Sony TA-FE210 User Manual [de, it, en]

3-860-499-21(1)

Integrated
Stereo Amplifier

Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l‘uso

D
NL
S

I

TA-FE910R
TA-FE710R
TA-FE610R
TA-FE510R
TA-FE310R
TA-FE210

 1997 by Sony Corporation

VORSICHT

Um Feuergefahr und die
Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf
das Gerät weder Regen noch
Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.

Um einen elektrischen Schlag
zu vermeiden, darf das
Gehäuse nicht geöffnet
werden. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur
einem Fachmann.

Stellen Sie das Gerät nicht an
einem Ort auf, an dem
ausreichende Luftzufuhr nicht
gegeben ist, zum Beispiel in
einem engen Regalfach oder in
einem Einbauschrank.

Zur besonderen Beachtung

Sicherheit

• Öffnen Sie unter keinen Umständen
das Gerät, da sonst die Gefahr eines
elektrischen Schlages droht.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten nur
einem Fachmann.

• Sollte ein Gegenstand oder Flüssigkeit
in das Gerät gelangen, trennen Sie
den Verstärker vom Netz und lassen
Sie ihn vor dem Weiterbetrieb von
einem Fachmann überprüfen.

Stromversorgung

• Vor dem Betrieb des Verstärkers
sicherstellen, daß die
Betriebsspannung der Netzspannung
vor Ort entspricht. Die
Betriebsspannung des Verstärkers ist
dem Typenschild an der Rückseite zu
entnehmen.

• Der Verstärker ist auch im
ausgeschalteten Zustand nicht
vollständig vom Stromnetz getrennt,
solange das Netzkabel noch mit der
Steckdose verbunden ist.

• Vor längerem Nichtgebrauch trennen
Sie den Verstärker von der Steckdose.
Zum Abtrennen fassen Sie stets den
Netzstecker und keinesfalls das
Netzkabel selbst.

• Das Netzkabel darf nur von einer
qualifizierten Werkstatt ausgetauscht
werden.

Aufstellort des Geräts

• Stellen Sie den Verstärker an einem
ausreichend belüfteten Ort auf, damit
ein Hitzstau im Geräteinneren
vermieden und so die Lebensdauer
des Verstärkers verlängert wird.

• Stellen Sie den Verstärker nicht in der
Nähe von Wärmequellen oder an
Orten auf, die direktem Sonnenlicht,
starker Staubentwicklung oder
mechanischen Stößen ausgesetzt sind.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Gerät, da es sonst durch Blockieren
der Lüftungsöffnungen zu
Fehlfunktionen kommen kann.

Reinigung des Geräts

Reinigen Sie das Gehäuse, die
Frontplatte und die Bedienelemente mit
einem weichen, leicht mit einem milden
Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch.
Scheuerschwämme, Scheuerpulver oder
Lösungsmittel wie Alkohol oder
Waschbenzin eignen sich keinesfalls zur
Reinigung des Geräts.

Abhilfe bei Heulgeräuschen aufgrund
akustischer Rückkopplung:

—Verringern Sie die Lautstärke.
—Stellen Sie den Plattenspieler

möglichst weit entfernt von den
Lautsprechern auf.

—Stellen Sie den Plattenspieler auf

handelsübliche Isolierfüße.

—Vergrößern Sie den Abstand des

Mikrofons von den Lautsprechern.
Als weitere Maßnahme gegen
akustische Rückkopplung empfiehlt sich
die Aufstellung der Lautsprecher oder
des Plattenspielers auf einer schweren
Holz- oder Betonplatte.

Bei weiteren Fragen oder Problemen in
bezug auf Ihren Verstärker wenden Sie
sich bitte an den nächsten Sony­Händler.

Herzlichen Glückwunsch!

Wir freuen uns über das Vertrauen in
die Produkte von Sony, das Sie mit dem
Kauf diesese Stereo-Vollverstärkers
gezeigt haben. Machen Sie sich bitte vor
der Inbetriebnahme des Verstärkers mit
dem Inhalt der vorliegenden
Bedienungsanleitung vertraut und
bewahren Sie sie zum späteren
Nachschlagen gut auf.

Betrieb des Geräts

Vor dem Anschluß anderer
Audiokomponenten ist der Verstärker
auszuschalten und vom Stromnetz zu
trennen.

D

2

Zu dieser Bedienungsanleitung

INHATSVERZEICHNIS

Diese Bedienungsanleitung behandelt
die Modelle TA-FE910R, FE710R,
FE610R, FE510R, FE310R und FE210. Die
jeweilige Modellnummer befindet sich
an der Rückseite des Verstärkers. Falls
nicht anders angegeben, zeigen die
Abbildungen der Bedienungsanleitung
das Modell TA-FE910R. Auf eventuelle
Unterschiede wird im Text deutlich
hingewiesen (z.B. durch die Angabe
„nur bei TA-FE910R/FE710R/FE610R“).

Die wesentlichen Unterschiede

Modell

FE510R FE210

Merkmal

Ansteuerung
über
Fernbedienung

AUX-Buchsen
SOURCE

DIRECT-Taste
und zugehörige
Anzeige

Geschaltete
Netzspannungs­buchsen

EON-Empfang
Hinterband-

kontrolle
SUBSONIC-

Taste
SPEAKERS-

Wahlschalter

Die Modelle TA-FE910R, FE710R und
FE610R verfügen über alle oben
aufgeführte Gerätemerkmale.

FE310R

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Vorbereitung

Anschlußübersicht 4
Anschluß von Audiokomponenten 4
Anschluß von Lautsprechern 5
Netzanschluß 6

Wiedergabe von Signalquellen 7
Aufnahme 9

Zusatzinformationen

Störungssuche 10
Technische Daten 10
Teile an der Rückseite 12
Tasten der Fernbedienung (nur bei TA-FE910R/FE710R/FE610R/
FE510R/FE310R) 12

Nach dem Auspacken (nur bei TA-FE910R/FE710R/

FE610R/FE510R/FE310R )

Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile zum Lieferumfang gehören:

• Fernbedienung (1)
Bei TA-FE910R/FE710R/FE610R: RM-S316
Bei TA-FE510R/FE310R: RM-S315

• Sony-Batterien SUM-3 (NS) (2)

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Legen Sie zwei Mignonzellen (AA, R6) richtig gepolt (gemäß den
Polaritätsmarkierungen +/– im Batteriefach) ein. Zum Ansteuern des
Verstärkers richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor g
an der Frontplatte.

D

Zu dieser Bedienungsanleitung

• Die Anleitung behandelt die
Bedienelemente des Verstärkers. Zur
Fernbedienung (nicht bei TA-FE210)
siehe unter „Tasten der
Fernbedienung“ auf Seite 12.

• In dieser Bedienungsanleitung wird
das folgende Symbol verwendet.

z Kennzeichnet Zusatzhinweise und

Tips für optimale Bedienung.

z Notwendiger Batterieaustausch

Bei normalem Betrieb haben die Batterien eine Lebensdauer von ca. sechs
Monaten. Sobald mit der Fernbedienung keine einwandfreie Ansteuerung des
Verstärkers mehr möglich ist, müssen die Batterien ausgetauscht werden.

Hinweise

• Legen Sie die Fernbedienung nicht an übermäßig heißen oder feuchten Stellen ab.

• Achten Sie insbesondere beim Batterieaustausch darauf, daß keine Fremdkörper in
die Fernbedienung gelangen.

• Die Fernbedienung darf keinesfalls direktem Sonnenlicht oder starken
Lichtquellen ausgesetzt sein, da sonst Fehlfunktionen drohen.

• Bei längerem Nichtgebrauch der Fernbedienung müssen die Batterien
herausgenommen werden, um eine mögliche Beschädigung durch auslaufenden
Elektrolyt zu vermeiden.

D

3

Vorbereitung

Vorbereitung

Anschlußübersicht

Die folgende Abbildung zeigt die Audiokomponenten,
die an den Verstärker angeschlossen und von ihm
angesteuert werden können. Näheres zum Anschluß
der Komponenten finden Sie in den entsprechenden
Abschnitten der Bedienungsanleitung.
Zu den Buchsen an der Rückseite siehe den Abschnitt
„Teile an der Rückseite“ auf Seite 12.

DAT-Deck

Cassettendeck

MD-Deck CD-SpielerPlattenspieler

PROTECTION

POWER

SPEAKERSABASS

TREBLETONE

g

OFF

A

+B

PHONES

Lautsprecher

(L)

B

BALANCE

•

•

•

LEFT RIGHT

–10 +10

–10 +10

Fernsehgerät
oder
Videorecorder

LOUDNESS TAPE MONITOR

Ø ON ø OFF

SOURCE

TAPE1

TAPE2

Vorbereitungen

• Schalten Sie vor dem Anschließen alle
Audiokomponenten aus.

• Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die
Steckdose, wenn alle anderen Verbindungen
hergestellt sind.

• Verwenden Sie zum Anschließen die zu jeder
Audiokomponente mitgelieferten Kabel.
Gegebenenfalls sind zusätzliche handelsübliche
Verbindungskabel erforderlich.

• Achten Sie auf festen Sitz der Steckverbinder, damit
Netzbrumm und Rauschstörungen vermieden
werden.

• Achten Sie auf kanalrichtigen Anschluß der
Audiokomponenten an den Verstärker (linker Kanal
auf (L) und rechter auf (R)).

PHONOTUNERCDAUXTAPE2/MDTAPE1/DAT

INPUT SELECTOR

SUBSONIC

Ø ON ø OFF

SOURCE

DIRECT

010

Lautsprecher

Tuner

VOLUME

EON LINK

(R)

Anschluß von Audiokomponenten

Übersicht

Im folgenden wird der Anschluß von
Audiokomponenten an den Verstärker beschrieben.

• TA-FE910R/FE710R/FE610R

y

INPUT

RL

AUX

CD

TUNER

PHONO

y

PHONO TUNER

• TA-FE510R/FE310R/FE210

y

PHONOINTUNERINCD

L

R

AUXINTAPE2 / MD

IN

REC OUT

TAPE2/MD

AUX (nur bei TA­FE510R/FE310R)

IN

y

TUNER

Benötigte Kabel

Gesondert erhältliche Audiokabel (jeweils zwei Kabel für
Cassettendeck und DAT-Deck oder MD-Deck, jeweils ein
Kabel für alle anderen Komponenten)

Weiß (L)

Rot (R)

Verbindungen

TAPE1/DAT EON CONTROL IN

CDAUX

TAPE1 / DAT

RL

REC OUT

IN

REC OUT

IN

EON CONTROL

TAPE2 / MD

IN

TAPE2/MD

EON CONTROL (nur
bei TA-FE510R )

TAPE1 / DAT

REC OUT

IN

EON CONTROL

IN

TAPE1/DATPHONO CD

Weiß (L)

Rot (R)

Das Pfeilsymbol ç zeigt den Signalfluß an.

Hinweis

Die folgenden Anschlüsse beziehen sich auf das Modell
TA-FE510R.

CD-Spieler

CD

IN

L

R

D

4

Ç

CD-SpielerVerstärker

OUTPUT

LINE

L

R

Vorbereitung

Tuner

Verstärker

TUNER

IN

L

R

Ç

Tuner

OUTPUT

LINE

L

R

Cassettendeck, DAT-Deck oder MD-Deck

Verstärker

TAPE1/DAT

REC OUT IN

L

R

Ç

Cassettendeck

OUTPUT

LINE

INPUT

LINE

L

R

ç

Auf die oben gezeigte Art sind die Ausgänge (OUTPUT) und
Eingänge (INPUT) der folgenden Komponenten miteinander
zu verbinden:
—Cassettendeck oder DAT-Deck an die TAPE1/DAT-

Buchsen

—Cassettendeck oder MD-Deck an die TAPE2/MD-Buchsen

Plattenspieler

1 Ziehen Sie vor dem Herstellen der Verbindungen den

Kurzschlußstecker von den PHONO-Buchsen ab. (Wird
kein Plattenspieler angeschlossen, muß der
Kurzschlußstecker eingesteckt bleiben.)
Der Kurzschlußstecker darf keinesfalls in ein REC OUT­Buchsenpaar gesteckt werden, da der Verstärker sonst
kein Ausgangssignal liefert oder Gerätestörungen drohen.

2 Stellen Sie die Kabelverbindungen zwischen den

Audiokomponenten her.

PlattenspielerVerstärker

L

R

PHONO

IN

Ç

EON CONTROL (nur bei TA-FE910R/FE710R/FE610R/
FE510R )

Verstärker

EON CONTROL

Tuner

EON CONTROL

Ç

IN

Verfügt Ihr Tuner über eine EON CONTROL OUT-Buchse,
so müssen Sie für EON-Empfang („Enhanced Other
Networks“) über RDS (Radio-Datensystem) eine Verbindung
mit der EON CONTROL IN-Buchse am Verstärker
herstellen.

OUT

Anschluß von Lautsprechern

Übersicht

Im folgenden wird der Anschluß der Lautsprecher an
den Verstärker behandelt. Zwei Lautsprecherpaare
(SPEAKERS A und B) lassen sich anschließen (nur bei
TA-FE910R/FE710R/FE610R).

•TA-FE910R/FE710R/FE610R

SPEAKERS A SPEAKERS B

INPUT

RL

AUX

CD

TUNER

PHONO

y

• TA-FE510R/FE310R

y

PHONOINTUNERINCD

AUXINTAPE2 / MD

TAPE1 / DAT

IN

REC OUT

IN

L

R

REC OUT

• TA-FE210

SPEAKERS

TAPE1 / DAT

RL

TAPE2 / MD

SPEAKERS

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

RL

+–+

IN

–

SPEAKERS

REC OUT

IN

REC OUT

IN

SPEAKERS

++––

R

B

A

++––

RL

L

Hinweis

Damit kein Netzbrumm auftritt ist das Massekabel des
Plattenspielers mit der SIGNAL GND y am Verstärker zu
verbinden.

Fernsehgerät oder Videorecorder (nur bei TA-FE910R/
FE710R/FE610R/FE510R/FE310R)

Fernsehgerät oder
VideorecorderVerstärker

AUX

IN

L

Ç

R

OUTPUT

LINE

L

R

y

PHONOINTUNERINCD

TAPE2 / MD

TAPE1 / DAT

IN

REC OUT

IN

REC OUT

IN

L

R

SPEAKERS

+–L–+

R

Benötigte Kabel

Gesondert erhältliche Lautsprecherkabel (jeweils ein Kabel
pro Lautsprecher)

(+)

(–)

Isolieren Sie die Kabelenden ca. 15 mm ab, und verdrillen Sie
die Litze. Sorgen Sie für phasenrichtigen Anschluß (+ an +
und – an –). Bei falscher Lautsprecherphase kommt es zur
Bedämpfung der Bässe und zu anderen
Klangbeeinträchtigungen.

(+)
(–)

D

5

Vorbereitung

Anschlüsse

• TA-FE910R/FE710R/FE610R

Netzanschluß

]

• TA-FE510R/FE310R

]

}

• TA-FE210

R

+

Anschluß an das Stromnetz

Verbinden Sie das Netzkabel des Verstärkers und die
Netzkabel der angeschlossenen Audio-/
Videokomponenten mit Netzsteckdosen.

}

}

]

z Stromversorgung von Audiokomponenten über die

Netzspannungsbuchse AC OUTLET des Verstärkers

]

}

+

L

–

–

(nicht vorhanden bei TA-FE510R (Modelle für
Großbritannien)/FE310R (Modelle für
Großbritannien) und TA-FE210)

Beim Anschluß von Audiokomponenten an die
Netzspannungsbuchse AC OUTLET des Verstärkers
werden die angeschlossenen Komponenten über den
Verstärker mit Strom versorgt, so daß sich das ganze
Audiosystem über den Verstärker ein- und ausschalten
läßt.

Achtung

Die gesamte Leistungsaufnahme aller über den Verstärker
mit Strom versorgten Audiokomponenten darf höchstens
100 W betragen. Daher dürfen an die
Netzspannungsbuchsen des Verstärkers keinesfalls
Elektrogeräte mit hohem Leistungsbedarf wie etwa
Bügeleisen, Ventilatoren oder Fernsehgeräte angeschlossen
werden.

Anschluß von Zweikabel­Lautsprechersystemen
(nur bei TA-FE910R/FE710R/FE610R)

Da über die Lautsprecherbuchsenpaare SPEAKERS A
und B gleichzeitig Signalausgabe möglich ist, kann
dort auch ein Zweikabel-Lautsprechersystem
angeschlossen werden. Wenn beide
Lautsprechersysteme gleichzeitig angesteuert werden
sollen, stellen Sie SPEAKERS auf A+B.

Wahl des Lautsprechersystems A oder B

Stellen Sie SPEAKERS auf A oder B. Wenn beide
Lautsprechersysteme gleichzeitig angesteuert werden sollen,
stellen Sie SPEAKERS auf A+B.

Hinweis

Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Nennimpedanz von 4
bis 16 Ohm. Bei der Ansteuerung von zwei
Lautsprecherpaaren sind Lautsprecher mit einer
Nennimpedanz von 8 bis 16 Ohm erforderlich.

Hinweis

Achten Sie darauf, daß Netzkabel, Audiokabel und
Lautsprecherkabel ausreichenden Verlegungsabstand haben,
da andernfalls durch Störeinstrahlungen eine verzerrte
Klangwiedergabe droht. Aus dem gleichen Grund sollten
Netzkabel und Lautsprecherkabel nicht in der Nähe der
Tunerantenne verlegt sein.

D

6

Grundlegender Betrieb

Grundlegender Betrieb

Wiedergabe von Signalquellen

1

PROTECTION

POWER

g

OFF

A

+

B

PHONES

z Bei gedrückter Netztaste

POWER (nur bei TA­FE510R/FE310R)

Der Verstärker läßt sich
durch Drücken der Taste
POWER an der
Fernbedienung ein- und
ausschalten.

z Wiedergabe über

Kopfhörer

Schließen Sie den Kopfhörer
an PHONES an, und stellen
Sie SPEAKERS auf OFF (nur
bei TA-FE910R/FE710R/
FE610R).

z Direkte Wiedergabe des

Eingangssignals ohne
Klangregelung am
Verstärker (nur bei TA­FE910R/FE710R/FE610R/
FE510R/FE310R)

Drücken Sie SOURCE
DIRECT, worauf zur
Bestätigung die zugehörige
Anzeige aufleuchtet. Da nun
alle klangbeeinflussenden
Schaltkreise (TONE,
BALANCE, LOUDNESS
und SUBSONIC (nur bei TA­FE910R/FE710R/FE610R))
überbrückt sind, können bei
der direkten Wiedergabe
einer Signalquelle weder
Höhen, Bässe und Balance
eingestellt noch Höhen und
Bässe betont oder die
Unterschallanteile reduziert
werden.

Hinweis

Bei Verzerrungen aufgrund
übermäßig hoch eingestellter
Lautstärke können die Hochtöner
des Lautsprechersystems
beschädigt werden.

SPEAKERS

INPUT SELECTOR

BASS

A

B

–10+

TREBLETONE

•

10

–10+

BALANCE

10

•

LEFT RIGHT

LOUDNESS TAPE MONITOR

Ø ON ø OFF

SOURCE

TAPE1

TAPE2

•

SUBSONIC

Ø ON ø OFF

SOURCE
DIRECT

PHONOTUNERCDAUXTAPE2/MDTAPE1/DAT

3

VOLUME

EON LINK

010

5

Drücken Sie POWER zum Einschalten des Verstärkers. Drehen

1

Sie VOLUME entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag,

Grundlegender Betrieb

damit die Lautsprecher vor Überlastung geschützt sind.
Die PROTECTION-Anzeige leuchtet auf und erlischt dann

wieder (nur bei TA-FE910R/FE710R/FE610R).
Schalten Sie die wiederzugebende Signalquelle ein.

2

Wählen Sie mit INPUT SELECTOR die gewünschte

3

Signalquelle.
Daraufhin leuchtet die Anzeige der gewählten Signalquelle.

Signalquelle

Plattenspieler
Tuner
CD-Spieler
An AUX angeschlossene

Audiokomponente
Signalquelle an:

— TAPE1/DAT-Buchse
— TAPE2/MD-Buchse

Einstellung von INPUT SELECTOR

PHONO
TUNER
CD
AUX (nicht bei TA-FE210)

TAPE1/DAT
TAPE2/MD

Starten Sie die Signalquelle.

4

Stellen Sie die Lautstärke durch Drehen von VOLUME ein.

5

Zum drücken oder drehen Sie

Einstellen der Baßwiedergabe
Einstellen der Höhenwiedergabe
Einstellen der Balance
Anheben von Baß- und Höhenwiedergabe

bei niedriger Lautstärke
Reduzieren der Unterschallanteile (z.B.

aufgrund verzogener Schallplatten)

BASS
TREBLE
BALANCE
LOUDNESS

SUBSONIC (nur bei TA-FE910R/FE710R/
FE610R)

D

7

Grundlegender Betrieb

z Was versteht man unter

EON („Enhanced Other
Networks“)?

Die RDS-Funktion EON
(Enhanced Other Networks)
ermöglicht eine
automatische Umschaltung
auf einen Sender, der die
gewünschte Programmart
ausstrahlt.

Empfang von EON-Programmen (nur bei TA-FE910R/FE710R/
FE610R/FE510R)

Ist der Verstärker an einen Sony-Tuner mit EON CONTROL-System
angeschlossen, so schaltet er automatisch auf den Empfang eines EON­Programms um, sobald dieses gesendet wird. Nach Abschluß der Sendung
wird auf die vor der Programmunterbrechung zuletzt aktivierte Signalquelle
zurückgeschaltet.

EON LINK

PROTECTION

POWER

SPEAKERSABASS

g

OFF

B

+B

A

PHONES

–10 +10

TREBLETONE

–10 +10

BALANCE

•

•

LOUDNESS TAPE MONITOR

Ø ON ø OFF

SOURCE

TAPE1

LEFT RIGHT

TAPE2

•

INPUT SELECTOR

PHONOTUNERCDAUXTAPE2/MDTAPE1/DAT

SUBSONIC

Ø ON ø OFF

SOURCE

DIRECT

VOLUME

EON LINK

010

1 Sorgen Sie dafür, daß Verstärker und Tuner über ihre EON CONTROL-

Buchsen miteinander verbunden sind (siehe Seite 5).

2 Drücken Sie EON LINK, worauf die zugehörige Anzeige aufleuchtet.

Sobald nun die Ausstrahlung einer EON-Sendung auf der eingestellten
Frequenz einsetzt, wird diese Sendung mit dem Tuner empfangen.

Ausschalten der EON-Funktion

Drücken Sie EON LINK erneut, worauf die zugehörige Anzeige erlischt.

Hinweise

• Wird während des Empfangs der EON-Sendung ein anderes Programm gewählt, so
setzt der EON-Empfang aus. Solange jedoch die EON LINK-Anzeige leuchtet, ist der
automatische EON-Empfang möglich.

• Schalten Sie die EON-Funktion aus, bevor Sie auf Aufnahmebetries schalten, weil
die Signalaufzeichnung womöglich durch Umschalten auf EON-Empfang gestört
wird.

• Bei Aktivierung der Hinterbandkontrolle (siehe Seite 9) während die EON LINK­Anzeige leuchtet, erlischt die Anzeige und die EON-Sendung kann nicht empfangen
werden. In solch einem Fall müssen Sie die Hinterbandkontrolle deaktivieren,
worauf zur Bestätigung die EON LINK-Anzeige wieder aufleuchtet.

D

8

Aufnahme

1

Grundlegender Betrieb

PROTECTION

POWER

g

PHONES

z Sie können dieselbe

Signalquelle mit zwei
Aufnahmegeräten
gleichzeitig aufzeichnen.

z Sie können die

Klangaufzeichnung
überwachen
(Hinterbandkontrolle) (nur
bei TA-FE910R/FE710R/
FE610R/FE510R)

Bei der Aufnahme auf einem
Cassettendeck mit separatem
Aufnahme- und
Wiedergabeköpfen läßt sich
die Klangaufzeichnung
überwachen. Hierzu müssen
Sie TAPE MONITOR in
Stellung TAPE1 oder TAPE2
bringen (nur bei TA-FE910R/
FE710R) oder TAPE1
MONITOR drücken (nur bei
TA-FE610R/FE510R).
Beachten Sie, daß sich bei
Modell TA-FE610R/FE510R
die Klangaufzeichnung nur
über die TAPE1/DAT­Buchsen überwachen läßt.

INPUT SELECTOR

SPEAKERS

OFF

A

+

B

BASS

A

B

–10+

TREBLETONE

•

10

–10+

BALANCE

10

•

LEFT RIGHT

LOUDNESS TAPE MONITOR

Ø ON ø OFF

SOURCE

TAPE1

TAPE2

•

SUBSONIC

Ø ON ø OFF

SOURCE
DIRECT

PHONOTUNERCDAUXTAPE2/MDTAPE1/DAT

VOLUME

EON LINK

010

3

Drücken Sie POWER zum Einschalten des Verstärkers.

1

Schalten Sie die aufzunehmende Signalquelle ein.

2

Wählen Sie mit INPUT SELECTOR die Signalquelle, die Sie

3

aufnehmen möchten.
Die Anzeige der gewählten Signalquelle leuchtet auf.

Signalquelle

Plattenspieler
Tuner

CD-Spieler
An AUX angeschlossene

Signalquelle

Signalquelle an:
— TAPE1/DAT-Buchse
— TAPE2/MD-Buchse

Nehmen Sie am Aufnahmegerät die erforderlichen

4

Einstellungen vor, und starten Sie dann die Aufnahme.

Einstellung von INPUT SELECTOR

PHONO
TUNER
CD
AUX (nicht bei TA-FE210)

TAPE1/DAT
TAPE2/MD

Grundlegender Betrieb

Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle.

5

D

9

Zusatzinformationen

Zusatzinformationen

Störungssuche

Bei Störungen gehen Sie die folgende Liste durch und
führen die jeweiligen Abhilfemaßnahmen aus. Wenn
Sie das Problem nicht selbst beheben können, wenden
Sie sich an den nächsten Sony-Händler.

Keine Klangwiedergabe

/ Die Audioverbindungskabel richtig anschließen.
/ Die Audiokomponenten richtig an den Verstärker

anschließen.

/ INPUT SELECTOR auf die richtige Signalquelle

einstellen.

Keine Klangwiedergabe auf einem Kanal oder falsche
Stereobalance

/ Mit BALANCE die Balance richtig einstellen.
/ Den Lautsprecher- und Eingangsanschluß des gestörten

Kanals prüfen.

Schwache Bässe oder Höhen

/ Den Klang mit den TONE-Reglern einstellen.
/ Die Lautsprecher anders aufstellen, und ggf. Hindernisse

im Schallweg zwischen Lautsprecher und Hörposition
entfernen.

Klangverzerrungen

/ Falsch eingestelltes Eingangssignal.
/ Übersteuerung der Lautsprecher. Die Lautstärke

reduzieren.

Schwache Bässe und unklare Stereoortung

/ Die Lautsprecherkabel sind mit falscher Phase

angeschlossen. Die Kabel richtig anschließen.

Netzbrumm oder Rauschstörungen

/ Den Plattenspieler erden (siehe Seite 5).
/ Die Audioverbindungskabel richtig anschließen.
/ Störeinstrahlung von einem Fernsehgerät in den

Verstärker. Den Verstärker weiter entfernt vom
Fernsehgerät aufstellen oder das Fernsehgerät
ausschalten.

Keine Fernbedienung möglich (nur bei TA-FE910R/
FE710R/FE610R/FE510R/FE310R)

/ Alle Hindernisse zwischen dem Fernbedienungssensor

am Verstärker und der Fernbedienung entfernen.

/ Die Fernbedienung gezielt auf den

Fernbedienungsssensor an der Frontplatte des
Verstärkers richten.

/ Die Fernbedienung ist zu weit vom Verstärker entfernt.

Näher an den Verstärker herangehen.

/ Die Batterien in der Fernbedienung austauschen.

Aufleuchten der PROTECTION-Anzeige (nur bei TA­FE910R/FE710R/FE610R) bzw. plötzliches Aussetzen der
Klangwiedergabe

/ Prüfen, ob ein Kurzschluß aufgetreten ist. Den

Verstärker ausschalten, und die angeschlossenen
Audiokomponenten und Lautsprecher auf Kurzschluß
prüfen.

Technische Daten

Verstärker

Nennausgangsleistung (DIN)

TA-FE910R: 120 W + 120 W (an 4 Ohm bei 1 kHz)
80 W + 80 W (an 8 Ohm bei 1 kHz)
TA-FE710R: 100 W + 100 W (an 4 Ohm bei 1 kHz)
65 W + 65 W (an 8 Ohm bei 1 kHz)
TA-FE610R: 80 W + 80 W (an 4 Ohm bei 1 kHz)
60 W + 60 W (an 8 Ohm bei 1 kHz)
TA-FE510R: 80 W + 80 W (an 4 Ohm bei 1 kHz)
60 W + 60 W (an 8 Ohm bei 1 kHz)
TA-FE310R: 55 W + 55 W (an 4 Ohm bei 1 kHz)
45 W + 45 W (an 8 Ohm bei 1 kHz)
TA-FE210: 45 W + 45 W (an 8 Ohm bei 1 kHz)

Gesamtklirrgrad

TA-FE-910R/FE-710R/FE610R: Unter 0,008 % bei 10
W Ausgangsleistung

Frequenzgang

PHONO (20 Hz - 20 kHz): RIAA Equalizer-Kurve
±0,5 dB
TUNER, CD, AUX (nicht bei TA-FE210), TAPE1/DAT,
TAPE2/MD
TA-FE910R/FE710R/FE610R: 7 Hz - 100 kHz
TA-FE510R/FE310R/FE210: 7 Hz - 70 kHz

Signal-Rauschabstand (Netzwerk)

PHONO
TA-FE910R/FE710R: 94 dB
TA-FE610R: 90 dB
TA-FE510R/FE310R/FE210: 80 dB
TUNER, CD, AUX (nicht bei TA-FE210), TAPE1/DAT,
TAPE2/MD: 105 dB

Ausgangsspannung / -impedanz

REC OUT
TA-FE910R/FE710R/FE610R: 150 mV, 1 kOhm
TA-FE510R/FE310R/FE210: 200 mV, 1 kOhm
PHONES
TA-FE910R/FE710R/FE610R: 10 mW (an 8 Ohm)
TA-FE510R/FE310R/FE210: 5 mW (an 8 Ohm)

Lautsprecherimpedanz

TA-FE910R/FE710R/FE610R/FE510R/FE310R:
4 - 16 Ohm, 8 - 16 Ohm (SPEAKERS A+B)
TA-FE210: 8 - 16 Ohm

Dämpfungsfaktor

TA-FE910R/FE710R/FE610R: 100 (8 Ohm, 1 kHz)
TA-FE510R/FE310R/FE210: 80 (8 Ohm, 1 kHz)

+0–3

dB

+0–3

dB

10

D

Allgemeines

System

Endverstärker: Rein komplementärer SEPP OCL­Leistungsverstärker mit Direktkopplung aller Stufen
Vorverstärker: Rauscharmer Entzerrungsverstärker

Stromversorgung

TA-FE910R/FE710R: 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz
TA-FE610R/FE510R/FE310R/FE210:
220 - 230 V Wechselstrom, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme

TA-FE910R: 265 W
TA-FE710R: 220 W
TA-FE610R: 180 W
TA-FE510R: 160 W
TA-FE310R/FE210: 120 W

Abmessungen (B/H/T)

TA-FE910R/FE710R/FE610R: Ca. 430 × 135 × 365 mm
TA-FE510R/FE310R: Ca. 430 × 105 × 300 mm
TA-FE210: Ca. 430 × 105 × 290 mm
einschließl. vorspringende Teile und Bedienelemente

Gewicht

TA-FE910R: Ca. 7,4 kg
TA-FE710R: Ca. 7,0 kg
TA-FE610R: Ca. 6,4 kg
TA-FE510R: Ca. 4,8 kg
TA-FE310R: Ca. 4,3 kg
TA-FE210: Ca. 4,1 kg

Zusatzinformationen

Zubehör

Fernbedienung (1)
RM-S316 (nur bei TA-FE910R/FE710R/FE610R)
RM-S315 (nur bei TA-FE510R/FE310R)
Sony-Batterien SUM-3 (NS) (2) (nur bei TA-FE910R/
FE710R/FE610R/FE510R/FE310R)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

11

D

Zusatzinformationen

!

1 9

!

!

32 4 5 6 7

Teile an der Rückseite

• TA-FE910R

y

• TA-FE510R

1

y

PHONOINTUNERINCD

L

R

3 !™5

• TA-FE210

1 4 76

y

PHONOINTUNERINCD

L

R

3 !™5

1 SIGNAL GND (y)
2 Zusatzanschluß (AUX) (nicht bei TA-FE210)
3 Anschluß für CD-Spieler (CD)
4 Anschluß für Tuner (TUNER)
5 Anschluß für Plattenspieler (PHONO)
6 Anschluß für Cassettendeck/MD-Recorder

(TAPE2/MD)

7 Anschluß für Cassettendeck/DAT-Deck (TAPE1/

DAT)

8 Lautsprecherklemmen (SPEAKERS) (nur bei TA-

FE510R/FE310R/FE210)

9 EON-Eingangsanschluß (EON CONTROL IN) (nur

bei TA-FE910R/FE710R/FE610R/FE510R)

!º Anschlüsse für Lautsprecherpaare A/B

(SPEAKERS A/B) (nur bei TA-FE910R/FE710R/
FE610R)

!¡ Netzspannungsbuchse (AC OUTLET) (nicht

vorhanden bei TA-FE510R (Modelle für
Großbritannien)/FE310R (Modelle für
Großbritannien) und TA-FE210)

!™ Netzkabel

RL

IN

IN

INPUT

AUXINTAPE2 / MD

TAPE2 / MD

REC OUT

Tasten der Fernbedienung (nur

bei TA-FE910R/FE710R/FE610R/FE510R/
FE310R)

Mit der Fernbedienung lassen sich auch andere Sony
Audiokomponenten ansteuern, die das
Fernbedienungssysmbol g aufweisen.

Tasten­bezeichnung

POWER (nur
bei RM-S315)

Funktion

CD

TUNER Verstärker Wahl des Eingangssignals

PHONO Verstärker Wahl des Eingangssignals

TAPE1/DAT Verstärker Wahl des Eingangssignals

TAPE2/MD Verstärker Wahl des Eingangssignals

AUX Verstärker Wahl des Eingangssignals

TUNER

PRESET +/–

CD

(

P

p
=/+

D.SKIP

MD

(

P

p
=/+

TAPE DECK A/B

9/(

p

0/)

VOL +/–
*Automatic Music Sensor

von

Verstärker Ein- und Ausschalten der

Verstärker Wahl des Eingangssignals

Tuner

CD -Spieler
CD -Spieler

CD -Spieler
CD -Spieler

CD -Spieler Überspringen einer CD

MD-Recorder
MD-Recorder

MD-Recorder
MD-Recorder

Cassettendeck A
oder B

Cassettendeck A
oder B

Cassettendeck A
oder B

Verstärker

FunktionZur Steuerung

Stromversorgung

der CD-Buchsen

der TUNER-Buchsen

der PHONO-Buchsen

der TAPE1/DAT-Buchsen

der TAPE2/MD-Buchsen

der AUX-Buchsen

Wahl von gespeicherten
Sendern

Starten der Wiedergabe
Umschalten auf

Wiedergabepause
Stoppen der Wiedergabe
Aufsuchen eines Titels

(AMS*)

(bei CD-Wechsler)

Starten der Wiedergabe
Umschalten auf

Wiedergabepause
Stoppen der Wiedergabe
Aufsuchen eines Titels

Starten der Wiedergabe

Stoppen des Bandlaufs

Schnellvorlauf oder
Rücklauf des Bands

Lautstärkeregler

!¡4 26 7

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

AC OUTLET

SWITCHED 100W MAX

™

¡

º

TAPE1 / DAT

RL

8

SPEAKERS

RL

TAPE2 / MD

REC OUT

IN

REC OUT

IN

EON CONTROL

B

A

IN

SPEAKERS

++––

R

++––

RL

L

9

–

EON CONTROL

IN

AUX

CD

TUNER

PHONO

IMPEDANCE USE 4 - 16 Ω

+–+

TAPE1 / DAT

REC OUT

IN

REC OUT

IN

8

TAPE1 / DAT

IN

REC OUT

IN

SPEAKERS

+–L–+

R

12

D

Zusatzinformationen

13

D

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot
aan regen of vocht, om gevaar
van brand of een elektrische
schok te voorkomen.

Open niet de behuizing, om
gevaar van elektrische
schokken te vermijden. Laat
reparaties aan de erkende
vakhandel over.

Plaats het apparaat niet in een
gesloten ruimte, zoals een
boekenrek of ingebouwde
kast.

Bij dit produkt zijn
batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg
zijn, moet u ze niet
weggooien maar
inleveren als KCA.

V oorzorgsmaatregelen

Veiligheid

• Demonteer in geen geval de

behuizing van dit apparaat, aangezien
dit kan leiden tot een elektrische
schok. Laat inwendig onderhoud over
aan bevoegd vakpersoneel.

• Mocht er vloeistof of een voorwerp in

het apparaat terechtkomen, trek dan
de stekker van de versterker uit het
stopkontakt en laat het apparaat eerst
door een onderhoudsmonteur
kontroleren, alvorens het weer in
gebruik te nemen.

Stroomvoorziening

• Kontroleer, alvorens de versterker in

gebruik te nemen, of de
bedrijfsspanning van het apparaat
overeenkomt met de plaatselijke
netspanning. De bedrijfsspanning van
de versterker staat vermeld op het
naamplaatje op het achterpaneel van
het apparaat.

• Zolang de stekker van het netsnoer in

het stopkontakt steekt, blijft er
spanning op het apparaat staan, ook
al is de versterker zelf uitgeschakeld
met de POWER schakelaar.

• Trek de stekker uit het stopkontakt

wanneer u denkt de versterker
geruime tijd niet te gebruiken. Pak de
stekker vast om deze uit het
stopkontakt te trekken; trek nooit aan
het snoer.

• Mocht het nodig zijn het netsnoer of

de stekker te vervangen, laat dit dan
uitsluitend bij een erkende vakhandel
verrichten.

Opstelling

• Zet de versterker op een goed

geventileerde plaats, met voldoende
luchtdoorstroming om oververhitting
van de inwendige onderdelen te
voorkomen, in het belang van een
langdurige betrouwbare werking.

• Plaats de versterker niet in de buurt

van een warmtebron of in direkt
zonlicht. Vermijd tevens plaatsen met
veel stof, vocht en mechanische
trillingen of schokken.

• Zet niets bovenop het apparaat dat de

ventilatie-openingen aan de
bovenzijde kan blokkeren, in het
belang van een juist funktioneren van
het apparaat en een langere
levensduur van de componenten.

Aansluiten

Alvorens u begint met het maken van de
aansluitingen, dient u vooral de
versterker uit te schakelen en de stekker
uit het stopkontakt te trekken.

Schoon houden van de versterker

Reinig de behuizing, het voorpaneel en
de bedieningsorganen met een zachte
doek, licht bevochtigd met wat milde
vloeibare zeep. Gebruik geen
schuurspons of schuurmiddelen en ook
geen oplosmiddelen zoals wasbenzine
of alkohol (spiritus).

Om “rondzingen” van een hinderlijke
fluittoon te voorkomen

Neem de volgende voorzorgen in acht:
—verminder de geluidssterkte.
—zet uw platenspeler zo ver mogelijk

uit de buurt van de luidsprekers.

—zet uw platenspeler op een stel in de

audio-handel verkrijgbare isolerende
voetjes.

—houd een aangesloten mikrofoon uit

de buurt van de luidsprekers.
Voor de beste bescherming tegen
rondzingen is het aanbevolen de
luidsprekers en/of de platenspeler op
een zwaar houten of stenen ondergrond
te plaatsen.

Mocht u verder nog vragen of
problemen met de bediening van het
apparaat hebben, aarzel dan niet
kontakt op te nemen met de
dichtstbijzijnde Sony handelaar.

NL

2

Welkom!

Hartelijk dank voor uw aankoop van
deze Sony geïntegreerde stereo
versterker. Lees, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen, deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door en
bewaar deze voor eventuele naslag.

Omtrent deze handleiding

De aanwijzingen in deze handleiding
gelden voor de modellen TA-FE910R,
FE710R, FE610R, FE510R, FE310R en
FE210. Kontroleer uw modelnummer,
dat staat vermeld op het achterpaneel
van uw versterker. De afbeeldingen
tonen het model TA-FE910R, behalve
waar expliciet een ander modelnummer
is vermeld.
Waar er verschillen in bediening
optreden tussen de diverse modellen,
staat dit in de tekst duidelijk
aangegeven, zoals bijvoorbeeld “alleen
voor de TA-FE910R/FE710R/FE610R”.

Verschillen tussen de modellen

Model
nummer

Kenmerken

Geschikt voor
afstandsbediening

AUX
hulpaansluitingen

SOURCE DIRECT
direkt-signaaltoets
en indikatorlampje

Geschakelde
netstroomuitgangen

EON zendernetwerk
radio-ontvangst

Bandmonitor voor
nabandkontrole

SUBSONIC
ultralaagfiltertoets

SPEAKERS
luidsprekerkeuzeschakelaar

FE310RFE510R FE210

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

INHOUDSOPGAVE

Voorbereidingen

Aansluit-overzicht 4
Aansluiten van geluidsapparatuur 4
Aansluiten van de luidsprekers 5
Aansluiten van het netsnoer 6

Luisteren naar muziek 7
Opnemen 9

Aanvullende informatie

Verhelpen van storingen 10
Technische gegevens 10
Overzicht van het achterpaneel 12
Beschrijving van de afstandsbediening (alleen voor de TA-FE910R/
FE710R/FE610R/FE510R/FE310R) 13

NL

Uitpakken en voorbereiden van de afstandsbediening

(alleen voor de TA-FE910R/FE710R/FE610R/FE510R/FE310R)

Kontroleer of het volgende bijgeleverd toebehoren in de verpakking
aanwezig is:

• Afstandsbediening (1)
Bij de TA-FE910R/FE710R/FE610R: RM-S316
Bij de TA-FE510R/FE310R: RM-S315

• Sony SUM-3 (NS) batterijen (2)

Inleggen van batterijen in de afstandsbediening

Plaats twee stuks R6 (AA-formaat) batterijen in de afstandsbediening en let
hierbij op dat de + en de – polen van de batterijen in de juiste richting liggen,
zoals aangegeven in het batterijvak. Richt de afstandsbediening bij het
gebruik recht op de afstandsbedieningssensor g van de versterker.

De overige modellen, TA-FE910R,
FE710R en FE610R, beschikken over alle
genoemde kenmerken.

Ter verduidelijking

• Alle aanwijzingen in de tekst
beschrijven de bediening met de
toetsen op het apparaat zelf.
Zie voor nadere bijzonderheden
betreffende de afstandsbediening
(niet voor de TA-FE210) de
“Beschrijving van de
afstandsbediening” op bladzijde 13.

• Op een aantal plaatsen in deze
gebruiksaanwijzing zult u het
onderstaande tekentje aantreffen:

z Dit symbool vestigt uw aandacht

op handige tips, die de bediening
vergemakkelijken.

z Wanneer de batterijen te vervangen

Bij normaal gebruik zullen de batterijen ongeveer 6 maanden meegaan. Als u
de versterker niet langer meer op afstand kunt bedienen, is het tijd beide
batterijen door nieuwe te vervangen.

Opmerkingen

• Laat de afstandsbediening nooit op een erg warme of vochtige plaats liggen.

• Zorg dat er geen vloeistof of klein voorwerp in de afstandsbediening terecht komt.
Let hier vooral op tijdens het verwisselen van de batterijen.

• Let op dat de afstandsbedieningssensor van de versterker niet blootgesteld wordt
aan rechtstreekse zonnestraling of fel lamplicht. Dit kan de juiste werking ervan
verstoren.

• Als u denkt de afstandsbediening geruime tijd niet te gebruiken, kunt u de
batterijen er beter uit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en
corrosie te vermijden.

NL

3