Sony RM-VL710 Operating Manual
2-588-574-22(1)
Control remoto
integrado
Manual de instrucciones
RM-VL710
© 2005 Sony Corporation
Para los clientes de EE.UU.
ADVERTENCIA
Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los
límites para dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15
de las normas de la FCC.
Estos límites han sido diseñados para proporcionar una protección
razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, usa y puede emitir energía de
radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede provocar interferencias perjudiciales en las
radiocomunicaciones. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que
tales interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si este
equipo llega a producir interferencias dañinas en la recepción por radio o
TV, lo que podrá comprobarse encendiendo y apagando el aparato, se
recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una
o más de las siguientes medidas:
— Reorientación o reubicación de la antena receptora.
— Aumento de la separación entre el equipo y el receptor.
— Conexión del equipo a un tomacorriente diferente del utilizado por el
receptor.
— Solicitud de ayuda al proveedor o a un técnico de radio/televisión
experimentado.
Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación que no se
apruebe expresamente en este manual puede anular su derecho a utilizar
este equipo.
2
Características
El control remoto RM-VL710 permite el control centralizado de todos sus
componentes de audio/video desde un solo mando a distancia, y evita el
engorroso problema de tener que utilizar varios dispositivos de control
remoto para los diferentes componentes de audio/video. A continuación
se indican sus principales características.
Control centralizado de componentes de audio/vídeo Sony con
este único control remoto
Este control remoto ha sido programado en fábrica para controlar
componentes Sony, motivo por el que podrá utilizarlo tal cual está como
centro de control de sus componentes de audio/vídeo Sony.
También tiene programadas señales de control remoto para
componentes que no sean Sony
Este mando a distancia ha sido programado para controlar componentes
de la mayoría de las marcas, incluyendo Sony. Puede controlar
componentes de forma remota ajustando el tipo y el código de cada
componente (página 8).
Función de aprendizaje para programar las señales de control
remoto que desee
Este control remoto dispone de una función de aprendizaje, que le
permite “aprender” señales de control remoto con el fin de utilizar
componentes o funciones no predefinidas. (Para “enseñar” dichas señales
a este control remoto, utilice el control remoto suministrado con los
componentes no predefinidos) (página 14).
Además, el mando a distancia puede “aprender” señales de control
remoto (de rayos infrarrojos solamente) de componentes que no sean de
audio/vídeo, tales como acondicionadores de aire, lámparas, etc.
(algunos electrodomésticos o funciones específicos pueden no estar
disponibles) (página 22).
Reasignación de nuevos componentes
Puede asignar botones selectores de componentes para utilizar
libremente otros componentes. Esta función resulta útil cuando disponga
de más de dos componentes de audio/vídeo del mismo tipo (sólo si se
encuentra libre un botón selector de componentes) (página 30).
Sólo puede asignar televisores al botón selector de componente TV.
3
Índice
Preparativos
Colocación de las pilas .................................................................................6
Cuándo reemplazar las pilas ............................................................................. 6
Ubicación de los controles ............................................................................7
Operaciones básicas
Ajuste del código para componentes audiovisuales predefinidos que no
sean de Sony — Ajuste de códigos de componente..................................8
Introducción del código de un componente ................................................... 8
Comprobación del funcionamiento de un número de código ................... 10
Introducción de un código de componente con la función de
búsqueda ..................................................................................................11
Control de sus componentes con el mando a distancia ............................. 12
Para controlar el volumen ............................................................................... 13
Programación de las señales de otro control remoto
— Función de aprendizaje .......................................................................14
Para lograr un aprendizaje preciso................................................................. 17
Programación de las señales de control remoto en los botones selectores
de componentes ............................................................................................. 18
Cambio o borrado de la función “aprendida” en un botón........................ 20
Notas sobre la programación de las señales para un acondicionador de
aire .................................................................................................................... 22
Funciones avanzadas
Control del volumen de los componentes de vídeo conectados a un
sistema de audio ......................................................................................23
Adición de una función extra a los botones selectores de componentes ..25
Programación del comando de encendido del componente seleccionado
con sólo presionar el botón selector de dicho componente
(para componentes Sony solamente) .......................................................... 25
Ejecución de una serie de comandos — Funciones de control del
sistema .....................................................................................................26
Para borrar los comandos programados ....................................................... 28
Programación de una serie de comandos en los botones selectores de
componentes ............................................................................................29
Para borrar comandos programados ............................................................. 30
Asignación de otros componentes a los botones selectores de
componentes ............................................................................................30
Copia de los ajustes de un botón selector de componente a otro .............. 31
Utilización de otras funciones
Bloqueo de los controles — Función de retención.....................................32
Borrado de todos los ajustes — Para restaurar el control remoto a su
ajuste de fábrica ...................................................................................... 33
4
Información adicional
Precauciones ...............................................................................................34
Mantenimiento ........................................................................................... 34
Especificaciones ..........................................................................................34
Solución de problemas ............................................................................... 35
Apéndice
Tabla de funciones preajustadas ................................................................37
TV (televisor) ..................................................................................................... 37
VCR (videograbadora) ..................................................................................... 38
CBL (adaptador para cablevisión) .................................................................. 38
SAT (sintonizador de recepción vía satélite) ................................................. 38
DVD (reproductor de videodiscos digitales) ................................................ 39
DVR (videograbadora digital) ........................................................................ 39
CD (reproductor de discos compactos) ......................................................... 40
MD (reproductor de minidiscos) .................................................................... 40
DAT (platina de cinta audiodigital) ............................................................... 41
DECK (platina de casetes) ............................................................................... 41
AMP (amplificador) .......................................................................................... 42
Decodificador digital ........................................................................................ 42
Índice alfabético .........................................................................................43
5
Preparativos
Colocación de las pilas
Deslice y abra la tapa del
compartimiento de las pilas, e
inserte dos pilas tamaño AA (R6)
(no suministradas). Cerciórese de
alinear + y – de las pilas con + y –
del compartimiento de las
mismas.
Inserte las pilas desde el lado - a
través de cada guía como se
muestra en la ilustración de arriba.
Cuándo reemplazar las pilas
Pilas para la operación del
mando a distancia (dos pilas de
tamaño AA (R6))
En condiciones normales, las pilas
duran hasta seis meses. Si el
mando a distancia no funciona
adecuadamente, es posible que las
pilas estén agotadas. Cuando
suceda esto, reemplace las pilas
por otras nuevas.
Nota
No tarde más de una hora en
reemplazar las pilas, ya que de lo
contrario los números de código
seleccionados (página 8) y las señales
de control remoto “aprendidas”
(página 14) se borrarán.
Notas sobre las pilas
• No mezcle pilas nuevas con otras
viejas, ni mezcle pilas de tipos
diferentes.
• Si se fuga el electrólito de las pilas,
limpie la parte contaminada del
compartimiento de las pilas con un
paño y reemplace las pilas viejas por
otras nuevas. Para evitar la fuga del
electrólito, extraiga las pilas cuando
no vaya a utilizar el mando a
distancia durante mucho tiempo.
6
Ubicación de los controles
1 Indicador SET
1
2
3
4
wd
5
6
7
8
9
0
qa
SET
1
4
7
POWER
CBL DVD AMPTV VCR
2
5 6
8 9
ENT
0
3
qs
2 Botón SET
qd
3 Botones de selectores de
4 Botones numéricos
5 Botón PIP
6 Botones VOL +/–*
qf
7 Botón GUIDE
8 Botón MUTING*
qg
9 Botón DISPLAY
0 Botón RETURN
qh
qa Botones de control del
qj
qs Botón TV/VIDEO
qk
qd Botón POWER
qf Botón ENT (Intro)
ql
qg Botón SLEEP
w;
qh Botones CH (canal) +/–
wa
qj Botón MAIN/SUB
qk Botón RECALL
ws
ql Botón MENU
w; Botones de control del cursor
wa Botón TOOLS
ws Botones SYSTEM CONTROL
wd Botón DOT
componentes
Se iluminan o parpadean
durante el funcionamiento.
reproductor
Acerca de los puntos táctiles
El botón numérico 5, el botón B, el botón CH + y el botón MAIN/SUB tienen un
punto táctil para facilitar su uso.
* Nota sobre los botones VOL +/– y MUTING
El control remoto controlará o silenciará el volumen del televisor cuando seleccione
un componente de vídeo. Controlará o silenciará el Volumen del amplificador
cuando seleccione un componente de audio.
Usted también podrá cambiar este ajuste (página 23).
Nota
La función de los botones de control variará dependiendo de los modos de ajuste/
operación.
En la “Tabla de funciones preajustadas” (página 37) se muestra cómo funciona el
control remoto en general para cada componente en el modo predefinido en fábrica.
7
Operaciones básicas
Ajuste del código para componentes audiovisuales predefinidos que no sean de Sony — Ajuste de códigos de componente
El mando a distancia ha sido
programado en la fábrica para
controlar componentes de audio/
vídeo Sony (consulte la tabla de
abajo).
Cuando vaya a utilizarlo con los
componentes Sony programados
en la fábrica, salte los
procedimientos siguientes.
También puede utilizar el mando
con otros componentes
programados de audio/vídeo de
otras marcas. Para utilizarlo con
otros componentes de audio/
vídeo, o componentes de Sony que
no funcionen con el mando, es
preciso realizar los procedimientos
con el fin de ajustar los códigos
correctos para cada componente.
Botón
selector de
componente
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
Componente(s)
programado(s)
Televisor
Combinación
de televisor/
videograbadora
Videograbadora
Decodificador
Reproductor
de videodiscos
digitales
Amplificador
Programación de
fábrica
Televisor Sony
Videograbadora
VHS Sony
Reproductor
de videodiscos
digitales Sony
Amplificador
Sony
Nota
Es posible definir, en cualquiera de los
botones selectores de componentes un
reproductor de CD, un reproductor de
MD y un reproductor de casetes. Puede
asignar botones selectores de
componentes para utilizar libremente
las señales de los componentes que
desee. Para obtener más información,
consulte “Asignación de otros
componentes a los botones selectores
de componentes” (página 30).
Para obtener información sobre las
funciones de los botones para cada
componente, consulte la “Tabla de
funciones preajustadas” (página 37).
Introducción del código de un componente
2
SET
1
4
7
POWER
CBL DVD AMPTV VCR
2
5 6
8 9
ENT
0
3
3
4
5
2
8
Ejemplo: Para introducir el
código de un televisor Philips
1 Consulte las tablas de
“Números de código de
componentes”, y busque el
número de código de cuatro
dígitos para el componente
deseado.
Si hay más de un número de
código en la lista, utilice el
primero de ellos.
Por ejemplo, para un televisor
Philips, utilice el número de
código 8011.
2 Presione MENU mientras
mantiene presionado SET.
SET
MENU
+
Parpadearán todos los botones
selectores de componentes.
CBL DVD AMPTV VCR
3 Presione el botón selector
de componente deseado.
5 Presione ENT.
El botón selector de
componente se apaga.
TV TV
Si el botón selector de
componente parpadea cinco
veces antes de apagarse,
significará que la
programación no se ha
completado. Inicie la operación
a partir del paso 2.
Notas
• Si introduce un número de código de
componente que no se encuentre en
la tabla de “Números de códigos de
componentes”, o si presiona un botón
en el orden inapropiado, el botón
selector del componente parpadeará
cinco veces, y después se apagará.
Compruebe el número de código del
componente, y trate de volver a
introducirlo.
• Si no introduce nada en el mando a
distancia durante más de 20
segundos entre cada paso, el
procedimiento de programación se
cancelará. Vuelva a comenzar desde
el paso 2.
• Si presiona SET (ajuste) durante la
introducción del código de
componente, se perderán todos los
números de código, y el
procedimiento de programación se
cancelará. Vuelva a comenzar desde
el paso 2.
El botón selector del
componente seleccionado
permanecerá encendido, y
todos los demás se apagarán.
CBL DVD AMPTV VCR
4 Introduzca el número de
código de cuatro dígitos del
componente con el teclado
numérico.
Para cancelar la programación,
presione SET.
Continúa
9
Ajuste del código para
componentes audiovisuales
predefinidos que no sean de
Sony — Ajuste de códigos de
componente (continuación)
Comprobación del funcionamiento de un número de código
1 Conecte la alimentación del
componente con su
interruptor de
alimentación.
2 Presione el botón selector
correspondiente al
componente cuya
programación desee
comprobar.
El botón selector del
componente se encenderá
cuando lo presione y se
apagará cuando lo suelte.
4 Si la operación tiene éxito,
compruebe si el mando a
distancia puede controlar
otras funciones de su
componente, tales como la
selección de canales y el
control del volumen.
Con respecto a los detalles,
consulte la página 12.
Si el mando a distancia parece
que no trabaja
Repita los procedimientos de
programación utilizando los otros
códigos de control de la lista para sus
componentes, o trate de introducir el
número de código utilizando la función
de búsqueda (página 11).
Nota sobre los botones VOL +/–
y MUTING
Cuando controle un componente
de video, se encenderá el botón
TV para indicar que el mando a
distancia está controlando o
silenciando el volumen del
televisor.
3 Apunte con el control
remoto hacia el
componente y presione el
botón POWER.
El botón selector del
componente seleccionado se
encenderá cada vez que
presione un botón de función y
se apagará cuando lo suelte.
POWER
CBL
VCR
La alimentación del
componente deberá
desconectarse.
DVD AMPTV
10
Cuando controle un componente
de audio, se encenderá el botón
AMP para indicar que el mando a
distancia está controlando o
silenciando el volumen del
amplificador.
Se le recomienda que programe
los códigos TV y AMP antes de
programar los de otros
componentes.
Notas sobre los botones que ya
hayan “aprendido” señales de
control remoto
Si ya se ha programado otra señal
en ese botón mediante la función
de aprendizaje (página 14), esa
señal “aprendida” funcionará
incluso después de ajustar el
código de componente. Para
utilizarlo como botón de función
predefinido, primero debe borrar
su señal “aprendida” (página 20).
Introducción de un código de componente con la función de búsqueda
Usted podrá buscar un número de
código disponible para un
componente que no lo posea en
los “Números de códigos de
componentes” suministrados.
1 Presione MENU mientras
mantiene presionado SET.
SET
MENU
+
Todos los botones selectores de
componentes parpadearán.
CBL DVD AMPTV VCR
Antes de iniciar la función de
búsqueda
Ponga cada componente en el
estado siguiente para hacer que la
función de búsqueda trabaje
efectivamente.
TV, AMP: Conexión de la
alimentación
Reproductor de CD*, de MD*,
platina de casetes*, etc.:
Alimentación conectada con
fuente de reproducción (disco,
casete, etc.)
Otros componentes: Alimentación
desconectada
*
Si cualquiera de estos
componentes se encuentran
asignados a cualquiera de los
botones selectores de
componentes (página 30), puede
ajustar un código de componente
mediante la función de búsqueda.
1
SET
1
4
7
POWER
CBL DVD AMPTV VCR
2
3
5
6
8
9
ENT
0
3
2
4
3
1
2 Presione el botón selector
correspondiente al
componente deseado.
TV
El botón selector correspondiente al
componente deseado se encenderá,
y los demás se apagarán.
CBL DVD AMPTV VCR
3 Presione CH + o CH – y
POWER hasta que el
componente reaccione de la
forma siguiente:
TV: Desconexión de la
alimentación
VCR, CBL, DVD, AMP:
Conexión de la alimentación
Reproductor de CD, de MD,
platina de casetes: Reproducción
CH
POWER
Presione CH + para pasar al
número de código siguiente.
Presione CH – para volver al
número de código anterior.
El botón selector del componente
parpadeará tres veces después de
que los números hayan
completado un ciclo.
Por ejemplo, un ciclo significa que
se recorren los números de código
de cuatro dígitos a partir del “8”.
Continúa
11
Introducción de un código de
componente con la función de
búsqueda (continuación)
4 Presione ENT.
ENT
El botón selector del
componente se apagará.
Si el botón selector del
componente parpadea cinco veces
antes de apagarse, significará que
la programación no se ha
completado. Inicie la operación a
partir del paso 1.
5 Compruebe si el número de
código trabaja siguiendo las
instrucciones de la página
10.
Control de sus componentes con el mando a distancia
Para controlar un componente que
no sea Sony, cerciórese de
introducir en primer lugar el
código del mismo (página 8).
SET
1
4
7
POWER
CBL DVD AMPTV VCR
2
5 6
8 9
ENT
0
1
3
Notas
• Si no realiza ninguna introducción en
el control remoto durante más de 20
segundos entre cada paso, el
procedimiento de ajuste se cancelará.
Para ajustar el código, vuelva a
empezar desde el principio.
• Si presiona cualquier botón que no
sea CH +/– y POWER durante el
ajuste del código de componente,
todos los números de código se
perderán y el procedimiento de ajuste
se cancelará. Inicie la operación desde
el principio.
Para cancelar la programación,
presione SET.
12
2
Ejemplo: Para emplear una
videograbadora
1 Presione el botón selector
selectora correspondiente al
componente deseado.
El botón selector de
componente se enciende
cuando lo presiona y se apaga
cuando deja de hacerlo.
2 Presione cualquier botón de
control del reproductor.
Con respecto a las funciones
para cada componente,
consulte “Tabla de funciones
preajustadas” (página 37).
Nota
Las señales de control remoto pueden
ser diferentes para algunos
componentes o funciones. En este caso,
programe dichas señales con la función
de aprendizaje (página 14). Sin
embargo, tenga en cuenta que los
componentes y funciones no
compatibles con el control remoto
mediante señales de rayos infrarrojos
no trabajarán con este mando a
distancia.
Para controlar el volumen
Para controlar el volumen,
presione VOL +/–, y MUTING
para silenciar el sonido.
Cuando seleccione un componente
de vídeo, podrá controlar el
volumen del televisor (se
encenderá el botón TV), y cuando
seleccione un componente de
audio, podrá controlar el volumen
del amplificador (se encenderá el
botón AMP). Usted también
podrá cambiar este ajuste (página
23).
Notas
• Si ha programado cualquier señal en
el botón VOL +/– o MUTING de
cualquier componente utilizando la
función de aprendizaje (página 14),
dicha señal se transmitirá en vez de
controlar el volumen o de desactivar
el sonido del televisor o del
amplificador después de haber
seleccionado dicho componente.
• Si ha utilizado la función de
aprendizaje (página 14) para
programar los botones VOL +/– o
MUTING de TV o AMP para enviar
una señal a cualquier otro
componente, dicha señal se
transmitirá solamente después de
haber seleccionado TV o AMP.
Cuando seleccione otros
componentes, se transmitirán las
señales de control de volumen
programadas para TV o AMP.
• Si ha asignado otro componente al
botón TV o AMP (página 30), el
volumen del televisor o del
amplificador no podrá controlarse
incluso si selecciona otros
componentes.
13
1
4
7
2
5 6
8 9
3
SET
2,7
3
4
4
0
CBL DVD AMPTV VCR
POWER
ENT
0
CBL DVD AMPTV VCR
POWER
ENT
Programación de las señales de otro control remoto — Función de aprendizaje
Para utilizar componentes o
funciones que no trabajan incluso
después de ajustar el número de
código del componente, utilice el
siguiente procedimiento de
aprendizaje para “enseñar” a los
botones programables del mando
a utilizar las funciones de otro
control remoto. Usted también
podrá utilizar la función de
aprendizaje para cambiar la señal
de botones individuales después
de haber introducido el número de
código de componentes (página
8). Se le recomienda que anote las
funciones “aprendidas” por los
botones. (Puede anotarlas en la
parte trasera los “Números de
código de componente”
suministrados).
Notas
• Es posible que algunas de las señales
de control remoto específicas no
puedan “aprenderse”.
• También puede emplear un monitor
para computadora (incluidos los que
incorporen un sintonizador), si se
“aprende” el al control remoto.
Ejemplo: Para programar la
señal N (Reproducción) de su
videograbadora en el botón VCR
N (Reproducción) del mando
1 Apunte con la cabeza del
RM-VL710 hacia la del
mando a distancia de su
componente.
Control remoto de
su componente
14
Unos 5 – 10 cm
RM-VL710
Loading...