones numéricos.

1 Pulse un botón numérico en el que haya

almacenado una emisora local.

2 En un intervalo de cinco segundos,

vuelva a pulsar el botón numérico de la
emisora local.

3 Repita este procedimiento hasta recibir

la emisora local que desee.

Para volver a regional activado, seleccione
“REG-ON”.

Nota

Esta función no se activa en el Reino Unido ni en
determinadas zonas.

Cambio del elemento de
visualización

Cada vez que pulse (AF) durante dos segundos, el
elemento cambiará de la siguiente forma:

REG-ON y REG-OFF

11

Recepción de anuncios de
tráfico

Los datos de anuncios de tráfico (TA) y de
programas de tráfico (TP) permiten sintonizar
automáticamente una emisora de FM que esté
emitiendo anuncios de tráfico, aunque esté
escuchando otras fuentes de programa.

Pulse (TA) varias veces hasta que
“TA-ON” aparezca en el visor.

La unidad comienza a buscar emisoras que
emitan información sobre el tráfico. “TP” se
ilumina en el visor al encontrar una emisora
que emita anuncios de tráfico.
Al iniciarse el anuncio de tráfico, “TA”
parpadea. Esta indicación deja de
parpadear cuando el anuncio finaliza.

Consejo

Si el anuncio de tráfico comienza mientras escucha
otra fuente de programa, la unidad cambia
automáticamente al anuncio y vuelve a la fuente
original al finalizar éste.

Notas

•“NO TP” parpadea durante cinco segundos si la
emisora recibida no emite anuncios de tráfico. A
continuación, la unidad comienza a buscar una
emisora que emita dichos anuncios.

• Si la indicación “EON” aparece junto con “TP” en
el visor, significa que la emisora actual utiliza la
emisión de anuncios de tráfico de otras emisoras
de la misma red.

Programación del volumen de los
anuncios de tráfico

Es posible programar previamente el nivel de
volumen de los anuncios de tráfico, de forma
que éstos no pasen inadvertidos. Al comenzar
un anuncio, el volumen se ajustará
automáticamente en el nivel programado.

1 Pulse el botón de volumen para ajustar

el nivel de volumen deseado.

2 Pulse (TA) durante dos segundos.

Se muestra “TA” y se almacena el ajuste.

Recepción de anuncios urgentes

Si se emite un anuncio urgente mientras
escucha la radio, el programa cambiará
automáticamente al anuncio. Si escucha una
fuente que no sea la radio, es posible recibir
anuncios urgentes si activa la función AF o TA.
En este caso, la unidad cambiará
automáticamente a dichos anuncios
independientemente de la fuente que esté
escuchando en ese momento.

Para cancelar el anuncio de tráfico
actual

Pulse (TA).

Para cancelar todos los anuncios de tráfico,
desactive la función pulsando (TA) hasta
que aparezca “TA-OFF”.

12

Programación de emisoras
RDS con los datos AF y TA

Al programar las emisoras RDS, la unidad
almacena los datos de cada emisora, así como
su frecuencia, de forma que no sea necesario
activar la función AF o TA cada vez que
sintonice la emisora programada. Es posible
seleccionar un ajuste diferente (AF, TA o
ambos) para cada emisora programada, o bien
el mismo para todas.

Programación del mismo ajuste para
todas las emisoras programadas

1 Seleccione una banda de FM (página 8).
2 Pulse (AF) y/o (TA) para seleccionar

“AF-ON” y/o “TA-ON”.

Tenga en cuenta que al seleccionar
“AF-OFF” o “TA-OFF” se almacenarán no
sólo las emisoras RDS, sino también las que
no lo son.

3 Pulse (SENS) (BTM) hasta que parpadee

“BTM”.

Programación de ajustes diferentes
para cada emisora programada

1 Seleccione una banda de FM y sintonice

la emisora que desee.

2 Pulse (AF) y/o (TA) para seleccionar

“AF-ON” y/o “TA-ON”.

3 Pulse el botón numérico que desee hasta

que aparezca “MEM”.

Repita el procedimiento a partir del paso 1
para programar otras emisoras.

Consejo

Si desea cambiar el ajuste AF y/o TA predefinido
después de sintonizar la emisora memorizada,
active o desactive la función AF o TA.

Localización de emisoras
mediante el tipo de
programa

Es posible localizar la emisora que desee
mediante la selección de uno de los tipos de
programa que aparecen a continuación.

Tipos de programa Indicación

Noticias NEWS
Temas de actualidad AFFAIRS
Información INFO
Deportes SPORT
Educación EDUCATE
Drama DRAMA
Cultura CULTURE
Ciencia SCIENCE
Variedades VARIED
Música pop POP M
Música rock ROCK M
Música fácil de escuchar EASY M
Clásica ligera LIGHT M
Clásica CLASSICS
Otros tipos de música OTHER M
Información meteorológica WEATHER
Economía FINANCE
Programas infantiles CHILDREN
Asuntos sociales SOCIAL A
Religión RELIGION
Conversación telefónica PHONE IN
Viajes TRAVEL
Ocio LEISURE
Música jazz JAZZ
Música country COUNTRY
Música nacional NATION M
Melodías de ayer OLDIES
Música folk FOLK M
Documentales DOCUMENT
Sin especificar NONE

Nota

No es posible utilizar esta función en los países en
los que no se disponga de datos PTY (selección de
tipo de programa).

Continúa en la página siguiente t

13

1 Pulse (PTY) durante la recepción de FM.

El nombre del tipo de programa actual
aparece si la emisora transmite datos PTY.
Aparece “- - - - -” si la emisora recibida no
es RDS o si no se reciben los datos RDS.
Si la función TA está activada (ON), la
unidad comenzará a buscar la siguiente
emisora.

2 Pulse (PTY) varias veces hasta que

aparezca el tipo de programa que desee.

Los tipos de programa aparecen en el orden
mostrado en la anterior tabla. Observe que
no es posible seleccionar “NONE” (sin
especificar) para realizar la búsqueda.

Ajuste automático del
reloj

Los datos de hora (CT) de las transmisiones
RDS ajustan el reloj automáticamente.

1 Durante la recepción de la radio, pulse

(SEL) y (2) simultáneamente.

2 Pulse (2) varias veces hasta que

aparezca “CT-ON”.

El reloj se ajusta.

Al cabo de dos segundos aparecerá
automáticamente el visor normal.

3 Pulse cualquier lado de (SEEK/AMS).

La unidad comienza a buscar una emisora
que transmita el tipo de programa
seleccionado. Al encontrarla, el tipo de
programa vuelve a aparecer durante cinco
segundos.
Si la unidad no encuentra el tipo de
programa, “NO” y dicho tipo de programa
aparecerán alternativamente durante cinco
segundos. A continuación, la unidad vuelve
a la emisora seleccionada anteriormente.

Para cancelar la función CT

Seleccione “CT-OFF” en el paso 2.

Notas

• La función CT puede no activarse aunque se
reciba una emisora RDS.

• Es posible que la hora real y la ajustada mediante
la función CT no coincidan.

14

Otras funciones

Ajuste de las
características de sonido

Es posible ajustar los graves, los agudos, el
balance, y el equilibrio entre altavoces e,
igualmente, almacenar para cada fuente un
nivel de graves y agudos.

1 Pulse (SEL) varias veces para seleccionar

el elemento que desee ajustar.

Cada vez que pulse (SEL), los elementos
cambian de la siguiente forma:

BAS (graves) t TRE (agudos) t BAL
(izquierdo y derecho) t FAD (delantero y
trasero)

2 Ajuste el elemento seleccionado

pulsando cualquier lado del botón de
volumen.

Realice el ajuste antes de que transcurran
tres segundos después de seleccionar el
elemento.

Atenuación del sonido

Pulse (ATT).

Después de que “ATT-ON” parpadee
momentáneamente, la indicación “ATT”
aparece en el visor.

Cambio de los ajustes de
sonido y visualización

Es posible ajustar los siguientes elementos:

•CT (Hora del reloj) (página 14).

•A.SCRL (Desplazamiento automático)*

(página 17).

•M.DSPL (Desplazamiento de indicaciones)

– el modo de demostración que aparece

cuando la cinta se expulsa y no hay ninguna
fuente seleccionada (por ejemplo, el
sintonizador está apagado).

•BEEP – que permite activar o desactivar los

pitidos.

1 Pulse (SEL).
2 Pulse el botón numérico de

memorización para seleccionar el
elemento deseado.

Botones numéricos

(2): CT
(3): A.SCRL*
(4): M.DSPL
(6): BEEP

* Cuando no se está reproduiendo ningún CD

o MD, este elemento no aparece
(XR-CA300/CA310 solamente).

Nota

El elemento mostrado varía en función de la
fuente.

3 Pulse el botón numérico de

memorización varias veces para
seleccionar el ajuste deseado (Ejemplo:
ON u OFF).

Para restaurar el nivel de volumen anterior,
vuelva a presionar (ATT).
“ATT-OFF” aparece momentáneamente.

Consejo

Si el cable de interfaz de un teléfono para
automóvil está conectado al cable ATT, la unidad
disminuirá el volumen automáticamente cuando se
reciba una llamada telefónica (Función ATT de
teléfono).
(XR-CA310/ iluminación:sólo verde)

15

Refuerzo de los graves

— D-Bass

Es posible disfrutar de graves nítidos e
intensos. La función D-bass refuerza las
señales de baja y alta frecuencia con una curva
más marcada que la del refuerzo de graves
convencional.
Es posible recibir la línea de graves con mayor
nitidez aunque el volumen del sonido vocal no
haya variado. Puede potenciar y ajustar los
graves fácilmente con el botón D-BASS.

D.BASS-3

Nivel

0dB

D.BASS-2

D.BASS-1

Frecuencia (Hz)

D.BASS-3
D.BASS-2
D.BASS-1

Selección de la posición
del sonido

— “Posición de mi mejor sonido”

Si viaja sin pasajeros, podrá disfrutar de un
entorno acústico cómodo con “Posición de mi
mejor sonido”.
“Posición de mi mejor sonido” dispone de dos
ajustes predefinidos, que permiten ajustar el
nivel de sonido del balance y del equilibrio
entre altavoces. Es posible seleccionar uno de
ellos muy fácilmente con el botón MBP.

0

– 4dB

Nivel de equilibrio

entre altavoces

Frontal

Posterior

0

– 4dB

0

– 4dB

Visor

MBP-A

MBP-B

Nivel de balance

Derecho

Izquierdo

– 4dB

0

Ajuste de la curva de graves

Pulse (D-BASS) varias veces para
seleccionar la curva de graves deseada.

Al aumentar el número D-BASS, también lo
hará el efecto.

D.BASS-1 t D.BASS-2 t D.BASS-3 t
D.BASS-OFF

Nota

Los graves pueden distorsionarse con el mismo
volumen. Si esto ocurre, seleccione una curva de
graves menos efectiva.

MBP-OFF

0

0

0

Pulse (MBP) varias veces hasta que
aparezca la posición de audición
deseada.

El modo de “Posición de mi mejor sonido”
se mostrará en el visor según el orden que
aparece en la tabla.

Transcurrido un segundo, el visor volverá
al modo normal de reproducción.
Si desea ajustar el nivel de sonido del
balance y del equilibrio entre altavoces con
más precisión, puede hacerlo con el botón
(SEL). (Consulte “Ajuste de las
características de sonido” en la página 15.)

0

16

Equipo opcional

Unidad de CD/MD

(XR-CA300/CA310 solamente)

Esta unidad puede controlar unidades de CD/
MD externas.
Si conecta una unidad opcional de CD con la
función CD TEXT, la información CD TEXT
aparecerá en el visor al reproducir discos CD
TEXT.

Reproducción de discos
compactos (CD) o de
minidiscos (MD)

1 Pulse (SOURCE) varias veces para

seleccionar CD o MD.

Al reproducir una cinta, pulse Z para
expulsar la cinta.

2 Pulse (MODE) hasta que aparezca la

unidad que desee.

Se inicia la reproducción de CD/MD.

Si una unidad de CD/MD se encuentra
conectada, todos los temas se reproducen
desde el principio.

Desplazamiento automático del
título de un disco

— Desplazamiento automático

Si el título del disco, el nombre del artista o el
título del tema de un disco CD TEXT o MD es
superior a 8 caracteres y la función de
desplazamiento automático está activada, la
información se desplaza por el visor
automáticamente como se indica a
continuación:

• El título del disco aparece al cambiar éste (si se

ha seleccionado el título de disco).

• El título del tema aparece al cambiar éste (si se

ha seleccionado el título de tema).

Si pulsa (DSPL) para cambiar el elemento
mostrado, el título del disco o del tema del CD
TEXT o del disco MD se desplaza
automáticamente, tanto si activa como si
desactiva la función.

1 Durante la reproducción, pulse (SEL).
2 Pulse (3) varias veces para seleccionar

“A.SCRL-ON”.

Para cancelar el desplazamiento automático,
seleccione “A.SCRL-OFF”.

Nota

En algunos discos con un gran número de
caracteres, puede ocurrir lo siguiente:

— Algunos de los caracteres no se muestran.
— La función de desplazamiento automático no

funciona.

Cambio de los elementos del visor

Cada vez que pulse (DSPL) durante la
reproducción de CD, CD TEXT o MD, el
elemento cambiará de la siguiente forma:

Tiempo de reproducción transcurrido

Título del disco*

1

Si no ha asignado título al disco o en el MD no

*

se ha registrado ningún título de disco
previamente, el visor mostrará “NO NAME”.

2

Si reproduce un disco CD TEXT, el nombre del

*

cantante aparecerá en el visor después del título
del disco. (Sólo para discos CD TEXT con nombre
del cantante).

3

Si el título del tema de un disco CD TEXT o de

*

un MD no se ha registrado previamente, el visor
mostrará “NO NAME”.

V

V

1

/Nombre del cantante*

V

Título del tema*

V

Reloj

3

2

17

Localización de un tema específico

— Sensor de música automático (AMS)

Durante la reproducción, pulse cualquier
lado de (SEEK/AMS) momentáneamente
por cada tema que desee omitir.

Para localizar
temas posteriores

SEEK

AMS

Para localizar
temas anteriores

Localización de un punto específico
de un tema — Búsqueda manual

Durante la reproducción, mantenga
pulsado cualquier lado de (SEEK/AMS).
Deje de pulsarlo cuando encuentre el
punto que desee.

Para buscar hacia
delante

SEEK

AMS

Para buscar hacia
atrás

Cambio a otros discos

Durante la reproducción, pulse el botón
(1) (DISC –) o (2) (DISC +).

Se inicia la reproducción del disco que se
encuentra en la unidad actual.

(1) (DISC –): Para discos anteriores
(2) (DISC +): Para discos posteriores

Número del disco

Reproducción repetida de
temas — Reproducción repetida

Es posible seleccionar:

•REP-1 – para repetir un tema.

•REP-2 – para repetir un disco.

Durante la reproducción, pulse (3) (REP)
varias veces hasta que aparezca el ajuste
deseado.

B REP-1 B REP-2

REP-OFF b

Se inicia la reproducción repetida.

Para volver al modo normal de reproducción,
seleccione “REP-OFF”.

Reproducción de temas en
orden aleatorio

— Reproducción aleatoria

Es posible seleccionar:

•SHUF-1 – para reproducir los temas del disco
actual en orden aleatorio.

•SHUF-2 – para reproducir los temas de la
unidad actual en orden aleatorio.

•SHUF-ALL – para reproducir todos los temas
de todas las unidades en orden aleatorio.

18

Número del tema

Durante la reproducción, pulse (4)
(SHUF) varias veces hasta que aparezca
el ajuste deseado.

B SHUF-1 B SHUF-2

SHUF-OFF b SHUF-ALL* b

Se inicia la reproducción en orden aleatorio.

* “SHUF-ALL” sólo se encuentra disponible si

conecta dos o más unidades de CDIMD
opcionales.

Para volver al modo normal de reproducción,
seleccione “SHUF-OFF”.

Información
conplementaria

Mantenimiento

Sustitución del fusible

Al sustituir el fusible, asegúrese de utilizar uno
que coincida con el amperaje indicado en el
fusible original. Si el fusible salta, compruebe
la conexión de alimentación y sustitúyalo. Si
después de sustituirlo vuelve a saltar, es
posible que exista un funcionamiento interno
defectuoso. En tal caso, póngase en contacto
con el proveedor Sony más próximo.

Limpieza de los conectores

Es posible que la unidad no funcione
correctamente si los conectores de la unidad y
del panel frontal no están limpios. Para evitar
que ocurra esto, abra el panel fontal pulsando
(RELEASE) y, a continuación, extráigalo y
limpie los conectores con un bastoncillo de
algodón humedecido en alcohol. No aplique
demasiada fuerza. De otro modo, podrían
dañarse los conectores.

Unidad principal

Fusible (10 A)

Advertencia

No utilice nunca un fusible con un amperaje
superior al del suministrado con la unidad, ya
que ésta podría dañarse.

Parte posterior del panel frontal

Notas

• Como medida de seguridad, antes de limpiar los

conectores, apague el motor y extraiga la llave
del interruptor de encendido.

• No toque nunca los conectores directamente con

los dedos o con cualquier dispositivo metálico.

19

Desmontaje de la unidad

1

Llave de liberación
(suministrada)

2

3

4

20

Especificaciones

Sección del reproductor de
cassettes

Pista de cinta 4 pistas, 2 canales, estéreo
Fluctuación y trémolo 0,13 % (WRMS)
Respuesta de frecuencia 30 – 15.000 Hz
Relación señal-ruido 55 dB

Sección del sintonizador

FM

Gama de sintonización 87,5 – 108,0 MHz
Terminal de antena Conector de antena externa
Frecuencia intermedia 10,7 MHz
Sensibilidad utilizable 11 dBf
Selectividad 75 dB a 400 kHz
Relación señal-ruido 62 dB (estéreo),

Distorsión armónica a 1 kHz

Separación 33 dB a 1 kHz
Respuesta de frecuencia 30 – 15.000 Hz

68 dB (mono)

0,7 % (estéreo),
0,5 % (mono)

MW/LW

Gama de sintonización MW: 531 – 1.602 kHz

Terminal de antena Conector de antena externa
Frecuencia intermedia 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidad MW: 30 µV

LW: 153 – 279 kHz

LW: 50 µV

Sección del amplificador de
potencia

Salidas Salidas de altavoz

Impedancia de altavoz 4 – 8 ohmios
Salida máxima de potencia

(conectores de sellado
seguro)

45 W × 4 (a 4 ohmios)

Generales

Salidas Salida de audio

Entrada Cable de control de

Controles de tono Graves ±9 dB a 100 Hz

Requisitos de alimentación

Dimensiones Aprox. 178 × 50 × 176 mm
Dimensiones de montaje Aprox. 182 × 53 × 161 mm

Masa Aprox. 1,2 kg
Accesorios suministrados Componentes de

Accesorios opcionales** Cable BUS (suministrado

Equipo opcional** Cambiador de CD

* XR-CA310/ iluminación: sólo verde
** XR-CA300/CA310 solamente

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin
previo aviso.

Cable de control de relé de
antena motorizada

atenuación para teléfono*

Agudos ±9 dB a 10 kHz

Batería de automóvil de
12 V CC (toma a tierra
negativa)

(an/al/prf)

(an/al/prf)

instalación y conexiones
(1 juego)
Estuche para el panel
frontal (1)

con un cable de pines
RCA)
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

(10 discos)

CDX-848X, CDX-646
Cambiador de MD
(6 discos)

MDX-65
Selector de fuente

XA-C30

21

Guía de solución de problemas

La siguiente lista de comprobaciones resulta útil para solucionar los problemas que puedan
producirse al utilizar la unidad.
Antes de consultar la lista que aparece a continuación, compruebe los procedimientos de conexión
y funcionamiento.

Generales

Problema

Ausencia de sonido.

Se ha borrado el contenido de
la memoria.

El visor no muestra
indicaciones.

Reproducción de cintas

Problema

El sonido se distorsiona.

Recepción de radio

Problema

No es posible realizar la
sintonización programada.

No es posible realizar la
sintonización automática.

No es posible recibir las
emisoras.
Los ruidos obstaculizan el
sonido.

La indicación “ST” parpadea.

Causa/Solución

•Cancele la función ATT (página 15).

•Ajuste el control de equilibrio entre los altavoces en la
posición central para sistemas de 2 altavoces.

•Ajuste el volumen con (+).

•Ha desconectado el cable de alimentación o la batería.

•Ha pulsado el botón RESET.

t Vuelva a realizar el almacenamiento en la memoria.

Retire el panel frontal y limpie los conectores. Para obtener
más información, consulte el apartado “Limpieza de los
conectores” (página 19).

Causa/Solución

El cabezal de cinta está sucio.
t Limpie el cabezal con un cassette de limpieza de tipo seco

disponible en el mercado.

Causa/Solución

• Memorice la frecuencia correcta.

• La emisión es demasiado débil.

•La emisión es demasiado débil.
t Utilice la sintonización manual.

•El modo de búsqueda local está ajustado en ON.

t Ajústelo en OFF (página 9).

Conecte un cable de control de antena motorizada (azul) o un
cable de fuente de alimentación auxiliar (rojo) al cable de
fuente de alimentación del amplificador de antena del
automóvil. (Sólo si el automóvil incorpora una antena de
recepción de FM/MW/LW en el cristal posterior/lateral.)

•Sintonice la frecuencia con precisión.

•La emisión es demasiado débil.

t Realice el ajuste en el modo monofónico MONO
(página 9).

22

Funciones RDS

Problema

La búsqueda (SEEK) se inicia
después de unos segundos de
escucha.

Ausencia de anuncios de tráfico.

PTY muestra “NONE”.

Causa/Solución

La emisora no es TP o es de señal débil.
t Pulse (AF) o (TA) varias veces hasta que aparezca

“AF-OFF” o “TA-OFF”.

•Active “TA”.

•La emisora no emite anuncios de tráfico a pesar de ser TP.

t Sintonice otra emisora.

La emisora no especifica el tipo de programa.

Reproducción de CD/MD (XR-CA300/CA310 solamente)

Problema

El sonido se recibe entrecortado.

Causa/Solución

Disco sucio o defectuoso.

Indicaciones de error (con una unidad opcional de CD/MD conectada)
(XR-CA300/CA310 solamente)

Las siguientes indicaciones parpadearán durante cinco segundos aproximadamente y se oirá una
alarma.

Indicación

NO MAG

NO DISC

ERROR

BLANK

RESET

NOT READY

HI TEMP

*1Cuando se produce algún error durante la reproducción de un CD o MD, el número del CD o del MD no

aparece en el visor.

*2El visor mostrará el número del disco que causa el error.

Causa

No ha insertado el cargador de
discos en la unidad de CD/MD.

No ha insertado ningún disco en la
unidad de CD/MD.

El CD está sucio o se ha insertado
al revés.*

1

*

No es posible reproducir un MD
debido a algún problema.*

No es posible reproducir un CD/
MD debido a algún problema.

1

No ha grabado ningún tema en el

*

MD.*
No es posible emplear la unidad de

CD/MD debido a algún problema.
La tapa de la unidad de MD está

abierta o los minidiscos no se han
insertado correctamente.

La temperatura ambiente es
superior a 50°C.

2

2

2

Solución

Inserte el cargador de discos en
la unidad de CD/MD.

Inserte los discos en la unidad
de CD/MD.

Limpie el CD o insértelo
correctamente.

Inserte otro MD.

Inserte otro CD/MD.

Reproduzca un MD con temas
grabados.

Pulse el botón de restauración
de la unidad.

Cierre la tapa o inserte los
minidiscos correctamente.

Espere hasta que la temperatura
descienda por debajo de 50°C.

Si el problema no se soluciona con las sugerencias anteriormente enumeradas, póngase en contacto
con el proveedor Sony más próximo.

23

Välkommen !

Säkerhetsföreskrifter

Tack för att du visade oss förtroendet att välja
denna kassettspelare från Sony.

Gäller XR-CA300/CA310

Förutom att spela upp band och lyssna på
radion kan du bygga ut systemet genom att
ansluta en valfri CD-/MD-spelare*1.
Då du använder den här enheten eller en
ansluten CD spelare med CD TEXT-funktion,
kommer textinformationen att visas i
teckenfönstret då du spelar en CD TEXT­skiva*2.

*1Du kan ansluta en CD-växlare, MD-växlare, CD-

spelare eller en MD-spelare.

*2En CD TEXT-skiva är en ljud-CD-skiva som

innehåller information som t ex skivans namn,
artistens namn och spårnamn.
Denna information spelas in på skivan.

•Om du har parkerat bilen i direkt solljus så
att temperaturen i bilen har stigit markant,
bör du låta enheten svalna innan du
använder den.

•Om ingen ström tillförs enheten, kontrollerar
du först anslutningarna. Kontrollera
säkringen om allt i övrigt är i sin ordning.

•Om inget ljud kommer från ett system med
två högtalare, ställer du uttoningskontrollen i
mittenläget.

•När bandet spelas under en lång tid blir
kassetten varm p g a den inbyggda
effektförstärkaren. Detta är normalt.

Om du har några frågor eller problem som rör
enheten och som inte tas upp i
bruksanvisningen, tar du kontakt med
närmaste Sony-återförsäljare.

Så här bibehåller du högsta
ljudkvalitet

Se till att inte spilla juice eller läsk på bilstereon
om du har drickhållare placerade i närheten.
Om du råkar spilla något på enheten eller
kassettbanden kan bandhuvudena skadas och
detta reducerar ljudkvaliteten eller förstör den
helt och hållet.
Kassettrengöringsvätskorna avlägsnar inte
socker från bandhuvudena.

2

Sköta kassetterna

Skötselföreskrifter

•Vidrör inte bandets yta, eftersom smuts och
damm kan smutsa ned bandhuvudena.

•Förvara inte kassetterna tillsammans med
utrustning som t ex högtalare eller
förstärkare som kan ha inbyggda magneter,
eftersom detta kan leda till att bandet raderas
eller förstörs.

•Utsätt inte kassetter för direkt solljus, extremt
låga temperaturer eller fukt.

•Om bandet inte är tillräckligt spänt kan det
fastna i maskinen. Sätt in en penna eller
liknande i hjulet för att rulla in bandet så att
det blir ordentligt spänt innan du sätter i det.

Slakt band

•Kassetter i dålig kondition och lösa etiketter
kan orsaka problem när du sätter i eller tar ut
ett kassettband. Ta bort eller byt ut lösa
etiketter.

Kassetter som är längre än 90 minuter

Undvik att använda kassetter med längre
speltid än 90 minuter annat än för långa och
oavbrutna spelningar. Bandet i dessa kassetter
är mycket tunt och har tendens att tänjas lätt.
Om du stoppar och startar dessa band ofta kan
de lätt trassla in sig i kassettdäckets mekanism.

• Ljudet kan bli förvrängt medan kassetten
spelas. Efter var 50e timmes speltid bör du
göra rent kassettspelarens huvud.

3

Innehållsförteckning

Endast den här enheten

Reglagens placering ................................................ 5

Komma igång

Återställa enheten ............................................... 6

Ta bort frontpanelen ........................................... 6

Ställa klockan ....................................................... 7

Kassettbandspelare

Lyssna på band .................................................... 7

Radiomottagning under snabbspolning framåt

eller bakåt
— Automatisk aktivering av radion

(ATA) ............................................................... 8

Radio

Lagra kanaler automatiskt

— BTM-funktionen........................................ 8

Lagra endast de önskade kanalerna ................. 9

Motta de lagrade kanalerna ............................... 9

RDS

Översikt av RDS-funktionen ........................... 10

Visa kanalnamnet.............................................. 10

Ställa in samma program automatiskt

— Alternativa frekvenser (AF) .................. 10

Lyssna på trafikmeddelanden ......................... 12

Förinställa RDS-kanalerna med AF- och

TA-data.......................................................... 13

Söka en kanal efter programtyp...................... 13

Ställa klockan automatiskt ............................... 14

Med tillvalet

CD-/MD-spelare

(Gäller XR-CA300/CA310)

Spela en CD eller MD ....................................... 17

Spela upp spår flera gånger

— Upprepad uppspelning.......................... 18

Spela upp spår i slumpmässig ordning

— Slumpmässig uppspelning .................... 18

Övriga funktioner

Ljudjustering ...................................................... 15

Dämpa ljudet ..................................................... 15

Ändra ljud- och teckeninställningarna .......... 15

Höja basljudet

— D-bass ....................................................... 16

Välja lyssningsposition

— “Min favoritposition” ............................. 16

4

Ytterligare information

Underhåll ........................................................... 19

Demontera enheten........................................... 20

Tekniska data ..................................................... 21

Felsökning .......................................................... 22

Reglagens placering

SOURCE

SRC

MODE

SEL

BTM

SENS

ATT

RELEASE

Mer information finns på de angivna sidorna.

AF1234 56

REP SHUF ATADISC

XR-CA300/CA310

DIR

MBP

D-BASS

D

SEEK

AMS

OFF

TA

PTY

DSPL

1 +/– volymknapp 7
2 MODE-knappen

Under radiomottagning:

Välj BAND 8, 9

Under CD-/MD-uppspelning*:

Välj CD/MD-spelare 17

3 XR-CA300/CA310:

SOURCE-Knappen (TUNER/CD/MD)
8, 9, 17

XR-L200/L210:
TUNER knappen 8, 9

4 SEL-knappen (val) 7, 14, 15, 16, 17
5 Z Utmatningsknapp 7, 8, 9, 17
6 Teckenfönster
7 m/M (snabbspolning)/DIR (ändring

av bandriktning) knappar 7, 8

8 MBP-knappen (Min favoritposition) 16
9 D-BASS-knappen 16
q; SEEK/AMS +/– knappen 9, 11, 14, 18

Söka 9
Automatisk musiksökning (AMS)* 18
Manuell sökning* 18

qa Knapp för att ta loss frontpanelen

(RELEASE) 6, 19

qs ATT-knappen (dämpning) 15
qd SENS/BTM-knappen 8, 9, 13

qf RESET knappen (på enhetens framsida

bakom frontpanelen) 6

qg AF-knappen 10, 11, 13
qh Sifferknappar 8, 9, 14, 15, 18

Under radiomottagning:

Välja förinställningsnummer 9, 11

Under uppspelning av band:

(6) ATA 8

Under uppspelning av CD/MD*:

(1) DISC – 18
(2) DISC + 18
(3) REP 18
(4) SHUF 18

qj TA knappen 12, 13
qk PTY-knappen (programtyp) 14
ql DSPL-knappen (ändra visningsläge)

7, 10, 17

w; OFF-knappen** 6

* Gäller XR-CA300/CA310
** Varning vid installering i en bil vars

tändlås saknar tillbehörsläge (ACC)

Glöm inte att stänga av klockvisningen
när du har stängt av motorn. Du stänger
av den genom att trycka på (OFF) på
enheten under två sekunder.

Om du bara trycker på (OFF) för ett kort
ögonblick stängs inte klockvisningen av,

vilket leder till att batteriet belastas.

5

Komma igång

Återställa enheten

Innan du använder enheten för första gången
eller när du har bytt bilbatteri, måste du
återställa enheten.
Ta bort frontpanelen och tryck sedan på
RESET knappen med ett spetsigt föremål, t.ex.
en kulspetspenna.

RESET knappen

Observera

När du trycker på RESET-knappen raderas
klockinställningarna och vissa funktioner som finns
lagrade i minnet.

Ta bort frontpanelen

Du kan ta bort enhetens frontpanel för att
förhindra att enheten stjäls.

1 Tryck på (OFF).
2 Tryck på (RELEASE), skjut sedan

frontpanelen lite åt vänster medan du
drar den utåt.

(OFF)

Fästa frontpanelen

Fäst del A på frontpanelen till del B på
enheten (se bilden) och tryck den andra sidan i
läge tills den snäpper fast.

A

B

Observera

• Kontrollera att frontpanelen är vänd åt rätt håll
när du sätter fast den på enheten.

• Tryck inte frontpanelen för hårt mot enheten när
du sätter fast den.

• Tryck inte för hårt eller bruka våld mot
frontpanelens teckenfönster.

• Utsätt inte frontpanelen för direkt solljus eller
värmekällor som t.ex. varmluftstrummor och
lämna den inte i en fuktig miljö. Lämna den
aldrig på instrumentbrädan i en bil som är
parkerad i direkt solsken eller där en rejäl
höjning av temperaturen kan inträffa.

Varningslarm

Om du slår av tändningen utan att ta bort
frontpanelen kommer ett varningslarm att
ljuda under några sekunder.
Om du använder en annan effektförstärkare
(medföljer ej) i stället för den inbyggda,
avaktiveras ljudsignalen.

(RELEASE)

Observera

• Var försiktig så att du inte tappar panelen när du
tar bort den från enheten.

• Om du lösgör panelen medan enheten
fortfarande är påslagen, stängs strömmen av
automatiskt för att förhindra att högtalarna
skadas.

• Använd den medföljande väskan för
frontpanelen då du tänker ta den med dig.

6

Ställa klockan

Klockan visar en 24-timmars digital
tidsangivelse.

Exempel: Ställ klockan på 10:08

1 Tryck på (DSPL) under två sekunder.

Timsiffrorna blinkar.

1 Tryck på någon sida av volymknappen

för att ställa in timmarna.

framåt

Kassettbandspelare

Lyssna på band

Sätt i ett kassettband

Uppspelningen startas automatiskt.

bakåt

2 Tryck på (SEL).

Minutsiffrorna blinkar.

3 Tryck på någon sida av volymknappen

för att ställa in minuterna.

framåt

bakåt

2 Tryck på (DSPL).

Klockan aktiveras.

När du har ställt in klockan återgår
teckenfönstret till sitt normala
uppspelningsläge.

Den sidan som vetter uppåt är den som spelas.

Den sidan som vetter nedåt är den som spelas.

Tips

Om du vill ändra på bandtransportens riktning,
trycker du på m och M .

Stoppa uppspelningen och mata ut
kassetten

Tryck på Z.

Snabbspola bandet

Tryck på m eller M under
uppspelningen.

Riktning­sindikator*

FWD

REV

* blinkar under bandets snabbspolning bakåt/

framåt.

Om du vill starta uppspelning under
snabbspolning framåt, eller när du spolar
tillbaka bandet, trycker du lätt på den andra
snabbspolningsknappen tills den nedtryckta
knappen frigörs.

Spola

framåt

M

m

Spola

bakåt

m

M

7

Radiomottagning under
snabbspolning framåt
eller bakåt

— Automatisk aktivering av radion (ATA)

När du använder knapparna m eller M för
att snabbspola framåt eller bakåt stängs radion
automatiskt av.

Under uppspelning trycker du på (6)
(ATA) flera gånger tills “ATA-ON” visas i
teckenfönstret.

ATA-ON y ATA-OFF

DISC REP SHUF ATA

AF1234 56TA

Radio

Lagra kanaler automatiskt

— BTM-funktionen

Enheten väljer ut kanalerna med de starkaste
signalerna och lagrar dem efter frekvens. Du
kan lagra upp till 6 kanaler på varje band
(FM1, FM2, FM3, MW och LW).

Varning

För att undvika olyckor bör du använda BTM­funktionen om du tar in en kanal under
körning.

ATA-läget aktiveras.

Återgå till det normala uppspelningsläget
genom att välja “ATA-OFF”.

1 Tryck på (SOURCE) flera gånger eller på

(TUNER) för att välja radio.

Om du spelar upp bandet matar du ut det
genom att trycka på Z.
Varje gång du trycker på (SOURCE) växlas
källorna på följande sätt:

B TUNER B CD* B MD*

* Ikonen visas inte om inte motsvarande

tillbehör är anslutet (Gäller XR-CA300/CA310).

2 Tryck på (MODE) flera gånger för att

välja band.

Varje gång du trycker på (MODE) växlas
banden på följande sätt:

B FM1 B FM2 B FM3 B MW B LW

3 Tryck på (SENS) (BTM) under två

sekunder.

Kanalerna lagras i enheten efter frekvens på
sifferknapparna.
En ljudsignal hörs när inställningen lagras.

Observera

• Du kan inte lagra kanaler med svaga signaler.
Om bara ett fåtal kanaler kan tas emot behåller
vissa snabbvalsknappar den tidigare
inställningen.

• När ett nummer visas i teckenfönstret lagras
kanalerna från och med detta nummer.

8

Lagra endast de önskade
kanalerna

Du kan förinställa högst 18 FM-kanaler(6
kanaler för vardera FM1, 2, och 3), 6 MW­kanaler och 6 LW-kanaler i den ordning som
du själv bestämmer.

1 Tryck på (SOURCE) flera gånger eller på

(TUNER) för att välja radio.

Om du spelar upp bandet matar du ut det
genom att trycka på Z.

2 Tryck på (MODE) flera gånger för att

välja band.

3 Ställ in stationen som du vill lagra på

nummerknappen genom att trycka på
någon sida av (SEEK/AMS).

4 Tryck på önskad sifferknapp ((1) till (6))

tills “MEM” visas.

Snabbvalsknappens nummer visas i
teckenfönstret.

Observera

Om du försöker lagra en annan kanal på samma
förinställda nummerknapp raderas den tidigare
lagrade kanalen.

Motta de lagrade
kanalerna

Om du inte kan ställa in en
förinställd kanal

— Automatiskt inställning/ Lokalt sökläge

Automatiskt inställning:

Tryck på någon sida av (SEEK/AMS) för
att söka efter kanalen (automatisk
sökning).

Sökningen avbryts när en kanal tas emot.
Tryck på någon sida av (SEEK/AMS) flera
gånger tills önskad kanal tas emot.

Lokalt sökläge:

Om den automatiska inställningen
stannar för ofta trycker du på (SENS)
flera gånger tills “LOCAL-ON” visas.

Indikatorn “LCL” visas.

Nu kommer sökningen bara att stanna för
stationer som sänder med reiativt stark
signal.

Tips

Om du känner till vilken frekvens den kanal du vill
lyssna på har, kan du trycka på någon sida av
(SEEK/AMS) tills önskad frekvens visas (manuell
inställning).

Om FM stereo-mottagningen är
dålig — Enkanaligt läge

Under radiomottagning trycker du på
(SENS) flera gånger tills “MONO-ON”
visas.

1 Tryck på (SOURCE) flera gånger eller på

(TUNER) för att välja radio.

Om du spelar upp bandet matar du ut det
genom att trycka på Z.

2 Tryck på (MODE) flera gånger för att

välja band.

3 Tryck på den nummerknapp ((1) till (6))

som du har lagrat den önskade stationen
på.

Indikatorn “MONO” visas.

Ljudet blir bättre, fast i mono (“ST”
slocknar).

För att återgå till normalt läge väljer du
“MONO-OFF”.

9

RDS

Översikt av RDS­funktionen

RDS (Radio Data System) är en radiotjänst som
gör att FM-kanalerna kan sända ytterligare
digital information tillsammans med den
vanliga radioprogramsignalen. Några
exempel: ställa in samma kanal automatiskt,
lyssna på trafikmeddelanden och hitta kanal
efter programtyp.

Observera

• Landet eller regionen avgör vilka RDS-funktioner
som finns tillgängliga.

• RDS fungerar inte ordentligt om signalen är för
svag eller om den inställda kanalen inte överför
RDS-data.

Visa kanalnamnet

Den aktuella kanalens namn tänds i
teckenfönstret.

Välj en FM-kanal (sidan 8).

När du ställer in en FM-kanal som överför
RDS-data tänds kanalnamnet i
teckenfönstret.

Ställa in samma program
automatiskt

— Alternativa frekvenser (AF)

AF-funktionen väljer automatiskt och ställer in
den station som har den starkaste signalen i
nätverket. Om du använder den här
funktionen kan du lyssna på samma program
under en långkörning utan att behöva ställa in
kanalen manuellt igen.

Frekvenserna ändras automatiskt.

98,5MHz

Kanal

1 Välj en FM-kanal (sidan 8).
2 Tryck på (AF) flera gånger tills “AF-ON”

visas i teckenfönstret.

Enheten börjar söka efter en alternativ kanal
med en starkare signal i samma nätverk.

Observera

När det inte finns någon alternativ kanal i
området och du inte vill söka efter en alternativ
kanal, stänger du av AF-funktionen genom att
trycka på (AF) flera gånger tills “AF-OFF” visas.

96,0MHz

102,5MHz

Observera

Beteckningen “*” innebär att en RDS-kanal
mottas.

Ändra de visade alternativen

Varje gång du trycker på (DSPL) ändras
visningen på följande sätt:

Kanalnamn* (Frekvens) y klocka
* När du ställer in en FM-kanal som överför RDS-

data, visas kanalnamnet i teckenfönstret.

Observera

“NO NAME” visas om den mottagna kanalen inte
sänder RDS-data.

10

Ändra de visade alternativen

Varje gång du trycker på (AF) ändras
alternativen enligt följande:

AF-ON y AF-OFF

Observera

• “NO AF” och kanalnamnet blinkar omväxlande

om enheten inte kan hitta en alternativ station i
nätverket.

• Om du har valt en kanal med AF-funktion och

kanalnamnet börjar blinka, betyder det att det
inte finns någon alternativ frekvens tillgänglig.
Om du då, inom åtta sekunder och medan
kanalnamnet blinkar, trycker på någon sida av
(SEEK/AMS), börjar enheten söka efter en annan
kanal med samma PI-data
(programidentifieringsdata). Under sökningen
visas “PI SEEK”, men inget ljud hörs. Om
sökningen inte ger något resultat visas “NO PI”
och enheten återgår till den tidigare inställda
frekvensen.

Lyssna på ett regionalt program

Funktionen “REG-ON” (regional on) på
enheten gör att du kan bibehålla inställningen
till ett regionalt program utan att kopplas om
till en annan regional kanal. (Observera att du
måste sätta på AF-funktionen). Enheten är
fabriksinställd på “REG-ON”, men om du vill
stänga av funktionen gör du följande.

Under radiomottagning trycker du på
(AF) under två sekunder tills “REG-OFF”
visas.

Observera att när du väljer “REG-OFF” kan
detta göra att enheten växlar över till en
annan regional kanal inom samma nätverk.

Funktionen lokal länk
(endast Storbritannien)

Med funktionen lokal länk kan du välja andra
lokala kanaler i området, fastän de inte finns
lagrade på dina förinställda nummerknappar.

1 Tryck på en förinställd nummerknapp

där en lokal kanal har lagrats.

2 Tryck igen på den förinställda

nummerknappen för den lokala kanalen
inom fem sekunder.

3 Upprepa detta tills den önskade lokala

kanalen mottas.

För att återgå till det regionala läget väljer du
“REG-ON”.

Observera

Den här funktionen fungerar inte i Storbritannien
och några andra områden.

Ändra menyalternativ

Varje gång du trycker på (AF) under två
sekunder ändras alternativet enligt följande:

REG-ON y REG-OFF

11

Lyssna på
trafikmeddelanden

Uppgifterna om trafikmeddelandena (TA) och
trafikprogrammet (TP) låter dig automatiskt
ställa in en FM-kanal som sänder
trafikmeddelanden samtidigt som du lyssnar
på andra programkällor.

Tryck på (TA) flera gånger tills “TA-ON”
visas i teckenfönstret.

Enheten börjar söka efter
trafikinformationskanaler. “TP” tänds i
teckenfönstret när enheten hittar en kanal
som sänder trafikmeddelanden.
När trafikmeddelandena startas, börjar
“TA” blinka. När trafikmeddelandet är
klart upphör blinkningen.

Tips

Om trafikmeddelandet startar när du lyssnar på en
annan programkälla, kopplas enheten automatiskt
till meddelandet och återgår till originalkällan när
meddelandet är klart.

Observera

•“NO TP” blinkar under fem sekunder om den
mottagna kanalen inte sänder
trafikmeddelanden. Sedan börjar enheten söka
efter en kanal som sänder trafikmeddelanden.

• När “EON” visas med “TP” i teckenfönstret ,
sänder den aktuella kanalen trafikmeddelanden
från andra kanaler i samma nätverk.

Förinställa volymen på
trafikmeddelandena

Du kan förinställa volymnivån på
trafikmeddelandena i förväg så att du inte
missar meddelandet. När trafikmeddelandet
startar, justeras volymen automatiskt till den
förinställda nivån.

1 Ställ in önskad volym genom att trycka

på volymknappen.

2 Tryck på (TA) under två sekunder.

“TA” visas när inställningen lagras.

Motta nödanrop

Om ett trafikmeddelande eller liknade
kommer in medan du lyssnar på radion så
kommer programmet automatiskt att gå över
till meddelandet. Om du lyssnar på en annan
källa än radion, hörs nödanropet om du ställer
in AF eller TA. Enheten växlar då automatiskt
till dessa meddelanden oberoende av vad du
lyssnar på för tillfället.

Avbryta pågående
trafikmeddelanden

Tryck på (TA).

Om du vill avbryta alla trafikmeddelanden
stänger du av funktionen genom att trycka
på (TA) tills “TA-OFF” tänds.

12

Förinställa RDS-kanalerna
med AF- och TA-data

När du förinställer RDS-kanalerna lagrar
enheten alla uppgifter om kanalen samt
frekvensen så att du inte behöver aktivera AF­och TA-funktionerna varje gång du ställer in
en förinställd kanal. Du kan välja en annan
inställning (AF, TA, eller båda) för varje
enskild förinställd kanal, eller samma
inställning för alla förinställda kanaler.

Förinställa samma inställning för
alla förinställda kanaler

1 Välj ett FM-band (sidan 8).
2 Välj “AF-ON” och/eller “TA-ON” genom

att trycka på (AF) och/eller (TA).

Observera att om du väljer “AF-OFF” eller
“TA-OFF” lagras inte bara RDS-kanalerna,

utan också de kanaler som inte är RDS­kanaler.

3 Tryck på (SENS) (BTM) tills “BTM” börjar

blinka.

Förinställa olika inställningar för
varje förinställd kanal

1 Välj ett FM-band och ställ in önskad

kanal.

2 Välj “AF-ON” och/eller “TA-ON” genom

att trycka på (AF) och/eller (TA).

3 Tryck på ned önskad sifferknapp tills

“MEN” visas.

Upprepa från steg 1 när du vill förinställa
andra kanaler.

Tips

Om du vill ändra de förinställda AF- och/eller TA­inställningarna efter det att du ställt in den
förinställda kanalen gör du det genom att stänga
av/sätta på AF- eller TA-funktionen.

Söka en kanal efter
programtyp

Du kan söka efter valfri kanal genom att välja
en av de programtyper som visas nedan.

Programtyper Teckenfönster

Nyheter NEWS
Aktuella händelser AFFAIRS
Information INFO
Sport SPORT
Utbildning EDUCATE
Drama DRAMA
Kultur CULTURE
Vetenskap SCIENCE
Diverse VARIED
Popmusik POP M
Rockmusik ROCK M
Lättlyssnat EASY M
Lättare klassiskt LIGHT M
Klassiskt CLASSICS
Andra musiktyper OTHER M
Väder WEATHER
Finansinformation FINANCE
Barnprogram CHILDREN
Samhällsinformation SOCIAL A
Religion RELIGION
Ring in PHONE IN
Resor TRAVEL
Nöjen LEISURE
Jazzmusik JAZZ
Country-musik COUNTRY
Nationell musik NATION M
Gamla godingar OLDIES
Folkmusik FOLK M
Dokumentärer DOCUMENT
Inte angiven NONE

Observera

Du kan inte använda den här funktionen i vissa
länder där PTY-data inte är tillgängliga.

forts. på nästa sida t

13

1 Tryck på (PTY) under FM-mottagning.

Det aktuella namnet på programtypen visas
om kanalen överför PTY-data. “- - - - -”
visas om den mottagna kanalen inte är en
RDS-kanal eller om RDS-data inte har tagits
emot.
Om TA-funktionen är ställd på ON
(aktiverad) börjar enheten att söka efter
nästa kanal.

2 Tryck på (PTY) flera gånger tills den

önskade programtypen visas.

Programtyperna visas i den ordning som
anges i tabellen. Observera att du inte kan
välja “NONE” (inte angiven) vid sökning.

Ställa klockan
automatiskt

Med CT-data (Clock Time) från RDS-
överföringen ställs klockan automatiskt.

1 Under radiomottagning trycker du på

(SEL) och (2) på samma gång.

2 Tryck på (2) flera gånger tills “CT-ON”

visas.

Klockan är ställd.

Inom två sekunder visas det normala
teckenfönstret automatiskt.

3 Tryck på valfri sida av (SEEK/AMS).

Enheten börjar söka efter en kanal för den
valda programtypen. När enheten hittar
programmet, visas programtypen igen i
ungefär fem sekunder.
“NO” och programtypen visas omväxlande
under fem sekunder om enheten inte kan
hitta programtypen och återgår sedan till
föregående kanal.

Avbryta CT-funktionen

Välj “CT-OFF” i steg 2.

Observera

• CT-funktionen kanske inte fungerar trots att en
RDS-kanal mottas.

• Det kan vara skillnad på tiden som ställts in av
CT-funktionen och den verkliga tiden.

14

Övriga funktioner

Ljudjustering

Du kan justera basen, diskanten, balansen, och
uttoningen.
För alla källorna kan du, oberoende av
varandra, lagra nivån på bas och diskant.

Ändra ljud- och
teckeninställningarna

Följande alternativ kan ställas in:

•CT (tidsignal) (sidan 14).

•A.SCRL (Automatisk bläddring)* (sidan 17).

•M.DSPL (Rörligt teckenfönster)

– demonstrationsläget, som startas när

bandet matats ut och ingen källa har valts
(t.ex. när radion är avslagen).

•BEEP– för att slå på och av ljudsignalen.

1 Välj vilka egenskaper du vill justera

genom att flera gånger trycka på (SEL).

Varje gång du trycker på (SEL) ändras
alternativen enligt följande:

BAS (bas) t TRE (diskant) t BAL (vänster-
höger) t FAD (framsida-baksida)

2 Justera det alternativ du valt genom att

trycka på någon sida av volymknappen.

Justera inom tre sekunder efter det att du
har valt egenskap.

Dämpa ljudet

Tryck på (ATT).

Efter det att “ATT-ON” blinkat till, visas
indikatorn “ATT” i teckenfönstret.

Återgå till tidigare ljudnivå genom att trycka
på (ATT) en gång till.
“ATT-OFF” visas en kort stund.

Tips

När kabeln till en biltelefon är ansluten till ATT­ledningen minskar enheten automatiskt
ljudvolymen när du blir uppringd (Telephone ATT).
(XR-CA310/ belysning:endast grön)

1 Tryck på (SEL).
2 Tryck på den förinställda sifferknappen

för att välja önskat alternativ.

Sifferknappar

(2): CT
(3): A.SCRL*
(4): M.DSPL
(6): BEEP

* När ingen CD- eller MD-skiva spelas visas inte

det här alternativet (Gäller XR-CA300/CA310).

Observera

Vad som visas beror på vilken källa som är aktuell.

3 Tryck upprepade gånger på den

förinställda sifferknappen tills önskad
inställning visas (exempel: ON eller OFF).

15

Höja basljudet

— D-bass

Med funktionen D-bass kan du få ett basljud
som är både rent och kraftfullt. Den här
funktionen förstärker lågfrekventa toner och
den högfrekventa signalen med en kurva som
är skarpare än för vanlig basförstärkning.
Du kan höra basen tydligare även om volymen
på sången är densamma. Med knappen
D-BASS kan du enkelt förstärka och reglera
basljudet.

D.BASS-3

Nivå

0dB

Justera baskurvan

Ställ in önskad baskurva genom att
trycka på (D-BASS) flera gånger.

Effekten ökar med stigande D-BASS­nummer.

D.BASS-1 t D.BASS-2 t D.BASS-3 t
D.BASS-OFF

Observera

Bassljudet kan bli orent trots att volymen är
densamma. Om detta händer väljer du en mindre
kraftig baskurva.

D.BASS-2

D.BASS-1

D.BASS-3

D.BASS-2
D.BASS-1

Frekvens(Hz)

Välja lyssningsposition

— “Min favoritposition”

När du kör utan att ha några passagerare kan
du få en bra ljudbild med hjälp av “Min
favoritposition”.
“Min favoritposition” har två förinställningar
av ljudnivå, balans och toning. Du kan lätt välja
någon av dem med hjälp av MBP-knappen.

0

0

Toningsnivå

Framsida

0

0

0

Baksida

– 4dB

– 4dB

0

Teckenfön-

ster

MBP-A

MBP-B

MBP-OFF

Balansnivå

Höger

– 4dB

0

0

Vänster

– 4dB

Tryck på (MBP) flera gånger för att välja
önskat lyssningsläge.

Läget för “Min favoritposition” visas i
teckenfönstret i den ordning tabellen visar.

Efter en sekund återgår teckenfönstret till
läget för normal uppspelning.
Om du vill justera ljudnivån för balans och
toning mer noggrant kan du göra det med
(SEL)-knappen. (Se “Ljudjustering” på
sidan 15.)

16

Med tillvalet

CD-/MD-spelare

(Gäller XR-CA300/CA310)

Med den här enheten kan du kontrollera
externa CD/MD-enheter.
Om du ansluter en valfri CD-spelare med CD
TEXT-funktion, visas CD TEXT-informationen
i teckenfönstret när du spelar en CD TEXT­skiva.

Spela en CD eller MD

Visa hela skivnamnet automatiskt

— Auto Scroll

Om skivnamnet, artistnamnet eller
spårnamnet på en CD TEXT-skiva eller MD­skiva är längre än 8 tecken och den
automatiska rullningsfunktionen är aktiverad,
rullas informationen automatiskt över
teckenfönstret enligt:

• Skivnamnet visas när du byter skiva (om

skivnamnet har valts).

• Spårnamnet visas när du byter spår (om

spårnamnet har valts).

Om du trycker på (DSPL) för att ändra
visningen, rullas CD TEXT- eller MD-skivans
skiv-eller spårnamn automatiskt oavsett om
funktionen är aktiv eller inte.

1 Tryck på (SOURCE) flera gånger för att

välja CD eller MD.

Om du spelar upp bandet matar du ut det
genom att trycka på Z.

2 Tryck på (MODE) tills önskad spelare

visas.

CD-/MD-uppspelningen börjar.

När en CD-/MD-spelare är ansluten spelas
alla spår upp från början.

Ändra de visade alternativen

Varje gång du trycker på (DSPL) under CD-,
CD TEXT- eller MD-uppspelning ändras
visningen i teckenfönstret på följande sätt:

V

Förfluten speltid

Skivnamn*1/Artistnamn*

1

*

Om du inte har namngett skivan eller om MD­skivan inte har något förinspelat namn visas
“NO NAME” i teckenfönstret.

2

Om du spelar en CD TEXT-skiva visas

*

artistnamnet i teckenfönstret efter skivnamnet.
(Endast för CD TEXT-skiva med artistnamnet)

3

Om en CD-skivas eller MD-skivas spårnamn inte

*

är förinspelat visas “NO NAME” i
teckenfönstret.

V

V

Spårnamn*

V

Klocka

2

3

1 Tryck på (SEL) under uppspelning.
2 Tryck på (3) flera gånger för att välja

“A.SCRL-ON”.

Avbryt automatisk rullning genom att välja
“A.SCRL-OFF”.

Observera

För vissa skivor med väldigt många tecken kan
följande uppstå:

— Alla tecken visas inte.
— Den automatiska rullningsfunktionen fungerar

inte.

17

Hitta ett visst spår

— AMS-funktionen

Under uppspelning trycker du ett kort
ögonblick på någon sida av (SEEK/AMS)
varje gång du vill hoppa förbi ett spår.

Hitta efterföljande spår

SEEK

AMS

Hitta föregående spår

Söka en viss del av ett spår

— Manuell sökning

Under uppspelning trycker du på någon
sida av (SEEK/AMS) och håller den
nedtryckt. Släpp upp den när du har
funnit den sökta punkten.

Söka framåt

SEEK

AMS

Söka bakåt

Byta till andra skivor

Under uppspelning trycker du på (1)
(DISC –) eller (2) (DISC +).

Önskad skiva i den aktuella växlaren spelas
upp.

(1) (DISC –): För föregående diskar
(2) (DISC +): För efterföljande diskar

Skivnummer

Spårnummer

Spela upp spår flera
gånger — Upprepad uppspelning

Du kan välja:

•REP-1 – när du vill upprepa spåret.

•REP-2 – när du vill upprepa skivan.

Under uppspelning trycker du på (3)
(REP) flera gånger tills den önskade
inställningen visas.

B REP-1 B REP-2

REP-OFF b

Upprepad spelning startar.

För att återgå till normalt uppspelningsläge
väljer du “REP-OFF”.

Spela upp spår i
slumpmässig ordning

— Slumpmässig uppspelning

Du kan välja:

•SHUF-1 – när du vill spela spåren på aktuell
skiva i slumpmässig ordning.

•SHUF-2 – för att spela spåren i den aktuella
enheten i slumpmässig ordning.

•SHUF-ALL – när du vill spela upp alla spår
från alla enheter i slumpvis ordning.

Under uppspelning trycker du på (4)
(SHUF) flera gånger tills den önskade
inställningen visas.

B SHUF-1 B SHUF-2

SHUF-OFF b SHUF-ALL* b

Slumpmässig uppspelning startar.

18

* “SHUF-ALL” är bara tillgängligt när du

anslutit två eller fler CD/MD-enheter (tillval).

För att återgå till normalt uppspelningsläge
väljer du “SHUF-OFF”.

Ytterligare
information

Underhåll

Byta säkring

När du byter säkring är det viktigt att du
kontrollerar att den nya säkringen har samma
amperetal som den gamla (amperetalet finns
angivet på den gamla säkringen). Om
säkringen går kontrollerar du nätanslutningen
och byter ut säkringen. Om även den nya
säkringen går kan det vara något internt fel. Ta
i så fall kontakt med närmaste Sony­återförsäljare.

Säkring (10 A)

Varning

Använd aldrig en säkring med högre
amperetal än den säkring som medföljer,
eftersom detta kan skada bilstereon.

Rengöra anslutningar

Bilstereon fungerar inte tillfredsställande om
anslutningarna mellan stereon och
frontpanelen inte är rena. Undvik detta genom
att trycka på (RELEASE) för att öppna
frontpanelen, ta sedan bort den och gör ren
anslutningarna med en bomullstopp doppad i
alkohol. Tryck inte för hårt med
bomullstoppen, eftersom anslutningarna då
kan skadas.

Huvudenhet

Frontpanelens baksida

Observera

• Av säkerhetsskäl bör du stänga av motorn och ta

ur nyckeln ur tändlåset innan du rengör
anslutningarna.

• Rör aldrig anslutningarna med fingrarna eller

med någon form av metallföremål.

19

Demontera enheten

1

Nyckel (medföljer)

2

3

4

20

Tekniska data

Kassettbandspelaren

Bandspår 4-spårig 2-kanalig stereo
Svaj och fladder 0,13 % (WRMS)
Frekvensgång 30 – 15.000 Hz
Signal/brus-förhållande 55 dB

Tuner

FM

Tuningintervall 87,5 – 108,0 MHz
Antennterminal Extern antennanslutning
Mellanfrekvens 10,7 MHz
Känslighet 11 dBf
Selektivitet 75 dB vid 400 kHz
Signal/brus-förhållande 62 dB (stereo),

Harmonisk distorsion vid 1 kHz

Separation 33 dB vid 1 kHz
Frekvensgång 30 – 15.000 Hz

68 dB (mono)

0,7 % (stereo),
0,5 % (mono)

MW/LW

Tuningintervall MW: 531 – 1.602 kHz

Antennterminal Extern antennanslutning
Mellanfrekvens 10,7 MHz/450 kHz
Känslighet MW: 30 µV

LW: 153 – 279 kHz

LW: 50 µV

Effektförstärkare

Utgångar Högtalarutgångar

Högtalarimpedans 4 – 8 ohm
Maximal uteffekt 45 W × 4 (vid 4 ohm)

(Plomberade uttag )

Allmänt

Utgångar Ljudutgång

Ingång Styrkabel för telefon-ATT
Tonklangreglering Bas ±9 dB vid 100 Hz

Strömförsörjning 12 V DC bilbatteri
Mått Ca 178 × 50 × 176 mm
Monteringsmått Ca 182 × 53 × 161 mm

Vikt Ca 1,2 kg
Medföljande tillbehör Delar för installation och

Valfria tillbehör** BUS-kabel (levereras med

Valfri utrustning** CD-växlare (10 skivor)

*

Gäller XR-CA310/ belysning:endast grön

**

Gäller XR-CA300/CA310

Rätt till ändringar förbehålles.

Styrkabel för motorantenn

Diskant ±9 dB vid 10 kHz

(negativt jordat)

(b/h/d)

(b/h/d)

anslutningar (1 set)
Fodral för frontpanel (1)

anslutningskabel med
RCA-kontakt)
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

CDX-848X, CDX-646

MD-växlare (6 skivor)

MDX-65

Väljare för ljudkälla

XA-C30

*

21

Felsökning

Innan du går igenom nedanstående checklista kontrollerar du anslutningarna och att du har
uppfattat handhavandet korrekt.

Allmänt

Fel

Ljudbortfall.

Innehållet i minnet har raderats.

Information visas inte i
teckenfönstret.

Banduppspelning

Fel

Ljudet låter inte bra.

Radiomottagning

Fel

Det går inte att förinställa en
radiokanal.

Den automatiska sökningen
fungerar inte.

Kanalerna kan inte tas emot.
Störningar i ljudbilden.

“ST”-indikatorn blinkar.

Orsak/åtgärd

•Avbryt ATT-funktionen (sidan 15).

•Ställ in uttoningskontrollen i mittläget för 2-
högtalarsystemet.

•Justera volymen genom att trycka på (+).

• Stömkabeln eller batteriet har kopplats ifrån.

• Reset-knappen har trycks in.

t Lagra i minnet igen.

Ta bort frontpanelen och rengör anslutningarna. Se “Rengöra
anslutningar” (sidan 19).

Orsak/åtgärd

Bandhuvudet är smutsigt.
t Rengör bandhuvudet med en torrengöringskassett som

finns att köpa i handeln.

Orsak/åtgärd

• Lagra rätt frekvens.

• Utsändningen är för svag.

• Utsändningen är för svag.
t Använd manuell sökning.

• Lokalt sökläge är ställt på ON.

t Ställ det lokala sökläget på OFF (sidan 9).

Anslut en strömförsörjande kontrollkabel för motorantenn
(blå) eller en strömförsörjande kabel för tillbehör (röd) till
strömförsörjningsledningen för bilens antennförstärkare.
(Endast när bilen har en inbyggd FM/MW/LW-antenn i
bak- eller sidorutan.)

•Ställ in rätt frekvens.

•Utsändningssignalen är för svag.
t Ställ in i enkanaligt läge (MONO) (sidan 9).

22

RDS-funktioner

Fel

SEEK startar efter några
sekunders lyssning.

Inga trafikmeddelanden tas
emot.

PTY-data visar “NONE”.

Orsak/åtgärd

Stationen är inte av TP-typ eller har en svag signal.

t Tryck på (AF) eller (TA) flera gånger tills “AF-OFF” eller

“TA-OFF” visas.

•Aktivera “TA”.

•Kanalen sänder inte några trafikmeddelanden trots att den är

TP.
t Ställ in en annan kanal.

Kanalen anger inte programtyp.

Uppspelning av CD/MD-skiva (Gäller XR-CA300/CA310)

Problem

Ljudet hoppar.

Orsak/Lösning

En smutsig eller defekt skiva.

Felmeddelanden (med valfri CD/MD-spelare ansluten)
(Gäller XR-CA300/CA310)

Följande indikeringar blinkar ungefär fem sekunder och larm hörs.

Teckenfönster

NO MAG
NO DISC

ERROR

BLANK

RESET

NOT READY

HI TEMP

*1 När ett fel uppstår under uppspelning av CD eller MD, visas inte numret på CD:n eller MD:n i fönstret.

2

Numret på skivan i magasinet som orsakat felet visas i teckenfönstret.

*

Orsak

Skivmagasinet har inte satts i CD-/
MD-spelaren.

Någon skiva har inte satts in i CD-/
MD-spelaren.

En CD-skiva är smutsig eller har
satts in upp och ned.*

1

En MD-skiva kan inte återspelas

*

pga av något fel.*
En CD-/MD-skiva går inte att spela

upp.

1

*

Inga spår har spelats in på en MD-

2

skiva.*
CD-/MD-spelaren kan inte

användas pga något fel.
Locket på MD-spelaren är öppet

eller MD-skivorna har inte satts i
på rätt sätt.

Den omgivande temperaturen är
högre än 50°C.

2

2

åtgärd

Sätt i skivmagasinet i CD-/MD­spelaren.

Sätt i skivor i CD-/MD-spelaren.

Rengör och sätt i CD-skivan korrekt.

Sätt i en annan MD-skiva.

Sätt i en annan CD-/MD-skiva.

Spela upp en MD-skiva med
inspelade spår.

Tryck på reset-knappen på enheten.

Stäng locket eller sätt i MD-skivorna
på rätt sätt.

Vänta tills temperaturen sjunker
under 50°C.

Om ovannämnda lösningar inte hjälper dig tar du kontakt med din närmaste Sony-återförsäljare.

23

Bem vindo!

Precauções

Obrigado por ter adquirido este leitor de
cassetes da Sony.

Somente XR–CA300/CA310

Além da reprodução de cassetes e do rádio,
pode ainda aumentar a versatilidade do seu
sistema ligando um carregador*1 de CD/MD
opcional.
Se utilizar este aparelho ou um leitor de CD
opcional com a função CD TEXT, a informação
CD TEXT aparecerá no visor quando
reproduzir um disco CD TEXT*2.

*1Pode ligar um carregador de CD ou de MD, ou

um leitor de CD ou de MD.

2

O disco CD TEXT é um CD de áudio que inclui

*

informações, como os nomes do disco, do artista
e das faixas.
Estas informações são gravadas no disco.

• Se o automóvel estiver estacionado ao sol, a
temperatura no seu interior sobe
consideravelmente, pelo que deve deixar
arrefecer o aparelho durante alguns minutos
antes de o pôr a funcionar.

•Se o aparelho não tiver corrente, verifique
primeiro as ligações. Se tudo estiver em
ordem, verifique o fusível.

•Se não se ouvir o som dos altifalantes num
sistema de dois altifalantes, regule o controlo
de fader para a posição central.

•Se reproduzir uma cassete durante muito
tempo, o amplificador de potência
incorporado pode provocar o aquecimento da
cassete. No entanto, isto não é sinal de avaria.

Se tiver dúvidas ou problemas relacionados
com o aparelho que não estejam descritos neste
manual, consulte o agente da Sony mais
próximo.

Para manter a boa qualidade do
som

Se existirem suportes para copos próximo do
equipamento de áudio, tome cuidado para não
entornar sumos ou outras bebidas em cima do
equipamento. Os resíduos de açúcar
acumulados neste aparelho ou nas fitas das
cassetes podem contaminar as cabeças de
reprodução, diminuir a qualidade do som ou
até impedir a reprodução de som.
Os kits de limpeza para cassetes não eliminam
o açúcar depositado nas cabeças de
reprodução.

2

Notas sobre as cassetes

Cuidados a ter com as cassetes

•Não toque na superfície da cassete, pois a
sujidade ou o pó podem contaminar as
cabeças.

•Mantenha as cassetes longe de equipamento
com ímanes integrados como, por exemplo,
altifalantes e amplificadores, pois podem
provocar a desgravação ou distorções na
cassete.

•Não exponha as cassetes à luz solar directa, a
temperaturas extremamente baixas ou à
humidade.

•As cassetes com fitas um pouco soltas podem
ficar presas dentro da máquina. Antes de
introduzir uma cassete, utilize um lápis ou
um objecto semelhante para rodar a bobina e
eliminar as folgas.

Folga

•As cassetes deformadas ou as etiquetas
descoladas podem dificultar a introdução ou
a remoção das cassetes. Retire ou substitua as
etiquetas descoladas.

Cassetes com uma duração superior a 90
minutos

A utilização de cassetes com uma duração
superior a 90 minutos não é recomendada
excepto para uma reprodução contínua de
longa duração. A fita utilizada para estas
cassetes é demasiado fina e tem tendência a
esticar. A reprodução e paragens frequentes
das cassetes pode provocar o encravamento da
fita no mecanismo do compartimento da
cassete.

•O som pode ficar distorcido durante a
reprodução da cassete. As cabeças do leitor
de cassetes devem ser limpas depois de cada
50 horas de utilização.

3

Índice

Este aparelho

Localização das teclas ............................................. 5

Como começar

Reinicializar o aparelho...................................... 6

Retirar o painel frontal ....................................... 6

Acertar o relógio.................................................. 7

Leitor de cassetes

Ouvir uma cassete ............................................... 7

Recepção de rádio durante o avanço rápido ou

a rebobinagem de uma cassete
— Activação automática do sintonizador

(ATA) ............................................................... 8

Rádio

Memorização automática de estações

— Memória da Melhor Sintonia (BTM) ...... 8

Memorização das estações pretendidas........... 9

Recepção das estações memorizadas ............... 9

RDS

Panorâmica da função RDS ............................. 10

Visualização do nome da estação ................... 10

Sintonização automática do mesmo programa

— Frequências Alternativas (AF) .............. 10

Ouvir informações sobre a situação do

trânsito........................................................... 12

Pré-programação das estações RDS através

dos dados AF e TA ....................................... 13

Localização de uma estação através do tipo

de programa ................................................. 13

Acerto automático do relógio .......................... 14

Com equipamento opcional

Dispositivo de CD/MD

(Somente XR-CA300/CA310)

Reprodução de um CD ou MD ....................... 17

Reprodução repetitiva das faixas

— Reprodução repetitiva ............................ 18

Reprodução das faixas por ordem aleatória

–– Reprodução aleatória ............................. 18

Outras funções

Regulação das características de som ............ 15

Redução do som ................................................ 15

Alteração das programações do visor e do

som ................................................................. 15

Intensificação dos graves

— D-bass ....................................................... 16

Seleccionar a posição do som

— “Posição de som ideal” .......................... 16

4

Informação adicional

Manutenção ....................................................... 19

Desmontagem do aparelho.............................. 20

Especificações .................................................... 21

Guia de resolução de problemas..................... 22

Localização das teclas

SOURCE

SRC

MODE

SEL

BTM

SENS

RELEASE

ATT

AF1234 56

Para mais informações, consulte as respectivas páginas.

REP SHUF ATADISC

XR-CA300/CA310

DIR

MBP

D-BASS

D

SEEK

AMS

OFF

TA

PTY

DSPL

1 Tecla de volume +/– 7
2 Tecla MODE

Durante a recepção de rádio:

Selecção de BAND 8, 9

Durante a reprodução de um CD/MD*:

Selecção da unidade de CD/MD 17

3 XR-CA300/CA310:

Tecla SOURCE (TUNER/CD/MD) 8, 9, 17
XR–L200/L210:

Tecla TUNER 8, 9

4 Tecla SEL (selecção) 7, 14, 15, 16, 17
5 Tecla Z (ejectar) 7, 8, 9, 17
6 Visor
7 Teclas m/M (avanço/rebobinagem

rápida)/DIR (alteração da direcção do
percurso da fita) 7, 8

8 Tecla MBP (Posição de som ideal) 16
9 Tecla D-BASS 16
0 Tecla SEEK/AMS +/– 9, 11, 14, 18

Procurar 9
Sensor automático de música* 18
Procura manual* 18

qa Tecla RELEASE (libertação do painel

frontal) 6, 19

qs Tecla ATT (redução do som) 15
qd Tecla SENS/BTM 8, 9, 13

qf Tecla RESET (localizada na parte da

frente do aparelho, por trás do painel
frontal) 6

qg Tecla AF 10, 11, 13
qh Teclas numéricas 8, 9, 14, 15, 18

Durante a recepção de rádio:

Seleccionar números
programados 9, 11

Durante a reprodução de uma cassete:

(6) ATA 8

Durante a reprodução de CD/MD*:

(1) DISC – 18
(2) DISC + 18
(3) REP 18
(4) SHUF 18

qj Tecla TA 12, 13
qk Tecla PTY (tipo de programa) 14
ql Tecla DSPL (mudar modo de

visualização) 7, 10, 17

w; Tecla OFF** 6

* Somente XR-CA300/CA310
**Advertência quando instalar num

automóvel sem posição ACC
(acessórios) na chave de ignição

Não se esqueça de carregar em (OFF) no
aparelho, durante dois segundos, para
desactivar o relógio depois de desligar o
motor.

Se carregar em (OFF) por momentos, não
desliga o relógio e gasta a bateria.

5

Como começar

Reinicializar o aparelho

O aparelho tem que ser reinicializado antes de
ser utilizado pela primeira vez ou após a
substituição da bateria do automóvel.
Retire o painel frontal e carregue na tecla
RESET com um objecto pontiagudo como, por
exemplo, uma esferográfica.

Tecla RESET

Nota

Se carregar na tecla RESET, desactiva o relógio e
algumas funções memorizadas.

Retirar o painel frontal

Pode retirar o painel frontal deste aparelho
para evitar que seja roubado.

1 Carregue em (OFF).
2 Carregue em (RELEASE), faça deslizar o

painel frontal ligeiramente para a
esquerda e puxe-o para si.

(OFF)

Colocar o painel frontal

Encaixe a parte A do painel frontal na parte B
do aparelho como se mostra na figura e
empurre o lado esquerdo até ouvir um estalido
que indica que está correctamente colocado.

A

B

Notas

• Quando colocar o painel frontal no aparelho,
certifique-se de que o mesmo se encontra na
posição correcta.

• Quando instalar o painel não o empurre com
muita força de encontro ao aparelho.

• Não carregue demais nem faça muita força sobre
o visor do painel frontal.

• Não exponha o painel frontal à incidência directa
dos raios solares, a fontes de calor como
condutas de ar quente nem à humidade. Nunca o
deixe no tablier de um automóvel estacionado
ao sol ou em locais onde possa ocorrer um
aumento considerável da temperatura.

Alarme de advertência

Caso desligue a ignição do automóvel sem
remover o painel frontal, o alarme de
advertência toca durante alguns segundos.
Caso ligue um amplificador de potência
opcional e não utilize o amplificador
incorporado, o sinal sonoro será desactivado.

(RELEASE)

Notas

• Não deixe cair o painel ao retirá-lo do aparelho.

• Se retirar o painel com o aparelho ligado, a
corrente desliga-se automaticamente para evitar
danos nos altifalantes.

• Quando levar o painel frontal consigo, utilize a
caixa de transporte fornecida.

6

Acertar o relógio

O relógio tem uma indicação digital de 24
horas.

Por exemplo: para acertar para as 10:08

1 Carregue em (DSPL) durante dois

segundos.

Os algarismos das horas começam a piscar.

1 Carregue num dos lados da tecla de

volume para acertar a hora.

para avançar

para retroceder

Leitor de cassetes

Ouvir uma cassete

Coloque uma cassete.

A reprodução inicia-se automaticamente.

Reproduz o lado virado para cima.

Reproduz o lado virado para baixo.

2 Carregue em (SEL).

Os algarismos dos minutos começam a piscar.

3 Carregue num dos lados da tecla de

volume para acertar os minutos.

para avançar

para retroceder

2 Carregue em (DSPL).

O relógio começa a funcionar.

Quando acabar de acertar o relógio, o visor
volta ao modo de reprodução normal.

Sugestão

Para mudar a direcção do percurso da fita,
carregue em

m e M.

Para interromper a reprodução e
ejectar a cassete

Carregue em Z.

Rebobinagem rápida da fita

Durante a reprodução, carregue em m
ou M.

Indicador de
direcção*

FWD

REV

* O indicador pisca durante o avanço/

rebobinagem rápida da fita.

Para iniciar a reprodução durante o avanço ou
rebobinagem rápida, carregue parcialmente na
tecla inversa até soltar a tecla bloqueada.

Para avançar Para rebobinar

M

m

m

M

7

Recepção de rádio
durante o avanço rápido
ou a rebobinagem de uma
cassete

— Activação automática do sintonizador
(ATA)

Se utilizar a tecla m ou M para fazer o
avanço ou rebobinagem rápida, o sintonizador
liga-se automaticamente.

Durante a reprodução, carregue várias
vezes em (6) (ATA) até aparecer no visor
a indicação “ATA-ON”.

ATA-ON y ATA-OFF

DISC REP SHUF ATA

AF1234 56TA

O modo ATA inicia-se.

Para voltar ao modo de reprodução normal,
seleccione “ATA-OFF”.

Rádio

Memorização automática
de estações

— Memória da Melhor Sintonia (BTM)

O aparelho selecciona as estações com os sinais
mais fortes e memoriza-as por ordem de
frequências. Pode memorizar um máximo de 6
estações em cada banda (FM1, FM2, FM3, MW
e LW).

Cuidado

Para sintonizar uma estação durante a
condução, utilize a Memória da Melhor
Sintonia para evitar acidentes.

1 Carregue várias vezes em (SOURCE) ou

em (TUNER) para seleccionar o
sintonizador.

Se estiver a ouvir uma cassete, carregue em
Z para ejectá-la.
Sempre que carregar em (SOURCE), a fonte
muda pela ordem seguinte:

B TUNER B CD* B MD*

* O elemento não aparece se não estiver ligado

o equipamento opcional correspondente
(somente XR-CA300/CA310).

2 Carregue várias vezes em (MODE) para

seleccionar a banda.

Sempre que carregar em (MODE), a banda
muda pela ordem seguinte:

B FM1 B FM2 B FM3 B MW B LW

3 Carregue em (SENS)(BTM) durante dois

segundos.

O aparelho memoriza as estações nas teclas
numéricas, pela ordem das respectivas
frequências.
Ouve num um sinal sonoro e a
programação fica memorizada.

Notas

• O aparelho não memoriza estações com sinais
fracos. Se o aparelho estiver a receber poucas
estações, algumas das teclas numéricas mantêm
as suas regulações originais.

• Se aparecer um número no visor, o aparelho
começa a memorizar estações a partir da estação
indicada.

8

Memorização das estações
pretendidas

Pode memorizar no máximo 18 estações de FM
(6 para FM1, FM2 e FM3), 6 estações de MW e
6 estações de LW pela ordem pretendida.

1 Carregue várias vezes em (SOURCE) ou

em (TUNER) para seleccionar o
sintonizador.

Se estiver a ouvir uma cassete, carregue em
Z para ejectá-la.

2 Carregue várias vezes em (MODE) para

seleccionar a banda.

3 Carregue num dos lados de (SEEK/AMS)

para sintonizar a estação que pretende
memorizar na tecla numérica.

Se não conseguir sintonizar uma
estação pré-programada

— Sintonização automática/ Modo de
pesquisa local

Sintonização automática:

Carregue num dos lados de (SEEK/AMS)
para sintonizar a estação.

O varrimento pára quando o aparelho
recebe uma estação. Carregue várias vezes
num dos lados de (SEEK/AMS) até receber a
estação pretendida.

Modo de pesquisa local:

Se a sintonização automática parar com
muita frequência, carregue várias vezes
em (SENS) até aparecer no visor a
indicação “LOCAL-ON”.

O visor mostra o indicador “LCL”.

4 Carregue na tecla numérica pretendida

(de (1) a (6)) até aparecer a indicação
“MEM”.

A indicação da tecla numérica aparece no
visor.

Nota

Se tentar memorizar mais do que uma estação na
mesma tecla numérica, o aparelho apaga a estação
memorizada anteriormente.

Recepção das estações
memorizadas

1 Carregue várias vezes em (SOURCE) ou

em (TUNER) para seleccionar o
sintonizador.

Se estiver a ouvir uma cassete, carregue em
Z para ejectá-la.

2 Carregue várias vezes em (MODE) para

seleccionar a banda.

3 Carregue na tecla numérica ((1) a (6))

em que memorizou a estação desejada.

Só são sintonizadas as estações com sinais
relativamente fortes.

Sugestão

Se souber qual é a frequência da estação que
pretende ouvir, carregue num dos lados de
(SEEK/AMS) até aparecer a frequência desejada
(sintonização manual) no visor.

Se a recepção FM estéreo for
deficiente — Modo Mono

Durante a recepção de rádio, carregue
várias vezes em (SENS) até aparecer a
indicação “MONO-ON” no visor.

O visor mostra o indicador “MONO”.

O som melhora, mas passa a mono
(desaparece a indicação “ST”).

Para voltar ao modo normal, seleccione
“MONO-OFF”.

9

RDS

Panorâmica da função RDS

O Sistema de Dados de Rádio (RDS) é um
serviço de difusão que permite às estações FM
enviar informação digital adicional juntamente
com o sinal de programa de rádio normal. O
autorádio inclui uma série de serviços.
Apresentamos abaixo alguns desses serviços:
voltar automaticamente ao mesmo programa,
ouvir informações sobre o trânsito e localizar
uma estação por tipo de programa.

Notas

• A disponibilidade de todas as funções RDS
depende do país ou da região.

• Se o sinal for fraco ou se a estação sintonizada
não estiver a transmitir dados RDS, a função RDS
pode não funcionar correctamente.

Sintonização automática
do mesmo programa

— Frequências Alternativas (AF)

A função Frequências Alternativas (AF)
selecciona e volta a sintonizar
automaticamente a estação com o sinal mais
forte numa rede. Se utilizar esta função, pode
ouvir continuamente o mesmo programa
durante uma viagem para um local distante,
sem ter que voltar a sintonizar a estação
manualmente.

As frequência mudam automaticamente.

98,5MHz

Estação

96,0MHz

102,5MHz

Visualização do nome da
estação

O nome da estação actual acende-se no visor.

Seleccione uma estação FM (página 8).

Se sintonizar uma estação FM que
transmite dados RDS, o nome da estação
aparece no visor.

Nota

A indicação “*” significa que está a receber uma
estação RDS.

Alterar os itens visualizados

Sempre que carregar em (DSPL), o elemento
muda da seguinte maneira:

Nome da estação* (Frequência) y Relógio
* Se sintonizar uma estação FM que transmita

dados RDS, aparece o nome da estação.

Nota

A indicação “NO NAME” aparece no visor, se a
estação que está a receber não transmitir dados
RDS.

1 Seleccione uma estação FM (página 8).
2 Carregue várias vezes em (AF) até

aparecer a indicação “AF-ON” no visor.

O aparelho começa a procurar uma estação
alternativa com um sinal mais forte na
mesma rede.

Nota

Se não houver estação alternativa nessa área e não
precisar de procurar uma estação alternativa,
desactive a função AF carregando várias vezes em
(AF) até aparecer a indicação “AF-OFF” no visor.

10

Alterar os itens visualizados

Quando carrega em (AF), os elementos no
visor mudam da seguinte maneira:

AF-ON y AF-OFF

Notas

• Quando a indicação “NO AF” e o nome da

estação piscarem alternadamente no visor, isso
significa que o aparelho não consegue localizar
uma estação alternativa na rede.

• Se, depois de seleccionar uma estação com a

função AF activada, o nome da estação começar
a piscar, é porque não há nenhuma frequência
alternativa disponível. Carregue num dos lados
de (SEEK/AMS) enquanto o nome da estação está
a piscar (durante oito segundos). O aparelho
começa a procurar outra frequência com os
mesmos dados PI (Identificação do programa)
(aparece a indicação “PI SEEK” e não se ouve
nenhum som). Se o aparelho não conseguir
localizar outra frequência, aparece a indicação
“NO PI” e o aparelho volta à frequência
seleccionada anteriormente.

Ouvir um programa regional

A função “REG-ON” (regional on) deste
aparelho permite-lhe continuar a receber um
programa regional sem ter que mudar para
outra estação regional (não se esqueça de
activar a função AF). A pré-definição de
fábrica deste aparelho é “REG-ON”, mas se
quiser desactivar esta função proceda da
seguinte maneira.

Função Ligação Local
(só para o Reino Unido)

A função Ligação local permite seleccionar
outras estações locais na área, mesmo se não
estiverem memorizadas nas teclas numéricas.

1 Carregue numa tecla numérica onde

esteja memorizada uma estação local.

2 Num espaço de cinco segundos, carregue

novamente na mesma tecla numérica.

3 Repita este procedimento até encontrar

a estação local pretendida.

Durante a recepção de rádio, carregue
durante dois segundos em (AF) até
aparecer a indicação “REG-OFF”.

A selecção de “REG-OFF” pode fazer com
que o aparelho mude para outra estação
regional da mesma rede.

Para voltar à função regional on, seleccione
“REG-ON”.

Nota

Esta função não funciona no Reino Unido nem
noutras áreas.

Alterar os elementos visualizados

Sempre que carrega durante dois segundos em
(AF), o elemento no visor muda da seguinte
maneira:

REG-ON y REG-OFF

11

Ouvir informações sobre a
situação do trânsito

Os dados referentes às Informações sobre o
trânsito (TA) e Programas de trânsito (TP)
permitem-lhe sintonizar automaticamente uma
estação de FM que esteja a transmitir
informações de trânsito mesmo que esteja a
ouvir outra fonte de programa.

Carregue várias vezes em (TA) até que a
indicação “TA-ON” apareça no visor.

O aparelho começa a procurar estações que
transmitam informações de trânsito. A
indicação “TP” aparece no visor se o
aparelho encontrar uma estação que
transmita informações de trânsito. Quando
as informações de trânsito começarem a ser
transmitidas, a indicação “TA” pisca no
visor. A indicação “TA” pára de piscar
quando terminar a transmissão das
informações sobre o trânsito.

Sugestão

Se a transmissão das informações sobre o trânsito
começar enquanto estiver a ouvir outra fonte, o
aparelho muda automaticamente para a referida
transmissão. Quando a transmissão terminar, o
aparelho volta a reproduzir a fonte original.

Notas

• A informação “NO TP” pisca durante cinco
segundos se a estação que está a ouvir não
transmitir informações sobre o trânsito. Em
seguida, o aparelho começa a procurar uma
estação que transmita essas informações.

• Quando as indicações “EON” e “TP” aparecerem
no visor, a estação actual utiliza as informações
de trânsito transmitidas por outras estações da
mesma rede.

Pré-regulação do volume das
informações sobre o trânsito

Se não quiser perder as informações sobre o
trânsito, pode pré-regular o respectivo nível do
volume. Quando começa a transmissão das
informações sobre o trânsito, o aparelho regula
automaticamente o volume para o nível pré-
programado.

1 Carregue na tecla de volume para ajustar

o nível de volume pretendido.

2 Carregue em (TA) durante dois

segundos.

A indicação “TA” aparece e a programação
fica memorizada.

Recepção de informações de
emergência

Se for transmitida uma informação de
emergência enquanto está a ouvir rádio, o
programa muda automaticamente para a
estação que estiver a transmitir essa
comunicação. Se estiver a ouvir qualquer
outra fonte, pode ouvir as informações de
emergência se activar as funções AF ou TA. O
aparelho muda automaticamente para a
estação que está a transmitir as referidas
informações, independentemente da fonte que
esteja a ouvir.

Para cancelar as informações de
trânsito recebidas

Carregue em (TA).

Para cancelar todas as informações sobre o
trânsito, desactive a função carregando em
(TA) até que a indicação “TA-OFF” apareça
no visor.

12

Pré-programação das
estações RDS através dos
dados AF e TA

Quando efectua a pré-programação das
estações RDS, o aparelho memoriza os dados e
a frequência de cada estação para que não
tenha de activar a função AF ou TA sempre
que sintonizar a estação pré-programada. Pode
seleccionar uma programação diferente (AF,
TA ou ambas) para cada estação memorizada
ou a mesma programação para todas as
estações.

Pré-selecção da mesma
programação para todas as
estações pré-programadas

1 Seleccione uma banda FM (página 8).
2 Carregue em (AF) e/ou (TA) para

seleccionar “AF-ON” e/ou “TA-ON”.

Se seleccionar “AF-OFF” ou “TA-OFF”
memoriza não só estações RDS mas
também estações sem RDS.

3 Carregue em (SENS) (BTM) até a

indicação “BTM” começar a piscar.

Pré-selecção de programações
diferentes para cada estação pré-
programada

1 Seleccione uma banda FM e sintonize a

estação pretendida.

2 Carregue em (AF) e/ou (TA) para

seleccionar “AF-ON” e/ou “TA-ON”.

3 Carregue na tecla numérica pretendida

até aparecer a indicação “MEM”.

Para pré-programar outras estações, repita
este procedimento a partir do ponto 1.

Sugestão

Se quiser alterar a programação AF e/ou TA pré-
seleccionada depois de sintonizar a estação pré-
programada, pode fazê-lo activando ou
desactivando a função AF ou TA.

Localização de uma
estação através do tipo de
programa

Pode localizar a estação pretendida
seleccionando um dos tipos de programa
apresentados abaixo.

Tipos de programas Visor

Noticiários NEWS
Actualidades AFFAIRS
Informações INFO
Desporto SPORT
Educação EDUCATE
Teatro DRAMA
Cultura CULTURE
Ciência SCIENCE
Variados VARIED
Pop POP M
Rock ROCK M
Música ligeira EASY M
Música clássica ligeira LIGHT M
Música clássica erudita CLASSICS
Outros tipos de música OTHER M
Meteorologia WEATHER
Finanças FINANCE
Programas para crianças CHILDREN
Assuntos sociais SOCIAL A
Religião RELIGION
Programas com chamadas PHONE IN

dos ouvintes
Viagens TRAVEL
Lazer LEISURE
Jazz JAZZ
Música “country” COUNTRY
Música nacional NATION M
Músicas dos velhos tempos OLDIES
Música “folk” FOLK M
Documentários DOCUMENT
Não especificado NONE

Nota

Não pode utilizar esta função nos países que não
transmitam dados PTY (selecção do tipo de
programa).

Continua na próxima página t

13

1 Carregue em (PTY) durante a recepção

de FM.

Se a estação estiver a transmitir dados PTY,
o nome do tipo de programa actual aparece
no visor. Se a estação sintonizada não for
uma estação RDS ou se os dados RDS não
forem recebidos, a indicação “- - - - -”
aparece no visor.
Se a função TA estiver activada (ON), o
aparelho começa a procurar a estação
seguinte.

2 Carregue várias vezes em (PTY) até

aparecer o tipo de programa pretendido.

Os tipos de programa aparecem pela ordem
indicada na tabela acima. Não se esqueça
que não pode seleccionar “NONE” (não
especificado) para pesquisa.

Acerto automático do
relógio

Os dados CT (Hora do Relógio) da transmissão
RDS acertam o relógio automaticamente.

1 Durante a recepção de rádio, carregue

simultaneamente em (SEL) e em (2).

2 Carregue várias vezes em (2) até

aparecer a indicação “CT-ON”.

O aparelho acerta o relógio.

O visor normal aparece automaticamente
passados dois segundos.

Para cancelar a função CT

Seleccione “CT-OFF” no ponto 2.

3 Carregue num dos lados da tecla

(SEEK/AMS) .

O aparelho começa a procurar uma estação
que esteja a transmitir o tipo de programa
seleccionado. Quando o aparelho encontrar
o programa, o tipo de programa volta a ser
mostrado no visor durante cinco segundos.
Se o aparelho não conseguir localizar o tipo
do programa, a informação “NO” e o tipo
de programa aparecem alternadamente
durante cinco segundos. Em seguida, volta
à estação seleccionada anteriormente.

Notas

• A função CT pode não funcionar mesmo que
esteja a receber uma estação RDS.

• Podem existir diferenças entre a hora
programada pela função CT e a hora real.

14

Outras funções

Regulação das
características de som

Pode regular os graves, os agudos, o balanço e
o fader.
Cada fonte de som pode memorizar o nível de
graves e de agudos respectivo.

1 Seleccione o elemento que pretende

regular carregando várias vezes em
(SEL).

Sempre que carregar em (SEL), os
elementos no visor mudam da seguinte
maneira:

Alteração das
programações do visor e
do som

Pode programar os elementos seguintes:

•CT (Hora do Relógio) (página 14).

•A.SCRL (Desfile automático)* (página 17).

•M.DSPL (Visualização dinâmica) – o modo

de demonstração que aparece quando a
cassete é ejectada e não existe qualquer fonte
seleccionada (por exemplo, o sintonizador
está desligado).

•BEEP – para activar/desactivar o sinal

sonoro.

1 Carregue em (SEL).
2 Carregue na tecla numérica programada

para seleccionar o elemento pretendido.

BAS (graves) t TRE (agudos) t
BAL (esquerda-direita) t
FAD (atrás-frente)

2 Regule o elemento seleccionado

carregando num dos lados da tecla de
volume.

Efectue a regulação nos três segundos
seguintes à selecção do elemento.

Redução do som

Carregue em (ATT) .

Depois da indicação “ATT-ON” piscar
durante alguns instantes, a indicação
“ATT” aparece no visor.

Para restabelecer o nível de volume anterior,
volte a carregar em (ATT).
A indicação “ATT-OFF” aparece durante
breves instantes.

Sugestão

Se tiver o cabo de interface de um telefone de
automóvel ligado ao cabo ATT, o aparelho diminui
o volume automaticamente quando receber uma
chamada (função Telephone ATT).
(XR-CA310/ iluminação: só verde)

Teclas numéricas

(2): CT
(3): A.SCRL*
(4): M.DSPL
(6): BEEP

* Quando não está a reproduzir um CD ou MD,

este elemento não aparece (somente
XR-CA300/CA310).

Nota

O elemento mostrado difere consoante a fonte.

3 Carregue várias vezes na tecla numérica

para seleccionar a programação desejada
(Exemplo: ON ou OFF).

15

Intensificação dos graves

— D-bass

É possível obter graves muito nítidos e
potentes. A função D-bass reforça o sinal de
baixa frequência e o sinal de alta frequência
com uma curva mais acentuada que o reforço
de graves convencional.
Pode ouvir a linha de graves de forma mais
nitida, mesmo quando o volume vocal
permanece inalterado. Pode realçar e regular
facilmente o som de graves com a tecla D­BASS.

D.BASS-3

Nível

0dB

Regular a curva dos graves

Carregue várias vezes em (D-BASS) para
seleccionar a curva de graves desejada.

À medida que o número D-BASS aumenta,
também aumenta o efeito.

D.BASS-1 t D.BASS-2 t D.BASS-3 t
D.BASS-OFF

Nota

O som de graves pode distorcer-se no mesmo
volume. Se o som de graves se distorcer, seleccione
uma curva de graves menos efectiva.

D.BASS-2

D.BASS-1

D.BASS-3
D.BASS-2
D.BASS-1

Frequência (Hz)

Seleccionar a posição do
som — “Posição de som ideal”

Quando estiver a conduzir sozinho, pode
beneficiar de um som de grande qualidade
através do modo “Posição de som ideal”.
O modo “Posição de som ideal” é composto
por duas programações que permitem regular
o nível de som do balanço e do fader. Pode
seleccionar uma destas programações muito
facilmente com a tecla MBP.

0

0

Nível do fader

À frente

0

0

0

Atrás

– 4dB

– 4dB

0

Visor

MBP-A

MBP-B

MBP-OFF

Nível do balanço
Direita

Esquerda

– 4dB

0

– 4dB

0

Carregue várias vezes em (MBP) até
aparecer a posição de audição
pretendida.

O modo “Posição de som ideal” aparece no
visor pela ordem da tabela.

Passado um segundo, o visor volta ao
modo de reprodução normal.
Se quiser regular o nível de som do balanço
e do fader com mais precisão, pode fazê-lo
com a tecla (SEL). (Consulte “Regulação
das características de som” na página 15.)

16

Com equipamento opcional

Dispositivo de CD/MD

(Somente XR–CA300/CA310)

Este aparelho pode controlar unidades de CD/
MD externas.
Se ligar uma unidade de CD opcional com a
função CD TEXT, quando reproduzir um disco
CD TEXT a informação CD TEXT aparece no
visor.

Reprodução de um CD ou
MD

1 Carregue várias vezes em (SOURCE) para

seleccionar o CD ou o MD.

Se estiver a ouvir uma cassete, carregue em
Z para ejectá-la.

2 Carregue em (MODE) até que o

dispositivo pretendido apareça no visor.

O aparelho inicia a reprodução do CD/MD.

Se ligar um dispositivo de CD/MD ao
aparelho, este reproduz todas as faixas desde o
início.

Desfile automático de um nome de
disco — Auto Scroll

Se o nome do disco, o nome do artista ou o
nome da faixa de um disco CD TEXT ou MD
tiver mais de 8 caracteres e a função Auto
Scroll estiver activada, a informação desfila
automaticamente no visor da forma seguinte:

• O nome do disco aparece quando o disco mudar

(se o nome do disco estiver seleccionado).

• O nome da faixa aparece quando a faixa mudar

(se o nome da faixa estiver seleccionado).

Se carregar em (DSPL) para alterar o elemento
do visor, o nome do disco ou da faixa do CD
TEXT ou do disco MD desfila
automaticamente quer a função Auto Scroll
esteja activada ou não.

1 Durante a reprodução, carregue em

(SEL).

2 Carregue várias vezes em (3) para

seleccionar “A.SCRL-ON”.

Para cancelar Auto Scroll, seleccione “A.SCRL­OFF”.

Nota

Em alguns discos com muitos caracteres, podem
acontecer os seguintes casos :

— Alguns caracteres podem não aparecer.
— A função Auto Scroll não funciona.

Alterar os elementos do visor

Sempre que carregar em (DSPL) durante a
reprodução de CD, CD TEXT ou MD, o item
altera-se da seguinte forma:

Tempo de reprodução decorrido

Nome do disco*

1

*

Se não tiver identificado o disco ou se não tiver
gravado previamente o nome do disco no MD, a
indicação “NO NAME” aparece no visor.

2

Se reproduzir um disco CD TEXT, o nome do

*

artista aparece no visor a seguir ao nome do
disco. (Apenas para os discos CD TEXT com o
nome do artista.)

3

Se não tiver pré-gravado o nome da faixa de um

*

disco CD TEXT ou de um MD, a indicação
“NO NAME” aparece no visor.

V

V

1

/Nome do artista*

V

Nome da faixa*

V

Relógio

2

3

17

Localização de uma faixa específica

— Sensor automático de música (AMS)

Durante a reprodução, carregue num dos
lados de (SEEK/AMS) por momentos,
para cada faixa que pretende saltar.

Para localizar as faixas seguintes

SEEK

AMS

Para localizar as faixas anteriores

Localização de um ponto específico
numa faixa — Pesquisa manual

Durante a reprodução, carregue sem
soltar um dos lados de (SEEK/AMS).
Solte-o quando localizar o ponto
pretendido.

Pesquisar no sentido progressivo

SEEK

AMS

Pesquisar no sentido regressivo

Mudar para outro disco

Durante a reprodução, carregue em (1)
(DISC –) ou na tecla (2) (DISC +).

O aparelho inicia a reprodução do disco
pretendido no dispositivo actual.

(1) (DISC –): Para voltar ao disco anterior
(2) (DISC +): Para avançar para o próximo

disco

Número do disco

Número da faixa

Reprodução repetitiva das
faixas — Reprodução repetitiva

Pode seleccionar:

•REP-1 – para repetir uma faixa.

•REP-2 – para repetir um disco.

Durante a reprodução, carregue várias
vezes em (3) (REP) até aparecer no visor
a programação pretendida.

B REP-1 B REP-2

REP-OFF b

O aparelho inicia a reprodução repetitiva.

Para voltar ao modo de reprodução normal,
seleccione “REP-OFF”.

Reprodução das faixas por
ordem aleatória

–– Reprodução aleatória

Pode seleccionar:

•SHUF-1 – para reproduzir as faixas do disco
actual por ordem aleatória.

•SHUF-2 – para reproduzir as faixas na
unidade actual por ordem aleatória.

•SHUF-ALL – para reproduzir todas as faixas
em todos os aparelhos por ordem aleatória.

Durante a reprodução, carregue várias
vezes em (4) (SHUF) até aparecer no
visor a programação pretendida.

B SHUF-1 B SHUF-2

SHUF-OFF b SHUF-ALL*b

O aparelho inicia a reprodução aleatória.

* “SHUF–ALL” só está disponivel se ligar duas

ou várias unidades opcionais de CDIMD.

18

Para voltar ao modo de reprodução normal,
seleccione “SHUF-OFF”.

Informação adicional

Manutenção

Substituição do fusível

Quando substituir o fusível, certifique-se de
que está a utilizar um fusível com uma
amperagem igual à indicada no fusível
original. Se o fusível rebentar, verifique a
ligação à corrente e substitua o fusível. Se o
fusível voltar a rebentar depois de o ter
substituído, isso pode ser provocado por um
mau funcionamento interno. Nesse caso,
consulte o agente da Sony mais próximo.

Fusível (10 A)

Aviso

Não utilize um fusível com uma amperagem
superior à do fusível fornecido com o aparelho
pois pode danificá-lo.

Limpeza dos conectores

O aparelho pode não funcionar correctamente,
se os conectores entre o aparelho e o painel
frontal não estiverem limpos. Para que isto não
aconteça, abra o painel frontal carregando em
(RELEASE), em seguida retire-o e limpe os
conectores com um cotonete humedecido em
álcool. Não faça muita força. Caso contrário,
pode danificar os conectores.

Unidade principal

Parte posterior do painel frontal

Notas

• Por questões de segurança, desligue o motor

antes de limpar os conectores e retire a chave da
ignição.

• Nunca toque nos conectores com os dedos ou

com um objecto em metal.

19

Desmontagem do
aparelho

1

Chave de desmontagem
(fornecida)

2

3

4

20

Especificações

Secção do leitor de cassetes

Faixas Estéreo de 4 faixas e 2

Choro e flutuação 0,13 % (WRMS)
Resposta em frequência 30 – 15.000 Hz
Relação sinal-ruído 55 dB

canais

Secção do sintonizador

FM

Intervalo de sintonização 87,5 – 108,0 MHz
Terminal de antena Conector da antena exterior
Frequência intermédia 10,7 MHz
Sensibilidade utilizável 11 dBf
Selectividade 75 dB a 400 kHz
Relação sinal/ruído 62 dB (estéreo),

Distorção harmónica a 1 kHz

Separação 33 dB a 1 kHz
Resposta em frequência 30 – 15.000 Hz

68 dB (mono)

0,7 % (estéreo),
0,5 % (mono)

MW/LW

Intervalo de sintonização MW: 531 – 1.602 kHz

Terminal de antena Conector da antena exterior
Frequência intermédia 10,7 MHz/450 kHz
Sensibilidade MW: 30 µV

LW: 153 – 279 kHz

LW: 50 µV

Secção do amplificador de potência

Saídas Saídas dos altifalantes

Impedância dos altifalantes

Potência máxima de saída

(conectores vedantes)

4 – 8 ohms
45 W × 4 (a 4 ohms)

Geral

Saídas Saída de O aparelho

Entrada Cabo de controlo

Controlos de som Graves ±9 dB a 100 Hz

Requisitos de alimentação

Dimensões aprox. 178 × 50 × 176 mm
Dimensões de montagem aprox. 182 × 53 × 161 mm

Peso aprox. 1,2 kg
Acessórios fornecidos Peças para instalação e

Acessórios opcionais** Cabo BUS (fornecido com

Equipamento opcional** Carregador de CD

* XR-CA310/ iluminação: só verde
** Somente XR-CA300/CA310

O design e as especificações estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.

apagou o
Fio de controlo do relé da
antena eléctrica

Telephone ATT*

Agudos ±9 dB a 10 kHz

Bateria do automóvel com
12 V CC (negativo à massa)

(l/a/p)

(l/a/p)

ligações (1 conjunto)
Caixa para o painel frontal
(1)

o cabo de pinos RCA)
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

(10 discos)

CDX-848X, CDX-646
Carregador de MD
(6 discos)

MDX-65
Selector de fonte

XA-C30

21

Guia de resolução de problemas

A lista de verificação abaixo vai ajudá-lo a solucionar os problemas que possam surgir com o
aparelho. Antes de consultar a lista de verificação abaixo, verifique as ligações e os procedimentos
de funcionamento.

Geral

Problema

Sem som.

O aparelho apagou o conteúdo
da memória.

Não aparecem indicações no
visor.

Reprodução da fita

Problema

O som está distorcido.

Recepção de rádio

Problema

Não consegue efectuar a
sintonização pré-programada.

Não consegue efectuar a
sintonização automática.

Não consegue receber as
estações.
Há interferências no som.

A indicação “ST” está a piscar.

Causa/Solução

•Cancele a funcão ATT (página 15).

•Nos sistemas de 2 altifalantes, regule o controlo fader para a
posição central.

•Regule o volume com (+).

•O cabo de alimentação ou a bateria estão desligados.

•Carregou na tecla de reinicialização.

t Volte a memorizar o conteúdo.

Retire o painel frontal e limpe os conectores. Para mais
informações, consulte “Limpeza dos conectores” (página 19).

Causa/Solução

Contaminação da cabeça da fita.

t Limpe as cabeças com uma cassete de limpeza, de tipo seco,

à venda no mercado.

Causa/Solução

•Memorize a frequência correcta.

•O sinal da transmissão é muito fraco.

•O sinal da transmissão é muito fraco.
t Utilize a sintonização manual.

•O modo de pesquisa local está regulado para ON.

t Regule o modo de pesquisa local para OFF (página 9).

Ligue um fio de controlo da antena eléctrica (azul) ou um cabo
de alimentação para acessórios (vermelho) ao cabo da fonte de
alimentação do regulador da antena do automóvel. (Só se o seu
automóvel tiver uma antena FM/MW/LW integrada no vidro
traseiro/lateral.)

•Sintonize a frequência de forma correcta.

•O sinal da transmissão é muito fraco.
t Regule para o modo MONO (página 9).

22

Funções RDS

Problema

A função SEEK é activada
alguns segundos depois de
começar a ouvir.

Não consegue sintonizar
estações com informações sobre
o trânsito.

PTY mostra “NONE”.

Causa/Solução

A estação não é TP ou tem um sinal fraco.

t Carregue várias vezes em (AF) ou (TA) até aparecer

“AF-OFF” ou “TA-OFF”.

•Active “TA”.

•A estação não transmite informações sobre o trânsito embora

seja TP.
t Sintonize outra estação.

A estação não especifica o tipo de programa.

Reprodução de CD/MD (Somente XR–CA300/CA310)

Problema

O som salta.

Causa/Solução

Disco sujo ou com defeito.

Mensagens de erro no visor (com um aparelho de CD/MD opcional ligado)
(Somente XR–CA300/CA310)

As indicações mencionadas abaixo piscam durante cinco segundos e depois ouve-se um sinal sonoro.

Visor

NO MAG

NO DISC

ERROR

BLANK
RESET

NOT READY

HI TEMP

*1 Se ocorrer um erro durante a reprodução de um CD ou MD, o número de disco do MD ou do CD não

aparece no visor.

*2 O número do disco que está a provocar o erro aparece no visor.

Causa

Não introduziu o carregador de
discos no dispositivo de CD/MD.

Não introduziu discos no
dispositivo de CD/MD.

O CD está sujo ou foi introduzido
ao contrário.*

1

*

Não consegue reproduzir um MD
devido a um problema.*

Há um problema que impede a
reprodução de um CD/MD.

1

Não há faixas gravadas no MD.*

*

Não consegue utilizar o dispositivo
de CD/MD devido a um problema.

O compartimento do dispositivo de
MD está aberto ou os MD não estão
correctamente introduzidos.

A temperatura ambiente é superior
a 50°C.

2

2

Solução

Introduza o carregador de discos
no dispositivo CD/MD.

Introduza os discos no
dispositivo de CD/MD.

Limpe ou introduza o CD
correctamente.

Introduza outro MD.

Introduza outro CD/MD.

2

Reproduza um MD com faixas
gravadas.

Carregue na tecla de
reinicialização do aparelho.

Feche o compartimento ou
introduza os MD correctamente.

Espere até que a temperatura
desça abaixo dos 50°C.

Se as soluções acima mencionadas não o ajudarem a resolver o problema, contacte o agente Sony
mais próximo.

23

Καλώσ ήρθατε!

Προφυλάξεισ

Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το
Στερεοφωνικ Κασετφωνο Αυτοκινήτου
Sony.

Μνο στα XR-CA300/CA310

Επιπλέον τησ αναπαραγωγήσ “κασέτασ”
και του ραδιοφώνου, µπορείτε να
επεκτείνετε το σύστηµά σασ συνδέοντασ
µια προαιρετική συσκευή CD/MD*1.
ταν χρησιµοποιείτε αυτή τη συσκευή ή
µια συνδεδεµένη προαιρετική συσκευή CD
µε τη λειτουργία CD TEXT, οι πληροφορίεσ
CD TEXT εµφανίζονται στην οθνη ταν
παίζετε ένα δίσκο CD TEXT*2.

*1Μπορείτε επίσησ να συνδέσετε ένα CD

changer, MD changer, CD player, ή ένα MD
player.

2

*

Οι δίσκοι CD TEXT είναι CD ήχου που
περιέχουν πληροφορίεσ πωσ το νοµα του
δίσκου, το νοµα του καλλιτέχνη και τα
ονµατα των κοµµατιών.
Αυτέσ οι πληροφορίεσ είναι γραµµένεσ στο
δίσκο.

•Εάν το αυτοκίνητ σασ παρέµεινε στον

ήλιο, µε αποτέλεσµα να ανέβει σηµαντικά
η θερµοκρασία στο εσωτερικ του,
αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τη
λειτουργήσετε.

•Εάν δεν τροφοδοτείται η συσκευή,

ελέγξτε πρώτα τισ συνδέσεισ. Εάν οι
συνδέσεισ είναι εντάξει, ελέγξτε την
ασφάλεια.

•Εάν δεν ακούγεται ήχοσ απ τα ηχεία

ενσ συστήµατοσ 2-ηχείων, ρυθµίστε την
κατανοµή ήχου εµπρσ-πίσω στην
κεντρική θέση.

•Εάν παίζετε µια κασέτα για πολύ ώρα, η

κασέτα πιθαν να ζεσταθεί απ τον
ενσωµατωµένο ενισχυτή. Ωστσο, αυτ
δεν είναι δείγµα κακήσ λειτουργίασ.

Εάν έχετε κάποιεσ απορίεσ ή προβλήµατα
µε τη συσκευή σασ, τα οποία δεν
καλύπτονται απ αυτ το εγχειρίδιο,
παρακαλώ συµβουλευτείτε το τοπικ σασ
κατάστηµα τησ Sony.

Για να διατηρήσετε την υψηλή
ποιτητα ήχου

Εάν υπάρχουν θέσεισ ποτών κοντά στο
στερεοφωνικ σασ, προσέξτε να µη χυθεί
χυµσ ή άλλα αναψυκτικά επάνω σε αυτ.
Υπολείµµατα ζάχαρησ στη συσκευή ή στισ
κασέτεσ µπορούν να λερώσουν τισ
κεφαλέσ αναπαραγωγήσ, να αλλοιώσουν
την ποιτητα του ήχου, ή να εµποδίσουν
εντελώσ την αναπαραγωγή ήχου.
Τα κιτ κασετών καθαρισµού δεν µπορούν
να αφαιρέσουν τη ζάχαρη απ τισ κεφαλέσ
τησ συσκευήσ.

2

Σηµειώσεισ σχετικά µε
τισ Κασέτεσ

Φροντίδα των κασετών

•Μην αγγίζετε την επιφάνεια τησ ταινίασ

µιασ κασέτασ, διτι η τυχν σκνη ή
βρωµιά θα λερώσει τισ κεφαλέσ.

•Μην αφήνετε τισ κασέτεσ κοντά σε

εξοπλισµ µε ενσωµατωµένουσ
µαγνήτεσ, πωσ ηχεία και ενισχυτέσ, διτι
µπορεί να προκληθεί διαγραφή ή
παραµρφωση τησ εγγραφήσ τησ.

•Μην αφήνετε τισ κασέτεσ στον ήλιο, σε

ιδιαίτερα χαµηλέσ θερµοκρασίεσ ή σε
υγρασία.

•Εάν η ταινία τησ κασέτασ είναι χαλαρή,

αυτ µπορεί να έχει ωσ αποτέλεσµα την
εµπλοκή τησ στο µηχανισµ τησ
συσκευήσ. Πριν εισάγετε µια κασέτα,
χρησιµοποιήστε ένα µολύβι ή κάποιο
παρµοιο αντικείµενο για να τεντώσετε
την ταινία.

Χαλάρωµα

Κασέτεσ µεγαλύτερεσ απ 90 λεπτά

Η χρήση κασετών µεγαλύτερων των 90
λεπτών δε συνιστάται, εκτσ απ την
περίπτωση συνεχούσ αναπαραγωγήσ
µεγάλησ διάρκειασ. Η ταινία που
χρησιµοποιείται σε αυτέσ τισ κασέτεσ είναι
πολύ λεπτή και ξεχειλώνει εύκολα. Το
συχν ξεκίνηµα και σταµάτηµα
αναπαραγωγήσ αυτών των κασετών µπορεί
να έχει ωσ αποτέλεσµα την εµπλοκή τουσ
στο µηχανισµ του κασετοφώνου.

•Οι παραµορφωµένεσ κασέτεσ και οι

ξεκολληµένεσ ετικέτεσ µπορεί να
προκαλέσουν προβλήµατα κατά την
εισαγωγή ή εξαγωγή µιασ κασέτασ.
Αφαιρέστε ή αντικαταστήστε τισ
ξεκολληµένεσ ετικέτεσ.

•Ο ήχοσ µπορεί να ακούγεται

παραµορφωµένοσ κατά την
αναπαραγωγή τησ κασέτασ. Η κεφαλή
του κασετοφώνου πρέπει να καθαρίζεται
µετά απ 50 ώρεσ χρήσησ.

3

Περιεχµενα

Μνο η Συσκευή Με Προαιρετικ Εξοπλισµ

Θέση χειριστηρίων............................................5

Ξεκινώντασ

Επαναρύθµιση τησ συσκευήσ ......................6

Απσπαση τησ πρσοψησ ............................ 6

Ρύθµιση του ρολογιού ................................. 7

Κασετφωνo

Aκραση µιασ κασέτασ .................................7

Ραδιοφωνική λήψη κατά τη γρήγορη

περιτύλιξη τησ κασέτασ προσ τα εµπρσ
ή προσ τα πίσω
— Αυτµατη Ενεργοποίηση ∆έκτη

(ATA) .......................................................... 8

Ραδιφωνο

Αυτµατη καταχώρηση σταθµών στη µνήµη

— Μνήµη Ισχυρτερων Σταθµών

(BTM = Best Tuning Memory) .................. 8

Καταχώρηση στη µνήµη µνο των

επιθυµητών σταθµών .............................. 9

Λήψη των σταθµών που είναι

καταχωρηµένοι στη µνήµη .....................9

RDS

Γενικά για τη λειτουργία RDS .................... 10

Εµφάνιση του ονµατοσ σταθµού ............ 10

Αυτµατοσ επανασυντονισµσ του ίδιου

προγράµµατοσ
— Εναλλακτικέσ Συχντητεσ

(AF = Alternative Frequencies) ..............10

Ακραση ανακοινώσεων για την

κυκλοφορία ............................................. 12

Προρύθµιση των σταθµών RDS µε

δεδοµένα AF και TA ............................... 13

Εντοπισµσ σταθµού µε τον τύπο

προγράµµατοσ ........................................ 13

Αυτµατη ρύθµιση του ρολογιού.............. 14

Συσκευή CD/MD

(Μνο στα XR-CA300/CA310)

Αναπαραγωγή ενσ CD ή MD .................... 17

Επανειληµµένη αναπαραγωγή κοµµατιών

— Επανειληµµένη Aναπαραγωγή ......... 18

Αναπαραγωγή κοµµατιών µε τυχαία σειρά

— Ανακατεµένο Παίξιµο ........................ 18

Αλλεσ Λειτουργίεσ

Ρύθµιση των χαρακτηριστικών του

ήχου......................................................... 15

Εξασθένηση του ήχου ................................ 15

Αλλαγή των ρυθµίσεων ήχου και

οθνησ .................................................... 15

Ενίσχυση των µπάσων

— D-bass .................................................16

Επιλογή τησ θέσησ ακρασησ

— “Η Καλύτερη Θέση Ακρασησ” ........16

4

Πρσθετεσ Πληροφορίεσ

Συντήρηση ...................................................19

Αφαίρεση τησ συσκευήσ ............................ 20

Τεχνικά Χαρακτηριστικά ............................ 21

Οδηγσ Αντιµετώπισησ προβληµάτων ..... 22

Θέση χειριστηρίων

SOURCE

SRC

MODE

SEL

BTM

SENS

RELEASE

ATT

AF1234 56

Για περισστερεσ πληροφορίεσ, δείτε τισ σελίδεσ που αναφέρονται.

REP SHUF ATADISC

TA

XR-CA300/CA310

PTY

DIR

MBP

D-BASS

D

SEEK

AMS

OFF

DSPL

1 Πλήκτρο έντασησ +/– 7
2 Πλήκτρο MODE

Κατά τη ραδιοφωνική λήψη:

Επιλογή BAND (µπάντασ)8, 9

Κατά την αναπαραγωγή CD/MD*:

Επιλογή συσκευήσ CD/MD17

3 XR-CA300/CA310:

Πλήκτρο SOURCE (∆ΕΚΤΗΣ/CD/MD)
8, 9, 17

XR-L200/L210:
Πλήκτρο TUNER 8, 9

4 Πλήκτρο SEL (επιλογή) 7, 14, 15, 16, 17
5 Πλήκτρο (εξαγωγήσ) Z 7, 8, 9, 17
6 Παράθυρο ενδείξεων
7 Πλήκτρα m/M (γρήγορη περιτύλιξη)/

DIR (αλλαγή κατεύθυνσησ µεταφοράσ
τησ ταινίασ) 7, 8

8 Πλήκτρο MBP

(Η Καλύτερη Θέση Ακρασησ) 16

9 Πλήκτρο D-BASS 16
q; Πλήκτρο SEEK/AMS +/– 9, 11, 14, 18

Αναζήτηση 9
Αυτµατοσ Μουσικσ Αισθητήρασ*

18
Χειροκίνητη αναζήτηση* 18

qa Πλήκτρο RELEASE (απελευθέρωση

πρσοψησ)6, 19

qs Πλήκτρο ATT (εξασθένιση) 15
qd Πλήκτρο SENS/BTM 8, 9, 13

qf Πλήκτρο RESET (Επανεκκίνηση)

(βρίσκεται στο εµπρσ τµήµα τησ
συσκευήσ, πίσω απ την πρσοψη)6

qg Πλήκτρο AF 10, 11, 13
qh Αριθµητικά πλήκτρα 8, 9, 14, 15, 18

Κατά τη ραδιοφωνική λήψη:

Επιλογή αριθµού προσυντονισµένων
σταθµών 9, 11

Κατά την αναπαραγωγή κασέτασ:

(6) ATA 8

Κατά την αναπαραγωγή CD/MD*:

(1) DISC – 18
(2) DISC + 18
(3) REP 18
(4) SHUF 18

qj Πλήκτρο TA 12, 13
qk Πλήκτρο PTY (τύποσ προγράµµατοσ) 14
ql Πλήκτρο DSPL (αλλαγήσ λειτουργίασ

οθνησ) 7, 10, 17

w; Πλήκτρο OFF** 6

* Μνο στα XR-CA300/CA310
**Προσοχή κατά την εγκατάσταση σε

αυτοκίνητο χωρίσ θέση ACC (βοηθητική)
στο διακπτη ανάφλεξησ
Μην παραλείψετε να πατήσετε για δύο
δευτερλεπτα το (OFF) στη συσκευή, για
να απενεργοποιήσετε την εµφάνιση του
ρολογιού µετά το σβήσιµο του κινητήρα.

Οταν πατάτε στιγµιαία το (OFF),
η εµφάνιση του ρολογιού δεν
απενεργοποιείται µε αποτέλεσµα
κατανάλωση τησ µπαταρίασ.

5

Ξεκινώντασ

Επαναρύθµιση τησ
συσκευήσ

Πριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για
πρώτη φορά ή αφού αντικαταστήσετε την
µπαταρία του αυτοκινήτου, θα πρέπει να
επαναρυθµίσετε τη συσκευή.
Αφαιρέστε την πρσοψη και πιέστε το
πλήκτρο RESET µε ένα αιχµηρ
αντικείµενο, πωσ ένα στυλ για
παράδειγµα.

Πλήκτρο RESET

Σηµείωση

Εάν πιέσετε το πλήκτρο RESET µηδενίζεται η
ρύθµιση του ρολογιού και κάποιεσ λειτουργίεσ
καταχωρηµένεσ στη µνήµη.

Τοποθέτηση τησ πρσοψησ

Τοποθετήστε το σηµείο A τησ πρσοψησ
στο σηµείο B τησ συσκευήσ, πωσ
φαίνεται στην εικνα, και σπρώξτε το
αριστερ τµήµα στη θέση του µέχρι να
κουµπώσει.

A

B

Σηµειώσεις

• Προσέξτε να µην τοποθετήσετε ανάποδα την

πρσοψη.

• Κατά την τοποθέτηση, µην πιέζετε την πρσοψη

δυνατά επάνω στη συσκευή.

• Μην πιέζετε δυνατά ή εξασκείτε δύναµη στο

παράθυρο ενδείξεων τησ πρσοψησ.

• Μην εκθέτετε την πρσοψη στον ήλιο ή σε

πηγέσ θερµτητασ πωσ σε στµια καλοριφέρ,
και µην την αφήνετε σε µέρη µε υγρασία. Ποτέ
µην την αφήσετε στο ταµπλ ενσ αυτοκινήτου
παρκαρισµένου στον ήλιο, που η θερµοκρασία
ανεβαίνει σηµαντικά.

Απσπαση τησ πρσοψησ

Μπορείτε να αποσπάσετε την πρσοψη
αυτήσ τησ συσκευήσ για να την
προστατεύσετε απ κλοπή.

1 Πιέστε το (OFF).
2 Πιέστε (RELEASE), κατπιν µετακινήστε

την πρσοψη λίγο προσ τα αριστερά και
τραβήξτε τη προσ τα εσάσ.

(OFF)

(RELEASE)

Σηµειώσεις

• Προσέξτε να µη σασ πέσει η πρσοψη κατά την

απσπασή τησ απ τη συσκευή.

• Εάν αποσπάσετε την πρσοψη ενώ είναι

ενεργοποιηµένη η συσκευή, η τροφοδοσία
διακπτεται αυτµατα ώστε να µην πάθουν
ζηµιά τα ηχεία.

• ταν µεταφέρετε την πρσοψη µαζί σασ,

χρησιµοποιείτε την παρεχµενη θήκη τησ.

6

Συναγερµσ υπενθύµισησ

Εάν σβήσετε τον κινητήρα του
αυτοκινήτου χωρίσ να έχετε αφαιρέσει την
πρσοψη, ο συναγερµσ υπενθύµισησ θα
ηχήσει για λίγα δευτερλεπτα.
Εάν συνδέσετε έναν προαιρετικ τελικ
ενισχυτή και δε χρησιµοποιήσετε τον
ενσωµατωµένο ενισχυτή, ο ήχοσ µπιπ
απενεργοποιείται.

Ρύθµιση του ρολογιού

Το ρολι χρησιµοποιεί 24-ωρη ψηφιακή
ένδειξη.

Παράδειγµα: Για να ρυθµίσετε το ρολι
στισ 10:08

1 Πιέστε το πλήκτρο (DSPL) για δύο

δευτερλεπτα.

Αναβοσβήνει η ένδειξη τησ ώρασ.

1 Πιέστε οποιαδήποτε πλευρά του

πλήκτρου έντασησ για να ρυθµίσετε
την ώρα.

για να προχωρήσετε µπροστά

Κασετφωνo

Aκραση µιασ κασέτασ

Eισάγετε µια κασέτα.

Η αναπαραγωγή ξεκινάει αυτµατα.

Παίζει η πλευρά που βρίσκεται προσ τα επάνω.

για να γυρίσετε πίσω

2 Πιέστε (SEL).

Αναβοσβήνει η ένδειξη των λεπτών.

3 Πιέστε οποιαδήποτε πλευρά του

πλήκτρου έντασησ για να ρυθµίσετε
τα λεπτά.

για να προχωρήσετε µπροστά

για να γυρίσετε πίσω

2 Πιέστε (DSPL).

Το ρολι ξεκινάει.

Αφού ολοκληρωθεί η ρύθµιση του
ρολογιού, η οθνη επιστρέφει σε
κανονική λειτουργία αναπαραγωγήσ.

Παίζει η πλευρά που βρίσκεται προσ τα κάτω.

Συµβουλή

Για να αλλάξετε την κατεύθυνση αναπαραγωγήσ
τησ κασέτασ, πατήστε m και M.

Για να σταµατήσετε την αναπαραγωγή
και να βγάλετε την κασέτα

Πιέστε Z.

Γρήγορη περιτύλιξη τησ κασέτασ

Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε m ή
M.

Ένδειξη
κατεύθυνσησ*

FWD

REV

* Η ένδειξη θα αναβοσβήνει κατά τη γρήγορη

περιτύλιξη τησ κασέτασ.

Για να αρχίσει η αναπαραγωγή κατά τη
γρήγορη περιτύλιξη προσ τα εµπρσ ή
πίσω, πιέστε µερικώσ το άλλο πλήκτρο
γρήγορησ περιτύλιξησ µέχρι να
απελευθερωθεί το κλειδωµένο πλήκτρο.

Για περιτύλιξη
προσ τα
εµπρσ

M

m

Για περιτύλιξη
προσ τα πίσω

m

M

7

Ραδιοφωνική λήψη κατά
τη γρήγορη περιτύλιξη
τησ κασέτασ προσ τα
εµπρσ ή προσ τα πίσω

— Αυτµατη Ενεργοποίηση ∆έκτη
(ATA)

Κατά τη γρήγορη περιτύλιξη προσ τα
εµπρσ ή προσ τα πίσω µε το πλήκτρο m
ή M, το ραδιφωνο ανάβει αυτµατα.

Κατά την αναπαραγωγή, πιέστε
επανειληµµένα (6) (ATA) µέχρι να εµφανιστεί
η ένδειξη “ATA-ON” στην οθνη.

ATA-ON y ATA-OFF

DISC REP SHUF ATA

AF1234 56TA

Ξεκινά η λειτουργία ATA.

Για να επανέρθετε σε κανονική λειτουργία
αναπαραγωγήσ, επιλέξτε “ATA-OFF”.

Ραδιφωνο

Αυτµατη καταχώρηση
σταθµών στη µνήµη

— Μνήµη Ισχυρτερων Σταθµών
(BTM = Best Tuning Memory)

Η συσκευή επιλέγει τουσ σταθµούσ µε το
ισχυρτερο σήµα και τουσ καταχωρεί στη
µνήµη µε τη σειρά τησ συχντητάσ τουσ.
Μπορείτε να αποθηκεύσετε µέχρι 6
σταθµούσ σε κάθε µπάντα (FM1, FM2, FM3,
MW, και LW).

Προσοχή

ταν συντονίζετε σταθµούσ ενώ οδηγείτε,
χρησιµοποιείτε τη λειτουργία Μνήµησ
Ισχυρτερων Σταθµών για µεγαλύτερη
ασφάλεια.

1 Πιέστε (SOURCE) επανειληµµένα, ή

(TUNER) για να επιλέξετε το δέκτη.

Σε περίπτωση αναπαραγωγήσ κασέτασ
πιέστε Z για εξαγωγή τησ κασέτασ.
Κάθε φορά που πιέζετε το (SOURCE), η
πηγή αλλάζει ωσ ακολούθωσ:

B TUNER B CD* B MD*

* Εάν ο αντίστοιχοσ προαιρετικσ εξοπλισµσ

δεν είναι συνδεδεµένοσ, η αντίστοιχη
ένδειξη δεν εµφανίζεται (Μνο στα XR­CA300/CA310).

2 Πιέστε επανειληµµένα το (MODE) για να

επιλέξετε µπάντα.

Κάθε φορά που πιέζετε το (MODE), η
µπάντα αλλάζει ωσ ακολούθωσ:

B FM1 B FM2 B FM3 B MW B LW

3 Πιέστε το πλήκτρο (SENS) (BTM) για

δύο δευτερλεπτα.

Η συσκευή αποθηκεύει στα αριθµητικά
πλήκτρα τουσ σταθµούσ µε τη σειρά
συχντητάσ τουσ.
ταν αποθηκεύεται η ρύθµιση,
ακούγεται ένα µπιπ.

Σηµειώσεις

• Η συσκευή δεν αποθηκεύει σταθµούσ µε

ασθενέσ σήµα. Εάν λαµβάνονται µνο λίγοι
σταθµοί, κάποια αριθµητικά πλήκτρα διατηρούν
την προηγούµενη ρύθµισή τουσ.

• ταν εµφανίζεται ένασ αριθµσ στην οθνη, η

συσκευή ξεκινάει την αποθήκευση σταθµών
απ τον εµφανιζµενο αριθµ.

8

Καταχώρηση στη µνήµη
µνο των επιθυµητών
σταθµών

Μπορείτε να προρυθµίσετε µέχρι 18
σταθµούσ FM (6 για κάθε µια µπάντα απ
τισ FM1, 2 και 3), µέχρι 6 σταθµούσ MW
(Μεσαία) και µέχρι 6 σταθµούσ LW
(Βραχέα), µε τη σειρά που θέλετε.

1 Πιέστε (SOURCE) επανειληµµένα, ή

(TUNER) για να επιλέξετε το δέκτη.

Σε περίπτωση αναπαραγωγήσ κασέτασ
πιέστε Z για εξαγωγή τησ κασέτασ.

2 Πιέστε επανειληµµένα (MODE) για να

επιλέξετε µπάντα.

3 Πιέστε οποιαδήποτε πλευρά του

πλήκτρου (SEEK/AMS) για να
συντονίσετε το σταθµ που θέλετε να
αποθηκεύσετε στο αριθµητικ πλήκτρο.

Εάν δεν µπορείτε να συντονίσετε σε
κάποιον προρυθµισµένο σταθµ
— Αυτµατοσ συντονισµσ/Λειτουργία
Τοπικήσ Αναζήτησησ

Αυτµατοσ συντονισµσ:

Πιέστε οποιαδήποτε πλευρά του
πλήκτρου (SEEK/AMS) για να
αναζητήσετε το σταθµ.

H σάρωση σταµατάει ταν η συσκευή
λάβει ένα σταθµ. Πιέστε
επανειληµµένα οποιαδήποτε πλευρά
του πλήκτρου (SEEK/AMS) µέχρι να
λάβετε το σταθµ που θέλετε.

Λειτουργία Τοπικήσ Αναζήτησησ:

Εάν ο αυτµατοσ συντονισµσ
σταµατάει πολύ συχνά, πιέστε (SENS)
επανειληµµένα µέχρι να εµφανιστεί η
ένδειξη “LOCAL-ON” (λειτουργία
τοπικήσ αναζήτησησ).

Εµφανίζεται η ένδειξη “LCL”.

4 Πιέστε και το αριθµητικ πλήκτρο ((1)

έωσ (6)) που θέλετε, µέχρι να
εµφανιστεί η ένδειξη “MEM”.

Η ένδειξη αριθµητικού πλήκτρου
εµφανίζεται στην οθνη.

Σηµείωση

Εάν προσπαθήσετε να αποθηκεύσετε έναν άλλο
σταθµ στο ίδιο αριθµητικ πλήκτρο, ο σταθµσ
που ήταν αποθηκευµένοσ διαγράφεται.

Λήψη των σταθµών που
είναι καταχωρηµένοι
στη µνήµη

1 Πιέστε (SOURCE) επανειληµµένα, ή

(TUNER) για να επιλέξετε το δέκτη.

Σε περίπτωση αναπαραγωγήσ κασέτασ
πιέστε Z για εξαγωγή τησ κασέτασ.

2 Για να επιλέξετε την µπάντα, πιέστε

επανειληµµένα το (MODE).

3 Πιέστε το αριθµητικ πλήκτρο ((1) έωσ

(6)) στο οποίο είναι αποθηκευµένοσ ο
σταθµσ που θέλετε.

Θα συντονιστούν µνο οι σταθµοί µε
σχετικά ισχυρ σήµα.

Συµβουλή

Εάν γνωρίζετε τη συχντητα του σταθµού που
θέλετε να ακούσετε, πιέστε οποιαδήποτε πλευρά
του (SEEK/AMS) µέχρι να εµφανιστεί η συχντητα
που θέλετε (χειροκίνητοσ συντονισµσ).

Εάν δεν είναι καλή η στερεοφωνική
λήψη στα FM
— Μονοφωνική Λειτουργία

Κατά τη ραδιοφωνική λήψη, πιέστε
(SENS) επανειληµµένα µέχρι να
εµφανιστεί η ένδειξη “MONO-ON”.

Εµφανίζεται η ένδειξη “MONO”.

Ο ήχοσ βελτιώνεται αλλά γίνεται
µονοφωνικσ (εξαφανίζεται η ένδειξη
“ST”).

Για να επιστρέψετε σε κανονική
λειτουργία, επιλέξτε “MONO-OFF”.

9

Αυτµατοσ

RDS

επανασυντονισµσ του
ίδιου προγράµµατοσ

— Εναλλακτικέσ Συχντητεσ

Γενικά για τη λειτουργία RDS

To Σύστηµα Μετάδοσησ ∆εδοµένων Μέσω
Ραδιοφώνου (RDS = Radio Data System)
είναι µια λειτουργία εκποµπήσ, η οποία
δίνει τη δυναττητα στουσ σταθµούσ FM
να µεταδίδουν επιπλέον ψηφιακέσ
πληροφορίεσ µαζί µε το κανονικ σήµα
ραδιοφωνικού προγράµµατοσ. Το
στερεοφωνικ αυτοκινήτου σασ, σασ
προσφέρει µια ποικιλία λειτουργιών. Να
µερικέσ απ αυτέσ: αυτµατοσ
επανασυντονισµσ του ίδιου
προγράµµατοσ, ακραση ανακοινώσεων
για την κυκλοφορία και εντοπισµσ ενσ
σταθµού απ τον τύπο προγράµµατοσ.

Σηµειώσεις

• Ανάλογα τη χώρα ή την περιοχή, δεν υπάρχουν
λεσ οι λειτουργίεσ RDS.

• Εάν το σήµα δεν είναι ισχυρ ή εάν ο σταθµσ
που είστε συντονισµένοι δεν εκπέµπει
δεδοµένα RDS, πιθανν το σύστηµα RDS να µη
λειτουργεί σωστά.

(AF = Alternative Frequencies)

Η λειτουργία Εναλλακτικών Συχνοτήτων
(AF) επιλέγει και επανασυντονίζει
αυτµατα το σταθµ µε το ισχυρτερο
σήµα σε ένα δίκτυο. Χρησιµοποιώντασ
αυτή τη λειτουργία, µπορείτε να ακούτε
συνέχεια το ίδιο πργραµµα, σε µακρινά
ταξίδια, χωρίσ να απαιτείται χειροκίνητοσ
επανασυντονισµσ του σταθµού.

Οι συχντητεσ αλλάζουν αυτµατα.

98,5 MHz

Σταθµσ

102,5 MHz

96,0 MHz

Εµφάνιση του ονµατοσ σταθµού

Στην οθνη εµφανίζεται το νοµα του
σταθµού που λαµβάνετε.

Επιλέξτε ένα σταθµ FM (σελίδα 8).

ταν συντονίζετε σε ένα σταθµ FM
που εκπέµπει µε RDS, εµφανίζεται το
νοµα του σταθµού.

Σηµείωση

Η ένδειξη “ *” σηµαίνει τι λαµβάνετε ένα
σταθµ µε RDS.

1 Επιλέξτε ένα σταθµ FM (σελίδα 8).
2 Πιέστε επανειληµµένα (AF) µέχρι να

Σηµείωση

ταν δεν υπάρχει εναλλακτικσ σταθµσ στην
περιοχή, και δε θέλετε να αναζητήσετε εναλλακτικ
σταθµ, απενεργοποιήστε τη λειτουργία AF
πιέζοντασ επανειληµµένα το πλήκτρο (AF) µέχρι να
εµφανιστεί η ένδειξη “AF-OFF”.

Εναλλαγή των ενδείξεων στην οθνη

Κάθε φορά που πιέζετε το (DSPL), οι
ενδείξεισ αλλάζουν ωσ ακολούθωσ:

νοµα Σταθµού* (Συχντητα) y Ρολι
* ταν συντονίζετε σε ένα σταθµ FM που

εκπέµπει µε RDS, εµφανίζεται το νοµα του
σταθµού.

Σηµείωση

Εάν ο λαµβανµενοσ σταθµσ δεν εκπέµπει µε RDS,
στην οθνη εµφανίζεται η ένδειξη “NO NAME”.

10

εµφανιστεί η ένδειξη “AF-ON”.

Η συσκευή ξεκινάει την αναζήτηση ενσ
εναλλακτικού σταθµού µε ισχυρτερο
σήµα, που βρίσκεται στο ίδιο δίκτυο.

Εναλλαγή των

ενδείξεων

στην οθνη

Κάθε φορά που πιέζετε (AF), οι ενδείξεισ
αλλάζουν ωσ εξήσ:

AF-ON y AF-OFF

Σηµειώσεις

• ταν στην οθνη εναλλάσσονται η ένδειξη “NO

AF” και το νοµα του σταθµού, αυτ
υποδηλώνει τι η συσκευή δε βρίσκει
εναλλακτικ σταθµ στο δίκτυο.

• Εάν το νοµα του σταθµού αρχίζει να

αναβοσβήνει αφού τον επιλέξετε µε τη
λειτουργία AF ενεργοποιηµένη, αυτ
υποδηλώνει τι δεν υπάρχει εναλλακτική
συχντητα. Πιέστε και οποιαδήποτε πλευρά του
πλήκτρου (SEEK/AMS) ενώ αναβοσβήνει το
νοµα του σταθµού (µέσα σε οκτώ
δευτερλεπτα). Η συσκευή αρχίζει να αναζητά
άλλη συχντητα µε τα ίδια δεδοµένα PI
(Programme Identification ή Αναγνώριση
Προγράµµατοσ) (εµφανίζεται η ένδειξη “PI
SEEK” ενώ δεν ακούγεται ήχοσ). Εάν η
συσκευή δεν µπορεί να βρει άλλη συχντητα,
εµφανίζεται η ένδειξη “NO PI”, και η συσκευή
επιστρέφει στη συχντητα που είχατε επιλέξει
προηγουµένωσ.

Ακραση τοπικού προγράµµατοσ

Η λειτουργία “REG-ON” (τοπικού
συντονισµού) σασ δίνει τη δυναττητα να
παραµείνετε συντονισµένοι σε ένα τοπικ
πργραµµα χωρίσ να γίνει εναλλαγή σε
κάποιον άλλο τοπικ σταθµ. (Σηµειώστε
τι πρέπει να ενεργοποιήσετε τη
λειτουργία AF.) Η συσκευή είναι
προρυθµισµένη απ το εργοστάσιο στο
“REG-ON”, αλλά εάν θέλετε να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, κάντε τα
ακλουθα.

Λειτουργία τοπικήσ σύνδεσησ (Local
link) (µνο στο Ηνωµένο Βασίλειο)

Η λειτουργία Τοπικήσ Σύνδεσησ σασ
επιτρέπει να επιλέξετε και άλλουσ
τοπικούσ σταθµούσ στην περιοχή, ακµη
και εάν δεν είναι ανάµεσα στουσ
προρυθµισµένουσ σασ σταθµούσ.

1 Πιέστε ένα αριθµητικ πλήκτρο που έχει

αποθηκευµένο έναν τοπικ σταθµ.

2 Μέσα σε πέντε δευτερλεπτα, πιέστε

και πάλι το αριθµητικ πλήκτρο του
τοπικού σταθµού.

3 Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία µέχρι

να λάβετε τον τοπικ σταθµ που
θέλετε.

Κατά τη ραδιοφωνική λήψη, πιέστε (AF)
για δύο δευτερλεπτα µέχρι να
εµφανιστεί η ένδειξη “REG-OFF”.

Σηµειώστε τι η επιλογή τησ ρύθµισησ
“REG-OFF” µπορεί να έχει ωσ
αποτέλεσµα την εναλλαγή τησ
συσκευήσ σε έναν άλλο τοπικ σταθµ
του ίδιου δικτύου.

Για να επανέρθετε στη λειτουργία regional
on, επιλέξτε “REG-ON”.

Σηµείωση

Αυτή η λειτουργία δεν ισχύει στο Ηνωµένο
Βασίλειο και σε κάποιεσ άλλεσ περιοχέσ.

Αλλαγή των ενδείξεων στην οθνη

Κάθε φορά που πιέζετε το (AF) για δύο
δευτερλεπτα, οι ενδείξεισ αλλάζουν ωσ
εξήσ:

REG-ON y REG-OFF

11

Ακραση ανακοινώσεων
για την κυκλοφορία

Τα δεδοµένα Ανακοινώσεων για την
Kυκλοφορία (TA = Traffic Announcement)
και Προγραµµάτων για την Κυκλοφορία (TP
= Traffic Programme), σασ δίνουν τη
δυναττητα να συντονίσετε αυτµατα σε
κάποιο σταθµ FM που µεταδίδει
ανακοινώσεισ για την κυκλοφορία, ακµη
και εάν ακούτε άλλεσ πηγέσ
προγράµµατοσ.

Πιέστε επανειληµµένα (TA) µέχρι να
εµφανιστεί η ένδειξη “TA-ON”.

Η συσκευή αρχίζει να αναζητά σταθµούσ
µε πληροφορίεσ για την κυκλοφορία.
ταν η συσκευή βρει ένα σταθµ που
εκπέµπει ανακοινώσεισ για την
κυκλοφορία, στην οθνη εµφανίζεται η
ένδειξη “TP”.
ταν ξεκινήσει η ανακοίνωση για την
κυκλοφορία, αναβοσβήνει το “TA”, και
σταµατάει να αναβοσβήνει ταν
τελειώσει η ανακοίνωση για την
κυκλοφορία.

Συµβουλή

Εάν ξεκινήσει µια ανακοίνωση για την
κυκλοφορία ενώ ακούτε κάποια άλλη πηγή
προγράµµατοσ, η συσκευή γυρίζει αυτµατα στην
ανακοίνωση και επανέρχεται στην αρχική πηγή
ταν τελειώσει η ανακοίνωση.

Σηµειώσεις

• Εάν ο σταθµσ που λαµβάνετε δεν εκπέµπει
ανακοινώσεισ για την κυκλοφορία, για πέντε
δευτερλεπτα αναβοσβήνει η ένδειξη “NO TP”.
Κατπιν, η συσκευή αρχίζει την αναζήτηση
ενσ σταθµού που εκπέµπει ανακοινώσεισ για
την κυκλοφορία.

• Εάν στην οθνη εµφανιστούν οι ενδείξεισ
“EON” και “TP”, ο τρέχον σταθµσ
χρησιµοποιεί µετάδοση ανακοινώσεων για την
κυκλοφορία µέσω άλλων σταθµών του ίδιου
δικτύου.

Προρύθµιση τησ έντασησ των
ανακοινώσεων για την κυκλοφορία

Μπορείτε να προρυθµίσετε την ένταση των
ανακοινώσεων για την κυκλοφορία, ώστε
να µη χάσετε κάποια ανακοίνωση. ταν
ξεκινήσει η ανακοίνωση για την
κυκλοφορία, η ένταση ρυθµίζεται
αυτµατα στην προρυθµισµένη στάθµη.

1 Πιέστε το πλήκτρο έντασησ για να

ρυθµίσετε την επιθυµητή ένταση.

2 Πιέστε το πλήκτρο (TA) για δύο

δευτερλεπτα.

Εµφανίζεται το “TA” και η ρύθµιση
αποθηκεύεται.

Λήψη έκτακτων ανακοινώσεων

Εάν λάβετε κάποια έκτακτη ανακοίνωση
ενώ ακούτε ραδιφωνο, το πργραµµα
γυρίζει αυτµατα σε αυτή. Εάν ακούτε
κάποια άλλη πηγή εκτσ του ραδιοφώνου,
οι έκτακτεσ ανακοινώσεισ ακούγονται εάν
ενεργοποιήσετε τη λειτουργία AF ή TA. Η
συσκευή γυρίζει αυτµατα σε αυτέσ τισ
ανακοινώσεισ, ανεξάρτητα απ την πηγή
που εκείνη τη στιγµή ακούτε.

Για να ακυρώσετε την τρέχουσα
ανακοίνωση για την κυκλοφορία

Πιέστε (TA).

Για να ακυρώσετε λεσ τισ
ανακοινώσεισ για την κυκλοφορία,
απενεργοποιήστε τη λειτουργία
πιέζοντασ το πλήκτρο (TA) µέχρι να
εµφανιστεί η ένδειξη “TA-OFF”.

12