SONY STR-DA90ESG User Manual [fr]

FM Stereo FM-AM Receiver

3-860-901-21(1)

Mode d’emploi

STR-DA90ESG

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, éviter d’exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

ATTENTION :

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES, NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.

Cet ampli-tuner utilise le système surround Dolby* Pro Logic.

* Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories Licensing Corporation. DOLBY, le symbole double-D a, AC-3 et PRO LOGIC sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Précautions

Sécurité

• Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret, débranchez l’amplituner et faites-le vérifier par un technicien qualifié avant de le remettre en service.

Sources d’alimentation

• Avant de mettre en service l’amplituner, vérifiez que la tension de fonctionnement correspond à celle du courant secteur local. La tension de fonctionnement est indiquée sur la plaque signalétique à l’arrière de l’ampli-tuner.

• L’ampli-tuner n’est pas déconnecté de la source d’alimentation tant qu’il est branché sur une prise murale, même si vous le mettez hors tension.

• Si vous ne comptez pas utiliser l’ampli-tuner pendant un certain temps, débranchez-le de la prise murale. Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit.

• Par mesure de sécurité, une lame de la fiche est plus large que l’autre et vous ne pouvez l’insérer que dans un sens. Si vous avez du mal à enfoncer complètement la fiche dans la prise, contactez votre revendeur.

• Si le cordon d’alimentation secteur doit être remplacé, adressez-vous à un technicien qualifié uniquement.

Installation

• N’installez pas l’ampli-tuner dans un espace confiné comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

• Installez l’ampli-tuner dans un endroit bien ventilé pour éviter tout risque de surchauffe interne et prolonger la durée de vie des composants.

• N’installez pas l’ampli-tuner près d’une source de chaleur, dans un endroit en plein soleil, poussiéreux ou exposé à des chocs mécaniques.

• Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement.

Fonctionnement

• Avant de raccorder d’autres appareils, mettez l’ampli-tuner hors tension et débranchez-le.

Nettoyage

• Nettoyez le coffret, le panneau et les commandes avec un chiffon doux légèrement imprégné d’une solution détergente douce. N’utilisez pas de tampon abrasif, poudre à récurer ou solvant, comme de l’alcool ou de la benzine.

En cas de question ou de problème concernant l’ampli-tuner, consultez le revendeur Sony le plus proche.

Au sujet de ce manuel

Ce mode d’emploi est divisé en trois parties: Préparatifs; Commandes de l’affichage sur écran; Commandes du panneau avant.

La partie “Préparatifs” décrit les raccordements, comment régler la télécommande pour le contrôle sur écran et le Dolby Digital (AC-3) Surround.

La partie “Commandes de l’affichage sur écran” décrit comment faire fonctionner l’amplituner en utilisant la télécommande pour contrôler l’affichage sur écran de votre téléviseur. La télécommande vous permet d’effectuer presque toutes opérations de l’ampli-tuner.

Vous pouvez aussi piloter l’amplituner sans la télécommande. La partie “Commandes du panneau avant” décrit comment faire fonctionner l’ampli-tuner à l’aide des commandes du panneau avant. De plus, pour les modèles commercialisés aux Etats-Unis et au Canada, cette partie vous explique aussi comment utiliser les touches de raccourci de la télécommande.

Le symbole suivant est utilisé dans ce manuel:

Donne des conseils

supplémentaires pour faciliter l’utilisation.

Table des matières

Bienvenue! 4

Raccordement des appareils de la chaîne

Aperçu 5 Raccordement du répéteur infrarouge (IR) 6 Raccordement des antennes 6 Raccordement d’appareils audio 7 Raccordement d’enceintes 8 Raccordement d’un téléviseur/magnétoscope 11 Raccordement d’appareils numériques 12 Raccordement au secteur 14

Réglage de la télécommande pour le contrôle sur écran

Utilisation de la télécommande 15 Enregistrement d’un téléviseur (ou moniteur) 17 Enregistrement d’appareils audio et vidéo 19

Réglage du Dolby Digital (AC-3) Surround

Désignation du type d’enceintes 22 Réglage du volume des enceintes 23

Lecture/Enregistrement

Sélection d’un appareil 24 Pour regarder des émissions de télévision ou des cassettes vidéo Accord et préréglage de stations radio 27 Enregistrement 29

Réglage du son

Utilisation des champs sonores préréglés 31 Personnalisation des champs sonores 34

Opérations et réglages supplémentaires

Enregistrement d’un autre appareil (réglages IR de l’utilisateur) Indexation 39 Lecture automatique d’une source (AUTO PLAY) 40 Mise en marche automatique d’un appareil à la mise sous tension

(AUTO START) Utilisation séquentielle de plusieurs appareils (MACRO PLAY) Réglage de la sensibilité de la télécommande 42 Changement des réglages de l’affichage 42 Utilisation du temporisateur 44 Fonctionnement d’un changeur CD 44

Préparatifs

Commandes de l’affichage sur écran

Utilisation des commandes du panneau avant

(raccourcis de la télécommande: Etats-Unis et Canada seulement)

Description du panneau avant 47 Description de la télécommande 48 Sélection d’un appareil 49 Accord et préréglage de stations radio 50 Enregistrement 51 Réglage du son 52 Personnalisation du fonctionnement de l’ampli-tuner 54 Indexation 55 Commande à distance d’appareils sans le téléviseur

(FLASHER) (sauf pour les Etats-Unis et le Canada) 56

Informations supplémentaires

Guide de dépannage 57 Spécifications 59 Glossaire 61 INDEX (Dos)

Commandes du panneau avant

Bienvenue!

Nous vous remercions d’avoir acheté l’ampli-tuner FM stéréo/FM-AM STR-DA90ESG Sony. Votre nouvel ampli-tuner est un centre de commande audio/vidéo avec une interface spéciale. Quand cet ampli-tuner est raccordé à votre téléviseur, un affichage sur écran apparaît (illustré ci-dessous) et vous permet de piloter les divers appareils audio/ vidéo raccordés à l’aide de la télécommande de l’ampli-tuner. L’affichage sur écran vous permet aussi de piloter tout autre appareil pouvant l’être avec une télécommande infrarouge, tel qu’un climatiseur.

Pour comprendre comment fonctionne l’ampli-tuner

1 La télécommande émet un signal infrarouge (IR)

quand vous appuyez sur la touche directionnelle (voir 1 ci-dessous).

2 Le mouvement du pointeur (icône en forme de main)

est ainsi contrôlé dans l’affichage sur écran (voir 2 ci-dessous).

3 Quand vous amenez le pointeur sur une icône

affichée et appuyez au centre de la touche directionnelle de la télécommande, l’émetteur infrarouge (IR) du panneau avant transmet le code de commande IR correspondant à l’appareil approprié (voir 3 ci-dessous).

A propos du standard couleur pour l’entrée vidéo

Cet appareil est compatible avec les standards couleur suivants.

Modèles pour les Etats-Unis et le Canada: NTSC Modèle pour l’Australie: PAL*

* Bien que l’affichage sur écran soit en couleur, quand

des signaux vidéo sont reçus d’autres appareils, l’affichage sur écran est en noir et blanc.

Lecteur LD, etc.

Signal vidéo

Magnétoscope, etc.

Codes de commande IR

Récepteur IR

Emetteur IR



∏π

≠±

º‚

Pour les Etats-Unis et le Canada (RM-H501)

Signal vidéo (entrée des appareils source combinée avec l’affichage sur écran)

STR-DA90ESG

Pour l’Australie (RM-VR101)

FUNCTION

()0pP=+

SETUPSOUND

USERSUBINPUT

Téléviseur (moniteur)

Raccordement des appareils de la chaîne

Aperçu

L’ampli-tuner vous permet de raccorder et contrôler les appareils audio/vidéo suivants. Pour les détails sur le raccordement de chaque appareil, voir les pages indiquées entre parenthèses.

Camescope/

console de jeu

vidéo

Raccordement d’appareils numériques (12)

Lecteur

DVD (etc.)

Au panneau avant

Antenne AM/FM

Raccordement d’un téléviseur/magnétoscope (11)

Tuner TV/Récepteur DBS

(télévision numérique par

satellite) *

ANTENNA

TV/DBS LD/DVD

PHONO

CD DAT/MD TAPE

DIGITAL

Platine

tourne-

disque

Lecteur

LD/DVD

VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR

Platine

DAT/MD

Magnéto-

scope

Platine à cassette

IR OUT S-LINK

Téléviseur/

Moniteur

PRE OUT

Enceinte

centrale

Raccordement du répéteur infrarouge (IR) (6)

Répéteur IR

FRONT SPEAKERS

IMPEDANCE

SELECTOR

CENTER SPEAKER

REAR SPEAKERS

Enceinte

arrière

(droite)

Enceinte

arrière

(gauche)

Enceinte

avant

(droite)

AC OUTLET

Enceinte

avant

(gauche)

Raccordement des

Raccordement d’appareils audio (7)

antennes (6)

Avant de commencer

• Vérifiez si les accessoires suivants ont été livrés avec l’ampli-tuner:

- Antenne fil FM (1)

- Antenne cadre AM (1)

- Télécommande (1) (Télécommande pour les Etats-Unis et le Canada: RM-H501) (Télécommande pour l’Australie: RM-VR101)

- Piles de format AA (R6) (2)

- Répéteur infrarouge (IR) (1)

• Mettez tous les appareils hors tension avant d’effectuer un raccordement quelconque.

• Ne branchez les cordons d’alimentation secteur que lorsque que tous les raccordements ont été effectués.

• Insérez les fiches des cordons à fond dans les prises pour éviter tout ronflement ou bruit.

Raccordement d’enceintes (8)

Raccordement des appareils de la chaîne

Raccordement du répéteur infrarouge (IR)

Le répéteur IR émet des signaux infrarouges correspondant à ceux émis par la télécommande fournie avec chaque appareil. Raccordez le répéteur IR si:

• Vous avez des difficultés à contrôler un appareil particulier avec les commandes de l’affichage sur écran.

• La position des appareils ne permet pas aux signaux du répéteur IR du panneau avant de l’ampli-tuner d’atteindre les appareil à contrôler.

Après avoir raccordé le répéteur IR, installez-le audessus ou au-dessous du capteur IR du ou des appareil(s) à contrôler. Chaque répéteur IR peut transmettre des signaux à un appareil.

Répéteur IR

Capteur IR

Appareil

Signaux infrarouges

Raccordement des antennes

Vous pouvez recevoir des émissions de radio en raccordant des antennes FM et AM.

Antenne fil FM (fournie)

Déployez l’antenne fil FM horizontalement.

ANTENNA

COAXIAL

75Ω

Antenne cadre AM (fournie)

Ajustez la direction.

IR OUT

Répéteur(s) IR

Remarque

Utilisez la bande adhésive fournie pour fixer le répéteur IR de telle façon que l’avant soit tourné vers l’appareil qui doit être contrôlé.

Raccordement d’une antenne extérieure

Nous vous conseillons de raccorder une antenne extérieure pour améliorer la réception. Raccordez une antenne FM optionnelle pour la réception FM.

Antenne FM extérieure (non fournie)

ANTENNA

75Ω

Câble coaxial de 75 ohms (non fourni)

COAXIAL

Fil de terre (non fourni)

à la terre

Raccordement des appareils de la chaîne

Important

Si vous raccordez une antenne extérieure, mettez-la à la terre pour assurer la protection contre la foudre. Afin d’éviter tout risque d’explosion, ne raccordez pas le fil de terre à un tuyau de gaz.

Remarques

• Ne pas utiliser la borne y SIGNAL GND pour cette connexion.

• Pour éviter que l’antenne cadre AM ne capte du bruit, installez-la à l’écart de l’ampli-tuner et du téléviseur.

Raccordement d’appareils audio

Vous pouvez utiliser l’ampli-tuner comme amplificateur en effectuant les raccordements suivants.

Si les appareils sont de marque Sony, raccordez-les aux prises comme indiqué dans le tableau de la page 19 pour ne pas avoir à enregistrer les codes IR.

Pour les liaisons numériques, reportez-vous à “Raccordement d’appareils numériques” (page 12).

S-LINK/CTRL A1

d PHONO a CD c DAT/MD b TAPE

Quels cordons utiliser ?

Cordon de liaison audio (non fourni)

Blanc (gauche)

Rouge (droit)

Ç : sens du signal

a CD (au lecteur CD)

Ampli-tuner

Lecteur CD

OUTPUT

LINE

b TAPE (à une platine à cassette)

Ampli-tuner

TAPE

RECOUT IN

Platine à cassette

OUTPUT

Blanc (gauche) Rouge (droit)

INPUT

LINELINE

(voir page suivante)

Raccordement des appareils de la chaîne

IMPEDAMCE USE 4-16Ω

REAR SPEAKERS

–

IMPEDAMCE USE 4-16Ω

CENTER SPEAKER

IMPEDANCE USE 4-16Ω

–

FRONT SPEAKERS

RLRL

–

c DAT/MD (à la platine DAT/MD)

Ampli-tuner

DAT/MD

RECOUT IN

d PHONO (à une platine tourne-disque)*

Platine DAT/MD

OUTPUT

INPUT

LINELINE

Raccordement d’enceintes

Bien que les enceintes avant (gauche et droite) soient nécessaires, les enceintes centrale et arrière sont nécessaires uniquement pour obtenir l’effet surround.

Quels cordons utiliser ?

Cordons d’enceintes (non fournis)

Ampli-tuner Platine tourne-

PHONO

disque

OUTPUT

* Si votre platine tourne-disque est équipée d’un

conducteur de mise à la terre, branchez-le sur y SIGNAL GND de l’ampli-tuner pour éviter tout ronflement.

z Pour utiliser des appareils Sony avec connecteur

CONTROL A1

Vous pouvez raccorder un lecteur CD, une platine à cassette ou une platine MD Sony compatible CONTROL A1 à votre ampli-tuner. Utilisez un cordon CONTROL A1 (non fourni) pour raccorder la prise CTRL A1 de chaque appareil à la prise S-LINK CTRL A1 de l’amplituner. Consultez le mode d’emploi des appareils concernés.

z Vous pouvez afficher des informations sur le

fonctionnement des appareils raccordés à la prise CTRL A1

Voir page 55.

z Pour utiliser un changeur CD Sony avec sélecteur

COMMAND MODE

• Si le changeur n’a pas de prise VIDEO OUT, réglez le mode de commande sur “CD 1” et raccordez le changeur à la prise CD de l’ampli-tuner.

• Si le changeur a une prise VIDEO OUT, réglez le mode de commande sur “CD 2” et raccordez le changeur à la prise VIDEO 1, VIDEO 2 ou LD de l’ampli-tuner.

(+)

(–)

(+)

(–)

Torsadez les extrémités à nu du cordon sur 15 mm (2/3 po.) environ. Veillez à raccorder le cordon aux bornes appropriées des appareils, c’est-à-dire + à + et – à –. Si les cordons sont inversés, le son sera déformé et les graves feront défaut.

Enceinte avant

(droite)

PRE OUT

CENTER

Enceinte arrière (gauche)

Ampli-tuner

IMPEDANCE SELECTOR

PRE OUT

WOOFER

Enceinte centrale

Enceinte avant

(gauche)

Enceinte arrière (droite)

Raccordement des appareils de la chaîne

Disposition des enceintes

Pour obtenir un son surround de la meilleure qualité possible, toutes les enceintes devraient être à la même distance de la position d’écoute (A). Cependant, cet appareil vous permet de placer l’enceinte centrale plus près (B), pour qu’elle soit alignée avec les enceintes avant. Les enceintes arrière peuvent aussi être rapprochées (C), en fonction de la forme de la pièce. Si vous pensez que cette disposition réduit les effets surround, vous pouvez ajuster le retard des voies centrale et arrière afin d’obtenir l’effet souhaité (voir page 36).

Remarque

Pour profiter au mieux des effets surround Dolby Digital (AC-3), nous vous conseillons d’utiliser des enceintes de haute qualité. Nous vous conseillons aussi d’utiliser des enceintes avant, centrale et arrière de même taille et de même qualité.

A A

45°

Selon la forme de la pièce, vous pourrez disposer les enceintes arrière derrière vous au lieu de les placer sur les parois latérales. L’avantage de cette disposition est que vous pouvez utiliser une paire de grandes enceintes dressées, comparables à vos enceintes avant.

A A

45°

90°

20°

Remarque

Si vous installez les enceintes arrière derrière vous, veillez à vérifier le réglage de position des enceintes arrière dans le menu SPEAKER SETUP quand vous utilisez les champs sonores VIRTUAL MULTI REAR et VIRTUAL REAR SHIFT (voir pages 22 et 32 pour les détails).

90°

20°

Remarques

• N’installez pas les enceintes centrale ou arrière plus loin de la position d’écoute que les enceintes avant.

• Lorsque vous fixez les enceintes arrière aux murs perpendiculairement à la position d’écoute, elles doivent être à environ 60 à 90 cm (2 à 3 pieds) au-dessus de la position d’écoute.

Enceinte arrière

60 - 90 cm

(2 - 3 pieds)

Enceinte avant

z Vous pouvez raccorder un caisson de grave amplifié

Vous pouvez renforcer les graves en raccordant un caisson de grave amplifié optionnel à la borne PRE OUT WOOFER.

Ampli-tuner

FRONT

PRE OUT

REAR

CENTER

WOOFER

Caisson de

grave amplifié

INPUT

z Si vous utilisez les haut-parleurs du téléviseur

comme enceinte centrale

Raccordez-les à la prise PRE OUT CENTER.

(voir page suivante)

Raccordement des appareils de la chaîne

Sélection du système acoustique

Vous pouvez raccorder une ou deux paires d’enceintes. Réglez le sélecteur SPEAKERS du panneau avant selon le système acoustique utilisé.

Pour entraîner Réglez le sélecteur

SPEAKERS sur

Le système acoustique A A (raccordé aux bornes FRONT SPEAKERS A)

Le système acoustique B B (raccordé aux bornes FRONT SPEAKERS B)

Les deux systèmes A+B* acoustiques A et B (connexion parallèle)

* Raccordez des enceintes d’une impédance nominale de 8

ohms ou plus aux bornes A et B.

Sélection de l’impédance

Vérifiez l’impédance de vos enceintes (habituellement indiquée à l’arrière de chaque enceinte), et réglez le sélecteur IMPEDANCE SELECTOR pour les enceintes avant.

Pour renforcer l’amplification

Vous obtiendrez un son encore plus puissant si vous raccordez trois autres amplificateurs.

a Enceintes avant

b Enceinte centrale

Premier amplificateur Second amplificateur

Troisième amplificateur

Caisson(s)

de grave

amplifié(s)

c Enceintes arrière

Si l’impédance nominale Réglez IMPEDANCE votre enceinte est SELECTOR sur

comprise entre 4 et 8 ohms 4 Ω de 8 ohms ou plus 8 Ω

a Enceintes avant

Les signaux de la voie avant sont fournis par les bornes PRE OUT FRONT.

b Enceinte centrale

Les signaux de la voie centrale sont fournis par la borne PRE OUT CENTER.

c Enceintes arrière Les signaux de la voie arrière sont fournis par les bornes PRE OUT REAR.

Pour régler le volume

Réglez le volume des amplificateurs d’appoint sur la position maximale, puis ajustez le volume sur l’amplituner.

Remarque

Pour obtenir une amplification optimale, il est conseillé d’utiliser des amplificateurs de même puissance pour les voies avant, centrale et arrière.

Raccordement des appareils de la chaîne

Raccordement d’un téléviseur/ magnétoscope

Vous devez raccorder un téléviseur pour contrôler l’ampli-tuner avec l’affichage sur écran. De plus, pour regarder des émissions de télévision ou des cassettes vidéo codées en Dolby Pro Logic Surround, vous devez raccorder un téléviseur et un ou des magnétoscope(s), de même que les enceintes centrale et arrière.

Si les appareils sont de marque Sony, raccordez-les aux prises comme indiqué dans le tableau de la page 19 pour ne pas avoir à enregistrer les codes IR.

Pour les liaisons numériques, reportez-vous à “Raccordement d’appareils numériques” (page 12).

a MONITOR (à un téléviseur ou moniteur)

Veillez à utiliser votre téléviseur comme moniteur et à utiliser le tuner TV de votre magnétoscope pour regarder des émissions de télévision. Si vous utilisez le tuner de votre téléviseur, l’affichage sur écran montrera une émission de télévision quand vous changerez de chaîne. Ne raccordez rien aux prises TV/ DBS IN. Si vous raccordez un téléviseur Sony sans prises TV OUT, vous pouvez utiliser le tuner TV de votre téléviseur (voir page 26 pour les détails) et les prises TV/DBS IN sans perturber l’affichage sur écran.

Ampli-tuner

MONITOR

S VIDEO

OUT

Moniteur

INPUT

d TV/DBS b VIDEO 1, 2 a MONITOR

c LD/DVD

e VIDEO 3 INPUT

(sur le panneau avant)

Quels cordons utiliser ?

• Cordon de liaison audio/vidéo (non fourni)

Jaune

Blanc (gauche)

Rouge (droit)

Jaune Blanc (gauche) Rouge (droit)

• Cordon de liaison vidéo (non fourni)

Jaune Jaune

Veillez à faire correspondre la couleur des fiches à celle des prises: Jaune (vidéo) à jaune; blanc (audio, gauche) à blanc; rouge (audio, droit) à rouge. Si vos appareils ont des prises S-VIDEO, il est conseillé de les utiliser à la place des prises vidéo.

b VIDEO 1, 2 (à un magnétoscope)

Raccordez les magnétoscopes aux prises VIDEO 1 ou/ et VIDEO 2. Si vous raccordez un tuner Sony StarSight, raccordez-le aux prises VIDEO 1.

Ampli-tuner

VIDEO 1

S VIDEO

OUT

Magnétoscope

OUTPUT

VIDEO

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

AUDIO

INPUT

VIDEO VIDEO

AUDIO AUDIO

c LD/DVD (à un lecteur LD ou DVD)

Ampli-tuner

LD/DVD

S VIDEO

Lecteur LD/DVD

VIDEO

AUDIO

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

Ç : sens du signal

(voir page suivante)

Raccordement des appareils de la chaîne

d TV/DBS (à un tuner TV ou un récepteur DBS (télévision numérique par satellite))

Raccordement d’appareils

Ampli-tuner

TV/DBS

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

Tuner TV/

Récepteur DBS

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

e VIDEO 3 INPUT (à un camescope ou une console de jeu vidéo)

Pour accéder à VIDEO 3 INPUT, appuyez sur OPEN/CLOSE sur le panneau avant pour ouvrir le couvercle du panneau de commande.

S-VIDEO

Ampli-tuner

(panneau avant)

VIDEO L AUDIO R

Camescope/console

de jeu vidéo

VIDEO 3

INPUT

OUTPUT

VIDEO

AUDIO

numériques

Vous pouvez relier la prise de sortie numérique optique d’un lecteur DVD, d’une platine DAT/MD, d’un lecteur CD, etc. aux prises d’entrée numériques optiques de l’ampli-tuner. Vous pouvez aussi raccorder la prise de sortie AC-3 RF d’un lecteur LD à la prise d’entrée AC-3 RF de l’amplituner et la prise de sortie numérique optique de l’ampli-tuner à la platine DAT/MD. Après avoir effectué les liaisons numériques, veillez à sélectionner le mode d’entrée approprié (voir page 25 pour les détails).

c LD/DVD: AC-3 RF IN

f DAT/MD: OPTICAL IN (OUT)

b LD/DVD: COAXIAL IN

e CD: OPTICAL IN

a LD/DVD: OPTICAL IN

d TV/DBS: OPTICAL IN

Remarque

Réglez le tuner TV du magnétoscope pour sauter les canaux où il n’y a pas de chaîne afin qu’une image soit toujours affichée sur l’écran du téléviseur; sinon, l’affichage sur écran sera déformé.

Quels cordons utiliser?

• Cordon de liaison numérique optique (non fourni)

• Cordon de liaison numérique coaxial (non fourni)

Ç : sens du signal.

a LD/DVD IN: OPTICAL (au lecteur DVD)

Si vous raccordez un lecteur DVD aux prises d’entrée analogiques LD/DVD, veillez à relier la sortie numérique optique du lecteur DVD à la prise LD/DVD IN : OPTICAL.

Ampli-tuner

DVD

AC-3 RF IN

DVD

COAXIAL IN

DVD

OPTICAL IN

DBS

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL IN

Lecteur DVD

DIGITAL

OUT

Si votre lecteur DVD a une sortie numérique coaxiale, il est conseillé de raccorder la sortie numérique coaxiale du lecteur DVD à la prise LD/DVD COAXIAL IN de l’ampli-tuner au lieu de faire la liaison optique indiquée ci-dessus.

Raccordement des appareils de la chaîne

b DVD/LD COAXIAL (au lecteur DVD)

Ampli-tuner Lecteur DVD

DVD

AC-3 RF IN

DVD

COAXIAL IN

DVD

OPTICAL IN

DBS

OPTICAL IN

DAT MD

OPTICAL IN

DIGITAL

OUT

c LD/DVD AC-3 RF (au lecteur LD)

Si vous raccordez un lecteur LD aux prises analogiques LD/DVD, veillez à raccorder la sortie AC-3 RF du lecteur LD à la prise LD/DVD AC-3 RF IN.

Ampli-tuner Lecteur LD

DVD

AC-3 RF IN

DVD

COAXIAL IN

DVD

OPTICAL IN

DBS

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL IN

AC-3

OUT

d TV/DBS OPTICAL IN (au téléviseur/tuner DBS)

Ampli-tuner

DVD

AC-3 RF IN

DVD

COAXIAL IN

DVD

OPTICAL IN

DBS

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL OUT

Téléviseur/Tuner DBS

DIGITAL

OUT

e CD OPTICAL IN (au lecteur CD)

Ampli-tuner

DVD

AC-3 RF IN

DVD

COAXIAL IN

DVD

OPTICAL IN

DBS

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL OUT

DIGITAL

Lecteur CD

DIGITAL

OUT

f DAT/MD OPTICAL IN(OUT) (à la platine DAT ou MD)

Ampli-tuner

DVD

AC-3 RF IN

DVD

COAXIAL IN

DVD

OPTICAL IN

DBS

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL IN

DAT

OPTICAL OUT

DIGITAL

Platine DAT/MD

DIGITAL

OUT

Remarques

• Cet ampli-tuner est compatible avec les appareils numériques fonctionnant avec les fréquences d’échantillonnage de 32, 44,1 ou 48 kHz, mais pas de 96 kHz.

• Veillez à raccorder les appareils numériques (lecteur CD, platine DAT/MD, etc.) aux prises analogiques de même qu’aux prises numériques pour effectuer un enregistrement analogique.

DIGITAL

Avertissement concernant la lecture de sources DAT/ MD

Si vous utilisez cet appareil pour la lecture de sources DAT/MD, ne reproduisez pas une cassette audionumérique (DAT) ou un minidisque (MD) contenant des enregistrements numériques effectués à partir d’un lecteur DVD dont la sortie numérique était réglée sur “DOLBY DIGITAL”. Un bruit de niveau élevé sera transmis qui risque d’endommager cet appareil ou vos enceintes.

Raccordement des appareils de la chaîne

Raccordement au secteur

Branchement du cordon d’alimentation secteur

Branchez les cordons d’alimentation secteur de cet ampli-tuner et de vos appareils audio/vidéo sur une prise murale. Si vous raccordez d’autres appareils audio aux prises de courant commutées AC OUTLET de l’ampli-tuner, ce dernier pourra alimenter les appareils raccordés de telle façon qu’il vous sera possible de mettre sous/hors tension le système complet en même temps que l’ampli-tuner.

Prise(s) AC OUTLET

à une prise murale

Avant d’utiliser l’ampli-tuner pour la première fois

Veillez à effacer la mémoire de l’ampli-tuner.

1 Assurez-vous que l’ampli-tuner est hors

tension.

2 Tout en tenant les touches DISPLAY et PANEL

UP/DOWN enfoncées, appuyez sur POWER pour mettre l’ampli-tuner sous tension. “ALL CLEAR!” apparaît sur l’afficheur.

PANEL

POWER DISPLAY

Remarque

Toutes les stations radio préréglées et les réglages de codes IR sont annulés lorsque la mémoire de l’amplituner est effacée.

UP/DOWN

Attention

Assurez-vous que la puissance consommée des appareils raccordés aux prises de courant de l’ampli-tuner ne dépasse pas le nombre de watts indiqué sur le panneau arrière. Ne pas brancher d’appareils électroménagers à haute consommation tels que des fers à repasser, des ventilateurs ou des téléviseurs sur ces prises.

Réglage de la télécommande pour le contrôle sur écran

Mise sous tension de l’ampli-tuner et

Utilisation de la télécommande

activation de l’affichage sur écran sur votre téléviseur (ou moniteur)

Mise en place des piles dans la télécommande (Etats-Unis et Canada)

Insérez deux piles AA (R6) en faisant correspondre les bornes aux repères + et – inscrits sur le logement des piles. Quand vous utilisez la télécommande, dirigez-la vers le récepteur IR de l’ampli-tuner.

Mise en place des piles dans la télécommande (Australie)

1 Ouvrez le couvercle au

bas de la télécommande.

2 Insérez deux piles AA (R6) en respectant la

polarité (+/–), puis refermez le couvercle.

Pour mettre l’ampli-tuner sous tension, dirigez la télécommande vers le récepteur IR, puis appuyez sur la touche directionnelle de la télécommande une ou deux fois. Pour faire apparaître l’affichage sur écran, allumez votre téléviseur et réglez-le sur le mode d’entrée vidéo approprié. Si vous enregistrez le code IR de votre téléviseur (voir “Enregistrement d’un téléviseur (ou moniteur)” à la page 17), votre téléviseur s’allumera automatiquement chaque fois que vous mettrez l’ampli-tuner sous tension.

Récepteur IR

Pour les Etats-Unis et le Canada

Touche

directionnelle

≠±

º‚



∏π

Pour l’Australie

Touche

directionnelle

PUSH

ENTER

Remarques concernant la télécommande

Autonomie des piles

En cas d’utilisation normale, les piles durent environ six mois. Si la télécommande ne fonctionne plus, remplacez les deux piles par des neuves.

Remarques

• Ne pas laisser la télécommande dans un endroit extrêmement chaud ou humide.

• Ne pas utiliser en même temps une pile neuve et une pile usagée.

• Ne pas exposer le capteur de la télécommande à la lumière directe du soleil ou d’un dispositif d’éclairage. Un mauvais fonctionnement pourrait s’ensuivre.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant longtemps, enlevez les piles pour éviter tout dommage dû à une fuite de l’électrolyte des piles et à la corrosion.

(voir page suivante)

Réglage de la télécommande pour le contrôle sur écran

Utilisation de la télécommande

La télécommande fournie vous permet d’effectuer presque toutes les opérations normalement possibles sur l’ampli-tuner. Ce chapitre explique comment utiliser la touche directionnelle. Pour certaines opérations, vous pouvez aussi contrôler l’ampli-tuner en utilisant les autres touches (raccourcis) au lieu de la touche directionnelle. Pour les détails, voir page 48.

FUNCTION

Zone vierge

Pour les Etats-Unis et le Canada

Touche

directionnelle

SOUND

SETUP

Pointeur

()0pP=+

USERSUBINPUT

Pour l’Australie



Touche

directionnelle

≠±

º‚



∏π

PUSH

ENTER

Remarques sur la manipulation de la télécommande (Australie)

• Ne pas recouvrir l’émetteur IR de la télécommande quand vous faites fonctionner la télécommande.

30°

Emetteur IR

• Tenez la télécommande avec sa touche directionnelle tournée vers le haut comme indiqué ci-dessous.

1 Appuyez une fois sur la touche directionnelle de

la télécommande pour appeler l’affichage sur écran.

2 Appuyez de façon répétée (ou maintenez la

pression) sur un coin (M, m, Â, µ) de la touche directionnelle correspondant à la direction dans laquelle vous voulez déplacer le pointeur en forme de main dans l’affichage sur écran.

3 Pour “cliquer” sur un article, amenez le pointeur

sur cet article, puis appuyez au centre de la touche directionnelle (indiqué par “PUSH ENTER”) et relâchez rapidement la pression.

Pour faire disparaître l’affichage sur écran

Amenez le pointeur dans la zone vierge, puis appuyez au centre de la touche directionnelle.

• Pour les Etats-Unis et le Canada : Vous pouvez aussi

allumer ou éteindre l’affichage sur écran en appuyant sur GUI.

Réglage de la télécommande pour le contrôle sur écran

Enregistrement d’un téléviseur (ou moniteur)

Vous devrez enregistrer le code IR de votre téléviseur (ou moniteur) pour que le téléviseur ou moniteur se mette automatiquement sous tension chaque fois que vous allumez l’ampli-tuner.

L’enregistrement du code IR est inutile dans le cas suivant

Si votre téléviseur est un téléviseur Sony qui peut être contrôlé par une télécommande infrarouge, et s’il est raccordé à l’ampli-tuner par la prise d’entrée vidéo VIDEO 1, l’enregistrement du code IR est inutile.

Enregistrement de codes IR

4 • Téléviseur Sony

1 Cliquez sur “Sony TV”. 2 Cliquez sur VIDEO 1, 2 ou 3 pour sélectionner

l’entrée vidéo du téléviseur raccordé à l’amplituner.

3 Si vous utilisez un téléviseur grand écran

(rapport largeur/hauteur de l’écran: 16 x 9), cliquez sur WIDE (sauf sur les modèles pour l’Australie). Les codes IR sont automatiquement enregistrés et la programmation est finie.

TV MONITOR SET

TV IR SET

TV INPUT TV SIZE

Sony TV OTHER TV

VIDEO

NORMAL WIDE

1 Mettez l’ampli-tuner et le téléviseur sous tension.

Assurez-vous que le sélecteur d’entrée du téléviseur est réglé sur l’entrée vidéo.

2 Cliquez sur SETUP dans le menu principal.

FUNCTION SOUND SETUP

BAND

FM 102.50MH

z STEREO

USERSUBLIST

+–

3 Cliquez sur TV SET.

FUNCTION SOUND SETUP

TV FUNC

SET

USER IR

AUTO START SLEEP TIMER MACRO PLAY

SPEAKER INPUT MODE DELAY

CD TUNER

OSD SETUP

INDEX INDEX INDEX

EXIT

EXITRETURN

• Téléviseur autre que Sony 1 Cliquez sur OTHER TV. 2 Cliquez sur VIDEO 1, 2 ou 3 pour sélectionner

l’entrée vidéo du téléviseur raccordé à l’amplituner.

3 Si vous utilisez un téléviseur grand écran,

cliquez sur WIDE (sauf sur les modèles pour l’Australie).

4 Passez à l’étape 5.

TV MONITOR SET

TV IR SET

TV INPUT TV SIZE

Sony TV

OTHER TV

VIDEO

NORMAL WIDE

EXITRETURN

5 Couvrez le capteur infrarouge du téléviseur pour

éviter un fonctionnement accidentel. Sinon, l’affichage sur écran risque de s’éteindre pendant la programmation.

6 Cliquez sur START.

TV MONITOR SET

TV IR SET

Sony TV

OTHER TV

START

TV INPUT TV SIZE

VIDEO

NORMAL WIDE

(voir page suivante)

EXITRETURN

Réglage de la télécommande pour le contrôle sur écran

7 Quand “PUSH YOUR REMOTE” apparaît dans

l’affichage sur écran, appuyez sur la touche de la télécommande de votre téléviseur qui correspond à

la touche de commande en surbrillance (par exemple, POWER).

• Si la télécommande de votre téléviseur a un sélecteur d’entrée indépendant (par exemple, VIDEO 1).

Enregistrez le code IR de cette touche quand la touche VIDEO 1 apparaît. Quand vous mettrez l’ampli-tuner sous tension, le téléviseur sélectionnera automatiquement l’entrée vidéo.

• Si le téléviseur n’a pas de sélecteur d’entrée indépendant ou s’il a un sélecteur d’entrée cyclique.

N’enregistrez pas de code IR du sélecteur d’entrée. L’entrée du téléviseur ne peut pas être automatiquement sélectionnée quand vous mettez l’ampli-tuner sous tension. Sélectionnez l’entrée vidéo vous-même sur le téléviseur. Si vous avez enregistré un code IR pour la touche VIDEO 1, effacez le code VIDEO 1 en suivant les instructions de “Pour supprimer un code IR donné”, ci-dessous.

• Si vous avez sélectionné WIDE à l’étape 4.

Enregistrez le code IR pour la touche de mode grand écran de la télécommande de votre téléviseur quand la touche WIDE TV DISPLAY MODE apparaît.

TV IR SET

TV POWER VIDEO 1

Pour enregistrer le code IR, effectuez les opérations suivantes, sinon le code IR risque de ne pas être enregistré correctement.

• Dirigez la télécommande vers le capteur IR de l’amplituner (capteur de signaux de programmation) à une distance inférieure à 10 cm (4 pouces).

• Appuyez pendant 2 ou 3 secondes sur la touche de la télécommande jusqu’à ce que “RELEASE YOUR REMOTE” apparaisse à la place de “RECEIVING”.

• Tenez la télécommande à l’horizontale en direction du capteur IR jusqu’à ce que le code soit enregistré.

8 Répétez l’opération 7 pour les autres touches qui

apparaissent dans l’affichage sur écran. Quand un code IR n’a pas été enregistré correctement, “NG” est affiché. Dans ce cas, répétez l’opération 7.

Pour revenir au menu principal

Cliquez sur EXIT.

Pour revenir au menu précédent

Cliquez sur RETURN.

z Pour remplacer un téléviseur d’une autre marque par

un téléviseur Sony

Raccordez la prise MONITOR OUT de l’ampli-tuner à la prise d’entrée VIDEO 1 du téléviseur Sony. Effectuez les opérations de programmation 1 à 3, puis cliquez sur SONY TV à l’étape 4. Cliquez sur VIDEO 1 2 3 et/ou WIDE pour désigner VIDEO 1 et/ou WIDE, si nécessaire.

PUSH YOUR REMOTE

CODE CLEAR

EXITRETURN

Pour les modèles commercialisés en Australie

L’affichage sur écran comprend aussi les paramètres suivants pour le réglage de la télécommande de votre téléviseur.

• TV/VIDEO : Utilisez ce paramètre pour programmer le sélecteur d’entrée cyclique de la télécommande de votre téléviseur. Vous pouvez ainsi commuter le sélecteur d’entrée cyclique du téléviseur avec la télécommande de l’ampli-tuner. Ne pas programmer un sélecteur d’entrée indépendant avec ce paramètre.

• WIDE TV DISPLAY MODE : Utilisez ce paramètre pour programmer la touche de mode grand écran de la télécommande de votre téléviseur.

Capteur IR

Télécommande du téléviseur

Remarque

Certains codes IR peuvent ne pas avoir été enregistrés même si “RELEASE YOUR REMOTE” apparaît sur l’écran du téléviseur. Dans ce cas, essayez encore d’enregistrer le code IR. Si c’est impossible, suivez la procédure décrite dans “Enregistrement d’un autre appareil (réglages IR de l’utilisateur)” à la page 38.

Effacement des codes IR TV

Cliquez sur CODE CLEAR dans le menu TV IR SET qui apparaît quand vous cliquez sur START.

• Pour supprimer un code IR donné

1 Cliquez sur SINGLE IR CODE CLEAR.

“SELECT CLEAR CODE KEY” apparaît.

2 Cliquez sur la touche correspondant au code que vous

voulez supprimer. “ARE YOU SURE?” apparaît.

3 Cliquez sur YES pour supprimer le code.

Pour arrêter l’opération avant l’effacement du code, cliquez sur NO.

Pour supprimer un autre code, répétez les opérations 2 et 3.

• Pour supprimer tous les codes IR TV

1 Cliquez sur TV IR CODE CLEAR.

“ARE YOU SURE?” apparaît.

2 Cliquez sur YES pour supprimer les codes.

“CODE CLEAR!” apparaît dans l’affichage. Pour arrêter l’opération avant l’effacement des codes, cliquez sur NO.

Réglage de la télécommande pour le contrôle sur écran

Enregistrement d’appareils audio et vidéo

Vous devrez enregistrer le code IR de votre appareil audio/vidéo pour pouvoir le contrôler en utilisant l’affichage sur écran.

L’enregistrement du code IR est inutile dans le cas suivant

Si votre appareil audio/vidéo est un appareil Sony qui peut être piloté par une télécommande infrarouge, et s’il est raccordé aux prises indiquées dans le tableau suivant, l’enregistrement du code IR est inutile.

Enregistrement des codes IR

1 Cliquez sur SETUP dans le menu principal.

FUNCTION SOUND SETUP

2 Cliquez sur IR SET.

FUNCTION SOUND SETUP

TV FUNC

SET

USER IR

AUTO START SLEEP TIMER MACRO PLAY

CD TUNER

OSD SETUP

INDEX INDEX INDEX

Prises de l’ampli-tuner

VIDEO 1 Magnétoscope 3 (VHS) Sony VIDEO 2 Magnétoscope 1 (BETA) Sony VIDEO 3 Magnétoscope 2 (8 mm) Sony LD/DVD Lecteur LD Sony TV/DBS Récepteur DBS Sony DAT/MD Platine DAT Sony CD Lecteur CD (CD 1) Sony TAPE Platine à cassette Sony MONITOR

Appareil à raccorder

Téléviseur Sony (par sa prise VIDEO 1)

Dans les cas suivants, l’appareil Sony devra être enregistré

• Si vous raccordez une platine MD Sony aux prises DAT/MD.

• Si vous raccordez un appareil audio Sony compatible CONTROL-A1.

• Si vous raccordez un appareil Sony à des prises non indiquées dans le tableau précédent (par exemple, si vous raccordez un lecteur LD Sony aux prises VIDEO 3).

• Si vous remplacez un appareil audio ou vidéo d’une autre marque par un appareil Sony.

SPEAKER INPUT MODE DELAY

EXIT

3 Cliquez sur le nom de la prise de l’ampli-tuner

souhaitée.

IR CODE SETTING

VIDEO 1 Sony VTR3 VIDEO 2 VIDEO 3 LD/DVD TV/DBS TAPE DAT/MD Sony DAT CD Sony CD1

Prises de l’ampli-tuner Appareil raccordé

Sony VTR1 Sony VTR2 Sony LD Sony DBS Sony TAPE

EXITRETURN

4 • Appareil Sony

Cliquez sur Sony.

Les codes IR sont automatiquement enregistrés et la programmation est terminée.

IR CODE SETTING

OUTPUT IR

Sony

OTHERMAKER

Remarques

• Si votre magnétoscope a un sélecteur COMMAND CODE (pour VTR 1, VTR 2 ou VTR 3), réglez le sélecteur sur la position appropriée. Si votre magnétoscope a un tuner StarSight, vous devez régler le sélecteur COMMAND CODE sur VTR 3.

• Si votre changeur CD a un sélecteur COMMAND MODE (pour CD 1, CD 2 ou CD 3), ce dernier devrait être réglé sur “CD 1”. Si, toutefois, vous avez un changeur CD avec prises VIDEO OUT, réglez le mode de commande sur “CD 2” ou “CD 3” (“CD 3” ne doit être utilisé que pour une liaison CONTROL-A1).

Pour profiter au mieux des appareils audio compatibles CONTROL-A1, tels que les lecteurs CD multi-disques, cliquez sur CONTROL-A1 pour sélectionner ce mode de commande.

• Appareil autre que Sony Cliquez sur OTHER.

IR CODE SETTING

OUTPUT IR

Sony

OTHERMAKER

(voir page suivante)

Réglage de la télécommande pour le contrôle sur écran

DATLD

5 Cliquez sur le type d’appareil correspondant.

IR CODE SETTING

OUTPUT IR

VCR

Sony

DVD

START

• Si l’appareil n’est pas un magnétoscope ou un lecteur de disque laser

1 Recouvrez le capteur IR de l’appareil pour

éviter un fonctionnement accidentel pendant la programmation.

2 Cliquez sur START, puis passez à l’étape 6.

• Si l’appareil est un magnétoscope, un lecteur DVD ou de disque laser:

1 Cliquez sur START.

Une liste de fabricants apparaît.

START

2 Cliquez sur le nom du fabricant de l’appareil.

Les codes IR pour cet appareil sont automatiquement enregistrés.

OTHERMAKER

TAPE

DAT

EXITRETURN

3 Cliquez sur TEST.

Si l’appareil sélectionné s’allume, c’est que les codes IR ont bien été enregistrés. La programmation est terminée. Si l’appareil ne s’allume pas: Cliquez sur la touche numérique à côté du nom du fabricant pour sélectionner un autre numéro, puis cliquez une nouvelle fois sur TEST. Si l’appareil ne s’allume toujours pas: Recouvrez le capteur IR de l’appareil pour éviter tout fonctionnement accidentel pendant la programmation, puis cliquez sur “OTHER” et passez à l’étape 6.

6 Quand “PUSH YOUR REMOTE” apparaît,

appuyez sur la touche de la télécommande de votre appareil audio/vidéo qui correspond à la

touche de commande en surbrillance.

représente l’interrupteur d’alimentation.

Quand vous avez enregistré tous les codes IR, le menu IR CODE SETTING réapparaît.

IR CODE SETTING

10/0

D. SKIP

)(0pP=+

>10

PUSH YOUR REMOTE

5 6 7 8

DISC

TRACK ENTER

CODE CLEAR

EXITRETURN

VCR MAKER SETTING

EMERSON FISHER PANASONIC TOSHIBA MITSUBISHI GRUNDIG HITACHI PHILIPS

1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 2

TEST

1 2 3

AKAI GE JVC RCA SANYO SHARP ZENITH OTHER

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

EXITRETURN

Si le fabricant n’est pas mentionné dans la liste, recouvrez le capteur IR de l’appareil pour éviter tout fonctionnement accidentel pendant la programmation, puis cliquez sur “OTHER” et passez à l’étape 6.

Capteur IR

Télécommande de l’appareil audio/vidéo

Pour enregistrer le code IR, effectuez les opérations suivantes, sinon le code IR risque de ne pas être enregistré correctement.

• Dirigez la télécommande vers le capteur IR de l’amplituner (capteur de signaux de programmation) à une distance inférieure à 10 cm (4 pouces).

• Appuyez pendant 2 ou 3 secondes sur la touche de la télécommande jusqu’à ce que “RELEASE YOUR REMOTE” apparaisse à la place de “RECEIVING”.

• Tenez la télécommande à l’horizontale en direction du capteur IR jusqu’à ce que le code soit enregistré.

7 Répétez les opérations 3 à 6 pour programmer les

codes IR d’autres appareils.

+ 44 hidden pages