Sony XM-5040X User Manual [el]

Caratteristiche tecniche Χαρακτηριστικά

•Potenza di uscita massima di 100 watt per via (a 4 ohm).

•Questo apparecchio può essere utilizzato come amplificatore monofonico con un’uscita massima di 260 watt.

•È possibile eseguire un collegamento diretto con l’uscita dei diffusori dell’autoradio se non è dotato di un ingresso in linea (collegamento d’ingresso alto livello).

•Filtro low-pass, filtro high-pass e circuito di amplificazione bassa, separati per il lato destro e per il lato sinistro.

•Per ignorare il filtro low-pass, il filtro high-pass e il circuito di amplificazione bassa ed ottenere una qualità del suono migliore, utilizzare l’interruttore DIRECT.

•Il livello di uscita dei lati destro e sinistro può essere confermato visivamente dall’indicatore di livello di potenza.

•Il circuito di sicurezza è in dotazione.

•Alimentazione a impulsi* per un’alimentazione in uscita stabile e regolata.

* Alimentazione a impulsi

Questo apparecchio ha un regolatore di alimentazione integrato che converte l’alimentazione proveniente dalla batteria auto DC 12 V in impulsi ad alta velocità mediante un selettore di semiconduttore. Questi impulsi vengono trasmessi da un trasformatore di impulsi e separati in corrente positiva e negativa prima di essere convertiti nuovamente in corrente diretta. In tal modo è possibile regolare la corrente fluttuante proveniente dalla batteria auto. Questo sistema di alimentazione di peso leggero garantisce un efficiente fonte di energia elettrica con un’uscita di impedenza bassa.

• Μέγιστη ισχύς εξδου 100 watt ανά κανάλι (στα 4 Ohm).

• Η συσκευή αυτή µπορεί να χρησιµοποιηθεί ως µονοφωνικς ενισχυτής µε µέγιστη ισχύ εξδου 260 watt.

• Μπορεί να γίνει απευθείας σύνδεση µε την έξοδο ηχείων του ηχοσυστήµατος του αυτοκινήτου σας, εάν αυτ δεν διαθέτει έξοδο γραµµής (Σύνδεση εισδου υψηλής στάθµης).

• Το χαµηλοπερατ φίλτρο, το υψιπερατ φίλτρο και το κύκλωµα χαµηλής ενίσχυσης είναι ξεχωριστά και για τις δύο πλευρές (αριστερή και δεξιά).

• Ο διακπτης DIRECT µπορεί να χρησιµοποιηθεί για να παρακάµψει (bypass) το χαµηλοπερατ φίλτρο, το υψιπερατ φίλτρο και το κύκλωµα χαµηλής ενίσχυσης για περισστερο απολαυστικ ήχο υψηλής ποιτητας.

• Μπορείτε να επιβεβαιώσετε οπτικά τη στάθµη εξδου της αριστερής και της δεξιάς πλευράς µε την ένδειξη στάθµης ισχύος.

• Προβλέπεται κύκλωµα προστασίας.

• Τροφοδοτικ παλµών* για σταθερή,

σταθεροποιηµένη ισχύ εξδου.

* Τροφοδοτικ παλµών

Η συσκευή αυτή διαθέτει έναν ενσωµατωµένο σταθεροποιητή ισχύος, ο οποίος µετατρέπει την ισχύ που παρέχεται απ την µπαταρία του αυτοκινήτου DC 12 V σε παλµούς µεγάλης ταχύτητας, χρησιµοποιώντας ένα διακπτη ηµιαγωγού. Οι παλµοί αυτοί κλιµακώνονται απ τον ενσωµατωµένο µετασχηµατιστή παλµών και διαχωρίζονται τσο σε θετικές σο και σε αρνητικές τροφοδοσίες, πριν µετατραπούν και πάλι σε συνεχές ρεύµα. Με αυτ τον τρπο σταθεροποιείται η κυµαινµενη τάση της µπαταρίας του αυτοκινήτου. Αυτ το ελαφρύ σύστηµα τροφοδοσίας παρέχει εξαιρετικά αποδοτική τροφοδοσία µε έξοδο χαµηλής σύνθετης αντίστασης.

Posizione e funzione dei comandi

1 Indicatore del livello di alimentazione

Indica i livelli di uscita del canale destro e sinistro delle uscite anteriori e posteriori. La scala è calibrata per essere utilizzata con diffusori a 4 ohm.

2 Indicatore POWER/PROTECTOR

È verde quando l’apparecchio è acceso. Il colore passa da verde a rosso e l’apparecchio si spegne quando il circuito di sicurezza è attivato a causa di un malfunzionamento dell’apparecchio.

3 Comando del livello LOW BOOST

Attivare questo comando per aumentare le frequenze a circa 40 Hz su un massimo di 10 dB. Quando l’interruttore DIRECT è acceso, questo circuito non è attivato.

4 Comando di regolazione della frequenza di chiusura

Imposta la frequenza di chiusura (50–200 Hz) per i filtri low-pass o high-pass.

5 Selettore FILTER

Se il selettore si trova in posizione LPF, il filtro viene impostato su low-pass. Se si trova in posizione HPF, il filtro si trova su high-pass. Quando il selettore DIRECT è acceso, questi filtri non funzionano.

6 Comando di regolazione LEVEL

Il livello d’ingresso può essere regolato con questo pulsante quando si utilizza un apparecchio sorgente di altri produttori. Impostarlo su MAX quando il livello di uscita dell’autoradio sembra basso.

7 Interruttore DIRECT

Quando l’interruttore DIRECT si trova su ON, il segnale non passa attraverso il filtro low-pass, quello high pass e il circuito di amplificazione bassa.

Impostazioni degli interruttori per ogni tipo di configurazione

(Cambiare la posizione degli interruttori secondo la configurazione).

Sistema

(consultare “Collegamenti”)

• Sistema a quattro diffusori

• Sistema a due diffusori Sistema a tre diffusori

•

• Sistema a due vie

* Livello desiderato

Note

• Questo amplificatore dispone di due circuiti separati per i canali sinistro e destro incorporati. Se si desidera utilizzare questo amplificatore come amplificatore monofonico, impostare le manopole destra e sinistra della regolazione della frequenza di taglio, il livello LOW BOOST e la regolazione LEVEL sulla stessa posizione.

• Se non si utilizza il filtro low-pass, il filtro high-pass e il circuito low boost, impostare l’interruttore DIRECT su ON per un suono di qualità elevata.

Diffusori full range Subwoofer

DIRECT

○○○○○

OFF OFF OFF

FILTER

—

○○○○○

OFF HPF LPF

LOW BOOST

—

○○○○○

—

Θέση και Λειτουργία των Χειριστηρίων

0.01 0.5 2 5 12 50

at4

LEVEL FILTER LOW BOOST

DIRECT

LOW BOOST

Frequenza di taglio/Συχντητα αποκοπήσ

-10

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-80

100

120

150

200Hz50HzMAXMIN

OFF HPFLPF

OFFON

100

120

150

200Hz50HzMAXMIN

40 100 1k

FREQUENCY

HIGH PASS 50Hz 80Hz

150Hz 200Hz

10 100 1k

FREQUENCY Hz

LOW PASS

POWER/ PROTECTOR

10dB0dB

200Hz 150Hz

80Hz 50Hz

1 Ενδειξη στάθµησ ισχύοσ

∆είχνει τις στάθµες εξδου του αριστερού και δεξιού καναλιού των εµπρς και πίσω εξδων. Η σκάλα είναι διαβαθµισµένη για χρήση µε ηχεία 4 Ohm.

2 Eνδειξη POWER/PROTECTOR

Ανάβει σε πράσινο χρώµα σο η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Το χρώµα αλλάζει απ πράσινο σε κκκινο και η συσκευή σβήνει ταν ενεργοποιείται το κύκλωµα προστασίας λγω δυσλειτουργίας της συσκευής.

3 Ρυθµιστήσ στάθµησ LOW BOOST

Γυρίστε αυτν το ρυθµιστή για να ενισχύσετε τις συχντητες γύρω απ τα 40 Hz µέχρι το µέγιστο των 10 dB. Οταν ο διακπτης DIRECT είναι στη θέση ON, το κύκλωµα αυτ δεν είναι ενεργοποιηµένο.

4 Περιστροφικσ ρυθµιστήσ συχντητασ αποκοπήσ

Ρυθµίζει τη συχντητα αποκοπής (50-200 Hz) για το χαµηλοπερατ και το υψιπερατ φίλτρο.

5 ∆ιακπτησ Επιλογήσ FILTER (Φίλτρο)

Οταν ο διακπτης βρίσκεται στη θέση LPF, επιλέγεται το χαµηλοπερατ φίλτρο. Οταν ο διακπτης βρίσκεται στη θέση HPF, επιλέγεται το υψιπερατ φίλτρο. Οταν ο διακπτης DIRECT είναι στη θέση ON, αυτά τα φίλτρα δε λειτουργούν.

6 Περιστροφικσ ρυθµιστήσ LEVEL (Στάθµη)

Με αυτν το ρυθµιστή, µπορεί να ρυθµιστεί η στάθµη εισδου, ταν χρησιµοποιείται πηγαίος εξοπλισµς προερχµενος απ άλλους κατασκευαστές. Γυρίστε τον στη θέση MAX ταν η στάθµη εξδου του ηχοσυστήµατος του αυτοκινήτου δείχνει χαµηλή.

7 ∆ιακπτησ DIRECT

Οταν ο διακπτης DIRECT βρίσκεται στη θέση ON, το σήµα δεν περνά µέσα απ το χαµηλοπερατ φίλτρο, το υψιπερατ φίλτρο και το κύκλωµα χαµηλής ενίσχυσης.

Ρυθµίσεισ του διακπτη για κάθε διαµρφωση του συστήµατοσ

(Αλλάξτε τις θέσεις του διακπτη ανάλογα µε τη διαµρφωση του συστήµατος.)

(ανατρέξτε στις “Συνδέσεις”)

Σύστηµα

• σύστηµα 4 ηχείων

• σύστηµα 2 ηχείων

• σύστηµα 3 ηχείων

• Σύστηµα 2 δρµων

* επιθυµητή στάθµη

Σηµειώσεις

• Αυτς ο ενισχυτής έχει ενσωµατωµένα ξεχωριστά κυκλώµατα για το αριστερ και το δεξί κανάλι. Αν θέλετε να χρησιµοποιήσετε αυτ τον ενισχυτή σαν µονοφωνικ ενισχυτή, ρυθµίστε τον αριστερ και δεξι περιστροφικ ρυθµιστή συχντητας Αποκοπής, τους περιστροφικούς ρυθµιστές στάθµης LOW BOOST και LEVEL στην ίδια θέση.

• Αν δε χρησιµοποιείτε το χαµηλοπερατ φίλτρο, το υψιπερατ φίλτρο και το κύκλωµα χαµηλής ενίσχυσης ρυθµίσετε το διακπτη DIRECT στη θέση ON για περισστερο απολαυστικ ήχο υψηλής ποιτητας.

Ηχεία ευρείας ζώνης συχνοτήτων

Υπογούφερ

DIRECT

○○○○○

OFF OFF

OFF

FILTER

—

○○○○○

OFF HPF

LPF

LOW BOOST

○○○○○

—

Schema del circuito/∆ιάγραµµα Κυκλώµατοσ

Lch

(MONO)

Rch

Normal

LOW BOOST

Inverted

LOW BOOST

FILTER

HPF

OFF

LPF

FILTER

HPF

OFF

LPF

DIRECT

OFF

DIRECT

OFF

LEVEL

Power

AMP

Power

AMP

Lch

MONO

Rch

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Σύστηµα κυκλώµατος Κύκλωµα OTL

Είσοδοι Βύσµατα RCA

Εξοδοι Ακροδέκτες ηχείων Σύνθετη αντίσταση ηχείων

Μέγιστη ισχύς εξδου Τέσσερα ηχεία:

Ονοµαστικές έξοδοι (τάση τροφοδοσίας στα 14.4 V)

Απκριση συχντητας 5 Hz -100 kHz ( Αρµονική παραµρφωση

(χωρίς µετασχηµατιστή εξδου) Τροφοδοτικ παλµών

Υποδοχή εισδου υψηλής στάθµης

2 - 8 Ohm (stereo) 4 - 8 Ohm (για χρήση ως ενισχυτής γεφύρωσης)

100 watt ανά κανάλι (στα 4 Ohm). Τρία ηχεία: 100 watt x 2 + 260 watt x 1 (στα 4 Ohm) ∆ύο ηχεία: 260 watt ανά κανάλι (στα 4 Ohm)

Τέσσερα ηχεία: 50 watt ανά κανάλι (20 Hz - 20 kHz, 0,04 % THD, στα 4 Ohm) 65 watt ανά κανάλι (20 Hz - 20 kHz, 0,1 % THD, στα 2 Ohm) ∆ύο ηχεία: 130 watt (µονοφωνικ) (20 Hz - 20 kHz, 0,1 % THD, στα 4 Ohm)

0.005 % ή µικρτερη (στο 1 kHz, 4 Ohm)

dB)

Περιοχή ρύθµισης στάθµης εισδου

Υψιπερατ φίλτρο 50 - 200 Hz, -12 dB/oct Χαµηλοπερατ φίλτρο 50 - 200 Hz, -12 dB/oct Χαµηλή ενίσχυση 0 - 10 dB (40 Hz) Απαιτήσεις ισχύος Μπαταρία αυτοκινήτου 12 V DC

Τάση τροφοδοσίας 10.5 - 16 V Κατανάλωση ρεύµατος

∆ιαστάσεις Κατά προσέγγιση 258 x 55 x 312 mm

Βάρος 3,0 kg περίπου χωρίς τα αξεσουάρ Παρεχµενα αξεσουάρ Βίδες στήριξης (4),

Η σχεδίαση και τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

0.2 - 4.0 V (βύσµατα RCA)

0.4 - 8.0 V (Είσοδος υψηλής στάθµης)

(αρνητική γείωση)

σε ονοµαστική έξοδο: 26 A Είσοδος τηλεχειριστηρίου: 5 mA

(π/υ/β) χωρίς τα προεξέχοντα εξαρτήµατα και τα χειριστήρια

Καλώδιο εισδου υψηλής στάθµης (2), Κάλυµµα προστασίας (1), Καπάκι προστασίας (1)

Guida alla soluzione dei problemi

La lista di verifica seguente serve a risolvere la maggior parte dei problemi che si possono riscontrare durante l’uso di questo apparecchio. Prima di consultare la lista che segue, vedere le procedure di collegamento e operative.

Problema

L’indicatore POWER/PROTECTOR è spento.

• L’indicatore POWER/PROTECTOR

lampeggia

• L’apparecchio si surriscalda

eccessivamente.

L’alternatore emette un rumore.

Il suono è soffocato. Il suono è troppo basso. HPF, LPF e LOW BOOST sono

inefficaci.

Causa/Soluzione

Il fusibile è bruciato. t Sostituire il fusibile. La presa di terra è mal collegata. t Collegarla fermamente ad un punto

metallico della macchina. La tensione che arriva al terminale remoto è troppo bassa.

• L’unità principale collegata è spenta. t Accenderla.

• Il sistema utilizza troppi amplificatori. t Utilizzare un relè.

Verificare il voltaggio della batteria (10,5 – 16 V). Utilizzare i diffusori con la giusta impedenza.

• Funzionamento stereo: 2 – 8 Ω

• Funzionamento a ponte: 4 – 8 Ω

Le uscite dei diffusori sono andate in cortocircuito. t Trovare la causa del cortocircuito.

I cavi di collegamento dell’alimentazione sono troppo vicini ai cavi degli spinotti RCA. t Allontanarli.

La presa di terra è mal collegata. t Collegarla fermamente ad un punto metallico della macchina.

I cavi dei diffusori negativi toccano il telaio della macchina. t Allontanarli dal telaio della macchina.

L’interruttore FILTER si trova in posizione “LPF”. Il comando di regolazione del livello si trova in posizione “MIN”. L’interruttore DIRECT è su ON.

3-043-757-51 (1)

Stereo Power Amplifier

Istruzioni per l’uso Οδηγίες Λειτουργίας

XM-5040X

Sony Corporation 2000 Printed in Japan

Οδηγσ Αντιµετώπισησ Προβληµάτων

Ο ακλουθος πίνακας θα σας βοηθήσει στην επίλυση των περισσοτέρων προβληµάτων, που µπορεί να συναντήσετε µε τη συσκευή. Πριν διαβάσετε τον παρακάτω πίνακα, διαβάστε τις διαδικασίες σύνδεσης και λειτουργίας.

Πρβληµα

Η ένδειξη POWER/PROTECTOR δεν ανάβει.

• Η ένδειξη POWER/PROTECTOR

αναβοσβήνει.

• Η συσκευή υπερθερµαίνεται

υπερβολικά.

Ακούγεται θρυβοσ απ τον εναλλάκτη.

Ο ήχοσ ακούγεται πνιγµένοσ. Ο ήχοσ είναι πολύ χαµηλσ.

Οι λειτουργίεσ HPF, LPF και LOW BOOST δεν έχουν καµία επίδραση.

Αιτία/Λύση

Εχει καεί η ασφάλεια. t Αντικαταστήστε την ασφάλεια µε µια καινούργια. Το καλώδιο γείωσης δεν είναι καλά συνδεδεµένο. t Βιδώστε σταθερά το

καλώδιο γείωσης σε ένα µεταλλικ σηµείο του αυτοκινήτου. Η τάση που πηγαίνει στον ακροδέκτη τηλεχειριστηρίου είναι πολύ

χαµηλή.

• Η συνδεδεµένη κύρια συσκευή δεν είναι ενεργοποιηµένη.

t Ενεργοποιήστε την κύρια συσκευή.

• Το σύστηµα χρησιµοποιεί υπεράριθµους ενισχυτές. t Χρησιµοποιήστε ένα ρελέ.

Ελέγξτε την τάση της µπαταρίας (10.5 - 16 V).

Χρησιµοποιήστε ηχεία µε κατάλληλη σύνθετη αντίσταση.

• Στερεοφωνική λειτουργία: 2 - 8 Ohm

• Λειτουργία γεφύρωσης: 4 - 8 Ohm

Οι έξοδοι των ηχείων είναι βραχυκυκλωµένες. t Επιδιορθώστε την αιτία του βραχυκυκλώµατος.

Τα καλώδια τροφοδοσίας είναι εγκατεστηµένα πολύ κοντά στα καλώδια RCA. t Κρατάτε τα δύο καλώδια σε απσταση µεταξύ τους.

Το καλώδιο γείωσης δεν είναι καλά συνδεδεµένο. t Βιδώστε σταθερά το καλώδιο γείωσης σε ένα µεταλλικ σηµείο του αυτοκινήτου.

Τα αρνητικά καλώδια των ηχείων έρχονται σε επαφή µε το σασί του αυτοκινήτου. t Κρατήστε τα καλώδια µακριά απ το σασί του αυτοκινήτου.

Ο διακπτης FILTER βρίσκεται στη θέση “LPF”.

Ο περιστροφικς ρυθµιστής στάθµης βρίσκεται στη θέση “MIN”.

Ο διακπτης DIRECT είναι στη θέση ΟΝ.

Specifiche tecniche

Tipo di circuito Circuito OTL (uscita senza

Ingressi Spinotti RCA Uscite Terminali dei diffusori

Impedenza diffusori 2 – 8 ohm (stereo)

Uscite massime Quattro diffusori:

Uscite nominali (tensione di alimentazione a 14,4 V)

Risposta della frequenza Distorsione armonica

trasformatore) Alimentazione a impulsi

Connettore d’ingresso alto livello

4 – 8 ohm (se si utilizza un diffusore a ponte)

100 watt per via (a 4 ohm) Tre diffusori: 100 watt × 2 + 260 watt × 1 (a 4 ohm) Due diffusori: 260 watt per via (a 4 ohm)

Quattro diffusori: 50 watt per via (20 Hz - 20 kHz, 0,04 % THD, a 4 ohm) 65 watt per via (20 Hz - 20 kHz, 0,1 % THD, a 2 ohm) Due diffusori: 130 watt (monofonico) (20 Hz - 20 kHz, 0,1 % THD, a 4 ohm)

5 Hz – 100 kHz ( 0,005 % o inferiore

(a 1 kHz, 4 ohm)

dB)

Gamma di regolazione del livello di ingresso

Filtro high-pass 50 – 200 Hz, –12 dB/oct Filtro low-pass 50 – 200 Hz, –12 dB/oct Amplificazione bassa 0 – 10 dB (40 Hz) Alimentazione Batteria auto 12 V CC (terra negativa) Requisiti di alimentazione

Flusso corrente ad uscita nominale: 26 A Dimensioni approssimative.

Peso Circa 3,0 kg esclusi gli accessori Accessori forniti Viti di montaggio (4)

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

0,2 – 4,0 V (spinotti RCA) 0,4 – 8,0 V (ingresso alto livello)

10,5 – 16 V Ingresso remoto: 5 mA 258 × 55 × 312 mm (l/a/p) escluse

parti sporgenti e controlli

Cavo di ingresso alto livello (2) Coperchio protettivo (1) Cappuccio protettivo (1)

+ 2 hidden pages