Sony SLV-SE730D, SLV-SX730E, SLV-SX730D, SLV-SE630E, SLV-SX737D User Manual [de]

3-081-524-32 (1) DE

Video Cassette
Recorder

Bedienungsanleitung

PAL

SLV-SE830D/E
SLV-SE737E
SLV-SX737D
SLV-SE730D/E
SLV-SX730D/E
SLV-SE630D/E
SLV-SE230D

© 2003 Sony Corporation

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, öffnen
Sie das Gehäuse nicht. Überlassen Sie
Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem
Fachpersonal.

Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten
Kundendienst ausgetauscht werden.

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

• Dieses Gerät arbeitet mit 220 – 240 V
Wechselstrom, 50 Hz. Achten Sie darauf, dass die
Betriebsspannung des Geräts der lokalen
Stromversorgung entspricht.

• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das
Gerät gelangen, lösen Sie das Netzkabel. Lassen
Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen, bevor Sie es wieder benutzen.

• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem
Zustand mit dem Stromnetz verbunden, solange
das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden
ist.

• Wollen Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,
ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Ziehen Sie dabei immer am Stecker, niemals am
Kabel.

• Um Feuer- oder Stromschlaggefahr zu
vermeiden, stellen Sie keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gegenstände, wie z.B.Vasen, auf das
Gerät.

Aufstellung

• Installieren Sie dieses Gerät nicht in einem
beengten Raum, wie z.B. einem Bücherregal oder
dergleichen.

• Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr, damit
sich im Gerät kein Wärmestau bildet.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf Oberflächen wie
Teppichen oder Decken oder in der Nähe von
Materialien wie Gardinen und Wandbehängen
auf, die die Lüftungsöffnungen blockieren
könnten.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern oder
Warmluftauslässen oder an Orten auf, an denen
es direktem Sonnenlicht, außergewöhnlich viel
Staub, mechanischen Vibrationen oder Stößen
ausgesetzt ist.

• Stellen Sie das Gerät nicht in geneigter Position
auf. Es darf nur in waagerechter Position benutzt
werden.

• Halten Sie das Gerät und die Videokassetten von
Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen,
zum Beispiel Mikrowellenherden oder großen
Lautsprechern.

• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät.

• Wird das Gerät direkt von einem kalten in einen
warmen Raum gebracht, kann sich im Inneren
Feuchtigkeit niederschlagen. Es besteht dann die
Gefahr, dass die Videoköpfe und das Band
beschädigt werden. Wenn Sie das Gerät erstmalig
in Betrieb nehmen oder wenn Sie es von einem
kalten an einen warmen Ort bringen, warten Sie
etwa drei Stunden lang ab, bevor Sie es in Betrieb
nehmen.

Vo rsic ht

Fernsehsendungen, Filme, Videobänder und anderes
Material können urheberrechtlich geschützt sein.
Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials
verstößt unter Umständen gegen die Bestimmungen
des Urheberrechts. Darüber hinaus bedarf die
Verwendung dieses Recorders im Zusammenhang
mit Kabelfernsehprogrammen unter Umständen der
Genehmigung des Kabelfernsehsenders und/oder
des Programmeigentümers.

Kompatible Farbsysteme

Dieser Videorecorder zeichnet Videosignale im
PAL-Farbsystem (B/G) auf und kann im PAL­Farbsystem (B/G) aufgezeichnete Kassetten
wiedergeben. Aufnahmen von Videoquellen in
anderen Farbsystemen sind nicht unbedingt
möglich.

HOWVIEW ist ein eingetragenes Warenzeichen der

S
Gemstar Development Corporation. Das

HOWVIEW-System wurde hergestellt unter der

S
Lizenz der Gemstar Development Corporation.

ACHTUNG

2

Inhaltsverzeichnis

Vorbereitungen

Vorbereitungen

4 Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente

11 Schritt 1 : Auspacken
12 Schritt 2 : Einstellen der

Fernbedienung

17 Schritt 3 : Anschließen des

Videorecorders

22 Schritt 4 : Einstellen des

Videorecorders mit der
automatischen Einstellfunktion

26 Einstellen der Uhr
28 Übertragen der Fernsehtuner-

Voreinstelldaten

SLV-SE630D/E und SE230D)

29 Auswählen einer Sprache
30 Voreinstellen der Kanäle
33 Verschieben und Deaktivieren von

Programmpositionen

38 Einstellen des PAY-TV-/Canal Plus-

Decoders

(nicht verfügbar bei

Grundfunktionen

41 Wiedergeben einer Kassette
44 Aufnehmen von

Fernsehprogrammen

48 Aufnehmen von

Fernsehprogrammen mit dem Dial­Timer

(nur SLV-SE830D/E)

53 Aufnehmen von

Fernsehprogrammen mit dem
ShowView

verfügbar bei SLV-SE630D/E)

57 Aufnehmen von

Fernsehprogrammen mit dem
Timer

®

-System (nicht

Weitere Funktionen

60 Wiedergeben/Suchen mit

unterschiedlicher Geschwindigkeit

63 Einstellen der Aufnahmedauer
64 Überprüfen, Ändern und Löschen

von Timer-Einstellungen

66 Aufnehmen von Stereo- und

Zweikanaltonsendungen

verfügbar bei SLV-SE230D)

69 Suchen mit der Indexfunktion (nicht

verfügbar bei SLV-SE230D)

71 Einstellen der Bildqualität
72 Verringern des Stromverbrauchs

des Videorecorders

73 Einstellen von Menüoptionen

(nicht

Überspielen

76 Anschließen an einen

Videorecorder oder an eine
Stereoanlage

78 Grundlegende Überspielfunktionen
79 Nachvertonung

(nur SLV-SE830D/E)

Weitere Informationen

80 Fehlersuche
84 Technische Daten
86 Index
Hintere Umschlagseite

Kurzanleitung

Inhaltsverzeichnis

3

Vorbereitungen

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Näheres finden Sie auf den in Klammern ( ) angegebenen Seiten.

Vorderseite

Für SLV-SE830D/E

A Schalter ?/1 (Ein/Bereitschaft)

B Fernbedienungssensor (12)

C Kassettenfach
D Taste A (Auswerfen) (41)
E Taste m (Rückspulen) (41) (60)

F Shuttle-Ring (60)
G Taste H (Wiedergabe)* (41) (60)
H Taste M (Vorspulen) (41) (60)

I Taste JOG (60)
J Taste R EC z (Aufnahme) (45) (63)

(78)

K Taste x (Stopp)* (25) (41) (78) (79)
L Taste X (Pause) (41) (52) (78) (79)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

4

M Tasten PROGRAM +/–

(Programm +/–)* (49) (61) (71)

N DIAL TIMER (Timer-

Programmierung über das Display)
(48)

O Taste AUDIO DUB (Nachvertonung)

(79)

P Buchsen t LINE-2 L

(Signaleingang-2 links) o R
(rechts) (abgedeckt)* (76) (77) (79)

So öffnen Sie die Buchsenabdeckung
1 Drücken Sie unten auf die Abdeckung.
2 Ziehen Sie die Abdeckung mit dem Finger

am oberen Rand auf.

*Die Tasten H (Wiedergabe), x (Stopp)

und PROGRAM + sowie die
Buchsenabdeckung haben einen fühlbaren
Vorsprung.

Für SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E und SE630D/E

Vorbereitungen

A Schalter ?/1 (Ein/Bereitschaft)

B Fernbedienungssensor (12)

C Kassettenfach
D Taste A (Auswerfen) (41)
E Taste m (Rückspulen) (41) (60)
F Taste H (Wiedergabe)* (41) (60)
G Taste M (Vorspulen) (41) (60)

H Taste REC z (Aufnahme) (45) (63)

(78)

I Taste x (Stopp)* (25) (41) (78) (79)
J Taste X (Pause) (41) (78) (79)

K Tasten PROGRAM +/–

(Programm +/–)* (61) (71)

*Die Tasten H (Wiedergabe), x (Stopp)

und PROGRAM + haben einen fühlbaren
Vorsprung.

Fortsetzung

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

5

Für SLV-SE230D

A Schalter ?/1 (Ein/Bereitschaft)
B Taste A (Auswerfen) (41)

C Fernbedienungssensor (12)

D Kassettenfach
E Taste m (Rückspulen) (41) (60)
F Taste H (Wiedergabe)* (41) (60)
G Taste M (Vorspulen) (41) (60)

H Tas te REC z (Aufnahme) (45) (63)

(78)

I Tas te x (Stopp)* (25) (41) (78) (79)
J Tas te X (Pause) (41) (78) (79)

K Tasten PROGRAM +/–

(Programm +/–)* (61) (71)

*Die Tasten H (Wiedergabe), x (Stopp)

und PROGRAM + haben einen fühlbaren
Vorsprung.

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

6

Display

1

Für SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E und SX730D/E

Vorbereitungen

2

A Bandanzeige

B Anzeige VIDEO (18) (45)

C Anzeige für Zeitzähler/Uhr/

Signaleingang/Programmposition
(42) (44) (78)

D Anzeige (Smartlink) (19)

Für SLV-SE630D/E und SE230D

3

45

678

E Anzeige TV (47)

F Anzeige STEREO (66)

G Bandgeschwindigkeitsanzeigen (44)

H Timer/Aufnahme-Anzeige (45) (50)

(55) (58)

A Bandanzeige

B Anzeige für Zeitzähler/Uhr/

Signaleingang/Programmposition
(42) (44) (78)

C Timer-Anzeige (50) (55) (58)

D Aufnahme-Anzeige (45)

E Anzeige STEREO* (66)

F Anzeige VIDEO (18) (45)

G Wiedergabe-Anzeige

* nicht verfügbar bei SLV-SE230D

Fortsetzung

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

7

Rückseite

Für SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E und SE630D/E

Für SLV-SE230D

A Buchse (Antenneneingang) (17)

(18)

B Buchse LINE-3 (DEC/EXT)

(Signaleingang 3 (Decoder))*
Buchse LINE-2 (DEC/EXT)
(Signaleingang 2 (Decoder))*

1

2

(20)

(38) (77)

C Netzkabel (17) (18)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

8

D Buchsen AUDIO (OUT/SORTIE)

R/D (Audioausgang rechts) L/G
(links)*

3

(20)

E Buchse LINE-1 (Signaleingang 1)

(EURO AV) (18) (38) (76)

F Buchse (Ausgang an

Fernsehgerät) (17) (18)

*1SLV-SE830D/E
*2SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E,

SX730D/E, SE630D/E und SE230D

3

nicht verfügbar bei SLV-SE630D/E

*

Fernbedienung

123

456

789

A Tas te Z (Auswerfen) (41)

B Taste (Breitbild) (für

Vorbereitungen

Fernsehgerät) (14) (15)

C Tas te DIS PLAY

(Bildschirmanzeige) (14) (42) (45)

D Taste COUNTER (Zähler)/REMAIN

(Rest) (45)

E Programmnummerntasten*

1

(13)

(46)

F Tas te - (Zehnertaste) (13) (46)
G Tas te / (Teletext) (für

0

Fernsehgerät)*

2

(14)

H Tas te n 2 (Lautstärke) +/– (für

Fernsehgerät) (13)

I Tas te a TV Ein/TV-Moduswahl

(für Fernsehgerät)*

2

(14)

J Tas te z REC (Aufnahme) (45) (63)

K Taste SP (Standardwiedergabe)/LP

(Langzeitwiedergabe)*

3

(44)

L Taste MENU (26) (64)
M Tas te X (Pause)/M (26) (41)

Tast e x (Stopp)/m (26) (41)
Tast e m (Rückspulen)/< (26)
(41) (60)
Tast e M (Vorspulen)/, (26) (41)
(60)
Tast e H (Wiedergabe)/OK*

1

(26)

(41) (60)

*1Die Tasten H (Wiedergabe), AUDIO

MONITOR, Ziffer 5 und PROG + haben
einen fühlbaren Vorsprung.

*2nur SLV-SE830D/E, SE737E und

SX737D

3

*

nicht verfügbar bei SLV-SE230D

Fortsetzung

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

9

N Schalter für Fernbedienungsmodus

[TV] / [VIDEO] (Fernsehgerät/Video)
(12)

O Schalter ?/1 (Ein/Bereitschaft) (13)

(15) (55)

123

456

789

0

P Taste AUDIO MONITOR

(Tonauswahl)*

1*3

(14) (67)

Q Taste t TV/VIDEO (Fernsehgerät/

Video) (13) (18) (45)

R Taste CLEAR (Löschen) (42) (54)

(64)

S Taste INPUT SELECT

(Eingangswahl) (44) (58) (78)

T Tasten PROG (Programm) +/–*

1

(13)

(44)

Tasten für Zugriff auf
Videotextseiten c ⁄ C (für
Fernsehgerät)*

U Taste y SLOW (Zeitlupe)*

2

(14)

4

(60)

V Taste ×2 (doppelte

4

Geschwindigkeit)*

W Taste n ./> (Indexsuche)*

(60)

3*4

(69)

X Taste TIMER (53) (57)

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

10

*1Die Tasten H (Wiedergabe), AUDIO

MONITOR, Ziffer 5 und PROG + haben
einen fühlbaren Vorsprung.

*2nur SLV-SE830D/E, SE737E und

SX737D

3

*

nicht verfügbar bei SLV-SE230D

4

Tast en FASTEXT (für Fernsehgerät) (nur

*

SLV-SE830D/E, SE737E und SX737D)

Schritt 1 : Auspacken

Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile im Lieferumfang des Videorecorders
enthalten sind:

• Fernbedienung

• R6-Batterien (Größe AA)

• Antennenkabel

Vorbereitungen

Welches Modell haben Sie erworben?

Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf 11 Modelle:
SLV-SE830D, SE830E, SE737E, SX737D, SE730D, SE730E, SX730D, SX730E,
SE630D, SE630E und SE230D. Überprüfen Sie die Modellbezeich-nung auf der
Rückseite Ihres Videorecorders.
Für die Abbildungen wurde das Modell SLV-SE830D/E verwendet. Auf
Unterschiede in der Bedienung der Modelle wird im Text deutlich hingewiesen,
z. B. „nur SLV-SE830D/E“.

Auspacken

11

Schritt 2 : Einstellen der Fernbedienung

Einlegen der Batterien

Legen Sie zwei R6-Batterien
(Größe AA) in das Batteriefach der
Fernbedienung ein. Achten Sie
dabei auf die richtige Polarität:
Plus- und Minuspol der Batterien
müssen den Markierungen + und –
im Batteriefach entsprechen.

Setzen Sie die Batterien mit dem
Minuspol (–) zuerst ein, und
drücken Sie sie dann nach unten,
bis der Pluspol (+) mit einem
Klicken einrastet.

Gebrauch der

Fernbedienungssensor

Fernbedienung

Mit der Fernbedienung können Sie
diesen Videorecorder und ein
Fernsehgerät von Sony bedienen.
Zur Bedienung des Sony­Fernsehgeräts verwenden Sie die
mit einem Punkt (•) markierten
Tasten an der Fernbedienung. Ein
Fernsehgerät lässt sich allerdings
nur dann mit dieser Fernbedienung
steuern, wenn sich neben dem
Fernbedienungssensor am
Fernsehgerät das Symbol
befindet.

Zum Bedienen Stellen Sie [TV] / [VIDEO] auf

des Videorecorders [VIDEO] und richten die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor des Videorecorders

eines Sony-Fernsehgeräts [TV] und richten die Fernbedienung auf den

Fernbedienungssensor des Fernsehgeräts

[TV] /
[VIDEO]

123

456

789

0

Einstellen der Fernbedienung

12

?/1

Vorbereitungen

DISPLAY

­/

2 +/–

a

123

456

789

0

AUDIO MONITOR

t TV/VIDEO

Programmnummerntasten

PROG +/–/
c ⁄ C

Tasten FASTEXT

Tasten zum Bedienen des Fernsehgeräts

Funktion Taste(n)

Schalten des Fernsehgeräts in den
Bereitschaftsmodus

Auswählen der Eingangsquelle: Antenneneingang
oder Signaleingang

Auswählen der Programmposition des
Fernsehgeräts

Einstellen der Lautstärke am Fernsehgerät 2 +/–

?/1

t TV/VIDEO

Programmnummerntasten,

-, PROG +/–

Einstellen der Fernbedienung

Fortsetzung

13

Funktion Taste(n)

1

Umschalten auf Fernsehempfang (Videotext aus)*

Umschalten auf Videotext*

Auswählen des Tons*

Verwenden von FASTEXT*

1

2

1

Aufrufen der Bildschirmanzeigen

Wechseln der Videotextseite*

1

Umschalten in den/aus dem Breitbildmodus bei

a (TV)
/ (Teletext)

AUDIO MONITOR

Tasten FASTEXT

DISPLAY

c ⁄ C

(Breitbild)

einem Breitbildfernsehgerät von Sony. (Bei einem
Breitbildfernsehgerät eines anderen Herstellers
schlagen Sie bitte unter „Steuern anderer
Fernsehgeräte mit der Fernbedienung (nur SLV­SE830D/E, SE737E und SX737D)“ weiter unten
nach.)

Hinweise

• Bei normalem Gebrauch halten die Batterien etwa drei bis sechs Monate.

• Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die
Batterien heraus, um mögliche Schäden durch ein Auslaufen der Batterien zu
vermeiden.

• Verwenden Sie eine neue Batterie nicht zusammen mit einer alten.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Arten von Batterien zusammen.

• Einige Tasten funktionieren möglicherweise bei bestimmten Fernsehgeräten von
Sony nicht.

*1nur SLV-SE830D/E, SE737E und SX737D

2

*

nicht verfügbar bei SLV-SE230D

Einstellen der Fernbedienung

14

Steuern anderer Fernsehgeräte mit der Fernbedienung
(nur SLV-SE830D/E, SE737E und SX737D)

Die Fernbedienung ist so vorprogrammiert, dass Sie damit auch
Fernsehgeräte anderer Hersteller als Sony steuern können. Wenn Ihr
Fernsehgerät in der folgenden Tabelle aufgelistet ist, stellen Sie den
entsprechenden Herstellercode ein.

Stellen Sie [TV] / [VIDEO] oben an der Fernbedienung auf [TV].

1

Halten Sie ?/1 gedrückt, und geben Sie mit den

2

Programmnummerntasten die Codenummer(n) für Ihr Fernsehgerät ein.
Lassen Sie ?/1 dann los.

Nun können Sie mit den folgenden Tasten Ihr Fernsehgerät steuern:
?/1, t TV/VIDEO, Programmnummerntasten, - (Zehnertaste),

PROG +/–, 2 +/–, a (TV), / (Teletext), Tasten FASTEXT,

(Breitbild)*, MENU*,

* Diese Tasten funktionieren möglicherweise nicht bei allen Fernsehgeräten.

Codenummern der steuerbaren Fernsehgeräte

Sind mehrere Codenummern aufgelistet, probieren Sie sie nacheinander aus,
bis Sie diejenige gefunden haben, die bei Ihrem Fernsehgerät funktioniert.

Angaben zum Umschalten auf den Breitbildmodus finden Sie in den
Fußnoten zu den jeweiligen Codenummern unter dieser Tabelle.

M/m/</,*, und OK*.

Vorbereitungen

Hersteller Codenummer

Sony

Akai 68
Ferguson 52
Grundig

Hitachi 24
JVC 33
Loewe 45
Mivar 09, 70
NEC 66
Nokia

*1Drücken Sie (Breitbild), um den Breitbildmodus ein- bzw. auszuschalten.

2

Drücken Sie (Breitbild) und dann 2 +/–, um den gewünschten

*

Breitbildmodus zu wählen.

3

*

Drücken Sie (Breitbild). Das Menü erscheint auf dem Fernsehschirm. Wählen
Sie dann mit M/m/</, den gewünschten Breitbildmodus, und drücken Sie OK.

1

01*

, 02

1

10*

, 11*

15, 16, 69*

1

3

Hersteller Codenummer

Panasonic

Philips

Saba 12, 13
Samsung 22, 23
Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36
Thomson

Tosh ib a 38

Einstellen der Fernbedienung

17*

06*

43*

1

1

2

, 49

, 07*1, 08*

Fortsetzung

1

15

Tipp

• Wenn Sie die Codenummer Ihres Fernsehgeräts bei eingeschaltetem Fernsehgerät
korrekt einstellen, schaltet sich das Fernsehgerät automatisch aus.

Hinweise

• Wenn Sie eine neue Codenummer eingeben, wird die zuvor eingegebene
Codenummer gelöscht.

• Wenn sich das Steuersystem Ihres Fernsehgeräts vom Steuersystem dieses
Videorecorders unterscheidet, können Sie Ihr Fernsehgerät nicht mit dieser
Fernbedienung steuern.

• Wenn Sie die Batterien in der Fernbedienung austauschen, kann sich die
Codenummer ändern. Stellen Sie daher die richtige Codenummer nach dem
Austauschen der Batterien jedesmal erneut ein.

Einstellen der Fernbedienung

16

Schritt 3 : Anschließen des

Videorecorders

Wenn Ihr Fernsehgerät über einen Scart-Anschluss (EURO-AV) verfügt,
siehe Seite 18.

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über einen Scart-Anschluss
(EURO-AV) verfügt

Vorbereitungen

Netzkabel

1

2

3

AERIAL IN

Antennenkabel (mitgeliefert)

: Signalfluss

Trennen Sie das Antennenkabel vom
Fernsehgerät, und verbinden Sie es mit
der Buchse an der Rückseite des
Videorecorders.

Verbinden Sie die Buchse am
Videorecorder und den
Antenneneingang Ihres Fernsehgeräts
mit dem mitgelieferten
Antennenkabel.

Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an.

Hinweis

• Wenn Sie den Videorecorder und das Fernsehgerät nur über ein Antennenkabel
verbinden, müssen Sie das Fernsehgerät auf den Videorecorder einstellen (siehe
Seite 22).

an
Netzsteckdose

Fortsetzung

Anschließen des Videorecorders

17

Wenn Ihr Fernsehgerät über einen Scart-Anschluss
(EURO-AV) verfügt

1

2

3

Scart
(EURO-AV)

: Signalfluss

AERIAL IN

Antennenkabel (mitgeliefert)

Scart-Kabel (nicht mitgeliefert)

Trennen Sie das Antennenkabel
vom Fernsehgerät, und verbinden
Sie es mit der Buchse an der
Rückseite des Videorecorders.

Verbinden Sie die Buchse am
Videorecorder und den
Antenneneingang Ihres
Fernsehgeräts mit dem
mitgelieferten Antennenkabel.

Verbinden Sie LINE-1 (EURO
AV) am Videorecorder und den
Scart-Anschluss (EURO-AV) am
Fernsehgerät über ein gesondert
erhältliches Scart-Kabel.

Bei dieser Verbindung erhalten Sie
eine bessere Bild- und Tonqualität.
Wenn Sie das Bild vom
Videorecorder sehen wollen,
drücken Sie t TV/VIDEO, so
dass die Anzeige VIDEO im
Display erscheint.

LINE-1 (EURO AV)

Netzkabel

an
Netzsteckdose

4

Anschließen des Videorecorders

18

Schließen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an.

Informationen zu den SMARTLINK-Funktionen (nicht verfügbar
bei SLV-SE630D/E und SE230D)

Wenn das angeschlossene Fernsehgerät
für SMARTLINK, MEGALOGIC*

2

EASYLINK*
VIEW LINK*

, Q-Link*3, EURO

4

oder T-V LINK*5
tauglich ist, wird am Videorecorder automatisch die Funktion SMARTLINK
ausgeführt, nachdem Sie die Schritte auf der vorherigen Seite ausgeführt
haben (die Anzeige erscheint im Display des Videorecorders, wenn Sie
das Fernsehgerät einschalten). Folgende SMARTLINK-Funktionen stehen
zur Verfügung.

• Fernsehdirektaufnahme

Mit dieser Funktion können Sie problemlos das auf dem Fernsehschirm
angezeigte Bild aufnehmen, wenn der Videorecorder eingeschaltet ist.
Einzelheiten dazu finden Sie unter „Aufnehmen des Programms auf dem
Fernsehschirm (Fernsehdirektaufnahme) (nicht verfügbar bei
SLV-SE630D/E und SE230D)“ auf Seite 47.

• Sofortwiedergabe

Mit der Sofortwiedergabefunktion können Sie die Wiedergabe automatisch
starten, ohne das Fernsehgerät einzuschalten. Einzelheiten dazu finden Sie
unter „Automatisches Starten der Wiedergabe mit einem Tastendruck
(Sofortwiedergabe) (nicht verfügbar bei SLV-SE630D/E und SE230D)“
auf Seite 42.

• Direktmenü

Wenn der Videorecorder eingeschaltet ist, können Sie automatisch das
Fernsehgerät einschalten, das Fernsehgerät auf den Videokanal einstellen
und die Bildschirmanzeige des Videorecorders aufrufen, indem Sie
MENU an der Fernbedienung drücken.

• Sofort-Timer

Wenn der Videorecorder eingeschaltet ist, können Sie automatisch das
Fernsehgerät einschalten, das Fernsehgerät auf den Videokanal einstellen
und das Timer-Aufnahmemenü (TIMER-AUFNAHMEN oder
SHOWVIEW) aufrufen, indem Sie TIMER an der Fernbedienung
drücken.
Sie können über TIMER-TYP im Menü ZUSATZFUNKTIONEN
einstellen, welches Timer-Aufnahmemenü angezeigt wird (siehe Seite 75).

• NexTView Download

Mit der Funktion NexTView Download können Sie die Aufnahme mit
dem Timer Ihres Fernsehgeräts einfach einstellen. Bitte lesen Sie hierfür
die Informationen in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgeräts nach.

1

,

Vorbereitungen

*1„MEGALOGIC“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Grundig Corporation.

2

*

„EASYLINK“ ist ein Warenzeichen der Philips Corporation.

*3„Q-Link“ ist ein Warenzeichen der Panasonic Corporation.

4

*

„EURO VIEW LINK“ ist ein Warenzeichen der Toshiba Corporation.

5

*

„T-V LINK“ ist ein Warenzeichen der JVC Corporation.

Fortsetzung

Anschließen des Videorecorders

19

Hinweis

• Nicht bei allen Fernsehgeräten stehen die oben genannten Funktionen zur
Verfügung.

Zusätzliche Anschlussmöglichkeiten

An eine Stereoanlage
(nicht verfügbar bei SLV­SE630D/E und SE230D)

Sie können eine höhere
Tonqualität erzielen, indem
Sie, wie rechts abgebildet,
eine Stereoanlage an die
Buchsen AUDIO R/D L/G
anschließen.

Zur Verwendung der
Durchschleiffunktion bei
Anschluss eines
Satelliten- oder
Digitaltuners

Mit der Durchschleiffunktion
können Sie auch bei
ausgeschaltetem
Videorecorder Programme
von einem an diesen
Videorecorder
angeschlossenen Satelliten­oder Digitaltuner auf dem Fernsehschirm sehen. Wenn Sie den Satelliten­oder Digitaltuner einschalten, leitet dieser Videorecorder das Signal vom
Satelliten- oder Digitaltuner automatisch an das Fernsehgerät weiter, ohne
sich selbst einzuschalten.

AUDIO R/D L/G

LINE IN

Audiokabel (nicht mitgeliefert)

: Signalfluss

1

LINE-3 (DEC/EXT)*
LINE-2 (DEC/EXT)*

Scart-Kabel (nicht mitgeliefert)

: Signalfluss

oder

2

LINE

OUT

Schließen Sie den Satelliten- oder Digitaltuner an die Buchse LINE-3

1

(DEC/EXT)*
Schalten Sie den Videorecorder aus.

2

Zum Wiedergeben eines Programms schalten Sie den Satelliten- oder
Digitaltuner und das Fernsehgerät ein.

Anschließen des Videorecorders

20

1

oder LINE-2 (DEC/EXT)*2 an, wie oben gezeigt.

Hinweise

• Die Durchschleiffunktion funktioniert nicht richtig, wenn STROMSPARMODUS
im Menü EINSTELLUNGEN auf ECO2 gesetzt wird. Setzen Sie
STROMSPARMODUS auf AUS oder ECO1, um korrekten Betrieb zu
gewährleisten (siehe Seite 72).

• Sie können keine Programme auf dem Fernsehgerät anschauen, wenn gerade eine
Aufnahme läuft, es sei denn, Sie nehmen ein Programm von einem Satelliten- oder
Digitaltuner auf.

• Diese Funktion ist bei einigen Satelliten- oder Digitaltunern eventuell unwirksam.

• Wenn der Videorecorder ausgeschaltet ist, stellen Sie das Fernsehgerät auf den
Videokanal ein.

1

*

SLV-SE830D/E

2

*

SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E, SE630D/E und SE230D

Vorbereitungen

Anschließen des Videorecorders

21

Schritt 4 : Einstellen des Videorecorders

mit der automatischen
Einstellfunktion

Bevor Sie den Videorecorder zum ersten Mal benutzen, stellen Sie ihn mit der
automatischen Einstellfunktion ein. Mit dieser Funktion können Sie die Sprache für
die Bildschirmanzeigen auswählen und die Fernsehkanäle, die Leitzahlen für das
ShowView-System* und die Uhr des Videorecorders* automatisch einstellen.

1

2

Schalten Sie das Fernsehgerät ein, und stellen Sie es auf den
Videokanal ein.

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht über einen Scart-Anschluss (EURO­AV) verfügt, stellen Sie am Fernsehgerät Kanal 32 ein (den
anfänglichen HF-Kanal für diesen Videorecorder). Anweisungen
zur Sendereinstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Fernsehgerätes. Ist das Bild nicht scharf, lesen Sie bitte den
Abschnitt „So wechseln Sie den HF-Kanal“ auf Seite 24.

Schließen Sie das Netzkabel an die
Netzsteckdose an.

Der Videorecorder schaltet sich
automatisch ein, und die

GB
ES
NL
FI

DE
IT
SE
GR

FR
PT
DK
TR

Abkürzungen für die Sprachen
erscheinen auf dem Fernsehschirm.

SELECT

:

EXIT MENU:OK:SET

Die Abkürzungen für die
Sprachen sind wie folgt:

Abkürzung Sprache

GB Englisch
ES Spanisch
NL Niederländisch
FI Finnisch
DE Deutsch
IT Italienisch

Abkürzung Sprache

SE Schwedisch
GR Griechisch
FR Französisch
PT Portugiesisch
DK Dänisch
TR Türkisch

Einstellen des Videorecorders mit der automatischen Einstellfunktion

22

3

Wählen Sie durch Drücken von M/m/</, die Abkürzung der
Sprache in der Tabelle in Schritt 2 aus, und drücken Sie dann OK.

OK

Die Meldung für die automatische Einstellfunktion erscheint.

Vorbereitungen

4

Drücken Sie OK.

OK

Das Menü LÄNDERWAHL*
erscheint.

Die Länderabkürzungen sind
wie folgt:

Abkürzung Land

AÖsterreich
BBelgien
DK Dänemark
FIN Finnland
DDeutschland
NL Niederlande
I Italien
N Norwegen
P Portugal

LÄNDERWAHL

A
B
DK
FIN
D
NL

AUSWÄHLEN :

I
N
P
E
S
CH

TR
GR
HU
PL
CZ
ANDERE

BEENDEN MENU:OK:WÄHLEN

Abkürzung Land

E Spanien
S Schweden
CH Schweiz
TR Türkei
GR Griechenland
HU Ungarn
PL Polen
CZ Tschechien

Fortsetzung

Einstellen des Videorecorders mit der automatischen Einstellfunktion

23

5

Für SLV-SE830D/E, SE737E,
SX737D, SE730D/E, SX730D/E

OK

und SE230D

Wählen Sie durch Drücken von

AUTO-SENDERPROG.

BITTE WARTEN

M/m/</, die Abkürzung Ihres
Landes in der Tabelle in Schritt 4
aus, und drücken Sie dann OK.
Wenn Ihr Land nicht angezeigt
wird, wählen Sie ANDERE.

Der Videorecorder beginnt, nach allen empfangbaren Kanälen zu
suchen, und speichert sie (in der vor Ort üblichen Reihenfolge).

Wenn Sie die Reihenfolge der Kanäle ändern oder unerwünschte
Programmpositionen deaktivieren wollen, schlagen Sie bitte unter
„Verschieben und Deaktivieren von Programmpositionen“ auf Seite
33 nach.

Sobald die Suche bzw. Übertragung beendet ist, erscheint bei
Kanälen, die ein Zeitsignal ausstrahlen, die aktuelle Uhrzeit. Wenn
die Uhrzeit nicht erscheint, müssen Sie die Uhr manuell einstellen.
Siehe „Einstellen der Uhr“ auf Seite 26.

Für SLV-SE630D/E

Das Uhreinstellmenü erscheint. Siehe „Einstellen der Uhr“ auf
Seite 26.

So beenden Sie die automatische Einstellfunktion

Drücken Sie MENU.

BEENDEN

40%

MENU:

So wechseln Sie den HF-Kanal

Wenn das Bild auf dem Fernsehschirm nicht scharf ist, wechseln Sie am
Videorecorder und am Fernsehgerät den HF-Kanal. Wählen Sie SETUP aus
dem Menü, heben Sie dann mit M/m HF-AUSGANG hervor, und drücken
Sie ,. Wählen Sie den HF-Kanal mit den Tasten M/m aus. Stellen Sie
dann das Fernsehgerät auf den neuen HF-Kanal ein, bis das Bild scharf ist.

Tipp

• Wenn Sie für die Bildschirmanzeigen eine andere Sprache auswählen wollen als

die, die von der automatischen Einstellfunktion voreingestellt wurde, siehe
Seite 29.

Einstellen des Videorecorders mit der automatischen Einstellfunktion

24

Hinweise

• Wenn Sie die automatische Einstellfunktion ausführen, werden immer einige
Einstellungen (ShowView*, Timer usw.) zurückgesetzt. In diesem Fall müssen Sie
sie erneut einstellen.

• Die automatische Voreinstellung erfolgt nur dann, wenn Sie das Netzkabel zum
ersten Mal nach dem Kauf des Videorecorders einstecken.

• Wenn Sie die automatische Einstellfunktion bereits verwendet haben und das
Netzkabel anschließen, erscheinen die Abkürzungen für die Sprachen nicht mehr
automatisch. Wenn Sie die automatische Einstellfunktion erneut ausführen wollen,
drücken Sie MENU, heben mit M/m/</, SETUP hervor und drücken OK.
Heben Sie mit M/m AUTO-SENDERPROG. hervor, und gehen Sie nochmals wie
ab Schritt 4 erläutert vor.

• Sie können die automatische Voreinstellung durchführen, indem Sie x (Stopp) am
Videorecorder mindestens 5 Sekunden lang gedrückt halten, ohne dass eine
Kassette eingelegt ist.

* nicht verfügbar bei SLV-SE630D/E

Vorbereitungen

Einstellen des Videorecorders mit der automatischen Einstellfunktion

25

Einstellen der Uhr

Um die Timer-Funktionen korrekt benutzen zu können, müssen Sie zunächst Datum
und Uhrzeit am Videorecorder einstellen.

Die automatische Uhreinstellfunktion* funktioniert nur, wenn ein Sender in Ihrer
Region ein Zeitsignal ausstrahlt.

Vorbereitungen

…

• Schalten Sie den Videorecorder und das Fernsehgerät ein.

• Stellen Sie das Fernsehgerät auf den Videokanal ein.

• Angaben zur Lage der Tasten finden Sie unter „Lage und Funktion der Teile und
Bedienelemente“.

1

2

3

MENU

OK

OK

OK

Drücken Sie MENU, heben Sie
dann mit M/m/</, UHR
EINSTELLEN hervor, und drücken
Sie OK.

Stellen Sie mit M/m die Stunden
ein.

Wählen Sie mit , die Minuten
aus, und stellen Sie die Minuten mit
M/m ein.

1 2 0 1 JAN/0:20

AUTOM. ZEITEINST.

AUSWÄHLEN :

1 8 0 1 JAN/0:20

AUTOM. ZEITEINST. EIN:

AUSWÄHLEN :

1 8 3 1 JAN/0:20

AUTOM. ZEITEINST. EIN:

OK:ENDE

BEENDEN MENU:OK:ENDE

BEENDEN MENU:

03/

MI

EIN:

WÄHLEN :

03/

MI

WÄHLEN :

03/

MI

Einstellen der Uhr

26

AUSWÄHLEN :

OK:ENDE

WÄHLEN :

BEENDEN MENU:

4

Stellen Sie nacheinander den Tag,
den Monat und das Jahr ein.

OK

Wählen Sie dazu mit , die
einzustellende Angabe aus, und
wählen Sie mit M/m die Ziffern aus.

18 3 82 SEP/0:20

AUTOM. ZEITEINST. EIN:

SO

03/

Vorbereitungen

Drücken Sie anschließend ,.
Der Wochentag wird automatisch

AUSWÄHLEN :

OK:ENDE

WÄHLEN :

BEENDEN MENU:

eingestellt.

5

6

Wählen Sie mit M/m EIN zum
Einstellen der automatischen

OK

Uhreinstellfunktion aus*.

18 3 82 SEP/0:20

Der Videorecorder stellt
automatisch die Uhrzeit nach einem
Kanal zwischen PR 1 und PR 5 ein,
der ein Zeitsignal ausstrahlt.

AUTOM. ZEITEINST. EIN:

AUSWÄHLEN :

OK:ENDE

WÄHLEN :

BEENDEN MENU:

Wenn Sie die automatische
Uhreinstellfunktion nicht
benötigen, wählen Sie AUS.

MENU

Tipps

• Wenn Sie AUTOM. ZEITEINST.* auf EIN stellen, wird die automatische

• Um die Ziffern beim Einstellen zu korrigieren, kehren Sie mit < zu der zu

* nicht verfügbar bei SLV-SE630D/E

Drücken Sie MENU, um das Menü zu schließen.

Uhreinstellfunktion aktiviert, sobald der Videorecorder ausgeschaltet wird. Die
Zeit wird anhand des Zeitsignals vom Sender automatisch eingestellt.

ändernden Angabe zurück und wählen den neuen Wert mit M/m aus.

SO

03/

Einstellen der Uhr

27