Sony SLV-SE230D, SLV-SX730E, SLV-SE630E, SLV-SE730D, SLV-SE830E User Manual [pt]

...

Download

Page 1

3-081-524-62 (1) PT

Video Cassette Recorder

Manual de instru ções

PAL

SLV-SE830D/E SLV-SE737E SLV-SX737D SLV-SE730D/E SLV-SX730D/E SLV-SE630D/E SLV-SE230D

Page 2

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio ou choques eléctricos, não exponha o aparelho à chuva ou à humidade. Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa do aparelho. As reparações do aparelho só devem ser efectuadas por um técnico qualificado.

O cabo de alimentação só pode ser trocado numa loja de assistência técnica qualificada.

Precauções

Segurança

• Este aparelho funciona com corrente CA de 220 – 240 V e 50 Hz. Verifique se a tensão de funcionamento do aparelho é idêntica à da rede de corrente eléctrica local.

• Se deixar cair alguma coisa dentro da caixa, desligue o aparelho e mande-o verificar por um técnico qualificado, antes de voltar a utilizá-lo.

• O aparelho só fica desligado depois de retirar o cabo de alimentação da tomada de corrente eléctrica, mesmo que desligue o interruptor do próprio aparelho.

• Se não tenciona utilizar o aparelho durante um período de tempo prolongado, desligue-o da tomada. Para desligar o cabo de alimentação, puxe sempre pela ficha e não pelo próprio cabo.

• Para evitar incêndio ou choque eléctrico não coloque em cima do aparelho objectos com água, tal como jarras.

Instalar

• Não instale este equipamento em espaço confinado tal como uma prateleira ou unidade semelhante.

• Deixe espaço adequado à volta do aparelho para permitir a circulação do ar e evitar o sobreaquecimento interno.

• Não instale o aparelho sobre superfícies (tapetes, cobertores, etc.) ou perto de materiais (cortinas, reposteiros) que possam bloquear os orifícios de ventilação.

• Não instale o aparelho perto de fontes de calor, como radiadores ou condutas de ar, nem em locais sujeitos à incidência directa dos raios solares, poeiras excessivas, vibrações mecânicas ou choques.

• Não instale o aparelho numa posição inclinada. Este aparelho destina-se a ser utilizado apenas na posição horizontal.

• Mantenha o aparelho e as cassetes afastados de outros equipamentos com ímanes fortes, como microondas ou altifalantes de grandes dimensões.

• Não coloque objectos pesados em cima do aparelho.

• Se levar o aparelho directamente de um local frio para um local quente, pode ocorrer condensação de humidade no interior do videogravador, o que pode danificar a fita e as cabeças de vídeo. Quando instalar o aparelho pela primeira vez ou quando o transportar de um local frio para um local quente, aguarde cerca de três horas antes de o utilizar.

Cuidado

Os programas de televisão, os filmes, as cassetes de vídeo e outros materiais podem estar protegidos pelas leis de copyright. A gravação não autorizada de tais materiais pode violar as leis de copyright. Além disso, para utilizar este gravador com transmissões de televisão por cabo pode ser necessário obter uma autorização da entidade responsável pela TV por cabo e/ou do proprietário do programa.

Sistemas de cores compatíveis

Este videogravador foi concebido para gravar no sistema de cores PAL (B/G) e reproduzir no sistema de cores PAL (B/G). Não é possível garantir a gravação de fontes de vídeo baseadas noutros sistemas de cores.

HOWVIEW é marca registada de Gemstar

S Development Corporation. O sistema S está fabricado sob licença de Gemstar Development Corporation.

HOWVIEW

ADVERTÊNCIA

Page 3

Índice

Como começar

4 Índice de peças e controlos

11 Passo 1 : Desembalar 12 Passo 2 : Preparar o

telecomando

16 Passo 3 : Ligar o videogravador 20 Passo 4 : Programar o

videogravador com a função de instalação automática

23 Acertar o relógio 25 Carregar os dados pré-programados

do sintonizador do televisor disponível em SLV-SE630D/E e SE230D)

26 Seleccionar um idioma 27 Pré-regulação de canais 30 Alterar/anular posições de

programa

35 Programar o descodificador de

PAY-TV/Canal Plus

(não

Operações básicas

38 Reproduzir uma cassete 40 Gravar programas de televisão 44 Gravar programas de televisão com

o Dial Timer (só no modelo SLVSE830D/E)

49 Gravar programas de televisão com

o sistema ShowView disponível em SLV-SE630D/E)

53 Gravar programas de televisão com

o temporizador

(não

Operações adicionais

56 Reproduzir/procurar a várias

velocidades

58 Programar o tempo de gravação 59 Verificar/alterar/cancelar

programações do temporizador

61 Gravar programas estéreo e

bilingues SE230D)

64 Procurar utilizando a função de

indexação (não disponível em SLVSE230D)

66 Regular a imagem 67 Reduzir o consumo de energia do

videogravador

68 Alterar opções de menu

(não disponível em SLV-

Montagem

70 Ligação a um videogravador ou

sistema de estéreo

72 Montagem básica 73 Mistura de som

SE830D/E)

(só no modelo SLV-

Informações adicionais

74 Resolução de problemas 78 Especificações 79 Índice remissivo

Contracapa

Guia de consulta rápida

Índice

Page 4

Como começar

Índice de peças e controlos

Se necessitar de informações pormenorizadas, consulte as páginas indicadas entre parêntesis ( ).

Painel frontal

Para SLV-SE830D/E

A Interruptor ?/1 (ligado/em espera)

B Sensor remoto (12)

C Compartimento de cassetes D Tecla A (ejectar) (38) E Tecla m (rebobinagem) (38) (56)

F Anel shuttle (56) G Tecla H (reprodução)* (38) (56) H Tecla M (avanço rápido) (38) (56)

I Tecla JOG (56) J Tecla REC z (gravação) (41) (58)

(72)

K Tecla x (paragem)* (22) (38) (72)

(73)

Índice de peças e controlos

L Tecla X (pausa) (38) (48) (72) (73)

M Teclas PROGRAM (programa) +/–*

(45) (57) (66)

N DIAL TIMER (temporizador)

(44)

O Tecla AUDIO DUB (mistura de som)

(73)

P Tomadas t LINE-2 (linha 2) L

(esquerda) o R (direita) (tapadas)* (70) (71) (73)

Como abrir a tampa das tomadas 1 Carregue na parte inferior da tampa. 2 Segure na parte superior da tampa e puxe-a

para abrir.

* As teclas H (reprodução), x (paragem)

e PROGRAM + e a tampa das tomadas possuem um ponto táctil.

Page 5

Para SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E e SE630D/E

Como começar

A Interruptor ?/1 (ligado/em espera)

B Sensor remoto (12)

C Compartimento de cassetes D Tecla A (ejectar) (38) E Tecla m (rebobinagem) (38) (56) F Tecla H

(reprodução)* (38) (56)

G Tecla M (avanço rápido) (38) (56)

H Tecla REC z (gravação) (41) (58)

(72)

I Tecla x (paragem)* (22) (38) (72)

(73)

J Tecla X (pausa) (38) (72) (73)

K Teclas PROGRAM (programa) +/–*

(57) (66)

* As teclas H (reprodução), x (paragem)

e PROGRAM + possuem um ponto táctil.

continuação

Índice de peças e controlos

Page 6

Para SLV-SE230D

A Interruptor ?/1 (ligado/em espera) B Tecla A (ejectar) (38)

C Sensor remoto (12)

D Compartimento de cassetes E Tecla m (rebobinagem) (38) (56) F Tecla H (reprodução)* (38) (56) G Tecla M (avanço rápido) (38) (56)

H Tecla REC z (gravação) (41) (58)

(72)

I Tecla x (paragem)* (22) (38) (72)

(73)

J Tecla X (pausa) (38) (72) (73)

K Teclas PROGRAM (programa) +/–*

(57) (66)

* As teclas H (reprodução), x (paragem)

e PROGRAM + possuem um ponto táctil.

Índice de peças e controlos

Page 7

Visor

Para SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E e SX730D/E

Como começar

A Indicador da cassete

B Indicador VIDEO (17) (41)

C Indicador de contador de tempo/

relógio/linha/posição de programa (38) (40) (72)

D Indicador (smartlink) (18)

Para SLV-SE630D/E e SE230D

678

E Indicador TV (43)

F Indicador STEREO (61)

G Indicadores da velocidade da fita

(40)

H Indicador do temporizador/gravação

(41) (46) (51) (54)

A Indicador da cassete

B Indicador de contador de tempo/

relógio/linha/posição de programa (38) (40) (72)

C Indicador do temporizador (46) (51)

(54)

D Indicador de gravação (41)

E Indicador STEREO* (61)

F Indicador VIDEO (17) (41)

G Indicador da reprodução

* não disponível em SLV-SE230D

continuação

Índice de peças e controlos

Page 8

Painel posterior

Para SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E e SE630D/E

Para SLV-SE230D

A Conector (entrada da antena) (16)

(17)

B Conector LINE-3 (DEC/EXT)

(linha 3 (descodificador))* Conector LINE-2 (DEC/EXT) (linha 2 (descodificador))*

(19) (35)

(71)

C Cabo de alimentação (16) (17)

D Tomadas AUDIO (OUT/SORTIE)

R/D (saída de áudio direita) L/G (esquerda)*

Índice de peças e controlos

(19)

E Conector LINE-1 (linha 1)

(EURO AV) (17) (35) (70)

F Conector (saída para televisor)

(16) (17)

*1SLV-SE830D/E

SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E, SE630D/E e SE230D

não disponível em SLV-SE630D/E

Page 9

Telecomando

123

456

789

A Tecla Z (ejectar) (38)

B Tecla (16:9) (para o televisor)

(14) (15)

C Tecla DISPLAY (ecrã) (14) (38)

(41)

D Tecla COUNTER (contador)/

REMAIN (tempo restante) (41)

E Teclas de números de programas*

(13) (42)

F Tecla - (dígito das dezenas) (13)

(42)

G Tecla / (Teletext)

(para o televisor)*

(14)

H Teclas 2 (volume) +/–

(para o televisor) (13)

I Tecla a de ligar o televisor/

selecção do modo TV (para o televisor)*

(14)

J Tecla z REC (gravação) (41) (58)

Como começar

K Tecla SP (reprodução normal)/

LP (reprodução longa)*

(40)

L Tecla MENU (23) (59) M Tecla X (pausa)/M (23) (38)

Tecla x (paragem)/m (23) (38) Tecla m (rebobinagem)/< (23) (38) (56) Tecla M (avanço rápido)/, (23) (38) (56) Tecla H (reprodução)/OK*

(23)

(38) (56)

*1As teclas H (reprodução), AUDIO

MONITOR, número 5 e PROG + possuem um ponto táctil.

*2só SLV-SE830D/E, SE737E e SX737D

não disponível em SLV-SE230D

continuação

Índice de peças e controlos

Page 10

N Selector [TV] / [VIDEO] do

telecomando (12)

O Interruptor ?/1 (ligado/em espera)

(13) (14) (51)

123

456

789

P Tecla AUDIO MONITOR

(monitorização do som)*

1*3

(14) (62)

Q Tecla t TV/VIDEO (13) (17) (41)

R Tecla CLEAR (limpar) (38) (50) (59)

S Tecla INPUT SELECT (selecção de

entrada) (40) (54) (72)

T Teclas PROG (programa) +/–*

(13)

(40)

Teclas de acesso à página de teletexto c ⁄ C (para o televisor)*

U Tecla y SLOW (lenta)*

V Tecla ×2*

(14)

(56)

W Teclas ./>

3*4

(procurar índice)*

(64)

X Tecla TIMER (49) (53)

*1As teclas H (reprodução), AUDIO

MONITOR, número 5 e PROG + possuem um ponto táctil.

só SLV-SE830D/E, SE737E e SX737D

*3não disponível em SLV-SE230D

Teclas FASTEXT (para o televisor)

(só SLV-SE830D/E, SE737E e SX737D)

Índice de peças e controlos

Page 11

Passo 1 :Desembalar

Verifique se recebeu, com o videogravador, os itens indicados abaixo:

• Telecomando

• Pilhas R6 (tamanho AA)

• Cabo de antena

Como começar

Verificar o nome do modelo

As instruções neste manual referem-se aos 11 modelos indicados: SLV-SE830D, SE830E, SE737E, SX737D, SE730D, SE730E, SX730D, SX730E, SE630D, SE630E e SE230D. Verifique o nome do seu modelo olhando para o painel posterior do seu videogravador. O modelo SLV-SE830D/E é o modelo utilizado nas ilustrações. Qualquer diferença no seu funcionamento está claramente indicada no texto, por exemplo, “só no modelo SLV-SE830D/E”.

Desembalar

Page 12

Passo 2 :Preparar o telecomando

Introduzir as pilhas

Introduza duas pilhas R6 (tamanho AA) fazendo corresponder os respectivos pólos + e – com o diagrama indicado no interior do compartimento das pilhas.

Introduza primeiro o lado do pólo negativo (–) e depois empurre a pilha para dentro e para baixo até ouvir um estalido e o pólo positivo (+) se fixar na posição correcta.

Utilizar o telecomando

Sensor remoto

Pode utilizar este telecomando para controlar o videogravador e um televisor da Sony. Pode utilizar as teclas do telecomando marcadas com um ponto (•) para controlar o televisor da Sony. Se o televisor não tiver o símbolo junto ao sensor remoto, não pode controlar o televisor com este telecomando.

Para fazer funcionar

o videogravador [VIDEO] e aponte para o sensor remoto do videogravador um televisor da

Sony

Ponha [TV] / [VIDEO] na posição

[TV] e aponte para o sensor remoto do televisor

[TV] / [VIDEO]

123

456

789

Preparar o telecomando

Page 13

?/1

Como começar

DISPLAY

2 +/–

123

456

789

AUDIO MONITOR

t TV/VIDEO

Teclas de números de programas

PROG +/–/ c ⁄ C

Teclas FASTEXT

Teclas de controlo do televisor

Para Carregue em

Pôr o televisor em modo de espera ?/1 Seleccionar uma fonte de entrada: entrada de

antena ou entrada de linha Seleccionar a posição do programa de televisão Teclas de números de

Regular o volume do televisor 2 +/–

t TV/VIDEO

programas, -, PROG +/–

continuação

Preparar o telecomando

Page 14

Para Carregue em

Mudar para TV (teletexto desactivado)*

Mudar para Teletexto*

Seleccionar o som*

Utilizar FASTEXT* Activar a visualização no ecrã

Mudar a página de teletexto* Mudar de/para o modo 16:9 num televisor 16:9 da

Sony (Para obter informações sobre os televisores 16:9 de outros fabricantes, consulte “Controlar outros televisores com o telecomando (só SLVSE830D/E, SE737E e SX737D)” abaixo.)

Notas

• Em modo de utilização normal, as pilhas duram de três a seis meses.

• Se não pretende utilizar o telecomando durante algum tempo, retire as pilhas do respectivo compartimento para evitar possíveis danos provocados pelo derramamento do líquido das pilhas.

• Não misture pilhas novas com pilhas usadas.

• Não utilize simultaneamente tipos diferentes de pilhas.

• Algumas teclas podem não funcionar com determinados televisores da Sony.

só SLV-SE830D/E, SE737E e SX737D

não disponível em SLV-SE230D

a (TV) / (Teletext)

AUDIO MONITOR

Teclas FASTEXT

DISPLAY

c ⁄ C

(16 : 9)

Controlar outros televisores com o telecomando (só SLV-SE830D/E, SE737E e SX737D)

O telecomando está pré-programado para controlar televisores de outras marcas. Se o seu televisor estiver indicado na lista abaixo, digite o número de código do fabricante adequado.

1 2

* Estas teclas podem não funcionar com todos os televisores.

Preparar o telecomando

Regule [TV] / [VIDEO] na parte superior do telecomando para [TV].

Carregue sem soltar ?/1 e digite o número de código do seu televisor com as teclas de números de programas. Depois, solte ?/1.

Agora já pode controlar o televisor com as teclas de controlo indicadas abaixo:

?/1, t TV/VIDEO, teclas de números de programas, - (dígito das dezenas), PROG +/–, 2 +/–, a (TV), / (Teletext), teclas FASTEXT,

(16:9)*, MENU*,

M/m/</,* e OK*.

Page 15

Números de código dos televisores controláveis

Se houver mais do que um número de código na lista, tente digitá-los um de cada vez até encontrar o código que funciona com o seu televisor.

Para mudar para o modo 16:9, consulte as notas de rodapé (abaixo da tabela) sobre os números de código aplicáveis.

Como começar

Fabricante Número de

código

Sony

01*1, 02 Akai 68 Ferguson 52

Grundig

10*

, 11*

Hitachi 24 JVC 33 Loewe 45 Mivar 09, 70 NEC 66 Nokia

15, 16, 69*

Fabricante Número de

código

Panasonic

Philips

17*

06*

, 49

, 07*1, 08* Saba 12, 13 Samsung 22, 23 Sanyo 25 Sharp 29 Telefunken 36 Thomson

43*

Tosh ib a 38

*1Carregue em (16:9) para activar/desactivar o modo 16:9. *2Carregue em (16:9) e depois em 2 +/– para seleccionar o modo 16:9

pretendido.

Carregue em (16:9). O menu aparece no ecrã do televisor. Depois, carregue em M/m/</, para seleccionar a imagem 16:9 pretendida e, por último, carregue em OK.

Sugestão

• Se programar correctamente o número de código do seu televisor enquanto o televisor está ligado, este desliga-se automaticamente.

Notas

• Se digitar um número de código novo, o número de código que digitou anteriormente é apagado.

• Se o televisor utilizar um sistema de telecomando diferente do que está programado para controlar o videogravador, não pode controlar o televisor com o telecomando.

• O número de código pode mudar quando substituir as pilhas do telecomando. Sempre que substituir as pilhas, tem que voltar a digitar o número de código adequado.

Preparar o telecomando

Page 16

Passo 3 :Ligar o videogravador

Se o televisor tiver um conector Scart (EURO-AV), consulte a página 17.

Se o televisor não tiver um conector Scart (EURO-AV)

AERIAL IN

Cabo de antena (fornecido)

: Fluxo do sinal

Cabo de alimentação

à tomada

Ligar o videogravador

Desligue o cabo de antena do televisor e ligue-o a no painel posterior do videogravador.

Ligue do videogravador e a entrada de antena do televisor com o cabo de antena fornecido.

Ligue o cabo de alimentação à tomada.

Nota

• Se ligar o videogravador ao televisor apenas com um cabo de antena, tem que

sintonizar o televisor com o videogravador (consulte a página 20).

Page 17

Se o televisor tiver um conector Scart (EURO-AV)

Como começar

: Fluxo do sinal

Scart (EURO-AV)

AERIAL IN

Cabo de antena (fornecido)

Cabo Scart (não fornecido)

Desligue o cabo de antena do televisor e ligue-o a no painel posterior do videogravador.

Ligue do videogravador e a entrada de antena do televisor com o cabo de antena fornecido.

Ligue LINE-1 (EURO AV) no videogravador e o conector Scart (EURO-AV) do televisor utilizando o cabo Scart opcional.

Esta ligação melhora a qualidade da imagem e do som. Sempre que quiser ver a imagem do videogravador, carregue em t TV/VIDEO para que apareça o indicador VIDEO no visor.

LINE-1 (EURO AV)

Cabo de alimentação

à tomada

Ligue o cabo de alimentação à tomada.

continuação

Ligar o videogravador

Page 18

As funções SMARTLINK (não disponível em SLV-SE630D/E e SE230D)

Se o televisor ligado for compatível com SMARTLINK, MEGALOGIC*

EASYLINK* VIEW LINK*

, Q-Link*3, EURO

, ou T-V LINK*5, este videogravador executa automaticamente a função SMARTLINK depois de completar os passos indicados na página anterior (o indicador aparece no visor do videogravador quando ligar o televisor). Pode utilizar as funções SMARTLINK indicadas abaixo.

• Gravação directa de TV

Pode facilmente gravar aquilo que vê na televisão quando o videogravador estiver ligado. Para obter mais informações, consulte “Gravar o que está a ver no televisor (Gravação directa de TV) (não disponível em SLVSE630D/E e SE230D)” na página 43.

• Reprodução directa

A função de reprodução directa permite iniciar a reprodução automaticamente sem ligar o televisor. Para obter mais informações, consulte “Iniciar a reprodução automaticamente com uma tecla (Reprodução directa) (não disponível em SLV-SE630D/E e SE230D)” na página 39.

• Menu de acção instantânea

Quando o videogravador estiver ligado, pode ligar o televisor, programar este para o canal de vídeo e fazer com que os menus do videogravador apareçam automaticamente na visualização no ecrã carregando em MENU no telecomando.

• Temporizador de acção instantânea

Quando o videogravador estiver ligado, pode ligar o televisor, programar este para o canal de vídeo e fazer com que o menu de gravação temporizada (o menu PROGRAMAÇÃO TEMPORIZA ou o menu SHOWVIEW) apareça automaticamente carregando em TIMER no telecomando. Pode seleccionar o menu de gravação temporizada que pretenda que apareça, utilizando TEMPORIZADOR no menu FÁCIL OPERAÇÃO (consulte a página 69).

• NexTView Download

Pode programar facilmente uma gravação temporizada utilizando a função NexTView Download do seu televisor. Por favor, consulte o manual de instruções do seu televisor.

*1“MEGALOGIC” é uma marca registada da Grundig Corporation.

“EASYLINK” é uma marca comercial da Philips Corporation.

* *3“Q-Link” é uma marca comercial da Panasonic Corporation.

“EURO VIEW LINK” é uma marca comercial da Toshiba Corporation.

“T-V LINK” é uma marca comercial da JVC Corporation.

Ligar o videogravador

Nota

• Nem todos os televisores têm as funções indicadas acima.

Page 19

Ligações adicionais

A um sistema de estéreo (não disponível em SLVSE630D/E e SE230D)

Pode melhorar a qualidade do som, ligando um sistema de estéreo às tomadas AUDIO R/D L/G como se mostra à direita.

Para um sintonizador de satélite ou digital com Através de Linha

Se utilizar a função Através de Linha, pode ver, no televisor, programas de um sintonizador de satélite ou digital ligado a este videogravador mesmo quando o videogravador estiver desligado. Quando ligar o sintonizador de satélite ou digital, este videogravador envia automaticamente o sinal do sintonizador de satélite ou digital para o televisor sem que seja preciso ligálo.

Ligue o sintonizador de satélite ou digital ao conector LINE-3 (DEC/

1 2

EXT)*

ou LINE-2 (DEC/EXT)*

Desligue o videogravador. Para ver um programa, ligue o sintonizador de satélite ou digital e o

televisor.

AUDIO R/D L/G

Cabo de áudio (não fornecido)

: Fluxo do sinal

LINE-3 (DEC/EXT)* LINE-2 (DEC/EXT)*

Cabo Scart (não fornecido)

: Fluxo do sinal

como mostrado acima.

Como começar

LINE IN

LINE

OUT

Notas

• A função Através de Linha não funciona correctamente se ECONOM. ENERGIA no menu AJUSTES UTILIZADOR estiver na posição ECO2. Coloque ECNOM. ENERGIA na posição OFF ou ECO1 para garantir o funcionamento correcto (consulte a página 67).

• Não pode ver programas no televisor durante uma gravação, a não ser que esteja a gravar um programa de satélite ou digital.

• Esta função pode não funcionar com alguns tipos de sintonizadores de satélite ou digitais.

• Quando o videogravador estiver desligado, programe o televisor para o canal de vídeo.

SLV-SE830D/E

SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E, SE630D/E e SE230D

Ligar o videogravador

Page 20

Passo 4 : Programar o videogravador com a

função de instalação automática

Antes de utilizar o videogravador pela primeira vez, programe-o com a função de instalação automática. Com esta função, pode definir automaticamente o idioma da visualização no ecrã, canais de televisão, canais guia para o sistema ShowView* e o relógio do videogravador*.

Ligue o televisor e regule-o para o canal de vídeo. Se o televisor não tiver um conector Scart (EURO-AV) sintonize-o

para o canal 32 (o canal RF inicial para este videogravador). Para obter informações sobre como sintonizar um televisor, consulte o manual do televisor. Se a imagem não aparecer com nitidez, consulte “Para mudar o canal RF” na página 22.

Ligue o cabo de alimentação à tomada.

O videogravador liga-se automaticamente e as abreviaturas

GB ES NL FI

DE IT SE GR

FR PT DK TR

dos idiomas aparecem no ecrã do televisor.

SELECT

EXIT MENU:OK:SET

As abreviaturas dos idiomas são as seguintes:

Abreviatura Idioma

GB Inglês ES Espanhol NL Holandês FI Finlandês DE Alemão IT Italiano

Abreviatura Idioma

SE Sueco GR Grego FR Francês PT Português DK Dinamarquês TR Turco

Programar o videogravador com a função de instalação automática

Carregue em M/m/</, para seleccionar a abreviatura do idioma a partir da tabela no passo 2, depois carregue em OK.

Aparece a mensagem da função de instalação automática.

Page 21

Carregue em OK.

Aparece o menu SELECÇÃO DO PA ÍS *.

As abreviaturas dos países são as seguintes:

Abreviatura País

A Áustria BBélgica DK Dinamarca FIN Finlândia D Alemanha NL Países Baixos I Itália N Noruega P Portugal

Abreviatura País

EEspanha S Suécia CH Suíça TR Turquia GR Grécia HU Hungria PL Polónia CZ República

SELECÇÃO DO PAÍS

A B DK FIN D NL

SELEC.

I N P E S CH

SAIR MENU:OK:FIXAR

Checa

TR GR HU PL CZ OUTROS

Como começar

Para SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E

e SE230D

Carregue em M/m/</, para seleccionar a abreviatura do seu

SINTONIA AUTOMÁTICA

AGUARDE POR FAVOR

40%

país a partir da tabela no passo 4, depois carregue em OK.

SAIR

MENU:

Se o seu país não aparecer na lista, seleccione OUTROS.

O videogravador começa a procurar todos os canais sintonizáveis e programa-os (pela ordem adequada à área local).

Se quiser mudar a ordem dos canais ou anular posições de programa desnecessárias, consulte “Alterar/anular posições de programa” na página 30.

Terminada a procura ou a transferência, a hora actual aparece se as estações transmitirem o sinal horário. Se a hora não aparecer, acerte o relógio manualmente. Consulte “Acertar o relógio” na página 23.

Para SLV-SE630D/E

Surge o menu de acerto do relógio. Consulte “Acertar o relógio” na página 23.

continuação

Programar o videogravador com a função de instalação automática

Page 22

Para cancelar a função de instalação automática

Carregue em MENU.

Para mudar o canal RF

Se a imagem não aparecer com nitidez no televisor, mude o canal RF no videogravador e no televisor. Seleccione INSTALAÇÃO no menu e carregue em M/m para seleccionar SAIDA CH VCR e depois em ,. Seleccione o canal RF carregando nas teclas M/m. Depois sintonize o televisor para o novo canal RF até aparecer uma imagem nítida.

Sugestão

• Se quiser alterar o idioma da visualização no ecrã para um idioma diferente do que

foi definido na função de instalação automática, consulte a página 26.

Notas

• Sempre que utiliza a função de instalação automática, algumas das definições

(ShowView*, temporizador, etc.) são redefinidas. Se esta situação ocorrer, volte a defini-las.

• A pré-programação automática começa automaticamente apenas quando se liga o

cabo de alimentação CA pela primeira vez após a compra do videogravador.

• Se, depois de utilizar a função de instalação automática, voltar a ligar o cabo de

alimentação, as abreviaturas dos idiomas não aparecem automaticamente. Se quiser voltar a utilizar a função de instalação automática, carregue em MENU e em M/m/</, para seleccionar INSTALAÇÃO e depois em OK. Carregue em M/m para seleccionar SINTONIA AUTOMÁTICA e repita o procedimento a partir do passo 4.

• A pré-programação automática pode ser executada carregando em x (paragem) no

videogravador continuamente durante 5 segundos ou mais sem cassete introduzida.

* não disponível em SLV-SE630D/E

Programar o videogravador com a função de instalação automática

Page 23

Acertar o relógio

Para poder utilizar correctamente as funções do temporizador, tem de acertar a data e a hora do videogravador.

A função de acerto automático do relógio* só funciona se uma das estações na sua área transmitir um sinal horário.

Como começar

Antes de começar

…

• Ligue o videogravador e o televisor.

• Programe o televisor para o canal de vídeo.

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

Carregue em MENU, em M/m/</ , para seleccionar ACERTO

RELÓGIO e, por último, em OK.

Carregue em M/m para acertar a hora.

Carregue em , para seleccionar os minutos e acerte-os carregando em M/m.

1 2 0 1 JAN/0:20

RELOGIO AUTO ON:

SELEC.

OK:FIM

1 8 0 1 JAN/0:2003/

RELOGIO AUTO

SELEC.

OK:FIM

1 8 3 1 JAN/0:2003/

RELOGIO AUTO

FIXAR

SAIR

FIXAR

SAIR

ON:

03/

QUA

MENU:

SELEC.

OK:FIM

FIXAR

MENU:

SAIR

continuação

Acertar o relógio

Page 24

Acerte o dia, o mês e o ano em sequência carregando em , para

seleccionar o item que quer acertar e depois em M/m para seleccionar os dígitos e carregue em ,.

O dia da semana é acertado automaticamente.

18 3 82 SET/0:2003/

RELOGIO AUTO

SELEC.

OK:FIM

FIXAR

SAIR

ON:

DOM

MENU:

Carregue em M/m para seleccionar ON como definição para a função

de acerto automático do relógio*. O videogravador acerta

automaticamente o relógio através de um canal entre PR 1 e PR 5 que transmita o sinal horário.

18 3 82 SET/0:2003/

RELOGIO AUTO

SELEC.

OK:FIM

FIXAR

SAIR

ON:

DOM

MENU:

Se não precisar da função de acerto automático do relógio, seleccione OFF.

Sugestões

• Se programar RELOGIO AUTO* para ON, a função de acerto automático do

• Para alterar os dígitos durante a programação, carregue em < para voltar ao item

* não disponível em SLV-SE630D/E

Carregue em MENU para sair do menu.

relógio é activada sempre que desligar o videogravador. A hora é acertada automaticamente através do sinal horário transmitido pela estação.

que pretende alterar e seleccione os dígitos carregando em M/m.

Acertar o relógio

Page 25

Carregar os dados pré-programados do

Como começar

sintonizador do televisor

(não disponível em

SLV-SE630D/E e SE230D)

Pode carregar os dados pré-programados do sintonizador do televisor para o videogravador e sintonizá-lo de acordo com esses dados através da ligação SMARTLINK.

Antes de começar

• Ligue o videogravador e o televisor.

• Programe o televisor para o canal de vídeo.

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

…

Carregue em MENU, em M/m/</ , para seleccionar

INSTALAÇÃO e, por último, em OK.

Carregue em M/m para seleccionar SMARTLINK e depois em ,.

SINTONIA AUTOMÁTICA SINTONIA MANUAL SMARTLINK SAIDA CH VCR

SELEC.

TRANSFERÊNCIA DOS PROGRAMAS TV GRAV.DIRECT.TV : OFF

OK:FIM

SMARTLINK

FIXAR

SAIR

32:

MENU:

FIXAR

SAIR

MENU:

40%

SELEC.

OK:FIM

Carregue em M/m para seleccionar TRANSFERÊNCIA DOS

PROGRAMAS TV e depois em ,. A função de carregamento de dados pré-programados começa e o

TRANSFERÊNCIA DOS PROGRAMAS TV

AGUARDE POR FAVOR

indicador pisca no visor durante o carregamento.

Carregar os dados pré-programados do sintonizador do televisor (não disponível em SLV-SE630D/

INICIO :

MENU:

SAIR

OK:FIM

E e SE230D)

Page 26

Seleccionar um idioma

Pode mudar o idioma das informações na visualização no ecrã para um idioma diferente do que seleccionou com a função de instalação automática.

Antes de começar...

• Ligue o videogravador e o televisor.

• Programe o televisor para o canal de vídeo.

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

Carregue em MENU, em M/m/</ , para seleccionar SELECÇÃO

IDIOMA e, por último, em OK.

GB ES NL FI

SELEC.

DE IT SE GR

FR PT DK TR

SAIR MENU:OK:FIXAR

Carregue em M/m/</, para seleccionar a abreviatura do idioma desejado na tabela da página 20, e depois em OK.

Seleccionar um idioma

Page 27

Pré-regulação de canais

Se não conseguir pré-regular alguns dos canais com a função de instalação automática, pode fazê-lo manualmente.

Antes de começar...

• Ligue o videogravador e o televisor.

• Programe o televisor para o canal de vídeo.

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

Como começar

Carregue em MENU, em M/m/</ , para seleccionar

INSTALAÇÃO e, por último, em OK.

Carregue em M/m para seleccionar SINTONIA MANUAL e depois em ,.

Carregue em M/m para seleccionar a linha que quer pré-regular e depois em ,.

Para ver outras páginas referentes às posições de programa 6 a 80, carregue várias vezes em M/m.

SINTONIA AUTOMÁTICA SINTONIA MANUAL SMARTLINK SAIDA CH VCR

SELEC.

PR CH DEC

SELEC.

OK:FIM

LISTA DE ESTAÇÕES TV

SINTONIZAÇÃO MANUAL

PR : 5 CH : ––– MFT : – DESCOD. : OFF NOME

FIXAR

SAIR

NOME A

–

ALTERAR OK

SAIR

: ––––

FIXAR :

SAIR

32:

MENU:

OFF OFF OFF OFF

MENU:CLEAR:APAGAR

MENU:OK:FIM

continuação

Pré-regulação de canais

Page 28

Carregue várias vezes em </, até aparecer o canal pretendido.

SINTONIZAÇÃO MANUAL

PR : 5 CH : 033 MFT : – DESCOD. : OFF NOME

: ––––

SELEC.

FIXAR :

SAIR

MENU:OK:FIM

Carregue em M/m para seleccionar NOME e depois em ,.

SINTONIZAÇÃO MANUAL

PR : 5 CH : 033 MFT : – DESCOD. : OFF NOME : ––––

SELEC.

FIXAR :

SAIR

MENU:OK:FIM

Introduza o nome da estação.

seleccionar um carácter. Sempre que carregar em M, o carácter muda como se mostra abaixo.

A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9 t A

1 Carregue em M/m para

SINTONIZAÇÃO MANUAL

PR : 5 CH : 033 MFT : – DESCOD. : OFF NOME

SELEC.

: O–––

FIXAR :

SAIR

MENU:OK:FIM

2 Carregue em , para introduzir o carácter seguinte.

O espaço seguinte aparece em realce. Para corrigir um carácter, carregue em </, até que o carácter a corrigir apareça em realce e depois volte a introduzi-lo correctamente.

Pode utilizar até 4 caracteres para o nome de estação.

Pré-regulação de canais

Carregue em OK para confirmar o nome da estação.

Carregue em MENU para sair do menu.

Page 29

Se a imagem não estiver nítida

Se a imagem não estiver nítida pode utilizar a função Manual Fine Tuning (MFT) (sintonização manual). Depois do passo 4 carregue em M/m para seleccionar MFT. Carregue em </, para obter uma imagem mais nítida e depois carregue em MENU para sair do menu.

Sugestões

• Para regular a posição de programa do descodificador, consulte “Programar o descodificador de PAY-TV/Canal Plus” na página 35.

• O videogravador deve receber informação do canal para os nomes da estação aparecerem automaticamente.*

Nota

• Quando regular MFT o menu pode tornar-se difícil de ler devido às interferências provenientes da imagem que está a receber.

* não disponível em SLV-SE630D/E

Como começar

Pré-regulação de canais

Page 30

Alterar/anular posições de programa

Depois de regular os canais, pode alterar as posições de programa como bem entender. Se houver posições de programa que não estão a ser utilizadas ou que contenham canais desnecessários, pode anulá-las.

Também pode mudar os nomes das estações. Se os nomes das estações não aparecerem, pode introduzi-los manualmente.

Alterar posições de programa

Antes de começar...

• Ligue o videogravador e o televisor.

• Programe o televisor para o canal de vídeo.

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

Carregue em MENU, em M/m/</ , para seleccionar

INSTALAÇÃO e, por último, em OK.

Carregue em M/m para seleccionar SINTONIA MANUAL e depois em ,.

Carregue em M/m para seleccionar a linha correspondente à posição de programa que pretende alterar.

Para ver outras páginas referentes às posições de programa 6 a 80, carregue várias vezes em M/m.

SINTONIA AUTOMÁTICA SINTONIA MANUAL SMARTLINK SAIDA CH VCR

SELEC.

PR CH DEC

OK:FIM

LISTA DE ESTAÇÕES TV

32:

FIXAR

SAIR

NOME A

–

ALTERAR OK

SAIR

NOME A

–

ALTERAR OK

SAIR

OFF OFF OFF OFF

MENU:

MENU:CLEAR:APAGAR

Alterar/anular posições de programa

Page 31

Carregue em OK e em M/m para se deslocar para a posição de

programa desejada.

LISTA DE ESTAÇÕES TV

PR DEC

CH 1 2 3 4 5

NOME

–

OFF

–

ALTERAR

SAIR

OFF OFF OFF

MENU:

Como começar

6 7

Carregue em OK para confirmar a programação.

Para alterar a posição de programa de outra estação, repita os passos 3 a 5.

Carregue em MENU para sair do menu.

Anular posições de programa desnecessárias

Depois de pré-regular os canais, pode anular as posições de programa desnecessárias. Quando voltar a carregar nas teclas PROG +/–, salta as posições anuladas.

Antes de começar...

• Ligue o videogravador e o televisor.

• Programe o televisor para o canal de vídeo.

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

Carregue em MENU, em M/m/</ , para seleccionar

INSTALAÇÃO e, por último, em OK.

SINTONIA AUTOMÁTICA SINTONIA MANUAL SMARTLINK SAIDA CH VCR

32:

SELEC.

FIXAR

SAIR

MENU:

OK:FIM

continuação

Alterar/anular posições de programa

Page 32

Carregue em M/m para seleccionar SINTONIA MANUAL e depois em

LISTA DE ESTAÇÕES TV

PR CH DEC

1 2 3 4 5

NOME

–

OFF

–

OFF

–

OFF

–

OFF

ALTERAR OK

SAIR

MENU:CLEAR:APAGAR

5 6

Carregue em M/m para seleccionar

LISTA DE ESTAÇÕES TV

PR CH DEC

1 2 3 4 5

LISTA DE ESTAÇÕES TV

PR CH DEC

1 2 3 4 5

NOME

–

NOME

OFF

–

OFF

–

OFF

–

OFF

ALTERAR OK

SAIR

MENU:CLEAR:APAGAR

–

OFF

–

OFF

–

OFF

ALTERAR OK

SAIR

MENU:CLEAR:APAGAR

CLEAR

a linha que pretende anular. Para ver outras páginas referentes

às posições de programa 6 a 80, carregue várias vezes em M/m.

Carregue em CLEAR. A linha seleccionada é apagada

como se mostra à direita.

Para anular qualquer outra posição de programa, repita os passos 3 e

Nota

• Seleccione correctamente a posição de programa que pretende anular. Se anular a

Carregue em MENU para sair do menu.

posição de programa por engano, terá de voltar a regular esse canal manualmente.

Alterar/anular posições de programa

Page 33

Mudar os nomes das estações

Pode mudar ou introduzir nomes de estações (4 caracteres no máximo). O videogravador tem que receber informações sobre canais para que os nomes das estações apareçam automaticamente*.

* não disponível em SLV-SE630D/E

Antes de começar...

• Ligue o videogravador e o televisor.

• Programe o televisor para o canal de vídeo.

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

Como começar

Carregue em MENU, em M/m/</ , para seleccionar

INSTALAÇÃO e, por último, em OK.

Carregue em M/m para seleccionar SINTONIA MANUAL e depois em ,.

Carregue em M/m para seleccionar a linha que pretende alterar, ou introduzir o nome da estação, e depois carregue em ,.

Para ver outras páginas referentes às posições de programa 6 a 80, carregue várias vezes em M/m.

SINTONIA AUTOMÁTICA SINTONIA MANUAL SMARTLINK SAIDA CH VCR

SELEC.

PR DEC

SELEC.

OK:FIM

LISTA DE ESTAÇÕES TV

SINTONIZAÇÃO MANUAL

PR : 5 CH : 033 MFT : – DESCOD. : OFF NOME

FIXAR

SAIR

NOME

–

ALTERAR OK

SAIR

: ––––

FIXAR :

SAIR

32:

MENU:

OFF OFF OFF OFF OFF

MENU:CLEAR:APAGAR

MENU:OK:FIM

Carregue em M/m para seleccionar NOME e depois em ,.

SINTONIZAÇÃO MANUAL

PR : 5 CH : 033 MFT : – DESCOD. : OFF NOME : ––––

SELEC.

FIXAR :

SAIR

MENU:OK:FIM

continuação

Alterar/anular posições de programa

Page 34

Introduza o nome da estação.

seleccionar um carácter. Sempre que carregar em M, o carácter muda como se mostra abaixo.

A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9 t A

1 Carregue em M/m para

SINTONIZAÇÃO MANUAL

PR : 5 CH : 033 MFT : – DESCOD. : OFF NOME

SELEC.

: O–––

FIXAR

SAIR

MENU:OK:FIM

2 Carregue em , para introduzir o carácter seguinte.

O espaço seguinte aparece em realce. Para corrigir um carácter, carregue em </, até que o carácter a corrigir apareça em realce e depois volte a introduzi-lo correctamente.

Pode utilizar até 4 caracteres para o nome de estação.

Carregue em OK para confirmar o novo nome.

Carregue em MENU para sair do menu.

Alterar/anular posições de programa

Page 35

Programar o descodificador de PAY-TV/ Canal Plus

Pode ver ou gravar programas de PAY-TV/Canal Plus, se ligar um descodificador (não fornecido) ao videogravador.

Ligar um descodificador

Cabo Scart (não fornecido)

Descodificador de PAY-TV/Canal Plus

Como começar

Scart (EURO-AV)

: Fluxo do sinal

LINE-3 (DEC/EXT)*1 ou LINE-2 (DEC/EXT)*

AERIAL IN

Cabo de antena (fornecido)

Cabo Scart (não fornecido)

LINE-1 (EURO AV)

Programação dos canais de PAY-TV/Canal Plus

Para ver ou gravar programas de PAY-TV/Canal Plus, programe o videogravador para receber os canais utilizando a visualização no ecrã.

Para regular os canais correctamente, siga todos os passos indicados abaixo.

Antes de começar...

• Ligue o videogravador, o televisor e o descodificador.

• Programe o televisor para o canal de vídeo.

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

continuação

Programar o descodificador de PAY-TV/Canal Plus

Page 36

Carregue em MENU, em M/m/</ , para seleccionar

INSTALAÇÃO e, por último, em OK.

SINTONIA AUTOMÁTICA SINTONIA MANUAL SMARTLINK SAIDA CH VCR

32:

SELEC.

FIXAR

SAIR

OK:FIM

MENU:

Carregue em M/m para seleccionar SINTONIA MANUAL e depois em

LISTA DE ESTAÇÕES TV

PR DEC

CH 1 2 3 4 5

–

NOME A

OFF

–

OFF

–

OFF

–

OFF

–

OFF

–

ALTERAR OK

MENU:CLEAR:APAGAR

SAIR

Carregue em M/m para seleccionar a linha que quer programar para o

descodificador e depois em ,. Para ver posições 6 a 80, carregue

em M/m repetidamente.

SINTONIZAÇÃO MANUAL

PR : 5 CH : 033 MFT : – DESCOD. : OFF NOME

SELEC.

: ––––

FIXAR :

SAIR

MENU:OK:FIM

Carregue em M/m para seleccionar DESCOD.

SINTONIZAÇÃO MANUAL

PR : 5 CH : 033 MFT : – DESCOD. : OFF NOME

: ––––

Programar o descodificador de PAY-TV/Canal Plus

Carregue em , para regular DESCOD. para ON, depois carregue em OK.

SELEC.

SINTONIZAÇÃO MANUAL

PR : 5 CH : 033 MFT : – DESCOD. : ON NOME

: ––––

FIXAR

SAIR

FIXAR :

SAIR

MENU:OK:FIM

Page 37

Notas

• Para colocar legendas enquanto vê os programas de PAY-TV/Canal Plus, faça as

• Se estiver a ver programas de PAY-TV/Canal Plus através da entrada RFU do

*1SLV-SE830D/E *

Carregue em MENU para sair do menu.

ligações descodificador-videogravador e videogravador-televisor com os cabos Scart de 21 pinos compatíveis com os sinais RGB. Não pode gravar as legendas no videogravador.

televisor, carregue em t TV/VIDEO para que o indicador VIDEO apareça no visor.

SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E, SE630D/E e SE230D

Como começar

Programar o descodificador de PAY-TV/Canal Plus

Page 38

Operações básicas

Reproduzir uma cassete

Antes de começar...

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

1 2

Ligue o televisor e programe-o para o canal de vídeo.

Introduza uma cassete. O videogravador fica ligado e começa a reproduzir automaticamente, se introduzir uma cassete com a patilha de segurança retirada.

Carregue em H (reprodução).

Tarefas adicionais

Para Carregue em

Parar a reprodução x (paragem) Fazer uma pausa na

reprodução Retomar a reprodução depois

de uma pausa Fazer o avanço rápido da fita

Rebobinar a fita

Ejectar a cassete

A cassete é automaticamente rebobinada quando chega ao fim.

X (pausa)

X (pausa) ou

M (avanço rápido) durante a paragem m (rebobinagem) durante a paragem Z (ejectar)

H (reprodução)

Para utilizar o contador de tempo

Carregue em CLEAR no ponto da cassete que pretende localizar mais tarde. O contador que aparece no visor é reposto a “0:00:00” ou “00:00”. Para procurar esse ponto posteriormente, consulte o contador.

Para ver o contador no ecrã do televisor, carregue em DISPLAY.

Reproduzir uma cassete

SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E

Hora Minuto Segundo

SE630D/E, SE230D

Hora Minuto

Page 39

Notas

• Sempre que introduzir uma cassete, o contador é reposto a “0:00:00” ou “00:00”.

• O contador pára de fazer a contagem quando chega a uma parte que não está gravada.

• Dependendo do seu televisor, pode ocorrer o seguinte durante a reprodução de uma cassete gravada no sistema NTSC: –A imagem fica a preto e branco. –A imagem fica a tremer.

–Não aparece nenhuma imagem no ecrã do televisor. –Aparecem riscas pretas horizontais no ecrã do televisor. –A densidade da cor aumenta ou diminui.

• As cassetes gravadas no modo LP não podem ser reproduzidas em SLV-SE230D.

• Enquanto estiver a programar o menu no ecrã do televisor, as teclas das funções de reprodução do telecomando

não funcionam.

Iniciar a reprodução automaticamente com uma tecla (Reprodução directa) (não disponível em SLV-SE630D/E e SE230D)

Se utilizar a ligação SMARTLINK, pode ligar o televisor, programar o televisor para o canal de vídeo e começar a reproduzir automaticamente com uma tecla.

Introduza uma cassete.

O videogravador fica automaticamente ligado. Se introduzir uma cassete com a patilha de segurança retirada, o televisor

liga-se e fica programado para o canal de vídeo. A reprodução começa automaticamente.

Carregue em H (reprodução).

O televisor liga-se e fica automaticamente programado para o canal de vídeo. A reprodução começa.

Operações básicas

Sugestão

• Quando já houver uma cassete no videogravador, carregue em ?/1 para ligar primeiro o videogravador. Quando carrega em H (reprodução), o televisor ligase, o televisor é programado para o canal de vídeo e começa automaticamente a reprodução numa sequência.

Nota

• Quando utilizar a função de reprodução directa, deixe o televisor ligado ou no modo de espera.

Reproduzir uma cassete

Page 40

Gravar programas de televisão

Antes de começar...

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

2 3

• PROG

INPUT SELECT

SP / LP

Ligue o televisor e regule-o para o canal de vídeo. Para gravar a partir de um descodificador, ligue-o.

Introduza uma cassete com a patilha de segurança colocada.

• Para gravar um canal normal, carregue em PROG +/– até o número de posição do programa que pretende surja no visor.

• Para gravar a partir de um descodificador ou outra fonte ligada a uma ou mais entradas LINE, carregue em INPUT SELECT até a linha ligada surgir no visor.

Carregue em SP/LP para seleccionar a velocidade da fita: SP ou LP.*

No modo LP (reprodução longa), o tempo de gravação duplica em relação ao modo SP. No entanto, no modo SP (reprodução normal) obtém-se uma melhor qualidade de imagem e de som.

Gravar programas de televisão

Page 41

REC

Carregue em z REC para começar a gravar. O indicador de gravação acende-se no visor.

SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E

Indicador de gravação

SE630D/E, SE230D

Indicador de gravação

Para parar de gravar

Carregue em x (paragem).

Para verificar o tempo restante

Carregue duas vezes em DISPLAY. Com o ecrã activado, carregue em COUNTER/REMAIN para verificar o tempo restante. Sempre que carregar em COUNTER/REMAIN, o contador de tempo e o tempo restante aparecem alternadamente.

Operações básicas

RESTANTE

20:00:2

Tempo res tanteContador de tempo

61:4

Para obter uma indicação exacta do tempo restante, regule SEL EC. FITA no menu AJUSTES UTILIZADOR de acordo com o tipo de cassete que está a utilizar (consulte a página 68).

Para ver outro programa de televisão enquanto está a gravar

Carregue em t TV/VIDEO para desactivar o indicador VIDEO no

visor. Seleccione outra posição de programa no televisor.

continuação

Gravar programas de televisão

Page 42

Para guardar uma gravação

Para evitar a desgravação acidental, parta a patilha de segurança como mostra a ilustração. Para gravar novamente na mesma cassete, tape o orifício da patilha com fita adesiva.

Patilha de segurança

Sugestões

• Para seleccionar uma posição de programa, pode utilizar as teclas de números de programas no telecomando. Para números de dois dígitos, por exemplo, carregue 2 e 3 para seleccionar “PR 23”.

• Se ligar equipamento adicional a um conector ou tomada LINE, pode seleccionar o sinal de entrada utilizando as teclas INPUT SELECT ou PROG +/–.

• Aparece no ecrã do televisor a informação DISPLAY com indicações sobre a cassete, mas essas informações não ficam gravadas na cassete.

• Se não quiser ver televisão durante uma gravação, pode desligar o televisor. Se estiver a utilizar um descodificador, deixe-o ligado.

Notas

• As informações DISPLAY não aparecem durante o modo de paragem (pausa) ou de reprodução em câmara lenta.

• Se a cassete tiver partes gravadas em ambos os sistemas PAL e NTSC, a leitura do contador de tempo não será correcta. Esta discrepância é provocada pela diferença entre os ciclos de contagem dos dois sistemas de vídeo.

• Não pode ver um programa de PAY-TV/Canal Plus enquanto está a gravar outro programa de PAY-TV/Canal Plus.

• Se utilizar uma cassete não normalizada à venda no mercado, a contagem do tempo restante pode não ser correcta.

• O tempo restante fornece apenas uma medida aproximada.

• Cerca de 30 segundos depois de começar a reprodução da cassete, aparece o respectivo tempo restante.

* não disponível em SLV-SE230D

Gravar programas de televisão

Page 43

Gravar o que está a ver no televisor (Gravação directa de TV) (não disponível em SLV-SE630D/E e SE230D)

Se utilizar a ligação SMARTLINK, pode gravar facilmente o programa que está a ver no televisor (excepto cassetes que estejam a ser reproduzidas no videogravador).

Carregue em ?/1 para ligar o videogravador.

Introduza uma cassete com a patilha de segurança colocada.

Carregue em z REC enquanto está a ver um programa de televisão ou

uma fonte de programa externa. O indicador TV acende-se e o videogravador começa a gravar o

programa que está a ver no televisor.

Sugestão

• Em algumas situações, o indicador TV aparece no visor depois de carregar em

z REC, como por exemplo: –se estiver a ver um programa de uma fonte ligada à entrada de linha do televisor

–se os dados pré-programados do sintonizador do televisor, relativos à posição do

programa, forem diferentes dos dados pré-programados do sintonizador do videogravador.

Notas

• Não pode gravar o programa que está a ver utilizando este método, se o videogravador estiver num dos seguintes modos; pausa, espera do temporizador, pré-programação do sintonizador, instalação automática e gravação.

• Se o indicador TV se acender no visor, não desligue o televisor nem mude a posição do programa de televisão. Se o indicador TV não se acender, o videogravador continua a gravar o programa, mesmo que mude a posição do programa no televisor.

• Para usar a função de gravação directa do televisor, seleccione SMARTLINK no menu INSTALAÇÃO, depois coloque GRAV. DIRECT. TV em ON.

Operações básicas

Gravar programas de televisão

Page 44

Gravar programas de televisão com o Dial Timer

A função Dial Timer (Temporizador) permite-lhe fazer gravações temporizadas de programas, sem ligar o televisor. Programe o temporizador de gravação para gravar até oito programas, incluindo programações feitas com métodos de outros temporizadores, cuja transmissão esteja prevista para o próximo mês. Os tempos de início e de fim da gravação podem ser programados com intervalos de um minuto.

Antes de começar...

• Introduza uma cassete com a patilha de segurança colocada. O tempo da cassete tem de ser superior ao tempo total de gravação.

• Para gravar a partir de um descodificador, ligue-o.

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

(só no modelo SLV-SE830D/E)

?/1

DIAL TIMER

Carregue em DIAL TIMER. “DATE” e “TODAY” aparecem alternadamente no visor. Se a data e a hora não estiverem acertadas, aparece “DAY”.

Consulte o passo 2 na secção seguinte “Acertar o relógio” para acertar a data e a hora.

DIAL TIMER

PROGRAM +/–

DIAL TIMER

Gravar programas de televisão com o Dial Timer (só no modelo SLV-SE830D/E)

Rode DIAL TIMER para programar a data de gravação.

Page 45

DIAL TIMER

PROGRAM

Carregue em DIAL TIMER. “START” e a hora actual aparecem alternadamente no visor.

Operações básicas

Rode DIAL TIMER para programar a hora de início da gravação. Pode programar a hora de início da gravação em intervalos de 15

minutos ou acertar as horas em intervalos de um minuto, carregando nas teclas PROGRAM +/–.

DIAL TIMER

PROGRAM

Carregue em DIAL TIMER. “STOP” e a hora de fim da gravação aparecem alternadamente no

visor.

Rode DIAL TIMER para programar a hora de fim da gravação. Pode programar a hora de fim da gravação em intervalos de 15

minutos ou acertar as horas em intervalos de um minuto, carregando nas teclas PROGRAM +/–.

continuação

Gravar programas de televisão com o Dial Timer (só no modelo SLV-SE830D/E)

Page 46

DIAL TIMER

Carregue em DIAL TIMER. A posição do programa ou entrada LINE aparece no visor.

DIAL TIMER

INPUT SELECT

DIAL TIMER

Para voltar ao passo anterior

Para voltar ao passo anterior, carregue simultaneamente nas teclas PROGRAM + e – no videogravador Timer.

Para parar de gravar

Para parar o videogravador durante uma gravação, carregue em x (paragem).

Rode DIAL TIMER para programar a posição do programa.

Para gravar a partir de um descodificador ou outra fonte ligada a uma ou mais entradas LINE, rode DIAL TIMER ou carregue em INPUT SELECT para ver a linha ligada no visor.

Carregue em DIAL TIMER para completar a programação. Aparece “OK” no visor durante cerca de cinco segundos. O indicador aparece no visor e o videogravador fica em modo de

espera de gravação. Para gravar a partir de um descodificador ou de outra fonte, deixe o

equipamento ligado.

, enquanto estiver a programar o Dial

Para utilizar o videogravador depois de programar o temporizador

Para utilizar o videogravador antes de iniciar uma gravação, basta carregar em ?/1. O indicador apaga-se e o videogravador liga-se. Não se esqueça de carregar em ?/1 para repor o videogravador no modo de espera de gravação depois de o utilizar.

Também pode executar as seguintes tarefas, enquanto o videogravador está a gravar:

• Reinicializar o contador (página 38).

• Ver informações da cassete no ecrã do televisor (página 41).

• Verificar as programações do temporizador (página 59).

• Ver outro programa de televisão (página 41).

Gravar programas de televisão com o Dial Timer (só no modelo SLV-SE830D/E)

Page 47

Acertar o relógio

Carregue sem soltar DIAL TIMER para fazer aparecer “DAY” no

visor. Mas, se o relógio já foi acertado, aparece a actual programação. Rode DIAL TIMER para acertar o dia.

Carregue em DIAL TIMER.

“MONTH” aparece no visor. Rode e carregue em DIAL TIMER para acertar o mês e depois o ano.

Depois de acertar o ano, aparece novamente “CLOCK” no visor. Rode e carregue em DIAL TIMER para acertar as horas e os minutos.

Quando acabar de acertar as horas, carregue em DIAL TIMER para

pôr o relógio a funcionar.

Sugestões

• Para cancelar uma programação do Dial Timer, carregue em x (paragem) no

videogravador durante a execução da programação.

• O programa fica gravado no actual modo de velocidade da fita. Para alterar a velocidade da fita, carregue em SP/LP antes de completar a programação no passo 9.

• Para verificar, alterar ou cancelar a programação do programa, consulte “Verificar/ alterar/cancelar programações do temporizador” na página 59.

Notas

• Se já tiver programado oito programas com o sistema ShowView ou com o menu PROGRAMAÇÃO TEMPORIZA, aparece “FULL” no visor durante cerca de cinco segundos.

• O indicador pisca no visor quando completar a programação no passo 9, sem inserir uma cassete.

• Se acertar o relógio com a função de acerto automático do relógio e RELOGIO AUTO estiver regulado para a posição ON, o relógio acerta-se automaticamente de acordo com o sinal horário recebido, independentemente das regulações feitas com o Dial Timer. Certifique-se de que programou correctamente a função de acerto automático do relógio.

• Quando o tempo estiver incorrecto, aparece no visor “ERROR” no passo 9. Programe novamente o temporizador a partir do passo 1.

• Não pode programar a velocidade da fita para AUTO através do Dial Timer. Para seleccionar AUTO, programe a velocidade da fita no menu PROGRAMAÇÃO TEMPORIZA (consulte a página 59).

Operações básicas

continuação

Gravar programas de televisão com o Dial Timer (só no modelo SLV-SE830D/E)

Page 48

Sobre o modo de demonstração

A função Dial Timer tem um modo de demonstração que permite que o utilizador, um vendedor, por exemplo, introduza mais de oito exemplos de programações do temporizador ao demonstrar a utilização do Dial Timer. Cancela “FULL” que aparece se já tiverem sido programados oito programas. Não utilize o modo de demonstração para fazer gravações temporizadas. Se o fizer, as programações podem não ficar exactas.

Para activar o modo de demonstração

Carregue em X (pausa) no videogravador

DIAL TIMER. “DEMO” aparece no visor durante alguns segundos.

Para cancelar o modo de demonstração

Desligue o aparelho e retire o cabo de alimentação da tomada. Mesmo que cancele o modo de demonstração, mantêm-se as programações do temporizador introduzidas durante a utilização deste modo. Cancele manualmente as programações do temporizador antes de utilizar o Dial Timer ou qualquer outro método do temporizador, depois de voltar a ligar o cabo de alimentação (consulte a página 59).

ao mesmo tempo que roda o

Gravar programas de televisão com o Dial Timer (só no modelo SLV-SE830D/E)

Page 49

Gravar programas de televisão com o sistema ShowView

SE630D/E)

O sistema ShowView simplifica a programação do videogravador para fazer gravações temporizadas. Basta introduzir o número do ShowView listado no guia da programação da televisão. A data, as horas e a posição do programa ficam automaticamente programadas. Pode pré-programar um total de oito programas, incluindo programações feitas com métodos de outros temporizadores.

(não disponível em SLV-

Operações básicas

Antes de começar

• Verifique se o relógio do videogravador tem as horas e data correctas.

• Introduza uma cassete com a patilha de segurança colocada. O tempo da cassete tem de ser superior ao tempo total de gravação.

• Para gravar a partir de um descodificador, ligue-o.

• Ligue o televisor e regule-o para o canal de vídeo.

• Coloque TEMPORIZADOR na posição SHOWVIEW ou VARIÁVEL no menu FÁCIL OPERAÇÃO (consulte a página 69).

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

TIMER

…

Carregue em TIMER.

• Se colocar TEMPORIZADOR na

STANDARD SHOWVIEW

SELEC.

TEMPORIZADOR

SAIR

MENU:OK:FIXAR

posição VARIÁVEL: O menu TEMPORIZADOR aparece no ecrã do televisor.

Carregue em M/m para seleccionar SHOWVIEW e depois em OK.

• Se colocar TEMPORIZADOR na

CODIGO

SHOWVIEW

–––––––––

posição SHOWVIEW: O menu SHOWVIEW aparece no ecrã do televisor.

CODIGO 0 – 9

SAIR

MENU:OK:FIXAR

continuação

Gravar programas de televisão com o sistema ShowView® (não disponível em SLV-SE630D/E)

Page 50

123

456

789

CLEAR

Carregue nas teclas de números de programas para introduzir o número do ShowView.

Se se enganar, carregue em CLEAR e introduza o número correcto.

SHOWVIEW

CODIGO 1234–––––

CODIGO 0 – 9

SAIR

MENU:OK:FIXAR

INPUT SELECT

CLEAR

Carregue em OK. A data, as horas de início e de fim, a

posição do programa, a velocidade da fita e a programação VPS/PDC aparecem no ecrã do televisor.

• Se “– –” aparecer na coluna “PR” (programa) (isto pode acontecer

PR DIA INICIO STOP

35 SA29 19 00 2 000:: –– –––– –– –– – –– – –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– – –– –––– –– –– – –– ––::

SELEC.

FIXAR

SAIR

OK:FIM

V/P

–

–::

– – ––:: –

MENU:

–

em transmissões locais), tem de programar manualmente a posição de programa apropriada. Carregue em M/m para seleccionar a posição de programa pretendida.

• Para gravar a partir de um descodificador ou de outra fonte ligada a uma ou mais entradas LINE, carregue em INPUT SELECT para ver a linha ligada na posição “PR”.

Só tem de executar esta operação uma vez para o canal referido. O videogravador guarda a sua programação.

Se as informações estiverem incorrectas, carregue em CLEAR para cancelar a programação.

Se quiser alterar a data, a velocidade da fita e a programação VPS/PDC:

1 Carregue em </, para

seleccionar o item a alterar.

2 Carregue em M/m para o

programar de novo.

PR DIA INICIO STOP

35 SA29 19 00 2 00 –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– – –– –––– –– –– – –– ––::

SELEC.

FIXAR

SAIR

OK:FIM

V/P

0::

– – – ––:: –

MENU:

• Para gravar o mesmo programa todos os dias ou sempre no mesmo dia da semana, consulte “Gravação diária/semanal” na página 51.

• Para usar a função VPS/PDC, programe V/P para ON. Para mais informações sobre a função VPS/PDC, consulte “Gravação temporizada com sinais VPS/PDC” na página 51.

Gravar programas de televisão com o sistema ShowView® (não disponível em SLV-SE630D/E)

Page 51

Carregue em MENU para sair do menu.

Carregue em ?/1 para desligar o videogravador. O indicador aparece no visor e o videogravador fica em modo de

espera de gravação. Para gravar a partir de um descodificador ou de outra fonte, deixe o

equipamento ligado.

Para parar de gravar

Para parar o videogravador durante uma gravação, carregue em x (paragem).

Gravação diária/semanal

No passo 4 acima, carregue em m para seleccionar o padrão de gravação. Sempre que carregar em m, a indicação muda como se mostra abaixo. Carregue em M para mudar a indicação pela ordem inversa.

hoje t DIÁ (segunda a domingo) t S-SA (todos os sábados) ..... t

S-SU (todos os domingos) t 1 mês depois t (contagem decrescente de datas) t hoje

Gravação temporizada com sinais VPS/PDC

Alguns sistemas de difusão transmitem sinais VPS (Sistema de programa de vídeo) ou PDC (Controlo de transmissão de programa) juntamente com os programas de televisão. Estes sinais garantem que as gravações temporizadas são feitas, independentemente dos atrasos na transmissão, de arranques antes da hora ou de interrupções na transmissão.

Para utilizar a função VPS/PDC, coloque V/P na posição ON no passo 4 acima. Também pode utilizar a função VPS/PDC com uma fonte ligada a uma ou mais entradas LINE.

Operações básicas

Para utilizar o videogravador depois de programar o temporizador

Também pode executar as seguintes tarefas, enquanto o videogravador está a gravar:

• Reinicializar o contador (página 38).

• Ver informações da cassete no ecrã do televisor (página 41).

• Verificar as programações do temporizador (página 59).

• Ver outro programa de televisão (página 41).

continuação

Gravar programas de televisão com o sistema ShowView® (não disponível em SLV-SE630D/E)

Page 52

Para usar a função velocidade automática da fita*

No passo 4 acima, carregue em m para seleccionar AUTO. Se estiver a gravar um programa no modo SP e o tempo restante da cassete for inferior ao tempo de gravação, a velocidade da fita na gravação passa automaticamente para o modo LP. Note que pode aparecer algum ruído na imagem quando se mudar a velocidade da cassete. Para operar correctamente esta função, a programação “SELEC. FITA” no menu AJUSTES UTILIZADOR deve ser precisa (consulte a página 68).

Sugestões

• Para programar a fonte de vídeo da entrada de linha, também pode utilizar a tecla INPUT SELECT.

• Pode programar aumentar a duração da programação do ShowView para mais 10, 20, 30, 40, 50 ou 60 minutos. Programe SHOWVIEW no menu FÁCIL OPERAÇÃO para o aumento de duração desejado na página 69.

• Para verificar, alterar ou cancelar a programação do programa, consulte “Verificar/ alterar/cancelar programações do temporizador” na página 59.

Notas

• Se o sinal VPS/PDC for muito fraco ou se a estação de transmissão não transmitir os sinais VPS/PDC, o videogravador começa a gravar à hora programada sem utilizar a função VPS/PDC.

• Os indicadores e piscam no visor quando carregar em ?/1 sem ter introduzido a cassete.

• Se colocar TEMPORIZADOR na posição STANDARD no menu FÁCIL OPERAÇÃO, o menu SHOWVIEW não aparece no ecrã do televisor. Seleccione SHOWVIEW ou VARIÁVEL.

* não disponível em SLV-SE230D

Gravar programas de televisão com o sistema ShowView® (não disponível em SLV-SE630D/E)

Page 53

Gravar programas de televisão com o temporizador

Pode pré-programar um total de oito programas, incluindo programações feitas com métodos de outros temporizadores.

Antes de começar

…

• Verifique se o relógio do videogravador tem as horas e data correctas.

• Introduza uma cassete com a patilha de segurança colocada. O tempo da cassete tem de ser superior ao tempo total de gravação.

• Para gravar a partir de um descodificador, ligue-o.

• Ligue o televisor e regule-o para o canal de vídeo.

• Coloque TEMPORIZADOR*

na posição STANDARD ou VARIÁVEL no menu FÁCIL

OPERAÇÃO (consulte a página 69).

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

TIMER

Carregue em TIMER.

Para SLV-SE630D/E

O menu PROGRAMAÇÃO TEMPORIZA aparece no ecrã do

televisor.

Para SLV-SE830D/E, SE737E,

PR DIA INICIO STOP

–– –––– –– –– – –– ––::– –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– – –– –––– –– –– – –– ––::

SELEC.

FIXAR

SAIR

OK:FIM

V/P

– – – ––:: –

MENU:

SX737D, SE730D/E, SX730D/E e SE230D

• Se colocar TEMPORIZADOR na posição VARIÁVEL: O menu TEMPORIZADOR aparece no ecrã do televisor.

TEMPORIZADOR

STANDARD SHOWVIEW

Carregue em M/m para seleccionar STANDARD e depois

SELEC.

em OK.

SAIR

MENU:OK:FIXAR

Operações básicas

• Se colocar TEMPORIZADOR na posição STANDARD: O menu PROGRAMAÇÃO TEMPORIZA aparece no ecrã do televisor.

Gravar programas de televisão com o temporizador

PR DIA INICIO STOP

SELEC.

FIXAR

SAIR

OK:FIM

V/P

– – – ––:: –

MENU:

continuação

Page 54

INPUT SELECT

Acerte a data e as horas de início e de fim, programe a posição do programa, a velocidade da fita e a função VPS/PDC*

1 Carregue em , para seleccionar

cada item de cada vez.

2 Carregue em M/m para

PR DIA INICIO STOP

–––– –– –– – –– ––::– –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– – –– –––– –– –– – –– ––::

SELEC.

FIXAR

SAIR

OK:FIM

V/P

– – – ––:: –

MENU:

programar cada um dos itens.

Para corrigir uma programação, carregue em < para voltar a essa programação e volte a programála.

• Para gravar o mesmo programa todos os dias ou sempre no mesmo dia da semana, consulte “Gravação diária/semanal” na página 54.

• Para usar a função VPS/PDC*

, programe V/P para ON. Para mais informações sobre a função VPS/PDC, consulte “Gravação temporizada com sinais VPS/PDC” na página 51.

• Para gravar a partir de um descodificador ou de outra fonte ligada a uma ou mais entradas LINE, carregue em INPUT SELECT para ver a linha ligada na posição “PR”.

Carregue em MENU para sair do menu.

Carregue em ?/1 para desligar o videogravador. O indicador aparece no visor e o videogravador fica em modo de

espera de gravação. Para gravar a partir de um descodificador ou de outra fonte, deixe o

equipamento ligado.

Para parar de gravar

Para parar o videogravador durante uma gravação, carregue em x (paragem).

Gravação diária/semanal

No passo 2 acima, carregue em m para seleccionar o padrão de gravação. Sempre que carregar em m, a indicação muda como se mostra abaixo. Carregue em M para mudar a indicação pela ordem inversa.

hoje t DIÁ (segunda a domingo) t S-SA (todos os sábados) ..... t

S-SU (todos os domingos) t 1 mês depois t (contagem decrescente de datas) t hoje

Gravar programas de televisão com o temporizador

Page 55

Para utilizar o videogravador depois de programar o temporizador

Também pode executar as seguintes tarefas, enquanto o videogravador está a gravar:

• Reinicializar o contador (página 38).

• Ver informações da cassete no ecrã do televisor (página 41).

• Verificar as programações do temporizador (página 59).

• Ver outro programa de televisão (página 41).

Para usar a função velocidade automática da fita*

No passo 2 acima, carregue em m para seleccionar AUTO. Se estiver a gravar um programa no modo SP e o tempo restante da cassete for inferior ao tempo de gravação, a velocidade da fita na gravação passa automaticamente para o modo LP. Note que pode aparecer algum ruído na imagem quando se mudar a velocidade da cassete. Para operar correctamente esta função, a programação “SELEC. FITA” no menu AJUSTES UTILIZADOR deve ser precisa (consulte a página 68).

Sugestões

• Para programar a fonte de vídeo da entrada de linha, também pode utilizar a tecla INPUT SELECT.

• Mesmo que coloque TEMPORIZADOR* FÁCIL OPERAÇÃO, pode programar o temporizador manualmente. Carregue em MENU para seleccionar PROGRAMAÇÃO TEMPORIZA e depois avance para o passo 2.

• Para verificar, alterar ou cancelar a programação do programa, consulte “Verificar/ alterar/cancelar programações do temporizador” na página 59.

Notas

• Quando programar o temporizador com sinais VPS/PDC* início e de fim exactamente como estão indicadas no guia da programação da televisão. Caso contrário, a função VPS/PDC não funciona.

• Se o sinal VPS/PDC*

for muito fraco ou se a estação de transmissão não transmitir os sinais VPS/PDC, o videogravador começa a gravar à hora programada sem utilizar a função VPS/PDC.

• Os indicadores e piscam no visor quando carregar em ?/1 sem ter

introduzido a cassete.

• Para gravação temporizada de um programa via satélite, a função VPS/PDC* automaticamente desactivada.

na posição SHOWVIEW no menu

, introduza as horas de

fica

Operações básicas

*1não disponível em SLV-SE630D/E

não disponível em SLV-SE230D

Gravar programas de televisão com o temporizador

Page 56

Operações adicionais

Reproduzir/procurar a várias velocidades

Antes de começar…

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

Opções de reprodução Operação

Ver a imagem durante o avanço rápido ou a rebobinagem

Reproduzir a alta velocidade

Reproduzir com o dobro da velocidade normal

Reproduzir em câmara lenta

Reproduzir fotograma a fotograma

* só no modelo SLV-SE830D/E

Durante o avanço rápido, carregue sem soltar M (avanço rápido). Durante a rebobinagem, carregue sem soltar m (rebobinagem).

• Durante a reprodução, carregue em M (avanço rápido) ou m (rebobinagem) no telecomando

• Durante a reprodução, carregue sem soltar M (avanço rápido) ou m (rebobinagem). Quando soltar a tecla, retoma a reprodução normal.

Durante a reprodução, carregue em ×2.

Durante a reprodução, carregue em y SLOW.

Durante a pausa, carregue em M (avanço rápido) ou m (rebobinagem)* no telecomando

Para retomar a reprodução normal

Carregue em H (reprodução).

Utilizar o anel shuttle (só no modelo SLV-SE830D/E)

Com o anel shuttle, é possível utilizar várias opções de reprodução. Pode utilizar o anel shuttle de duas maneiras: em modo normal e em modo jog.

Reproduzir/procurar a várias velocidades

Anel shuttle

JOG

Page 57

Para utilizar o anel shuttle no modo normal

Durante a reprodução ou a pausa, rode o anel shuttle no sentido dos ponteiros do relógio ou no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Cada alteração na posição do anel shuttle faz com que o modo de reprodução mude da seguinte maneira:

Pausa

Câmara lenta para trás

Velocidade normal para trás

Dobro da velocidade para trás

Alta velocidade para trás

Câmara lenta

Velocidade normal (velocidade inicial)

Dobro da velocidade

Alta velocidade

Para utilizar o anel shuttle no modo jog

Utilize este modo para a reprodução fotograma a fotograma. Carregue em JOG para aceder ao modo jog. A tecla JOG acende-se. Se

mudar para o modo jog durante qualquer um dos modos de reprodução, o videogravador entra em modo de pausa de reprodução para que possa ver uma imagem fixa. Cada alteração na posição do anel shuttle faz com que a imagem avance um fotograma. Para proceder à passagem de fotogramas no sentido inverso, rode o anel shuttle no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. A velocidade de passagem dos fotogramas depende da velocidade com que roda o anel shuttle.

Para voltar ao modo normal, carregue novamente em JOG. A tecla JOG apaga-se.

Sugestão

• Regule a imagem com as teclas PROGRAM +/– do videogravador se: –Aparecerem riscos durante a reprodução em câmara lenta. –Aparecerem bandas em cima ou em baixo durante a pausa. –A imagem tremer durante a pausa. Para regular o tracking para a posição central, carregue nas teclas (+/–) ao mesmo

tempo.

Notas

• O som fica cortado durante estas operações.

• No modo LP podem aparecer interferências ou desaparecer a cor.

• Se a marca do modo de reprodução não aparecer no ecrã do televisor, carregue em

DISPLAY.

• Quando fizer a reprodução a alta velocidade, em sentido inverso, a imagem pode ter ruído.

• A imagem volta à reprodução normal de câmara lenta para trás em 30 segundos.

Operações adicionais

Reproduzir/procurar a várias velocidades

Page 58

Programar o tempo de gravação

Depois de começar a gravar normalmente, pode programar o videogravador para parar de gravar automaticamente após um período de tempo especificado.

Antes de começar

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

Durante a gravação, carregue em z REC.

Aparece o indicador no visor.

Carregue várias vezes em z REC para programar o tempo de gravação.

No modo SP Sempre que carregar, aumenta o tempo de gravação em incrementos de

30 minutos.

No modo LP Cada vez que carregar, avança o tempo como mostrado abaixo.

O contador de fita diminui minuto a minuto, até chegar a 0:00. Nessa altura, o videogravador pára de gravar e desliga-se automaticamente.

Para aumentar o tempo

Carregue várias vezes em z REC para programar um novo tempo de gravação.

…

0:30 1:00

4:00 4:30

8:00 9:00

Gravação normal

Para cancelar o tempo de gravação

Carregue várias vezes em z REC até o indicador desaparecer e o videogravador voltar ao modo de gravação normal.

Para parar de gravar

Para parar o videogravador durante uma gravação, carregue em x (paragem).

Nota

• Quando estiver a programar o tempo de gravação, não pode ver no visor o tempo

actual da cassete.

Programar o tempo de gravação

Page 59

Verificar/alterar/cancelar programações do temporizador

Antes de começar…

• Ligue o televisor e regule-o para o canal de vídeo.

• Consulte “Índice de peças e controlos” para obter informações da localização das teclas.

Carregue em ?/1 para ligar o videogravador.

Carregue em MENU, em M/m para seleccionar PROGRAMAÇÃO

TEMPORIZA e, por último, em OK.

• Se quiser alterar ou cancelar uma programação, vá para o próximo passo.

• Se não for necessário alterar ou cancelar as programações, carregue em MENU e depois desligue o videogravador para voltar ao modo de espera de gravação.

Carregue em M/m para seleccionar a

programação que pretende alterar ou cancelar e depois carregue em ,.

O número de PR da linha seleccionada pisca.

PR DIA INICIO

35 SA29 19 00 2 000:: 29 SA29 21 00 2 30 –1:: 30 SA 6 12 00 1 30 –3:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– – –– –––– –– –– – –– ––::

SELEC.

OK:FIM

PR DIA INICIO

35SA2919002 000:: 29SA2921002 30 –1:: 30SA612001 30 –3:: –– –––– –– –– – –– ––:: –– –––– –– –– – –– – –– –––– –– –– – –– ––::

SELEC.

OK:FIM

STOP

FIXAR

SAIR

STOP

FIXAR

SAIR

MENU:

– – – ––:: –

V/P

– – – ––:: –

V/P

Operações adicionais

ONSP

• Para mudar a programação, carregue em </, para seleccionar o

item a ser alterado, depois carregue em M/m para voltar a programá-lo.

• Para cancelar a programação, carregue em CLEAR.

Carregue em MENU para sair do menu.

Se ainda houver programações, desligue o videogravador para voltar ao modo de espera de gravação.

continuação

Verificar/alterar/cancelar programações do temporizador

Page 60

Se as programações do temporizador ficarem sobrepostas

Tem prioridade o programa que começar primeiro e o segundo só começa a ser gravado depois do primeiro ter terminado. Se os programas começarem à mesma hora, tem prioridade aquele que estiver em primeiro lugar no menu.

Programa 1

Programa 2

Programa 1

Programa 2

cerca de 20 segundos

será cortado

será cortado cerca de 20 segundos

Verificar/alterar/cancelar programações do temporizador

Page 61

Gravar programas estéreo e bilingues (não

disponível em SLV-SE230D)

No sistema ZWEITON (estéreo alemão)

Este videogravador recebe e grava automaticamente programas estéreo e bilingues baseados no sistema ZWEITON. Quando recebe um programa estéreo ou bilingue, o indicador STEREO aparece no visor.

Para seleccionar som bilingue durante uma gravação

Carregue em AUDIO MONITOR para seleccionar o som pretendido.

Para ouvir Visualização no ecrã Visor

Principal PRINCIPAL STEREO Secundário SECUNDÁRIO STEREO Principal e secundário PRINCIP./SECUND. STEREO Som normal* MONO STEREO

* Normalmente o principal canal ouvido tanto da esquerda e como da direita em

programas bilingues

Para seleccionar programa estéreo durante uma gravação

Para ouvir Visualização no ecrã Visor

Estéreo ESTÉREO STEREO Canal esquerdo CAN. ESQ STEREO

Operações adicionais

Canal direito CAN. DRT STEREO Som normal CAN. ESQ + CAN. DRT STEREO

* Normalmente o som misturado dos canais esquerdo e direito em programas estéreo

No sistema NICAM (só SLV-SE830E, SE737E, SE730E, SX730E e SE630E)

Este videogravador recebe e grava programas estéreo e bilingues baseados no sistema NICAM (aparece NICAM no ecrã do televisor). Quando recebe um programa estéreo ou bilingue, o indicador STEREO aparece no visor.

Para gravar um programa NICAM, NICAM no menu AJUSTES UTILIZADOR tem que estar regulado para ON (programação inicial). Para verificar a programação de menu, consulte a página 69 para obter mais informações.

continuação

Gravar programas estéreo e bilingues (não disponível em SLV-SE230D)

Page 62

Para seleccionar o som durante a gravação

Carregue em AUDIO MONITOR para seleccionar o som pretendido.

Programas estéreo

Para ouvir Visualização no ecrã Visor

Estéreo NICAM, ESTÉREO STEREO Canal esquerdo NICAM, CAN. ESQ STEREO Canal direito NICAM, CAN. DRT STEREO Canais esquerdo e direito* NICAM, CAN. ESQ +

STEREO

CAN. DRT

* Normalmente, a mistura de som dos canais esquerdo e direito

Programas bilingues

Para ouvir Visualização no ecrã Visor

Principal NICAM, PRINCIPAL STEREO Secundário NICAM, SECUNDÁRIO STEREO Principal e secundário NICAM, PRINCIP./

STEREO

SECUND.

Som normal* NICAM, MONO STEREO

* Normalmente, o som principal (mono)

Seleccionar o som durante a reprodução hi-fi

Carregue em AUDIO MONITOR para seleccionar o som pretendido.

Para ouvir Visualização no ecrã Visor

Estéreo ESTÉREO STEREO Canal esquerdo CAN. ESQ STEREO Canal direito CAN. DRT STEREO Som misturado* MISTURA STEREO Som mono MONO Nenhum indicador

* O som misturado dos canais esquerdo e direito, e a normal faixa de áudio mono

Gravar programas estéreo e bilingues (não disponível em SLV-SE230D)

Page 63

Gravação do som numa cassete de vídeo

)

O videogravador grava em duas faixas separadas. O som hi-fi é gravado na faixa principal juntamente com a imagem. O som mono é gravado na faixa de som normal ao longo da extremidade da fita.

Faixa de som normal (mono)

Faixa de som hi-fi (faixa principal)

Estéreo

Normalmente misturados canais esquerdo/direito

Som estéreo (canais esquerdo/direito)

Bilingue

Normalmente o som principal

Principal (canal esquerdo Secundário (canal direito

Notas

• Para ouvir os sons reproduzidos em estéreo, tem de utilizar as ligações Scart ou AUDIO OUT.

• Quando reproduz uma cassete gravada em mono, o som ouve-se em mono independentemente da programação AUDIO MONITOR.

Operações adicionais

Gravar programas estéreo e bilingues (não disponível em SLV-SE230D)

Page 64

Procurar utilizando a função de indexação

(não disponível em SLV-SE230D)

O videogravador marca automaticamente a fita com uma marca de indexação no ponto de início de cada gravação. Utilize estas marcas como referências para encontrar uma determinada gravação.

Para encontrar uma determinada gravação através de exploração (explorar índice)

Introduza uma cassete com marcas de indexação no videogravador.

Carregue em ./> (procurar

índice). O videogravador começa a explorar cada gravação durante cinco segundos na direcção correspondente.

Carregue em H (reprodução) para iniciar a reprodução quando

encontrar o ponto desejado.

Para procurar uma determinada gravação (procurar índice)

Introduza uma cassete com marcas de indexação no videogravador.

Carregue em ./> (procurar índice)

duas vezes.

• Para procurar no sentido progressivo,

carregue em > (procurar índice) duas vezes.

• Para procurar no sentido regressivo,

carregue em . (procurar índice) duas vezes.

Carregue em ./> (procurar índice) dependendo da direcção onde

está localizado o seu programa desejado. Cada vez que carrega na tecla, o número aumenta ou diminui até ±20,

respectivamente. O videogravador inicia a procura e a reprodução começa

automaticamente a partir desse ponto.

EXPLORAR ÍNDICE : BB

PROCURAR ÍNDICE : BB +02

Para parar de procurar

Carregue em x (paragem).

Procurar utilizando a função de indexação (não disponível em SLV-SE230D)

Page 65

Notas

• Nenhuma marca de indexação será adicionada se a gravação começar a partir de uma pausa de gravação. No entanto, será adicionada uma marca de indexação se a posição de programa for alterada durante a pausa de gravação.

• Se, quando carregar em . (procurar índice) não houver nada gravado antes da marca de indexação seleccionada, a reprodução, pode não começar exactamente na marca de indexação.

Operações adicionais

Procurar utilizando a função de indexação (não disponível em SLV-SE230D)

Page 66

Regular a imagem

Regular o tracking

Embora o videogravador regule automaticamente o tracking quando reproduz a cassete, pode haver distorção se a gravação for de má qualidade. Nesse caso, regule o tracking manualmente.

Durante a reprodução, carregue em PROGRAM +/– no videogravador medidor de tracking. A distorção deve desaparecer quando carregar numa das duas teclas. Para retomar a regulação automática do tracking, ejecte a cassete e volte a introduzi-la.

Regular a nitidez da imagem (Smart trilogic)

Pode regular automaticamente a nitidez da imagem.

Durante a reprodução, carregue em MENU e em M/m/</, para

seleccionar AJUSTES UTILIZADOR e depois em OK. Carregue em M/m para seleccionar

SMART TRILOGIC e depois em ,.

para ver o

ALINHAMENTO––––––– –––––

Medidor de tracking

OSD ON: SELEC.FITA E1 8 0: SISTEMA CÔR AUTO: FORMATO AUTO: NICAM ECONOM. ENERGIA

SELEC.

:916

OK:FIM

FIXAR

SAIR

ON: OFF: ON:SMART TRILOGIC

MENU:

Regular a imagem

Carregue em M/m para colocar SMART

TRILOGIC na posição ON ou OFF.

• ON: A nitidez da imagem é regulada automaticamente.

• OFF: Regule manualmente a nitidez da imagem. Para suavizar a imagem, carregue em <. Para tornar a imagem mais nítida, carregue em ,.

Carregue em MENU para voltar ao ecrã original.

IMAGEM

SMART TRILOGIC : OFF

SUAVE INTENSA

ON/OFF : FIM SAIR

–– –––––––––– ––– ––––––

FIXAR

OK:

MENU:

Page 67

Reduzir o consumo de energia do videogravador

Pode desactivar os indicadores do visor enquanto o videogravador estiver desligado (modo de espera) para que o aparelho consuma menos energia.

Carregue em MENU, em M/m/</, para seleccionar AJUSTES

UTILIZADOR e, por último, em OK. Carregue em M/m para seleccionar ECONOM. ENERGIA.

Carregue em , para a posição ECO1

ou ECO2, depois carregue em OK.

• ECO1: Para reduzir o consumo de energia.

• ECO2: Para reduzir o consumo de energia ao mínimo.

Para activar os indicadores do visor

Regule ECONOM. ENERGIA para a posição OFF no passo 3.

Notas

• Quando o videogravador está no modo de espera de gravação, o indicador mantém-se aceso no visor, mesmo que ECONOM. ENERGIA esteja na posição ECO1 ou ECO2.

• A função Através de Linha não funciona correctamente se ECONOM. ENERGIA estiver na posição ECO2. Coloque ECNOM. ENERGIA na posição OFF ou ECO1 para garantir o funcionamento correcto.

OSD ON: SELEC.FITA E1 8 0: SISTEMA CÔR AUTO: FORMATO AUTO: NICAM ECONOM. ENERGIA

SELEC.

:916

FIXAR

OK:FIM

SAIR

ON: ECO1: ON:SMART TRILOGIC

MENU:

Operações adicionais

Reduzir o consumo de energia do videogravador

Page 68

Alterar opções de menu

Carregue em MENU, seleccione AJUSTES UTILIZADOR ou FÁCIL

OPERAÇÃO e depois carregue em OK.

OSD ON: SELEC.FITA E1 8 0: SISTEMA CÔR AUTO: FORMATO NICAM ECONOM. ENERGIA

SELEC.

Carregue em M/m para seleccionar a opção.

Carregue em , para alterar a programação e depois carregue em OK.

:916

OK:FIM

AUTO: ON: OFF: ON:SMART TRILOGIC

FIXAR

MENU:

SAIR SAIR

VPS / PDC SHOWVIEW DESLIGAR AUTO TEMPORIZADOR VARIÁVEL:

SELEC.

OK:FIM

FIXAR

OFF: OFF: OFF:

Escolhas de menu

As programações iniciais estão indicadas em negrito.

AJUSTES UTILIZADOR

Opção de menu Programe esta opção para

OSD • ON para fazer aparecer o menu no ecrã do televisor.

• OFF para fazer desaparecer o menu do ecrã do televisor.

SELEC. FITA • E180 para utilizar uma cassete E-180 ou com menos

tempo.

• E240 para utilizar uma cassete E-240.

• E260 para utilizar uma cassete E-260.

• E300 para utilizar uma cassete E-300.

SISTEMA CÔR • AUTO para seleccionar automaticamente o sistema de

FORMATO 16:9 • AUTO quando usa uma televisão de 16:9.

cores.

• PAL para utilizar uma cassete gravada com o sistema de cores PAL.

• B/W para utilizar uma cassete gravada a preto e branco.

O videogravador detecta automaticamente se os programas estão a ser reproduzidos ou gravados em formato normal ou de 16:9.

• ON se o videogravador não puder detectar programas de televisão em formato 16:9 com AUTO. O videogravador reproduz e grava sempre em formato 16:9.

• OFF se não estiver a usar uma televisão de ecrã de 16:9.

MENU:

Alterar opções de menu

Page 69

Opção de menu Programe esta opção para

NICAM*

• ON para gravar transmissões NICAM na faixa de som

hi-fi.

• OFF para gravar som normal na faixa de som hi-fi. Para obter mais informações, consulte a página 61.

ECONOM. ENERGIA

• ECO1 para desactivar os indicadores no visor a fim de poupar a energia do videogravador.

• ECO2 para desactivar os indicadores no visor durante o modo de espera a fim de reduzir o consumo de energia do videogravador ao mínimo. Para utilizar as funções Através de Linha e PAY-TV/Canal Plus, seleccione ECO1 ou OFF.

• OFF para activar os indicadores no visor enquanto o videogravador estiver no modo de espera.

SMART TRILOGIC • ON para regular automaticamente a nitidez da imagem.

• OFF para regular manualmente a nitidez da imagem.

FÁCIL OPERAÇÃO

Opção de menu Programe esta opção para

VPS/PDC*

SHOWVIEW*

DESLIGAR AUTO • OFF para desactivar a função de desligar automático.

TEMPORIZADOR*

• OFF para desactivar a função VPS/PDC.

• ON para a activar.

• OFF para desactivar a função de extensão do ShowView.

• 10/20/30/.../60 (minutos) para aumentar a duração da programação do ShowView de acordo com o valor seleccionado.

• 2HORA/3HORA para desligar automaticamente o videogravador se este não receber nenhum sinal ou não se carregar em nenhuma tecla durante esse período de tempo.

• VARIÁVEL para ver o menu TEMPORIZADOR e seleccionar STANDARD ou SHOWVIEW quando

carregar na tecla TIMER.

• STANDARD para ver o menu PROGRAMAÇÃO TEMPORIZA quando carregar na tecla TIMER.

• SHOWVIEW para ver o menu SHOWVIEW quando carregar na tecla TIMER.

Para obter mais informações, consulte as páginas 49 e 53.

Operações adicionais

*1só SLV-SE830E, SE737E, SE730E, SX730E e SE630E

não disponível em SLV-SE630D/E

Alterar opções de menu

Page 70

Montagem

Ligação a um videogravador ou sistema de estéreo

Como fazer as ligações para gravar neste videogravador

Ligue as saídas de linha do outro videogravador ao conector de entrada deste videogravador. Consulte os exemplos de A a C e escolha a ligação que melhor se adapta ao seu videogravador.

Exemplo A

Televisor

Outro videogravador (Leitor)

Scart (EURO-AV)

Cabo Scart (não fornecido)

: Fluxo do sinal

Exemplo B (Só no modelo SLV-SE830D/E)

O seu videogravador (Gravador)

t LINE-2 L o R (abrir a tampa para fazer a ligação)

O seu videogravador (Gravador)

LINE-1 (EURO AV)

Televisor

LINE OUT

Cabo de áudio/vídeo (não fornecido)

: Fluxo do sinal

Ligação a um videogravador ou sistema de estéreo

Outro videogravador (Leitor)

Page 71

Exemplo C

Televisor

Outro videogravador (Leitor)

Scart (EURO-AV)

Cabo Scart (não fornecido)

: Fluxo do sinal

Ligação a um sistema de estéreo (só no modelo SLVSE830D/E)

Ligue as tomadas t LINE-2 L o R do seu videogravador às tomadas de saída áudio do sistema de estéreo, utilizando um cabo de áudio (não fornecido).

Notas

• Tem de ligar as fichas às tomadas da mesma cor.

• Se o outro videogravador for do tipo mono, deixe as fichas vermelhas desligadas.

• Se ligar este videogravador às tomadas LINE IN e LINE OUT do outro videogravador, seleccione correctamente a entrada, para evitar interferências.

• Se o outro videogravador não tiver um conector Scart (EURO-AV), utilize um cabo adequado e ligue-o às tomadas de saída de linha do outro videogravador.

• Quando ligar outro videogravador ao conector LINE-3 (DEC/EXT)* (DEC/EXT)*

, carregue em INPUT SELECT para ver “L3”*1 ou “L2”*2 no visor.

O seu videogravador (Gravador)

LINE-3 (DEC/EXT)* LINE-2 (DEC/EXT)*

ou LINE-2

Montagem

*1SLV-SE830D/E

SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E, SE630D/E e SE230D

Ligação a um videogravador ou sistema de estéreo

Page 72

Montagem básica

Ao gravar neste videogravador

Antes de começar a montagem

• Ligue o televisor e regule-o para o canal de vídeo.

• Carregue em INPUT SELECT para ver a linha ligada no visor.

• Carregue em SP/LP para seleccionar a velocidade da fita para SP ou LP.*

Introduza uma cassete de fonte com a patilha de segurança retirada no

outro videogravador (reprodução). Procure o ponto de início da reprodução e programe-o para pausa de reprodução.

Introduza uma cassete com a patilha de segurança colocada neste

videogravador (gravação). Procure o ponto de início da gravação e carregue em X (pausa) para programar para pausa de reprodução.

Carregue em REC z neste videogravador para o programar para pausa

de gravação. Para começar a montagem, carregue simultaneamente nas teclas X

(pausa) dos dois videogravadores.

Para parar a montagem

Carregue nas teclas x (paragem) dos dois videogravadores.

Sugestão

• Para cortar cenas indesejadas durante a montagem, carregue em X (pausa) neste

videogravador no início dessas cenas. No fim da cena indesejada, carregue novamente em

X (pausa) para retomar a gravação.

REC z

Montagem básica

* não disponível em SLV-SE230D

Page 73

Mistura de som (só no modelo SLV-SE830D/E)

Esta função permite gravar por cima da faixa de som normal. O som mono anteriormente gravado é substituído enquanto que o som hi-fi original permanece inalterável. Utilize esta função para adicionar um comentário a uma cassete gravada com uma câmara de vídeo.

Antes de começar...

• Abra a tampa das tomadas t LINE-2 L o R no painel frontal e ligue uma fonte de reprodução.

• Ligue o televisor e regule-o para o canal de vídeo.

Introduza uma cassete de fonte no sistema de estéreo (ou no

videogravador de reprodução). Procure o ponto de início da reprodução e programe-o para pausa de reprodução.

Introduza uma cassete pré-gravada com a patilha de segurança colocada

neste videogravador (gravação). Procure o início da secção a substituir e carregue em X (pausa).

O videogravador entra em modo de pausa. Carregue em AUDIO DUB.

“A_DUB” e o indicador surgem no visor. Para começar a montagem, carregue nas teclas X (pausa) neste

videogravador e no sistema de estéreo (ou no outro videogravador) em simultâneo.

Depois de utilizar esta função, o som no modo de reprodução é automaticamente regulado para mono.

t LINE-2 L o R

AUDIO DUB

Montagem

Para parar a montagem

Carregue em x (paragem) neste videogravador e no sistema de estéreo (ou no outro videogravador).

Mistura de som (só no modelo SLV-SE830D/E)

Page 74

Informações adicionais

Resolução de problemas

Se tiver perguntas ou dúvidas às quais não tenha sido dada resposta abaixo, entre em contacto com o centro de assistência técnica da Sony.

Problema Solução

O interruptor ?/1 (ligado/em espera) não funciona.

O videogravador está ligado mas não funciona.

Alimentação

O videogravador está ligado mas o visor não acende.

O relógio parou e apareceu “– –:– –” no visor.

Relógio

A imagem reproduzida não aparece no ecrã do televisor.

A imagem não está nítida.

Reprodução

A imagem passa na vertical durante a procura de imagens.

• Ligue correctamente o cabo de alimentação à tomada.

• Houve condensação de humidade. Desligue o videogravador, retire o cabo de alimentação da tomada e mantenha-o desligado durante cerca de três horas.

• Coloque ECONOM. ENERGIA na posição OFF no menu AJUSTES UTILIZADOR (consulte a página 67).

• O relógio pára se o videogravador for desligado da tomada. Volte a acertar o relógio (e o temporizador).

• O televisor tem que estar regulado para o canal de vídeo. Se estiver a utilizar um monitor, regule-o para a entrada de vídeo.

• Se o videogravador estiver ligado ao televisor através de um cabo Scart, verifique se o indicador VIDEO está aceso no visor. Utilize a tecla t TV/VIDEO do telecomando para acender o indicador VIDEO.

• As transmissões existentes podem provocar interferências na imagem do videogravador. Regule a saída do canal RF do videogravador (consulte a página 22).

• Regule o tracking com as teclas PROGRAM +/– do videogravador.

• As cabeças de vídeo estão sujas (consulte a última página da secção Resolução de problemas). Limpe as cabeças de vídeo com uma cassete de limpeza da Sony. Se não for possível adquirir uma cassete de limpeza da Sony na sua zona, mande limpar as cabeças de vídeo no centro de assistência técnica da Sony mais perto de si (serviço pago). Utilize apenas as cassetes de limpeza de tipo líquido da Sony pois se utilizar outro tipo de cassetes pode danificar as cabeças de vídeo.

• Pode ser necessário substituir as cabeças de vídeo. Para obter mais informações, entre em contacto com o centro de assistência técnica da Sony mais perto de si.

• Regule o controlo de fixação vertical no televisor ou no monitor.

Resolução de problemas

Page 75

Problema Solução

Imagem sem som. • A cassete não está em condições.

• Se fez ligações A/V, verifique a ligação do cabo de áudio.

O som de uma cassete gravada com o videogravador não é estéreo ou o indicador

Reprodução

STEREO está a piscar no

• Regule o tracking.

• As cabeças de vídeo estão sujas. Limpe as cabeças de vídeo com uma cassete de limpeza da Sony, como indicado acima.

visor. Nenhum programa de

televisão aparece no ecrã do televisor.

• O televisor tem que estar regulado para o canal de vídeo. Se estiver a utilizar um monitor, regule-o para a entrada de vídeo.

• As transmissões existentes podem provocar interferências na imagem do videogravador. Regule a saída do canal RF do videogravador (consulte a página 22).

• Seleccione a fonte correcta com a tecla INPUT SELECT. Se gravar programas de televisão, seleccione uma posição de programa; se fizer gravações a partir de outro equipamento, seleccione uma entrada de linha.

O sinal de TV é fraco. • Verifique se o cabo de antena está correctamente ligado.

• Regule a antena do televisor.

Gravação

A reprodução da cassete inicia-se imediatamente

• A cassete não tem patilha de segurança. Para gravar nesta cassete, tape o orifício da patilha (consulte a página 42).

a seguir à sua introdução no videogravador.

A cassete é ejectada se carregar em z REC.

Não acontece nada

• A cassete não tem patilha de segurança. Para gravar nesta cassete, tape o orifício da patilha (consulte a página 42).

• Certifique-se de que a fita não chegou ao fim.

quando carrega em z REC.

O temporizador não funciona.

• Certifique-se de que o relógio está certo.

• Certifique-se de que introduziu uma cassete.

• Certifique-se de que a cassete tem patilha de segurança.

• Certifique-se de que a fita não chegou ao fim.

• Certifique-se de que programou a gravação temporizada de um programa.

• Verifique se as programações do temporizador ultrapassaram a hora actual.

• Verifique se o descodificador está ligado.

• Verifique se o sintonizador de satélite está ligado.

Gravação temporizada

• O relógio pára se o videogravador for desligado da tomada. Volte a acertar o relógio e o temporizador.

• Desligue o aparelho e retire o cabo de alimentação da tomada.

Informações adicionais

continuação

Resolução de problemas

Page 76

Problema Solução

O menu SHOWVIEW ou PROGRAMAÇÃO

• Verifique se programou correctamente TEMPORIZADOR

no menu FÁCIL OPERAÇÃO (consulte a página 69). TEMPORIZA não aparece no visor.

A função VPS/PDC não funciona correctamente.

• Verifique se acertou o relógio e a data correctamente.

• Verifique se programou a hora VPS/PDC correctamente (o guia de programas de televisão pode ter erros). Se a transmissão que pretendia gravar não enviou os sinais VPS/ PDC correctos, o videogravador não começa a gravar.

Gravação temporizada

• Se o sinal de TV for fraco, o sinal VPS/PDC pode sofrer alterações capazes de impedir que o videogravador comece a gravar.

Não pode assistir a programas PAY-TV/ Canal Plus se o videogravador estiver em

• Verifique se DEC está regulado para ON para este canal no menu da LISTA DE ESTAÇÕES TV.

• Certifique-se de que ligou o cabo Scart de PAY-TV/ Canal Plus correctamente.

modo de espera. A gravação de qualquer

programa PAY-TV/ Canal Plus sai sempre

PAY-TV/Canal Plus

codificada.

Não se consegue introduzir cassetes.

O telecomando não funciona.

• Certifique-se de que ligou o cabo Scart de PAY-TV/ Canal Plus correctamente.

• Verifique se DEC está regulado para ON para este canal no menu da LISTA DE ESTAÇÕES TV.

• Verifique se não está já uma cassete dentro do compartimento de cassetes.

• Tem que apontar o telecomando para o sensor remoto no videogravador.

• Se as pilhas do telecomando estiverem fracas, substitua-as a todas por pilhas novas.

• Verifique se o selector [TV] / [VIDEO] do telecomando está na posição correcta.

O número do conector de

• Carregue em INPUT SELECT para ver a linha ligada.

linha de entrada que seleccionou não aparece no visor.

Outras

O medidor de tracking não aparece no ecrã do

• Não é possível regular o tracking devido às más condições de gravação da cassete.

televisor. Não é possível controlar

outros televisores.

• Programe o número de código do televisor. O número de código pode mudar quando substituir as pilhas do telecomando.

O visor fica mais escuro. • O visor fica automaticamente mais escuro quando o

videogravador entra em modo de espera ou em modo de gravação temporizada.

Resolução de problemas

Page 77

Problema Solução

É necessário proceder à limpeza do videogravador.

• Limpe a caixa, o painel e os controlos com um pano macio e seco ou com um pano ligeiramente humedecido numa solução de detergente suave. Não utilize qualquer tipo de diluente como, por exemplo, álcool ou benzeno.

Outras

A função Através de Linha não funciona.

• Coloque ECONOM. ENERGIA na posição OFF no menu AJUSTES UTILIZADOR (consulte a página 67).

Problemas causados por cabeças de vídeo sujas

• Imagem normal

• Imagem pouco nítida

sujidade no início

• Imagem mal definida

• Não aparece imagem (ou aparece um ecrã a preto e branco)

no final

Informações adicionais

Resolução de problemas

Page 78

Especificações

Sistema

Cobertura de canais

PAL (B/G) VHF E2 a E12 VHF Canal italiano A a H UHF E21 a E69 CATV S01 a S05, S1 a S20 HYPER S21 a S41

Sinal de saída RF

Canais UHF 21 a 69

Saída de antena

Tomada assimétrica da antena de 75 ohm

Velocidade da fita

SP: PAL 23,39 mm/s (gravação/

reprodução)

NTSC 33,35 mm/s (só reprodução)

LP: PAL 11,70 mm/s (gravação/

reprodução)*

NTSC 16,67 mm/s (só reprodução)

EP: NTSC 11,12 mm/s (só reprodução)*

Tempo máximo de gravação/reprodução

10 horas em modo LP (em cassetes E300)

Tempo de rebobinagem

Aprox. 1 min. (em cassetes E180)

* não disponível em SLV-SE230D

Entradas e saídas

LINE-1 (EURO AV)

de 21 pinos Entrada de vídeo: pino 20 Entrada de áudio: pinos 2 e 6 Saída de vídeo: pino 19 Saída de áudio: pinos 1 e 3

LINE-2 (DEC/EXT)/LINE-3 (DEC/EXT)

de 21 pinos Entrada de vídeo: pino 20 Entrada de áudio: pinos 2 e 6

t LINE-2 L o R*

VIDEO IN, ficha RCA (1) Sinal de entrada: 1 Vp-p, 75 ohms, não balanceado, sincronia negativa AUDIO IN, ficha RCA (2)

Nível de entrada: 327 mVrms Impedância de entrada: superior a 47 kilohms

AUDIO (OUT/SORTIE) R/D L/G*

Ficha RCA (2)

Nível de saída nominal: 327 mVrms Impedância de carga: 47 kilohms Impedância de saída: inferior a 10 kilohms

só no modelo SLV-SE830D/E

não disponível em SLV-SE630D/E e SE230D

Geral

Condições de alimentação necessárias

220 – 240 V CA, 50 Hz

Consumo de energia

• SLV-SE230D 15 W 1,2 W (ECONOM. ENERGIA programado para ECO2, mínimo)

• SLV-SE630D/E 17 W 1,2 W (ECONOM. ENERGIA programado para ECO2, mínimo)

• SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, e SX730D/E

17 W 1,3 W (ECONOM. ENERGIA programado para ECO2, mínimo)

Temperatura de funcionamento

5°C a 40° C

Temperatura de armazenamento

–20°C a 60° C

Dimensões incluindo peças e controlos salientes (l/a/p)

Aprox. 360 × 95 × 245 mm (SLV-SE230D) Aprox. 430 × 96 × 245 mm (SLV-SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E e SE620D/E) Aprox. 430 × 96 × 253 mm (SLV-SE830D/E)

Peso

Aprox. 2,8 kg (SLV-SE230D) Aprox. 3,1 kg (SLV-SE830D/E, SE737E, SX737D, SE730D/E, SX730D/E e SE630D/E)

Acessórios fornecidos

Telecomando (1) Pilhas R6 (tamanho AA) (2) Cabo de antena (1) O design e as especificações estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Especificações

Page 79

Índice remissivo

Acertar o relógio 23 Acerto automático do relógio 21 Alterar a posição de programa 30 Anular posições de programa desnecessárias

Canal Plus 35 Canal RF Carregar os dados préprogramados Contador Controlar o som

Copiar. consulte Montagem

20, 22

durante a gravação durante a reprodução

Demonstração 48 Dial Timer

Economia de energia 67 Estéreo

Explorar índice

Faixa de som 63 Faixa de som hi-fi Faixa de som normal Formato de 16:9

Gravação 40

enquanto está a ver outro programa guardar o que está a ver no televisor 43 programação do temporizador programas bilingues programas estéreo tempo utilizando o Dial Timer utilizando o sistema ShowView

Instalação automática 20

Ligação

a um sistema de estéreo 70 a um televisor com um conector Scart (EURO-AV) 17 ao equipamento de vídeo 19 do videogravador ao

televisor Ligação da antena Ligação Scart Limpeza das cabeças de vídeo 74

Mistura de som 73 Modo LP Modo SP Mono Montagem Mudar o nome da estação

40 40

Patilha de segurança 42 PAY-T V

PDC (Controlo de transmissão de programa) Pré-regulação de canais Procurar

a várias velocidades

utilizando a função de

indexação Procurar marcas de indexação 64 Programação do temporizador 53

Programação opcional

alterar

cancelar

gravação diária/semanal

51, 54

utilizando o Dial Timer

utilizando o sistema

ShowView

verificar

16, 17

19,

Regular

a imagem tracking

Reprodução

a várias velocidades em câmara lenta fotograma a fotograma seleccionar o som

Selecção do idioma 20, 26 Selecção do país ShowView

gravar Sintonização manual precisa Sistema de cores

Smart trilogic SMARTLINK

Sistemas de cores

compatíveis

Gravação directa de TV

Menu de acção instantânea

NexTView Download

Reprodução directa

Temporizador de acção

instantânea

Transmissões NICAM 61 Transmissões ZWEITON

VPS (Sistema de programa de

vídeo)

18, 39

Índice remissivo

18,

Page 80

Guia de consulta rápida

1 Ligar o videogravador

LINE-1 (EURO AV)

:Fluxo do sinal

1 ...Ligue a antena a do videogravador. 2 ...Ligue à entrada da antena do seu

televisor com o cabo de antena fornecido.

3 ...Para obter uma melhor qualidade de

imagem e de som, ligue LINE-1 (EURO AV) ao televisor com um cabo Scart se o televisor ti ver um conector Scart (EURO-AV).

4 ...Ligue o cabo de alimentação à tomada.

2 Utilizar a função de instalação

automática

1 ...Ligue o televi sor e re gule-o p ara o canal

de vídeo. Se o seu televisor não possuir um

conector Scart (EURO-AV), sintonize-o para o canal 32 (o canal inicial RF deste videogravador). Consulte o manual de instruções do televisor para obt er informações sobre a sintonização. Se a

imagem não aparecer com nitidez, consulte “Para mudar o canal RF”.

2... Ligue o cabo de alimentação à tomada.

3... Carregue em M/m/</, para

seleccionar o idioma, depois carregue em OK.

4... Quando aparecer o menu SELECÇÃO

DO PAÍS, carregue em M/m/</,

para seleccionar o país e depois em OK. Terminada a programação de todos os canais que é possível receber, o menu desaparece do ecrã do televisor. Pode alterar a posição de programa para a ordem que preferir (consulte “Alterar/anular posições de programa”).

3 Acertar o relógio

1... Carregue em MENU e em M/m/</,

para seleccionar ACERTO RELÓGIO e

depois em OK.

2... Carregue em M/m para acertar a hora,

depois carregue em ,.

3... Carregue em M/m para acertar os

minutos. Acerte o dia, o mês e o ano em

sequência carregando em , para

seleccionar o item que quer acertar e

depois em M/m para seleccionar os

dígitos e carregue em OK.

4... Carregue em MENU.

A partir desta altura o videograv ad or está pronto a funcionar.

Sony Corporation

AC68-02034J

Sony SLV-SE230D, SLV-SX730E, SLV-SE630E, SLV-SE730D, SLV-SE830E User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Como começar

Índice de peças e controlos

Passo 1 :Desembalar

Passo 2 :Preparar o telecomando

Passo 3 :Ligar o videogravador

Acertar o relógio

Seleccionar um idioma

Pré-regulação de canais

Alterar/anular posições de programa

Programar o descodificador de PAY-TV/ Canal Plus

Operações básicas

Reproduzir uma cassete

Gravar programas de televisão

Gravar programas de televisão com o Dial Timer (só no modelo SLV-SE830D/E)

Gravar programas de televisão com o sistema ShowView® (não disponível em SLV-SE630D/E)

Gravar programas de televisão com o temporizador

Operações adicionais

Reproduzir/procurar a várias velocidades

Programar o tempo de gravação

Verificar/alterar/cancelar programações do temporizador

Gravar programas estéreo e bilingues (não disponível em SLV-SE230D)

Procurar utilizando a função de indexação (não disponível em SLV-SE230D)

Regular a imagem

Reduzir o consumo de energia do videogravador

Alterar opções de menu

Montagem

Ligação a um videogravador ou sistema de estéreo

Montagem básica

Mistura de som (só no modelo SLV-SE830D/E)

Informações adicionais

Resolução de problemas

Especificações

Índice remissivo

Guia de consulta rápida