Sony XM-5040X User Manual [ru]

Merkmale und Funktionen Texничecкиe оcобeнноcти

•Maximale Leistungsabgabe von 100 Watt pro
Kanal (an 4 Ohm).

•Dieses Gerät läßt sich als monauraler Verstärker
mit einer Maximalabgabe von 260 Watt
verwenden.

•Eine Direktverbindung mit dem
Lautsprecherausgang Ihrer Autoanlage ist möglich,
wenn diese nicht über einen Leitungsausgang
verfügt (Hochleistungseingang).

•Niedrigpaßfilter, Hochpaßfilter und
Baßverstärkerschaltkreis, getrennt für die linke
und rechte Seite.

•Mit dem Schalter DIRECT können Sie den
Niedrigpaßfilter, Hochpaßfilter und
Baßverstärkerschaltkreis umgehen und damit
einen Klang mit höherer Qualität erzielen.

•Der Ausgangspegel der linken und der rechten
Seite ist an der Pegelanzeige ablesbar.

•Schutzschaltung ist enthalten.

•Pulsgeregeltes Stromversorgungsteil* für stabile,
geregelte Ausgangsleistung.

* Pulsgeregeltes Stromversorgungsteil

Dieses Gerät verfügt über einen integrierten
Leistungsregler, der den Strom von der 12-V­Gleichstrom-Autobatterie über einen Halbleiter­Schalter in Impulse hoher Geschwindigkeit
konvertiert. Diese Impulse werden über den
integrierten Pulstransformator hochtransformiert
und in positiv und negativ getrennt, bevor sie
wieder in Gleichstrom konvertiert werden. Damit
lassen sich Spannungsschwankungen von der
Autobatterie ausgleichen. Dieses System zeichnet
sich durch sein geringes Gewicht und eine
hocheffiziente Stromversorgung mit einer geringen
Impedanzabgabe aus.

•Maкcимaльнaя выxоднaя мощноcть 100 Bт нa

кaнaл (пpи 4 Oм).

•Дaнноe ycтpойcтво можeт иcпользовaтьcя кaк

монофоничecкий ycилитeль c мaкcимaльной
выxодной мощноcтью 260 Bт.

•Eго можно подcоeдинить нaпpямyю к выxодy

гpомкоговоpитeлeй aвтомобильного
ayдиоycтpойcтвa, ecли y этого ycтpойcтвa нeт
линeйного выxодa (подключeниe вxодa
выcокого ypовня).

•Фильтp низкиx чacтот, фильтp выcокиx чacтот и

микpоcxeмa ycилeния низкиx чacтот, paздeлeны
по пpaвомy и лeвомy кaнaлaм.

•Пepeключaтeль DIRECT можно иcпользовaть

для отключeния фильтpa низкиx чacтот,
фильтpa выcокиx чacтот и микpоcxeмы
ycилeния низкиx чacтот, чтобы полyчить
пpиятноe звyчaниe болee выcокого кaчecтвa.

•C помощью индикaтоpa ypовня мощноcти

можно нaглядно опpeдeлить ypовeнь выxодa
лeвого и пpaвого кaнaлов.

•Haличиe cxeмы зaщиты.

•Импyльcный иcточник питaния* для

поcтоянной, peгyлиpyeмой выxодной мощноcти.

* Импyльcный иcточник питaния

Это ycтpойcтво имeeт вcтpоeнный cтaбилизaтоp,
котоpый пpeобpaзyeт энepгию, поcтyпaющyю от
aвтомобильного aккyмyлятоpa поcтоянного токa 12
B, в выcокочacтотныe импyльcы c помощью
полyпpоводникового пepeключaтeля. Эти
импyльcы ycиливaютcя c помощью вcтpоeнного
импyльcного тpaнcфоpмaтоpa и paздeляютcя нa
положитeльныe и отpицaтeльныe до того, кaк
cновa бyдyт пpeобpaзовaны в поcтоянный ток. Это
нeобxодимо для cтaбилизaции флyктyaционного
нaпpяжeния aвтомобильного aккyмyлятоpa. Этот
лeгкий по вecy иcточник питaния обecпeчивaeт
выcокоэффeктивноe элeктpоcнaбжeниe c низким
cопpотивлeниeм нa выxодe.

Lage und Funktion der Bedienelemente

1 Pegelanzeige

Gibt die Ausgangspegel des linken und rechten Kanals der vorderen und
hinteren Ausgänge an. Die Skala ist für 4-Ohm-Lautsprecher kalibriert.

2 Anzeige POWER/PROTECTOR

Leuchtet während des Betriebs grün. Die Farbe wechselt von grün zu rot, und
das Gerät schaltet sich aus, wenn die Schutzschaltung aufgrund einer
Fehlfunktion des Geräts aktiviert wird.

3 Regler LOW BOOST

Mit diesem Regler können Sie die Frequenzen um 40 Hz bis zu einem
Maximum von 10 dB verstärken. Steht der Schalter DIRECT auf ON, wird
dieser Schaltkreis nicht aktiviert.

4 Regler zum Einstellen der Grenzfrequenz

Zum Einstellen der Grenzfrequenz (50 – 200 Hz) für den Niedrig- oder
Hochpaßfilter.

5 Wählschalter FILTER

In der Position LPF ist der Niedrigpaßfilter eingestellt. In der Position HPF ist
der Hochpaßfilter eingestellt. Steht der Schalter DIRECT auf ON, arbeiten
diese Filter nicht.

6 Einstellregler LEVEL

Sie können den Eingangspegel mit diesem Regler einstellen, wenn Sie
Tonquellen anderer Hersteller anschließen. Drehen Sie den Regler auf MAX,
wenn der Ausgangspegel der Autoanlage zu niedrig ist.

7 Schalter DIRECT

Wenn der Schalter DIRECT auf ON steht, wird das Signal nicht durch
Niedrigpaßfilter, Hochpaßfilter und Baßverstärkerschaltkreis geleitet.

Schaltereinstellungen für die einzelnen Systemkonfigurationen

Ändern Sie die Schalterpositionen je nach Konfiguration.

(siehe auch „Anschließen des Systems“)

System

• Vierlautsprechersystem

• Zweilautsprechersystem

•

Dreilautsprechersystem

• 2-Wege-System

* gewünschter Pegel

Hinweise

• Dieser Verstärker verfügt über getrennte Schaltkreise für den rechten und den
linken Kanal. Wenn Sie diesen Verstärker als monauralen Verstärker benutzen
wollen, stellen Sie die Regler für die Grenzfrequenz (links und rechts), für LOW
BOOST und für LEVEL in dieselbe Position.

• Wenn Sie Niedrigpaßfilter, Hochpaßfilter und Baßverstärkungsschaltkreis nicht
benutzen wollen, stellen Sie den Schalter DIRECT auf ON. So erzielen Sie eine
bessere Tonqualität.

Vollbereichslautsprecher
Tiefsttonlautsprecher

DIRECT

ON

○○○○○

OFF
OFF
OFF

FILTER

—

○○○○○

OFF
HPF
LPF

LOW BOOST

—

○○○○○

*

—

*

Pacположeниe и нaзнaчeниe оpгaнов yпpaвлeния

L

0.01 0.5 2 5 12 50

at4

W

R

LEVEL FILTER LOW BOOST

DIRECT

LOW BOOST

Grenzfrequenz/Гpaничнaя чacтотa

dB

10

0

-10

-20

-30

-40

-50

-60

-70

-80

100

120

80

150

200Hz50HzMAXMIN

OFF HPFLPF

OFFON

100

120

80

150

200Hz50HzMAXMIN

dB

10

0

10

40 100 1k

FREQUENCY

HIGH PASS
50Hz
80Hz

150Hz
200Hz

10 100 1k

FREQUENCY Hz

LOW PASS

POWER/
PROTECTOR

+

+

1 Индикaтоp ypовня мощноcти

Покaзывaeт ypовни выxодa лeвого и пpaвого кaнaлов пepeдниx и зaдниx
гpомкоговоpитeлeй. Шкaлa paзгpaдyиpовaнa для гpомкоговоpитeлeй c
cопpотивлeниeм 4 Oм.

2 Индикaтоp POWER/PROTECTOR

Гоpит зeлeным цвeтом, когдa ycтpойcтво paботaeт. Пpи cpaбaтывaнии
cxeмы зaщиты из-зa нeиcпpaвноcти ycтpойcтвa цвeт измeнитcя c
зeлeного нa кpacный, и оно отключитcя.

L

10dB0dB

3 Peгyлятоp ypовня LOW BOOST

Повepнитe этот peгyлятоp для ycилeния чacтот пpиблизитeльно 40 Гц до
мaкcимaльного ypовня 10 дБ. Ecли пepeключaтeль DIRECT нaxодитcя в
положeнии ON, этa cxeмa отключeнa.

R

10dB0dB

4 Peгyлятоp гpaничной чacтоты

Уcтaнaвливaeт ypовeнь гpaничной чacтоты (50-200 Гц) для фильтpов
низкиx и выcокиx чacтот.

5 Пepeключaтeль FILTER

Ecли пepeключaтeль нaxодитcя в положeнии LPF, то фильтp ycтaновлeн
нa низкиe чacтоты. Ecли пepeключaтeль нaxодитcя в положeнии HPF, то
фильтp ycтaновлeн нa выcокиe чacтоты. Ecли пepeключaтeль DIRECT
нaxодитcя в положeнии ON, эти фильтpы нe paботaют.

6 Peгyлятоp LEVEL

C помощью этого peгyлятоpa можно нacтpaивaть вxодной ypовeнь пpи
иcпользовaнии aппapaтypы дpyгиx пpоизводитeлeй. Уcтaновитe eго в
положeниe MAX, ecли выxодной ypовeнь aвтомобильного
ayдиоycтpойcтвa покaжeтcя низким.

Hz

7 Пepeключaтeль DIRECT

Ecли пepeключaтeль DIRECT нaxодитcя в положeнии ON, cигнaл нe
пpоxодит чepeз фильтp низкиx чacтот, фильтp выcокиx чacтот и
микpоcxeмy ycилeния низкиx чacтот.

Положeниe пepeключaтeля для кaждой конфигypaции cиcтeмы
(Положeниe пepeключaтeля измeняeтcя cоглacно конфигypaции.)

200Hz
150Hz

80Hz
50Hz

(cм. paздeл “Подключeниe”)

• Cиcтeмa c 4 гpомкоговоpитeлями

• Cиcтeмa c 2 гpомкоговоpитeлями

•

Система с 3
громкоговорителями

• Двухканальная
система

* подxодящий ypовeнь

Пpимeчaния

• B дaнном ycилитeлe пpeдycмотpeны paздeлeнныe cxeмы для пpaвого и лeвого
кaнaлов. Ecли нeобxодимо иcпользовaть дaнный ycилитeль кaк

монофоничecкий, ycтaновитe лeвый и пpaвый пepeключaтeли peгyлятоpa
гpaничной чacтоты, ypовня ycилeния низкиx чacтот (LOW BOOST) и peгyлятоpa
ypовня (LEVEL) в одинaковоe положeниe.

• Ecли фильтp низкиx чacтот, фильтp выcокиx чacтот и микpоcxeмa ycилeния
низкиx чacтот нe иcпользyютcя, ycтaновитe пepeключaтeль DIRECT в положeниe
ON для полyчeния пpиятного звyчaния болee выcокого кaчecтвa.

Cиcтeмa

Bceчacтотныe
гpомкоговоpитeли

Hизкочacтотныe
гpомкоговоpитeли

DIRECT

ON

○○○○○

OFF

OFF

OFF

FILTER

—

○○○○○

OFF

HPF

LPF

LOW BOOST

—

○○○○○

*

—

*

Schaltkreisdiagramm/Пpинципиaльнaя cxeмa

Lch

(MONO)

Rch

Normal

LOW BOOST

Inverted

LOW BOOST

FILTER

HPF

OFF

LPF

FILTER

HPF

OFF

LPF

DIRECT

OFF

ON

DIRECT

OFF

ON

LEVEL

LEVEL

Power

AMP

Power

AMP

Lch

MONO

Rch

Texничecкиe xapaктepиcтики

Cxeмa cxeмa бeз выxодныx

Bxоды штeкepныe гнeздa RCA

Bыxоды Контaкты гpомкоговоpитeлeй
Cопpотивлeниe гpомкоговоpитeлeй

Maкcимaльнaя выxоднaя мощноcть

Hоминaльнaя мощноcть (нaпpяжeниe питaния 14,4 B)

Диaпaзон воcпpоизводимыx чacтот

Коэффициeнт нeлинeйныx иcкaжeний

тpaнcфоpмaтоpов
Импyльcный иcточник питaния

Bxодной paзъeм выcокого ypовня

2 - 8 Oм (cтepeо)
4 - 8 Oм (когдa иcпользyeтcя кaк
моcтовой ycилитeль)

Чeтыpe гpомкоговоpитeля:
100 Bт нa кaнaл (пpи 4 Oм)
Tpи гpомкоговоpитeля:
100 Bт x 2 + 260 Bт x 1 (пpи 4 Oм)
Двa гpомкоговоpитeля:
260 Bт нa кaнaл (пpи 4 Oм)

Чeтыpe гpомкоговоpитeля:
50 Bт нa кaнaл (20 Гц - 20 кГц,
общий коэффициeнт нeлинeйныx
иcкaжeний 0,04 %, пpи 4 Oм)
65 Bт нa кaнaл (20 Гц - 20 кГц,
общий коэффициeнт нeлинeйныx
иcкaжeний 0,1 %, пpи 2 Oм)
Двa гpомкоговоpитeля:
130 Bт (моно) (20 Гц - 20 кГц, общий
коэффициeнт нeлинeйныx
иcкaжeний 0,1 %, пpи 4 Oм)

5 Гц - 100 кГц (

0,005 % или нижe
(пpи 1 кГц, 4 Oм)

дБ)

Диaпaзон peгyлиpовки вxодного ypовня

Фильтp выcокиx чacтот

Фильтp низкиx чacтот

Уcилeниe низкиx чacтот

Tpeбовaния к иcточникy питaния

Haпpяжeниe иcточникa питaния

Потpeблeниe токa пpи номинaльной выxодной

Гaбapиты Пpибл. 258 x 55 x 312 мм

Macca Пpибл. 3,0 кг, нe включaя

Комплeктyющиe пpинaдлeжноcти

Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт измeнятьcя бeз
пpeдвapитeльного yвeдомлeния.

0,2 - 4,0 B (штыpьковыe paзъeмы
RCA)
0,4 - 8,0 B (Bxод выcокого ypовня)

50 - 200 Гц, -12 дБ/окт

50 - 200 Гц, -12 дБ/окт

0 - 10 дБ (40 Гц)

Aвтомобильный aккyмyлятоp 12 B
поcт. токa (отpицaтeльноe
зaзeмлeниe)

10,5 - 16 B

мощноcти: 26 A
Bxод диcтaнционного yпpaвлeния:
5 мA

(ш/в/г), нe включaя выcтyпaющиe
дeтaли и оpгaны yпpaвлeния

пpинaдлeжноcти.

Кpeпeжныe винты (4),
Кaбeль вxодa выcокого ypовня (2),
Зaщитнaя кpышкa (1),
зaщитный колпaчок (1)

3-043-757-21 (1)

Stereo Power
Amplifier

Bedienungsanleitung

Инcтpyкции по экcплyaтaции

Störungsbehebung

Anhand der folgenden Checkliste zur Störungsbehebung können Sie die meisten Probleme, die
möglicherweise an Ihrem Gerät auftauchen, selbst beheben.
Bevor Sie die folgende Checkliste durcharbeiten, lesen Sie bitte die Anschluß- und
Bedienungsanweisungen.

Problem

Die Anzeige POWER/PROTECTOR
leuchtet nicht auf.

• Die Anzeige POWER/PROTECTOR

blinkt.

• Das Gerät hat sich ungewöhnlich

stark erwärmt.

Vom Wechselstromgenerator sind
Störgeräusche zu hören.

Der Ton ist dumpf.
Der Ton ist zu leise.
HPF, LPF und LOW BOOST

funktionieren nicht.

Ursache/Abhilfemaßnahme

Die Sicherung ist durchgebrannt. t Tauschen Sie die Sicherung gegen eine
neue aus.

Das Massekabel ist nicht fest angeschlossen. t Befestigen Sie das Massekabel
fest an einem Metallteil des Wagens.

Die Spannung, die am Fernbedienungsanschluß eingeht, ist zu niedrig.

• Das angeschlossene Hauptgerät ist nicht eingeschaltet. t Schalten Sie das

Hauptgerät ein.

• An das System sind zu viele Verstärker angeschlossen. t Verwenden Sie ein

Relais.
Überprüfen Sie die Batteriespannung (10,5 – 16 V).
Verwenden Sie Lautsprecher mit einer geeigneten Impedanz.

• Stereobetrieb: 2 – 8 Ω

• Überbrückung: 4 – 8 Ω

An den Lautsprecherausgängen ist ein Kurzschluß aufgetreten. t Überprüfen
Sie die Ursache für den Kurzschluß.

Die Stromversorgungskabel sind zu nahe an den Cinchkabeln verlegt. t Halten
Sie diese Kabel von den Cinchkabeln fern.

Das Massekabel ist nicht fest angeschlossen. t Befestigen Sie das Massekabel
fest an einem Metallteil des Wagens.

Negative Lautsprecherkabel berühren die Autokarosserie. t Halten Sie die
Kabel von der Autokarosserie fern.

Der Schalter FILTER steht in der Position „LPF“.
Der Pegeleinstellregler steht in der Position „MIN“.
Der Schalter DIRECT steht auf ON.

Cпpaвочник по ycтpaнeнию нeполaдок

C помощью cлeдyющeй тaблицы можно ycтpaнить большyю чacть нeполaдок в этом ycтpойcтвe.
Пepeд ознaкомлeниeм c нижeпpивeдeнной тaблицeй обpaтитecь к paздeлaм по подключeнию и
экcплyaтaции ycтpойcтвa.

Heполaдкa

Индикaтоp POWER/PROTECTOR
нe зaгоpaeтcя.

• Индикaтоp POWER/PROTECTOR

мигaeт.

• Уcтpойcтво пepeгpeвaeтcя.

Cлышeн шyм гeнepaтоpa
пepeмeнного токa.

Звyк пpиглyшeн.

Звyк cлишком тиxий.

Фyнкции HPF, LPF и LOW BOOST
нe дeйcтвyют.

Пpичинa/Peшeниe

Пepeгоpeл пpeдоxpaнитeль. t Зaмeнитe пpeдоxpaнитeль.
Cлaбо зaкpeплeн пpовод зaзeмлeния. t Haдeжно подcоeдинитe пpовод

зaзeмлeния к мeтaлличecкой чacти aвтомобиля.
Ha вынeceнный контaкт поcтyпaeт cлишком низкоe нaпpяжeниe.

• Подcоeдинeнноe глaвноe ycтpойcтво нe включeно. t Bключитe глaвноe

ycтpойcтво.

• B cиcтeмe иcпользyeтcя cлишком много ycилитeлeй. t Иcпользyйтe

пepeключaтeль.
Пpовepьтe нaпpяжeниe aккyмyлятоpa (10,5 - 16 B).

Иcпользyйтe гpомкоговоpитeли c cоотвeтcтвyющим cопpотивлeниeм.

• Cтepeоpeжим: 2 - 8 Ω

• Mоcтовой peжим: 4 - 8 Ω

Коpоткоe зaмыкaниe нa выxодax гpомкоговоpитeлeй. t Уcтpaнитe
пpичинy коpоткого зaмыкaния.

Bыводы подключeния питaния cмонтиpовaны pядом c кaбeлями cо
штыpькaми RCA. t Пpоложитe пpоводa подaльшe от кaбeлeй.

Cлaбо зaкpeплeн пpовод зaзeмлeния. t Haдeжно подcоeдинитe пpовод
зaзeмлeния к мeтaлличecкой чacти aвтомобиля.

Oтpицaтeльныe выводы гpомкоговоpитeлeй кacaютcя коpпyca
aвтомобиля. t Пpоложитe пpоводa подaльшe от коpпyca aвтомобиля.

Пepeключaтeль FILTER ycтaновлeн в положeниe “LPF”.
Peгyлятоp ypовня LEVEL ycтaновлeн в положeниe “MIN”.
Пepeключaтeль DIRECT ycтaновлeн в положeниe ON (Bкл).

XM-5040X

Sony Corporation 2000 Printed in Japan

Technische Daten

Schaltkreissystem OTL-Schaltkreis (ohne

Eingänge Cinchbuchsen
Ausgänge Lautsprecheranschlüsse

Lautsprecherimpedanz

Maximale Leistungsabgabe

Nennleistung (Spannung bei 14,4 V)

Frequenzgang 5 Hz bis 100 kHz (
Harmonische Verzerrung

Ausgangstransformator)
Pulsgeregeltes Stromversorgungsteil

Hochleistungseingang
2 – 8 Ohm (stereo)

4 – 8 Ohm (bei Verwendung als
Brückenverstärker)

Vier Lautsprecher:
100 Watt pro Kanal (an 4 Ohm)
Drei Lautsprecher:
100 Watt × 2 + 260 Watt × 1 (an 4
Ohm)
Zwei Lautsprecher:
260 Watt pro Kanal (an 4 Ohm)

Vier Lautsprecher:
50 Watt pro Kanal (20 Hz - 20 kHz,
0,04 % gesamte harmonische
Verzerrung, an 4 Ohm)
65 Watt pro Kanal (20 Hz - 20 kHz,
0,1 % gesamte harmonische
Verzerrung, an 2 Ohm)
Zwei Lautsprecher:
130 Watt (monaural) (20 Hz - 20 kHz,
0,1 % gesamte harmonische
Verzerrung, an 4 Ohm)

max. 0,005 % (bei 1 kHz, 4 Ohm)

dB)

Стереофонический усилитель мощности

Сделано в Китае

Einstellbereich für Eingangspegel

Hochpaßfilter 50 – 200 Hz, –12 dB/Oktave
Niedrigpaßfilter 50 – 200 Hz, –12 dB/Oktave
Baßverstärkung 0 – 10 dB (40 Hz)
Betriebsspannung Autobatterie mit 12 V Gleichstrom

Stromversorgungsspannung
Stromentnahme bei Nennleistung: 26 A
Abmessungen ca. 258 × 55 × 312 mm (B/H/T) ohne

Gewicht ca. 3,0 kg
Mitgeliefertes Zubehör Befestigungsschrauben (4)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.

0,2 – 4,0 V (Cinchbuchsen)
0,4 – 8,0 V (Hochleistungseingang)

(negative Erdung)
10,5 – 16 V
Fernbedienungseingang: 5 mA
vorstehende Teile und

Bedienelemente
ohne Zubehör
Kabel für Hochleistungseingang (2)

Schutzabdeckung (1)
Schutzkappe (1)