Sony SLV-D970PE, SLV-D975PE, SLV-D980PD User Manual [pt]

2-585-815-62 (1) PT

DVD Player/
Video Cassette
Recorder

Manual de Instruções

PAL

SLV-D980P D
SLV-D975P E
SLV-D970P E

© 2005 Sony Corporation

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de
incêndio ou choques
eléctricos, não exponha o
aparelho à chuva ou à
humidade.

Para evitar choques
eléctricos, não abra a
caixa do aparelho. As
reparações do aparelho só
devem ser efectuadas por
um técnico qualificado.

O cabo de alimentação só
pode ser trocado numa
loja de assistência técnica
qualificada.

Este aparelho é classificado
como um produto CLASS 1
LASER. A MARCAÇÃO DE
PRODUTO CLASS 1 LASER
está localizada na parte exterior
traseira.

ATENÇÃO

O uso de instrumentos ópticos
com este produto aumenta o
perigo para os olhos. Como o
raio laser usado neste leitor de
DVDs/Gravador de Cassetes de
Vídeo é prejudicial aos olhos,
não tente desmontar a caixa.
As reparações do aparelho só
devem ser efectuadas por um
técnico qualificado.

Precauções

Segurança

• Este aparelho funciona com
corrente CA de
220 – 240 V e 50 Hz.
Verifique se a tensão de
funcionamento do aparelho é
idêntica à da rede de corrente
eléctrica local.

• Para evitar incêndio ou
choque eléctrico não coloque
em cima do aparelho
objectos com água, tal como
jarras.

• O aparelho só fica desligado
depois de retirar o cabo de
alimentação da tomada de
corrente eléctrica, mesmo
que desligue o interruptor do
próprio aparelho.

Instalar

• Não instale o aparelho num
espaço apertado como uma
estante ou unidade
semelhante.

• Não instale o aparelho numa
posição inclinada. Este
aparelho destina-se a ser
utilizado apenas na posição
horizontal.

• Mantenha o aparelho e os
discos afastados de outros
equipamentos com ímanes
fortes, como microondas ou
altifalantes de grandes
dimensões.

• Não coloque objectos
pesados em cima do
aparelho.

• Não instale o aparelho sobre
superfícies (tapetes,
cobertores, etc.) ou perto de
materiais (cortinas,
reposteiros) que possam
bloquear os orifícios de
ventilação.

• Se levar o aparelho
directamente de um local frio
para um local quente, pode
ocorrer condensação de
humidade no interior do
aparelho, o que pode
danificar a fita e as cabeças
de vídeo. Quando instalar o
aparelho pela primeira vez ou
quando o transportar de um
local frio para um local
quente, aguarde cerca de três
horas antes de o utilizar.

Tratamento de
Equipamentos Eléctricos e
Electrónicos no final da
sua vida útil (Aplicável na
União Europeia e em
países Europeus com
sistemas de recolha
selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no
produto ou na sua embalagem,
indica que este não deve ser
tratado como resíduo urbano
indiferenciado. Deve sim ser
colocado num ponto de recolha
destinado a resíduos de
equipamentos eléctricos e
electrónicos. Assegurando-se
que este produto é correctamente
depositado, irá prevenir
potenciais consequências
negativas para o ambiente bem
como para a saúde, que de outra
forma poderiam ocorrer pelo
mau manuseamento destes
produtos. A reciclagem dos
materiais contribuirá para a
conservação dos recursos
naturais. Para obter informação
mais detalhada sobre a
reciclagem deste produto, por
favor contacte o município onde
reside, os serviços de recolha de
resíduos da sua área ou a loja
onde adquiriu o produto.

2

ADVERTÊNCIA

Bem-vindo!

Cuidado

Obrigado pela aquisição deste
leitor de DVDs/Gravador de
Cassetes de Vídeo Sony. Antes
de pôr a funcionar este leitor,
leia muito bem este manual e
guarde-o para referência futura.

Para uso do
videogravador

Os programas de televisão, os
filmes, as cassetes de vídeo e
outros materiais podem estar
protegidos pelas leis de direitos
de autor.
A gravação não autorizada de
tais materiais pode violar as leis
de copyright. Além disso, para
utilizar este gravador com
transmissões de televisão por
cabo pode ser necessário obter
uma autorização da entidade
responsável pela TV por cabo e/
ou do proprietário do programa.

Para uso do leitor de
DVDs

Este produto incorpora
tecnologia de protecção de
direitos de autor que é protegida
por patentes dos EUA e outros
direitos de propriedade
intelectual. O uso desta
tecnologia de protecção de
direitos de autor deve ser
autorizado pela Macrovision, e é
apenas para utilização em casa e
outras visualizações limitadas
salvo autorização em contrário
da Macrovision. Está proibida a
engenharia de inversão ou
desmontagem.

Bem-vindo!

3

Índice

2 ADVERTÊNCIA
3 Bem-vindo!
3 Cuidado
6 Acerca deste manual
6 Este leitor pode reproduzir os seguintes discos
8 Notas acerca dos discos

Como começar

9 Passo 1 : Desembalar
10 Passo 2 : Preparar o telecomando
13 Passo 3 : Ligar o DVD-Videogravador
16 Passo 4 : Programar o DVD-Videogravador com a função de instalação

automática

19 Passo 5 : Seleccionar um idioma
21 Passo 6 : Acertar o relógio
23 Passo 7 : Programação de canais
32 Programar o descodificador de PAY-TV/Canal Plus

Operações básicas

35 Reproduzir discos
40 Guia do visor no ecrã
43 Bloquear o compartimento de discos

(Bloqueio a crianças)

44 Reproduzir uma cassete
48 Gravar programas de televisão
52 Gravar programas de televisão com o

sistema ShowView
apenas)

57 Gravar programas de televisão com o

temporizador

61 Verificar/alterar/cancelar definições

do temporizador

4

Índice

®

(SLV-D980P D

Ligações avançadas

63 Ligação do receptor A/V
65 Ligação S-Video/componente de

vídeo

Definições e ajustamentos
do DVD

67 Configuração de áudio
70 Configuração do ecrã
74 Definir o visor ou idioma da banda

sonora

76 Controlo parental

(limitar a reprodução pelas crianças)

Operações adicionais do
DVD

79 Utilizar o menu do DVD
81 Fazer o zooming de uma cena
82 Mudar os ângulos
84 Visualizar as legendas
85 Várias funções do modo de

reprodução (Reprodução
programada, Reprodução aleatória,
Reprodução repetida)

90 Mudar o som
91 Definição de surround virtual
93 Reproduzir uma faixa de áudio MP3
99 Reproduzir ficheiros de imagem

JPEG

103 Reproduzir VIDEO CDs com

funções “PBC On/Off”

Operações adicionais do
videogravador

105 Gravação Quick Timer

(Temporizador rápido)

107 Gravar programas estéreo e bilingues
110 Busca através da função índice
112 Regular a imagem (tracking)
114 Alterar opções de menu
116 Montagem

Informações adicionais

119 Informação de configuração geral
121 Resolução de problemas
128 Glossário
130 Especificações
132 Índice de peças e controlos
137 Idioma do áudio/da legenda do DVD
138 Índice remissivo

Índice

5

Acerca deste manual

Este leitor pode reproduzir

• Este manual explica sobretudo as operações
com o telecomando, mas as mesmas
operações podem ser executadas através dos
botões no DVD-Videogravador com o
mesmo nome ou nomes semelhantes.

• Pode-se usar “DVD” como termo geral para
DVD VIDEOs, DVD+RWs/DVD+Rs, e
DVD-RWs/DVD-Rs.

• Descreve-se abaixo o significado dos ícones
usados neste manual:

Ícone Significado

Funções disponíveis em DVD
VIDEOs e DVD-RWs/DVD-Rs
no modo vídeo ou DVD+RWs/
DVD+Rs

Funções disponíveis em DVD­RWs no modo VR (Gravação de
vídeo)

Funções disponíveis em VIDEO
CDs, Super VCDs ou CD-Rs/
CD-RWs no formato CD vídeo
ou Super VCD

Funções disponíveis em CDs de
música ou CD-Rs/CD-RWs no
formato de CD de música

Funções disponíveis em DATA
CDs (CDs de dados) (CD­ROMs/CD-Rs/CD-RWs
contendo faixas de áudio MP3
ou ficheiros JPEG)

Funções disponíveis em DATA
DVDs (DVDs de dados) (DVD­ROMs/DVD+RWs/DVD+Rs/
DVD-RWs/DVD-Rs contendo
faixas de áudio MP3
ficheiros JPEG)

Funções disponíveis em VHS
VIDEOs (Vídeos de VHS)

* MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) é um formato padrão

definido por ISO/MPEG que comprime dados de
áudio.

* ou

*

os seguintes discos

Formato dos discos

DVD VIDEO

DVD-RW/-R

DVD+RW/+R

VIDEO CD/CD
de música

CD-RW/-R

Os logótipos “DVD+RW”, “DVD-RW”,
“DVD+R”, “DVD+R DL”, “DVD-R”, “DVD
VIDEO” e “CD” são marcas registadas.

Notas sobre CDs/DVDs

O leitor pode reproduzir CD-ROMs/CD-Rs/CD­RWs gravados nos seguintes formatos:

– formato CD de música
– formato CD vídeo
– faixas de áudio MP3 e ficheiros de imagem

JPEG de formato conforme ISO 9660*
Nível 1/Nível 2, ou o seu formato alargado,
Joliet

– formato CD imagem KODAK

* Um formato lógico de ficheiros e pastas em CD-

ROMs definido por ISO (International Organization
for Standardization).

O leitor pode reproduzir DVD-ROMs/DVD+RWs/
DVD+Rs/DVD-RWs/DVD-Rs gravados nos
seguintes formatos:

– faixas de áudio MP3 e ficheiros de imagem

JPEG de formato conforme UDF (Universal
Disk Format)

6

Acerca deste manual

Código da região

O seu leitor tem um código de região impresso
na parte traseira da unidade e reproduz apenas
discos DVD VIDEO (apenas reproduz)
rotulados com códigos de região idênticos. Este
sistema é usado para proteger direitos de autor.

Os DVDs rotulados também reproduzem
neste leitor.

Se tentar reproduzir qualquer outro DVD
VIDEO, aparece no ecrã do televisor uma
mensagem a indicar que o disco não pode ser
reproduzido. Dependendo do DVD VIDEO,
pode não estar rotulado nenhuma indicação de
código mesmo que a reprodução do DVD
VIDEO esteja proibida por restrições de área.

DVD PLAYER/
VIDEO CASSETTE RECORDER
MODEL NO.

SLV-DXXXX

NO.

~AC 220–240V 50Hz 20W

ALL

Código da região

X

Exemplo de discos que o leitor não
consegue reproduzir

O leitor não consegue reproduzir os seguintes
discos:

• CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs que não aqueles
gravados nos formatos acima referidos na
página anterior.

• CD-ROMs gravados em formato PHOTO CD.

• Partes de dados de CD-Extras

• DVD Áudio

• Camada HD em Super Audio CD

Além disso, o leitor não consegue reproduzir os
seguintes discos:

• Um DVD VIDEO com código de região
diferente.

• Um disco que tem formato não padrão (por
exemplo, cartão, cordiforme).

• Um disco com papel ou autocolantes.

• Um disco com fita adesiva de celofane ou
autocolante ainda colados nele.

Notas acerca de DVD+RWs/
DVD+Rs, DVD-RWs/DVD-Rs, ou CD­Rs/CD-RWs

Alguns DVD+RWs/DVD+Rs, DVD-RWs/
DVD-Rs, ou CD-Rs/CD-RWs não podem ser
reproduzidos neste leitor devido à qualidade da
gravação ou condição física do disco, ou às
características do dispositivo de gravação e
software de criação.
O disco não será reproduzido se não foi
finalizado correctamente. Para mais
informações, consulte as instruções de operação
para o dispositivo de gravação. Note que
algumas funções de reprodução podem não
funcionar com alguns DVD+RWs/DVD+Rs,
mesmo que tenham sido correctamente
finalizados. Neste caso, visualize o disco em
reprodução normal. Também alguns DATA
CDs/DATA DVDs criados no formato Packet
Write não podem ser reproduzidos.

continuação

Este leitor pode reproduzir os seguintes discos

7

Nota sobre operações de
reprodução de DVDs e VIDEO CDs

Algumas operações de reprodução de DVDs e
VIDEO CDs podem ser definidas
intencionalmente pelos produtores do software.
Dado este leitor reproduzir DVDs e VIDEO
CDs de acordo com o conteúdo do disco que os
produtores de software conceberam, podem não
estar disponíveis algumas funcionalidades de
reprodução. Além disso, consulte as instruções
fornecidas com os DVDs ou VIDEO CDs.

Discos de música codificados com
tecnologias de protecção de
direitos de autor

Este equipamento destina-se a reproduzir discos
que respeitem a norma de discos compactos
(CD). Actualmente, algumas editoras
discográficas comercializam vários discos de
música codificados com tecnologias de
protecção de direitos de autor. Alguns destes
discos não respeitam a norma de CD e pode não
conseguir reproduzi-los neste equipamento.

Nota sobre DualDiscs

Este equipamento destina-se a reproduzir discos
que respeitem a norma de discos compactos
(CD). Um DualDisc é um disco de dois lados
que faz corresponder o material gravado no
DVD num lado com o material áudio digital no
outro lado. Tenha atenção que o lado de áudio
de um DualDisc poderá não ser reproduzido
neste produto porque estes discos não estão em
conformidade com o CD normal.
“DualDisc” é uma marca comercial da
Recording Industry Association of America
(RIAA).

Notas acerca dos discos

• Para conservar o disco limpo, segure-o pelas
extremidades. Não toque na superfície.

• Não exponha o disco à luz solar directa ou
fontes de calor tais como tubos de ar quente,
nem o deixe num carro estacionado sob a luz
solar directa uma vez que a temperatura pode
aumentar muito dentro do carro.

• Após a reprodução, guarde o disco na
respectiva caixa.

• Limpe o disco com um pano de limpeza.
Limpe o disco a partir do centro.

Não use solventes tais como benzina, diluente,
produtos de limpeza à venda em lojas ou spray
anti-estático para LPs de vinil.

8

Notas acerca dos discos

Como começar

Passo 1 :Desembalar

Verifique se recebeu o seguinte com o DVD-Videogravador:

• Telecomando • Cabo de antena

• Pilhas R6 (tamanho AA)

Nota

• O telecomando fornecido é para uso exclusivo deste DVD-Videogravador.

Verificar o nome do modelo

As instruções neste manual referem-se aos 3 modelos indicados: SLV-D980P D,
SLV-D975P E e SLV-D970P E. Verifique o nome do seu modelo olhando para o painel
posterior do seu DVD-Videogravador.
Qualquer diferença no seu funcionamento está claramente indicada no texto, por exemplo,
“SLV-D980P D apenas”.

Como começar

Desembalar

9

Passo 2 :Preparar o telecomando

Introduzir as pilhas

Introduza duas pilhas de tamanho
AA (R6) fazendo corresponder os
respectivos pólos + e – com o
diagrama indicado no interior do
compartimento das pilhas.

Introduza primeiro o lado do pólo
negativo (–) e depois empurre a
pilha para dentro e para baixo até
ouvir um estalido e o pólo positivo
(+) se fixar na posição correcta.

Utilizar o telecomando

Pode utilizar este telecomando
para controlar o DVD­Videogravador e um televisor
Sony. Pode utilizar as teclas do
telecomando marcadas com um
ponto (•) para controlar o televisor
Sony.
Se o televisor não tiver o símbolo

próximo do sensor, este

telecomando não opera o televisor.

Para fazer
funcionar

leitor de DVDs DVD·VIDEO

o videogravador DVD·VIDEO

o seu televisor TV

Ponha TV

sensor remoto do DVD-Videogravador

sensor remoto do DVD-Videogravador

/ DVD·VIDEO na posição

, e depois carregue em SELECT DVD e aponte para o

, e depois carregue em SELECT VIDEO e aponte para o

e aponte o sensor do telecomando para o televisor

Sensor remoto

TV /

DVD·VIDEO

SELECT

VIDEO

SELECT

DVD

10

Preparar o telecomando

Notas

• Em modo de utilização normal, as pilhas duram aproximadamente de três a seis meses.

• Se não pretende utilizar o telecomando durante um longo período de tempo, retire as pilhas
do respectivo compartimento para evitar possíveis danos provocados pelo derramamento do
líquido das pilhas.

• Não use uma pilha nova juntamente com uma velha.

• Não use tipos de pilhas diferentes.

• Não deixe o telecomando num lugar extremamente quente ou húmido.

• Não deixe cair objectos estranhos na caixa do telecomando, em particular quando substitui as
pilhas.

• Não exponha o sensor do telecomando à luz solar directa ou aparelho de iluminação. Ao
fazê-lo pode provocar uma avaria.

Controlar outros televisores com o telecomando

O telecomando está pré-programado para controlar televisores de outras marcas. Se
o seu televisor estiver indicado na lista abaixo, digite o número de código do
fabricante adequado.

Regule TV / DVD·VIDEO na parte de cima do telecomando para TV.

1

Mantenha carregado ?/1, e introduza o número de código do seu televisor com as

2

teclas numéricas. Depois, solte ?/1.

Agora já pode usar as teclas ?/1, VOL +/–, PROG +/–, MUTING*, TV/VIDEO, 0-9 e

-/--* para controlar o seu televisor. Pode também utilizar as teclas marcadas com um

ponto (•) para controlar um televisor Sony. Para controlar o DVD-Videogravador,
reponha TV

* apenas em televisores Sony

/ DVD·VIDEO em DVD·VIDEO.

Como começar

continuação

Preparar o telecomando

11

Números de código dos televisores controláveis

Se houver mais do que um número de código na lista, tente digitá-los um de cada vez
até encontrar o código que funciona com o seu televisor.

Fabricante Número de código

Sony 01, 02

Akai 68
Ferguson 52
Grundig 10, 11

Hitachi 24
JVC 33
Loewe 45

Mivar 09, 70
NEC 66

Fabricante Número de código

Panasonic 17, 49

Philips 06, 07, 08
Saba 12, 13
Samsung 22, 23

Sanyo 25
Sharp 29
Telefunken 36

Thomson 43
To sh ib a 3 8

Nokia 15, 16, 69

Notas

• Se digitar um número de código novo, o número de código que digitou anteriormente é

apagado.

• Se o televisor utilizar um sistema de telecomando diferente do que está programado para

controlar o DVD-Videogravador, não pode controlar o televisor com o telecomando.

• O número de código pode mudar quando substituir as pilhas do telecomando. Sempre que

substituir as pilhas, tem que voltar a digitar o número de código adequado.

12

Preparar o telecomando

Passo 3 :Ligar o DVD-Videogravador

1

Note que “Ligações avançadas” (página 63) explica métodos de ligação adicionais
que optimizam a imagem e o som para uma verdadeira experiência de “Cinema em
casa”.

Se o televisor tiver um conector Scart (EURO-AV), consulte a página 14.

Se o televisor não tiver um conector Scart (EURO-AV)

Cabo de alimentação

à tomada

AERIAL IN

Cabo de antena (fornecido)

: Fluxo do sinal

Desligue o cabo de antena do seu televisor
e ligue-o a no painel traseiro do DVD­Videogravador.

Como começar

2

3

Ligue do DVD-Videogravador e a
entrada de antena do seu televisor com o
cabo de antena fornecido.

Ligue o cabo de alimentação à tomada.

Nota

• Quando ligar o DVD-Videogravador e o seu televisor apenas com um cabo de antena, vai ter
de sintonizar o seu televisor ao DVD-Videogravador (consulte a página 16).

continuação

Ligar o DVD-Videogravador

13

Se o televisor tiver um conector Scart (EURO-AV)

1

2

3

Scart
(EURO-AV)

: Fluxo do sinal

Cabo de alimentação

AERIAL IN

Cabo de antena (fornecido)

Cabo Scart (não fornecido)

Desligue o cabo de antena do seu
televisor e ligue-o a no painel
traseiro do DVD-Videogravador.

Ligue do DVD-Videogravador e a
entrada de antena do seu televisor com
o cabo de antena fornecido.

Ligue LINE-1 (EURO AV) no DVD­Videogravador e o conector Scart
(EURO-AV) do televisor utilizando o
cabo Scart opcional.

Esta ligação melhora a qualidade da
imagem e do som.

LINE-1
(EURO AV)

à tomada

4

14

Ligar o DVD-Videogravador

Ligue o cabo de alimentação à tomada.

Ligações adicionais

Para um sintonizador de
satélite ou digital com
Através de Linha

Se utilizar a função Através de
Linha, pode ver, no televisor,
programas de um sintonizador
de satélite ou digital ligado a
este DVD-Videogravador
mesmo quando este estiver
desligado. Quando ligar o
sintonizador de satélite ou
digital, este DVD-Videogravador
envia automaticamente o sinal
do sintonizador de satélite ou
digital para o televisor sem que
seja preciso ligá-lo.

Ligue o sintonizador de satélite ou digital ao conector LINE-3 como se mostra

1

acima.
Desligue o DVD-Videogravador.

2

Para ver um programa, ligue o sintonizador de satélite ou digital e o televisor.

Notas

• Esta função pode não funcionar com alguns tipos de sintonizadores de satélite ou digitais.

• Quando o DVD-Videogravador for desligado, regule o televisor para o canal de vídeo.

• A função Através de Linha não funciona correctamente se “Power Save” no menu
“OPTION” estiver na posição “On”. Coloque “Power Save” na posição “Off” para garantir o
funcionamento correcto.

LINE-3

Cabo Scart (não fornecido)

: Fluxo do sinal

LINE OUT

Como começar

Ligar o DVD-Videogravador

15

Passo 4 :Programar o DVD-Videogravador

com a função de instalação
automática

Antes de utilizar o DVD-Videogravador pela
primeira vez, programe-o com a função de
instalação automática. Com esta função,
pode regular automaticamente os canais de
televisão, canais guia para o sistema
ShowView*, e o relógio do DVD­Videogravador.

* SLV-D980P D apenas

Antes de começar...

• Para controlar o DVD-Videogravador,
regule TV

/ DVD·VIDEO para

DVD·VIDEO no telecomando (página 10).

SET UP

V/v/B/b

ENTER

1

Ligue o televisor e regule-o para o canal de vídeo.
Se o televisor não tiver um conector Scart (EURO-AV) sintonize-o para o

canal 32 (o canal RF inicial para este DVD-Videogravador). Para obter
informações sobre como sintonizar um televisor, consulte o manual do
televisor. Se a imagem não aparecer com nitidez, consulte “Para mudar o
canal RF” na página 18.

2

Ligue o cabo de alimentação à tomada.
O DVD-Videogravador liga-se

automaticamente e aparece o menu
“LANGUAGE SET”.

16

Programar o DVD-Videogravador com a função de instalação automática

LANGUAGE SET

B

English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

V

v

ENTER

RETURN

SET UP

3

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar o idioma
desejado, depois carregue em ENTER
repetidamente.

Aparece o menu “COUNTRY SELECTION”.

As abreviaturas dos países são as
seguintes:

Abreviatura País

A Áustria

B Bélgica

DK Dinamarca

FIN Finlândia

D Alemanha

NL Países Baixos

I Itália

N Noruega

P Portugal

Abreviatura País

E Espanha

S Suécia

CH Suíça

TR Turquia

GR Grécia

HU Hungria

PL Polónia

CZ República Checa

A
B
DK
FIN
D

vVb

NL
I
N
P
E

B

COUNTRY SELECTION

S

PL

CH

CZ

TR

Others
GR
HU

SET UP

RETURN

ENTER

Como começar

4

ENTER

Carregue em V/v/B/b para seleccionar a
abreviatura do seu país a partir da tabela no
passo 3, depois carregue em ENTER.

AUTO SETUP

Please wait

10%

Se o seu país não aparecer na lista, seleccione
“Others”.
O DVD-Videogravador começa a procurar

RETURN

SET UP

todos os canais sintonizáveis e programa-os
(pela ordem adequada à área local).

Se quiser mudar a ordem dos canais ou anular posições de programa
desnecessárias, consulte “Alterar/anular posições de programa” na
página 26.

Após a busca estar concluída, aparece a hora actual para quaisquer estações
que transmitem um sinal horário. Se a hora não aparecer, acerte o relógio
manualmente. Consulte “Acertar o relógio” na página 21.

continuação

Programar o DVD-Videogravador com a função de instalação automática

17

Para cancelar a função de instalação automática

Carregue em SET UP.

Para mudar o canal RF

Se a imagem não aparecer com nitidez no televisor, mude o canal RF no DVD­Videogravador e no televisor. Seleccione “Install” no menu “OPTION” e carregue
em V/v para seleccionar “Video Output CH”. Seleccione o canal RF carregando nas
teclas B/b e carregue em ENTER. Depois sintonize o televisor para o novo canal RF
até aparecer uma imagem nítida.

Sugestão

• Se quiser alterar o idioma do visor no ecrã para um idioma diferente do que foi definido na
função de instalação automática, consulte a página 19.

Notas

• Sempre que utiliza a função de instalação automática, algumas das programações
(ShowView, temporizador, etc.) são redefinidas. Se esta situação ocorrer, volte a defini-las.

• A predefinição automática começa automaticamente apenas quando se liga o cabo de
alimentação pela primeira vez após a compra do DVD-Videogravador.

• Se quiser usar novamente a função de instalação automática, seleccione “Install” no menu
“OPTION”, depois carregue em V/v para seleccionar “Auto Setup”, depois repita o passo 3.

• Pode-se executar a predefinição automática carregando em x na unidade
5 segundos ou mais durante a corrente desligada sem cassete introduzida.

continuamente por

18

Programar o DVD-Videogravador com a função de instalação automática

Passo 5 :Seleccionar um idioma

Pode mudar o idioma do visor no ecrã.

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu
televisor.

• Para controlar o DVD-Videogravador,
regule TV
DVD·VIDEO

• Regule o seu televisor para o canal de
vídeo para que o sinal do leitor apareça no
ecrã do televisor.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de
reprodução, não pode mostrar o menu de
configuração. Pare a reprodução do DVD.

/ DVD·VIDEO para

no telecomando (página 10).

Como começar

SET UP

V/v

ENTER

1

2

3

SET UP

ENTER

ENTER

ENTER

Carregue em SET UP, depois em V/v para
seleccionar (OPTION) e carregue em
ENTER.

Carregue em V/v para seleccionar
“Language”, depois carregue em ENTER.

Aparece o menu “LANGUAGE SET”.

Language
Clock
Install
User Set
Auto Power Off
Screen Messages
Power Save

V

v

B

V

v

ENTER

English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

ENTER

OPTION

:English

[ Off ]
[ On ]
[ Off ]

SET UP

RETURN

LANGUAGE SET

SET UP

RETURN

Carregue em V/v para seleccionar o idioma desejado, depois carregue em
ENTER.

continuação

Seleccionar um idioma

19

4

SET UP

Carregue em SET UP para sair do menu.

20

Seleccionar um idioma

Passo 6 :Acertar o relógio

Para poder utilizar correctamente as funções
do temporizador, tem de acertar a data e a
hora do DVD-Videogravador.

A função de acerto automático do relógio só
funciona se uma das estações na sua área
transmitir um sinal horário.

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu
televisor.

• Para controlar o DVD-Videogravador,
regule TV
DVD·VIDEO

• Regule o seu televisor para o canal de
vídeo para que o sinal do leitor apareça no
ecrã do televisor.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de
reprodução, não pode mostrar o menu de
configuração. Pare a reprodução do DVD.

/ DVD·VIDEO para

no telecomando (página 10).

Como começar

SET UP

V/v/B/b

ENTER

1

2

3

SET UP

ENTER

ENTER

ENTER

Carregue em SET UP, depois em V/v para
seleccionar (OPTION) e carregue em
ENTER.

Carregue em V/v para seleccionar “Clock”,
depois carregue em ENTER.

Aparece o menu “CLOCK SET”.

Carregue em V/v para acertar a hora.

Language
Clock
Install
User Set
Auto Power Off
Screen Messages
Power Save

V

v

ENTER

Time Date
12:00 01/JAN /2005 SAT
Auto Clock

B

vVb

ENTER

Time Date
18:00 01/JAN /2005 SAT
Auto Clock

B

vVb

ENTER

Acertar o relógio

OPTION

:English

[ Off ]
[ On ]
[ Off ]

SET UP

RETURN

CLOCK SET

Year

[ On ]

SET UP

RETURN

CLOCK SET

Year

[ On ]

SET UP

RETURN

continuação

21

4

ENTER

Carregue em b para seleccionar os minutos e
acerte-os carregando em V/v.

Time Date
18:30 01/JAN /2005 SAT
Auto Clock

B

vVb

ENTER

CLOCK SET

Year

[ On ]

RETURN

SET UP

5

6

7

8

ENTER

ENTER

ENTER

SET UP

Acerte o dia, o mês e o ano em sequência
carregando em b para seleccionar o item a
acertar e depois em V/v para seleccionar os
dígitos e carregue em b.

Time Date
18:30 28/SEP /2005 WED
Auto Clock

CLOCK SET

Year

[ On ]

O dia da semana é acertado automaticamente.
Carregue em b para seleccionar “Auto Clock”.

Carregue em V/v para seleccionar “On” como
definição para a função de acerto automático
do relógio.

O DVD-Videogravador acerta

vVb

RETURN

ENTER

CLOCK SET

Time Date
18:30 28/SEP /2005 WED
Auto Clock

Year

[ On ]

B

automaticamente o relógio de acordo com o
sinal horário transmitido entre os canais PR 1 a

vVb

ENTER

RETURN

B

PR 5.
Se não precisar da função de acerto automático do relógio, seleccione

“Off”.

Carregue em ENTER para confirmar a programação.

Carregue em SET UP para sair do menu.

SET UP

SET UP

22

Acertar o relógio

Sugestões

• Se programar “Auto Clock” para a posição “On”, a função de acerto automático do relógio é
activada sempre que desliga o DVD-Videogravador. A hora é acertada automaticamente
através do sinal horário transmitido pela estação.

• Para alterar os dígitos durante a programação, carregue em B para voltar ao item a alterar e
seleccione os dígitos carregando em V/v.

Nota

• O visor do relógio aparece quando o modo VIDEO for seleccionado sem cassete introduzida
ou quando o DVD-Videogravador estiver desligado.

Passo 7 :Programação de canais

Se não conseguir programar alguns dos
canais com a função de instalação
automática, pode fazê-lo manualmente.

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu
televisor.

• Para controlar o DVD-Videogravador,
regule TV
DVD·VIDEO

• Regule o seu televisor para o canal de
vídeo para que o sinal do leitor apareça no
ecrã do televisor.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de
reprodução, não pode mostrar o menu de
configuração. Pare a reprodução do DVD.

/ DVD·VIDEO para

no telecomando (página 10).

Como começar

SET UP

V/v/B/b

ENTER
O RETURN

1

2

3

SET UP

ENTER

ENTER

ENTER

Carregue em SET UP, depois em V/v para
seleccionar (OPTION) e carregue em
ENTER.

Carregue em V/v para seleccionar “Install”,
depois carregue em ENTER.

Aparece o menu “INSTALL”.

Carregue em V/v para seleccionar “Manual
Setup”, depois carregue em ENTER.

OPTION

:English

Language
Clock
Install
User Set
Auto Power Off
Screen Messages
Power Save

V

v

v

V

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

ENTER

Auto Setup
Manual Setup
Video Output CH

ENTER

TV STATION TABLE

CH
027
029
030
032

SWAPPING :

RETURN

RETURN

NAME
AAB –
LMN –
CDE –

I J K –

DELETE :

SET UP

INSTALL

[

CH32

SET UP

DEC
OFF
OFF
OFF
OFF

ENTER
CLEAR

continuação

Programação de canais

[ Off ]
[ On ]
[ Off ]

]

23

4

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar a linha que
deseja programar, depois carregue em b.

Para ver outras páginas referentes às posições
de programa 6 a 80, carregue várias vezes em
V/v.

PR
CH
MFT
DECODER
NAME

b

VvB

RETURN

MANUAL TUNING

: 5
: – – –
: –
: OFF
: – – – –

ENTERMEMORY :

5

6

7

ENTER

ENTER

ENTER

Carregue várias vezes em B/b até aparecer o
canal pretendido.

Carregue em V/v para seleccionar “NAME”,
depois carregue em b.

Introduza o nome da estação.

1 Carregue em V/v para seleccionar um

carácter.
Sempre que carregar em V, o carácter muda
como se mostra abaixo.
A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9

PR
CH
MFT
DECODER
NAME

b

VvB

RETURN

PR
CH
MFT
DECODER
NAME

b

VvB

RETURN

PR
CH
MFT
DECODER
NAME

b

VvB

RETURN

MANUAL TUNING

: 5
: – – –
: –
: OFF
: – – – –

MANUAL TUNING

: 5
: 033
: –
: OFF
: – – – –

MANUAL TUNING

: 5
: 033
: –
: OFF
: O – – –

t – (espaço) t A

2 Carregue em b para introduzir o carácter seguinte.

O espaço seguinte pisca.
Para corrigir um carácter, carregue em B/b até o carácter que deseja
corrigir piscar, depois volte a repô-lo.
Pode utilizar até 4 caracteres para o nome de estação.

ENTERMEMORY :

ENTERMEMORY :

ENTERMEMORY :

8

24

Programação de canais

Carregue em ENTER para confirmar o nome da estação.

ENTER

9

Carregue em O RETURN, depois em SET UP para sair do menu.

RETURN

SET UP

Como começar

Se a imagem não estiver nítida

Se a imagem não estiver nítida pode utilizar a função Manual Fine Tuning (MFT)
(Sintonização manual). Depois do passo 5 carregue em V/v para seleccionar
“MFT”. Carregue em B/b para obter uma imagem nítida. Depois, carregue em
ENTER.

Sugestões

• Para regular a posição de programa do descodificador, consulte “Programar o descodificador
de PAY-TV/Canal Plus” na página 32.

• O DVD-Videogravador tem que receber informações sobre canais para que os nomes das
estações apareçam automaticamente.

Nota

• Quando regular MFT o menu pode tornar-se difícil de ler devido às interferências
provenientes da imagem que está a receber.

continuação

Programação de canais

25

Alterar/anular posições de programa

Depois de regular os canais, pode alterar as
posições de programa como bem entender.
Se houver posições de programa que não
estão a ser utilizadas ou que contenham
canais desnecessários, pode anulá-las.

Também pode mudar os nomes das estações.
Se os nomes das estações não aparecerem,
pode introduzi-los manualmente.

Alterar posições de programa

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu
televisor.

• Para controlar o DVD-Videogravador,
regule TV

/ DVD·VIDEO para

DVD·VIDEO no telecomando (página 10).

• Regule o seu televisor para o canal de
vídeo para que o sinal do leitor apareça no
ecrã do televisor.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de
reprodução, não pode mostrar o menu de
configuração. Pare a reprodução do DVD.

1

SET UP

Carregue em SET UP, depois em V/v para
seleccionar (OPTION) e carregue em
ENTER.

ENTER

2

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar “Install”,
depois carregue em ENTER.

Aparece o menu “INSTALL”.

Language
Clock
Install
User Set
Auto Power Off
Screen Messages
Power Save

V

v

Auto Setup
Manual Setup
Video Output CH

SET UP

V/v

ENTER

O RETURN

:English

RETURN

ENTER

OPTION

[ Off ]
[ On ]
[ Off ]

SET UP

INSTALL

[

CH32

]

26

Programação de canais

v

V

ENTER

RETURN

SET UP

3

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar “Manual
Setup”, depois carregue em ENTER.

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

TV STATION TABLE

CH

NAME

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

SWAPPING :

I J K –

DELETE :

DEC
OFF
OFF
OFF
OFF

ENTER
CLEAR

Como começar

4

5

6

7

ENTER

ENTER

ENTER

RETURN

SET UP

Carregue em V/v para seleccionar a linha que
contém a posição do programa que deseja
mudar.

Para ver outras páginas referentes às posições
de programa 6 a 80, carregue várias vezes em
V/v.

Carregue em ENTER, depois em V/v para
mover para a posição de programa desejada.

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

PR

1
2
3
4
5CH029

VvB

RETURN

TV STATION TABLE

CH

NAME

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

SWAPPING :

TV STATION TABLE

NAME

027

AAB –

030

CDE –

032

LMN –

SWAPPING :

I J K –

DELETE :

I J K –

DEC
OFF
OFF
OFF
OFF

DEC
OFF

OFF
OFF
OFF

Carregue em ENTER para confirmar a programação.
Para alterar a posição de programa de outra estação, repita os passos 4 a 6.

Carregue em O RETURN, depois em SET UP para sair do menu.

ENTER
CLEAR

ENTER

continuação

Programação de canais

27

Anular posições de programa desnecessárias

Depois de programar os canais, pode anular
as posições de programa desnecessárias.
Quando voltar a carregar nas teclas
PROG +/–, salta as posições anuladas.

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu
televisor.

• Para controlar o DVD-Videogravador,
regule TV
DVD·VIDEO no telecomando (página 10).

• Regule o seu televisor para o canal de
vídeo para que o sinal do leitor apareça no
ecrã do televisor.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de
reprodução, não pode mostrar o menu de
configuração. Pare a reprodução do DVD.

/ DVD·VIDEO para

CLEAR

SET UP

V/v

ENTER

O RETURN

1

SET UP

2

28

Programação de canais

ENTER

ENTER

Carregue em SET UP, depois em V/v para
seleccionar (OPTION) e carregue em
ENTER.

Carregue em V/v para seleccionar “Install”,
depois carregue em ENTER.

Aparece o menu “INSTALL”.

Language
Clock
Install
User Set
Auto Power Off
Screen Messages
Power Save

V

v

Auto Setup
Manual Setup
Video Output CH

v

V

ENTER

ENTER

:English

RETURN

RETURN

OPTION

[ Off ]
[ On ]
[ Off ]

SET UP

INSTALL

[

CH32

SET UP

]

3

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar “Manual
Setup”, depois carregue em ENTER.

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

TV STATION TABLE

CH

NAME

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

I J K –

SWAPPING :

DELETE :

DEC
OFF
OFF
OFF
OFF

ENTER
CLEAR

Como começar

4

5

6
7

ENTER

CLEAR

Carregue em V/v para seleccionar a linha que
deseja desactivar.

Para ver outras páginas referentes às posições
de programa 6 a 80, carregue várias vezes em
V/v.

Carregue em CLEAR.
A linha seleccionada é apagada como se

mostra à direita.

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

PR

1
2
3
4
5

VvB

RETURN

TV STATION TABLE

CH

NAME

027

AAB –

029

LMN –

030

CDE –

032

I J K –

SWAPPING :

TV STATION TABLE

CH

NAME

027

AAB –

030

CDE –

032

I J K –

SWAPPING :

DELETE :

DELETE :

DEC
OFF
OFF
OFF
OFF

ENTER

CLEAR

DEC
OFF

OFF
OFF

ENTER

CLEAR

Para anular qualquer outra posição de programa, repita os passos 4 e 5.

Carregue em O RETURN, depois em SET UP para sair do menu.

RETURN

SET UP

Nota

• Seleccione correctamente a posição de programa que pretende anular. Se anular a posição de
programa por engano, terá de voltar a regular esse canal manualmente.

continuação

Programação de canais

29

Mudar os nomes das estações

Pode mudar ou introduzir nomes de estações
(4 caracteres no máximo). O DVD­Videogravador tem que receber informações
sobre canais para que os nomes das estações
apareçam automaticamente.

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu
televisor.

• Para controlar o DVD-Videogravador,
regule TV
DVD·VIDEO

• Regule o seu televisor para o canal de
vídeo para que o sinal do leitor apareça no
ecrã do televisor.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de
reprodução, não pode mostrar o menu de
configuração. Pare a reprodução do DVD.

/ DVD·VIDEO para

no telecomando (página 10).

SET UP

V/v/B/b

ENTER
O RETURN

1

2

3

SET UP

ENTER

ENTER

ENTER

Carregue em SET UP, depois em V/v para
seleccionar (OPTION) e carregue em
ENTER.

Carregue em V/v para seleccionar “Install”,
depois carregue em ENTER.

Aparece o menu “INSTALL”.

Carregue em V/v para seleccionar “Manual
Setup”, depois carregue em ENTER.

Language
Clock
Install
User Set
Auto Power Off
Screen Messages
Power Save

V

v

ENTER

Auto Setup
Manual Setup
Video Output CH

v

V

ENTER

CH

PR

027

1

029

2

030

3

032

4
5

033 OFF

VvB

RETURN

OPTION

:English

[ Off ]
[ On ]
[ Off ]

SET UP

RETURN

INSTALL

[

CH32

SET UP

RETURN

TV STATION TABLE

NAME

DEC

AAB –

OFF

LMN –

OFF

CDE –

OFF

I J K –

OFF

ENTER

SWAPPING :

CLEAR

DELETE :

]

30

Programação de canais

4

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar a linha que
deseja mudar ou introduzir o nome da estação,
depois carregue em b.

Para ver outras páginas referentes às posições
de programa 6 a 80, carregue várias vezes em
V/v.

PR
CH
MFT
DECODER
NAME

b

vVB

RETURN

MANUAL TUNING

: 5
: 033
: –
: OFF
: – – – –

ENTERMEMORY :

Como começar

5

6

7

ENTER

ENTER

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar “NAME”,
depois carregue em b.

Introduza o nome da estação.

1 Carregue em V/v para seleccionar um

carácter.
Sempre que carregar em V, o carácter muda
como se mostra abaixo.
A t B t … t Z t 0 t 1 t … t 9

PR
CH
MFT
DECODER
NAME

b

vVB

RETURN

PR
CH
MFT
DECODER
NAME

b

vVB

RETURN

MANUAL TUNING

: 5
: 033
: –
: OFF
: – – – –

MANUAL TUNING

: 5
: 033
: –
: OFF
: O – – –

t – (espaço) t A

2 Carregue em b para introduzir o carácter seguinte.

O espaço seguinte pisca.
Para corrigir um carácter, carregue em B/b até o carácter que deseja
corrigir piscar, depois volte a repô-lo.

Pode utilizar até 4 caracteres para o nome de estação.

Carregue em ENTER para confirmar o novo nome.

ENTERMEMORY :

ENTERMEMORY :

8

RETURN

SET UP

Carregue em O RETURN, depois carregue em SET UP para sair do menu.

Programação de canais

31

Programar o descodificador de PAY-TV/ Canal Plus

Pode ver ou gravar programas de PAY-TV/Canal Plus, se ligar um descodificador (não
fornecido) ao DVD-Videogravador.

Ligar um descodificador

Scart
(EURO-AV)

: Fluxo do sinal

AERIAL IN

Cabo de antena (fornecido)

Cabo Scart (não fornecido)

LINE-3

Cabo Scart
(não fornecido)

Scart
(EURO-AV)

LINE-1 (EURO AV)

Descodificador de
PAY-TV/Canal Plus

32

Programar o descodificador de PAY-TV/Canal Plus

Programação dos canais de PAY-TV/Canal Plus

Para ver ou gravar programas de PAY-TV/
Canal Plus, programe o DVD-Videogravador
para receber os canais utilizando o visor no
ecrã.

Para regular os canais correctamente, siga
todos os passos indicados abaixo.

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu
televisor.

• Para controlar o DVD-Videogravador,
regule TV
DVD·VIDEO

• Regule o seu televisor para o canal de
vídeo para que o sinal do leitor apareça no
ecrã do televisor.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de
reprodução, não pode mostrar o menu de
configuração. Pare a reprodução do DVD.

/ DVD·VIDEO para

no telecomando (página 10).

SET UP

Como começar

V/v/B/b

ENTER
O RETURN

1

2

3

SET UP

ENTER

ENTER

ENTER

Carregue em SET UP, depois em V/v para
seleccionar (OPTION) e carregue em
ENTER.

Carregue em V/v para seleccionar “Install”,
depois carregue em ENTER.

Aparece o menu “INSTALL”.

Carregue em V/v para seleccionar “Manual
Setup”, depois carregue em ENTER.

Language
Clock
Install
User Set
Auto Power Off
Screen Messages
Power Save

V

v

ENTER

Auto Setup
Manual Setup
Video Output CH

v

V

ENTER

CH

PR

027

1

029

2

030

3

032

4
5

033 OFF

VvB

RETURN

OPTION

:English

[ Off ]
[ On ]
[ Off ]

SET UP

RETURN

INSTALL

[

CH32

SET UP

RETURN

TV STATION TABLE

NAME

DEC

AAB –

OFF

LMN –

OFF

CDE –

OFF

I J K –

OFF

ENTER

SWAPPING :

CLEAR

DELETE :

continuação

]

Programar o descodificador de PAY-TV/Canal Plus

33

4

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar a linha que
deseja regular para o descodificador, depois
carregue em b.

Para ver posições 6 a 80, carregue várias vezes
em V/v.

PR
CH
MFT
DECODER
NAME

b

vVB

RETURN

MANUAL TUNING

: 5
: 033
: –
: OFF
: – – – –

ENTERMEMORY :

5

6

7

ENTER

ENTER

RETURN

SET UP

Carregue em V/v para seleccionar
“DECODER”.

Carregue em b para regular “DECODER” em
“ON”, depois carregue em ENTER.

PR
CH
MFT
DECODER
NAME

b

vVB

RETURN

PR
CH
MFT
DECODER
NAME

b

vVB

RETURN

MANUAL TUNING

: 5
: 033
: –
: OFF
: – – – –

MANUAL TUNING

: 5
: 033
: –
: ON
: – – – –

ENTERMEMORY :

ENTERMEMORY :

Carregue em O RETURN, depois carregue em SET UP para sair do menu.

34

Programar o descodificador de PAY-TV/Canal Plus

Operações básicas

Reproduzir discos

Dependendo do disco, algumas operações
podem ser diferentes ou limitadas. Consulte
o manual de instruções fornecido com o seu
disco.

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu
televisor.

• Regule o seu televisor para o canal de
vídeo para que o sinal do leitor apareça no
ecrã do televisor.

•Regule TV
DVD·VIDEO, depois carregue em
SELECT DVD para controlar o leitor de
DVDs (página 10).

/ DVD·VIDEO para

?/1
Z

Operações básicas

/

m/M y

./>
X

x
H

1

Carregue em Z para abrir o
compartimento de discos e aí colocar
um disco.

com o lado de reprodução
virado para baixo

continuação

Reproduzir discos

35

2

Carregue em H.
O compartimento de discos fecha-se e o leitor de DVDs começa a

reproduzir.
O visor mostra o tempo de
reprodução.*
Dependendo do disco, pode
aparecer no ecrã do televisor um
menu. Para DVDs, consulte a
página 79. Para VIDEO CDs,

Hora Minuto Segundo

consulte a página 103.

* Aparece “– – – – –” quando nenhum disco for colocado.

Sugestões

• Para efectuar uma reserva do temporizador de vídeo durante a reprodução de DVDs,
recomendamos a execução de operações em “Gravação Quick Timer (Temporizador rápido)”
(página 105).

• Durante a reprodução do DVD, o DVD-Videogravador não entra em modo de espera mesmo
se o videogravador parar a gravação.

Notas

• Pode mudar o tipo de ecrã através do menu “SCREEN SETUP”. (Consulte “Configuração do
ecrã” na página 70.)

• Pare a reprodução VIDEO enquanto reproduz um disco.

• Se reproduzir um DVD ou VIDEO CD que esteja riscado, o leitor pode parar a reprodução no
ponto do risco.

• A reprodução de listas de reprodução com mais de 10 horas gravadas no modo VR não é
garantida.

Tarefas adicionais

Para Carregue em

Parar a reprodução x

Pausar a reprodução*

Retomar a reprodução depois de uma
pausa

Ir para o fotograma seguinte no modo
de pausa

Ir para o fotograma anterior no modo
de pausa

Ir para seguinte capítulo, faixa ou
cena no modo de reprodução contínua

Voltar ao anterior capítulo, faixa ou
cena no modo de reprodução contínua

1

X

H

SKIP

REPLAY

> NEXT no telecomando ou M na unidade

. PREV no telecomando ou m na unidade

36

Reproduzir discos

Para Carregue em

Localizar um ponto rapidamente

m ou M no telecomando (ou mantenha
carregado m ou M na unidade)

A velocidade de reprodução muda como se segue
cada vez que carrega o botão no telecomando (ou
dependendo de quanto tempo carrega o botão na
unidade):

•DVD

avanço rápido: PLAY t ×1.4 ••N•*

2

t 1M
t 2M t 3M t 4M t 5M t 6M
rebobinagem rápida: PLAY t 1m t 2m
t 3m t 4m t 5m t 6m

• CD, MP3 e VIDEO CD

avanço rápido: PLAY t 1M t 2M t
3M
rebobinagem rápida: PLAY t 1m t 2m
t 3m

Quando encontrar o ponto que quer, carregue em
H.

Veja câmara lenta no modo de
reprodução contínua
(apenas DVD e VIDEO CD)

X durante a reprodução, depois carregue em ou
y

A velocidade de reprodução muda como se segue
cada vez que carrega em ou y:

•DVD
avanço em câmara lenta: ×0.6

••N•*2 t 2 y

t 3 y

rebobinagem em câmara lenta (excepto em DVD­RW no modo VR): 1 t 2 t 3

•VIDEO CD
apenas avanço em câmara lenta: 1 y t 2 y
t 3 y

Para retomar a reprodução normal, carregue em H.

Repetir a cena anterior por 10
segundos no modo de reprodução
contínua*

3

REPLAY

(Repetição imediata)

Avançar rapidamente por breves

SKIP
instantes a actual cena durante 30
segundos no modo de reprodução
contínua*

3*4

(Avanço imediato)

Parar a reprodução e remover o disco Z

*1Se pausar o leitor de DVDs por mais de 5 minutos, este pára automaticamente.

2

*

Reproduzir rápida ou lentamente com som (consulte “Reproduzir rápida ou lentamente com
som (DVD apenas)” na página 38).

3

Apenas nos DVD VIDEOs e DVD-RWs/DVD-Rs ou DVD+RWs/DVD+Rs

*

4

*

Pode carregar em SKIP até 4 vezes. Isto permite-lhe executar o avanço rápido até
2 minutos no total.

Operações básicas

continuação

Reproduzir discos

37

Sugestões

• A função de repetição imediata é útil quando quiser rever uma cena ou diálogo que perdeu.

• A função de avanço imediato é útil quando quiser passar por uma cena que não deseja ver.

Notas

• Não há saída de som excepto:
– durante a reprodução normal
– durante a reprodução rápida ou lenta com som

• Não se consegue efectuar reprodução rápida ou lenta com som quando o efeito surround
virtual estiver configurado.

• A operação de rebobinagem rápida pode não se possível em CD, MP3 e VIDE CD
dependendo do método de gravação.

• Pode não ser capaz de usar a função de repetição imediata e de avanço imediato com algumas
cenas.

• Alternar entre o original (ORG) e lista de reprodução (PL) num disco gravado no modo VR é
apenas possível enquanto o disco estiver parado. Carregue em TOP MENU para alternar
entre ORG e PL.

Reproduzir rápida ou lentamente com som (DVD apenas)

Pode ouvir diálogos ou som enquanto reproduz a actual cena rápida e lentamente.
Para reproduzir rapidamente, carregue em M durante a reprodução.
Para reproduzir lentamente, carregue em X, depois carregue y durante a

reprodução.
Carregue em

Notas

• Não pode configurar efeitos surround virtuais enquanto executa reprodução rápida ou lenta
com som. Para além disso, não pode executar reprodução rápida ou lenta com som quando o
efeito surround virtual estiver configurado.

• Não consegue executar saída áudio DTS durante a reprodução rápida ou lenta com som.

H para voltar à reprodução normal.

38

Reproduzir discos

Para retomar a reprodução do actual disco (Retomar reprodução)

O leitor de DVDs lembra-se do ponto onde parou o disco mesmo se o leitor de DVDs
entrar no modo de espera ao carregar em ?/1.

Durante a reprodução de um disco, carregue em x para parar a reprodução.

1

Carregue em H.

2

O leitor de DVDs inicia a reprodução a partir do ponto em que parou o disco no
Passo 1.

Sugestão

• Para iniciar a reprodução a partir do topo do disco, carregue em x duas vezes, depois
carregue em H.

Notas sobre a reprodução de bandas sonoras DTS* num CD

• Durante a reprodução de CDs com codificação DTS, não há saída de áudio excessivo das
tomadas analógicas de estéreo. Para evitar o possível dano ao sistema de áudio, o
consumidor deve tomar as devidas precauções quando as tomadas analógicas de estéreo do
leitor de DVDs forem ligadas a um sistema amplificador.

• Não reproduza bandas sonoras DTS sem primeiro ligar o leitor de DVDs a um componente
de áudio com descodificador DTS incorporado. O leitor de DVDs produz o sinal DTS
através da tomada DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL ou OPTICAL) mesmo se “DTS”
estiver em “Off” no menu “AUDIO SETUP” (página 68), e pode afectar os seus ouvidos ou
provocar danos aos altifalantes.

Notas sobre a reprodução de DVDs com uma banda sonora DTS

• Os sinais de áudio DTS produzem-se apenas através da tomada DIGITAL AUDIO OUT
(COAXIAL ou OPTICAL).

• Quando reproduz um DVD com bandas sonoras DTS, regule “DTS” para “On” no menu
“AUDIO SETUP” (página 68). Não pode seleccionar stream de áudio DTS quando “DTS”
estiver regulado em “Off”.

• Se ligar o leitor ao equipamento de áudio sem um descodificador DTS, não regule “DTS”
para “On” no menu “AUDIO SETUP” (página 68). Pode sair dos altifalantes um ruído forte,
afectando os seus ouvidos ou danificando os altifalantes.

* “DTS” e “DTS Digital Out” são marcas comerciais da Digital Theater Systems, Inc.

Operações básicas

Reproduzir discos

39

Guia do visor no ecrã

Pode verificar a informação do disco durante
a reprodução.

Os conteúdos mostrados diferem consoante o
tipo de disco a ser reproduzido.

Teclas
numéricas

V/v/B/b
ENTER

O RETURN

DISPLAY

40

Guia do visor no ecrã

Carregue em DISPLAY durante a reprodução. Aparece a seguinte informação; tipo
de disco, actual título/faixa, capítulo, posição do contador, idioma da voz, idioma da
legenda e definição Custom AV Mode (Modo AV personalizado). Consulte “Idioma
do áudio/da legenda do DVD” na página 137 para ver a abreviatura do idioma.

Actual título/número de faixa

Tipo de disco

Actual número de capítulo

Posição do contador

Idioma da voz

Idioma da legenda

Modo AV personalizado

vVb

B

Nota

• Não pode seleccionar os itens de informação do disco quando o disco for parado.

1/3
1/36
T 0:01:09
ENG 5.1CH
ENG (3/5)
Standard

0 9

~

N

ENTER

Para reproduzir o título/faixa ou capítulo desejados

Pode reproduzir o título/faixa ou capítulo desejados
usando este menu.

Carregue em V/v durante a reprodução para

1

seleccionar o item desejado.
Carregue em B/b para mudar o item.

2

Carregue em ENTER para iniciar a reprodução.

3

Carregue em DISPLAY ou O RETURN para

4

desligar o menu.

vVb

B

1/3
1/36
T 0:01:09
ENG 5.1CH
ENG (3/5)
Standard

0 9

~

ENTER

N

Irá aparecer o ícone de título/faixa ou capítulo no ecrã de reprodução do DVD
seguindo-se o actual número de título/faixa ou capítulo e a posição do contador.

Para reproduzir a partir da posição do contador do título/faixa desejada

Pode reproduzir a partir da posição do contador do título/
faixa desejada usando este menu.

Carregue em V/v durante a reprodução para

1

seleccionar o ícone da posição do contador.
Introduza o tempo desejado de reprodução decorrido

2

do actual título/faixa usando as teclas numéricas.
Carregue em ENTER para iniciar a reprodução.

3

Carregue em DISPLAY ou O RETURN para

4

desligar o menu.

vVb

B

1/3
1/36
T 0:01:09
ENG 5.1CH
ENG (3/5)
Standard

0 9

~

ENTER

N

Operações básicas

Sugestão

• Pode mudar a informação da posição do contador (tempo de reprodução ou tempo restante)
usando

B/b (DVD e CD apenas).

DVD
Indicação Informação do contador

T ∗ : ∗∗ : ∗∗ Tempo de reprodução decorrido do actual título

T– ∗ : ∗∗ : ∗∗ Tempo restante do actual título

C ∗ : ∗∗ : ∗∗ Tempo de reprodução decorrido do actual capítulo

C– ∗ : ∗∗ : ∗∗ Tempo restante do actual capítulo

CD
Indicação Informação do contador

T ∗ : ∗∗ : ∗∗ Tempo de reprodução decorrido da actual faixa

T– ∗ : ∗∗ : ∗∗ Tempo restante da actual faixa

D ∗ : ∗∗ : ∗∗ Tempo de reprodução decorrido do disco

D– ∗ : ∗∗ : ∗∗ Tempo restante do disco

continuação

Guia do visor no ecrã

41

Notas

• O visor pode não mudar como operado dependendo do disco.

• O visor continua a indicar o tempo de reprodução mesmo quando a informação da posição do

contador no visor do ecrã estiver a ser mudada.

• O tempo restante da actual faixa e o disco podem não estar indicados correctamente em CDs

de controlo de cópia, CD EXTRA ou CDs com imagens “jacket” no disco, etc.

Para ajustar a imagem de reprodução (Modo AV personalizado)

Pode ajustar o sinal de vídeo do DVD ou VIDEO CD (com a função PBC
desactivada) a partir do leitor para obter a qualidade de imagem que deseja. Escolha
a definição que melhor se adeque ao programa que estiver a ver.

Carregue em V/v durante a reprodução para

1

seleccionar o ícone Modo AV personalizado.

Carregue em B/b para mudar a definição.

2

Definição Definição de vídeo Definição de áudio

Dynamic 2 Produz uma imagem mais

dinâmica que Dynamic 1
aumentando ainda mais o
contraste e a intensidade da cor.

Dynamic 1 Produz uma imagem dinâmica

ousada aumentando o contraste
desta e a intensidade da cor.

Standard Off (Definição predefinida)

Mostra uma imagem padrão.

Cinema 1 As cores brancas tornam-se mais

vivas e as cores pretas mais
cheias, e aumenta o contraste da
cor.

Cinema 2 Intensifica os detalhes nas áreas

escuras aumentando o nível do
preto.

Som total (modulado) com
agudos e graves mais claros que
Dynamic 1.

Som total (modulado) com
agudos e graves mais claros.

Som padrão.

Som potente com graves fortes.

Som potente com graves mais
fortes do que Cinema 1.

vVb

B

1/3
1/36
T 0:01:09
ENG 5.1CH
ENG (3/5)
Standard

N

42

Guia do visor no ecrã

Sugestão

• Quando vê um filme, recomenda-se “Cinema 1” ou “Cinema 2”.

Bloquear o compartimento de discos

(Bloqueio a crianças)

Pode bloquear o compartimento de discos para
que não se abra por engano.

Para bloquear o compartimento de discos

Quando o DVD-Videogravador estiver ligado, carregue em x, X e SELECT DVD na
unidade ao mesmo tempo. Aparece “LOCK” no visor. O compartimento de discos
está bloqueado.

Para desbloquear o compartimento de discos

Carregue em x, X e SELECT DVD na unidade ao mesmo tempo. O compartimento
de discos está desbloqueado.

Notas

• Se bloquear o compartimento de discos enquanto estiver aberto, este bloqueia-se após fechar.

• Não pode bloquear o compartimento de discos quando o DVD-Videogravador estiver
desligado. Se o DVD-Videogravador estiver ligado, pode bloquear o compartimento de
discos no modo de reprodução ou modo de paragem.

SELECT DVD

xX

Operações básicas

Bloquear o compartimento de discos (Bloqueio a crianças)

43

Reproduzir uma cassete

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu
televisor.

• Regule o seu televisor para o canal de
vídeo para que o sinal do leitor apareça no
ecrã do televisor.

•Regule TV
DVD·VIDEO, depois carregue em
SELECT VIDEO para controlar o
videogravador (página 10).

/ DVD·VIDEO para

?/1
Z

TRACKING +/–

CLEAR

/

m/M y

./>
X

x
H

DISPLAY

1

44

Reproduzir uma cassete

Introduza uma cassete.
O videogravador começa a reproduzir

automaticamente se introduzir uma
cassete com a patilha de segurança
retirada.

2

Carregue em H.
O visor mostra o tempo de

reprodução.
A cassete é automaticamente

rebobinada quando chega ao
fim.

Hora Minuto Segundo

Tarefas adicionais

Para Carregue em

Parar a reprodução x

Pausar a reprodução∗ X

Retomar a reprodução depois de
uma pausa

Fazer o avanço rápido da cassete M durante a paragem

Rebobinar a cassete m durante a paragem

Ejectar a cassete Z

* Se pausar o videogravador durante mais de 5 minutos, este retoma automaticamente a

reprodução.

X ou H

Para desligar a corrente durante a rebobinagem (Rebobinagem
Desligar)

Carregue em ?/1 enquanto a cassete rebobina. A corrente desliga, mas a cassete
continua a reboninar até chegar ao fim.

Operações básicas

Para reproduzir/fazer busca a várias velocidades

Opções de reprodução Operação

Visualizar a imagem
durante avanço rápido ou
rebobinagem

Reproduzir a alta velocidade • Durante a reprodução, carregue brevemente em M ou

Reproduzir em câmara lenta*

Repetir a cena anterior no
modo de reprodução
contínua*
(Repetição imediata)

2

Durante o avanço rápido, mantenha carregado M.
Durante a rebobinagem, mantenha carregado m.

m. A cassete continua a reproduzir a 5 vezes a
velocidade normal.

• Durante a reprodução, mantenha carregado M ou m.

A cassete continua a reproduzir a 5 vezes a velocidade
normal. Quando soltar a tecla, retoma a reprodução
normal.

1

Durante a pausa, carregue em y.

Durante a reprodução, carregue em REPLAY.

continuação

Reproduzir uma cassete

45

Opções de reprodução Operação

Executar o avanço rápido da

Durante a reprodução, carregue em SKIP.
actual cena durante 30
segundos no modo de
reprodução contínua*

3

(Salto imediato)

Reproduzir a várias
velocidades

(Reprodução vaivém)

1

*

Pode mudar a velocidade de reprodução em câmara lenta carregando em M ou m.

2

Durante 10 segundos em modo SP ou LP/durante 15 segundos em modo EP

*

3

*

Pode carregar em SKIP até 4 vezes. Isto permite-lhe executar o avanço rápido até 2

Durante a reprodução, carregue em .ou >. Pode

mudar a velocidade de reprodução da seguinte forma.

4

y –PLAY2 y –PLAY y –SLOW y STILL

REW*

y SLOW y PLAY y PLAY2 y FF*

5

minutos no total.

4

Pisca “REW” no visor.

*

5

Pisca “FF” no visor.

*

Para retomar a reprodução normal

Carregue em H.

Para regular a cor do sistema

Se a imagem de reprodução não tiver cor, ou aparecerem riscos durante a reprodução,
regule “Colour System” no menu “USER SET” para conformar o sistema àquele em
que a cassete foi gravada (consulte a página 119). (Normalmente regule a opção para
“Auto”.)

Para usar o contador de tempo

Carregue em CLEAR no ponto da cassete que deseja encontrar mais tarde. O
contador no visor repõe para “0:00:00”.

Para mostrar o contador no ecrã do televisor, carregue em DISPLAY durante a
reprodução normal.

Sugestão

• Ajuste a imagem usando as teclas TRACKING +/– se:

46

Reproduzir uma cassete

– Aparecerem riscos durante a reprodução em câmara lenta.
– Aparecerem bandas em cima ou em baixo durante a pausa.
– A imagem tremer durante a pausa.

Notas

• As cassetes gravadas no modo LP noutros videogravadores podem ser reproduzidas neste
videogravador mas não se pode garantir a qualidade da imagem.

• O contador repõe para “0:00:00” sempre que se voltar a introduzir a cassete.

• O contador pára de fazer a contagem quando chega a uma parte que não está gravada.

• Dependendo do seu televisor, pode ocorrer o seguinte durante a reprodução de uma cassete
gravada no sistema NTSC:

– A imagem fica a preto e branco.
– A imagem fica a tremer.
– Não aparece nenhuma imagem no ecrã do televisor.
– Aparecem riscas pretas horizontais no ecrã do televisor.
– A densidade da cor aumenta ou diminui.

• Quando tiverem decorrido 10 horas, o contador no visor volta a “0:00:00” e a contagem
começa novamente.

• Não há saída de som durante a reprodução às várias velocidades.

• Quando fizer a reprodução a alta velocidade, em sentido inverso, a imagem pode ter ruído.

• Durante a reprodução de uma cassete, pode visualizar o menu de configuração, mas a função
do telecomando muda automaticamente para DVD. Carregue em SET UP para sair do menu.

• Pare a reprodução do disco enquanto reproduz um vídeo.

• A imagem volta à reprodução normal de câmara lenta para trás em 30 segundos.

Operações básicas

Reproduzir uma cassete

47

Gravar programas de televisão

Antes de começar...

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu
televisor.

• Mude o selector de entrada no seu televisor
para que o sinal do leitor apareça no ecrã
do televisor.

•Regule TV
DVD·VIDEO, depois carregue em
SELECT VIDEO para controlar o
videogravador (página 10).

• Para gravar a partir de um descodificador,
ligue-o.

• O tempo da cassete tem de ser superior ao
tempo total de gravação.

/ DVD·VIDEO para

Z

SELECT DVD
PROG +/–

Teclas
numéricas

-/--

INPUT
SELECT

z REC
SP/LP

x
H

DISPLAY

1

48

Gravar programas de televisão

Introduza uma cassete com a patilha de
segurança colocada.

2

P

• PROG/

TRACKING

INPUT

SELECT

• Para gravar um canal normal, carregue em PROG +/– até o número de
posição do programa que pretende surja no visor.

• Para gravar a partir de um descodificador ou outra fonte ligada a uma ou
mais entradas LINE, carregue em INPUT SELECT até a linha ligada
surgir no visor.

3

4

SP / L

REC

Para parar de gravar

Carregue em x.

Carregue em SP/LP para seleccionar a velocidade da fita: SP ou LP.
No modo LP (reprodução longa), o tempo de gravação duplica em relação

ao modo SP. No entanto, no modo SP (reprodução normal) obtém-se uma
melhor qualidade de imagem e de som.

Carregue em z REC para começar a gravar.
O indicador de gravação acende-se a vermelho no visor.

Operações básicas

Indicador de gravação

continuação

Gravar programas de televisão

49

Para verificar o tempo restante

Carregue em DISPLAY três vezes. Com o visor ligado, carregue em DISPLAY
novamente para verificar o tempo restante.

STEREO
PAL
AUTO

Contador de tempo Duração restante da cassete

Para obter uma indicação exacta do tempo restante, regule “Tape Select” no menu
“VIDEO SETUP” de acordo com o tipo de cassete que está a utilizar (consulte a
página 114).

Tempo máximo de gravação

Duração da cassete SP LP

E-180 3 h 6 h

E-240 4 h 8 h

E-260 4 h 20 min 8 h 40 min

E-300 5 h 10 h

Para ver outro programa de televisão durante a gravação

Se o seu televisor estiver ligado ao videogravador através das ligações A/V,

1

regule o TV para a entrada da antena do televisor; se não, salte este passo.

Seleccione outro canal no televisor.

2

PR 1

BBC 1

SP

20:00:2

REMAIN

61:4

Para ver um DVD durante a gravação

Carregue em SELECT DVD para controlar o leitor de DVDs.

1

Carregue em Z e coloque um disco no compartimento de discos.

2

Carregue em H.

3

O compartimento de discos fecha-se e o leitor de DVDs começa a reproduzir. O
ecrã do televisor muda automaticamente para o ecrã de reprodução de DVD.

50

Gravar programas de televisão

Para guardar uma gravação

Para evitar a desgravação acidental,
parta a patilha de segurança como
mostra a ilustração. Para gravar
novamente na mesma cassete, tape o
orifício da patilha com fita adesiva.

Sugestões

• Para seleccionar uma posição de programa, pode usar as teclas numéricas no telecomando.
Em números de dois dígitos, carregue em -/-- (dígito dez) seguidos das teclas numéricas.

• Se ligar equipamento adicional a um conector ou tomada LINE, pode seleccionar o sinal de
entrada utilizando as teclas INPUT SELECT ou PROG +/–.

• O visor aparece no ecrã do televisor indicando a informação acerca da cassete, mas a
informação não será gravada na cassete.

• Se não quiser ver televisão durante uma gravação, pode desligar o televisor. Se estiver a
utilizar um descodificador, deixe-o ligado.

Notas

• Se a cassete tiver partes gravadas em ambos os sistemas PAL e NTSC, a leitura do contador
de tempo não será correcta. Esta discrepância é provocada pela diferença entre os ciclos de
contagem dos dois sistemas de vídeo.

• Não pode ver um programa de PAY-TV/Canal Plus enquanto está a gravar outro programa de
PAY-TV/Canal Plus.

• O tempo restante da cassete pode não ser indicado de forma correcta em cassetes curtas tais
como T-20 ou T-30, ou cassetes gravadas no modo LP.

• O tempo restante fornece apenas uma medida aproximada.

• Cerca de 30 segundos depois de começar a reprodução da cassete, aparece o respectivo tempo
restante.

• Não pode gravar um DVD para uma cassete de videogravador.

• Para ver um programa de televisão durante a gravação de vídeo, pare a reprodução do disco.

Patilha de
segurança

Operações básicas

Gravar programas de televisão

51

Gravar programas de televisão com o

®

sistema ShowView

O sistema ShowView simplifica a
programação do videogravador para fazer
gravações temporizadas. Basta introduzir o
número do ShowView listado no guia da
programação da televisão. A data, as horas e
a posição do programa ficam
automaticamente programadas. Pode
programar um total de seis programas,
incluindo programações feitas com métodos
de outros temporizadores.

Antes de começar...

• Verifique se o relógio do DVD­Videogravador tem as horas correctas.

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu
televisor.

• Regule o seu televisor para o canal de
vídeo para que o sinal do leitor apareça no
ecrã do televisor.

•Regule TV
DVD·VIDEO, depois carregue em
SELECT VIDEO para controlar o
videogravador (página 10).

• Quando usar um descodificador, ligue-o.

• Introduza uma cassete com a patilha de
segurança colocada. O tempo da cassete
tem de ser superior ao tempo total de
gravação.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de
reprodução, não pode mostrar o menu de
configuração. Pare a reprodução do DVD.

/ DVD·VIDEO para

(SLV-D980P D apenas)

?/1

SELECT VIDEO

Teclas
numéricas

CLEAR

INPUT SELECT
TIMER

x

V/v/B/b

ENTER

52

Gravar programas de televisão com o sistema ShowView® (SLV-D980P D apenas)

1

/

SET UP

ENTER

SUBTITLE

TIMER

Carregue em SET UP, depois em V/v para
seleccionar (TIMER) e carregue em
ENTER. Pode também mostrar o menu de
programação do temporizador carregando em
TIMER.

Aparece o menu “TIMER METHOD”.

V

v

Standard
ShowView

ENTER

TIMER METHOD

SET UP

RETURN

2

3

ENTER

123

456

789

0

CLEAR

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar
“ShowView”, depois carregue em ENTER.

Aparece o menu “ShowView”.

Carregue nas teclas numéricas para introduzir o
número ShowView.

Se se enganar, carregue em CLEAR e
introduza o número correcto.

Pode também carregar em B para eliminar o
último número introduzido.

ShowView

Code – –– – – –– – –

: 0–9

Code

B

Correct :

RETURN

ShowView

Code 1 23 4 – –– – –

: 0–9

Code

B

Correct :

RETURN

ENTER

Operações básicas

SET UP

SET UP

Gravar programas de televisão com o sistema ShowView® (SLV-D980P D apenas)

continuação

53

4

ENTER

INPUT

SELECT

CLEAR

Carregue em ENTER.
Aparece no ecrã do televisor a definição de

posição do programa, data, horas de início e de
fim, velocidade da cassete e VPS (Sistema de
programa de vídeo)/PDC (Controlo de
transmissão de programa).

PR DATE START STOP SPEED

SA

35
––
––
––
––
––

––
––
––
––
––

B

vVb

19

19 : 00

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

––

––:––

ENTER

20 : 00
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––

CLEAR

SP

––
––
––
––
––

V/P
Off

––
––
––
––
––

SETUP

• Se aparecer “– –” na coluna “PR”
(programa) (isto pode acontecer em emissões locais), tem de regular
manualmente a posição adequada do programa.
Carregue em V/v para seleccionar a posição de programa pretendida.
Sem regular a posição do programa, não pode seleccionar a data, horas de
início e de fim, velocidade da cassete e definição VPS.

• Para gravar a partir de um descodificador ou de outra fonte ligada a uma
ou mais entradas LINE, carregue em INPUT SELECT para ver a linha
ligada na posição “PR”.

Só tem de executar esta operação uma vez para o canal referido. O
videogravador guarda a sua programação.

Se as informações estiverem incorrectas, carregue em CLEAR para cancelar
a programação.

5

6

7

ENTER

ENTER

ENTER

Se quiser alterar a data, a velocidade da cassete
e a programação VPS/PDC:

1 Carregue em B/b para seleccionar o item a

alterar.

2 Carregue em V/v para o programar de

novo.

PR DATE START STOP SPEED

SA

35

19

19 : 00

––

––

––

––:––

––

––

––

––:––

––

––

––

––:––

––

––

––

––:––

––

––

––

––:––

B

vVb

ENTER

20 : 00
––:––
––:––
––:––
––:––
––:––

CLEAR

SP
––
––
––
––
––

• Para gravar o mesmo programa todos os dias
ou no mesmo dia todas as semanas, consulte “Gravação diária/semanal”
na página 55.

• Para usar a função VPS/PDC, programe “V/P” para “On”. Para mais
informações sobre a função VPS/PDC, consulte “Gravação temporizada
com sinais VPS/PDC” na página 55.

Carregue em ENTER para confirmar a definição.

Carregue em ENTER para confirmar todas as definições.

V/P
Off

––
––
––
––
––

SETUP

54

Gravar programas de televisão com o sistema ShowView® (SLV-D980P D apenas)

8

Carregue em ?/1 para desligar o DVD-Videogravador.
O indicador aparece no visor e o videogravador fica em modo de espera

de gravação.
Para gravar a partir de um descodificador ou de outra fonte, deixe o

equipamento ligado.

Para parar a gravação

Para parar o DVD-Videogravador durante a gravação, carregue em SELECT VIDEO
e depois em x.

Gravação diária/semanal

No passo 5 acima, carregue em v para seleccionar o padrão de gravação. Cada vez
que carregar em v, a indicação muda como se mostra abaixo. Carregue em V para
mudar a indicação pela ordem inversa.

hoje t DLY t MO~SA t MO~FR t W-SA (todos os sábados) ..... t

W-SU (todos os domingos) t 1 mês depois t (contagem decrescente
de datas) t hoje

Gravação temporizada com sinais VPS/PDC

Alguns sistemas de difusão transmitem sinais VPS ou PDC juntamente com os
programas de televisão. Estes sinais garantem que as gravações temporizadas são
feitas, independentemente dos atrasos na transmissão, de arranques antes da hora ou
de interrupções na transmissão.

Para utilizar a função VPS/PDC, coloque “V/P” na posição “On” no passo 5 acima.
Também pode utilizar a função VPS/PDC com uma fonte ligada a uma ou mais
entradas LINE.

Operações básicas

Para usar a função velocidade automática da cassete

No passo 5 acima, carregue em v para seleccionar “Auto”. Se estiver a gravar um
programa no modo SP e o tempo restante da cassete for inferior ao tempo de
gravação, a velocidade da cassete na gravação passa automaticamente para o modo
LP. Note que pode aparecer algum ruído na imagem quando se mudar a velocidade
da cassete. Para operar correctamente esta função, a programação “Tape Select” no
menu “VIDEO SETUP” deve ser precisa (consulte a página 114).

Sugestões

• Para programar a fonte de vídeo da entrada de linha, também pode utilizar a tecla INPUT
SELECT.

• Pode programar aumentar o valor da programação do ShowView para mais 10, 20, 30, 40, 50
ou 60 minutos. Programe “ShowView Extend” no menu “USER SET” para o aumento de
duração desejado na página 119.

• Para verificar, alterar ou cancelar a programação do programa, consulte “Verificar/alterar/
cancelar definições do temporizador” na página 61.

continuação

Gravar programas de televisão com o sistema ShowView® (SLV-D980P D apenas)

55

Notas

• Se o sinal VPS/PDC for muito fraco ou se a estação de transmissão não transmitir os sinais

VPS/PDC, o videogravador começa a gravar à hora programada sem utilizar a função VPS/
PDC.

• O indicador pisca no visor quando carregar em ?/1 sem nenhuma cassete introduzida.

Para ver outro programa de televisão após regular o temporizador

Se o seu televisor estiver ligado ao videogravador através das ligações A/V,

1

regule o televisor para a entrada da antena do televisor; se não, salte este passo.
Seleccione outro canal no televisor.

2

Sugestões

• Se aparecer o indicador , isso significa que o videogravador está presentemente a gravar

este programa.

• Também pode executar as seguintes tarefas, enquanto o videogravador está a gravar:

– Reinicializar o contador (página 46).
– Ver informações da cassete no ecrã do televisor (página 50).

56

Gravar programas de televisão com o sistema ShowView® (SLV-D980P D apenas)

Gravar programas de televisão com o temporizador

Pode programar até seis programas de cada
vez.

Antes de começar...

• Verifique se o relógio do DVD­Videogravador tem as horas correctas.

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu
televisor.

• Mude o selector de entrada no seu televisor
para que o sinal do leitor apareça no ecrã
do televisor.

•Regule TV
DVD·VIDEO, depois carregue em
SELECT VIDEO para controlar o
videogravador (página 10).

• Quando usar um descodificador, ligue-o.

• Introduza uma cassete com a patilha de
segurança colocada. O tempo da cassete
tem de ser superior ao tempo total de
gravação.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de
reprodução, não pode mostrar o menu de
configuração. Pare a reprodução do DVD.

/ DVD·VIDEO para

?/1

SELECT VIDEO

Teclas
numéricas

TIMER
INPUT

SELECT

x

V/v/B/b

ENTER

Operações básicas

continuação

Gravar programas de televisão com o temporizador

57

1

/

SET UP

ENTER

SUBTITLE

TIMER

Carregue em SET UP, depois em V/v para seleccionar (TIMER) e
carregue em ENTER. Pode também mostrar o menu de programação do

temporizador carregando em TIMER.

• SLV-D980P D apenas
Aparece o menu “TIMER METHOD”.

• SLV-D975 E e SLV-D970P E
Aparece o menu de programação do

v

V

PR DATE START STOP SPEED

Standard
ShowView

ENTER

TIMER METHOD

SET UP

RETURN

temporizador.
Salta-se o passo 2.

B

vVb

SET UP

V/P

2

3

ENTER

ENTER

INPUT

SELECT

SLV-D980P D apenas
Carregue em V/v para seleccionar “Standard”,

PR DATE START STOP SPEED

V/P

depois carregue em ENTER.
Aparece o menu de programação do

temporizador.

Regule a posição do programa, data, horas de
início e de fim, velocidade da cassete e função

B

vVb

PR DATE START STOP SPEED

SET UP

V/P

VPS/PDC:

1 Carregue em b para seleccionar cada item

sucessivamente.

2 Carregue em V/v para regular cada item.

Para corrigir uma definição, carregue em B
para voltar a essa definição e repor.

• Para gravar o mesmo programa todos os dias ou no mesmo dia todas as
semanas, consulte “Gravação diária/semanal” na página 59.

• Para usar a função VPS/PDC, programe “V/P” para “On”. Para mais
informações sobre a função VPS/PDC, consulte “Gravação temporizada
com sinais VPS/PDC” na página 55.

• Para gravar a partir de um descodificador ou de outra fonte ligada a uma
ou mais entradas LINE, carregue em INPUT SELECT para ver a linha
ligada na posição “PR”.

B

vVb

CLEAR

SET UP

58

Gravar programas de televisão com o temporizador

4

ENTER

Carregue em ENTER para confirmar a programação.
Para introduzir outra definição, carregue em V/v para seleccionar a linha

seguinte e repita o passo 3.

5

6

Carregue em ENTER para confirmar todas as definições.

ENTER

Carregue em ?/1 para desligar o DVD-Videogravador.
O indicador aparece no visor e o videogravador fica em modo de espera

de gravação.
Para gravar a partir de um descodificador ou de outra fonte, deixe o

equipamento ligado.

Para parar de gravar

Para parar o DVD-Videogravador durante a gravação, carregue em SELECT VIDEO
e depois em x.

Gravação diária/semanal

No passo 3 acima, carregue em v para seleccionar o padrão de gravação. Cada vez
que carregar em v, a indicação muda como se mostra abaixo. Carregue em V para
mudar a indicação pela ordem inversa.

hoje t DLY t MO~SA t MO~FR t W-SA (todos os sábados) ..... t

W-SU (todos os domingos) t 1 mês depois t (contagem decrescente
de datas) t hoje

Para usar a função velocidade automática da cassete

No passo 3 acima, carregue em v para seleccionar “Auto”. Se estiver a gravar um
programa no modo SP e o tempo restante da cassete for inferior ao tempo de
gravação, a velocidade da cassete na gravação passa automaticamente para o modo
LP. Note que pode aparecer algum ruído na imagem quando se mudar a velocidade
da cassete. Para operar correctamente esta função, a programação “Tape Select” no
menu “VIDEO SETUP” deve ser precisa (consulte a página 114).

Operações básicas

Sugestões

• Para programar a fonte de vídeo da entrada de linha, também pode utilizar a tecla INPUT
SELECT.

• Para verificar, alterar ou cancelar a programação do programa, consulte “Verificar/alterar/
cancelar definições do temporizador” na página 61.

continuação

Gravar programas de televisão com o temporizador

59

Notas

• Quando regular o temporizador com sinais VPS/PDC, introduza a hora de início exactamente

como indicada no guia de programação da televisão. Caso contrário, a função VPS/PDC não
funciona.

• Se o sinal VPS/PDC for muito fraco ou se a estação de transmissão não transmitir os sinais

VPS/PDC, o videogravador começa a gravar à hora programada sem utilizar a função VPS/
PDC.

• O indicador pisca no visor quando carregar em ?/1 sem nenhuma cassete introduzida.

Para ver outro programa de televisão após regular o temporizador

Se o seu televisor estiver ligado ao videogravador através das ligações A/V,

1

regule o televisor para a entrada da antena do televisor; se não, salte este passo.
Seleccione outro canal no televisor.

2

Sugestões

• Se aparecer o indicador , isso significa que o videogravador está presentemente a gravar

este programa.

• Também pode executar as seguintes tarefas, enquanto o videogravador está a gravar:

– Reinicializar o contador (página 46).
– Ver informações da cassete no ecrã do televisor (página 50).

60

Gravar programas de televisão com o temporizador

Verificar/alterar/cancelar definições do

/

temporizador

Antes de começar...

• Verifique se o relógio do DVD­Videogravador tem as horas correctas.

• Ligue o DVD-Videogravador e o seu
televisor.

• Mude o selector de entrada no seu televisor
para que o sinal do leitor apareça no ecrã
do televisor.

•Regule TV

/ DVD·VIDEO para
DVD·VIDEO, depois carregue em
SELECT VIDEO para controlar o
videogravador (página 10).

• Quando usar um descodificador, ligue-o.

• Introduza uma cassete com a patilha de
segurança colocada. O tempo da cassete
tem de ser superior ao tempo total de
gravação.

• Se o leitor de DVDs estiver no modo de
reprodução, não pode mostrar o menu de
configuração. Pare a reprodução do DVD.

CLEAR
SET UP

TIMER

V/v/B/b

ENTER

Operações básicas

1

SET UP

Carregue em SET UP, depois em V/v para seleccionar (TIMER) e
carregue em ENTER. Pode também mostrar o menu de programação do

temporizador carregando em TIMER.

ENTER

SUBTITLE

TIMER

• SLV-D980P D apenas
Aparece o menu “TIMER METHOD”.

• SLV-D975 E e D970P E
Aparece o menu de definição do

temporizador.

v

V

PR DATE START STOP SPEED

MO 30

35

WE 02

20 :00:30 LP
60 :30:00

TU 30

Standard
ShowView

ENTER

0:0

2

22
02

TIMER METHOD

RETURN

2

01:00 SP

32
22

SET UP

V/P

Auto

Off
Off
Off

Salta-se o passo 2.

B

vVb

ENTER

Verificar/alterar/cancelar definições do temporizador

SET UP

continuação

61

2

ENTER

SET UP

SLV-D980P D apenas
Carregue em V/v para seleccionar “Standard”, depois carregue em
ENTER.

• Se quiser mudar a definição, avance para o passo seguinte.

• Se não precisar de mudar as definições, carregue em SET UP para sair do

menu.

3

4

5

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar a definição
que quiser mudar ou cancelar.

• Para mudar a definição, carregue em B/b

PR DATE START STOP SPEED

0:0

2

MO 30

35

WE 02

20 :00:30 LP
60 :30:00

TU 30

2

01:00 SP
22
02

32
22

para seleccionar o item que deseja mudar, e

CLEAR

carregue em V/v para o mudar.

• Para cancelar a definição, carregue em

B

vVb

ENTER

CLEAR

CLEAR.

Carregue em ENTER para confirmar a definição.

ENTER

Carregue em ENTER para confirmar todas as definições.

ENTER

Se ainda houver definições, desligue o videogravador para voltar ao modo
de espera de gravação.

Para gravar a partir de um descodificador ou de outra fonte, deixe o
equipamento ligado.

Se as definições do temporizador ficarem sobrepostas

Tem prioridade o programa que começar primeiro e o segundo só começa a ser
gravado depois do primeiro ter terminado. Se os programas começarem à mesma
hora, tem prioridade aquele que estiver em primeiro lugar no menu.

Programa 1

cerca de 20 segundos

V/P

Auto

SET UP

Off
Off
Off

Programa 2

Programa 1

Programa 2

62

Verificar/alterar/cancelar definições do temporizador

será cortado

será cortado cerca de 20 segundos

Ligações avançadas

Ligação do receptor A/V

A Use esta ligação se o seu receptor A/V tiver um descodificador

Dolby* Surround (Pro Logic) e 3 a 6 altifalantes

Pode desfrutar dos efeitos de Dolby Surround apenas quando reproduzir áudio Dolby
Surround ou discos de áudio multi-canal (Dolby Digital).

* Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e o símbolo DD são

marcas comerciais da Dolby Laboratories.

DVD-Videogravador

Ligações avançadas

l: Fluxo do sinal

[Altifalantes]

Traseiro
(L)

Traseiro
(R)

para entrada de
áudio

Subwoofer

Fio de áudio estéreo
(não fornecido)

Amplificador (receptor) com
descodificador Dolby Surround

Central

(vermelho)

(branco)

(vermelho)(branco)

A

R

AUDIO

L

VIDEO

para OUT AUDIO L/R

[Altifalantes]

Frontal
(L)

Frontal
(R)

continuação

Ligação do receptor A/V

63

B Use esta ligação se o seu receptor A/V tiver um descodificador

Dolby Digital, MPEG áudio ou DTS*, uma tomada de entrada digital e
6 altifalantes

Esta ligação permite-lhe usar a função de descodificador Dolby Digital, MPEG áudio
ou DTS do seu amplificador AV (receptor). Não pode usufruir os efeitos do som
surround deste leitor. Deve fazer as ligações usando e .

* “DTS” e “DTS Digital Out” são marcas comerciais da Digital Theater Systems, Inc.

DVD-Videogravador

B-1 B-2

B-1

R

AUDIO

L

(branco)

VIDEO

para OUT AUDIO L/R

l: Fluxo do sinal

para entrada
de áudio

[Altifalantes]

Traseiro

(L)

Traseiro (R)

(vermelho)

Subwoofer Central

Fio de áudio estéreo
(não fornecido)

e

Fio coaxial
digital (não
fornecido)

(vermelho)(branco)

amplificador AV (receptor)
com descodificador

B-2

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICAL

ou

para DIGITAL AUDIO OUT
(COAXIAL ou OPTICAL)

Fio óptico digital
(não fornecido)
Retire a tampa da
tomada antes de
ligar

para entrada coaxial
ou óptica digital

[Altifalantes]

Frontal

(L)

Frontal (R)

Nota

• Após ter concluído a ligação, certifique-se de que regula “Dolby Digital” para “Dolby

64

Ligação do receptor A/V

Digital” e “DTS” para “On” no menu “AUDIO SETUP” (página 67). Se o seu amplificador
AV (receptor) tiver uma função de descodificador MPEG áudio, regule “MPEG” para
“MPEG” no menu “AUDIO SETUP” (página 67). Caso contrário, não sai som ou sai um
ruído forte dos altifalantes.

Ligação S-Video/componente de vídeo

Efectue as ligações de áudio com as tomadas OUT AUDIO L/R ou as tomadas DIGITAL
AUDIO OUT (OPTICAL ou COAXIAL) quando usa a ligação S-VIDEO/componente de
vídeo.

A Use esta ligação se o seu televisor tiver uma tomada de entrada S-

VIDEO

Ligue um fio S-VIDEO (não fornecido). Irá usufruir de imagens de alta qualidade.

DVD-Videogravador

l : Fluxo do sinal
(apenas DVD)

Televisor

Fio de áudio
(não fornecido)

ou

Fio coaxial
digital (não
fornecido)

ou

Fio S-VIDEO
(não fornecido)

Fio óptico digital
(não fornecido)
Retire a tampa da
tomada antes de
ligar

INPUT

S VIDEO

Ligações avançadas

para entrada
de áudio

TV ou amplificador AV

Notas

• Regule “DVD S-Video Out” para “On” no menu “SCREEN SETUP” (página 70) para
visualizar imagens a partir da tomada S-VIDEO.

• A ligação à tomada S-VIDEO OUT é apenas para o leitor de DVDs.

para entrada coaxial
ou óptica digital

continuação

Ligação S-Video/componente de vídeo

65

B Use esta ligação se o seu televisor tiver tomadas de entrada do

componente de vídeo

Ligue o seu televisor através das tomadas COMPONENT VIDEO OUT com um fio
de componente de vídeo (não fornecido) ou três fios de vídeo (não fornecidos) do
mesmo tipo e comprimento. Irá usufruir de reprodução de cor precisa e imagens de
alta qualidade.
Consulte a página 63 para ligações de áudio.

DVD-Videogravador

(verde) (azul)

Fio do componente de
vídeo (não fornecido)

l : Fluxo do sinal
(apenas DVD)

(vermelho)

Televisor

(verde)
(azul)

(verme­lho)

Se o seu televisor aceitar sinais de formato progressivo (525P/625P), deve usar esta
ligação e depois regular “Progressive” para “On” no menu “SCREEN SETUP”
(página 72). O indicador PROGRESSIVE acende-se a cor de laranja quando o leitor
de DVDs produz sinais progressivos.

Indicador PROGRESSIVE

Notas

• A ligação à tomada COMPONENT VIDEO OUT é apenas para o leitor de DVDs.

• Os consumidores devem ter em atenção que nem todos os televisores de alta definição são

totalmente compatíveis com este produto e pode provocar o aparecimento de coisas estranhas
na imagem. No caso de problemas de imagem de varrimento progressivo, recomenda-se que
mude a ligação para saída de definição padrão. Se tiver dúvidas quanto à compatibilidade do
seu televisor Sony com este modelo de leitor de DVDs, queira contactar o nosso centro de
assistência ao cliente.

66

Ligação S-Video/componente de vídeo

Definições e ajustamentos do DVD

Configuração de áudio

“Audio Setup” permite-lhe definir o som de
acordo com a reprodução e condições de
ligação.

1

SET UP

Carregue em SET UP quando o leitor de DVDs
estiver no modo de paragem, depois carregue
em V/v para seleccionar (DVD) e
carregue em ENTER.

ENTER

Language Setup
Audio Setup
Screen Setup
Parental Setup

v

V

SET UP

V/v/B/b

ENTER

RETURN

ENTER

Definições e ajustamentos do DVD

DVD SETUP

SET UP

2

3

ENTER

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar “Audio
Setup”, depois carregue em ENTER.

Dolby Digital
MPEG
DTS
Audio DRC

B

vVb

RETURN

Carregue em V/v para seleccionar o item de configuração da lista
apresentada:
“Dolby Digital”, “MPEG”, “DTS” ou “Audio DRC”.

Configuração de áudio

AUDIO SETUP

[ D-PCM ]

[ PCM ]
[ Off ]
[ Standard ]

SET UP

continuação

67

4

Carregue em B/b para seleccionar um item.

ENTER

5

SET UP

Carregue em SET UP para sair do menu.

Escolhas de menu

• Dolby Digital
Selecciona o tipo de sinal de Dolby Digital.

A definição predefinida é indicada a negrito.

D-PCM Seleccione isto quando o leitor estiver ligado a um componente de

Dolby Digital Seleccione isto quando o leitor estiver ligado a um componente de

áudio sem descodificador de Dolby Digital incorporado.

áudio com descodificador de Dolby Digital incorporado.

•MPEG
Selecciona o tipo de sinal MPEG áudio.

A definição predefinida é indicada a negrito.

PCM Seleccione isto quando o leitor estiver ligado a um componente de

MPEG Seleccione isto quando o leitor estiver ligado a um componente de

áudio sem descodificador MPEG incorporado. Se reproduzir
bandas sonoras MPEG áudio, o leitor produz sinais de estéreo
através da tomada DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL ou
COAXIAL).

áudio com descodificador MPEG incorporado.

•DTS
Selecciona quer produza ou não sinais de DTS.

A definição predefinida é indicada a negrito.

68

Configuração de áudio

Off Seleccione isto quando o leitor estiver ligado a um componente de

áudio sem descodificador DTS incorporado.

On Seleccione isto quando o leitor estiver ligado a um componente de

áudio com descodificador DTS incorporado.

• Audio DRC (Controlo de alcance dinâmico)

Torna o som claro quando se reduz o volume na reprodução de um DVD que esteja
conforme “Audio DRC”. Isto afecta a saída das seguintes tomadas:
– Tomadas OUT AUDIO L/R
– Tomada DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL ou COAXIAL) apenas quando

“Dolby Digital” estiver regulado para “D-PCM”.

A definição predefinida é indicada a negrito.

Standard Normalmente seleccione esta posição.

Wide Range Dá-lhe a sensação de estar num espectáculo ao vivo.

Notas

• Se ligar a um componente que não esteja conforme o sinal de áudio seleccionado, sai dos
altifalantes um ruído forte (ou nenhum som), afectando os seus ouvidos ou danificando os
altifalantes.

• Pode ocorrer ruído no áudio de dupla velocidade LinearPCM. Não se trata de uma avaria.

• Se regular “DTS” para “On”, não pode seleccionar a definição surround (página 91).

• Não consegue executar saída áudio DTS durante a reprodução rápida ou lenta com som
(página 38).

Definições e ajustamentos do DVD

Configuração de áudio

69

Configuração do ecrã

“Screen Setup” permite-lhe regular o ecrã de
acordo com a reprodução e condições da
ligação.

1

SET UP

Carregue em SET UP quando o leitor de DVDs
estiver no modo de paragem, depois carregue
em V/v para seleccionar (DVD) e
carregue em ENTER.

ENTER

v

V

SET UP

V/v/B/b

ENTER

Language Setup
Audio Setup
Screen Setup
Parental Setup

RETURN

ENTER

DVD SETUP

SET UP

2

3

70

Configuração do ecrã

ENTER

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar “Screen
Setup”, depois carregue em ENTER.

TV Type
DVD LINE1 RGB Out
DVD S-Video Out
DVD Component Out
Progressive

B

vVb

SCREEN SETUP

[

4:3 Letter Box

RETURN

Carregue em V/v para seleccionar o item de configuração da lista
apresentada:
“TV Type”, “DVD LINE1 RGB Out”, “DVD S-Video Out” ou “DVD
Component Out”.

Para regular a definição “Progressive”, consulte a página 72.

[

Off

[ On ]
[

On

[

Off

SET UP

]

]

]
]

4

Carregue em B/b para seleccionar um item.

ENTER

5

SET UP

Carregue em SET UP para sair do menu.

Escolhas de menu

• TV Type

Selecciona a relação de aspecto do televisor ligado (4:3 normal ou 16:9).
A definição predefinida é indicada a negrito.

4:3 Letter Box Seleccione isto quando ligar um televisor de ecrã 4:3. Mostra uma

4:3 Pan Scan Seleccione isto quando ligar um televisor de ecrã 4:3. Mostra

16:9 Seleccione isto quando ligar um televisor de ecrã 16:9 ou um com

imagem 16:9 com bandas nas partes superior e inferior do ecrã.

automaticamente a imagem 16:9 em todo o ecrã e corta as partes
que não encaixam.

função 16:9.

4:3 Pan Scan4:3 Letter Box 16:9

• DVD LINE1 RGB Out

Selecciona o método de saída de sinais de vídeo da tomada LINE-1 (EURO AV) no
painel traseiro do leitor.
A definição predefinida é indicada a negrito.

Off Seleccione isto para não produzir sinais RGB.

On Seleccione isto para produzir sinais RGB.

Definições e ajustamentos do DVD

• DVD S-Video Out

Selecciona quer produza ou não sinais de S-video da tomada S-VIDEO OUT no
painel traseiro do leitor.
A definição predefinida é indicada a negrito.

On Seleccione isto quando o leitor estiver ligado a um televisor com

tomada de entrada S-VIDEO.

Off Seleccione isto quando o leitor estiver ligado a um televisor sem

tomada de entrada S-VIDEO.

continuação

Configuração do ecrã

71

• DVD Component Out
Selecciona quer produza ou não sinais de saída do componente DVD da tomada de

saída do componente DVD no painel traseiro do leitor.
A definição predefinida é indicada a negrito.

On Seleccione isto para produzir sinais de saída do componente DVD.

Off Seleccione isto para não produzir sinais de saída do componente

DVD.

Notas

• Definições de reprodução guardadas no disco têm prioridade sobre as definições do menu

“DVD SETUP” e podem não funcionar todas as funções descritas.

• Dependendo do DVD VIDEO, pode-se seleccionar automaticamente “4:3 Letter Box” em

vez de “4:3 Pan Scan” ou vice-versa.

• A ligação à tomada S-VIDEO OUT é apenas para o leitor de DVDs.

• Quando selecciona “On” na definição “DVD LINE1 RGB Out”, “DVD S-Video Out” e

“DVD Component Out” são automaticamente regulados para “Off”.

• Quando selecciona “On” na definição “DVD LINE1 RGB Out”, os sinais “DVD S-Video

Out” e “DVD Component Out” não são produzidos correctamente.

• Quando selecciona “On” nas definições “DVD S-Video Out” e “DVD Component Out”,

“DVD LINE1 RGB Out” é automaticamente regulado para “Off”.

• Quando selecciona “On” na definição “Progressive”, “DVD LINE1 RGB Out” e “DVD S-

Video Out” são automaticamente regulados para “Off”.

Para regular a definição “Progressive”

Se o seu televisor aceitar sinais de formato progressivo (525P/625P), irá usufruir de
reprodução de cor precisa e imagens de alta qualidade.

72

Configuração do ecrã

Siga os passos 1 e 2 na página 70, depois carregue

1

em V/v para seleccionar “Progressive”.

Carregue em B/b para seleccionar “On”, depois

2

carregue em ENTER.

TV Type
DVD LINE1 RGB Out
DVD S-Video Out
DVD Component Out
Progressive

B

vVb

TV Type
DVD LINE1 RGB Out
DVD S-Video Out
DVD Component Out
Progressive

B

vVb

ENTER

SCREEN SETUP

[

4:3 Letter Box

[

]

Off

[ On ]
[ On ]
[

]

Off

SET UP

RETURN

SCREEN SETUP

[

4:3 Letter Box

[

]

Off

[ On ]
[ On ]
[ On ]

SET UP

RETURN

]

]

Siga as instruções que aparecem no ecrã.

3

1 Certifique-se de que o seu televisor é (525P/

625P) capaz de varrimento progressivo.

2 Ligue às tomadas de saída do componente de

vídeo (ligações vermelha/verde/azul).
Consulte “Use esta ligação se o seu televisor tiver
tomadas de entrada do componente de vídeo” na
página 66.

3 Carregue em B/b para seleccionar [OK] para

testar o seu sinal de vídeo.

Se aparecer o sinal de vídeo OK, está concluída a

4

ligação de vídeo. Carregue em ENTER.
Acende-se o indicador PROGRESSIVE na unidade a

cor de laranja.
Se a imagem estiver distorcida, carregue em

O RETURN.
Verifique a ligação (página 66).

Carregue em SET UP para sair do menu.

5

Progressive Scan Output

1) Connect with Component Video
Output jacks.

2) Select [OK] to test your video signal.

3) If video signal appears OK,
video connection is complete.

B

b

If picture is OK, press [ENTER] key.
If picture is distorted, press [RETURN] key.

To Deactivate
Press [PAUSE] button on the product for
5 seconds.

TV Type
DVD LINE1 RGB Out
DVD S-Video Out
DVD Component Out
Progressive

B

vVb

SCREEN SETUP

OK CANCEL

RETURN

ENTER

SCREEN SETUP

TEST SCREEN

SCREEN SETUP

RETURN

ENTER

SCREEN SETUP

[

4:3 Letter Box

RETURN

SET UP

[

Off

[

Off

[ On ]
[ On ]

SET UP

]
]
]

Definições e ajustamentos do DVD

Sugestão

• A definição “Progressive” pode ser cancelada no modo de paragem carregando em X na

unidade continuamente durante 5 segundos ou mais, ou seleccionando “Off” no passo 2.

Nota

• Se seleccionar o sinal progressivo quando liga o leitor de DVDs a um televisor que não aceita
o sinal em formato progressivo, a qualidade da imagem irá deteriorar-se. Neste caso, regule
“Progressive” para “Off”.

Configuração do ecrã

73

Definir o visor ou idioma da banda sonora

Pode definir vários idiomas para o menu do
disco, banda sonora ou legendas.

SET UP

V/v/B/b

ENTER

1

SET UP

Carregue em SET UP quando o leitor de DVDs
estiver no modo de paragem, depois carregue
em

V/v para seleccionar (DVD) e

carregue em ENTER

ENTER

2

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar “Language
Setup”, depois carregue em ENTER.

Aparece o menu “LANGUAGE SETUP”.

74

Definir o visor ou idioma da banda sonora

DVD SETUP

Language Setup
Audio Setup
Screen Setup

v

V

DVD Menu
Audio
Subtitle

v

V

Parental Setup

ENTER

LANGUAGE SETUP

ENTER

SET UP

RETURN

: English
: Original
: Audio Follow

SET UP

RETURN

.

3

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar o item de configuração do idioma da
lista apresentada:
“DVD Menu”, “Audio”, ou “Subtitle”.
Depois, carregue em ENTER.

4

5

ENTER

SET UP

Carregue em V/v para seleccionar o idioma desejado, depois carregue em
ENTER.

• DVD MENU LANGUAGE
Pode seleccionar o idioma desejado para o
menu do disco.

• AUDIO LANGUAGE
Muda o idioma da banda sonora. Quando
selecciona “Original”, fica seleccionado no
disco o idioma a que se dá prioridade.

• SUBTITLE LANGUAGE
Muda o idioma da legenda gravada no DVD
VIDEO. Quando selecciona “Audio
Follow”, o idioma para a legenda muda de
acordo com o idioma que seleccionou para
a banda sonora.

DVD Menu

v

V

Audio

v

V

Subtitle

v

V

DVD MENU LANGUAGE

B

English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Others

SET UP

RETURN

ENTER

AUDIO LANGUAGE

English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands

B

Original
Others

SET UP

RETURN

ENTER

SUBTITLE LANGUAGE

B

Audio Follow
English
Français
Deutsch
Español
Italiano
Nederlands
Others

SET UP

RETURN

ENTER

Carregue em SET UP para sair do menu.

Definições e ajustamentos do DVD

Sugestão

• Se seleccionar “Others” no passo 4, aparece um menu de
idioma adicional. Carregue em V/v/B/b para seleccionar
o idioma desejado, depois carregue em ENTER.

Cesky
Dansk
Magyar
Svenska
Norsk
Polski

V

v

b

B

DVD MENU LANGUAGE

RETURN

Hindi
Japanese
Russian
Turkish
Thai
Korean

SET UP

Português
Suomi
Afrikaans
Arabic
Chinese
Greek

ENTER

Notas

• Quando seleccionar um idioma que não esteja gravado no DVD VIDEO no passo 4, será
seleccionado automaticamente um dos idiomas gravados.

• Definições de reprodução guardadas no disco têm prioridade sobre as definições DVD
SETUP e podem não funcionar todas as funções descritas.

• Se mudar a definição DVD MENU LANGUAGE após a reprodução do disco, carregue em Z
para abrir e fechar o compartimento de discos para activar a definição do menu, depois
reproduza novamente o disco.

Definir o visor ou idioma da banda sonora

75

Controlo parental

(limitar a reprodução pelas crianças)

A reprodução de alguns DVD VIDEOs pode
ser limitada segundo um nível
predeterminado tal como a idade dos
utilizadores. A função de controlo parental
permite-lhe definir um nível de limitação da
reprodução.

Teclas
numéricas

SET UP

H

V/v/B/b

ENTER

1

SET UP

Carregue em SET UP quando o leitor de DVDs
estiver no modo de paragem, depois carregue
em V/v para seleccionar (DVD) e
carregue em ENTER.

ENTER

2

ENTER

76

Controlo parental (limitar a reprodução pelas crianças)

Carregue em V/v para seleccionar “Parental
Setup”, depois carregue em ENTER.

Language Setup
Audio Setup
Screen Setup
Parental Setup

v

V

Use Password

b

B

RETURN

ENTER

PARENTAL SETUP

RETURN

DVD SETUP

SET UP

[ No ]

SET UP

3

ENTER

123

456

789

0

Carregue em b para seleccionar “Yes”.

• Se não tiver introduzido uma senha

Aparece o visor para registo de uma nova
senha.
Introduza uma senha de 4 dígitos usando as
teclas numéricas.

Aparece o visor para confirmar a senha.
Volte a introduzir a senha.

• Quando já tiver registado uma senha

Aparece o visor para introduzir a senha.
Introduza uma senha de 4 dígitos usando as
teclas numéricas.
Após registar uma senha, se regular “Use
Password” para “No”, não aparecerá o ecrã
“PASSWORD CHECK”.

CREATE PASSWORD

Enter Password

––––

RETURN

-~9

CREATE PASSWORD

Re-enter Password

––––

RETURN

-~9

PASSWORD CHECK

Enter Password

––––

RETURN

-~9

4

5

ENTER

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar “Rating
Level”, depois carregue em ENTER.

Carregue em V/v para seleccionar o nível que
deseja, depois carregue em ENTER.

As opções são as seguintes.
Level 8 (Adult) y Level 7 y Level 6 y

Level 5 y Level 4 y Level 3 y Level 2
y Level 1 (Kids Safe)

Quanto menor o valor, mais rigorosa é a
limitação.

Use Password
Rating Level
Change Password

B

vVb

Level 8 Adult
Level 7
Level 6
Level 5
Level 4
Level 3
Level 2
Level 1 Kids Safe

v

V

ENTER

Level 8 Adult
Level 7
Level 6
Level 5
Level 4
Level 3
Level 2
Level 1 Kids Safe

v

V

ENTER

PARENTAL SETUP

[ Yes ]
:1

SET UP

RETURN

RATING LEVEL

SET UP

RETURN

RATING LEVEL

SET UP

RETURN

continuação

Definições e ajustamentos do DVD

Controlo parental (limitar a reprodução pelas crianças)

77

6

SET UP

Para mudar a senha

1
2
3

Para desligar a função de controlo parental

Regule “Use Password” para “No” no passo 3 na página 77.

Para reproduzir um disco em relação ao qual está definido controlo
parental

1
2

Se esquecer a sua senha

1
2
3

4
5

Carregue em SET UP para sair do menu.

Seleccione “Change Password” no passo 4 na página 77.
Aparece o visor para introduzir uma nova senha.

Introduza uma nova senha de 4 dígitos usando as teclas numéricas.
Aparece o visor para confirmar a senha.

Volte a introduzir a senha.

Introduza o disco, depois carregue em H.
Aparece o visor para introduzir a sua senha.

Introduza uma senha de 4 dígitos usando as teclas numéricas.
O leitor começa a reprodução.

Lingue o DVD-Videogravador.

Retire o disco e feche o compartimento dos discos.

Mantenha carregado m e M no painel frontal simultaneamente durante
5 segundos.
Aparece no ecrã “Reset OK”.

Desligue o DVD-Videogravador.
A senha é apagada.

Para criar uma nova senha, siga o passo 3 na página 77.

Notas

• Quando reproduz DVD VIDEOs que não possuem a função de controlo parental, a

reprodução não pode ser limitada neste leitor.

• Todas as classificações superiores ao nível que seleccionou serão bloqueadas.

• Anote a sua senha e guarde-a num local seguro para o caso de se esquecer.

• Todas as definições de DVD abaixo que regulou no menu “DVD SETUP” serão também

apagadas quando repõe o DVD-Videogravador para apagar a definição de senha.
– Language Setup
– Audio Setup
– Screen Setup
– Parental Setup

78

Controlo parental (limitar a reprodução pelas crianças)

Operações adicionais do DVD

Utilizar o menu do DVD

Um DVD divide-se em longas secções de
uma imagem ou peça musical denominadas
“títulos”. Quando reproduz um DVD
VIDEO que inclua vários títulos, pode
seleccionar o título que deseja através da
tecla TOP MENU.

Quando reproduz DVD VIDEOs que lhe
permitem seleccionar itens tais como idioma
das legendas e idioma do som, seleccione
estes itens através da tecla MENU.

Teclas
numéricas

x

V/v/B/b
ENTER

Operações adicionais do DVD

MENU
TOP

MENU

1

TOP MENU

MENU

Carregue em TOP MENU ou MENU.
Aparece no ecrã do televisor o menu do disco.
O conteúdo do menu varia de disco para disco.

continuação

Utilizar o menu do DVD

79

2

Carregue em V/v/B/b para seleccionar o item que quer reproduzir ou

ENTER

123

456

789

Nota

• Dependendo do DVD VIDEO, pode não poder usar a tecla TOP MENU ou efectuar a busca

alterar, depois carregue em ENTER.
Pode usar também as teclas numéricas para seleccionar o item.

0

de um ponto definindo a hora.

80

Utilizar o menu do DVD

Fazer o zooming de uma cena

Pode fazer o zoom de uma cena durante a
reprodução ou modo parado.
Para fazer o zoom de uma imagem JPEG,
consulte “Reproduzir ficheiros de imagem
JPEG” na página 99.

1

MUTING/

ZOOM

Carregue em ZOOM.
Aparece “ ”.

ZOOM

V/v/B/b
ENTER

Operações adicionais do DVD

2

3

Carregue em V/v/B/b para mover “ ” para a posição onde deseja fazer

ENTER

ENTER

Notas

• Não pode usar ampliação 4

• A função de zoom pode não funcionar dependendo do DVD.

o zoom.

Carregue várias vezes em ENTER para mudar a ampliação.
Cada vez que carregar na tecla, a ampliação muda como se mostra abaixo.
2× t 4× t 2× t ampliação normal

× quando reproduzir VIDEO CDs.

Fazer o zooming de uma cena

81

Mudar os ângulos

Se gravar vários ângulos (ângulos múltiplos)
para uma cena no DVD VIDEO, aparece
“ ” no visir. Isso significa que pode mudar
o ângulo de visualização.

Teclas
numéricas

ANGLE

B/b

1

82

Mudar os ângulos

ANGLE

Carregue em ANGLE durante a reprodução.
Aparece no visor o número do ângulo.
O número após a barra indica o número total de

ângulos.

B

b

2

Carregue várias vezes em B/b ou use as teclas numéricas para seleccionar

ENTER

123

456

789

Nota

• Dependendo do DVD VIDEO, pode não ser capaz de alterar os ângulos mesmo se estiverem

o número do ângulo.
A cena muda para o ângulo seleccionado.

0

gravados no DVD VIDEO ângulos múltiplos.

Operações adicionais do DVD

Mudar os ângulos

83

Visualizar as legendas

/

Se estiverem gravadas legendas no disco,
pode mudá-las ou ligá-las e desligá-las
sempre que quiser enquanto reproduz um
DVD.

SUBTITLE

V/v/B/b

SUBTITLE

1

2

3

84

Visualizar as legendas

TIMER

Carregue em SUBTITLE durante a
reprodução.

B

b v

V

Carregue várias vezes em B/b para seleccionar o idioma.

ENTER

Dependendo do DVD, varia o leque de idiomas.
Consulte “Idioma do áudio/da legenda do DVD” na página 137 para ver a
abreviatura do idioma.

Carregue em V/v para seleccionar “On”.

ENTER

Para desligar as legendas

Seleccione “Off” no passo 3.

Nota

• Dependendo do DVD, pode não ser capaz de mudar as legendas mesmo se estiverem

gravadas no DVD legendas multilíngues. Pode também não ser capaz de as desligar.

Várias funções do modo de reprodução

(Reprodução programada, Reprodução aleatória,
Reprodução repetida)

Pode regular os seguintes modos de reprodução:

• Reprodução programada (página 85), Reprodução programada de faixas de áudio MP3
(página 95)

• Reprodução aleatória (página 87), Reprodução aleatória de faixas de áudio MP3 (página 96)

• Reprodução repetida (página 88)

Nota

• O modo de reprodução é cancelado quando:
– abrir o compartimento de discos
– o leitor entrar em modo de espera carregando em [/1.

Criar o seu próprio programa (Reprodução programada)

Pode reproduzir o conteúdo de um disco na
ordem que quiser organizando a ordem das
faixas no disco para criar o seu próprio
programa. Pode programar até 20 faixas.

Para programar faixas de áudio MP3,
consulte a página 95.

CLEAR

REPEAT

Operações adicionais do DVD

H

V/v/B/b

ENTER

continuação

Várias funções do modo de reprodução (Reprodução programada, Reprodução aleatória, Reprodução repetida)

85

1

REPEAT/

INDEX

Carregue em REPEAT quando o leitor de
DVDs estiver no modo de paragem.

PROGRAM

SHUFFLE

2

3

4

5

ENTER

ENTER

Carregue em B/b para seleccionar
“PROGRAM”, depois carregue em ENTER.

Carregue em V/v/B/b para seleccionar o
número da faixa que deseja programar, depois
carregue em ENTER.

PROGRAM

Track Program Order

01

02

03

04

––

08
12
16
20

ENTER

04
08
12
16
20

ENTER

B

B

––

––

––

––

––

––

––

––

––

RETURN CLEAR

06

––

––

––

––

––

––

––

––

––

RETURN CLEAR

05

06

07

09

10

11

13

14

15

17

18

19

Clear last track Clear all tracks

B

vVb

PROGRAM

Track Program Order

01

02

03

05

06

07

09

10

11

13

14

15

17

18

19

Clear last track Clear all tracks

B

vVb

Para programar outras faixas, repita o passo 3.
São mostrados os números das faixas programadas na ordem seleccionada.

Carregue em H para iniciar a reprodução programada.
Inicia a reprodução programada.
Quando o programa terminar, pode reiniciar o mesmo programa novamente

carregando em H.

Para parar a reprodução programada

Carregue em CLEAR até aparecer “Off” no canto superior esquerdo do ecrã do
televisor durante a reprodução programada.

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

––

Para mudar ou cancelar um programa

Siga os passo 1 e 2 de “Criar o seu próprio programa (Reprodução programada)”.

1

Carregue várias vezes em v para seleccionar “Clear last track”, depois carregue

2

em ENTER. Cada vez que carregar na tecla, é cancelado o último número
programado. Pode também cancelar o último número programado carregando
em CLEAR.

Siga o passo 3 para nova programação.

3

Várias funções do modo de reprodução (Reprodução programada, Reprodução aleatória, Reprodução repetida)

86

Para cancelar todos os números programados

Siga os passo 1 e 2 de “Criar o seu próprio programa (Reprodução programada)”.

1

Carregue várias vezes em v para seleccionar “Clear last track”, depois carregue

2

em b para seleccionar “Clear all tracks” e carregue em ENTER.
São cancelados todos os números programados.

Notas

• Podem ser apresentadas até 99 faixas.

• Podem ser programadas de uma vez até 20 faixas.

Reproduzir em ordem aleatória (Reprodução aleatória)

Pode misturar a ordem de reprodução das
faixas. A “mistura” subsequente pode
produzir uma ordem de reprodução diferente.

Para a reprodução aleatória de faixas de
áudio MP3, consulte a página 96.

CLEAR
REPEAT

B/b

ENTER

Operações adicionais do DVD

1

Várias funções do modo de reprodução (Reprodução programada, Reprodução aleatória, Reprodução repetida)

REPEAT/

INDEX

Carregue em REPEAT quando o leitor de
DVDs estiver no modo de paragem.

PROGRAM

SHUFFLE

continuação

87

2

ENTER

Carregue em B/b para seleccionar
“SHUFFLE”, depois carregue em ENTER.

Para voltar à reprodução normal

Carregue em CLEAR até aparecer “Off” no canto superior esquerdo do ecrã do
televisor durante a reprodução aleatória.

Sugestões

• A reprodução aleatória pára quando todas as faixas forem reproduzidas.

• Não pode executar a reprodução repetida durante a reprodução aleatória.

Reproduzir repetidamente (Reprodução repetida)

Pode reproduzir todos os títulos ou faixas
num disco ou um único título, capítulo ou
faixa repetidamente.

PROGRAM

SHUFFLE

CLEAR
REPEAT

B/b

1

Várias funções do modo de reprodução (Reprodução programada, Reprodução aleatória, Reprodução repetida)

88

REPEAT/

INDEX

Carregue em REPEAT durante a reprodução.

Off

2

REPEAT/

INDEX

Carregue em REPEAT ou B/b para seleccionar o item a repetir.

Quando reproduzir um DVD

• Chapter: repete o actual capítulo.

• Title: repete o actual título num disco.

Quando reproduzir um VIDEO CD (com a função PBC
desactivada) ou CD

• Track: repete a actual faixa.

• Disc: repete todas as faixas.

Quando reproduzir um DATA CD/DATA DVD (áudio MP3)

• FILE: repete o actual ficheiro (faixa).

• DIR: repete o actual directório (álbum).

• DISC: repete o actual disco.

Para voltar à reprodução normal

Seleccione “Off” no passo 2 ou carregue em CLEAR durante a reprodução repetida.

Sugestão

• Quando carregar em x durante a reprodução repetida, é cancelada a reprodução repetida.

Notas

• Não pode executar a reprodução repetida com o DVD-RW no modo VR.

• Não pode executar a reprodução repetida de VIDEO CDs com a função PBC activada.
Consulte “Reproduzir VIDEO CDs com funções “PBC On/Off”” na página 103.

• Não pode repetir a reprodução em reprodução programada.

Operações adicionais do DVD

Várias funções do modo de reprodução (Reprodução programada, Reprodução aleatória, Reprodução repetida)

89

Mudar o som

Quando reproduzir um DVD gravado em
múltiplos formatos de áudio (PCM, Dolby
Digital, MPEG ou DTS), pode mudar o
formato de áudio. Se o DVD for gravado
com faixas multilíngues, pode também
mudar o idioma.

Com CDs ou VIDEO CDs, pode seleccionar o
som do canal direito ou esquerdo e ouvir o som
do canal seleccionado através dos altifalantes
direito e esquerdo. Por exemplo, quando
reproduzir um VIDEO CD de Karaoke com
uma canção com as vozes no canal direito e os
instrumentos no esquerdo, pode ouvir os
instrumentos a partir dos dois altifalantes
seleccionando o canal esquerdo

Para usufruir de Dolby Digital ou efeito DTS
a partir de um disco de formato LinearPCM,

vai ter de fazer a ligação como
mostrado na página 64.

.

B-2

AUDIO

B/b

90

Mudar o som

1

2

AUDIO

ENTER

Carregue em AUDIO durante a reprodução.

Carregue várias vezes em B/b para seleccionar a definição de idioma/áudio
desejada.

• Quando reproduzir um DVD
Dependendo do DVD, o leque de idiomas varia.
Consulte “Idioma do áudio/da legenda do DVD” na página 137 para ver a
abreviatura do idioma.

• Quando reproduzir um VIDEO CD ou CD
A definição predefinida é indicada a negrito.

STEREO

Left O som do canal esquerdo (monofónico)

Right O som do canal direito (monofónico)

O som estéreo normal

ENG DOLBY DIGITAL 3/2.1CH 1/2

bB

Definição de surround virtual

Quando liga um televisor estéreo ou dois
altifalantes frontais, o SURROUND deixa-o
usufruir os efeitos do som surround através
de imagem de som para criar altifalantes
traseiros virtuais a partir do som dos
altifalantes frontais sem de facto usar os
altifalantes traseiros.

SURROUND

B/b

Operações adicionais do DVD

1

2

SURROUND

ENTER

Carregue em SURROUND durante a
reprodução.

Carregue várias vezes em B/b para seleccionar “Surround1”, “Surround2”
ou “Surround3”.

O efeito surround aumenta conforme se mostra abaixo.

Surround1 Surround2 Surround3

TV TV TV

Off

: Altifalante virtual

continuação

Definição de surround virtual

91

Para cancelar a definição

Seleccione “Off” no passo 2.

Notas

• Quando o sinal de reprodução não incluir um sinal dos altifalantes traseiros, os efeitos
surround serão difíceis de ouvir.

• Quando activar o efeito surround, desligue a definição surround do televisor ligado ou do
amplificador (receptor).

• Certifique-se de que a sua posição de audição é entre e está a uma distância igual dos
altifalantes e que estes estão localizados em envolventes semelhantes.

• Se usar a tomada DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL ou COAXIAL) e regular “Dolby
Digital” para “Dolby Digital” ou “DTS” para “On” no menu “AUDIO SETUP”, sai som dos
seus altifalantes mas não terá efeito surround.

• Não pode executar reprodução rápida ou lenta com som quando o efeito surround virtual
estiver configurado (página 38).

92

Definição de surround virtual

Reproduzir uma faixa de áudio MP3

Pode reproduzir DATA CDs (CD-ROMs/CD­Rs/CD-RWs) ou DATA DVDs (DVD-ROMs/
DVD+RWs/DVD+Rs/DVD-RWs/DVD-Rs)
gravados em formato MP3 (MPEG1 Audio
Layer 3).

Z

CLEAR

REPEAT

H
x

1

V/v/B/b

ENTER
O RETURN

TOP MENU

Carregue em Z e coloque um DATA CD ou
DATA DVD no compartimento de discos,
depois carregue em Z para fechar o
compartimento.

Quando introduzir um DATA CD ou DATA
DVD com faixas de áudio MP3 e ficheiros de

Select a Media Type

1 MP3
2 JPEG

V

v

ENTER

imagem JPEG, aparece o menu “Select a
Media Type”.

Se introduzir um DATA CD ou DATA DVD com apenas ficheiros de áudio
MP3, aparece o visor MP3. Depois pode saltar o passo 2.

continuação

Reproduzir uma faixa de áudio MP3

Operações adicionais do DVD

93

2

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar “MP3”,
depois carregue em ENTER.

A primeira faixa começa a reproduzir.
Carregue em x se necessário.

Modo de repetição

Tempo de reprodução
decorrido

MP3

track 1 00:00

DIRECTORY:007

album 1
album 2
album 3
album 4
album 5
album 6
album 7

B

vVb

ENTER

FILES:014
mp

3

track 1
mp3 track 2
mp3 track 3
mp3 track 4
mp3 track 5
mp3 track 6
mp3 track 7
mp3 track 8
mp3 track 9
mp3 track 10

RETURN

OFF

SET UP

3

4

RETURN

ENTER

ENTER

Carregue em O RETURN, depois em V/v
para seleccionar o directório desejado na
coluna esquerda, depois carregue em ENTER.

Carregue em V/v para seleccionar a faixa
desejada na coluna direita, depois carregue em
ENTER.

A faixa seleccionada começa a reproduzir.
Quando estiver a ser reproduzida uma faixa ou

álbum, o título é mostrado numa caixa.

MP3

track 1 00:00

DIRECTORY:007

album 1
album 2
album 3
album 4
album 5
album 6
album 7

B

vVb

ENTER

MP3

track 5 00:01

DIRECTORY:007

album 1
album 2
album 3
album 4
album 5
album 6
album 7

B

vVb

ENTER

FILES:014
mp

3

track 1
mp3 track 2
mp3 track 3
mp3 track 4
mp3 track 5
mp3 track 6
mp3 track 7
mp3 track 8
mp3 track 9
mp3 track 10

RETURN

FILES:014
mp

3

track 1
mp3 track 2
mp3 track 3
mp3 track 4
mp3 track 5
mp3 track 6
mp3 track 7
mp3 track 8
mp3 track 9
mp3 track 10

RETURN

Aparece no visor o número de faixa a
reproduzir.

Para parar a reprodução

Carregue em x.

Para repetir a reprodução

Carregue várias vezes em REPEAT durante a reprodução para mudar o modo de
repetição.

• FILE: repete o actual ficheiro (faixa).

• DIR: repete o actual directório (álbum).

• DISC: repete o actual disco.

OFF

SET UP

OFF

Para avançar para a página seguinte ou anterior

Carregue em b ou B.

Para voltar ao visor anterior

Carregue em O RETURN.

Para voltar ao menu “Select a Media Type”

Carregue duas vezes em x, depois carregue em TOP MENU.

94

Reproduzir uma faixa de áudio MP3

Para desligar o visor

Carregue duas vezes em x, depois carregue em O RETURN repetidamente.

Notas

• Apenas se podem usar letras do alfabeto e números para nomes de álbum ou de faixa. Tudo o
resto é mostrada como um asterisco.

• Podem ser mostrados até 12 caracteres alfanuméricos para nomes de álbum ou de faixa.

• Não pode ser mostradas etiquetas ID3.

Para programar faixas de áudio MP3

Carregue duas vezes em x, depois carregue em

1

REPEAT.

PROGRAM

SHUFFLE

Carregue em B/b para seleccionar “PROGRAM”,

2

depois carregue em ENTER.

Carregue em V/v para seleccionar o diretório

3

desejado na coluna esquerda, depois carregue em
ENTER.

Carregue em V/v para seleccionar a faixa que deseja

4

programar, depois carregue em ENTER.

Para programar outras faixas, repita o passo 4.

5

As faixas programadas são mostradas na ordem
seleccionada. Carregue em CLEAR para cancelar a
última faixa programada.

Carregue em H para iniciar a reprodução

6

programada.
Inicia-se a reprodução programada. Quando o

programa terminar, pode reiniciar o mesmo programa
novamente carregando em H.

PROGRAM

DIRECTORY:007

album 1
album 2
album 3
album 4
album 5
album 6
album 7

V

v

PROGRAM

DIRECTORY:003
mp3 track 1
mp3 track 2
mp3 track 3
mp3 track 4
mp3 track 5

V

v

PROGRAM

DIRECTORY:003
mp3 track 1
mp3 track 2
mp3 track 3
mp3 track 4
mp3 track 5

V

v

ENTER

ENTER

ENTER

00:00

ORDER:000

RETURN

00:00

ORDER:000

RETURN

00:00

ORDER:001
mp3 track 3

RETURN

OFF

CLEAR

OFF

Operações adicionais do DVD

CLEAR

OFF

CLEAR

continuação

Reproduzir uma faixa de áudio MP3

95

Para parar a reprodução programada

Carregue em x durante a reprodução programada.

Nota

• Podem ser programadas até 20 faixas de uma vez.

Para voltar à reprodução normal

Carregue em CLEAR durante a reprodução programada.

Sugestão

• Não pode executar a reprodução repetida durante a reprodução programada.

Para a reprodução aleatória de faixas de áudio MP3

Carregue duas vezes em x, depois carregue em

1

REPEAT.
Carregue em B/b para seleccionar “SHUFFLE”,

2

depois carregue em ENTER.

Para voltar à reprodução normal

Carregue em CLEAR durante a reprodução aleatória.

Sugestões

• A reprodução aleatória pára quando todas as faixas forem reproduzidas.

• Não pode executar a reprodução repetida durante a reprodução aleatória.

PROGRAM

SHUFFLE

Acerca das faixas de áudio MP3

Pode reproduzir DATA CDs (CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs) ou DATA DVDs (DVD­ROMs/DVD+RWs/DVD+Rs/DVD-RWs/DVD-Rs) gravados no formato MP3
(MPEG 1 Audio Layer III). No entanto, os discos devem ser gravados segundo
ISO9660 Nível 1/Nível 2 ou formato Joliet e DATA DVDs de Universal Disk Format
(UDF) para o leitor reconhecer as faixas (ou ficheiros). Pode também reproduzir
DATA CDs ou DATA DVDs gravados em Multi Sessão ou Multi Border (consulte
“Nota sobre discos Multi Sessão/Border” na página 96).
Consulte as instruções fornecidas com as unidades CD-R/CD-RW/DVD-R/DVD-RW
e o software de gravação (não fornecido) para detalhes sobre o formato de gravação.

Nota sobre discos Multi Sessão/Border

Se as faixas de áudio MP3 forem gravadas na primeira sessão/border, o leitor
reproduz também faixas de áudio MP3 noutra sessão/border. Se as faixas de áudio e
imagens no formato de CD de Música ou formato Vídeo CD forem gravadas na
primeira sessão/border, apenas a primeira sessão/border será reproduzida.

96

Reproduzir uma faixa de áudio MP3

Notas

• Se colocar a extensão “.MP3” nos dados que não estejam no formato MP3, o leitor não
consegue reconhecer correctamente os dados e gera um forte ruído que pode danificar o seu
sistema de altifalantes.

• O leitor não consegue reproduzir faixas de áudio em formato MP3PRO.

• O leitor pode não ser capaz de reproduzir alguns DATA CDs/DATA DVDs criados no formato
Packet Write.

• Se existirem num DATA DVD tanto dados de vídeo como de faixas de áudio MP3, o leitor
reconhece apenas os dados de vídeo.

• Este leitor suporta faixas de áudio MP3 com uma taxa de bits de 128 kbps e uma frequência
de amostragem de 44,1 kHz. Tentar reproduzir faixas de áudio MP3 gravadas em
especificações diferentes pode resultar num forte ruído, salto do som ou danos ao altifalante.

• Dependendo do disco, a reprodução pode demorar algum tempo a iniciar.

A ordem de reprodução das faixas de áudio MP3

A ordem de reprodução dos álbuns e faixas gravados num DATA CD ou DATA DVD
é a seguinte.

• Estrutura do conteúdo do disco

Árvore 1Árvore 2Árvore 3Árvore 4Árvore

5

Operações adicionais do DVD

álbum

faixa

Quando introduzir um DATA CD ou DATA DVD e carregar em H, reproduzem-se
sequencialmente as faixas numeradas, de

1 até 7. Quaisquer sub-álbuns/faixas de

um álbum presentemente seleccionado não tem prioridade sobre o álbum seguinte na
mesma árvore. (Exemplo: E contém G mas

6 é reproduzido antes 7.)

Quando carregar em O RETURN e aparecer a lista de álbuns de MP3 (página 94),
os álbuns são dispostos na seguinte ordem: A t B t D t E t F t G.
Álbuns sem faixas (tal como álbum C) não aparecem na lista.

continuação

Reproduzir uma faixa de áudio MP3

97

Sugestões

• Se adicionar números (01, 02, 03, etc.) à frente dos nomes do ficheiro da faixa, estas são

reproduzidas nessa ordem.

• Um disco com muitas árvores demora mais tempo a iniciar a reprodução. Alguns discos com

muitas árvores não conseguem ser reproduzidos.

Notas

• Dependendo do software que usar para criar o DATA CD ou DATA DVD, a ordem de

reprodução pode diferir da ilustração acima.

• A ordem de reprodução acima pode não ser aplicável se houver mais de um total de 1.000

álbuns e faixas no DATA CD

• Um total até 999 ficheiros podem ser reconhecidos em discos com ficheiros de MP3 e JPEG.

Os ficheiros são reconhecidos na ordem em que foram gravados. Por exemplo, caso se
gravem 990 ficheiros JPEG e depois 100 ficheiros MP3, conseguem ser reconhecidos os 990
ficheiros JPEG gravados primeiro e apenas os primeiros 9 ficheiros MP3.

• Dependendo do conteúdo do disco, a reprodução pode demorar algum tempo a iniciar.

ou DATA DVD.

98

Reproduzir uma faixa de áudio MP3

Reproduzir ficheiros de imagem JPEG

Pode reproduzir ficheiros de imagem JPEG
em DATA CDs (CD-ROMs/CD-Rs/CD­RWs) ou DATA DVDs (DVD-ROMs/
DVD+RWs/DVD+Rs/DVD-RWs/DVD-Rs).

Z

CLEAR

./>

H

x

1

V/v/B/b
ENTER

MENU
TOP MENU

Carregue em Z e coloque um DATA CD ou
DATA DVD no compartimento de discos,
depois carregue em Z para fechar o
compartimento.

Quando introduzir um DATA CD ou DATA
DVD com faixas de áudio MP3 e ficheiros de

Select a Media Type

1 MP3
2 JPEG

V

v

ENTER

imagem JPEG, aparece o menu “Select a
Media Type”.

Se introduzir um DATA CD ou DATA DVD que contenha apenas ficheiros
de imagem JPEG, aparece o visor “Album”. Depois pode saltar o passo 2.

continuação

Reproduzir ficheiros de imagem JPEG

Operações adicionais do DVD

99

2

ENTER

Carregue em V/v para seleccionar “JPEG”,
depois carregue em ENTER.

Aparece o visor “Album”.
Se não carregar em ENTER após seleccionar

um tipo de meio, reproduz-se automaticamente
o meio seleccionado.

Album Photo:

SLIDE SHOW

3

Carregue em ./> para seleccionar a página do álbum seguinte/
anterior, depois carregue em V/v/B/b para seleccionar uma imagem no
visor “Album”.

Para mostrar a imagem seleccionada

1 Carregue em ENTER.

ENTER

Aparece no visor o número da imagem
seleccionada.

2 Para mostrar a imagem seguinte/anterior,

carregue em ./>.

Para reproduzir uma apresentação de
imagens em ordem

1 Carregue em H.

Pode também reproduzir a apresentação de
imagens em ordem através do menu na
imagem seleccionada.
Para detalhes, consulte “Para usufruir da
apresentação de imagens em ordem” na
página 101.

2 Carregue em B/b para seleccionar a

velocidade de reprodução desejada no
menu “Interval”, depois carregue em ENTER.
A apresentação de imagens em ordem inicia a partir da imagem
seleccionada.

Para rodar a imagem seleccionada

Carregue em V/v/B/b para seleccionar uma

1

imagem no visor “Album”, depois carregue em
ENTER.

Carregue em B/b para seleccionar “ ”, depois

2

carregue em ENTER.
Cada vez que carregar em ENTER, a imagem roda
em 90° no sentido dos ponteiros do relógio.

IMAGE

: Rápida

: Normal

: Lenta

Interval

IMAGE

IMAGE

100

Reproduzir ficheiros de imagem JPEG