Sony TA-P9000ES User Manual [de, es, it, en]
Multichannel
Pr e Amplifier
3-866-165-22(1)
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
DE
ES
NL
SE
IT
PT
TA-P9000ES
© 1999 by Sony Corporation
DE
1
Vorsicht
Um Feuergefahr und die
Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden,
darf das Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.
Stellen Sie das Gerät nicht
an einem Ort auf, an dem
ausreichende Luftzufuhr
nicht gegeben ist, zum
Beispiel in einem engen
Regalfach oder in einem
Einbauschrank.
DE
2
Zu dieser Anleitung
Die Anleitung behandelt das Modell TA-P9000ES.
Ermitteln Sie, welche Modellnummer Ihr Gerät besitzt.
Die Modellnummer steht rechts unten auf dem
Bedienungspult. Die Abbildungen in dieser Anleitung
zeigen im allgemeinen die Gerätversion für Europa. Falls
nicht, wird im Text darauf hingewiesen. Auch auf
Unterschied in der Bedienung wird deutlich im Text
hingewiesen, beispielsweise durch „nur USA/Kanada”.
Hinweise zur Anleitung
• Die Anleitung behandelt die Bedienungselemente des
Vorverstärkers. Sie können den Vorverstärker jedoch
auch über die entsprechenden Tasten auf der
mitgelieferten Fernbedienung steuern. Einzelheiten zur
Fernbedienung entnehmen Sie bitte der Anleitung der
Fernbedienung.
• In der Anleitung wird das folgende Symbol verwendet:
z Das Symbol kennzeichnet Hinweise und Tips zur
Bedienungserleichterung.
INHALTSVERZEICHNIS
Anschluß der Geräte 4
Nach dem Auspacken 4
Anschluß des Steuerverstärkers 5
Anschluß des Endverstärkers 6
Anschluß zusätzlicher Audiogeräte 7
Ein- und Ausschalten des TA-N9000ES über dieses
Gerät 8
Netzanschluß 8
Lage der Teile und grundlegende
Bedienung 10
Teile an der Vorderseite 10
Teile an der Rückseite 12
Zusatzinformationen 13
Zur besonderen Beachtung 13
Störungsüberprüfungen 14
Technische Daten 16
DE
DE
3
Anschluß der
Nach dem Auspacken
Geräte
Dieses Kapitel behandelt den
Anschluß des Sony Steuerverstärkers
TA-E9000ES, des Sony Endverstärkers
TA-N9000ES und anderer Geräte an
den Vorverstärker. Lesen Sie das
Kapitel durch, bevor Sie die Geräte
anschließen.
Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile vorhanden
sind:
• Audiokabel (3)
• Fernbedienung RM-P9000 (1)
• R6/AA-Batterien (2)
• Control A1-Steuerkabel (1)
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung
Legen Sie die beiden Batterien (R6, Größe AA) mit
richtiger +/– Polarität in das Batteriefach ein. Richten Sie
die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor (g) am
Vorverstärker.
]
}
}
]
z
Wann müssen die Batterien gewechselt werden?
Normalerweise halten die Batterien etwa 6 Monate. Wenn der
Vorverstärker nicht mehr über die Fernbedienung gesteuert
werden kann, wechseln Sie die Batterien aus.
Hinweise
• Legen Sie die Fernbedienung nicht an heiße oder feuchte Plätze.
• Legen Sie niemals eine alte zusammen mit einer neuen Batterie ein.
• Legen Sie keine Batterien unterschiedlichen Typs ein.
• Achten Sie darauf, daß der Fernbedienungssensor keinem
direkten Sonnenlicht und keinen anderen hellen Lichtquellen
ausgesetzt ist, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann.
• Wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt wird,
nehmen Sie die Batterien heraus, um ein Auslaufen der
Batterien und Korrosion zu vermeiden.
Vor dem Betrieb
• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Anschlüsse
vornehmen.
• Schließen Sie das Netzkabel erst an, wenn alle anderen
Anschlüsse bereits hergestellt sind.
• Stecken Sie die Kabelstecker fest ein, da es sonst zu
Brummen und anderen Störgeräuschen kommen kann.
• Beachten Sie beim Anschluß der Audiokabel die Farben
der Stecker und Buchsen. Der linke Kanal ist weiß und
der rechte Kanal rot gekennzeichnet.
• Für den Woofer- und Centerkanal kann wahlweise der
rote oder der weiße Stecker des Audiokabels verwendet
werden.
DE
4
Anschluß des Steuerverstärkers
Verbinden Sie die Front-, Rück-, Center- und Woofer-Pre
Out-Buchsen (FRONT-, REAR-, CENTER- und WOOFER
PRE OUT) Ihres Steuerverstärkers (Sony TA-E9000ES
usw.) wie gezeigt mit den BYPASS 5.1ch-Eingangsbuchsen
des Vorverstärkers.
Schließen Sie an die BYPASS 5.1ch- oder BYPASS 2chBuchsen nur Geräte an, deren Ausgangspegel variiert
werden kann.
Ansonsten können die Lautsprecher beschädigt werden.
Der MASTER VOLUME-Regler dieses Gerätes hat
keinen Einfluß auf die Signale der BYPASS 5.1ch- oder
BYPASS 2ch-Buchsen. Die Eingangssignale dieser
Buchsen werden mit unverändertem Pegel ausgegeben.
Erforderliche Kabel
Audiokabel (nicht mitgeliefert)
Beachten Sie beim Anschließen der Kabel die Farben der Stecker
und Buchsen.
Weiß (L) Weiß (L)
Rot (R) Rot (R)
Mono-Audiokabel (nicht mitgeliefert)
Für die BYPASS 5.1ch CENTER- und BYPASS 5.1ch WOOFERBuchsen wird ein im Fachhandel erhältliches Mono-Audiokabel
benötigt.
Schwarz Schwarz
z Anschluß des Woofer- und Centerkanals
Statt zwei Mono-Audiokabel können Sie auch ein StereoAudiokabel (nicht mitgeliefert) verwenden. Schließen Sie die eine
Leitung des Kabels (z.B. die mit den roten Steckern) an die
CENTER-Buchsen und die andere Leitung (z.B. die mit den
weißen Steckern) an die WOOFER-Buchsen an.
TA-P9000ES
Anschluß der Geräte
y
SIGNAL GND
L
R
ANALYZER
IN IN IN
PHONO TUNER
INPUT 1
FRONT REAR CENTER
L
R
MIC IN
WOOFER
AC-3 RFINOPTICALINCOAXIALINOPTICAL
LD
REC OUTINREC OUT
CD MD/DAT TAPE DVDTV LD VIDEO 3 VIDEO 2 VIDEO 1 PRE OUT
INPUT 2
FRONT REAR CENTER
L
R
OUT
IN ININ IN
BYPASS 5.1ch
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
OPTICALINOPTICALINOPTICALINOPTICAL
WOOFER
COAXIALINCOAXIAL
IN
REC OUTINREC OUTINREC OUT
BYPASS 2ch
L
R
IN
LDDVDTVMD/DATCD
FRONT REAR CENTER
L
R
RS-232C
IN FRONT REAR WOOFER
PRE OUT
VIDEO
S-VIDEO
L
AUDIO
R
WOOFER
S-LINK
PROCESSOR
CTRL A1
MONITOR
CENTER
CTRL A1
TO POWER AMP
CTRL S
IN
OUTOUTINOUTINOUTINOUTINOUTINININ
TA-E9000ES usw.
AC OUTLET
DE
5
Anschluß des Endverstärkers
Anschluß der Geräte
Verbinden Sie die Rück-, Center- und FrontEingangsbuchsen (REAR, CENTER und FRONT) Ihres
Fünf-Kanal-Endverstärkers (Sony TA-N9000ES usw.) mit
den PRE OUT-Buchsen des Vorverstärkers. Einzelheiten
entnehmen Sie bitte der Anleitung Ihres Endverstärkers.
An eine der PRE OUT WOOFER-Buchsen des
Vorverstärkers können Sie einen Aktiv-Woofer
anschließen. Beide Buchsen liefern dasselbe Signal. Sie
können den Aktiv-Woofer also an einer beliebigen Buchse
anschließen.
R
+–
( + )
BTL
( – )
FRONT SPEAKERS
Erforderliche Kabel
Audiokabel (3 Kabel mitgeliefert)
Beachten Sie beim Anschließen der Kabel die Farben der Stecker
und Buchsen.
Weiß (L) Weiß (L)
Rot (R) Rot (R)
Mono-Audiokabel (nicht mitgeliefert)
Für die PRE OUT CENTER- und PRE OUT WOOFER-Buchsen
wird ein im Fachhandel erhältliches Mono-Audiokabel benötigt.
Schwarz Schwarz
z Anschluß des Woofer- und Centerkanals
Statt zwei Mono-Audiokabel können Sie auch ein StereoAudiokabel (nicht mitgeliefert) verwenden. Schließen Sie die eine
Leitung des Kabels (z.B. die mit den roten Steckern) an die
CENTER-Buchsen und die andere Leitung (z.B. die mit den
weißen Steckern) an die WOOFER-Buchsen an.
TA-N9000ES usw.
L
–+
( + )
BTL
( – )
Make sure to power off
when switching
NORMAL
BTL
USE
USE
4Ω MIN
8Ω MIN
NORMAL
USE
8Ω MIN
BTL
USE
16Ω MIN
S-LINK
CTRL A1
FRONT REAR CENTER
L
R
REAR CENTER
INPUT 1
WOOFER
INPUT
FRONT EXTRA 2CH
INPUT 2
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
L
R
R
+–
RLRLRL
BYPASS 5.1ch
FRONT REAR CENTER
WOOFER
L
REAR SPEAKERS CENTER SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE
OPERATION
NORMAL BTL
–+ –+
TA-P9000ES
BYPASS 2ch
L
R
PRE OUT
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
CTRL A1
TO POWER AMP
Aktiv-Woofer
INPUT
AUDIO
IN
DE
6
Anschluß zusätzlicher Audiogeräte
Einen DVD-Spieler mit 5.1ch OUTPUT-Buchsen können Sie
direkt an die INPUT 1- oder INPUT 2-Buchsen
anschließen, um den vom Mehrkanal-Decoder des DVDSpielers gelieferten Klang über die Anlage wiederzugeben.
Wahlweise können Sie an die INPUT 1- und INPUT 2Buchsen auch einen externen Mehrkanal-Decoder
anschließen. Darüber hinaus besitzt das Gerät BYPASS 2chBuchsen, die mit dem Vorverstärkerausgang (PRE OUT)
eines anderen Stereogeräts verbunden werden können.
Schließen Sie an die BYPASS 5.1ch- oder BYPASS 2chBuchsen nur Geräte an, deren Ausgangspegel variiert
werden kann.
Ansonsten können die Lautsprecher beschädigt werden.
Der MASTER VOLUME-Regler dieses Gerätes hat
keinen Einfluß auf die Signale der BYPASS 5.1ch- oder
BYPASS 2ch-Buchsen. Die Eingangssignale dieser
Buchsen werden mit unverändertem Pegel ausgegeben.
DVD-Spieler
5.1ch OUTPUT
FRONT REAR CENTER
L
R
ç
ç
WOOFER
ç
ç
Erforderliche Kabel
Audiokabel (3 Kabel mitgeliefert)
Beachten Sie beim Anschließen der Kabel die Farben der Stecker
und Buchsen.
Weiß (L) Weiß (L)
Rot (R) Rot (R)
Mono-Audiokabel (nicht mitgeliefert)
Für die INPUT 1/INPUT 2 CENTER- und WOOFER-Buchsen
wird ein im Fachhandel erhältliches Mono-Audiokabel benötigt.
Schwarz Schwarz
z Anschluß des Woofer- und Centerkanals
Statt zwei Mono-Audiokabel können Sie auch ein StereoAudiokabel (nicht mitgeliefert) verwenden. Schließen Sie die eine
Leitung des Kabels (z.B. die mit den roten Steckern) an die
CENTER-Buchsen und die andere Leitung (z.B. die mit den
weißen Steckern) an die WOOFER-Buchsen an.
Vorverstärkerausgang eines
Stereogeräts
PRE OUT
L
R
ç
Anschluß der Geräte
INPUT 1
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
ç
R
INPUT 2
FRONT REAR CENTER
L
R
ç
5.1ch OUTPUT
FRONT REAR CENTER
L
WOOFER
ç
WOOFER
ç
Mehrkanal-Decoder
BYPASS 5.1ch
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
BYPASS 2ch
L
R
PRE OUT
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
TA-P9000ES
CTRL A1
TO POWER AMP
DE
7
Ein- und Ausschalten des TA-N9000ES über dieses Gerät
Netzanschluß
Anschluß der Geräte
Über CONTROL A1-Kabel können Sie die
CTRL A1-Buchse dieses Geräts mit der S-LINK-Buchse
Ihres Endverstärkers TA-N9000ES verbinden. Der
Endverstärker TA-N9000ES wird dann automatisch mit
ein- bzw. ausgeschaltet, wenn Sie das Gerät über die
mitgelieferte Fernbedienung ein- oder ausschalten.
Mehrkanal-Vorverstärker TA-P9000ES
INPUT 1
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
CTRL A1
REAR CENTER
L
MIC IN
AC-3 RFINOPTICALINCOAXIALINOPTICAL
LD
ANALIZER
y
SIGNAL GND
L
R
IN IN IN
REC OUTINREC OUT
PHONO TUNER
CD MD/DAT TAPE DVD LD VIDEO 3 VIDEO 2 VIDEO 1 PRE OUT
INPUT 2
FRONT REAR CENTER
L
R
INPUTS-LINK
OUT
MD/DATCD
IN IN
BYPASS 5.1ch
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
WOOFER
FRONT SPEAKERS
R
+–
( + )
BTL
( – )
R
+–
FRONT EXTRA 2CH
OPTICALINOPTICALINOPTICALINOPTICALINCOAXIALINCOAXIAL
REAR SPEAKERS CENTER SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE
RLRLR
TV/DBS
IN IN
REC OUTINREC OUTINREC OUT
TV/DBS
PRE OUT
BYPASS 2ch
FRONT REAR CENTER
L
L
R
R
L
–+
L
–+ –+
OPERATION
NORMAL
BTL
IN
RS-232C
LDDVD
VIDEO
S-VIDEO
L
AUDIO
R
IN FRONT REAR WOOFER
( + )
BTL
( – )
PROCESSOR
Vor Anschluß des Netzkabels:
• Schließen Sie die Lautsprecher an.
Schließen Sie das Netzkabels dieses Geräts an eine
Wandsteckdose an.
Hinweis
Wenn Sie das Netzkabel nicht direkt, sondern nur über ein
Verlängerungskabel an die Wandsteckdose anschließen können,
achten Sie darauf, daß das Kabel für hohe Stromstärken
CTRL A1
TO POWER AMP
WOOFER
(mindestens 10 A) ausgelegt ist.
TA-N9000ES
NORMAL
BTL
USE
USE
NORMAL
BTL
USE
USE
4Ω MIN
8Ω MIN
8Ω MIN
16Ω MIN
TA-E9000ES
MONITOR
CTRL A1
S-LINK
CENTER
AC OUTLET
CTRL S
IN
OUTOUTINOUTINOUTINOUTINOUTINININ
Hinweis
Bei dem oben dargestellten Anschluß wird der Steuerverstärker
TA-E9000ES nicht automatisch zusammen mit diesem Gerät einund ausgeschaltet.
DE
8
Anschluß der Geräte
DE
9
Lage der Teile und grundlegende Bedienung
Dieses Kapitel behandelt die Lage
und die Funktion der
Bedienungselemente auf der
Vorderseite und der Buchsen auf der
Rückseite. Außerdem wird auch die
grundlegende Bedienung behandelt.
Teile an der Vorderseite
1 U-Schalter
Zum Ein- und Ausschalten des Vorverstärkers.
• Drehen Sie den MASTER VOLUME-Regler ganz zurück,
bevor Sie den Vorverstärker einschalten, damit die
Lautsprecher nicht beschädigt werden können.
STANDBY-Anzeige
Leuchtet auf, wenn der Vorverstärker über die
Fernbedienung ausgeschaltet wird (d.h. wenn er sich
im Bereitschaftsbetrieb befindet).
Wenn der Vorverstärker durch Drücken von U
eingeschaltet wird, blinkt die Anzeige kurzzeitig.
Sobald der Vorverstärker betriebsbereit ist, erlischt die
Anzeige.
2 Eingangsanzeigen
Signalisieren den momentanen Eingang.
3 INPUT SELECTOR-Wähler
Zur Wahl des gewünschten Eingangs.
Eingang Leuchtende Anzeige
INPUT 1 1
INPUT 2 2
BYPASS 5.1ch BYPASS 5.1ch*
BYPASS 2ch BYPASS 2ch
10
Nachdem Sie den Eingang gewählt haben, schalten Sie
das (die) angeschlossene(n) Gerät(e) ein, und geben
Sie die Signalquelle wieder.
* Die Eingangssignale der BYPASS 5.1ch-Buchsen wird auch
dann über die PRE OUT-Buchsen ausgegeben, wenn dieses
Gerät ausgeschaltet ist.
DE
1 2 54 7 638
STANDBY
U
g
1 2 BYPASS
5.1ch
INPUT SELECTOR
MASTER VOLUME
5
2ch
(dB) 0–∞
CENTER
FRONT
LEVEL
BALANCE
+6dB +12dB+6dB +12dB
–6–6 –6 –6
(dB) 0–∞ (dB) 0–∞ (dB) 0–∞RL
REAR L
LEVEL
REAR R
LEVEL
+6dB +12dB
WOOFER
LEVEL
MUTING
46
3
2
1
0
7
8
9
10
Lage der Teile und grundlegende Bedienung
4 FRONT BALANCE-Regler
Zum Einstellen der Frontlautsprecherbalance.
Hinweis
Wenn auf BYPASS 5.1ch oder 2ch geschaltet ist, stellen Sie die
Frontlautsprecherbalance am Balanceregler Ihres
Steuerverstärkers (Sony TA-E9000ES usw.) ein.
5 CENTER-, REAR L-, REAR R- und WOOFER LEVEL-
Regler
Mit diesen Reglern werden die Pegel der Center-,
Rück- und Wooferkanäle eingestellt.
Pegelanhebungstasten
Durch wiederholtes Drücken dieser Tasten kann
zwischen folgenden Pegelanhebungen umgeschaltet
werden:
+6dB n +12dB n 0dB
n
Der Pegel des betreffenden Kanals wird entsprechend
der Einstellung gegenüber den Frontkanälen
angehoben.
Pegelanhebungsanzeigen
Je nach der eingestellten Pegelanhebung leuchtet die
Anzeige +6dB oder +12dB.
6 MASTER VOLUME-Regler
Wenn INPUT 1 oder INPUT 2 gewählt ist, kann mit
diesem Regler die Lautstärke eingestellt werden. Eine
Einstellung der Lautstärke ist nur dann möglich, wenn
die Anzeige über dem MASTER VOLUME-Regler
leuchtet. Bei Einstellung auf BYPASS 5.1ch oder 2ch
leuchtet die Anzeige nicht; die Lautstärke kann dann
nicht an diesem Regler eingestellt werden.
7 MUTING-Taste
Zum Stummschalten den Tons. Bei aktivierter
Stummschaltung leuchtet die Anzeige.
8 Infrarotsensor
Empfängt das Infrarotsignal der Fernbedienung.
11
DE
Teile an der Rückseite
Lage der Teile und grundlegende Bedienung
INPUT 1
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
FRONT REAR CENTER
L
R
INPUT 2
WOOFER
L
R
BYPASS 5.1ch
FRONT REAR CENTER
WOOFER
BYPASS 2ch
L
R
PRE OUT
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
Schließen Sie an die BYPASS 5.1ch- oder BYPASS 2chBuchsen nur Geräte an, deren Ausgangspegel variiert
werden kann.
Ansonsten können die Lautsprecher beschädigt werden.
Der MASTER VOLUME-Regler dieses Gerätes hat
keinen Einfluß auf die Signale der BYPASS 5.1ch- oder
BYPASS 2ch-Buchsen. Die Eingangssignale dieser
Buchsen werden mit unverändertem Pegel ausgegeben.
61 2 3 4 5
CTRL A1
TO POWER AMP
1 INPUT 1- und 2-Buchsen
Zum Anschluß an die 5.1ch OUTPUT-Buchsen eines
DVD-Spielers, eines zusätzlichen Mehrkanal-Decoders
usw. (siehe Seite 7).
2 BYPASS 5.1ch-Buchsen
Zum Anschluß an die Vorverstärkerausgänge eines
Mehrkanal-Steuerverstärkers (siehe Seite 5).
Wenn die Stromversorgung ausgeschaltet ist, werden
die Eingangssignale dieser Buchsen über die PRE
OUT-Buchsen (4) ausgegeben.
3 BYPASS 2ch-Buchsen
Zum Anschluß an die Vorverstärkerausgänge eines
Stereo-Steuerverstärkers (siehe Seite 7).
4 PRE OUT-Buchsen
Zum Anschluß des Endverstärkers (bzw. der
Endverstärker) (siehe Seite 6).
5 CTRL A1-Buchse
Diese Buchse dient zum Anschluß eines Steuerkabels,
über das der Endverstärker TA-N9000ES ein- und
ausgeschaltet wird, wenn dieses Gerät über die
mitgelieferte Fernbedienung ein- bzw. ausgeschaltet
wird (siehe Seite 8).
6 Netzkabel
Zum Anschluß an die Steckdose.
12
DE
Zusatzinformationen
Zur besonderen Beachtung
Sicherheit
Wenn ein Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gehäuse
gelangt, trennen Sie den Vorverstärker ab und lassen Sie
ihn von Fachpersonal überprüfen, bevor Sie ihn
weiterverwenden.
Stromquellen
• Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb des
Vorverstärkers, daß die Betriebsspannung mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Die
Betriebsspannung des Vorverstärkers steht auf dem
Typenschild an der Rückseite.
• Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht
vollständig vom Stromnetz getrennt, solange das
Netzkabel noch an der Wandsteckdose angeschlossen
ist.
• Wenn Sie den Vorverstärker längere Zeit nicht
verwenden wollen, trennen Sie ihn von der
Wandsteckdose ab. Zum Abziehen des Netzkabels
fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel selbst
an.
• Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt
ausgewechselt werden.
Zusatzinformationen
Aufstellung
• Stellen Sie den Vorverstärker so auf, daß ausreichende
Luftzirkulation gewährleistet ist, um einen internen
Hitzestau zu vermeiden und eine lange Lebensdauer
der Komponenten sicherzustellen.
• Stellen Sie den Vorverstärker nicht in die Nähe von
Wärmequellen und auch nicht an Plätze, die direktem
Sonnenlicht, starker Staubentwicklung oder
mechanischen Stößen ausgesetzt sind.
• Stellen Sie nichts auf das Gehäuse, da sonst die
Ventilationsöffnungen blockiert werden und Störungen
auftreten können.
• Stellen Sie den Vorverstärker nicht:
– Auf schräge Unterlagen;
– Auf einen Teppich oder ein Tuch;
– An kalte Plätze;
– In die Nähe von Fernsehern oder Videogeräten.
(Wenn das Gerät in der Nähe eines Fernsehers oder
Videogeräts steht, kann es zu Störeinstrahlungen in
das Audio- und/oder Videosignal kommen. Solche
Interferenzstörungen treten besonders dann auf,
wenn der Fernseher mit einer Zimmerantenne
arbeitet. Verwenden Sie möglichst eine
Außenantenne.)
13
DE
Zur besonderen Beachtung
Störungsüberprüfungen
Betrieb
Schalten Sie den Vorverstärkers aus und trennen Sie ihn
vom Stromnetz ab, bevor Sie andere Geräte anschließen.
Reinigung
Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses, des
Bedienungspultes und der Bedienungselemente ein
weiches, leicht mit mildem Haushalsreiniger
Zusatzinformationen
angefeuchtetes Tuch. Scheuerschwämme, Scheuerpulver
und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin dürfen nicht
verwendet werden.
Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den
nächsten Sony Händler.
Wenn Ihr Vorverstärker nicht einwandfrei arbeitet, gehen
Sie die folgende Zusammenstellung durch. Wenn Sie das
Problem nicht selbst beheben können, wenden Sie sich
bitte an den nächsten Sony Händler.
Der Ausgangspegel ist zu hoch und läßt sich
nicht mit dem MASTER VOLUME-Regler
einstellen.
/ Die Eingangssignale der BYPASS 5.1ch- und
BYPASS 2ch-Buchsen durchlaufen den MASTER
VOLUME-Regelschaltkreis nicht. Die
Ausgangssignale besitzen deshalb denselben Pegel
wie das Eingangssignal. Der Pegel muß am
Lautstärkeregler der Signalquelle eingestellt
werden.
Kein Ton oder zu geringe Lautstärke.
/ Sicherstellen, daß die Lautsprecher und die Geräte
richtig angeschlossen sind.
/ Sicherstellen, daß alle Anschlüsse richtig
vorgenommen sind.
/ Sicherstellen, daß am Steuerverstärker das richtige
Gerät gewählt ist.
/ Sicherstellen, daß am Vorverstärker der richtige
Eingang gewählt ist.
Rechter und linker Frontkanal sind vertauscht
oder die Balance ist unsymmetrisch.
/ Den FRONT BALANCE-Regler einstellen.
Starkes Brummen oder sonstige Störgeräusche.
/ Sicherstellen, daß die Verbindungskabel weit
genug von Transformatoren, Motoren,
Fernsehgeräten und Leuchtstoffröhren entfernt
sind.
/ Audiogeräte und Fernsehgeräte weiter
voneinander entfernen.
/ Die Stecker und Buchsen sind verschmutzt. Die
Teile mit einem leicht mit Alkohol angefeuchteten
Tuch säubern.
14
DE
Kein Ton oder sehr niedriger Pegel vom
Centerlautsprecher.
/ Den CENTER LEVEL-Regler einstellen.
/ Mit Taste über dem CENTER LEVEL-Regler eine
andere Pegelanhebung einstellen (siehe Seite 11).
Kein Ton oder geringer Pegel von den
Rücklautsprechern.
/ Die REAR L- und REAR R LEVEL-Regler
einstellen.
/ Mit Taste über dem REAR LEVEL-Regler eine
andere Pegelanhebung einstellen (siehe Seite 11).
Die Fernbedienung arbeitet nicht.
/ Die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor
(g) des Vorverstärkers ausrichten.
/ Hindernisse zwischen dem Vorverstärker und der
Fernbedienung entfernen.
/ Wenn die Batterien der Fernbedienung erschöpft
sind, die Batterien auswechseln.
Zusatzinformationen
15
DE
Technische Daten
Audio-Kenndaten
Klirrgrad Unter 0,003%
Frequenzgang 10 Hz ~ 100 kHz +0/–1,0 dB
Signal-Rauschabstand
Zusatzinformationen
Eingänge
Eingangsbuchsen Empfindlichkeit Impedanz
INPUT 1 150 mV 20 kOhm
INPUT 2 150 mV 20 kOhm
BYPASS 5.1ch – –
BYPASS 2ch – –
Ausgänge (PRE OUT)
Ausgangsbuchsen Pegel Impedanz
FRONT L/R 1 V 100 Ohm
CENTER 1 V 100 Ohm
REAR L/R 1 V 100 Ohm
WOOFER 1 V 100 Ohm
(20 Hz ~ 20 kHz, bei 1 V (Netzwerk A))
115 dB (20 kHz TPF, A)*
* 1,3 V Eingangspegel
Allgemeines
Stromversorgung
230 V Wechselspannung, 50/60 Hz
Leistungsaufnahme
20 W
Abmessungen 430 x 124 x 388 mm, einschl.
vorspringender Teile und
Bedienungselemente
Gewicht ca. 9,6 kg
Mitgeliefertes Zubehör
Siehe Seite 4
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
16
DE
ADVERTENCIA
Para evitar incendios o
descargas eléctricas, no
exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.
No instale el aparato en
un espacio cerrado, como
una estantería para libros
o un armario empotrado.
ES
2
Acerca de este manual
Las instrucciones de este manual son para el modelo
TA-P9000ES. Compruebe el número de su modelo
observando la esquina inferior derecha del panel frontal.
En este manual se utiliza el modelo europeo para fines de
ilustración, a menos que se indique lo contrario.
Cualquier diferencia en la operación se indicará
claramente en el texto, por ejemplo “EE.UU./Canadá
solamente”.
Convencionalismos
• Las instrucciones de este manual describen los controles
del preamplificador. Usted también podrá utilizar los
controles del mando a distancia suministrado si poseen
nombres idénticos o similares a los del preamplificador.
Con respecto a los detalles sobre la utilización de su
mando a distancia, consulte el manual de instrucciones
separado suministrado con su mando a distancia.
• En este manual se utiliza el icono siguiente:
z Indica sugerencias para facilitar las tareas.
ÍNDICE
Conexión de los componentes 4
Desembalaje 4
Conexiones del amplificador de control 5
Conexiones del amplificador de potencia 6
Additional Audio Hookups 7
Conexión/desconexión de la alimentación del
TA-N9000ES desde esta unidad 8
Conexiones de alimentación 8
Ubicación de partes y operaciones
básicas 10
Descripción de las partes del panel frontal 10
Descripción de las partes del panel posterior 12
Información adicional 13
Precauciones 13
Solución de problemas 14
Especificaciones 16
ES
ES
3
Conexión de
Desembalaje
los
componentes
En este capítulo se describe la forma
de conectar el amplificador de control
TA-E9000ES, un amplificador de
potencia TA-N9000ES, y el resto de
sus componentes de audio al
preamplificador. Antes de realizar
cualquier conexión, cerciórese de leer
esta sección.
Compruebe si ha recibido los artículos siguientes con la
unidad:
• Cables de audio (3)
• Mando a distancia RM-P9000 (1)
• Pilas R6 (tamaño AA) (2)
• Cable conector de control A1 (1)
Inserción de las pilas en el mando a distancia
Inserte dos pilas AA (R6) con los polos + y –
adecuadamente orientados en el compartimiento de las
mismas. Cuando utilice el mando a distancia, apunte con
él hacia el sensor de control remoto g del
preamplificador.
]
}
}
]
z
Cuándo reemplazar las pilas
En condiciones normales, las pilas durarán unos 6 meses.
Cuando el mando a distancia no pueda controlar el
preamplificador, reemplace las pilas por otras nuevas.
Notas
• No deje el mando a distancia en lugares extremadamente
cálidos o húmedos.
• No utilice una pila vieja con otra nueva.
• No mezcle pilas de tipos diferentes.
• No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni
a aparatos de iluminación. Si lo hiciese, podría provocarse un
mal funcionamiento.
• Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho
tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría
causar el electrólito de las mismas.
Antes de comenzar
• Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la
alimentación de todos los componentes.
• No conecte los cables de alimentación de CA mientras
no haya finalizado todas las conexiones.
•
Para evitar zumbidos y ruidos, realice conexiones seguras.
• Cuando conecte un cable de audio, cerciórese de hacer
coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas
apropiadas de los componentes: blanca (canal
izquierdo) a la blanca, y roja (canal derecho) a la roja.
•
Cuando conecte un altavoz de graves o el canal central,
podrá utilizar las clavijas roja o blanca del cable de audio.
ES
4
Conexiones del amplificador de control
Conecte las tomas de salida de preamplificación de los
altavoces delanteros, traseros, central, y de graves de su
amplificador de control (TA-E9000ES, etc. Sony) a las
tomas de entrada BYPASS 5.1ch del preamplificador. Con
respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones
suministrado con su amplificador de control.
Para evitar dañar sus altavoces, no conecte componentes
en las tomas BYPASS 5.1ch ni BYP ASS 2ch cuyo volumen
no pueda controlar.
Las señales de audio introducidas a través de las tomas
BYPASS 5.1ch o BYPASS 2ch no se enrutan a través del
control MASTER VOLUME de esta unidad. Las señales
salen con el mismo nivel con el que entran.
Cables requeridos
Cables de audio (no suministrados)
Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas
codificadas en color con las tomas apropiadas del componente.
Blanca (L) Blanca (L)
Roja (R) Roja (R)
Cables de audio monoaurales (no suministrados)
Para las tomas BYPASS 5.1ch CENTER y BYPASS 5.1ch
WOOFER.
Negra Negra
z
Para realizar conexiones al altavoz de graves y al canal central
Usted podrá utilizar uno de los juegos de clavijas (p, ej. el rojo)
del cable de audio (no suministrado) para conectar las tomas
CENTER, y el otro juego (p. ej. el blanco) para conectar las toma
WOOFER.
TA-P9000ES
Conexión de los componentes
y
SIGNAL GND
L
R
ANALYZER
IN IN IN
PHONO TUNER
INPUT 1
FRONT REAR CENTER
L
R
MIC IN
WOOFER
AC-3 RFINOPTICALINCOAXIALINOPTICAL
LD
REC OUTINREC OUT
CD MD/DAT TAPE DVDTV LD VIDEO 3 VIDEO 2 VIDEO 1 PRE OUT
INPUT 2
FRONT REAR CENTER
L
R
OUT
IN ININ IN
BYPASS 5.1ch
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
OPTICALINOPTICALINOPTICALINOPTICAL
WOOFER
COAXIALINCOAXIAL
IN
REC OUTINREC OUTINREC OUT
BYPASS 2ch
L
R
IN
LDDVDTVMD/DATCD
FRONT REAR CENTER
L
R
RS-232C
IN FRONT REAR WOOFER
PRE OUT
VIDEO
S-VIDEO
L
AUDIO
R
WOOFER
S-LINK
PROCESSOR
CTRL A1
MONITOR
CENTER
CTRL A1
TO POWER AMP
CTRL S
IN
OUTOUTINOUTINOUTINOUTINOUTINININ
TA-E9000ES, etc.
AC OUTLET
ES
5
Conexiones del amplificador de potencia
Conexión de los componentes
Conecte las tomas de entrada para los altavoces traseros,
central, y delanteros de su amplificador de potencia de
cinco canales (TA-N9000ES, etc. Sony) a las tomas PRE
OUT del preamplificador. Copn respecto a los detalles,
consulte el manual de instrucciones suministrado con su
amplificador de potencia.
Conecte un altavoz de subgraves activo a cada una de las
tomas PRE OUT WOOFER. La misma señal saldrá a
través de las tomas PRE OUT WOOFER.
R
+–
( + )
BTL
( – )
FRONT SPEAKERS
Cables requeridos
Cables de audio (3 cables suministrados)
Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas
codificadas en color con las tomas apropiadas del componente.
Blanca (L) Blanca (L)
Roja (R) Roja (R)
Cables de audio monoaurales (no suministrados)
Para las tomas PRE OUT CENTER y PRE OUT WOOFER.
Negra Negra
z
Para realizar conexiones al altavoz de graves y al canal central
Usted podrá utilizar uno de los juegos de clavijas (p, ej. el rojo)
del cable de audio (no suministrado) para conectar las tomas
CENTER, y el otro juego (p. ej. el blanco) para conectar las toma
WOOFER.
TA-N9000ES, etc.
L
–+
( + )
BTL
( – )
Make sure to power off
when switching
NORMAL
BTL
USE
USE
4Ω MIN
8Ω MIN
NORMAL
USE
8Ω MIN
BTL
USE
16Ω MIN
S-LINK
CTRL A1
FRONT REAR CENTER
L
R
REAR CENTER
INPUT 1
WOOFER
R
INPUT
FRONT EXTRA 2CH
INPUT 2
FRONT REAR CENTER
L
WOOFER
L
R
R
+–
RLRLRL
BYPASS 5.1ch
FRONT REAR CENTER
WOOFER
L
REAR SPEAKERS CENTER SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE
OPERATION
NORMAL BTL
–+ –+
TA-P9000ES
BYPASS 2ch
L
R
PRE OUT
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
CTRL A1
TO POWER AMP
Altavoz de graves
activo
INPUT
AUDIO
IN
ES
6
Additional Audio Hookups
Si su reproductor de discos DVD dispone de tomas 5.1ch
OUTPUT, podrá conectarlas directamente a las tomas
INPUT 1 o INPUT 2 de su unidad para disfrutar de
sonido del decodificador multicanal de su reproductor de
discos DVD. Usted también podrá utilizar las tomas
INPUT 1 y 2 para conectar otro decodificador multicanal.
Además, podrá conectar las tomas de salida de
preamplificación de un sistema estéreo separado a las
tomas BYPASS 2ch.
Para evitar dañar sus altavoces, no conecte componentes
en las tomas BYPASS 5.1ch ni BYPASS 2ch cuyo volumen
no pueda controlar.
Las señales de audio introducidas a través de las tomas
BYPASS 5.1ch o BYPASS 2ch no se enrutan a través del
control MASTER VOLUME de esta unidad. Las señales
salen con el mismo nivel con el que entran.
Reproductor de discos DVD
Cables requeridos
Cables de audio (3 cables suministrados)
Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas
codificadas en color con las tomas apropiadas del componente.
Blanca (L) Blanca (L)
Roja (R) Roja (R)
Cables de audio monoaurales (no suministrados)
Para las tomas INPUT 1 / INPUT 2 CENTER y WOOFER.
Negra Negra
z
Para realizar conexiones al altavoz de graves y al canal central
Usted podrá utilizar uno de los juegos de clavijas (p, ej. el rojo)
del cable de audio (no suministrado) para conectar las tomas
CENTER, y el otro juego (p. ej. el blanco) para conectar las toma
WOOFER.
Preamplificador estéreo
Conexión de los componentes
5.1ch OUTPUT
FRONT REAR CENTER
L
R
ç
ç
ç
INPUT 1
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
WOOFER
ç
L
R
ç
L
R
INPUT 2
FRONT REAR CENTER
WOOFER
ç
ç
ç
5.1ch OUTPUT
FRONT REAR CENTER
WOOFER
BYPASS 5.1ch
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
PRE OUT
L
R
BYPASS 2ch
L
R
ç
PRE OUT
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
TA-P9000ES
CTRL A1
TO POWER AMP
Decodificador multicanal
ES
7
Conexión/desconexión de la
Conexiones de
alimentación del
Conexión de los componentes
desde esta unidad
Usted podrá utilizar un cable CONTROL A1 para
conectar la toma CTRL A1 de esta unidad a la toma
S-LINK CONTROL A1 de su(s) amplificador(es) de
potencia TA-N9000ES. Esto le permitirá conectar/
desconectar automáticamente la alimentación de su(s)
amplificador(es) de potencia
TA-N9000ES cada vez que conecte/desconecte la de esta
unidad utilizando el mando a distancia suministrado.
Preamplificador multicanal TA-P9000ES
INPUT 1
INPUT 2
FRONT REAR CENTER
INPUTS-LINK
BYPASS 5.1ch
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
( + )
BTL
( – )
FRONT EXTRA 2CH
RLRLR
WOOFER
R
+–
R
+–
FRONT REAR CENTER
L
R
CTRL A1
L
R
WOOFER
REAR CENTER
L
TA-N9000ES
PRE OUT
BYPASS 2ch
FRONT REAR CENTER
L
L
R
R
FRONT SPEAKERS
L
–+
L
–+ –+
REAR SPEAKERS CENTER SPEAKER SPEAKER IMPEDANCE
OPERATION
NORMAL
BTL
CTRL A1
TO POWER AMP
WOOFER
TA-N9000ES
( + )
BTL
( – )
NORMAL
BTL
USE
USE
4Ω MIN
8Ω MIN
alimentación
Before connecting the AC power cord of this pre amplifier
to a wall outlet:
• Connect the speakers.
Connect this unit’s AC power cord to a wall outlet.
Nota
Le recomendamos que conecte esta unidad directamente a un
tomacorriente de la red. Si tiene que utilizar un terminal con
múltiples toma, o un cable prolongador, utilice uno de la
capacidad adecuada (10 A o más) u otro diseñado para utilización
en oficinas.
NORMAL
BTL
USE
USE
8Ω MIN
16Ω MIN
TA-E9000ES
MIC IN
AC-3 RFINOPTICALINCOAXIALINOPTICAL
LD
ANALIZER
y
SIGNAL GND
L
R
IN IN IN
PHONO TUNER
CD MD/DAT TAPE DVD LD VIDEO 3 VIDEO 2 VIDEO 1 PRE OUT
REC OUTINREC OUT
OPTICALINOPTICALINOPTICALINOPTICALINCOAXIALINCOAXIAL
OUT
TV/DBS
MD/DATCD
IN IN
IN IN
TV/DBS
IN
LDDVD
REC OUTINREC OUTINREC OUT
RS-232C
PROCESSOR
VIDEO
S-VIDEO
L
AUDIO
R
IN FRONT REAR WOOFER
MONITOR
CTRL A1
S-LINK
CENTER
AC OUTLET
CTRL S
IN
OUTOUTINOUTINOUTINOUTINOUTINININ
Nota
Con las conexiones indicada arriba no se conectará/desconectará
automáticamente la alimentación del amplificador de control
TA-E9000ES cuando conecte/desconecte la alimentación de esta
unidad.
ES
8
Conexión de los componentes
ES
9
Ubicación de partes y operaciones básicas
En este capítulo se ofrece información
sobre la ubicación y las funciones de
las teclas y los controles del panel
frontal, y sobre las diversas tomas del
panel posterior. También se explican
las operaciones básicas.
Descripción de las partes del panel frontal
1 Interruptor de alimentación U
Presiónelo para conectar y desconectar la alimentación
del amplifficador.
• Antes de conectar la alimentación del amplificador,
cerciórese de haber girado el control MASTER VOLUME
hasta la posición extrema izquierda a fin de evitar dañar
sus altavoces.
Indicador de espera (STANDBY)
Se encenderá cuando desconecte la alimentación del
amplificador (modo de espera) utilizando el mando a
distancia. Parpadeará momentáneamente después de
haber presionado U para conectar la alimentación de
la unidad, y después se apagará para indicar que la
unidad está lista.
2 Indicadores de entrada
Se encenderán para indicar la entrada actual.
3 Control selector de entrada (INPUT SELECTOR)
Gírelo para seleccionar la entrada que desee utilizar.
Para seleccionar Gírelo de forma que se
encienda
INPUT 1 1
INPUT 2 2
BYPASS 5.1ch BYPASS 5.1ch*
BYPASS 2ch BYPASS 2ch
10
ES
Después de haber seleccionado la entrada, conecte la
alimentación del (de los) componente(s) conectado(s) a
la entrada seleccionada y ponga en reproducción la
fuente de programas.
* Aunque desconecte la alimentación de esta unidad, la señal
de audio introducida a través de las tomas BYPASS 5.1ch
saldrá a través de las tomas PRE OUT.
1 2 54 7 638
STANDBY
U
g
1 2 BYPASS
5.1ch
INPUT SELECTOR
MASTER VOLUME
5
2ch
(dB) 0–∞
CENTER
FRONT
LEVEL
BALANCE
+6dB +12dB+6dB +12dB
–6–6 –6 –6
(dB) 0–∞ (dB) 0–∞ (dB) 0–∞RL
REAR L
LEVEL
REAR R
LEVEL
+6dB +12dB
WOOFER
LEVEL
MUTING
46
3
2
1
0
7
8
9
10
Ubicación de partes y operaciones básicas
4 Control de equilibrio entre los altavoces delanteros
(FRONT BALANCE)
Gírelo para equilibrar el sonido entre los altavoces
delanteros.
Nota
Cuando haya seleccionado BYPASS 5.1ch o 2 ch, utilice el
control de equilibrio de su amplificador de control
(TA-E9000ES, etc. Sony) para ajustar el equilibrio del sonido
entre los altavoces delanteros.
5 Controles de nivel (LEVEL) de los altavoces central
(CENTER), trasero izquierdo (REAR L), trasero
derecho (REAR R), y de subgraves (WOOFER)
Gírelos para ajustar los niveles de los altavoces central,
traseros, y de graves.
Teclas de ganancia
Presiónelas repetidamente para seleccionar la
ganancia de la forma siguiente:
+6dB n +12dB n 0dB
n
Utilícelas parra aumentar el nivel del canal respectivo
en relación con el nivel de los canales delanteros.
6 Control principal de volumen (MASTER VOLUME)
Gírelo para ajustar el volumen cuando haya
seleccionado INPUT 1 o INPUT 2. El indicador
MASTER VOLUME se encenderá para señalar que el
volumen puede ajustarse. El indicador no se
encenderá y el volumen no podrá ajustare cuando
haya seleccionado BYPASS 5.1ch o 2ch.
7 Tecla de silenciamiento
Presiónela para silenciar el sonido. El indicador se
encenderá cuando silencie el sonido.
8 Receptor de rayos infrarrojos (IR)
Recibirá las señales de rayos infrarrojos emitidas por el
mando a distancia.
Indicadores de ganancia
El indicador respectivo se encenderá cuando la
ganancia se aumente hasta +6dB o +12dB.
11
ES
Descripción de las partes del panel posterior
Ubicación de partes y operaciones básicas
INPUT 1
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
INPUT 2
FRONT REAR CENTER
L
R
Para evitar dañar sus altavoces, no conecte componentes
en las tomas BYPASS 5.1ch ni BYPASS 2ch cuyo volumen
no pueda controlar.
Las señales de audio introducidas a través de las tomas
BYPASS 5.1ch o BYPASS 2ch no se enrutan a través del
control MASTER VOLUME de esta unidad. Las señales
salen con el mismo nivel con el que entran.
WOOFER
BYPASS 5.1ch
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
BYPASS 2ch
L
R
PRE OUT
FRONT REAR CENTER
L
R
WOOFER
61 2 3 4 5
CTRL A1
TO POWER AMP
1 Tomas de entrada 1 y 2 (INPUT 1 y 2)
Conéctelas a las tomas a las tomas 5.1ch OUTPUT de
su reproductor de discos DVD o un decodificador
multicanal secundario (etc.) (consulte la página 7).
2 Tomas de derivación de 5.1 canales (BYPASS 5.1ch)
Conéctelas a las tomas de salida de salida de
preamplificación de uin amplificador de control
multicanal (consulte la página 5).
Las señales introducidas a través de las tomas BYPASS
5.1ch saldrán a través de las tomas PRE OUT (4)
cuando la alimentación esté desconectada.
3 Tomas de derivación de 2 canales (BYPASS 2ch)
Conéctelas a las tomas de salida de preamplificación
de un amplificador de control estéreo (consulte la
página 7).
4 Tomas de salida de preamplificación (PRE OUT)
Conéctelas a su(s) amplificador(es) de potencia
(consulte la página 6).
5 Toma de enlace CTRL A1 (CTRL A1)
Utilícela para conectar/desconectar automáticamente
la alimentación del amplificador de potencia
TA-N9000ES cuando conecte/desconecte la de esta
unidad utilizando el mando a distancia suministrado
(consulte la página 8).
6 Cable de alimentación de CA
Conéctelo a un tomacorriente de la red.
12
ES
Información
Precauciones
adicional
Seguridad
Si dentro de su preamplificador cae algún objeto sólido o
líquido, desenchúfelo y haga que sea comprobado por
personal cualificado.
Fuentes de alimentación
• Antes de utilizar el preamplificador, compruebe si su
tensión de alimentación es idéntica a la de la red local.
La tensión de alimentación está indicada en la placa de
características del panel posterior del preamplificador.
• El preamplificador no se desconectará de la fuente de
alimentación de CA (red) mientras esté enchufada en un
tomacorriente, incluso aunque desconecte la
alimentación de la propia unidad.
• Cuando no vaya a utilizar el preamplificador durante
mucho tiempo, cerciórese de desconectarlo del
tomacorriente. Para desconectar el cable de
alimentación de CA, tire del enchufe, no tire nunca del
propio cable.
• El cable de alimentación de CA solamente deberá
cambiarse en un taller de reparaciones cualificado.
Información adicional
Ubicación
• Coloque el preamplificador en un lugar adecuadamente
ventilado a fin de evitar el recalentamiento y prolongar
la duración útil del preamplificador.
• No coloque el preamplificador cerca de fuentes
térmicas, ni en un lugar sometido a la luz solar directa,
polvo excesivo, o golpes.
• No coloque nada que pueda bloquear los orificios de
ventilación y causar malos funcionamientos.
• No coloque el preamplificador:
– en un lugar desnivelado o inestable
– sobre una alfombra o una manta
– en un lugar extremadamente frío
– cerca de un televisor o una videograbadora.
(Si utilizase el preamplificador cerca de un televisor o
una videograbadora, es posible que experimentase
ruido en las señales de audio y/o vídeo.
La posibilidad de tales interferencias aumentará
notablemente cuando utilice una antena de televisión
interior. Le recomendamos que utilice siempre una
antena de televisión externa.)
13
ES
Loading...