Sony SLV-SE720D, SLV-SE620D, SLV-SE820D, SLV-SE220D, SLV-SE727E User Manual [de]
...
!
! "
#
$% "
&
'$ (() * (+) ,
!-) . / 0 #
#
'# 1
% 2
" #
1 # 1
'$
3
% %
'! 3
%
3
&
'4
1
1 0 ,
'/ 2
!
'5
6 ##$%
7 !
21
'%
! " . #
! 5
8
, 8
'9
: 9
'. ,
7
0 # 7 8
2 #
'!
;
:
, # 0
!
0
5
0
,
7 1
$ / 7
8 0
$1
, 3
& #
& <
9 1
!
$, ,
9/24 = >0< ? 9/24
= >0< ? &
/ , "
=
.5!,;:!!
$# @ #$
.5!,;:!4 = 2$# @ #
2045678
" #$
%2 6
0
+& %% ) 2-$1 <& +& %% )$% &
= & >-(' +& %% ) 2$+ ?$
& & &$
&&+& %% )$%$
& & &$% &
-% %$+$%-<%
&( : &) 4
,> 1
2,4 :A()$<: :(()$?
&* / #+ , &
, $
9 #
) : 9/B46,4<@ 9 4$ > 1
2,4 :A()$?
,-
% ! &
%%/
#
%) /
#$4
6> 2,4 :C()$<:?
. /
#
,D4 =>
1 2,4 :A()$<:?
.' /
#
6
/ -
(+ ! <
( : / (% # 1 E 2
6 4:
(( / 4 3>
1 2,4 :(()$?
(* ; F
> 1 2,4 :(()$?
' : 0 " '& ,
,
' : 7 1 #
0
'( / 8 ,
') #
'* %> 2,4 :C()$< :?
/ "
)+
)% 6$
)( ; F
&
: + %$&; +$
1 , -, ,
2 ,
% & > ?
,
3 1 4 5)&+675
A ?<1>: <0 ?
B >G(?
C&
D6A>/ ? >+G?
E4 >A)?
F6H>! ?H >+G? >A)?
G6 I5 >A)?
H6x> ##?H >(-? >+G? >JC? >JK?
I6 :@ z>/ ? >+-? >AL? >JC?
J6X>9 ? >+G? >-(? >JC? >JK?
K6M>, # ? >+G? >A)?
L6m> 1 # ? >+G? >A)?
M
$;/2 6;7: >6 4 9 1 $# =? >+C?
N6 9 5 /7 M<*
>9 M<*?H >+K? >AG? >JG?
O6 /$;5$0 >% ? >JK?
P0t2;%:4( 2 > 4( ?o
> ? > ?H >JA? >JJ? >JK?
8 , 2 ,-
$1 /
&3 /
H$6H>! ?x> ##?
9 5 /7 M
0 1
, #
(-=-<% & 5-, %
3 1 4 5'&'59 :'&'69 5'&+6759 :'&+675 , 5(&+675
A ?<1>: <0 ? |
H6X>9 ? >+G? >JC? >JK? |
|
B >G(? |
I6M>, # ? >+G? >A)? |
|
C& |
J6m> 1 # ? >+G? >A)? |
|
D6A>/ ? >+G? |
K6 9 5 /7 M<* |
|
E6H>! ?H >+G? >A)? |
>9 M<*?H >AG? >JG? |
|
|
||
F6x> ##?H >(-? >+G? >JC? >JK? |
H $6H>! ?x> ##? |
|
9 5 /7 M 1 |
||
|
||
G6 :@ z>/ ? >+-? >AL? |
, # |
|
>JC? |
|
(-=-<% & 5-, %
3 1 4 5&&+6
A ?<1>: <0 ? |
H6X>9 ? >+G? >JC? >JK? |
|
B6A>/ ? >+G? |
I6M>, # ? >+G? >A)? |
|
C >G(? |
J6m> 1 # ? >+G? >A)? |
|
D& |
K6 9 5 /7 M<* |
|
E6H>! ?H >+G? >A)? |
>9 M<*?H >AG? >JG? |
|
|
||
F6x> ##?H >(-? >+G? >JC? >JK? |
H $6H>! ?x> ##? |
|
9 5 /7 M 1 |
||
|
||
G6 :@ z>/ ? >+-? >AL? |
, # |
|
>JC? |
|
(-=-<% & 5-, %
6 !
3 1 4 5)&+6759 5'&'59 :'&'69 5'&+675 , :'&+675
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8 7
A0
B/ ,;$:5 >GC? >+-?
C/ 1 3 < <
<9 #
>+(? >++? >JC?
D/
> ? >GK?
3 1 4 5(&+675 , 5&&+6
6
E/ 6, >+J?
F/ 6: :5 >AA?
G0 >++?
H6 </ 4/ >+-? >-)? >--? >-C?
A0
B/ 1 3 < <
<9 #
>+(? >++? >JC?
C6 4/ >-)? >--? >-C?
D/ 4/ >+-?
E/ 6: :5H >AA?
F/ ,;$:5 >GC? >+-?
G! 4/
H 1 2,4 :(()$
(-=-<% & 5-, %
;3-
3 1 4 5)&+6759 5'&'59 :'&'69 5'&+6759 :'&+675 , 5(&+675
3 1 4 5&&+6
A0
>/ ? >GJ? >GC?
B0 2;%:4L >$:@<:N6? > L >$??HG 0 2;%:4( >$:@<:N6? > ( >$??H(>()? >LC? >JJ?
C% >GJ? >GC?
D0 /$;5 >5 6< 5 6;:? <$>/ ? 2< > ?HL>()?
E0 2;%:4G > G?
>: 5 /,? >GC? >LC? >JA?
F0
>/
? >GJ? >GC?
HG 2,4 :C()$<:
H( 2,4 :J(J: NJ(J$ :J()$<:NJ()$<: :A(): :(()$
HL 1 2,4 :A()$<:
(-=-<% & 5-, %
,
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
A6Z>/ ? >+G?
B6 |
>0 ? > |
|
|
||
? >G+? >G-? |
|
|
C6 |
$; 92/B |
|
>0 ? >G+? >+(? >+-?
D6 @5 %6: >3 ?< :7/;% > ? >+-?
E9 HG>GL? >+A?
F6->3 ? >GL? >+A?
G6/ >6 F ? >
?H(>G+?
H62>2 ? M<* >
? >GL?
I6a 6, : <6,47
> ?H(>G+?
J6z :@ >/ ? >+-? >AL?
K6 9 > ?<29 >2 ?HL>++?
L6 7:% >(A? >A+?
M6X>9 ?<M>(A? >+G? 6x> ##?<m>(A? >+G? 6m> 1 # ?<<>(A? >+G? >A)? 6M>, # ?<,>(A? >+G? >A)?
6H>! ?<5&HG>(A? >+G? >A)?
HG $6H>! ? /$;5 75%;65 3-9 5 M
1 , #
H( 2,4 :C()$<: :J(J: NJ(J$
HL 1 2,4 :(()$
(-=-<% & 5-, % @
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
N1
[TV]<[VIDEO]> <, ? >G(?
O?<1>: <0 ? >GL? >G-? >--?
P6 /$;5 75%;65 >6 ?HGHL>G+? >AJ?
Q6t 6,<,;$:5 > < , ? >GL? >GC? >+-?
R6 @2:/ >2 ? >+(? >-+? >A+?
S6 ;%9 6 :2:@6 >: ? >++? >-C? >JC?
T6 9 5 >9 ? M<*HG>GL? >++?
6 1 3 , Fc ⁄ C>
?H(>G+?
U6y25! >3 # ?H+>A)?
V6 O( > ##
?H+>A)?
W6./>>; F ?HLH+ >AK?
X6
6;7: >-L? >-J?
HG $6H>! ? /$;5 75%;65 3-9 5 M
1 , #
H( 2,4 :C()$<: :J(J: NJ(J$
HL 1 2,4 :(()$
H+ 6 / 6:N6 > ? > 2,4 :C()$<: :J(J: NJ(J$?
(-=-<% & 5-, %
< -
# 1 6 2 ,
P
'
'A40 > 8 //?
'/
/ = , > ?
$/ 0 GG 7 P
2,4 :C()$:C(): :J(J: NJ(J$:J()$:J(): NJ()$ NJ(): :A()$:A(): :(()$ # 1 7 4
1 ; ,
1 / 7 2,4 :C()$<: /
0 7 6 F
0 Q 2,4 :C()$<:R
2-$1 <
& < 5 , ,
5 , 2
2 A40
> 8 //? 0
/
9 P
9 4 7 # 0
1 7 M *
0 #
0
7 # >*?
1
9 # >M?
&
,
,
7
,
=
3 0 =4
9 >A? 6 :
= 
,
[TV]7 [VIDEO]
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
@ 2 , |
[TV]7[VIDEO] |
|
, |
[VIDEO] |
|
|
|
, |
=4 |
[TV] |
|
|
|
|
$% & = & >-(
|
|
|
?71 |
6" D1 H |
|
|
6"E =E " E; |
|
|
|
t 7 "65E |
1 |
2 |
3 |
|
4 |
5 |
6 |
D |
7 8 9
-
0
/
2F7G |
D;E F7G7 |
a |
c ⁄ C |
|
5: |
$2 , , A
- |
B C |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
?<1 |
|
|
|
|
0 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
/ : " P / |
t 6,<,;$:5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
/ 9 # |
9 |
|
|
|
|
|
-9 5 M<* |
|
|
||
|
|
|
|
||
: 2 |
2M<* |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|||
|
|
||||
|
$% & = & >-( |
|
|
||
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
- |
B C |
|
|
# >, F ?HG |
a >6,? |
, F HG |
/ >6 F ? |
/ 6 H( |
/$;5 75%;65 |
, / 6:N6HG |
6 / 6:N6 |
/ 0 |
$; 92/B |
|
|
! , F HG |
c ⁄ C |
< 0 |
>0 ? |
0 = >0 |
|
0 . |
|
Q |
|
> 2,4 |
|
:C()$<: :J(J: NJ(J$?R |
|
? |
|
|
|
>
'0 0 7
'! 3
0 / 0
', 0
', / 0
': 6
=
HG 2,4 :C()$<: :J(J: NJ(J$
H( 1 2,4 :(()$
$% & = & >-(
, A , ,
B 1 4 5)&+6759 5'&'5 , :'&'6C
$ #
. = ! ;
6
# .
[TV]<[VIDEO] [TV]
&.?<11
9 @ > ? 1 ; 2?<1
% 6 ; P
?<1 t 6,<,;$:5 9->3 ? 9 5 M<*2M<*a >6,?/ >6 F ? 6 / 6:N6
>0 ?H 7:% HM<m<<<,H 5&H
H$6
, , A
@ #
S ;
/ 0
8 S @ 6
|
, |
|
|
= |
)GHG)( |
/ |
AC |
|
|
|
-( |
|
|
|
G)HGGGHG |
. |
(+ |
|
|
I,@ |
LL |
|
|
2 |
+- |
|
|
7 |
)K J) |
|
|
%:@ |
AA |
|
|
% |
G-GA AKHL |
|
, |
|
|
9 |
GJHG+K |
9 # |
)AHG)JHG)CHG |
|
G( GL |
|
|
|
(( (L |
|
|
= |
(- |
|
|
# |
(K |
|
|
6 |
LA |
|
|
6 |
+LH( |
6 |
LC |
|
|
HG $1
>0 ? 0 4
H( $1
>0 ?2M<* 1 0
HL $1
>0 ?$7 1 !
M<m<<<,1 0 1 5&
$% & = & >-(
'! @ ;
>
'! @
@
'! = ; =
, ;
'! 0
@ @
/ 0 S
$% & = & >-(
< ,
, ,
! ; 1 4/ >: 54/,? 1
GC
/ " A 3 4
B5 ;E4 C # 3
$-
5;" 1 " 
-B C $ -,
<
&
6 /
0 
1
,
, 0 
,
/ ;
/
8 % %
>
'! , 1 /
1 , >
((?
2$+ ?$& & &$
/ " A 3 4
B5 ;E4 C # 3
1" 54 B5 ;E C 
$-
5;" 1 "
$ -,
-B C
B5 ;E4 C
|
|
|
|
< |
|
4 B C |
|
|
|
|
|
6 /
0
1 ,
& |
, 0 |
|
|
, |
|
|
/ ; |
|
|
|
|
|
/ |
|
, 2;%:4G >: 5
/,? ,
4/ >: 54/,?
1
4&
0 ,
0 4 6 "
! 0
, 1t 6,<,;$:5
/ ,;$:5 $# =
%8 % %
2$+ ?$& & &$
"$, = ; 1" 4 -B # 3
1 4 5(&+675 , 5&&+6C
! 1 7/ 62;%& 7: /25 ;@HG :/ B2;%&H(T42 HL: 5 ,;:! 2;%&H+64, 2;%&H-
, 7/ 62;%&
1 1
> /
$# = ,
? 7/ 62;%&4
, 1
7 #
0 ,
: Q/ 9
> ? > 1
2,4 :A()$<: :(()$?R +J
7 !
:
Q/ ! 6
> ? > 1 2,4 :A()$<: :(()$?R
+(
'$1
! ,
,
0 ,
7:% 1
'46
! ,
,
6 4/ 1 >6;7: 4/ %/.7:%
.5!,;:!?
6;7:
1
1 6;7: 46B9 7 1 3 /63 %&6;5%:%
6 4/ 1 > J-?
'% F6,$
7 % F6,$/
6 ; 0 1
; 0 ;
HG Q7: /25 ;@R ! @ # H( Q:/ B2;%&R ! 9 # @ #
HL QT42 R ! 9 @ #
H+ Q: 5 ,;:! 2;%&R ! 6 @ # H- Q64, 2;%&R ! I,@ @ #
2$+ ?$& & &$ @
>
'%
, 1
@ A$8-
|
|
|
|
B # 3 1 4 |
|
|
|
5(&+675 , 5&&+6C |
6"E ;76 17 |
|
|
|
1" 5 " |
||
|
|||
6 " |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 /$;5 <$2< |
,-B C |
||
8 |
< |
|
|
@ > , , |
|
|
|
6- |
|
|
|
|
|
|
|
4 , |
1" 54 B65 75: C , |
||
6 B |
1" 54& B65 75: C & |
1" 5 |
|
# 3 1 4 |
|
E |
|
|
|
||
5(&+6C |
|
|
|
7$ |
|
|
|
|
4 B C |
||
|
|||
|
|
||
, 9 |
< |
|
|
|
|
|
|
, 4$
! 4$
, 4
$
8 4$0 2;%:4L
>$:@<:N6?HG2;%:4( >$:@<:N6?H(
&,
3 ! 9 4
$
2$+ ?$& & &$
|
|
|
|
|
|
|
!! " # $%&$ |
|
|
|
|
|
# ' ($) * |
|
|
+,-& |
|
|
. # # % / ) # # #% |
|
|
# ) % # 0 # 1 % |
|
|
# # & |
|
|
/ ( # 1 % # 0 # & |
|
|
2 % 3 % % # # %# / ) # % |
|
|
||
|
3 % # # & |
|
45 !31 6,7 8
4, !31 +,+ 9+,+ +,7 8 9+,7 8 :,7 % ,,7
% < 5 , , ,
,
5-
0 , 7
: 7 # 1
0 2 1
, 4 = H , H
,
! ; 1 4/ >: 54
/,? 1 & L( >
. 4& 1 , ? /
0 ;
; 0
/ Q . 4& R (+
&8 %
%
$,
/ 1 1 #
6-3$3 ,
, > <
|
|
|
|
|
|
|
|
GB |
|
DE |
FR |
|
|
ES |
IT |
PT |
|
|
|
NL |
SE |
DK |
|
|
|
FI |
GR |
TR |
|
SELECT : |
|
|
|||
SET |
: OK |
|
EXIT : MENU |
||
-3$ |
|
|
|
0 |
: |
|
|
: |
# |
|
|
%2 |
% |
|
|
; |
|
|
|
$: |
$ |
|
|
;6 |
; |
|
|
-3$ |
|
|
|
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
9 |
|
|
$& |
$ |
|
|
6 |
61 |
|
|
$%$& & &$% &-% %$+$%-<%
|
|
!$1M<m<<<,/ 1 |
|
|
|
|
|
# 6 ( 1 5& |
|
OK |
$7 1 : |
|
|
%
$1 5&
|
$7 1 2E%$: !/.2H |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LÄNDERWAHL |
|
|
||
OK |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|||
|
A |
I |
TR |
||||
|
|
|
|
B |
N |
GR |
|
|
|
|
|
DK |
P |
HU |
|
|
|
|
|
FIN |
E |
PL |
|
|
|
|
|
D |
S |
CZ |
|
|
6 1A ,-3$, |
NL |
CH |
ANDERE |
|||
|
AUSWÄHLEN : |
|
|
||||
|
> < |
|
|
WÄHLEN : OK BEENDEN : MENU |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
-3$ |
1 , |
|
|
/ |
U |
|
|
0 |
0 |
|
|
$& |
$ |
|
|
;% |
|
|
|
$ |
$ |
|
|
%2 |
% |
|
|
; |
; |
|
|
% |
% |
|
|
9 |
9 |
|
|
-3$ |
1 , |
|
|
: |
# |
|
|
|
|
|
|
@. |
|
|
|
6 |
61 |
|
|
|
|
|
|
. |
|
|
|
92 |
9 |
|
|
@3 |
6 |
|
|
$%$& & &$% &-% %$+$%-<%
.
OK
3 1 4 5)&+6759 5'&'59
:'&'69 5'&+6759 :'&+675
, 5&&+6
!$1 M<m<<<,/ 1 ; 2 6 +
1 5&
! ; 2
/%$: :
AUTO-SENDERPROG.
BITTE WARTEN
4 0 %
BEENDEN : MENU
$, # &
# > 5 1 ?
! & 1 9 #
Q, $9 # R
LL
& 3 !
1
Q: R (A
3 1 4 5(&+675
$1 Q: R
(A
, , 5-
$1 7:%
> , 4
! 0
, . 4& ! :6 9
7 1 M<m. 4/ /% 1
,! . 4& 6M<m
. 4& 0
'! 1 0 #
:
(K
$%$& & &$% &-% %$+$%-<%
> |
|
|
|
||
' |
! : 1 |
|
|
: > , H 6 ? 1 ; 1 |
|
|
|
|
|
|
|
' |
$, % |
|
|
7 & , |
|
' |
! : |
|
|
% 8 / 1 1 # |
|
|
! : 1 |
|
|
1 7:% M<m<<<,:6 9 1 5& |
|
|
. M<m/ 654 :%$: 9 5 |
|
|
+ |
|
' , 1x> ##? |
|
|
|
, -1 |
|
|
& |
|
H 1 2,4 :A()$<:
$%$& & &$% &-% %$+$%-<%
5 ,
6 4 1$
,
$H ;
3
B
',
',
'/ 2 6 Q2 6
0 R
MENU
OK
$1 7:%
M<m<<<,. :;% 6:22:% 1
5&
1 2 : 0 0 1 / JAN / 2 0 0 2
|
|
DI |
AUTOM. ZEITEINST. : EIN |
||
AUSWÄ HLEN : |
WÄ HLEN : |
|
ENDE |
: OK |
BEENDEN : MENU |
&M<m
OK
1 8 : 0 0 |
1 / JAN / 2 |
0 0 2 |
|
|
|
|
DI |
AUTOM. ZEITEINST. : EIN |
|||
AUSWÄ HLEN : |
WÄ HLEN : |
||
ENDE |
: OK |
BEENDEN : MENU |
|
!,7
7
OK 
M<m
|
1 8 : 3 0 |
1 / JAN / 2 |
0 0 2 |
|
|
|
|
|
|
DI |
|
|
AUTOM. ZEITEINST. : EIN |
||||
|
AUSWÄ HLEN : |
WÄ HLEN : |
|||
|
ENDE |
: OK |
BEENDEN : MENU |
||
|
|
|
|
|
|
$% & 6+&
%
.
(
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 I |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OK |
!, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/ |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
1 8 : 3 0 |
2 8 / SEP / 2 0 0 2 |
|
|
|
|||
|
M<m3 |
|
|
|
|
|
SA |
|
|
|
|
|
|
|
AUTOM. ZEITEINST. : EIN |
|
|
||||
|
$1 8, |
|
|
|
|
|
||||
|
$! |
|
|
AUSWÄ HLEN : |
WÄ HLEN : |
|
|
|||
|
|
|
|
ENDE |
: OK |
BEENDEN : MENU |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
!M<m:;% |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
H |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$, |
|
|
|
|
|
SA |
|
||
|
|
|
|
|
1 8 : 3 0 2 8 / SEP / 2 0 0 2 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
AUTOM. ZEITEINST. : EIN |
|
|
||||
|
& 9 G 9- |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
AUSWÄ HLEN : |
WÄ HLEN : |
|
|||
|
! |
|
|
|
ENDE |
: OK |
BEENDEN : MENU |
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MENU |
$1 7:% 7 1 8 |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'! / 657 3:;6:;% 6 H :;%
,$
3 3
'3 :<
/ 1 !M<m
H 1 2,4 :A()$<:
$% & 6+&
Loading...