Sony XR-CA310, XR-L210, XR-L200, XR-CA300 Installation Manual

Connection example (XR-CA300/CA310 only) Conexiones de ejemplo (sólo para XR-CA300/CA310) Exempel på kopplingsschema (endast XR-CA300/CA310) Exemplo de ligações (apenas para o modelo XR-CA300/CA310)

Παράδειγµα σύνδεσης (µνο στα XR-CA300/CA310)

Equipment used in illustrations (not supplied) Equipo utilizado en las ilustraciones (no suministrado) Utrustning som visas i illustrationer (medföljer inte) Equipamento utilizado nas ilustrações (não fornecido)

Εξοπλισµς που εµφανίζεται στις εικνες (δεν παρέχεται)

Front speaker Altavoz delantero Främre högtalare Altifalante dianteiro

Εµπρς ηχείο

Rear speaker Altavoz trasero Bakre högtalare Altifalante traseiro

Πίσω ηχείο

For connecting two or more changers, the source selector XA-C30 (optional) is necessary. Si desea conectar dos o más cambiadores, necesitará el selector de fuente XA-C30 (opcional). För anslutning av två eller flera växlare krävs väljaren XA-C30 (tillval). Para ligar dois ou mais permutadores, é necessário o selector de fonte XA-C30 (opcional).

Για τη σύνδεση δύο ή περισστερων changer, είναι απαραίτητος ο επιλογέας πηγών XA-C30 (προαιρετικς).

CD/MD changer Cambiador de CD/MD CD/MD-skivväxlare Permutador CD/MD

CD/MD changer

3-225-221-21 (1)

FM/MW/LW Cassette Car Stereo

Installation/Connections Instalación/Conexiones Montering/Anslutning Instalação/Ligações

Εγκατάσταση/Συνδέσεις

BUS AUDIO IN

BUS CONTROL IN

* XR-CA300/CA310 only

sólo para XR-CA300/CA310 endast XR-CA300/CA310 Apenas para o modelo XR-CA

µνο στα XR-CA300/CA310

300/CA310

XR-CA300 XR-L200 XR-CA310 XR-L210

Sony Corporation  2001 Printed in Malaysia

Parts list Lista de componentes Lista över medföljande delar Lista de componentes

Λίστα εξαρτηµάτων

The numbers in the list are keyed to those in the instructions. Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones. Siffrorna på den nedanstående illustrationen hänvisar till de siffror som nämns på

illustrationerna i detta häfte. Os números dos componentes de montagem na lista correspondem aos números nas instruções.

Οι αριθµοί στη λίστα συµφωνούν µε αυτούς των οδηγιών.

Notes

• Be sure to connect the earth cord before connecting the amplifier.

• If you connect an optional power amplifier and do not use the built-in amplifier, the beep sound will be deactivated.

Notas

• Asegúrese de conectar primero el cable de puesta a masa antes de realizar la conexión al amplificador.

• Si conecta un amplificador de potencia opcional y no utiliza el incorporado, los pitidos se desactivarán.

Obsevera

• Var noga med att först ansluta jorden, innan du ansluter förstärkaren.

• Om du väljer att använda en annan förstärkare i stället för den inbyggda, kommer ljudsignalen att avaktiveras.

Notas

• Antes de fazer a ligação ao amplificador tem de ligar primeiro o cabo de ligação à terra.

• Se ligar um amplificador de potência opcional e não utilizar o amplificador integrado, desactiva o sinal sonoro.

Σηµειώσεις

• Βεβαιωθείτε τι συνδέσατε πρώτα ένα καλώδιο γείωσης, πριν συνδέσετε τον ενισχυτή.

• Αν συνδέσετε έναν προαιρετικ τελικ ενισχυτή και δεν χρησιµοποιείτε τον ενσωµατωµένο

ενισχυτή, θα απενεργοποιηθεί ο ήχος µπιπ.

XR-CA300/CA310 only

sólo para XR-CA300/CA310 endast XR-CA300/CA310 Apenas para o modelo XR-CA

µνο στα XR-CA300/CA310

300/CA310

BUS AUDIO IN

Source selector Selector de fuente Väljare för ljudkälla Selector de fonte

Πηγών

BUS CONTROL IN

The release key 4 is used for dismounting the unit. See the operating instructions manual for details. La llave de liberación 4 se utiliza para desmontar la unidad. Con respecto a los detalles, consulte el

manual de instrucciones. Nyckeln 4 används vid bilstereons demontering. Vi hänvisar till bilstereons bruksanvisning för mer

information. A chave 4 é utilizada para desmontar o aparelho de onde este foi instalado. Veja o manual de

instruções para obter mais informações.

Το κλειδί απελευθέρωσης 4 χρησιµοποιείται για την αφαίρεση της συσκευής. ∆είτε το εγχειρίδιο των Οδηγιών Χρήσεως για λεπτοµέρειες.

Cautions

•Cautionary notice for handling the bracket 1. Handle the bracket carefully to avoid injuring your fingers.

•Remove the protection collar 6 before installing.

Precauciones

•Advertencia sobre la manipulación del soporte 1. Tenga mucho cuidado al manipular el soporte para evitar posibles lesiones en los dedos.

•Extraiga el collar de protección 6 antes de realizar la instalación.

Var försiktig!

•Att observera angående konsolen 1. Hantera konsolen med största aktsamhet så att du inte skadar fingrarna.

•Avlägsna skyddsringen 6 innan du installerar enheten.

Atenção

•Aviso sobre as precauções a tomar no manuseamento do suporte 1. Pegue no suporte com cuidado para não magoar os dedos.

•Antes de fazer a instalação retire a moldura protectora 6.

Προσοχή

• Προειδοποίηση για το χειρισµ# του πλαισίου 1. Χειρίζεστε το πλαίσιο προσεκτικά προς αποφυγή τραυµατισµού των δαχτύλων σας.

• Αφαιρέστε το προστατευτικ# κολάρο 6 πριν την εγκατάσταση.

Release the catch lock as illustrated. Desbloquee el retén como se ilustra. Lossa spärren på det sätt som bilden visar. Liberte a patilha como se mostra na figura.

Απελευθερώστε την ασφάλιση πως απεικονίζεται.

Installation

Instalación

Montering

Instalação

Εγκατάσταση

Precautions

•Choose the installation location carefully so that the unit will not interfere with normal driving operations.

•Avoid installing the unit in areas subject to dust, dirt, excessive vibration, or high temperatures, such as in direct sunlight or near heater ducts.

•Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation.

Mounting angle adjustment

Adjust the mounting angle to less than 20°.

How to detach and attach the front panel

Before installing the unit, detach the front panel.

A To detach

Before detaching the front panel, be sure to press (OFF). Press (RELEASE), then slide the front panel a little to the left, and pull it off towards you.

B To attach

Attach part A of the front panel to part B of the unit as illustrated and push the

left side into position until it clicks.

Precauciones

•Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad no interfiera con las funciones normales de conducción.

•Evite instalar la unidad donde pueda quedar sometida a altas temperaturas, como a la luz solar directa o al aire de calefacción, o a polvo, suciedad o vibraciones excesivas.

•Para realizar una instalación segura y firme, emplee solamente la ferretería de montaje suministrada.

Ajuste del ángulo de montaje

Ajuste el ángulo de montaje a menos de 20°.

Forma de extraer e instalar el panel frontal

Antes de instalar la unidad, extraiga el panel frontal.

A Para extraerlo

Antes de extraer el panel frontal, asegúrese de pulsar (OFF). Pulse (RELEASE), deslice el panel ligeramente hacia la izquierda y tire de él hacia fuera.

B Para instalarlo

Fije la parte A del panel frontal a la parte B de la unidad tal como muestra la ilustración y ejerza presión sobre el lado izquierdo hasta oír un chasquido.

Att observera

•Var noga när du väljer var i bilen du monterar bilstereon, så att den inte sitter i vägen när du kör.

•Montera inte bilstereon där den utsätts för värme, t ex solsken eller varmluft, eller där den utsätts för damm, smuts och/eller vibrationer.

•Använd endast de medföljande monteringstillbehören för att vara säker på att bilstereon monteras på säkert och korrekt sätt.

Tillåten monteringsvinkel

Monteringsvinkeln måste vara under 20 grader.

Hur framsidan tas loss/ fästs

Ta loss framsidan före bilstereons montering.

A Hur framsidan tas loss

Se till att enheten är avstängd innan du tar bort frontpanelen. Tryck på (OFF). Tryck sedan på (RELEASE) och skjut frontpanelen lite åt vänster medan du drar den emot dig.

B Hur framsidan fästs i bilstereon

Sätt fast del A på frontpanelen på del B på enheten enligt bilden och tryck på den vänstra sidan tills det klickar till.

Precauções

•Escolha com cuidado um local apropriado para a montagem do aparelho, para que este não interfira com as manobras necessárias à condução do veículo.

•Evite instalar o aparelho onde possa estar sujeito a altas temperaturas, como em locais expostos directamente à luz do sol ou ao ar quente dos aquecimentos, ou sujeito a pó, sujidade ou vibração excessiva.

•Utilize apenas o hardware de montagem fornecido para efectuar uma instalação segura.

Ajuste do ângulo de montagem

Ajuste o ângulo de montagem a menos de 20°.

Para retirar e colocar o painel frontal

Antes de inciar a instalação do aparelho, remova o painel frontal.

A Para remover

Antes de retirar o painel frontal, tem de carregar em (OFF). Carregue em (RELEASE), faça deslizar o painel um pouco para a esquerda e puxe-o para si.

B Para colocar

Encaixe a parte A do painel frontal na parte B do aparelho, como se mostra na figura, fazendo pressão sobre o lado esquerdo do painel até ouvir um estalido.

Προφυλάξεις

• Επιλέξτε προσεκτικά τη θέση εγκατάστασης έτσι ώστε η συσκευή να µην παρεµβάλλεται στις συνήθεις κινήσεις οδήγησης.

• Αποφύγετε την εγκατάσταση της συσκευής σε σηµεία υποκείµενα σε υψηλές θερµοκρασίες, #πως στον ήλιο ή σε ζεστ# αέρα απ# το καλοριφέρ, ή σε σηµεία υποκείµενα σε σκ#νη, βρωµιά ή υπερβολικές δονήσεις.

• Για ασφαλή και σίγουρη εγκατάσταση χρησιµοποιείτε µ#νο τα παρεχ#µενα υλικά τοποθέτησης.

Ρύθµιση γωνίας τοποθέτησης

Ρυθµίστε τη γωνία τοποθέτησης σε λιγ#τερο απ# 20°.

Πως να αφαιρέσετε και να τοποθετήσετε την πρσοψη

Πριν την εγκατάσταση της συσκευής, αφαιρέστε την πρσοψη.

A Αφαίρεση της πρσοψης

Πριν αφαιρέσετε την πρ#σοψη, βεβαιωθείτε πρώτα να πατήσετε (OFF). Πατήστε (RELEASE), µετά τραβήξτε την πρ#σοψη λίγο προς τα αριστερά και έπειτα τραβήξτε την προς το µέρος σας.

B Τοποθέτηση της πρσοψης

Τοποθετήστε το σηµείο A της πρ#σοψης στο σηµείο B της συσκευής, #πως δείχνει η εικ#να, και σπρώξτε την αριστερή πλευρά στη θέση της, µέχρι να κουµπώσει.

Installation in the dashboard

(RELEASE)

182 mm

(OFF)

Instalación en el salpicadero

2 3

53 mm

Bend these claws outward for a tight fit, if necessary.

Si es necesario, doble estas uñas hacia fuera para que encaje firmemente.

För att få en tät passning böj dessa flikar vid behov.

Se necessário, levante as garras para prender melhor.

Αν απαιτείται, λυγίστε αυτές τις προεξοχές προς τα έξω για µια πιο ασφαλή εγκατάσταση.

Montering i instrumentbrädan

Instalação no tablier

Dashboard Salpicadero Instrumentbräde Tablier

Ταµπλ

With the UP marking up Con la marca UP hacia arriba Med märkningen UP vänd uppåt Com a marca UP para cima

Mε την ένδειξη UP προς τα επάνω

Εγκατάσταση στο ταµπλ

Fire wall Panel contafuegos Brandsäker mellanvägg Parede anti-fogo

Τοίχωµα προστασίας

First attach 6 to the unit, then insert the unit into 1. En primer lugar, fije 6 a la unidad y, a continuación, inserte ésta en 1. Sätt först fast 6 på enheten och skjut sedan in bilstereon i 1. Primeiro, fixe 6 no aparelho e depois introduza-o em 1.

Πρώτα τοποθετήστε το κολάρο 6 στη συσκευή, µετά εισάγετε τη συσκευή στο πλαίσιο 1.

Reset button

When the installation and connections are complete, be sure to press the reset button with a ballpoint pen, etc.

Botón de reposición

Cuando finalice la instalación y las conexiones, cerciórese de presionar el botón de reposición con un bolígrafo, etc.

Nollställningsknappen

Kom ihåg att använda en penna eller något annat spetsigt föremål för att trycka på nollställningsknappen när anslutningen och monteringen är klar.

Botão de reinicialização

Quando terminar a instalação e as ligações, não se esqueça de carregar no botão de reinicialização com a ponta de uma caneta, etc.

Πλήκτρο Επαναρύθµισης (Reset)

-ταν ολοκληρωθούν η εγκατάσταση

και οι συνδέσεις, θυµηθείτε να πιέσετε το πλήκτρο επαναρύθµισης µε ένα στυλ#.

+ 2 hidden pages