Sony XM-4ES Users guide [hr, sl]

5-038-863-12(1)

4-kanalno pojačalo
4-kanalni ojačevalnik

moči

Vlasnička evidencija

Broj modela i serijski broj navedeni su na donjoj strani jedinice.
Upišite serijski broj na mjesto u nastavku.
Ti će vam brojevi trebati prilikom kontaktiranja prodavača proizvoda
tvrtke Sony u vezi s ovim proizvodom.

Upute za rad

Navodila za uporabo

HR

SL

Evidenčni list za uporabnika

Številka modela in serijska številka sta na spodnji strani enote.
Vnesite serijsko številko v spodnji prostor.
Ti številki imejte pri sebi, kadar koli stopite v stik s prodajalcem
izdelkov Sony v zvezi s tem izdelkom.

Model No. XM-4ES

Serial No. a

XM-4ES

Iz sigurnosnih razloga uređaj obavezno ugradite
u prtljažnik (kabinu) ili ispod sjedala.
Pojedinosti potražite u poglavlju “Postavljanje i
povezivanje” (stranica 7).

Proizvedeno u Tajlandu

Radni napon i ostale informacije navedene su na
nazivnoj pločici na dnu kućišta.

Oznaka CE valjana je isključivo u državama u kojima
je zakonski propisana, prvenstveno u državama
članicama EGP-a (Europskog gospodarskog
prostora) i Švicarskoj. Valjanost UKCA oznake
ograničena je samo u državama u kojima je
zakonski propisana, ponajviše u Ujedinjenom
Kraljevstvu.

Obavijest za kupce: sljedeće informacije
odnose se samo na opremu koja se prodaje u
državama koje primjenjuju direktive EU-a

Ovaj je proizvod proizvela tvrtka Sony Corporation
ili je proizveden u njezino ime.
Uvoznik za EU: Sony Europe B.V.
Upiti o uvozniku za EU ili upiti povezani sa
sukladnošću proizvoda u Europi šalju se
ovlaštenom zastupniku proizvođača, Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1,
1930 Zaventem, Belgija.

Odlaganje iskorištenih baterija te
električne i elektroničke opreme
(primjenjivo u Europskoj uniji i
drugim državama s odvojenim
sustavima za prikupljanje otpada)

Ovaj simbol na proizvodu, bateriji ili na pakiranju
označava da se proizvod i baterija ne smiju odlagati
kao kućanski otpad.
Na određenim baterijama ovaj se simbol može
pojaviti u kombinaciji s kemijskim simbolom.
Kemijski simbol za olovo (Pb) dodan je ako baterija
sadrži više od 0,004 % olova.
Pravilnim odlaganjem takvih proizvoda i baterija
pridonosite sprječavanju mogućih negativnih
posljedica za okoliš i ljudsko zdravlje do kojih bi
moglo doći neispravnim odlaganjem otpada.
Recikliranjem materijala pridonosite očuvanju
prirodnih resursa.
Kada zbog sigurnosti, performansi ili integriteta
podataka mora biti ugrađena u proizvod, bateriju
smije mijenjati samo kvalificirani serviser.
Kako biste osigurali pravilno postupanje s baterijom
te električnom i elektroničkom opremom, proizvode
po isteku vijeka trajanja odložite na odgovarajuće
odlagalište za recikliranje električne i elektroničke
opreme.
Informacije o svim ostalim baterijama potražite u
odjeljku o sigurnom uklanjanju baterije iz
proizvoda. Bateriju odložite na odgovarajuće
odlagalište za recikliranje iskorištenih baterija.
Dodatne informacije o recikliranju ovog proizvoda
ili baterija zatražite od lokalne gradske uprave,
komunalne službe za odlaganje otpada ili u trgovini
u kojoj ste kupili proizvod ili baterije.

Ako imate pitanja ili problema u vezi s uređajem koji
nisu obrađeni u ovom priručniku, obratite se
najbližem prodavaču proizvoda tvrtke Sony.

2HR

Značajke

• Nazivna izlazna snaga od 100 W (pri 4 Ω) i 165 W
(pri 2 Ω).

• Tehnologija klase D*

• Za zvučne sustave u automobilu bez linijskog
izlaza, izravna veza (visoka razina ulaznog signala)
s izlazom zvučnika jedinice zvučnog sustava u
automobilu može se uspostaviti s pomoću
zvučnika povezanih s RCA adapterom (nije
priložen).

• Značajka uključivanja putem prepoznavanja
visoke razine omogućuje jedinici da se aktivira bez
potrebe za REMOTE povezivanjem.

• Ugrađeni HP (visokopropusni), LP (niskopropusni) i
BP (pojasno propusni) filtar za prednji i stražnji
kanal.

• Priložen sklop za zaštitu i indikator.

• Impulsno napajanje*
izlaznu snagu.

*1 Tehnologija klase D

Tehnologija klase D način je pretvaranja i pojačavanja
glazbenih signala s pomoću uređaja MOSFET u impulsne
signale velike brzine. Osim toga, ta tehnologija
omogućuje visoku učinkovitost i malo zagrijavanje.

*2 impulsno napajanje

Ova jedinica ima ugrađen regulator snage koji pretvara
napajanje 12 V akumulatora istosmjerne struje
automobila u impulse velike brzine s pomoću
poluvodičkiog prekidača. Ti se impulsi pojačavaju
ugrađenim impulsnim transformatorom i dijele na
pozitivna i negativna napajanja prije ponovnog
pretvaranja u istosmjernu struju. Na taj se način regulira
promjenjivi napon akumulatora automobila. Ovaj lagani
sustav napajanja omogućuje iznimno učinkovito
napajanje i emitira nisku impedanciju.

1

2

za stabilnu i reguliranu

3HR

Sadržaj

Značajke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vodič kroz dijelove i kontrole

Pojačalo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Postavljanje i povezivanje

Dijelovi za postavljanje i povezivanje . . . . . . . . . . . 7

Montaža. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Veza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dodatne informacije

Mjere opreza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Održavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Rješavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Web-mjesto podrške . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4HR

Vodič kroz dijelove i kontrole

TURN-ON

REMOTE SIGNAL

INPUT MODE

1-4

11-2

1+3/2+4

FILTER

CH 1/2

BRIDGED

OFF BP

HP LP

CH 1 CH 2

LINE OUT MODE

THRU ALL

STEREO

INPUT SENS

FILTER

CH 3/4

OFF BP

HP LP

INPUT SENS

BRIDGED

CH 3 CH 4

L R L R

REMOTE+12 V

GROUND

TURN-ON

REMOTE SIGNAL

INPUT MODE

1-4

11-2

1+3/2+4

FILTER

CH 1/2

BRIDGED

OFF BP

HP LP

CH 1 CH 2

LINE OUT MODE

THRU ALL

STEREO

INPUT SENS

50­500

FILTER RANGE (Hz)

CH 3/4

HPF (Hz)

OFF BP

HP LP

500-

5k

500

150

50050

1.5k

LPF (Hz)

500

150

50050

5k

1.5k

INPUT SENS

BRIDGED

CH 3 CH 4

L R L R

REMOTE

+

12 V

GROUND

5k

50­500

RANGE (Hz) HPF (Hz)

500-

5k

500

150

50050

1.5k

LPF (Hz)

500

150

50050

5k

1.5k

5k

50­500

RANGE (Hz) HPF (Hz)

500-

5k

500

150

50050

1.5k

LPF (Hz)

500

150

50050

5k

1.5k

5k

50­500

RANGE (Hz) HPF (Hz)

500-

5k

500

150

50050

1.5k

LPF (Hz)

500

150

50050

5k

1.5k

5k

ȫ Ȭ ȭ Ȯ ȯ Ȱ ȱ Ȳ Ȯ ȯ Ȱ ȱ Ȳ

Ȫ

ȳ ȴ

ȩ

INPUT 1 CH 1
INPUT 2 CH 2
INPUT 3 CH 3
INPUT 4 CH 4

INPUT 1 CH 1
CH 2
CH 3
CH 4

INPUT 1 CH 1
CH 3
INPUT 2 CH 2
CH 4

Pojačalo

Upravljačka ploča (gornja ploča)

 Poklopac hladnjaka

Smjer poklopca hladnjaka može se promijeniti
prema vlastitim željama (stranica 7).

 Svjetlo indikatora statusa

Zasvijetlit će u bijeloj boji tijekom rada.
Ako se aktivira sklop za zaštitu, svjetlo indikatora
statusa promijenit će se iz bijele u crvenu boju.
Pojedinosti potražite u poglavlju “Rješavanje

samo za priključke visoke razine (razina
zvučnika) ulaznog signala. Pojedinosti
potražite u odjeljku “Terminal REMOTE”
(stranica 9).

 Prekidač INPUT MODE

Odabire način ulaza.

• „1-4”: Za stereo ulaz s 4 kanala.

problema” (stranica 15).

 Prekidač TURN-ON

Odabire način rada uključeno pojačala.

• „REMOTE”: Odaberite za način daljinskog
uključivanja. Pojačalo se uključuje kad primi
signal za uključivanje iz terminala REMOTE.
Pojedinosti potražite u odjeljku “Terminal
REMOTE” (stranica 9).

• „SIGNAL”: Odaberite za način rada uključeno
putem prepoznavanja visoke razine. Pojačalo
se uključuje kad primi signal za uključivanje iz
priključka INPUT. Ta je značajka dostupna

• „1”: Za ulaz s 1 kanalom.

• „1-2”: Za ulaz s 2 kanala.

5HR

• „1+3/2+4”: Za ulaz s 4 kanala.

INPUT 1 CH 1
INPUT 3 CH 3
INPUT 2 CH 2
INPUT 4 CH 4

INPUT 1 LINE OUT 1
INPUT 2 LINE OUT 2

INPUT 1 LINE OUT 1
INPUT 3
INPUT 2 LINE OUT 2
INPUT 4

INPUT 1
INPUT 2 LINE OUT 1
INPUT 3 LINE OUT 2
INPUT 4

13

L

REMOTE

+

12 V

GROUND

40 A 40 A

INPUT

VOLTAGE

LOW HIGH

INPUT SPEAKER OUTLINE OUT

CH 1

CH 2

1

24 2

R

BRIDGED

L R

CH 3 CH 4

BRIDGED

L R

ȵ ȶ ȷ ȸ ȹȺ

 Prekidač LINE OUT MODE

Postavlja način rada izlaznog signala na
priključke LINE OUT 1 i 2. Izlazni signal iz svih
priključaka LINE OUT nije filtriran niti zahvaćen
bilo kakvim FILTER postavkama.

• „THRU”: Stereoizlaz (način propuštanja)

• „STEREO”: Stereoizlaz (način zbrajanja)

• „ALL”: Monoizlaz (način zbrajanja)

 Prekidač FILTER

Postavlja način rada filtra za CH 1/2 i CH 3/4.

• „OFF”: Isključuje filtar.

• „HP” (visokopropusni): Frekvencije se niže od
postavke upravljanja HPF filtriraju.

• „LP” (niskopropusni): Frekvencije se više od
postavke upravljanja LPF filtriraju.

• „BP” (pojasnopropusni): Raspon frekvencije
za kontrolu HPF automatski je fiksiran na 
50 Hz – 500 Hz; raspon frekvenc ije za kontrolu
LPF automatski je fiksiran na 500 Hz – 5 kHz.
Frekvencije izvan raspona postavki HPF i LPF
filtriraju se.

 Prekidač RANGE

Postavlja raspon frekvencije za kontrolu HPF
(visokopropusni filtar ) i LPF (niskopropusni
filtar).

• „50-500”: Raspon frekvencije za subwoofere.

• „500-5k”: Raspon frekvencije za zvučnike
srednjeg raspona ili pojačalo.

 kontrola HPF (visokopropusni filtar)

Ovisno o postavci RANGE, prilagodite graničnu
frekvenciju u rasponu od 50 Hz – 500 Hz ili 
500 Hz – 5 kHz.

 kontrola LPF (niskopropusni filtar)

Ovisno o postavci RANGE, prilagodite graničnu
frekvenciju u rasponu od 50 Hz – 500 Hz ili 
500 Hz – 5 kHz.

 kontrola INPUT SENS (ulazna osjetljivost)

Prilagođava razinu ulazne osjetljivosti za CH 1/2 i
CH 3/4. Okrenite kotačić u smjeru kazaljki na sati
kad je izlazna razina priključenog audiouređaja
niska.

 Glava vijka terminala SPEAKER OUT
 Glava vijka terminala +12 V

Glava vijka terminala REMOTE
Glava vijka terminala GROUND

Ploča priključka (prednja ploča)

 Prekidač INPUT VOLTAGE

Odabire vrstu ulaznog signala.

• „LOW”: Odaberite za nisku razinu (linijska
razina) ulaznog signala s pomoću RCA
produžnih kabela (nije priložen)

• „HIGH”: Odaberite za visoku razinu (razina
zvučnika) ulaznog signala s pomoću zvučnika
povezanih s RCA adapterom (nije priložen).

 Priključak INPUT

Za detalje o povezivanju pogledajte “Ulazni
signal” (stranica 9).

6HR

 Priključak LINE OUT

Za detalje o povezivanju pogledajte “Izlazni
signal” (stranica 12).

 Ter m inal S PEAK ER O UT

Za detalje o povezivanju pogledajte
“Povezivanje zvučnika” (stranica 11).

 Osigurač (40 A)
 Ter m inal +12 V

Ter m inal R EMOTE
Ter m inal G ROUN D

Postavljanje i povezivanje



Dijelovi za postavljanje i
povezivanje

 Vijak za montiranje

(5 × 20 mm (
(4)

7

/32 × 13/16 inča))

 Šesterokutni ključ (2,5 mm 

(3/32 inča)) (1)

Popis dijelova ne obuhvaća cjelokupan sadržaj
paketa.

Montaža

Postavljanje pojačala

• Montirajte pojačalo u prtljažnik (kabinu) ili ispod
sjedala.

• Iz sigurnosnih razloga odaberite lokaciju za
montiranje koja neće ometati vožnju

• Pojačalo nemojte postavljati blizu grijača, na
mjesta gdje će biti izložen izravnoj sunčevoj
svjetlosti ili visokim temperaturama.

• Pojačalo nemojte postavljati ispod tepiha gdje će
hlađenje pojačala biti značajno oslabljeno.

• Pojačalo nemojte postavljati na mjesta na kojima
će biti izloženo kiši, vlazi, prašini i prljavštini.

Montiranje pojačala

Postavite pojačalo na odabranu lokaciju za

1

montiranje, zatim označite položaj 4 otvora
vijka na ploči za montiranje (nije priložena).

/16 inča).

1

/8 inča) na

2 Izbušite pilot rupe od 3 mm (

svakoj oznaci i montirajte pojačalo na ploču
s pomoću vijaka za montiranje .

Vijci za montiranje  dugački su 20 mm 

13

(

/16 inča) zbog čega ploča za montiranje mora

biti deblja od 20 mm (

13

Promjena smjera poklopca hladnjaka

Smjer poklopca hladnjaka može se promijeniti
prema vlastitim željama.

1 Povucite poklopac prema naprijed, a zatim

ga podignite kako biste ga skinuli.

2 Okrenite poklopac u željenom smjeru.
3 Poravnajte poklopac sa zaponcima na

pojačalu, a zatim ga povucite unatrag dok
ne sjedne na mjesto.

7HR

Veza





REMOTE

OUT*

1

+12 V REMOTE

GROUND

Osigurač (80 A)

na metalni dio
šasije automobila

manje od 450 mm (17 3/4 inča)

• Prije bilo kakvog povezivanja isključite priključak
uzemljenja automobilskog akumulatora kako ne bi
došlo do kratkog spoja. Povežite pojačalo s
kabelom za napajanje od +12 V tek nakon što
povežete sve druge kablove.

•Pojačalo je predviđeno za negativno uzemljenje i
radi samo s naponom od 12 V istosmjerne struje.

• Nemojte upotrebljavati pojačalo dok mu je
baterija slaba jer je za optimalan rad pojačala
potrebna odgovarajuća razina napajanja.

• Ako u automobilu imate računalni sustav koji se
upotrebljava u svrhe poput navigacije,
iskopčavanjem priključka uzemljenja akumulatora
automobila može se oštetiti memorija računala.
Neka kabel za uzemljenje ostane povezan i zatim
povežite pojačalo s kabelom za napajanje od +12 V
tek nakon što povežete sve druge kablove kako ne
bi došlo do kratkog spoja.

• Kada povezujete i postavljate ulazne i izlazne
kabele, držite ih podalje od kabela za napajanje
od +12 V. Ako se postave preblizu, može doći do
šuma uslijed smetnji.

Napomene o povezivanju

• Za povezivanje s terminalima na ploči priključka i
prilagodbu različitih postavki uklonite gornji
poklopac kako biste pristupili upravljačkoj ploči
(gornja ploča).

• Kad zategnete vijak, pripazite da ga prejako ne
okrenete budući da tako možete oštetiti terminale
ili kablove.

+

12 V

REMOTE

GROUND

+

12 V

REMOTE

GROUND

Spojevi napajanja

*1 Ako imate tvorničku originalnu ili neku drugu jedinicu

zvučnog sustava u automobilu bez izlaza za pojačalo,
povežite terminal daljinskog ulaza (REMOTE) s ACC
izvorom napajanja. Kod visoke razine ulaznog signala
pojačalo se također može aktivirati bez potrebe za
REMOTE povezivanjem. Međutim, ta funkcija nije
zajamčena za sve zvučne sustave u automobilu.

*2 Uzemljenje na šasiji automobila.

Term inal +12 V

• Povežite kabel za napajanje od +12 V s terminalom
od +12 V tek nakon što su završena sva druga
povezivanja.

• Upotrijebite kabel za napajanje od +12 V s
pričvršćenim osiguračem od 80 A.

• Tijekom rada u punom kapacitetu sustavom će
protjecati struja jača od 80 A. Zato pazite da
kablovi koje ćete priključiti na terminal +12 V budu
najmanje žice broj 4 (AWG-4) ili da imaju presjek
veći od 22,0 mm² (

• Svi kablovi za napajanje povezani s pozitivnim
stupom akumulatora trebaju imati osigurač unutar
450 mm (17
nego što prođu kroz bilo koji metal.

• Provjerite jesu li kablovi koji povezuju akumulator
automobila s metalnom točkom na šasiji
automobila dimenzija koje su jednake
dimenzijama kabela za napajanje od +12 V kojim je
akumulator povezan s pojačalom.

• Pazite da kablovi koji povezuju akumulator
automobila s metalnom točkom na šasiji
automobila nisu veći od žice broj 0 (AWG-1/0) ili
da imaju presjek od 55 mm² (2
dimenzija koje su jednake dimenzijama kabela za
napajanje od +12 V kojim je akumulator povezan s
pojačalom.

7

/8 inča²).

3

/4 inča) od stupa akumulatora prije

5

/16 inča²) te da su

8HR

Term inal GROUND

INPUT

VOLTAGE

LOW HIGH

*

INPUT

VOLTAGE

LOW HIGH

*

Izlaz zvučnika
(lijevo)

Izlaz zvučnika
(desno)

• Kabel za uzemljenje na siguran način povežite s
metalnom točkom na šasiji automobila. Slabo
pričvršćen spoj može uzrokovati kvar pojačala.

• Tijekom rada u punom kapacitetu sustavom će
protjecati struja jača od 80 A. Zato pazite da
kablovi koje ćete povezati na terminal GROUND
budu najmanje žice broj 4 (AWG-4) ili da imaju
presjek veći od 22,0 mm² (

7

/8 inča²).

Terminal REMOTE

• Kako biste uključili pojačalo s pomoću
namjenskog kabela za daljinsko uključivanje
postavite prekidač TURN-ON na „REMOTE”, zatim
povežite izlaz (REMOTE OUT) jedinice zvučnog
sustava u automobilu s terminalom REMOTE.

• Kad upotrebljavate jedinicu zvučnog sustava u
automobilu bez izlaza (REMOTE OUT) za pojačalo,
povežite terminal REMOTE na ACC izvor napajanja
automobila ili upotrijebite postavku uključeno
putem prepoznavanja signala.

• Upotrijebite kabel za daljinsko uključivanje
debljine od AWG-8 do AWG-18 ili presjeka od 
8,4 mm² (

Napomene o upotrebi postavki uključivanja
putem prepoznavanja visoke razine

• Kod visoke razine ulaznog signala pojačalo se
također može aktivirati bez potrebe za REMOTE
povezivanjem. Međutim, ta funkcija nije
zajamčena za sve zvučne sustave u automobilu.

• Postavljanjem prekidača TURN-ON na „SIGNAL”,
pojačalo se automatski uključuje kad primi signal
za uključivanje iz priključka INPUT.

11

/32 inča²) do 0,82 mm² (1/16 inča²).

Ulazni signal

Priključak INPUT može se upotrebljavati za nisku i
visoku razinu ulaznog signala.

Povezivanje niske razine ulaznog signala

Postavite prekidač INPUT VOLTAGE na „LOW” i
povežite RCA kabel (nije priložen) zvučnog sustava
u automobilu s priključkom INPUT.

* RCA kabel (nije priložen)

Povezivanje visoke razine ulaznog signala

Postavite prekidač INPUT VOLTAGE na „HIGH” i
upotrijebite zvučnike povezane s RCA adapterom
(nije priložen) kako biste povezali žicu zvučnika
zvučnog sustava s priključkom INPUT.

* Zvučnik povezan s RCA adapterom (nije priložen)

9HR

Sljedeće prikazuje veze i postavke koje se obično

FRONT
AUDIO OUT

REAR
AUDIO OUT

INPUT MODE

1-4

11-2

1+3/2+4

**

AUDIO OUT

INPUT MODE

1-4

11-2

1+3/2+4

*

AUDIO OUT

INPUT MODE

1-4

11-2

1+3/2+4

*

AUDIO OUT

INPUT MODE

1-4

11-2

1+3/2+4

*

upotrebljavaju kod povezivanja jedinice zvučnog
sustava u automobilu i pojačala. Dodatne
pojedinosti o ulaznim signalima za jedinicu
zvučnog sustava u automobilu potražite u uputama
za upotrebu koje su priložene uz zvučni sustav
automobila.

 Ulaz s 4 kanala

S “Povezivanje zvučnika” (stranica 11) .

* Upotrijebite zvučnik povezan s RCA adapterom (nije

priložen) kod povezivanja visoke razine ulaznog signala.

Napomena

Kod ovog povezivanja postavite prekidač INPUT MODE na
položaj „1-4”.

 Ulaz s 1 kanalom

S “Povezivanje zvučnika” (stranica 11)  ili .

 Ulaz s 2 kanala

S “Povezivanje zvučnika” (stranica 11) .

* Upotrijebite zvučnik povezan s RCA adapterom (nije

priložen) kod povezivanja visoke razine ulaznog signala.

Napomena

Kod ovog povezivanja postavite prekidač INPUT MODE na
položaj „1-2”.

 Ulaz s 2 kanala (za premošteno
povezivanje)

S “Povezivanje zvučnika” (stranica 11) .

* Upotrijebite zvučnik povezan s RCA adapterom (nije

priložen) kod povezivanja visoke razine ulaznog signala.

Napomena

Kod ovog povezivanja postavite prekidač INPUT MODE na
položaj „1”.

10HR

* Upotrijebite zvučnik povezan s RCA adapterom (nije

priložen) kod povezivanja visoke razine ulaznog signala.

Napomena

Kod ovog povezivanja postavite prekidač INPUT MODE na
položaj „1-4”.