SONY SLV-SE80 User Manual [fr]

3-865-318-12 (2)

Video Cassette
Recorder

Mode d’emploi

PAL SECAM NTSC 4.43

SLV-SE80B

©1999 by Sony Corporation

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la
pluie ou à l’humidité.
Afin d’écarter tout risque d’électrocution,
garder le coffret fermé. Ne confier l’entretien
de l’appareil qu’à un personnel qualifié.

Le cordon d’alimentation ne peut être
remplacé que dans un centre de service après­vente agréé uniquement.

Précautions

Sécurité

• Cet appareil fonctionne sur 220 – 240 V CA,
50 Hz. Assurez-vous que la tension de
fonctionnement de l’appareil est identique à
celle du secteur.

• Si quelque chose pénètre dans le coffret,
débranchez le magnétoscope et faites-le
vérifier par un technicien qualifié avant de
le remettre en service.

• L’appareil n’est pas déconnecté de la source
d’alimentation (secteur) aussi longtemps
qu’il reste branché sur la prise murale,
même si l’appareil proprement dit a été mis
hors tension.

• Débranchez le magnétoscope de la prise
secteur si vous n’avez pas l’intention de
l’utiliser pendant longtemps. Pour
déconnecter le cordon, tirez sur la fiche. Ne
jamais tirer sur le cordon proprement dit.

Installation

• Prévoyez une circulation d’air adéquate
pour éviter une surchauffe à l’intérieur du
magnétoscope.

• Ne pas installer le magnétoscope sur une
surface molle, comme un tapis ou une
couverture, ou près de rideaux ou de
draperies, qui pourraient bloquer les orifices
de ventilation.

• Ne pas installer le magnétoscope près d’une
source de chaleur, comme un radiateur ou
une bouche d’air chaud, ou dans un endroit
exposé directement au soleil, à de la
poussière excessive, des vibrations
mécaniques ou des chocs.

• Ne pas installer le magnétoscope dans une
position inclinée. Il a été conçu pour
fonctionner à l’horizontale.

• Eloignez le magnétoscope et les
vidéocassettes de tout appareil contenant un
aimant puissant, comme un four à micro­ondes ou de gros haut-parleurs.

• Ne pas poser d’objet lourd sur le
magnétoscope.

• Si l’appareil est transporté directement d’un
endroit froid dans un endroit chaud, de la
condensation risque de se former à
l’intérieur et d’endommager la tête vidéo ou
la bande. Lorsque vous installez cet appareil
pour la première mise en service ou lorsque
vous le transportez d’un endroit froid dans
un endroit chaud, attendez environ trois
heures avant de le faire fonctionner.

Attention

Les émissions de télévision, les films, les
vidéocassettes et autres informations
audiovisuelles peuvent être protégés par des
droits d’auteur.
L’enregistrement non autorisé de telles
informations peut constituer une violation des
lois sur la propriété artistique. De même,
l’emploi de ce magnétoscope pour
l’enregistrement d’émissions télévisées par
câble peut nécessiter l’autorisation de la
compagnie de distribution par câble et/ou du
propriétaire du programme.

Systèmes couleur compatibles

• Ce magnétoscope est conçu pour enregistrer
suivant les systèmes couleur PAL (B/G) et
SECAM et pour reproduire des
enregistrements suivant les systèmes
couleur PAL (B/G), SECAM et NTSC 4.43.
L’enregistrement de sources vidéo reposant
sur d’autres systèmes couleur n’est pas
garanti.

• Les cassettes enregistrées suivant le système
couleur MESECAM peuvent être
reproduites sur ce magnétoscope au moyen
d’un téléviseur ou d’un moniteur couleur
supportant le système couleur SECAM.

Introduction

2

Table des matières

Préparation

4 1re étape: Déballage
5 2e étape: Préparation de la télécommande

9 3e étape: Connexion du magnétoscope
14 4e étape: Syntonisation du téléviseur sur le magnétoscope
16 5e étape: Installation du magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage

automatique

17 Sélection de la langue d’affichage des menus
19 Présélection des canaux
24 Changement/désactivation des positions de programme
30 Réglage de l’horloge
35 Réglage du décodeur Canal Plus

Préparation

Opérations de base

40 Lecture d’une cassette
43 Enregistrement de programmes TV

48 Enregistrement de programmes

TV à l’aide du système
ShowView*

Réglage manuel du programmateur

54

68 Recherche à l’aide de la

fonction Acces Smart

71 Recherche indexée
72 Réglage de l’image
74 Modification des

options de menu

Montage

Autres opérations

57 Lecture/recherche à différentes

vitesses

60 Enregistrement de programmes

TV avec la fonction
d’enregistrement par
programmateur de journée

63 Réglage de la durée

d’enregistrement

64 Vérification/modification/

annulation de programmations

66 Enregistrement de programmes

stéréo et bilingues

* ShowView est une marque déposée par Gemstar Development Corporation. Le système

ShowView est fabriqué sous licence de Gemstar Development Corporation.

77 Raccordement à un

magnétoscope ou à une
chaîne stéréo

79 Montage de base
80 Doublage audio

Informations
complémentaires

82 Guide de dépannage
85 Spécifications

86 Index des composantes

et des commandes

Au dos de la couverture

Index

Introduction

3

Préparation

1re étape

Déballage

Vérifiez si vous avez reçu les accessoires suivants avec le magnétoscope:

• Télécommande

• Piles R6 (AA) • Câble EURO-AV

• Câble d’antenne

Préparation

4

2e étape

Préparation de la télécommande

Installation des piles

Insérez deux piles R6 (AA) dans le
compartiment à piles en respectant
la polarité indiquée dans le
compartiment à piles.

Insérez l’extrémité négative (–), puis
appuyez et enfoncez jusqu’à ce que
l’extrémité positive (+) s’encliquette
en position.

Utilisation de la télécommande

Vous pouvez utiliser cette
télécommande pour
commander ce magnétoscope
et un téléviseur Sony. Les
touches marquées d’un point
(•) sur la télécommande
peuvent être utilisées pour
commander votre téléviseur
Sony. Si le téléviseur ne
comporte pas le symbole g à
côté du capteur de
télécommande, cette
télécommande sera inopérante
avec le téléviseur.

Capteur de
télécommande

TV / MAGN

Préparation

Pour commander

le magnétoscope

un téléviseur Sony

123
456

Positionnez le commutateur TV / MAGN sur

MAGN et dirigez la télécommande vers le capteur du
magnétoscope

TV et dirigez la télécommande vers le capteur du téléviseur

à suivre

Préparation

5

2e étape : Préparation de la télécommande (suite)

WIDE

CHOIX SON

Touches FASTEXT

I/u

V

;

AFFICH

123
456
789

?

Commandes du téléviseur

Pour

Mettre le téléviseur en mode de veille
Sélectionner l’antenne ou l’entrée de ligne comme

source d’entrée du téléviseur
Sélectionner la position de programme du téléviseur

Ajuster le volume du téléviseur

0

Appuyez sur

I/u

… TV/MAGN

Touches de numéro de
programme, ?,

CHAINE +/–

Á +/–

… TV/MAGN

Touches de
numéro de
programme

CHAINE +/–/

√/◊
Á +/–

Préparation

6

Pour

Sélectionner TV (télétexte hors fonction)
Sélectionner le télétexte
Sélectionner le son
Utiliser FASTEXT
Activer l’affichage à l’écran
Changer de page de télétexte
Sélectionner le mode grand écran d’un téléviseur à

grand écran Sony. (Pour les téléviseurs grand écran
d’autres fabricants, voir “Commander d’autres
téléviseurs à l’aide de la télécommande” ci-dessous.)

Remarques

• En mode normal d’utilisation, les piles devraient durer environ trois à six mois.

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période de temps
prolongée, retirez les piles afin d’éviter des dommages éventuels suite à une fuite
des piles.

• N’utilisez pas conjointement une pile neuve et une pile usagée.

• N’utilisez pas conjointement des piles de types différents.

• Certaines touches peuvent se révéler inopérantes avec certains téléviseurs Sony.

Appuyez sur

; (TV)
V (Télétexte)

CHOIX SON
Touches FASTEXT

AFFICH
√/◊
WIDE

Commander d’autres téléviseurs à l’aide de la
télécommande

La télécommande est préprogrammée pour commander des téléviseurs de
marques autres que Sony. Si votre téléviseur figure dans le tableau
ci-dessous, réglez le numéro de code de fabricant correspondant.

1 Réglez le commutateur TV / MAGN dans le haut de la télécommande

sur TV .

2 Maintenez I/u enfoncé et entrez le(s) numéro(s) de code à l’aide des

touches de numéro de programme. Puis relâchez I/u.
A présent, vous pouvez utiliser les touches de commande du téléviseur

suivantes pour commander votre téléviseur:
I/u, TV/MAGN, touches de numéro de programme, ? (chiffre des

dizaines), CHAINE +/–, Á +/–, ; (TV), V (Télétexte), touches
FASTEXT, WIDE*, MENU*, >*/.*/?*//* et OK*.

* Il se peut que ces touches soient inopérantes sur certains téléviseurs.

Préparation

Conseil

• Si vous réglez correctement le numéro de code de votre téléviseur lorsque le
téléviseur est en fonction, le téléviseur se met automatiquement hors tension.

à suivre

Préparation

7

2e étape : Préparation de la télécommande (suite)

Numéro de code des téléviseurs compatibles

Si plus d’un numéro de code est mentionné, essayez-les un à un jusqu’à ce
que vous trouviez celui qui est opérant avec votre téléviseur.

Pour effectuer des réglages en mode grand écran, reportez-vous aux notes
de bas de page sous le tableau suivant pour connaître les numéros de code
d’application.

Fabricant

Sony
Akai
Ferguson
Grundig
Hitachi
JVC
Loewe
Mivar
NEC
Nokia

Numéro de code

01*1, 02
68
52

1

10*1, 11*
24
33
45
09, 70
66
15, 16, 69*

3

Fabricant

Panasonic
Philips
Saba
Samsung
Sanyo
Sharp
Telefunken
Thomson
Toshiba

Numéro de code

17*1, 49
06*1, 07*1, 08*

1

12, 13
22, 23
25
29
36

2

43*
38

*1Appuyez sur WIDE pour activer ou désactiver le mode grand écran.
*2Appuyez sur WIDE, puis sur Á +/– pour sélectionner le mode grand écran que

vous désirez.

*3Appuyez sur WIDE. Le menu apparaît sur l’écran du téléviseur. Ensuite, appuyez

sur >/./?// pour sélectionner l’écran large voulu et appuyez sur OK.

Remarques

• Si le téléviseur utilise un système de télécommande différent de celui qui est

programmé pour fonctionner avec votre magnétoscope, vous ne pouvez pas
commander votre téléviseur à l’aide de la télécommande.

• Si vous introduisez un nouveau numéro de code, le numéro de code précédemment

programmé est annulé.

• Lorsque vous remplacez les piles de la télécommande, il est possible que le numéro

de code change. Dans ce cas, réintroduisez le numéro de code approprié chaque fois
que vous remplacez les piles.

Préparation

8

3e étape

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Connexion du magnétoscope

Si votre téléviseur ne comporte pas de connecteur EURO-AV, voir page

12.

Si votre téléviseur est doté d’un connecteur
EURO-AV (Scart)

ANTENNE ENTREE
Cordon
d’alimentation

Vers le
secteur

: Sens du signal

: LIGNE-1
(TV)

Câble d’antenne (fourni)

Câble EURO-AV (fourni)

ANTENNE
SORTIE

1 Débranchez le câble d’antenne de votre

téléviseur et raccordez-le à ANTENNE
ENTREE sur le panneau arrière du
magnétoscope.

2 Branchez le câble d’antenne fourni sur

la borne ANTENNE SORTIE du
magnétoscope et sur la borne d’entrée
d’antenne de votre téléviseur.

ANTENNE
ENTREE

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Préparation

EURO-AV
(Scart)

à suivre

Préparation

9

3e étape : Connexion du magnétoscope (suite)

3 Raccordez LIGNE-1 (TV) du

magnétoscope et le connecteur
EURO-AV (Scart) de votre téléviseur au
moyen du câble EURO-AV fourni.

Cette connexion améliore la qualité de
l’image et du son. Lorsque vous désirez
visualiser l’image vidéo, appuyez sur
… TV/MAGN de manière à activer
l’indicateur MAGN dans la fenêtre
d’affichage.

4 Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

Remarque

• Si votre téléviseur est raccordé au connecteur LIGNE-1 (TV), le réglage de
MODULATEUR RF dans le menu OPTIONS-2 sur NON est recommandé. En
position NON, seul le signal de l’antenne est transmis via le connecteur ANTENNE
SORTIE (reportez-vous à la page 76). Vous ne devez pas syntoniser votre téléviseur
sur le magnétoscope. Ignorez “Syntonisation du téléviseur sur le magnétoscope” à
la page 14.

A propos des caractéristiques SMARTLINK

Si le téléviseur connecté est compatible avec
SMARTLINK, MEGALOGIC*
Q-Link*3 ou EURO VIEW LINK*4, vous pouvez
utiliser la fonction SMARTLINK après avoir
exécuté la procédure de la page précédente (l’indicateur SMARTLINK apparaît dans
la fenêtre d’affichage du magnétoscope lorsque vous mettez le téléviseur sous
tension). Vous pouvez exploiter les caractéristiques SMARTLINK suivantes.

• Copie des présélections
Vous pouvez transférer les données de présélection du syntoniseur de votre
téléviseur vers ce magnétoscope et syntoniser le magnétoscope en fonction de ces
données dans Réglage automatique. Cela simplifie considérablement la procédure
de réglage automatique. Faites attention de ne pas débrancher les câbles ou de
quitter la fonction de réglage automatique pendant la procédure.

Reportez-vous à “Installation du magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage
automatique” à la page 16.

Préparation

10

1

, EASYLINK*2,

SMARTLINK

• Enregistrement direct du téléviseur
Vous pouvez enregistrer aisément ce que vous visualisez sur le téléviseur (autres
que les cassettes reproduites sur ce magnétoscope). Pour plus de détails, reportez­vous à “Enregistrement de ce que vous êtes en train de regarder à la télévision
(Enregistrement direct du téléviseur)” à la page 47.

• Lecture monotouche
Grâce à la fonction de lecture monotouche, vous pouvez lancer la lecture
automatiquement sans devoir allumer votre téléviseur. Pour plus de détails,
reportez-vous à “Démarrage automatique de la lecture d’une seule touche (Lecture
monotouche)” à la page 42.

• Menu monotouche
Vous pouvez allumer le magnétoscope et le téléviseur, régler le téléviseur sur le
canal vidéo et afficher le menu sur écran du magnétoscope automatiquement en
appuyant sur MENU de la télécommande.

• Programmateur à une touche
Vous pouvez mettre le magnétoscope et le téléviseur sous tension, syntoniser le
téléviseur sur la chaîne vidéo et afficher les menus d’enregistrement par
programmateur (le menu METHODE DE PROGRAMMATION, le menu
MINUTERIE ou le menu SHOWVIEW) de façon automatique en appuyant sur la
touche

MINUTERIE de la télécommande.

Vous pouvez définir le menu d’enregistrement par programmateur qui s’affiche à
l’aide des OPTIONS PROGRAMM. du menu OPTIONS-2 (voir page 76).

• Mise hors tension automatique
Vous pouvez programmer le magnétoscope pour qu’il se mette automatiquement
hors tension si le magnétoscope n’est pas utilisé après l’arrêt du téléviseur.

Préparation

*1“MEGALOGIC” est une marque de commerce déposée de Grundig Corporation.
*2“EASYLINK” est une marque de commerce de Philips Corporation.
*3“Q-Link” est une marque de commerce de Panasonic Corporation.
*4“EURO VIEW LINK” est une marque de commerce de Toshiba Corporation.

Remarque

• Tous les téléviseurs ne répondent pas aux fonctions ci-dessus.

à suivre

Préparation

11

3e étape : Connexion du magnétoscope (suite)

AERIAL

ANTENNE
IN

ENTREE

OUT

SORTIE

Si votre téléviseur n’est pas doté d’un connecteur
EURO-AV (Scart)

ANTENNE ENTREE

ANTENNE

Cordon
d’alimentation

Vers le secteur

: Sens du signal

SORTIE

Câble d’antenne (fourni)

ANTENNE
ENTREE

1 Débranchez le câble d’antenne de votre

téléviseur et raccordez-le à ANTENNE
ENTREE sur le panneau arrière du
magnétoscope.

2 Branchez le câble d’antenne fourni sur

la borne ANTENNE SORTIE du
magnétoscope et sur la borne d’entrée
d’antenne de votre téléviseur.

3 Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

Remarque

• Lorsque vous raccordez le magnétoscope et votre téléviseur au moyen d’un câble
d’antenne uniquement, vous devez régler MODULATEUR RF dans le menu
OPTIONS-2 sur OUI (réglage initial) (reportez-vous à la page 76).

Préparation

12

ENTREE

SORTIE

AERIAL

ANTENNE
IN

OUT

Autres connexions

A une chaîne stéréo

Vous pouvez améliorer la qualité du son
en raccordant une chaîne stéréo aux
prises SORTIE AUDIO D/G comme
illustré ci-contre.

SORTIE
AUDIO D/G

ENTREE
LIGNE

Câble audio (non fourni)

: Sens du signal

A un syntoniseur satellite

Vous pouvez visionner les programmes
d’un syntoniseur satellite raccordé à ce
magnétoscope sur le téléviseur, même si
le magnétoscope est éteint grâce à la
fonction Ligne passante. Lorsque vous
mettez le syntoniseur satellite sous
tension, ce magnétoscope envoie
automatiquement un signal du
syntoniseur satellite vers le téléviseur
sans s’allumer.

DECODEUR/
… ENTREE
LIGNE-3

: Sens du signal

SORTIE
LIGNE

Câble EURO-AV (non fourni)

1 Raccordez le syntoniseur satellite au connecteur DECODEUR/ENTREE LIGNE-3

comme illustré ci-dessus.

2 Mettez DECODEUR/LIGNE3 sur LIGNE3 dans le menu OPTIONS-2.
3 Mettez VEILLE ECO sur NON dans le menu OPTIONS-2.
4 Eteignez le magnétoscope.

Pour visionner un programme satellite, mettez le syntoniseur satellite et le
téléviseur sous tension.

Remarque

• Vous ne pouvez pas regarder des émissions retransmises par satellite sur le
téléviseur pendant un enregistrement, sauf si vous enregistrez une émission par
satellite.

Préparation

Préparation

13

4e étape

Syntonisation du téléviseur sur le
magnétoscope

Si vous avez raccordé votre magnétoscope au téléviseur à l’aide du câble
EURO-AV, passez cette étape.

I/u MARCHE/VEILLE

REGL CANAL

MARCHE/VEILLE

1 Appuyez sur I/u MARCHE/VEILLE pour allumer le

magnétoscope.

CHAINE +/–

2 Appuyez légèrement sur REGL CANAL du magnétoscope.

REGL CANAL

Le canal RF réglé d’usine apparaît dans la fenêtre d’affichage.
Le signal du magnétoscope est transmis au téléviseur sur ce canal.

3 Mettez votre téléviseur sous tension et sélectionnez une position de

programme pour l’image vidéo.
Cette position de programme servira à présent de canal vidéo.

4 Appuyez sur REGL CANAL.

Le système de télévision apparaît dans la fenêtre d’affichage.

14

REGL CANAL

Préparation

5 Appuyez sur CHAINE +/– (plusieurs fois) pour sélectionner le

CHAINE

système de télévision en vigueur dans votre région.
Sélectionnez “L” pour le système de télévision L (SECAM) ou “G”

pour le système de télévision B/G (PAL).

6 Réglez le téléviseur sur le même canal

que celui indiqué dans l’afficheur de
sorte que l’image ci-contre apparaisse
clairement sur le téléviseur.

Référez-vous au manuel de votre
téléviseur pour des instructions sur la
syntonisation.

Si vous avez sélectionné un système de télévision erroné à l’étape 5,
il est possible que l’image ci-contre n’apparaisse pas. Sélectionnez le
système de télévision adéquat et resyntonisez le téléviseur.

Si l’image n’apparaît pas clairement, reportez-vous à “Pour obtenir
une image claire à partir du magnétoscope” ci-dessous.

MAGNETOSCOPE SONY

7 Appuyez sur REGL CANAL.

REGL CANAL

Vous avez maintenant syntonisé votre téléviseur sur le
magnétoscope. Chaque fois que vous voulez reproduire une
cassette, réglez le téléviseur sur ce canal vidéo.

Préparation

Pour vérifier si la syntonisation est correcte

Réglez le téléviseur sur le canal vidéo et appuyez sur CHAINE +/– du
magnétoscope. Si l’écran du téléviseur affiche un programme différent
chaque fois que vous appuyez sur CHAINE +/–, la syntonisation du
téléviseur est correcte.

Pour obtenir une image claire à partir du magnétoscope

Si l’image n’apparaît pas clairement à l’étape 6 ci-dessus, passez à l’étape 7
pour terminer cette procédure. Puis recommencez depuis l’étape 2. Après
avoir appuyé sur REGL CANAL à l’étape 2, appuyez sur CHAINE +/–
pendant que le canal RF est affiché de sorte qu’un autre canal RF apparaisse.
Réglez ensuite le téléviseur sur le nouveau canal RF jusqu’à ce qu’une image
claire apparaisse.

Préparation

15

5e étape

Installation du magnétoscope à l’aide
de la fonction de réglage automatique

Avant la première utilisation du magnétoscope, procédez à l’installation du
magnétoscope à l’aide de la fonction de réglage automatique. Cette fonction
vous permet de définir automatiquement des chaînes de télévision, des
guides de chaîne pour le système ShowView et l’horloge du magnétoscope.

REGLAGE AUTO

REGLAGE

AUTO

Pour désactiver la fonction de réglage automatique

Appuyez sur REGLAGE AUTO.

Remarques

• N’annulez pas la fonction de réglage automatique. Sinon, répétez les étapes ci-

• La fonction de réglage automatique peut nécessiter une durée assez longue

Maintenez REGLAGE AUTO du magnétoscope enfoncé pendant au
moins trois secondes.

Le magnétoscope se met automatiquement sous tension et
commence la recherche de toutes les chaînes captables et les
présélectionne dans l’ordre adequat correspondant à votre
région (en fonction du système de télévision que vous avez
sélectionné dans “Syntonisation du téléviseur sur le
magnétoscope”).

Si vous utilisez la connexion SMARTLINK, la fonction de Copie des
présélections s’active et l’indicateur SMARTLINK se met à clignoter
dans la fenêtre d’affichage pendant la copie.

Une fois la recherche ou la copie terminée, l’heure apparaît dans la
fenêtre d’affichage pour chaque station transmettant un signal
horaire. Si l’heure n’apparaît pas, réglez l’horloge manuellement.
Voir page 30.

dessus.

(approximativement 15 à 18 minutes).

16

Préparation

Sélection de la

MENU:

REGLAGES

RETOUR

REGLAGE DES CHAINES
HORLOGE
LANGUE

:

:

OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

LANGUE

: OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

:

FRANÇAIS

ENGLISH

langue
d’affichage des
menus

Si vous préférez afficher une autre
langue de menu que le français, utilisez
l’écran d’affichage pour sélectionner une
autre langue.

Avant de commencer...

• Mettez le magnétoscope et le
téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

MENU

1 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

>/. pour mettre en évidence
REGLAGES et appuyez sur OK.

LECTURE

OK

2 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence LANGUE, puis appuyez sur
OK.

MENU

>/.
OK

Préparation

3 Appuyez sur >/. pour mettre en évidence la langue souhaitée,

puis appuyez sur OK.

LECTURE

OK

à suivre

Préparation

17

Sélection de la langue d’affichage des menus (suite)

MENU

4 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Conseil

• Pour retourner au menu précédent, mettez RETOUR en évidence et appuyez
ensuite sur OK.

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement au bout de quelques minutes si vous
n’effectuez aucune opération.

18

Préparation

Présélection des

MENU:

REGLAGES

RETOUR

REGLAGE DES CHAINES
HORLOGE
LANGUE

:

:

OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

REGLAGE DES CHAINES

C

AAB12

PROG.

NORME L
NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

NORMAL
NON

OUI

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

1

MENU:

REGLAGE DES CHAINES

PROG.

NORME L
NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

B / G
NON

OUI

RETOUR

::OKCONFIRMER

SELECTIONNER

SORTIE

1

canaux

Si certaines chaînes n’ont pas pu être
présélectionnées à l’aide de la fonction
de réglage automatique, vous pouvez les
présélectionner manuellement.

Avant de commencer...

• Mettez le magnétoscope et le
téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

MENU

1 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

>/. pour mettre en évidence
REGLAGES et appuyez sur OK.

LECTURE

OK

CHAINE +/–

MENU

>/./?//
OK

Préparation

2 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence REGLAGE DES CHAINES,
puis appuyez sur OK.

3 Appuyez sur >/. pour mettre en

évidence NORME, puis appuyez
sur OK.

LECTURE

OK

à suivre

Préparation

19

MENU:

PROG.

NORME

L

NON
OUI

NORMALNORMAL / CABLE

REGLAGE CANAL
AFT

ACCORD FIN

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

1

REGLAGE DES CHAINES

TV-PAYANTE / CANAL+

C

AAB12

MENU:

PROG.

NORME

L
C

AAB12

NORMAL
NON

OUI

NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL

AFT
ACCORD FIN

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

4

REGLAGE DES CHAINES

TV-PAYANTE / CANAL+

Présélection des canaux (suite)

4 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence L ou B/G, puis appuyez sur
OK.

• Pour capter des émissions en France,
mettez L en évidence.

• Pour capter des émissions suivant le
système PAL (par exemple, en
Allemagne ou en Suisse), mettez
B/G en évidence.

5 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence NORMAL/CABLE, puis
appuyez sur OK.

6 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence NORMAL, puis appuyez sur
OK.

Pour présélectionner des canaux CABLE
(télévision par câble), mettez CABLE en
évidence.

REGLAGE DES CHAINES

NORME L
NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

RETOUR

SELECTIONNER

NORME
NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

RETOUR

SELECTIONNER

::OKREGLER

REGLAGE DES CHAINES

::OKCONFIRMER

NORMAL
C
NON
OUI

SORTIE

NORMAL
CABLE

OUI

SORTIE

PROG.

AAB12

PROG.

1

MENU:

1

MENU:

20

• CHAINE

7 Appuyez sur CHAINE +/– pour

sélectionner la position de programme.

Préparation

Position de programme
sélectionnée

8 Appuyez sur >/. pour mettre en

MENU:

PROG.

NORME

L

OUI

NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL

AFT
ACCORD FIN

RETOUR

SORTIE

4

REGLAGE DES CHAINES

TV-PAYANTE / CANAL+

C

AAB12

:

:

OKCONFIRMER

SELECTIONNER

MENU:

PROG.

NORME

L

OUI

NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL

AFT
ACCORD FIN

RETOUR

SORTIE

4

REGLAGE DES CHAINES

TV-PAYANTE / CANAL+

C

27

:

:

OKCONFIRMER

SELECTIONNER

LECTURE

OK

évidence REGLAGE CANAL, puis
appuyez sur OK.

9 Appuyez plusieurs fois de suite sur

LECTURE

OK

>/. jusqu’à ce que le canal désiré
s’affiche.

Les canaux apparaissent dans l’ordre
suivant:

Préparation

Couverture de chaines

VHF

Système L

F2 - F10

Système B/G

E2 - E12

Canaux italiens A - H
UHF
TV CABLE (télédistributton)
HYPER

F21 - F69
B - Q
S21 - S41

E21 - E69

S01 - S05, S1 - S20

S21 - S41

Si vous connaissez le numéro du canal voulu, appuyez sur les
touches de numéro de programme. Par exemple, pour le canal 5,
appuyez d’abord sur “0”, puis appuyez sur “5”.

10 Pour affecter un autre canal à une autre position de programme,

répétez les étapes 7 et 9.

11 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

MENU

à suivre

Préparation

21

Présélection des canaux (suite)

Désactivation des positions de programme
inutilisées

Après avoir présélectionné les canaux, vous pouvez désactiver les positions
de programmes inutilisées. Les positions désactivées seront ensuite ignorées
lorsque vous appuierez sur les touches CHAINE +/–.

1 A l’étape 9 ci-dessus, appuyez deux fois sur la touche de numéro de

programme “0” pour afficher le numéro “00” à côté de REGLAGE
CANAL.

2 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Si l’image n’est pas claire

En principe, la fonction d’accord fin automatique (AFT) syntonise
automatiquement les canaux de manière adéquate. Cependant, si l’image
n’est pas claire, vous pouvez également utiliser la fonction de syntonisation
manuelle.

1 Appuyez sur CHAINE +/– ou les touches de numéro de programme

pour sélectionner la position de programme pour laquelle vous
n’obtenez pas une image claire.

2 Appuyez sur MENU, puis sélectionnez REGLAGES et appuyez sur OK.
3 Sélectionnez REGLAGE DES CHAINES, puis appuyez sur OK.
4 Sélectionnez ACCORD FIN, puis appuyez sur OK.

L’indicateur d’accord fin apparaît.

REGLAGE DES CHAINES

NORME
NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

RETOUR

REGLER :

L
NORMAL
C

27

NON

SORTIE

PROG.

MENU:

4

Position de programme
sélectionnée

22

5 Appuyez sur ?// pour obtenir une image plus claire, puis appuyez

sur MENU pour quitter le menu.
Vous remarquerez que le paramètre AFT (accord fin automatique) passe

sur NON.

Préparation

Syntonisation des chaînes CATV françaises

Ce magnétoscope peut balayer les canaux CATV B à Q et les canaux S21 à
S41 de la fréquence HYPER. Dans le menu REGLAGE DES CHAINES, les
canaux sont respectivement indiqués par les numéros de REGLAGE CANAL
S01 à S44. Par exemple, le canal B est indiqué par le numéro de REGLAGE
CANAL S01 et le canal Q par le numéro de REGLAGE CANAL S23.
(Consultez le tableau ci-dessous.)

Si le canal CATV que vous voulez présélectionner est indiqué par sa
fréquence (par exemple 152,75 MHz), consultez le tableau ci-dessous pour
trouver le numéro de canal correspondant. Dans notre exemple, le numéro
de canal est le S05.

Système de canal pour le réseau CATV français

Canal
correspondant

B
C
D
D
E

F

F
G
H
H

I
J

J
K
L
L

M
N
N
O

P
P

Q

Numéro de
REGLAGE
CANAL

S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S08
S09
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S18
S19
S20
S21
S22
S23

Plage de
fréquence
captable
(MHz)

116,75 – 124,75
124,75 – 132,75
132,75 – 140,75
140,75 – 148,75
148,75 – 156,75
156,75 – 164,75
164,75 – 172,75
172,75 – 180,75
180,75 – 188,75
188,75 – 196,75
196,75 – 204,75
204,75 – 212,75
212,75 – 220,75
220,75 – 228,75
228,75 – 236,75
236,75 – 244,75
244,75 – 252,75
252,75 – 260,75
260,75 – 268,75
268,75 – 276,75
276,75 – 284,75
284,75 – 292,75
292,75 – 300,75

Canal
correspondant

S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41

Numéro de
REGLAGE
CANAL

S24
S25
S26
S27
S28
S29
S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
S38
S39
S40
S41
S42
S43
S44

Préparation

Plage de
fréquence
captable
(MHz)

299,25 – 307,25
307,25 – 315,25
315,25 – 323,25
323,25 – 331,25
331,25 – 339,25
339,25 – 347,25
347,25 – 355,25
355,25 – 363,25
363,25 – 371,25
371,25 – 379,25
379,25 – 387,25
387,25 – 395,25
395,25 – 403,25
403,25 – 411,25
411,25 – 419,25
419,25 – 427,25
427,25 – 435,25
435,25 – 443,25
443,25 – 451,25
451,25 – 459,25
459,25 – 467,25

Conseil

• Pour retourner au menu précédent, mettez RETOUR en évidence et appuyez
ensuite sur OK.

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement au bout de quelques minutes si vous
n’effectuez aucune opération.

Préparation

23

Changement/
désactivation des
positions de
programme

Après avoir sélectionné les chaînes, vous
pouvez changer les positions de
programme et le nom des stations selon
votre gré. Si une position de programme
est non utilisée ou contient des canaux
indésirés, vous pouvez la désactiver.

Changement des positions
de programme

Avant de commencer…

• Mettez le magnétoscope et le
téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

MENU

1 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

>/. pour mettre en évidence LISTES et
appuyez sur OK.

LECTURE

OK

LISTES

LISTE DES CHAINES
LISTE DES PROGRAMMATIONS

RETOUR

SELECTIONNER
REGLER

::OK

MENU

>/.//
OK

SORTIE

MENU:

2 Appuyez sur >/. pour mettre en

évidence LISTE DES CHAINES et
appuyez sur OK.

24

LECTURE

OK

Préparation

LISTE DES CHAINES

PROG

1
2
3
4
5

SELECTIONNER :
DEPLACER PROG.::
SUPPR. PROG.

CA

C

1

C

0

C

5

C

27

C

0

2
3
6

9

ANNUL / 0

NOM
AAB
CDE

FGH

MENUSORTIE :

3 Appuyez sur >/. pour mettre en

MENU:

PROG

1

2
3
4
5

AAB
CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

C

27

CONFIRMER

REGLER NOM DU PROG.::

SELECTIONNER :

OK

SORTIE

LISTE DES CHAINES

NOM

CA

LECTURE

OK

4 Appuyez sur >/. jusqu’à ce que la ligne

LECTURE

OK

évidence la rangée sur laquelle vous
désirez modifier la position de
programme, puis appuyez sur /.

Pour afficher d’autres pages pour les
positions de programme 6 à 60, appuyez
sur >/. plusieurs fois de suite.

du canal sélectionnée se déplace vers la
position de programme désirée.

Le canal sélectionné est inséré à la
nouvelle position de programme et les
canaux intermédiaires sont déplacés afin
de combler les trous.

LISTE DES CHAINES

PROG

CA

C

0

3

1

C

5

6

2

C

1

2

3

C

27

4

C

0

9

5

SELECTIONNER :
REGLER NOM DU PROG.::
CONFIRMER

NOM
CDE

AAB
FGH

OK

SORTIE

MENU:

5 Appuyez sur OK pour confirmer le réglage.

LECTURE

OK

6 Pour modifier la position de programme d’une autre station, répétez

les étapes 3 à 5.

MENU

7 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Préparation

Conseil

• Pour retourner au menu précédent, mettez RETOUR en évidence et appuyez
ensuite sur OK.

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement au bout de quelques minutes si vous
n’effectuez aucune opération.

à suivre

Préparation

25

Changement/désactivation des positions de programme (suite)

MENUSORTIE :

LISTE DES CHAINES

SUPPR. PROG.

DEPLACER PROG.::

PROG

SELECTIONNER :

1
2
3
4
5

AAB
CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

NOM

CA

C

27

ANNUL / 0

Modification du nom des
stations

MENU

Vous pouvez modifier le nom des
stations (jusqu’à 5 caractères).

Avant de commencer…

• Mettez le magnétoscope et le
téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

MENU

1 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

>/. pour mettre en évidence LISTES et
appuyez sur OK.

LECTURE

OK

2 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence LISTE DES CHAINES et
appuyez sur OK.

LISTES

LISTE DES CHAINES
LISTE DES PROGRAMMATIONS

RETOUR

SELECTIONNER
REGLER

::OK

>/./?//
OK

MENU:

SORTIE

3 Appuyez sur >/. pour mettre en

26

Préparation

LECTURE

OK

évidence la rangée sur laquelle vous
désirez modifier le nom de la station,
puis appuyez sur /.

Pour afficher d’autres pages pour les
positions de programme 6 à 60, appuyez
sur >/. plusieurs fois de suite.

LISTE DES CHAINES

PROG

CA

C

1

2

1

C

0

3

2

C

5

6

3

C

27

4

C

0

9

5

SELECTIONNER :
REGLER NOM DU PROG.::
CONFIRMER

NOM
AAB
CDE

FGH

OK

SORTIE

MENU:

4 Appuyez sur /.

MENU:

CONFIRMER OK

SUIVANT

:

:

PROG

SELECT. UN CARACT. :

1

2
3
4
5

AAB
CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

C

27

SORTIE

LISTE DES CHAINES

NOM

CA

MENU:

PROG

1

2
3
4
5

CAB
CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

C

27

SORTIE

LISTE DES CHAINES

NOM

CA

CONFIRMER OK

SUIVANT

:

:

SELECT. UN CARACT. :

LECTURE

OK

5 Introduisez le nom de la station.

LECTURE

OK

1 Appuyez sur >/. pour sélectionner

un caractère.
Chaque fois que vous appuyez sur >,

le caractère change
selon la séquence suivante.

A n B n... n Z n a n b n... n z
n 0 n 1 n ... n 9 n (symboles)
n (espace) n A

2 Appuyez sur / pour passer au caractère suivant.

L’espace suivant est mis en évidence.
Pour corriger un caractère, appuyez sur ?// jusqu’à ce que le
caractère que vous voulez corriger soit mis en évidence et
corrigez-le.

Vous pouvez introduire 5 caractères pour le nom d’une station.

6 Appuyez sur OK pour confirmer le nouveau nom de la station.

LECTURE

OK

Préparation

MENU

7 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Conseil

• Pour retourner au menu précédent, mettez RETOUR en évidence et appuyez
ensuite sur OK.

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement au bout de quelques minutes si vous
n’effectuez aucune opération.

à suivre

Préparation

27

Changement/désactivation des positions de programme (suite)

123
456
789

0

RETOUR

::OK

MENU:

LISTES

LISTE DES CHAINES
LISTE DES PROGRAMMATIONS

REGLER

SELECTIONNER

SORTIE

Désactivation de positions
de programme indésirées

Après avoir présélectionné les chaînes,
vous pouvez désactiver les positions de
programme inutilisées. Les positions
désactivées seront ignorées
ultérieurement lorsque vous appuyez
sur les touches CHAINE +/–.

Avant de commencer…

• Mettez le magnétoscope et le
téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

ANNUL/0

MENU

1 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

Préparation

28

MENU

LECTURE

OK

>/.
OK

>/. pour mettre en évidence LISTES et
appuyez sur OK.

2 Appuyez sur >/. pour mettre en

MENUSORTIE :

LISTE DES CHAINES

SUPPR. PROG.

DEPLACER PROG.::

PROG

SELECTIONNER :

1
2
3
4
5

AAB
CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

NOM

CA

C

27

ANNUL / 0

MENU:

PROG

1
2
3
4
5

AAB
CDE

FGH

C
C
C

C

1
0
5

0

2
3
6

9

C

27

SORTIE

LISTE DES CHAINES

SUPPR. PROG.

DEPLACER PROG.::

SELECTIONNER :

NOM

CA

ANNUL / 0

LECTURE

OK

évidence LISTE DES CHAINES, puis
appuyez sur OK.

3 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence la ligne que vous voulez
désactiver .

Préparation

ANNUL/0

4 Appuyez sur ANNUL/0.

La rangée sélectionnée sera supprimée
comme illustré à droite.

5 Répétez les étapes 3 et 4 pour toute nouvelle position de

programme que vous souhaitez désactiver.

MENU

6 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Conseil

• Pour retourner au menu précédent, mettez RETOUR en évidence et appuyez
ensuite sur OK.

Remarques

• Le menu disparaît automatiquement au bout de quelques minutes si vous
n’effectuez aucune opération.

• Veillez à sélectionner correctement la position de programme que vous désirez
désactiver. Si vous désactivez une position de programme par erreur, vous devrez
redéfinir ce canal manuellement.

LISTE DES CHAINES

PROG

1
2
3
4
5

SELECTIONNER :
DEPLACER PROG.::
SUPPR. PROG.

C
C

C
C

CA
1

2

0

3

27
0

9

ANNUL / 0

NOM
AAB
CDE

FGH

MENU:

SORTIE

Préparation

29

Réglage de
l’horloge

Vous devez régler l’heure et la date sur
le magnétoscope si vous voulez utiliser
correctement la fonction
d’enregistrement par programmateur. Si
la fonction de réglage automatique n’a
pas correctement réglé l’horloge, vous
devez régler l’horloge manuellement.

La fonction de réglage automatique de
l’horloge est uniquement opérante si
une station de télévision de votre zone
géographique diffuse un signal horaire.
Si la fonction de réglage automatique
n’a pas correctement réglé l’horloge
pour votre zone géographique, essayez
une autre station pour la fonction de
réglage automatique de l’horloge.

Réglage manuel de l’horloge

Avant de commencer...

• Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

MENU

1 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

>/. pour mettre en évidence
REGLAGES et appuyez sur OK.

REGLAGES

REGLAGE DES CHAINES
HORLOGE
LANGUE

RETOUR

MENU

>/./?//
OK

LECTURE

OK

2 Appuyez sur >/. pour mettre en

évidence HORLOGE, puis appuyez sur
OK.

30

LECTURE

OK

Préparation

SELECTIONNER

HORLOGE

REGLAGE AUTO
CHAINE D’HORLOGE
REGLAGE MANUEL

SELECTIONNER

:

OKREGLER

:

SORTIE

MENU:

NON

VEN 0 : 0 0.1 1. 1999

:

OK:REGLER

SORTIE

MENU:

3 Appuyez sur >/. pour mettre en

MENU:

HORLOGE

NON

1 .1 .1999 VEN 0: 00

REGLAGE AUTO
REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

:

:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

CHAINE D’HORLOGE

MENU:

HORLOGE

NON

8 .1 .1999 JEU 0 : 002

REGLAGE AUTO
REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

:

:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

CHAINE D’HORLOGE

MENU:

HORLOGE

NON

8 .9 .1999 MAR 0 :002

REGLAGE AUTO
REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

:

:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

CHAINE D’HORLOGE

MENU:

HORLOGE

NON

8 .9 .1999 MAR 8 :0021

REGLAGE AUTO
REGLAGE MANUEL

SORTIE

OK:

:

:

CONFIRMER

REGLER

SELECTIONNER

CHAINE D’HORLOGE

LECTURE

OK

évidence REGLAGE MANUEL, puis
appuyez sur OK.

4 Appuyez sur >/. pour régler la date du

LECTURE

OK

jour.

5 Appuyez sur / pour mettre en

LECTURE

OK

évidence le mois, puis réglez le mois en
appuyant sur

>/..

6 Réglez l’année, l’heure et les minutes

LECTURE

OK

dans l’ordre en appuyant sur / pour
mettre en évidence le paramètre à régler
et appuyez sur >/. pour sélectionner
les chiffres.

Le jour de la semaine est
automatiquement réglé.

Préparation

à suivre

Préparation

31

Réglage de l’horloge (suite)

7 Appuyez sur OK pour démarrer

LECTURE

OK

MENU

8 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

Conseils

• Pour modifier les chiffres pendant le réglage, appuyez sur ? pour revenir au

• Pour retourner au menu précédent, mettez RETOUR en évidence et appuyez ensuite

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement au bout de quelques minutes si vous

l’horloge.

paramètre à changer, puis sélectionnez les chiffres en appuyant sur >/..

sur OK.

n’effectuez aucune opération.

HORLOGE

REGLAGE AUTO
CHAINE D’HORLOGE
REGLAGE MANUEL

8 .9 .1999 MAR 8 :0021

SELECTIONNER

NON

:

OK:REGLER

SORTIE

MENU:

32

Préparation

Changement de station

MENU:

REGLAGES

RETOUR

REGLAGE DES CHAINES
HORLOGE
LANGUE

:

:

OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

MENU:

HORLOGE

1 AAB

OUI

8 .9 .1999 MAR 8 :0021

REGLAGE AUTO
REGLAGE MANUEL

SORTIE

:

:

OKREGLER

SELECTIONNER

CHAINE D’HORLOGE

MENU:

HORLOGE

NON

OUI

8 .9 .1999 MAR 8 :00

21

REGLAGE AUTO
REGLAGE MANUEL

SORTIE

:

:

OKCONFIRMER

SELECTIONNER

CHAINE D’HORLOGE

pour la fonction de réglage
automatique de l’horloge

Avant de commencer...

• Mettez le magnétoscope et le
téléviseur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

MENU

1 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

>/. pour mettre en évidence
REGLAGES et appuyez sur OK.

LECTURE

OK

MENU

>/.
OK

Préparation

2 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence HORLOGE, puis appuyez sur
OK.

REGLAGE AUTO est mis en évidence.

3 Appuyez sur OK.

LECTURE

OK

à suivre

Préparation

33

Réglage de l’horloge (suite)

MENU:

HORLOGE

AAB

8 .9 .1999 MAR 8 :00

21

REGLAGE AUTO
REGLAGE MANUEL

SORTIE

1CHAINE D’HORLOGE

::OKCONFIRMER

SELECTIONNER

MENU:

HORLOGE

CDE

8 .9 .1999 MAR 8 :00

21

REGLAGE AUTO
REGLAGE MANUEL

SORTIE

2CHAINE D’HORLOGE

::OKCONFIRMER

SELECTIONNER

4 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence OUI, puis appuyez sur OK.

5 Appuyez sur . pour mettre en évidence

LECTURE

OK

CHAINE D’HORLOGE, puis appuyez
sur OK.

6 Appuyez plusieurs fois de suite sur

LECTURE

OK

MENU

7 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

>/. jusqu’à ce que la position de
programme de la station qui transmet
le signal horaire apparaisse.

Si le magnétoscope ne reçoit pas de
signal horaire d’aucune station,
REGLAGE AUTO revient
automatiquement sur NON.

HORLOGE

REGLAGE AUTO
CHAINE D’HORLOGE
REGLAGE MANUEL

8 .9 .1999 MAR 8 :0021

SELECTIONNER

OUI
1 AAB

:

OKREGLER

:

SORTIE

MENU:

34

Préparation

Conseils

• Si vous mettez REGLAGE AUTO sur OUI, la fonction de réglage automatique de
l’horloge s’activera chaque fois que le magnétoscope est mis hors tension. L’heure se
règle automatiquement par référence au signal horaire diffusé par la station dont la
position de programme est affichée dans la rangée “CHAINE D’HORLOGE”.

Si vous n’avez pas besoin du réglage automatique de l’horloge, sélectionnez NON.

• Pour retourner au menu précédent, mettez RETOUR en évidence et appuyez ensuite
sur OK.

Remarque

• Le menu disparaît automatiquement au bout de quelques minutes si vous
n’effectuez aucune opération.

Réglage du décodeur Canal Plus

Vous pouvez regarder ou enregistrer un programme Canal Plus à condition
de raccorder un décodeur (non fourni) au magnétoscope.

Raccordement d’un décodeur

DECODEUR/

… ENTREE LIGNE-3

: LIGNE-1 (TV)

Câble EURO-AV (fourni)

Câble EURO-AV
(fourni avec le décodeur)

EURO-AV
(Scart)

ANTENNE SORTIE

Câble d’antenne
(fourni)

Décodeur Canal Plus

ANTENNE
ENTREE

EURO-AV (Scart)

Préparation

: Sens du signal

à suivre

Préparation

35

Réglage du décodeur Canal Plus (suite)

Réglage du canal Canal Plus

Pour regarder ou enregistrer un
programme Canal Plus, réglez votre
magnétoscope de manière à recevoir le
canal en vous aidant des écrans
d’affichage.

CHAINE +/–

MENU

Avant de commencer...

• Mettez le magnétoscope, le téléviseur
et le décodeur sous tension.

• Réglez le téléviseur sur le canal vidéo.

MENU

1 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

>/. pour mettre en évidence OPTIONS,
et appuyez sur OK.

LECTURE

OK

2 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence OPTIONS-2, puis appuyez sur
OK.

OPTIONS

OPTIONS - 1
OPTIONS - 2

RETOUR

SELECTIONNER
REGLER

OPTIONS - 2

DECODEUR / LIGNE3
OPTIONS PROGRAMM.

VEILLE ECO
MODULATEUR RF
ENREG. TV DIRECT

RETOUR

SELECTIONNER

>/./?//
OK

::OK

:

OKREGLER

:

SORTIE

DECODEUR
MIXTE
NONASSOMBRIR
NON
OUI
OUI
NORMALERR

SORTIE

MENU:

MENU:

3 Appuyez sur >/. pour mettre en

évidence DECODEUR/LIGNE3, puis
appuyez sur OK.

36

LECTURE

OK

Préparation

OPTIONS - 2

DECODEUR / LIGNE3
OPTIONS PROGRAMM.
ASSOMBRIR
VEILLE ECO
MODULATEUR RF
ENREG. TV DIRECT

RETOUR

SELECTIONNER

DECODEUR
LIGNE3

NON
OUI
OUI
NORMALERR

:

OKCONFIRMER

:

SORTIE

MENU:

4 Appuyez sur >/. pour mettre en

MENU:

REGLAGE DES CHAINES

PROG.

NORME L
NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

B / G
NON

OUI

RETOUR

::OKCONFIRMER

SELECTIONNER

SORTIE

1

LECTURE

OK

MENU

5 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

évidence DECODEUR, puis appuyez sur
OK.

OPTIONS - 2

DECODEUR / LIGNE3
OPTIONS PROGRAMM.

VEILLE ECO
MODULATEUR RF
ENREG. TV DIRECT

RETOUR

SELECTIONNER

DECODEUR
MIXTE
NONASSOMBRIR
NON
OUI
OUI
NORMALERR

:

OKREGLER

:

SORTIE

MENU:

Préparation

MENU

6 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur

>/. pour mettre en évidence
REGLAGES et appuyez sur OK.

LECTURE

OK

7 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence REGLAGE DES CHAINES,
puis appuyez sur OK.

8 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

évidence NORME, puis appuyez sur
OK.

REGLAGES

REGLAGE DES CHAINES
HORLOGE
LANGUE

RETOUR

SELECTIONNER

NORME L
NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

RETOUR

SELECTIONNER

:

OKREGLER

:

REGLAGE DES CHAINES

::OKREGLER

SORTIE

PROG.

NORMAL
C

AAB12
NON
OUI

SORTIE

à suivre

MENU:

1

MENU:

Préparation

37

Réglage du décodeur Canal Plus (suite)

MENU:

NORME L

C

AAB12

PROG.

NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL

AFT
ACCORD FIN

NORMAL
NON

OUI

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

51

REGLAGE DES CHAINES

TV-PAYANTE / CANAL+

MENU:

NORME L

C

AAB12

PROG.

NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL

AFT
ACCORD FIN

OUI

RETOUR

SORTIE

51

REGLAGE DES CHAINES

TV-PAYANTE / CANAL+

::OKCONFIRMER

SELECTIONNER

9 Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

10

LECTURE

OK

11

LECTURE

OK

évidence L ou B/G, puis appuyez sur
OK.

• Pour capter des émissions en France,
mettez L en évidence.

• Pour capter des émissions suivant le
système PAL (par exemple, en
Allemagne ou en Suisse), mettez B/G
en évidence.

Appuyez sur >/. pour mettre en
évidence NORMAL/CABLE, puis
appuyez sur OK.

Appuyez sur >/. pour mettre en
évidence NORMAL, puis appuyez sur
OK.

Pour présélectionner des canaux CABLE
(télévision par câble), mettez CABLE en
évidence.

REGLAGE DES CHAINES

NORME L
NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

RETOUR

SELECTIONNER

NORME
NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

RETOUR

SELECTIONNER

NORME
REGLAGE CANAL

TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

RETOUR

SELECTIONNER

::OKREGLER

REGLAGE DES CHAINES

::OKCONFIRMER

REGLAGE DES CHAINES

::OKREGLER

NORMAL
C
NON
OUI

SORTIE

NORMAL
CABLE

OUI

SORTIE

L
NORMALNORMAL / CABLE
C
NON
OUI

SORTIE

PROG.

AAB12

PROG.

PROG.

AAB12

1

MENU:

1

MENU:

1

MENU:

12

13

Préparation

38

• CHAINE

LECTURE

OK

Appuyez sur CHAINE +/– pour
sélectionner la position de programme
désirée.

Appuyez sur >/. pour mettre en
évidence REGLAGE CANAL, puis
appuyez sur OK.

Position de programme
sélectionnée

14

MENU:

REGLAGE DES CHAINES

NORME L

C

LMN02

PROG.

NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

NORMAL
NON

OUI

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

51

MENU:

NORME L

C

LMN02

PROG.

NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL

AFT
ACCORD FIN

NORMAL
OUI

OUI

RETOUR

::OKREGLER

SELECTIONNER

SORTIE

51

REGLAGE DES CHAINES

TV-PAYANTE / CANAL+

15

LECTURE

OK

LECTURE

OK

Appuyez sur >/. pour sélectionner le
programme Canal Plus, puis appuyez
sur OK.

Appuyez sur >/. pour mettre en
évidence TV-PAYANTE/CANAL+, puis
appuyez sur OK.

REGLAGE DES CHAINES

NORME L
NORMAL / CABLE
REGLAGE CANAL
TV-PAYANTE / CANAL+
AFT
ACCORD FIN

RETOUR

SELECTIONNER

::OKCONFIRMER

NORMAL
OUI

NON

SORTIE

PROG.

Préparation

51

MENU:

16

17

Appuyez sur >/. pour mettre en

LECTURE

OK

MENU

Conseil

• Pour retourner au menu précédent, mettez RETOUR en évidence et appuyez

Remarques

• Le menu disparaît automatiquement au bout de quelques minutes si vous

• Pour superposer des sous-titres à un programme Canal Plus, établissez les

• Pour regarder un programme Canal Plus via l’entrée RFU du téléviseur, appuyez

évidence OUI, puis appuyez sur OK.

Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

ensuite sur OK.

n’effectuez aucune opération.

connexions décodeur-magnétoscope et magnétoscope-téléviseur au moyen des
câbles EURO-AV à 21 broches compatibles avec les signaux RVB. Vous ne pouvez
cependant pas enregistrer de sous-titres sur le magnétoscope.

sur … TV/MAGN de façon à ce que l’indicateur MAGN apparaisse dans
l’afficheur.

Préparation

39

Opérations de base

123
456
789

0

Lecture d’une
cassette

6 EJECT

AFFICH

ANNUL/0

NTSC PB

1 Allumez votre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.
2 Introduisez une cassette.

Le magnétoscope s’allume et entame
automatiquement la lecture si vous
introduisez une cassette protégée.

Opérations de base

40

· LECTURE
P PAUSE
)# AV
p STOP
03 RET

3 Appuyez sur · LECTURE.

LECTURE

OK

Autres opérations

Pour

Arrêter la lecture
Interrompre la lecture
Reprendre la lecture après une pause
Avancer rapidement la cassette
Rembobiner la cassette
Éjecter la cassette

Lorsque la cassette arrive en fin de bande, elle se rembobine
automatiquement.

Appuyez sur

p STOP
P P AUSE
P P AUSE ou · LECTURE
)# AV en mode d’arrêt
03 RET en mode d’arrêt
6 EJECT

Pour reproduire une cassette enregistrée en NTSC

Réglez NTSC PB à l’arrière du magnétoscope en fonction du système
couleur de votre téléviseur.

Si votre téléviseur est de type

PAL uniquement
PAL et NTSC

Réglez NTSC PB sur

ON PAL TV
NTSC 4.43

Pour définir le système couleur

Si l’image reproduite ne contient pas de couleurs, ou si des stries
apparaissent pendant la lecture, réglez l’option STANDARD COULEUR du
menu OPTIONS-1 en fonction du système selon lequel a été enregistrée la
cassette (voir page 75). (En principe, mettez l’option sur AUTO.)

Pour utiliser le compteur de bande

A l’endroit de la cassette que vous souhaitez retrouver plus tard, appuyez
sur ANNUL/0. Le compteur de l’afficheur se remet à “0:00:00”. Ensuite,
vous pourrez retrouver cet endroit en vous référant au compteur.

SP

OPCMAGN

Pour afficher le compteur sur l’écran du téléviseur, appuyez sur

AFFICH.

à suivre

Opérations de base

Opérations de base

41

Lecture d’une cassette (suite)

Remarques

• Le compteur se remet à “0:00:00” chaque fois qu’une cassette est réintroduite.

• Le compteur s’arrête de compter lorsque le magnétoscope parvient à une section
non enregistrée de la cassette.

• Le compteur de durée n’apparaît pas sur l’écran du téléviseur lorsque vous utilisez
des cassettes enregistrées en NTSC.

• Suivant le type de votre téléviseur, vous pouvez observer les effets suivants lors de
la reproduction d’une cassette enregistrée suivant le système NTSC:

– L’image s’affiche en noir et blanc.
– L’image décroche.
– Aucune image n’apparaît sur l’écran du téléviseur.
– Des bandes noires horizontales apparaissent sur l’écran du téléviseur.
– La densité des couleurs augmente ou diminue.

• Lorsque vous reproduisez une cassette en mode LP ou EP avec le système NTSC, le
son est diffusé en monaural.

• Lorsque vous réglez le menu sur l’écran du téléviseur, les touches de lecture de la
télécommande ne fonctionnent pas.

Démarrage automatique de la lecture d’une seule
touche (Lecture monotouche)

Si vous utilisez la connexion SMARTLINK, vous pouvez allumer le
magnétoscope et le téléviseur, régler le téléviseur sur le canal vidéo et
démarrer la lecture automatiquement d’une seule touche.

1 Introduisez une cassette.

Le magnétoscope se met automatiquement sous tension.
Si vous introduisez une cassette dont la languette de protection est

intacte, le téléviseur s’allume et passe sur le canal vidéo. La lecture
débute automatiquement.

2 Appuyez sur · LECTURE.

Le téléviseur s’allume et passe sur le canal vidéo automatiquement. La
lecture commence.

Conseil

• Lorsqu’il y a déjà une cassette dans le magnétoscope, le magnétoscope et le
téléviseur s’allument, le téléviseur se règle sur le canal vidéo et la lecture commence
automatiquement dans cet ordre lorsque vous appuyez sur · LECTURE.

Remarque

• Lorsque vous utilisez les fonctions de lecture monotouche, laissez le téléviseur
allumé ou en mode de veille.

Opérations de base

42

Enregistrement
de programmes
TV

123
456
789

0

COMPT/
DUREE REST

AFFICH
SP/LP
… TV/MAGN

CHOIX
ENTREE

CHAINE +/–

r ENR

Opérations de base

p STOP

1 Allumez votre téléviseur et réglez-le sur le canal vidéo.

Pour enregistrer à partir d’un décodeur, allumez-le.

2 Introduisez une cassette avec sa languette de protection en place.

à suivre

Opérations de base

43

Enregistrement de programmes TV (suite)

CHOIX ENTREE

3 Appuyez sur CNOIX ENTREE jusqu’à ce qu’un numéro de position

de programme apparaisse dans la fenêtre d’affichage.

SP

• CHAINE

4 Appuyez sur CHAINE +/– pour sélectionner la position de

programme que vous souhaitez enregistrer.

SP

SP / LP

5 Appuyez sur SP/LP pour sélectionner la vitesse de défilement de la

bande magnétique, SP ou LP.
LP (longue durée) offre une durée d’enregistrement double par

rapport au mode SP (durée normale), mais ce dernier offre une
meilleure qualité d’image et de son.

LP

ENR

6 Appuyez sur r ENR pour lancer l’enregistrement.

L’indicateur d’enregistrement s’allume en rouge dans l’afficheur.

OPCMAGN

OPCMAGN

OPCMAGN

Opérations de base

44

Indicateur d’enregistrement

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur p STOP.

LP

OPCMAGN

Pour vérifier la durée de cassette restante

Appuyez sur
COMPT/DUREE REST pour vérifier la durée restante. Chaque fois que vous
appuyez sur COMPT/DUREE REST, le compteur de durée et la durée
restante s’affichent alternativement. La durée restante et l’indicateur
apparaissent également dans l’afficheur.

AFFICH. Lorsque l’affichage est activé, appuyez sur

SP 20:00:2

Compteur de durée

Pour vérifier correctement la durée restante de la cassette, réglez
DUREE CASSETTE dans le menu OPTIONS-1 en fonction du type de
cassette que vous utilisez (voir page 75).

Pour regarder un autre programme TV pendant l’enregistrement

Durée restante

61:4

1 Appuyez sur … TV/MAGN pour désactiver l’indicateur MAGN dans

l’afficheur.

2 Sélectionnez une autre position de programme sur le téléviseur.

Pour protéger un enregistrement

Pour empêcher un effacement accidentel, brisez
la languette de protection comme illustré. Pour
réenregistrer sur une cassette protégée, couvrez
l’orifice au moyen d’une bande adhésive.

Languette de protection

à suivre

Opérations de base

Opérations de base

45

Enregistrement de programmes TV (suite)

Conseils

• Pour sélectionner une position de programme, vous pouvez utiliser les touches de
numéro de programme de la télécommande. Pour composer un numéro à deux
chiffres, appuyez sur la touche ? (chiffre des dizaines) suivie des touches de
numéro de programme.

• Vous pouvez également sélectionner une source vidéo transmise via le connecteur
LIGNE-1 (TV), les prises ENTREE LIGNE-2 ou le connecteur ENTREE LIGNE-3
(Scart) à l’aide de la touche CHOIX ENTREE.

• L’afficheur apparaît sur l’écran du téléviseur, affichant des informations à propos de
la cassette, mais ces informations ne sont pas enregistrées sur la cassette.

• Si vous ne désirez pas regarder la télévision en cours d’enregistrement, vous pouvez
éteindre le téléviseur.
Lorsque vous utilisez un décodeur, assurez-vous qu’il est sous tension.

Remarques

• L’afficheur n’apparaît pas en mode d’arrêt sur image (pause) ou de lecture au
ralenti.

• L’affichage n’apparaît pas pendant la lecture d’une cassette enregistrée suivant le
système NTSC.

• Si une cassette comporte des passages enregistrés suivant les systèmes PAL et
NTSC, l’indication du compteur de durée ne sera pas correcte. Ce décalage est dû à
la différence entre les cycles de comptage de ces deux systèmes vidéo.

• Si vous introduisez une cassette non standard disponible dans le commerce, il est
possible que la durée restante ne soit pas correcte.

• La durée restante n’est sensée donner qu’une mesure indicative.

• Environ 30 secondes après que la lecture de la cassette a commencé, la durée
restante s’affiche.

Opérations de base

46

Enregistrement de ce que vous êtes en train de
regarder à la télévision (Enregistrement direct du
téléviseur)

Si vous utilisez la connexion SMARTLINK, vous pouvez aisément
enregistrer ce que vous visionnez à la télévision (autres que les cassettes
reproduites sur le magnétoscope).

1 Introduisez une cassette avec sa languette de protection en place.
2 Appuyez sur r ENR pendant que vous visualisez un programme

télévisé ou une source externe.
Le magnétoscope se met automatiquement sous tension, puis

l’indicateur TV s’allume et le magnétoscope démarre l’enregistrement
de ce que vous regardez à la télévision.

Conseils

• L’indicateur TV apparaît dans la fenêtre d’affichage dès que vous appuyez sur
r ENR dans certaines situations comme:

– lorsque vous regardez une source raccordée à l’entrée de ligne du téléviseur, ou
– lorsque les données de présélection du syntoniseur de téléviseur pour la position

de programme sont différentes des données présentes dans la présélection du
syntoniseur de magnétoscope.

• Si une cassette avec sa languette de protection en place se trouve dans le
magnétoscope, le magnétoscope s’allume automatiquement et lance
l’enregistrement de ce que vous regardez à la télévision lorsque vous appuyez sur
r ENR.

• Vous pouvez activer (OUI) et désactiver (NON) la fonction d’enregistrement direct
du téléviseur dans le menu OPTIONS-2 (voir page 76).

Remarques

• Vous ne pouvez pas enregistrer ce que vous regardez à la télévision à l’aide de cette
méthode si le magnétoscope se trouve dans les modes suivants: pause, veille de
programmateur, présélection de syntoniseur, réglage automatique et
enregistrement.

• Lorsque l’indicateur TV est allumé dans la fenêtre d’affichage, n’éteignez pas le
téléviseur et ne changez pas la position de programme du téléviseur. Lorsque
l’indicateur TV n’est pas allumé, le magnétoscope continue l’enregistrement du
programme, même si vous modifiez la position de programme sur le téléviseur.

Opérations de base

Opérations de base

47

Enregistrement

123
456
789

0

de programmes
TV à l’aide du
système
ShowView

Le système ShowView est une fonction
qui simplifie la programmation du
magnétoscope en vue d’un
enregistrement par programmateur. Il
vous suffit d’introduire le numéro
ShowView indiqué dans votre guide des
programmes télévisés. La date, les
heures et la position de ce programme
sont automatiquement définies. Vous
pouvez prédéfinir jusqu’à 8 programmes
à la fois.

Avant de commencer...

• Assurez-vous que l’horloge du
magnétoscope est réglée sur l’heure et
la date correctes.

• Introduisez une cassette avec sa
languette de protection en place.
Assurez-vous que la durée de la
cassette est supérieure à la durée
totale d’enregistrement.

• Mettez votre téléviseur sous tension et
réglez-le sur le canal vidéo.

• Réglez OPTIONS PROGRAMM. sur
SHOWVIEW ou MIXTE dans le menu
OPTIONS-2 (reportez-vous à la page

76).

I/u

ANNUL/0

Touches de
numéro de
programme

MINUTERIE

>/./?//
OK
p STOP

Opérations de base

48

REGLER :

SELECTIONNER :

OK

MENU:

METHODE DE PROGRAMMATION

NORMALE
SHOWVIEW

SORTIE

MINUTERIE

1 Appuyez sur MINUTERIE.

• Lorsque vous réglez OPTIONS
PROGRAMM. sur MIXTE

Le menu METHODE DE
PROGRAMMATION apparaît sur
l’écran du téléviseur. Appuyez sur
>/. pour sélectionner SHOWVIEW,
puis appuyez sur OK.

• Lorsque vous réglez OPTIONS
PROGRAMM. sur SHOWVIEW

Le menu SHOWVIEW apparaît sur
l’écran du téléviseur.

REGLER :

SHOWVIEW

0–9

N° SHOWVIEW

––––––– –

MAR28 .9

–

MENU:

SORTIE

2 Appuyez sur les touches de numéro de

123
456
789

0

ANNUL/0

programme pour introduire le numéro
ShowView.

Si vous commettez une erreur, appuyez
sur ANNUL/0 et réintroduisez le
numéro correct.

SHOWVIEW

N° SHOWVIEW

REGLER : 0–9
ANNULER :

OK:CONFIRMER

ANNUL / 0

–1246––– –

SORTIE

à suivre

Opérations de base

MAR28 .9

MENU:

Opérations de base

49

Enregistrement de programmes TV à l’aide du système ShowView

519 :00 20 :00 3

DATE

ANNULER

REGLER

:

:

SELECTIONNER :

ANNUL / 0

MENUSORTIE :

MINUTERIE

SP / LP
LISTE

HEURE PROG.

SP VPS / PDC NON

MAR28 .9

AUJOURD.

(suite)

3 Appuyez sur OK.

LECTURE

OK

ANNUL/0

La date, l’heure de départ et de fin, la
position de programme, la vitesse de
bande et le réglage VPS/PDC
apparaissent sur l’écran du téléviseur.

Si “--” apparaît dans la colonne
“PROG.” (programme) (ce qui peut
arriver avec les diffusions locales), vous devez régler la position de
programme appropriée manuellement.

Appuyez sur >/. pour sélectionner la position de programme
désirée.

Pour enregistrer au départ d’un décodeur ou d’une autre source
raccordé via le connecteur LIGNE-1 (TV), les prises ENTREE
LIGNE-2 ou le connecteur ENTREE LIGNE-3 (Scart), appuyez sur
CHOIX ENTREE de manière à afficher “L1”, “L2” ou “L3”.

Vous ne devez effectuer cette opération qu’une seule fois pour le
canal de référence. Le magnétoscope mémorisera ensuite votre
réglage.

Si les informations sont incorrectes, appuyez sur ANNUL/0 pour
annuler le réglage.

50

4 Si vous désirez modifier la date, la vitesse

LECTURE

OK

Opérations de base

de bande et le réglage de la fonction
VPS/PDC:

1 Appuyez sur ?// pour mettre en

évidence le paramètre que vous désirez
modifier.

2 Appuyez sur >/. pour le régler à

nouveau.

• Pour enregistrer le même programme chaque jour ou le même

jour de chaque semaine, reportez-vous à “Enregistrement
quotidien/hebdomadaire” à la page 51.

• Pour utiliser la fonction VPS/PDC, mettez VPS/PDC sur OUI.

Pour plus de détails sur la fonction VPS/PDC, reportez-vous à
“Enregistrement programmé avec des signaux VPS/PDC” à la
page 51.

MINUTERIE

DATE

SP VPS / PDC NON

SP / LP
LISTE

SELECTIONNER :
REGLER
ANNULER

:

HEURE PROG.

:

ANNUL / 0

MAR28 .9

519 :00 20 :00 3AUJOURD.

MENUSORTIE :

MENU

5 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

6 Appuyez sur I/u pour mettre le magnétoscope hors tension.

L’indicateur apparaît dans la fenêtre d’affichage et le
magnétoscope se met en mode de veille d’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope en cours d’enregistrement, appuyez sur
p STOP.

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

A l’étape 4 ci-dessus, appuyez sur . pour sélectionner le schéma
d’enregistrement. Chaque fois que vous appuyez sur ., l’indication change
comme illustré ci-dessous. Appuyez sur > pour changer l’indication dans
l’ordre inverse.

AUJOURD. n DIM-SAM (dimanche à samedi) n LUN-SAM (lundi à samedi)

n LUN-VEN (lundi à vendredi) n SAM (tous les samedis) .....

n LUN (tous les lundis) n DIM (tous les dimanches) n 1 mois plus tard
n (décompte des dates) n DEMAIN n AUJOURD.

Enregistrement programmé avec des signaux VPS/PDC

Certains systèmes de diffusion transmettent des signaux VPS (système de
programmation vidéo) ou PDC (contrôle de diffusion des émissions) en
même temps que leurs programmes de télévision. Ces signaux garantissent
que vos enregistrements programmés s’effectuent, que ceux-ci commencent
plus tard ou plus tôt que prévu ou qu’ils soient interrompus (avec
l’indicateur VPS ou PDC allumé dans la fenêtre d’affichage).

Pour utiliser la fonction VPS/PDC, mettez VPS/PDC sur OUI à l’étape 4
ci-dessus. Vous pouvez également utiliser la fonction VPS/PDC pour une
source raccordée via le connecteur LIGNE-1 (TV), les prises ENTREE
LIGNE-2 et le connecteur ENTREE LIGNE-3 (Scart).

Opérations de base

à suivre

Opérations de base

51

Enregistrement de programmes TV à l’aide du système ShowView
(suite)

Pour enregistrer des émissions diffusées par satellite

Si vous branchez le syntoniseur de satellite sur votre magnétoscope, vous
pourrez enregistrer des programmes satellite.

1 Branchez votre syntoniseur de satellite.
2 Sur votre syntoniseur de satellite, sélectionnez le programme satellite

dont vous souhaitez programmer l’enregistrement.

3 Laissez votre syntoniseur de satellite allumé jusqu’à ce que le

magnétoscope ait terminé l’enregistrement du programme satellite dont
vous avez programmé l’enregistrement.

Pour utiliser le magnétoscope après avoir réglé le programmateur

Pour utiliser le magnétoscope avant le début d’un enregistrement
programmé, appuyez simplement sur I/u. L’indicateur
magnétoscope se met sous tension. N’oubliez pas d’appuyer sur I/u pour
réactiver la programmation du magnétoscope après que vous ayez terminé
de l’utiliser.

Vous pouvez également effectuer les opérations suivantes pendant que le
magnétoscope enregistre:

• Réinitialiser le compteur.

• Afficher les données de la cassette sur l’écran du téléviseur.

• Vérifier les programmations.

• Regarder un autre programme TV.

est désactivé et le

Opérations de base

52

Conseils

• Pour régler la position de programme avec un numéro à deux chiffres, appuyez sur
la touche ? (chiffre des dizaines) suivie de la touche du numéro de programme.

• Pour la position de programme, vous pouvez également utiliser les touches
CHAINE +/– ou les numéros de programme.

• Pour régler la vitesse de défilement de la bande, vous pouvez également utiliser la
touche SP/LP.

• Lorsque vous enregistrez un programme en mode SP et que la longueur de bande
est inférieure à la durée d’enregistrement, la vitesse de défilement se règle
automatiquement sur le mode LP. Il est possible que des interférences apparaissent
dans l’image à l’endroit où la vitesse de défilement change. Si vous voulez
conserver la même vitesse de défilement, réglez VITESSE AUTO. sur NON dans le
menu OPTIONS-1 (page 75).

• Pour vérifier, modifier ou annuler le réglage du programme, appuyez sur ?//
pour sélectionner LISTE et appuyez ensuite sur OK après l’étape 4. Pour plus de
détails, reportez-vous à l’étape 3 dans “Vérification/modification/annulation de
programmations” (page 64).

Remarques

• Si le signal VPS/PDC est trop faible ou que la station émettrice ne transmet pas les
signaux VPS/PDC, le magnétoscope démarrera l’enregistrement à l’heure
programmée sans tenir compte de la fonction VPS/PDC.

• L’indicateur clignote dans la fenêtre d’affichage lorsque vous appuyez sur I/u
et qu’il n’y a pas de cassette dans le magnétoscope.

• Si vous réglez OPTIONS PROGRAMM. sur NORMALE dans le menu OPTIONS-2,
le menu SHOWVIEW n’apparaît pas sur l’écran du téléviseur. Sélectionnez
SHOWVIEW ou MIXTE.

Opérations de base

à suivre

Opérations de base

53

Réglage manuel

123
456
789

0

du programmateur

Si le système ShowView n’est pas
disponible dans votre région, appliquez
les instructions ci-dessous pour régler le
programmateur en vue de
l’enregistrement d’émissions télévisées.

Avant de commencer...

• Assurez-vous que l’horloge du
magnétoscope est réglée sur l’heure et
la date correctes.

• Introduisez une cassette avec sa
languette de protection en place.
Assurez-vous que la durée de la
cassette est supérieure à la durée
totale d’enregistrement.

• Pour enregistrer au départ d’un
décodeur, mettez ce dernier sous
tension.

• Mettez votre téléviseur sous tension et
réglez-le sur le canal vidéo.

• Réglez OPTIONS PROGRAMM. sur
NORMALE ou MIXTE dans le menu
OPTIONS-2 (reportez-vous à la page

76).

I/u

CHIOX ENTREE

MENU

MINUTERIE

>/./?//
OK
p STOP

MINUTERIE

1 Appuyez sur MINUTERIE.

• Lorsque vous réglez OPTIONS
PROGRAMM. sur MIXTE

Le menu METHODE DE
PROGRAMMATION apparaît sur
l’écran du téléviseur. Appuyez sur
>/. pour sélectionner NORMALE,
puis appuyez sur OK.

• Lorsque vous réglez OPTIONS
PROGRAMM. sur NORMALE

Le menu MINUTERIE apparaît sur
l’écran du téléviseur.

Opérations de base

54

METHODE DE PROGRAMMATION

NORMALE
SHOWVIEW

SELECTIONNER
REGLER

SP / LP
LISTE

SELECTIONNER :
REGLER::
ANNULER

:

OK

:

MINUTERIE

DATE

SP VPS / PDC NON

ANNUL / 0

SORTIE

HEURE PROG.

MENU:

MAR28 .9

––– :–– –– : –– –AUJOURD.

MENUSORTIE :

2 Réglez la date, les heures de début et de

DATE

ANNULER

REGLER

:

:

SELECTIONNER :

ANNUL / 0

MENUSORTIE :

MINUTERIE

SP / LP
LISTE

HEURE PROG.

SP VPS / PDC NON

MAR28 .9

519 :00 20 :00 3AUJOURD.

LECTURE

OK

CHOIX ENTREE

MENU

3 Appuyez sur MENU pour quitter le menu.

fin ainsi que la position de programme,
la vitesse de défilement et la fonction
VPS/PDC:

1 Appuyez sur / pour mettre en

évidence chaque paramètre l’un après
l’autre.

2 Appuyez sur >/. pour régler chaque paramètre.
Pour corriger un réglage, appuyez sur ? pour revenir à ce réglage

et le redéfinir.

• Pour enregistrer le même programme chaque jour ou le même
jour de chaque semaine, voir “Enregistrement quotidien/
hebdomadaire” à la page 56.

• Pour utiliser la fonction VPS/PDC, réglez VPS/PDC sur OUI.
Pour plus de détails sur la fonction VPS/PDC, voir
“Enregistrement programmé avec des signaux VPS/PDC” à la
page 51.

• Pour enregistrer au départ d’un décodeur ou d’une autre source
raccordé via le connecteur LIGNE-1 (TV), les prises ENTREE
LIGNE-2 ou le connecteur ENTREE LIGNE-3 (Scart), appuyez sur
CHOIX ENTREE de manière à afficher l’indication “L1”, “L2” ou
“L3” à la position “PROG.”.

Opérations de base

4 Appuyez sur I/u pour mettre le magnétoscope hors tension.

L’indicateur apparaît dans la fenêtre d’affichage et le
magnétoscope se met en mode de veille d’enregistrement.

Pour enregistrer au départ d’un décodeur ou d’une autre source,
laissez l’appareil raccordé sous tension.

Pour arrêter l’enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope en cours d’enregistrement, appuyez sur
p STOP.

à suivre

Opérations de base

55

Réglage manuel du programmateur (suite)

Enregistrement quotidien/hebdomadaire

A l’étape 2 ci-dessus, appuyez sur . pour sélectionner le schéma
d’enregistrement. Chaque fois que vous appuyez sur ., l’indication change
comme illustré ci-dessous. Appuyez sur > pour modifier l’indication dans
l’ordre inverse.

AUJOURD. n DIM-SAM (dimanche à samedi) n LUN-SAM (lundi à samedi)

n LUN-VEN (lundi à vendredi) n SAM (tous les samedis) .....

n LUN (tous les lundis) n DIM (tous les dimanches) n 1 mois plus tard
n (décompte des dates) n DEMAIN n AUJOURD.

Conseils

• Pour définir la position de programme, vous pouvez également utiliser les touches
CHAINE +/– ou les touches de numéro de programme.

• Pour régler la vitesse de défilement de la bande, vous pouvez également utiliser la
touche SP/LP.

• Lorsque vous enregistrez un programme en mode SP et que la longueur de bande
restante est inférieure à la durée d’enregistrement, la vitesse de défilement se règle
automatiquement sur le mode LP. Il est possible que des interférences apparaissent
dans l’image à l’endroit où la vitesse de défilement change. Si vous voulez
conserver la même vitesse de défilement, réglez VITESSE AUTO. sur NON dans le
menu OPTIONS-1 (page 75).

• Même si vous réglez OPTIONS PROGRAMM. sur SHOWVIEW dans le menu
OPTIONS-2, vous pouvez régler le programmateur manuellement. Appuyez sur
MENU pour sélectionner MINUTERIE, puis passez à l’étape 2.

Remarques

• Lorsque vous réglez le programmateur avec des signaux VPS ou PDC, entrez
l’heure de début et l’heure de fin exactement telles qu’elles sont publiées dans votre
guide TV, faute de quoi la fonction VPS/PDC ne marchera pas.

• Si le signal VPS/PDC est trop faible ou que la station émettrice ne transmet pas les
signaux VPS/PDC, le magnétoscope démarrera l’enregistrement à l’heure
programmée sans tenir compte de la fonction VPS/PDC.

• L’indicateur clignote dans la fenêtre d’affichage lorsque vous appuyez sur I/u
et qu’il n’y a pas de cassette dans le magnétoscope.

Opérations de base

56

Autres opérations

Lecture/recherche
à différentes
vitesses

· LECTURE

) AV

0 RET

× 2

& RALENTI

123
456
789

0

JOG

Options de lecture

Visualisation de l’image en
cours d’avance rapide ou
de rembobinage

Lecture à grande vitesse

)# AV

03 RET

Bague shuttle

Opération

En cours d’avance rapide, maintenez )# AV/) AV enfoncé.
En cours de rembobinage, maintenez 03 RET/0 RET
enfoncé.

• En cours de lecture, appuyez sur )# AV ou 03 RET de la
télécommande.

• En cours de lecture, maintenez )# AV/) AV ou
03 RET/0 RET enfoncé. Lorsque vous relâchez la touche,
la lecture normale reprend.

à suivre

57Autres opérations

Lecture/recherche à différentes vitesses (suite)

Options de lecture

Lecture à une vitesse
double de la normale

Lecture au ralenti
Lecture image par image

Rembobinage puis lecture

Pour reprendre la lectur e normale

Appuyez sur · LECTURE.

Utilisation de la bague shuttle

La bague shuttle vous permet de commander différentes options de lecture.
Il existe deux modes d’utilisation de la bague shuttle, à savoir le mode
normal et le mode Jog.

Utilisation de la bague shuttle en mode normal

En cours de lecture ou de pause, tournez la bague shuttle dans le sens
horaire ou antihoraire. Chaque changement de position de la bague shuttle
change le mode de lecture selon la séquence suivante.

Opération

En cours de lecture, appuyez sur × 2.

En cours de lecture, appuyez sur & RALENTI.
En mode de pause, appuyez sur )# A V ou 03 RET de la

télécommande. Maintenez )# A V ou 03 RET enfoncé pour
la lecture d’une image par seconde.

En mode d’arrêt, appuyez sur · LECTURE du magnétoscope
tout en maintenant 0 RET du magnétoscope enfoncé.

Pause

Ralenti arrière

Vitesse
normale arrière

Vitesse
double arrière

Grande
vitesse arrière

Autres opérations58

Ralenti

Vitesse normale
(vitesse initiale)

Vitesse double

Grande vitesse

Utilisation de la bague shuttle en mode Jog

Utilisez ce mode pour la lecture image par image.
Appuyez sur JOG pour activer le mode Jog. La touche JOG s’allume. Si vous

passez au mode Jog au départ de l’un des modes de lecture, une pause de
lecture est activée de façon à ce que vous puissiez visionner un arrêt sur
image. Chaque changement de la position de la bague shuttle vous fait
passer à l’image suivante. Pour une lecture image par image vers l’arrière,
tournez la bague shuttle dans le sens antihoraire. La vitesse de défilement
des images dépend de la vitesse à laquelle vous tournez la bague shuttle.

Pour revenir en mode normal, appuyez à nouveau sur JOG. La touche JOG
s’éteint.

Conseil

• Ajustez l’image à l’aide des touches ALIGNEMENT +/– si:
– Des stries apparaissent lors de la lecture au ralenti.
– Des bandes apparaissent en haut et en bas en mode de pause.
– L’image tremble en mode de pause.

Pour régler l’alignement sur la position centrale, appuyez simultanément sur les
deux touches (+/–).

Remarques

• Le son est coupé pendant ces opérations.

• En mode LP, des parasites peuvent apparaître ou les couleurs peuvent disparaître.

59Autres opérations

Enregistrement de
programmes TV
avec la fonction
d’enregistrement

PROG (JOUR)

par programmateur
de journée

La fonction d’enregistrement par programmateur de journée vous
permet de réaliser des enregistrements programmés d’émissions de
télévision sans pour cela devoir mettre votre téléviseur sous tension.
Avec la commande PROG (JOUR), vous pouvez régler le
programmateur d’enregistrement pour enregistrer jusqu’à huit
émissions qui seront diffusées dans les 24 heures. Les heures de début
et de fin d’enregistrement peuvent être programmées à 15 minutes
d’intervalle.

Avant de commencer...

• Vérifiez si l’horloge du magnétoscope est réglée sur l’heure correcte.

• Introduisez une cassette avec sa languette de protection en place.
Assurez-vous que la durée de la cassette est supérieure à la durée
totale d’enregistrement.

1 Appuyez sur PROG (JOUR).

L’indication “START” et l’heure de début d’enregistrement apparaissent
alternativement dans la fenêtre d’affichage.

SP

SP

OPCMAGN

OPCMAGN

2 Tournez PROG (JOUR) pour régler l’heure de début d’enregistrement.

L’heure change par intervalles de 15 minutes.

SP

Autres opérations60

OPCMAGN

3 Appuyez sur PROG (JOUR).

L’indication “STOP” et l’heure de fin d’enregistrement apparaissent
alternativement dans la fenêtre d’affichage.

SP

OPCMAGN

SP

OPCMAGN

4 Tournez PROG (JOUR) pour régler l’heure de fin d’enregistrement.

L’heure change par intervalles de 15 minutes.

SP

OPCMAGN

5 Appuyez sur PROG (JOUR).

L’indication “PROG” et la position de programme apparaissent
alternativement dans la fenêtre d’affichage.

SP

SP

OPCMAGN

OPCMAGN

6 Tournez PROG (JOUR) pour régler la position de programme.

Pour enregistrer au départ d’un décodeur ou d’une autre source
raccordé via le connecteur LIGNE-1 (TV), les prises ENTREE LIGNE-2
ou le connecteur ENTREE LIGNE-3 (Scart), appuyez sur CHOIX
ENTREE de manière à afficher “L1”, “L2” ou “L3”.

SP

OPCMAGN

à suivre

61Autres opérations

Enregistrement de programmes TV avec la fonction
d’enregistrement par programmateur de journée (suite)

7 Appuyez sur PROG (JOUR) pour terminer le réglage.

L’indication “OK” apparaît dans la fenêtre d’affichage pendant environ
cinq secondes.

L’indicateur
passe en mode de veille d’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope en cours d’enregistrement, appuyez sur
p STOP.

Pour utiliser le magnétoscope après avoir réglé le programmateur

Pour utiliser le magnétoscope avant le début d’un enregistrement
programmé, appuyez simplement sur I/u. L’indicateur
le magnétoscope se met sous tension. N’oubliez pas d’appuyer sur I/u
pour réinitialiser le magnétoscope lorsque vous aurez terminé de l’utiliser.

Conseils

• L’émission est enregistrée dans le mode de vitesse de défilement de la bande en
cours. Pour changer la vitesse de défilement de la bande, appuyez sur la touche
SP/LP avant de terminer le réglage à l’étape 7.

• Pour vérifier, modifier ou annuler un réglage du programmateur, voir
“Vérification/modification/annulation de programmations” (page 64).

Remarques

• L’indicateur clignote dans la fenêtre d’affichage lorsque vous terminez le
réglage à l’étape 7 et qu’il n’y a pas de cassette dans le magnétoscope.

• Si huit émissions ont déjà été programmées à, l’indication “FULL” apparaît dans la
fenêtre d’affichage pendant environ trois secondes l’étape 1.

apparaît dans la fenêtre d’affichage et le magnétoscope

est désactivé et

Autres opérations62

Réglage de la
durée
d’enregistrement

Après avoir lancé l’enregistrement de la
manière normale, vous pouvez faire en
sorte que le magnétoscope s’arrête
automatiquement après un laps de
temps spécifié.

1 Pendant l’enregistrement, appuyez sur r ENR.

L’indicateur apparaît dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois de suite sur r ENR pour régler la durée.

Chaque pression sur la touche augmente la durée par incréments de 30
minutes.

0:30 1:00

5:30 6:00

r ENR

SP

Enregistrement normal

OPCMAGN

Le compteur de bande diminue minute par minute jusqu’à 0:00, puis le
magnétoscope arrête l’enregistrement et se met automatiquement hors
tension.

Pour augmenter la durée

Appuyez plusieurs fois sur r ENR pour définir la nouvelle durée.

Pour annuler la durée

Appuyez plusieurs fois de suite sur r ENR jusqu’à ce que l’indicateur
disparaisse et que le magnétoscope soit revenu en mode d’enregistrement
normal.

Pour arrêter l’enregistrement

Pour arrêter le magnétoscope pendant l’enregistrement, appuyez sur p STOP.

Remarque

• Vous ne pouvez pas afficher la durée en cours de la cassette dans la fenêtre
d’affichage lorsque vous programmez la durée d’enregistrement.

63Autres opérations

Vérification/

123
456
789

0

modification/
annulation de
programmations

I/u

Avant de commencer...

• Mettez votre téléviseur sous tension
et réglez-le sur le canal vidéo.

1 Appuyez sur I/u pour mettre le magnétoscope sous tension.
2 Appuyez sur MENU, puis appuyez sur >/. pour mettre en évidence

LISTES, et appuyez sur OK.

3 Appuyez sur >/. pour mettre en évidence

LISTE DES PROGRAMMATIONS, puis
appuyez sur OK:

• Si vous désirez modifier ou annuler un
réglage, passez à l’étape suivante.

• Si vous ne devez pas changer ou annuler
les réglages, appuyez sur MENU, puis
éteignez le magnétoscope pour revenir
au mode de veille d’enregistrement.

ANNUL/0

MENU

>/./?//
OK

LISTE DES PROGRAMMATIONS

DATE HEURE PROG.

19 :00 20 :00
20 :00 21 :00

03.9
.10

11

2 0 :00 1 :30

– VEN

LUN 14 :00 15 :00

DIM 6:30 7 :00
– –:–– –:–– – –––.– –
– –:–– –:–– – –––.– –
– –:–– –:–– – –––.– –
RETOUR

SELECTIONNER
REGLER
ANNULER

:

ANNUL / 0

:
:

OK

3SPAUJOURD. 5
AAB SP
CDE LP
FGH

IJK

SORTIE

MAR28 .9

VPS
PDC

VPS
PDC

LP
LP

MENU:

Autres opérations64

4 Appuyez sur >/. pour sélectionner le

2 CDE10 :00 11 :30.10

DATE

ANNULER

REGLER

:

:

SELECTIONNER :

ANNUL / 0

MENUSORTIE :

MINUTERIE

SP / LP
LISTE

HEURE PROG.

LP VPS / PDC OUI

MAR28 .9

réglage que vous désirez modifier ou
annuler, puis appuyez sur OK.

Le réglage sélectionné apparaît dans le
menu MINUTERIE.

5 • Pour modifier le réglage, appuyez sur ?// pour mettre en

évidence le paramètre que vous désirez modifier, et appuyez sur
>/. pour le redéfinir.

• Pour annuler le réglage, appuyez sur ANNUL/0.

6 Appuyez sur MENU.

S’il reste des enregistrements programmés, éteignez le magnétoscope
pour revenir au mode de veille d’enregistrement.

Si des programmes se chevauchent

Le programme qui commence en premier a priorité et l’enregistrement du
second programme ne commence qu’après que le premier programme soit
terminé. Si les programmes doivent commencer en même temps, c’est le
programme qui apparaît en premier dans le menu qui a priorité.

Programme 1

environ 20 secondes

Programme 2

sera coupé

Programme 1
Programme 2

environ 20 secondes seront coupées

65Autres opérations

Enregistrement de programmes stéréo
et bilingues

Système ZWEITON (stéréo allemande)

Ce magnétoscope capte et enregistre automatiquement les émissions stéréo
et bilingues basées sur le système ZWEITON. Lorsqu’une émission stéréo ou
bilingue est captée, l’indicateur STEREO apparaît dans la fenêtre d’affichage.

Pour sélectionner un son bilingue en cours d’enregistrement

Appuyez sur CHOIX SON pour sélectionner le son désiré.

Pour écouter

Piste son 1
Piste son 2
Pistes son 1 et 2

Affichage sur écran

PRINCIPALE
SECONDAIRE
PRINCIP./SEC

Fenêtre d'affichage

STEREO
STEREO
STEREO

Pour le système NICAM

Ce magnétoscope capte et enregistre les émissions stéréo et bilingues basées
sur le système NICAM (l’indicateur NICAM apparaît). Lorsqu’une émission
stéréo ou bilingue est captée, l’indicateur STEREO apparaît dans la fenêtre
d'affichage.

Pour enregistrer un programme NICAM, réglez SON HIFI du menu
OPTIONS-1 sur NICAM (réglage initial). Pour vérifier le réglage du menu,
reportez-vous à la page 75.

Pour sélectionner le son en cours d’enregistrement

Appuyez sur CHOIX SON pour sélectionner le son désiré.

Programme stéréo
Pour écouter

Stéréo
Son standard*

* Généralement le son des canaux gauche et droit mixé (monophonique)

Affichage sur écran

STEREO
Pas d’indicateur

Fenêtre d'affichage

STEREO
Pas d’indicateur

Autres opérations66

Programme bilingue
Pour écouter

Piste son 1
Piste son 2
Piste son 1 et 2
Son standard*
* Généralement le son de la piste 1 (monophonique)

Affichage sur écran

PRINCIPALE
SECONDAIRE
PRINCIP./SEC
Pas d’indicateur

Fenêtre d'affichage

STEREO
STEREO
STEREO
Pas d’indicateur

Sélection du son en cours de lecture

Appuyez sur CHOIX SON pour sélectionner le son désiré.

Pour écouter

Stéréo/piste son 1 et piste
son 2 (canaux gauche et
droit)

Canal gauche/piste son 1
Canal droit/piste son 2
Son standard

Affichage sur écran

STEREO

CANAL G
CANAL D
Pas d’indicateur

Fenêtre d'affichage

STEREO

STEREO
STEREO
Pas d’indicateur

Enregistrement du son sur une cassette vidéo

Le magnétoscope enregistre le son sur deux pistes séparées. Le son hifi est
enregistré sur la piste principale avec l’image. Le son monophonique est
enregistré sur la piste audio normale sur le bord de la bande.

Stéréo
Généralement, le son des

Piste audio normale
(monophonique)

Piste audio hifi
(piste principale)

Remarques

• Pour écouter le son de lecture en stéréo, vous devez utiliser le raccordement
EURO-AV ou SORTIE AUDIO.

• Lorsque vous lisez une cassette enregistrée en mono, le son sera rendu en mono
quel que soit le réglage de CHOIX SON.

• Si la touche CHOIX SON est inopérante, vérifiez si MIX AUDIO dans le menu
OPTIONS-1 est réglé sur NON (voir page 75).

• Si SON HIFI est réglé sur STANDARD, le son standard sera enregistré sur les pistes
audio hifi et normale. Le son ne sera pas modifié si vous appuyez sur CHOIX SON .

canaux gauche et droit mixé

Son stéréo
(canaux gauche/droit)

Bilingue
Généralement, le son

principal

Piste son 1 (canal gauche)
Piste son 2 (canal droit)

67Autres opérations

Recherche à l’aide

123
456
789

0

de la fonction
Acces Smart

Si vous enregistrez plusieurs émissions
sur une cassette, utilisez la fonction
Acces Smart pour contrôler ce qui a été
enregistré sur votre cassette. Vous
pouvez consulter des informations telles
que la date, l’heure et la chaîne des
émissions enregistrées sur une cassette.
Vous pouvez aussi directement démarrer
la lecture de l’émission sélectionnée via
l’écran ACCES SMART .

Toutes les émissions sont énumérées sur
l’écran, quel que soit le mode
d’enregistrement de l’émission.

Les données de la dernière cassette
introduite dans le magnétoscope sont
automatiquement enregistrées dans la
mémoire. Pour rappeler les dernières
données à l’écran sélectionnez
DONNEES RECENTES sur l’écran
ACCES SMART (voir page 69).

Avant de commencer...

• Mettez votre téléviseur sous tension et
réglez-le sur le canal vidéo.

I/u

ACCES
SMART

>/./?//
OK

1 Après l’enregistrement, appuyez sur I/u pour mettre le magnétoscope
2 Appuyez sur ACCES SMART.

3 Appuyez sur >/./?// pour

4 Appuyez sur OK.

Autres opérations68

sous tension.

sélectionner l’émission que vous voulez
visionner.

Le magnétoscope entame la recherche et la
lecture démarre automatiquement à partir
du début de l’émission sélectionnée.

ACCES SMART

DATE HEURE PROG.

19 :00 20 :00
14 :00 15 :00 FGH

29 .9
3

0 14 : 00 15 :00

.9

3 0:00 1:00

SELECTIONNER
REGLER

ACCES SMART

::OK

SORTIE

ACCES SMART:

180MIN.

328 . 9 5

FGH
AAB0.9 2 2

30MIN.ESPACE VIERGE

180MIN.

Pour arrêter la recherche

::OKREGLER

SELECTIONNER

PAS DE DONNEES

DONNEES RECENTES

ACCES SMART:

ACCES SMART

SORTIE

DATE HEURE PROG.

14 :00 15 :00

FGH

0 14 : 00 15 :00

FGH

29 .9

.9

3 0:00 1:00

AAB0.9 2 2

3

19 :00 20 :00

328 . 9 5

::OKREGLER

SELECTIONNER

PAS DE DONNEES

DONNEES RECENTES

ACCES SMART:

ACCES SMART

SORTIE

Appuyez sur p STOP.

Pour quitter l’écran ACCES SMART

Appuyez sur ACCES SMART.

Pour enregistrer sur un espace vierge

L’espace vierge sur la cassette est indiqué par une rangée vide dans l’écran
ACCES SMART. Sélectionnez la rangée vide à l’étape 3 et appuyez ensuite
sur OK. Le magnétoscope rembobine/avance la cassette au début de l’espace
vierge, puis s’arrête. Démarrez l’enregistrement.

Pour rappeler le dernier écran de données après
avoir retiré la cassette

Vous pouvez afficher les données de la dernière cassette utilisée pour
enregistrer une émission, même après avoir retiré la cassette.

Si vous réintroduisez la cassette et que vous enregistrez d’autres émissions
dessus, n’oubliez pas de sélectionner DONNEES RECENTES. Sinon, toutes
les données relatives à la cassette sont effacées.

1 Réintroduisez la dernière cassette sur laquelle vous avez enregistré une

émission.

2 Appuyez sur ACCES SMART.

3 Appuyez sur >/. pour mettre DONNEES

RECENTES en évidence.
Pour redéfinir l’écran des dernières données,

mettez PAS DE DONNEES en évidence et
appuyez sur OK. Enregistrez ensuite une
émission.

4 Appuyez sur OK.

Les dernières données stockées dans la mémoire du magnétoscope sont
affichées.

à suivre

69Autres opérations

Recherche à l’aide de la fonction Acces Smart (suite)

Conseils

• Vous pouvez mémoriser les informations relatives à 24 émissions dans une seule
liste.

• En cours d’enregistrement, vous pouvez afficher l’écran ACCES SMART à l’aide de
la touche ACCES SMART. Si vous décidez d’arrêter l’enregistrement, appuyez sur
ACCES SMART de façon à d’abord désactiver l’écran ACCES SMART. Appuyez
ensuite sur p STOP.

Remarques

• Si vous commencez l’enregistrement d’une émission “D” depuis le milieu d’une
émission “A” enregistrée précédemment jusqu’au milieu d’une autre émission “B”,
elle aussi enregistrée précédemment, les informations Acces Smart relatives à cette
deuxième émission “B” sont effacées.

Emissions initialement enregistrées

ABC

Enregistrement de l’émission “D” au-dessus des émissions “A” et “B”

AD C

• Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si l’horloge est réglée.

• Suivant la cassette, il se peut que la durée totale ou la durée restante ne s’affiche pas
correctement.

• Lorsque vous enregistrez une émission de courte durée (moins de 10 minutes en
mode SP ou de 20 minutes en mode LP), il se peut que la fonction Acces Smart ne
soit pas disponible ou que les informations relatives à l’émission ne s’affichent pas.
De même, si vous enregistrez une émission de longue durée juste après une
émission de courte durée, il se peut que les informations Acces Smart de l’émission
plus courte soient effacées.

• Un espace vierge est mesuré entre la fin de la dernière émission enregistrée et la fin
de la cassette. Cependant, si vous éjectez la cassette et que vous effectuez ensuite un
nouvel enregistrement sur la même cassette, les émissions initialement enregistrées
sont signalées comme un espace vierge.

• Si aucune information n’est enregistrée dans la mémoire du magnétoscope,
DONNEES RECENTES n’apparaît pas dans l’écran ACCES SMART.

Autres opérations70

Recherche
indexée

Le magnétoscope marque
automatiquement des codes
d’indexation au début de chaque
enregistrement. Ces codes servent de
référence pour retrouver un
enregistrement spécifique.

1 Introduisez une cassette indexée dans le magnétoscope.
2 Appuyez sur=/+ RECHER INDEX.

• Pour chercher vers l’avant, appuyez sur
+ RECHER INDEX.

• Pour chercher vers l’arrière, appuyez sur
= RECHER INDEX.

Le magnétoscope commence sa recherche et
la lecture démarre automatiquement à cet
endroit.

123

INDEX
RECHERCHE

=/+
RECHER
INDEX

Pour arrêter la recherche

Appuyez sur p STOP.

Remarque

• Aucun signal d’index ne sera ajouté lorsque l’enregistrement débute à partir d’une
pause d’enregistrement. Cependant, un signal d’index fera l’objet d’un repère si
vous modifiez la position du programme en mode de pause d’enregistrement.

71Autres opérations

ALIGNEMENT

Réglage de l’image

Réglage de l’alignement

Bien que le magnétoscope règle automatiquement l’alignement pendant la
lecture d’une cassette (l’indicateur clignote dans l’afficheur et puis
s’éteint), il est possible que des distorsions se produisent si la cassette a été
enregistrée dans de mauvaises conditions. Dans ce cas, ajustez l’alignement
suivant la procédure manuelle.

En cours de lecture, appuyez sur
ALIGNEMENT +/– pour afficher le compteur
d’alignement. Les distorsions doivent disparaître
lorsque vous appuyez sur l’une des deux touches
(l’indicateur
réglage automatique de l’alignement, éjectez la
cassette et réintroduisez-la.

A propos de la fonction Reality Regenerator (RR)

La fonction Reality Regenerator (RR) (régénérateur de réalité) restaure
automatiquement la qualité originale de l’image durant la lecture.

Pour utiliser la fonction RR, appuyez
sur REALITY REGENERATOR. La
touche REALITY REGENERATOR
s’allume. Vous pouvez régler RR sur
NORMALE ou HAUTE dans le
menu OPTIONS-2 (voir page 76).

Pour désactiver cette fonction,
appuyez sur REALITY REGENERATOR. La touche REALITY
REGENERATOR s’éteint.

s’allume). Pour réactiver le

Compteur d’alignement

REALITY REGENERATOR

Autres opérations72

A propos de la fonction de contrôle optimal de
l’image (OPC)

La fonction de contrôle optimal de l’image
(Optimum Picture Control - OPC) améliore
automatiquement la qualité de l’image de lecture
et d’enregistrement en ajustant le magnétoscope
suivant l’état des têtes vidéo et de la bande
magnétique. Pour garantir une meilleure qualité
d’image, nous vous recommandons de mettre
OPC sur la position OUI dans le menu
OPTIONS-1 (l’indicateur OPC doit s’allumer
dans la fenêtre d'affichage). Pour plus de détails,
reportez-vous à la page 75.

Lecture OPC

La fonction OPC opère automatiquement sur tous les types de cassettes, y
compris des cassettes de location et des cassettes non enregistrées avec OPC.

Enregistrement OPC

Chaque fois que vous introduisez une cassette et que vous démarrez
l’enregistrement pour la première fois, le magnétoscope se règle sur le type
de bande magnétique à l’aide de la fonction OPC (l’indicateur OPC clignote
rapidement). Cet ajustement est maintenu jusqu’à ce que la cassette soit
éjectée.

Pour désactiver la fonction OPC

Réglez OPC sur NON dans le menu OPTIONS-1. L’indicateur OPC s’éteint
dans l’afficheur.

Conseil

• Pour régler l’alignement sur la position centrale, appuyez simultanément sur les
touches ALIGNEMENT + et –.

Remarques

• Vous pouvez régler l’alignement pour une cassette enregistrée suivant le système
NTSC, mais l’indicateur d’alignement ne sera pas affiché.

• Avec la fonction Vitesse de défilement automatique de bande activée, la fonction
OPC ne sera opérante qu’en mode SP. Si la vitesse de la bande passe
automatiquement de SP à LP, la fonction OPC se désactive. Si, toutefois, l’intégralité
du programme est enregistrée en mode LP, la fonction OPC sera opérante.

• Il y a un délai d’environ dix secondes avant que le magnétoscope démarre
effectivement l’enregistrement et pendant lequel il analyse la cassette. Pour éviter ce
retard, mettez d’abord le magnétoscope en mode de pause d’enregistrement
(l’indicateur OPC clignote lentement) et appuyez sur r ENR pour que le
magnétoscope analyse la bande (l’indicateur OPC clignote rapidement). Une fois
que l’indicateur OPC s’arrête de clignoter, appuyez sur P PAUSE pour commencer
l’enregistrement immédiatement. Si vous désirez commencer l’enregistrement
rapidement sans utiliser la fonction OPC, mettez d’abord le magnétoscope en mode
de pause d’enregistrement (l’indicateur OPC clignote lentement) et appuyez sur
P P AUSE pour lancer l’enregistrement.

OPTIONS - 1

OPC
MONTAGE
MIX AUDIO
SON HIFI
VITESSE AUTO.
DUREE CASSETTE
STANDARD COULEUR AUTO

RETOUR

SELECTIONNER

::OKREGLER

OUI
NON
NON
NICAM
NON
E180

SORTIE

MENU:

73Autres opérations

Modification des options de menu

1 Appuyez sur MENU, puis sélectionnez

OPTIONS et appuyez sur OK.

OPTIONS

OPTIONS - 1
OPTIONS - 2

RETOUR

SELECTIONNER
REGLER

::OK

SORTIE

2 Appuyez sur >/. pour mettre en évidence OPTIONS-1 ou

OPTIONS-2, puis appuyez sur OK.

OPTIONS - 1

OPC
MONTAGE
MIX AUDIO
SON HIFI
VITESSE AUTO.
DUREE CASSETTE
STANDARD COULEUR AUTO

RETOUR

SELECTIONNER

::OKREGLER

SORTIE

OUI
NON
NON
NICAM
NON
E180

MENU:

OPTIONS - 2

DECODEUR / LIGNE3
OPTIONS PROGRAMM.

VEILLE ECO
MODULATEUR RF
ENREG. TV DIRECT

RETOUR

SELECTIONNER

DECODEUR
MIXTE
NONASSOMBRIR
NON
OUI
OUI
NORMALERR

:

OKREGLER

:

SORTIE

3 Appuyez sur >/. pour sélectionner l’option, puis appuyez sur OK.
4 Appuyez sur >/. pour modifier le réglage, puis appuyez sur OK.
5 Appuyez sur MENU pour revenir à l’écran d’origine.

MENU:

MENU:

Autres opérations74

Choix de menu

Les réglages initiaux sont indiqués en caractère gras.

OPTIONS-1
Option de menu

OPC

MONTAGE

MIX AUDIO

SON HIFI

VITESSE AUTO.

DUREE CASSETTE

STANDARD
COULEUR

Réglez cette option sur

• OUI pour activer la fonction OPC (contrôle optimal de

l’image) et améliorer la qualité de l’image.

• NON pour désactiver l’OPC.

• OUI pour minimiser les altérations de l’image lors du
montage.

• NON pour désactiver MONTAGE.

• OUI pour écouter simultanément les pistes audio hifi et
normale. La touche CHOIX SON ne fonctionnera pas.

• NON pour écouter séparément les pistes audio hifi et
normale. Sélectionnez le son à l’aide de la touche
CHOIX SON.

Pour plus de détails, reportez-vous à la page 67.

• NICAM pour enregistrer des émissions en NICAM sur la
piste audio hifi.

• STANDARD pour enregistrer le son standard sur la piste
audio hifi.

Pour plus de détails, reportez-vous à la page 66.

• OUI pour faire passer automatiquement en mode LP la
vitesse de défilement de la bande lors d’un enregistrement
programmé lorsque la longueur de bande restante devient
inférieure à la durée d’enregistrement.

• NON pour conserver la vitesse de défilement réglée.

• E180 pour utiliser une cassette de type E-180 ou plus
courte.

• E195 pour utiliser une cassette de type E-195.

• E240 pour utiliser une cassette de type E-240.

• E300 pour utiliser une cassette de type E-300.

• AUTO pour régler le système couleur automatiquement.

• PAL pour reproduire une cassette enregistrée dans le
système couleur PAL.

• SECAM pour reproduire une cassette enregistrée dans le
système couleur SECAM.

• MESECAM pour reproduire une cassette enregistrée dans
le système couleur MESECAM.

Pour plus de détails, reportez-vous à la page 41.

à suivre

75Autres opérations

Modification des options de menu (suite)

OPTIONS-2
Option de menu

DECODEUR/
LIGNE3

OPTIONS
PROGRAMM.

ASSOMBRIR

VEILLE ECO

MODULATEUR RF

ENREG. TV DIRECT

RR

Réglez cette option sur

• DECODEUR pour utiliser le connecteur DECODEUR/

ENTREE LIGNE-3 comme connecteur du décodeur
Canal Plus.

• LIGNE3 pour utiliser le connecteur DECODEUR/ENTREE

LIGNE-3 comme connecteur d’entrée en ligne.

• MIXTE pour afficher le menu METHODE DE

PROGRAMMATION permettant de sélectionner
NORMALE ou SHOWVIEW lorsque vous appuyez sur la
touche MINUTERIE.

• NORMALE pour afficher le menu MINUTERIE lorsque

vous appuyez sur la touche MINUTERIE.

• SHOWVIEW pour afficher le menu SHOWVIEW lorsque

vous appuyez sur la touche MINUTERIE.

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages 48 et 54.

• OUI pour atténuer la luminosité de la fenêtre d’affichage.

• NON pour la rendre plus lumineuse.

• OUI pour éteindre les indicateurs de la fenêtre d’affichage

pour économiser l’énergie du magnétoscope.

• NON pour activer les indicateurs dans la fenêtre

d’affichage pendant que le magnétoscope se trouve en
mode de veille.

• OUI si vous raccordez le magnétoscope à votre téléviseur

uniquement au moyen du câble d’antenne.

• NON si vous raccordez le magnétoscope à votre téléviseur à

l’aide du câble EURO-AV.

• OUI pour activer la fonction d’enregistrement direct du

téléviseur.

• NON pour la désactiver.

• NORMALE pour l’utilisation normale au quotidien.

• HAUTE pour les cassettes vidéo usagées comme les

cassettes de location. Sélectionnez cette option si l’option
NORMALE n’améliore pas la qualité de l’image.

Remarques

• Lorsque vous réglez un enregistrement par programmateur, les indicateurs de
l’afficheur restent allumés, même si VEILLE ECO est réglé sur OUI.

• Lorsque le paramètre MONTAGE est réglé sur OUI, la fonction OPC est inopérante.

Autres opérations76

Montage

Raccordement à un magnétoscope ou
à une chaîne stéréo

Comment effectuer le raccordement pour enregistrer
sur ce magnétoscope

Ce magnétoscope (Enregistreur)

ENTREE
LIGNE-2

SORTIE LIGNE

Câble audio/vidéo VMC-820HG (non fourni)

Câble audio/vidéo VMC-820HG (non fourni)

Ce magnétoscope (Enregistreur) Téléviseur

DECODEUR/
… ENTREE LIGNE-3

Autre magnétoscope
(Lecteur)

Autre magnétoscope
(Lecteur)

Téléviseur

Câble EURO-AV VMC-2121HG (non fourni)

: Sens du signal

à suivre

77Montage

Raccordement à un magnétoscope ou à une chaîne stéréo (suite)

Conseil

• Vous pouvez également utiliser le connecteur LIGNE-1 (TV).

Remarques

• Branchez les fiches sur les prises identifiées par la même couleur.

• Si l’autre magnétoscope est de type monaural, ne branchez pas les fiches rouges.

• Si vous raccordez ce magnétoscope à la fois aux prises ENTREE LIGNE et SORTIE
LIGNE de l’autre magnétoscope, sélectionnez l’entrée correctement de façon à
éviter les bruits de souffle.

• Si l’autre magnétoscope ne comporte pas de connecteur EURO-AV (Scart), utilisez le
câble VMC-2106HG et raccordez le câble aux prises de sortie de ligne de l’autre
magnétoscope.

Raccordement à une chaîne stéréo

Raccordez les prises ENTREE LIGNE-2 AUDIO G/D de ce magnétoscope
aux prises de sortie audio de la chaîne stéréo à l’aide d’un câble audio
RK-C510HG (non fourni).

78 Montage

Montage de base

(enregistrement sur votre
magnétoscope)

Avant de commencer le montage

• Mettez votre téléviseur sous tension et
réglez-le sur le canal vidéo.

• Appuyez sur CHOIX ENTREE pour afficher “L2” (“L1” ou “L3”)
dans la fenêtre d’affichage.

• Appuyez sur SP/LP pour sélectionner la vitesse de défilement, SP ou
LP.

• Sur ce magnétoscope, mettez MONTAGE sur OUI dans le menu
OPTIONS-1. Si l’autre magnétoscope dispose d’une fonction
similaire, activez-la également.

1 Introduisez une cassette source sans languette de protection dans

l’autre magnétoscope (lecteur). Cherchez le point de départ de la lecture
et mettez le magnétoscope en mode de pause de lecture.

2 Introduisez une cassette dont la languette de protection est intacte dans

ce magnétoscope (enregistreur). Cherchez le point de début
d’enregistrement et appuyez sur P PAUSE.

3 Appuyez sur r ENR de votre magnétoscope et mettez-le en mode de

pause d’enregistrement.

4 Pour démarrer le montage, appuyez simultanément sur les touches

P PAUSE des deux magnétoscopes.

r ENR

P PAUSE

Pour arrêter le montage

Appuyez sur les touches p STOP des deux magnétoscopes.

Conseil

• Pour couper des scènes non voulues en cours de montage, appuyez sur P PAUSE
sur ce magnétoscope au début d’une scène non souhaitée. A la fin de la scène,
appuyez à nouveau sur P PAUSE pour reprendre l’enregistrement.

Remarque

• Si vous commencez l’enregistrement en respectant la procédure décrite ci-dessus, le
magnétoscope n’enregistre pas avec la fonction OPC. Pour enregistrer avec la
fonction OPC, appuyez de nouveau sur r ENR en cours de pause d’enregistrement
(étape 3) pour que le magnétoscope analyse la cassette. Si vous démarrez le
montage à l’étape 4, appuyez sur P PAUSE après que l’indicateur OPC cesse de
clignoter. Si vous appuyez sur P PAUSE avant que l’indicateur OPC arrête de
clignoter, la fonction OPC est annulée.

79Montage

Doublage audio

Cette fonction vous permet d’enregistrer
sur la piste sonore normale. Le son
monaural précédemment enregistré est
remplacé tandis que le son hi-fi original
reste inchangé. Utilisez cette fonction
pour ajouter des commentaires sur une
cassette que vous avez enregistrée au
moyen d’un caméscope.

Avant de commencer...

• Raccordez une source de lecture aux
prises ENTREE LIGNE-2 AUDIO G/D
sur le panneau frontal.

• Mettez votre téléviseur sous tension et
réglez-le sur le canal vidéo.

DOUBL SON

ANNUL/0

123
456
789

0

80 Montage

P PAUSE

1 Introduisez une cassette source dans la chaîne stéréo (ou dans le

magnétoscope lecteur). Recherchez l’endroit où doit commencer la
lecture et activez-le ensuite en mode de pause de lecture.

2 Introduisez dans ce magnétoscope (enregistreur) une cassette

préenregistrée avec sa languette de protection intacte. Recherchez la fin
du passage à remplacer et appuyez ensuite sur P PAUSE.

3 Appuyez sur ANNUL/0 pour ramener le compteur sur “0H00M00S”.
4 Rembobinez la cassette préenregistrée au début du passage à remplacer.

Le magnétoscope passe en mode de pause.

5 Appuyez sur DOUBL SON.

La position de programme devient “L2” et l’indicateur apparaît dans
la fenêtre d’affichage.

6 Pour démarrer le montage, appuyez simultanément sur les touches

P PAUSE de ce magnétoscope et de la chaîne stéréo (ou de l’autre
magnétoscope).

Lorsque le compteur arrive à “0H00M00S”, le doublage audio s’arrête
automatiquement.

Pour interrompre un montage en cours

Appuyez sur la touche p STOP de ce magnétoscope et de la chaîne stéréo
(ou de l’autre magnétoscope).

Remarque

• Après avoir utilisé cette fonction, la source audio en mode de lecture passe
automatiquement en monaural.

Pour écouter les signaux audio hi-fi et normal en même temps

Réglez MIX AUDIO sur OUI dans le menu OPTIONS-1 (page 75). Utilisez
cette fonction pour écouter l’enregistrement audio doublé sur
l’enregistrement audio hi-fi original. Lorsque MIX AUDIO est réglé sur OUI,
la touche CHOIX SON est inopérante.

N’oubliez pas de ramener MIX AUDIO sur NON après avoir reproduit la
cassette.

81Montage

Informations complémentaires

Guide de dépannage

Si vous avez des questions ou des problèmes qui ne sont pas traités dans ce qui suit, consultez
votre centre d’entretien Sony le plus proche.

Symptôme

Le commutateur I /u
MARCHE/VEILLE ne
fonctionne pas.

Le magnétoscope est sous
tension, mais il ne fonctionne
pas.

Alimentation

L’horloge s’est arrêtée et “–:– –”
s’allume dans l’afficheur.

Horloge

L’image lue n’apparaît pas sur
l’écran du téléviseur.

L’image n’est pas claire.

Lecture

Remède

• Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur.

• De l’humidité s’est condensée. Mettez le magnétoscope
hors tension, débranchez le cordon d’alimentation et
laissez le magnétoscope sécher pendant au moins trois
heures.

• L’horloge s’arrête si le magnétoscope est déconnecté de la
source d’alimentation pendant plus d’une heure. Le cas
échéant, répétez la procédure de réglage de l’horloge (et
du programmateur).

• Assurez-vous que le téléviseur est réglé sur le canal
vidéo. Si vous utilisez un moniteur, mettez-le en mode
d’entrée vidéo.

• Si le magnétoscope est raccordé au téléviseur
uniquement au moyen du câble d’antenne, assurez-vous
que MODULATEUR RF dans le menu OPTIONS-2 est
réglé sur OUI.

• Réglez l’alignement à l’aide des touches ALIGNEMENT
+/–.

• Les têtes vidéo sont encrassées (voir ci-dessous). Nettoyez
les têtes vidéo à l’aide de la cassette de nettoyage pour tête
vidéo Sony T-25CLD, E-25CLDR ou T-25CLW. Si ces
cassettes de nettoyage ne sont pas disponibles dans votre
région, faites nettoyer les têtes dans votre centre de service
après-vente Sony le plus proche (des frais d’entretien
standard vous seront facturés). N’utilisez pas de cassette
de nettoyage à liquide disponible dans le commerce autre
que Sony, car vous risquez sinon d’endommager les têtes
vidéo.

• Les têtes vidéo doivent peut-être être remplacées.
Consultez votre centre d’entretien Sony pour plus
d’informations.

Symptômes dus à l’encrassement des têtes vidéo

• Image normale

82

Informations complémentaires

• Image grossière

encrassement

initial

• Image floue

• Pas d’image

(ou image
en noir & blanc)

final

Symptôme

L’image ne contient pas de
couleurs.

L’image défile verticalement en
mode de recherche d’image.

L’image n’est pas accompagnée

Lecture

de son.

Le son est instable ou émet un
écho.

Aucune émission de télévision
n’apparaît sur l’écran du
téléviseur.

La réception TV est mauvaise.

Enregistrement

La cassette est lue dès qu’elle est
introduite.

La cassette est éjectée lorsque
vous appuyez sur r ENR.

Rien ne se passe lorsque vous
appuyez sur r ENR.

Le programmateur ne
fonctionne pas.

Enregistrement programmé

Le menu SHOWVIEW ou le menu
MINUTERIE n’apparaît pas.

Remède

• L’option STANDARD COULEUR dans le menu OPTIONS­1 est mise dans la mauvaise position. Réglez l’option
conformément au système selon lequel a été enregistrée la
cassette.

• Ajustez la commande de positionnement vertical du
téléviseur ou moniteur.

• La cassette est défectueuse.

• Si vous avez réalisé les connexions A/V, vérifiez la
connexion du câble audio.

• Lorsque vous reproduisez une cassette avec le même son
enregistré sur les pistes son hifi et normale, assurez-vous
que MIX AUDIO dans le menu OPTIONS-1 est réglé sur
NON.

• Assurez-vous que le téléviseur est réglé sur le canal vidéo.
Si vous utilisez un moniteur, mettez-le en mode d’entrée
vidéo.

• Si le magnétoscope est raccordé au téléviseur uniquement
au moyen du câble d’antenne, assurez-vous que
MODULATEUR RF dans le menu OPTIONS-2 est réglé
sur OUI.

• Sélectionnez la source correcte à l’aide de la touche CHOIX
ENTREE. Sélectionnez une position de programme pour
enregistrer des programmes de télévision; sélectionnez
“L1”, “L2” ou “L3” pour enregistrer au départ d’un autre
appareil.

• Ajustez l’antenne du téléviseur.

• Assurez-vous que NORME (L ou B/G) dans le menu
REGLAGE DES CHAINES est réglé sur le système en
vigueur dans votre région.

•

La languette de protection a été enlevée. Pour enregistrer sur
cette cassette, couvrez l’orifice avec une bande adhésive.

• Assurez-vous que la languette de protection n’a pas été
retirée.

• Assurez-vous que la cassette n’est pas à la fin.

• Assurez-vous que l’horloge est réglée.

• Assurez-vous qu’une cassette a été introduite.

• Assurez-vous que la languette de protection n’a pas été
retirée.

• Assurez-vous que la cassette n’est pas à la fin.

•

Assurez-vous qu’un enregistrement programmé a été défini.

• Vérifiez que les heures de vos programmations ne sont pas
déjà passées.

• Vérifiez si le décodeur est sous tension.

• Assurez-vous que le syntoniseur de satellite est allumé.

• L’horloge s’arrête si le magnétoscope est déconnecté de la
source d’alimentation pendant plus d’une heure. Le cas
échéant, répétez la procédure de réglage de l’horloge (et
du programmateur).

• Vérifiez que OPTIONS PROGRAMM. dans le menu
OPTIONS-2 est réglé correctement.

à suivre

Informations complémentaires

83

Guide de dépannage (suite)

Symptôme

Impossible d’introduire une
cassette.

La télécommande ne fonctionne
pas.

Vous ne pouvez pas voir ni
enregistrer de programme
Canal Plus.

“L3” n’apparaît pas dans la
fenêtre d’affichage.

La fonction SMARTLINK n’est
pas opérante.

Autres

Le compteur d’alignement
n’apparaît pas à l’écran.

Vous ne pouvez commander
d’autres téléviseurs.

Le magnétoscope doit être
nettoyé.

Remède

• Vérifiez qu’aucune cassette ne se trouve déjà dans le

compartiment à cassettes.

• Veillez à diriger la télécommande vers le capteur de

télécommande du magnétoscope.

• Le cas échéant, remplacez toutes les piles de la

télécommande par de nouvelles.

• Assurez-vous que le commutateur TV / MAGN de la

télécommande est réglé correctement.

• Vérifiez si le décodeur est raccordé correctement.

• Assurez-vous que le menu OPTIONS-2 et le menu

REGLAGE DES CHAINES sont réglés correctement.

Pour plus de détails, reportez-vous à la page 35.

• Vérifiez que DECODEUR/LIGNE3 dans le menu

OPTIONS-2 est réglé sur LIGNE3.

• Vérifiez si votre téléviseur est compatible avec

SMARTLINK, MEGALOGIC, EASYLINK, Q-Link ou
EURO VIEW LINK.

• Assurez-vous que vous utilisez le câble EURO-AV

fourni pour raccorder le magnétoscope et votre
téléviseur.

• Assurez-vous que le câble EURO-AV est raccordé

convenablement.

• La cassette a été enregistrée dans de mauvaises

conditions et l’alignement ne peut pas être ajusté.

• Le compteur d’alignement n’apparaît pas à l’écran lors

de la lecture d’une cassette enregistrée en NTSC.

• Réglez le numéro de code de votre téléviseur. Le

numéro de code peut changer lorsque vous remplacez
les piles de la télécommande.

• Nettoyez le châssis, le panneau et les commandes à

l’aide d’un chiffon doux et sec ou légèrement imbibé
d’une solution de détergent non agressive. N’utilisez
aucun solvant tel que de l’alcool ou du benzène.

84

Informations complémentaires

Spécifications

Système

Couverture des canaux

SECAM (L):

VHF F2 à F10
UHF F21 à F69
TV CABLE B à Q
HYPER S21 à S41

PAL (B/G):

VHF E2 à E12
Canaux VHF italiens A à H

UHF E21 à E69
TV CABLE S01 à S05, S1 à S20
HYPER S21 à S41

Signal de sortie RF

Canaux UHF 21 à 69

Sortie d’antenne

Prise d’antenne 75 ohms, asynchrone

Entrées et sorties

: LIGNE-1 (TV)

21 broches
Entrée vidéo: broche 20
Entrée audio: broches 2 et 6
Sortie vidéo: broche 19
Sortie audio: broches 1 et 3

DECODEUR/… ENTREE LIGNE-3

21 broches
Entrée vidéo: broche 20
Entrée audio: broches 2 et 6

ENTREE LIGNE-2

ENTREE VIDEO, prise phono (1)
Signal d’entrée: 1 Vp-p, 75 ohms, asymétrique,

sync négative
ENTREE AUDIO, prise phono (2)
Niveau d’entrée: 327 mVrms
Impédance d’entrée: plus de 47 kilohms

SORTIE AUDIO

Prise phono (2)
Niveau de sortie nominal: 327 mVrms
Impédance de charge: 47 kohms
Impédance de sortie: inférieure à 10 kohms

Généralités

Alimentation

220 – 240 V CA, 50 Hz

Consommation électrique

22 W

Température d’utilisation

5°C à 40°C

Température de stockage

–20°C à 60°C

Dimensions

Env. 430 × 100 × 317 mm (l × h × p)
y compris pièces et commandes en saillie

Poids

Env. 4,6 kg

Accessoires fournis

Télécommande (1)
Piles R6 (AA) (2)
Câble d’antenne (1)
Câble EURO-AV (1)

Conception et spécifications modifiables sans
préavis.

Informations complémentaires

85

Index des composantes et des
commandes

Référez-vous aux pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus de
détails.

Panneau avant

1 Commutateur/indicateur I/u

MARCHE/VEILLE (marche/veille)
(14)

2 Compartiment à cassette
3 Touche § EJECT (éjection) (41)
4 Touche 0 RET (rembobinage) (41,

57)

5 Touche ) AV (avance rapide) (41,

57)

6 Touche · LECTURE (41, 58)
7 Touche JOG (59)
8 Bague shuttle (58)
9 Touche r ENR (enregistrement) (44,

63, 79)

86

Informations complémentaires

!º Touche p STOP (arrêt) (41, 79)
!¡ Touche P PAUSE (41, 79)
!™ Commande PROG (JOUR)

(programmateur) (60)

!£ Touches CHAINE/ALIGNEMENT

+/– (15, 59, 72)

!¢ Touche REALITY REGENERATOR

(régénérateur de réalite) (72)

!∞ Touche REGLAGE AUTO (réglage

automatique)/REGL CANAL (canal
fréquence radio) (14, 16)

!§ Prises ENTREE LIGNE-2 VIDEO/

AUDIO G (gauche)/D (droit) (77)

!¶ Capteur de télécommande (5)

Afficheur

STEREO
NICAM LP

SP

MAGN

EP

1 Indicateur de programmateur (51,

55)

2 Indicateur NICAM (66)
3 Indicateur STEREO (66)
4 Indicateurs de vitesse de bande (44)
5 Indicateur MAGN (magnétoscope)

(10, 45)

6 Indicateur VPS (systéme de

programmation vidéo)/PDC
(contrôle de diffusion des émissions)
(51)

7 Indicateur OPC (contrôle optimal de

l’image) (73)

SMARTLINKVPS

PDC OPC

8 Indicateur SMARTLINK (10)
9 Indicateur TV (47)
!º Indicateur de doublage audio (80)
!¡ Indicateur d’alignement (72)
!™ Compteur de durée/horloge/

indicateur de ligne/position de
programme (41, 44, 79)

!£ Indicateur de durée restante (45)
!¢ Indicateur de bande/enregistrement

(44)

TV

à suivre

Informations complémentaires

87

Index des composantes et des commandes (suite)

Panneau arrière

1 Cordon d’alimentation (9, 12)
2 Connecteur AERIAL IN

ANTENNE ENTREE (9, 12)

3 Connecteur AERIAL OUT

ANTENNE SORTIE (9, 12)

4 Commutateur NTSC PB (lecture

NTSC) (41)

5 Connecteur DECODER/… LINE-3

IN
DECODEUR/… ENTREE LIGNE-3
(13, 35, 77)

6 Connecteur : LINE-1 (TV)

: LIGNE-1 (TV) (12, 35)

7 Prises AUDIO OUT R/L

SORTIE AUDIO D (droit)/G
(gauche) (13)

88

Informations complémentaires

Télécommande

1 Touche 6 EJECT (éjection) (41)
2 Touche WIDE (écran large) (pour le

téléviseur) (7)

3 Touche CHOIX SON (contrôle de

l’enregistrement) (66)

4 Touche × 2* (58)
5 Touche & RALENTI* (58)
6 Touche SP (durée normale)/

LP (longue durée) (44)

7 Touche AFFICH (affichage) (45)

123
456
789

0

8 Touche ? (chiffre des dizaines) (6,

46)

9 Touches . (volume) +/– (pour le

téléviseur) (6)

!º Touche r ENR (enregistrement) (44,

63)

!¡ Touche MENU (17, 64)
!™ Touche P PAUSE/> (17, 41)

Touche p STOP (arrêt)/. (17, 41)
Touche 03 RET (rembobinage)/
? (41, 57)
Touche )# AV (avance rapide)/
/ (41, 57)
Touche · LECTURE/OK (17, 41)

* Touches FASTEXT (pour le téléviseur)

à suivre

Informations complémentaires

89

Index des composantes et des commandes (suite)

!£ Commutateur de commande à

distance TV / MAGN (téléviseur/
magnétoscope) (5)

!¢ Commutateur I/u (marche/veille)

(6, 51)

!∞ Touche COMPT (compteur)/

DUREE REST (reste) (45)
Touche V (Télétexte) (pour le

téléviseur) (7)

!§ Touche DOUBL SON (doublage

audio) (81)

123
456
789

0

Touche ; mise sous tension
téléviseur/sélection mode téléviseur
(pour le téléviseur) (7)

!¶ Touches =/+ RECHER

INDEX* (recherche indexée) (71)

!• Touche ANNUL/0 (41, 49, 65)
!ª Touche … TV/MAGN (téléviseur/

magnétoscope) (6, 10, 45)

@º Touches de numéro de programme

(6, 46)

@¡ Touche CHOIX ENTREE (sélection

d’entrée) (44, 55, 79)

@™ Touches CHAINE +/– (6, 20, 44)

Touches d’accès aux pages de
télétexte √/◊ (pour le téléviseur) (7)

@£ Touche

MINUTERIE (49, 54)

@¢ Touche ACCES SMART (68)

* Touches FASTEXT (pour le téléviseur)

90

Informations complémentaires

Informations complémentaires

91

Index

A, B

Acces Samrt 68
AFT (syntonisation fine

automatique) 22
Alignement. Voir Réglage.

C

Canal Plus 35
Canal RF 14
Changement d’une position de

programme 24
Compteur 41
Contrôle

en cours de lecture 67
en cours

d’enregistrement 66

D

Désactivation de position de
programme 28

Doublage. Voir Montage.
Doublage audio 80

E, F, G, H, I, J, K

Economie d’énergie 76
Enregistrement 43

à l’aide du programmateur
54

avec le système
ShowView 48

des programmes que vous
regardez à la
télévision 47

en regardant un autre
programme 45

programmes bilingues 66
programmes stéréo 66
sauvegarde 45

Enregistrement par
programmateur de journée 60

L

Languette de protection 45
Lecture 40

à différentes vitesses 57
au ralenti 58
image par image 58
sélection du son 67

M

Mode EP 42
Mode LP 44
Mode SP 44
Modification du nom des

stations 26
Monaural 66
Montage 77

N

Nettoyage des têtes vidéo 82

O

OPC (contrôle optimal de
l’image) 73

P, Q

PDC (contrôle de diffusion des
émissions) 51

Piste audio 67
Piste audio hi-fi 67
Piste audio normale 67
Présélection des canaux 19
Programmes NICAM 66
Programmes ZWEITON 66

R

Raccordement

à un téléviseur doté d’un
connecteur EURO-AV 9

à une chaîne stéréo 13
ce magnétoscope à votre

téléviseur 9, 12
vers un syntoniseur de

satellite 13

Raccordement de
l’antenne 12

Raccordement EURO-AV 9
Reality regenerator

(régénérateur de réalité) 72
Recherche

à différentes vitesses 57
avec la fonction Acces

Smart 68
avec la fonction

d’index 71
Recherche indexée 71
Réglage

alignement 72

image 22, 72

Réglage automatique 16
Réglage automatique de

l’horloge 33
Réglage de l’horloge 30
Réglage de l’image. Voir

Réglage.
Réglage du

programmateur 54

annulation 64
avec la fonction

d’enregistrement par
programmateur de
journée 60

avec le système
ShowView 48

enregistrement quotidien/
hebdomadaire 51, 56

modification 64
vérification 64

Réglage optionnel 74

S, T, U

Sélection de la langue 17
ShowView

enregistrement 48

SMARTLINK

Copie des présélections
10

Enregistrement direct du
téléviseur 11, 47

Lecture monotouche
11, 42

Menu monotouche 11

Mise hors tension
automatique 11

Programmateur à une

touche 11
Stéréo 66
Système couleur

réglage 41

systèmes couleur

compatibles 2

V, W, X, Y, Z

Vitesse de défilement
automatique de bande 75

VPS (système de
programmation vidéo) 51

Sony Corporation Printed in France