Sony RM-VL700T User Manual [es]

3-234-541-41 (1)

Integrated Remote
Commander

Manual de instrucciones

Manual de instruções

ES

PT

RM-VL700T

© 2001 by Sony Corporation

ES

2

Carcterísticas

El mando a distancia RM-VL700T permite el control centralizado de
todos sus componentes de audio/vídeo desde un solo mando a
distancia, y evita el engorroso problema de tener que utilizar varios
dispositivos de control remoto para los diferentes componentes de
audio/vídeo. A continuación se indican sus principales características.

Control centralizado de componentes de audio/vídeo Sony con
este único mando a distancia

Este mando a distancia ha sido programado en fábrica para controlar
componentes Sony, motivo por el que podrá utilizarlo tal cual está
como centro de control de sus componentes de audio/vídeo Sony.

También tiene programadas señales de control remoto para
componentes que no sean Sony

Este mando a distancia ha sido programado para controlar
componentes de la mayoría de las marcas, incluyendo Sony. El control
a distancia de los componentes es posible mediante la programación
del tipo y número de código de cada componente (página 8).

Función de aprendizaje para programar las señales de control
remoto que desee

Este mando a distancia posee una función de “aprendizaje” de las
señales de control remoto de componentes o funciones no
programadas (Para que el mando pueda “enseñar” las señales, utilice
el mando que se suministra con los componentes no programados.)
(página 15).
Además, el mando a distancia puede “aprender” señales de control
remoto (de rayos infrarrojos solamente) de componentes que no sean
de audio/vídeo, tales como acondicionadores de aire, lámparas, etc.
(algunos electrodomésticos o funciones específicos pueden no estar
disponibles) (página 23).

ES

Reasignación de nuevos componentes

Podrá asignar otras teclas selectoras de componentes para controlar
libremente otros componentes. Esto será muy útil cuando posea más
de dos componentes de audio/vídeo del mismo tipo (sólo si una tecla
selectora de componentes está disponible) (página 27).

ES

3

Índice

Preparativos

Colocación de las pilas ................................................................................. 6

Cuándo reemplazar las pilas ............................................................................. 6

Ubicación de los controles ............................................................................7

Operaciones básicas

Programación de los códigos de los componentes de audio y vídeo no

programados por Sony — Programación de los códigos

de componentes .........................................................................................8

Introducción del código de un componente ................................................... 8

Comprobación del funcionamiento de un número de código ................... 10

Introducción de un código de componente con la función de búsqueda...11

Control de sus componentes con el mando a distancia ............................. 12

Para controlar el volumen ............................................................................... 13

Notas sobre el control de sus componentes .................................................. 14

Programación de las señales de otro mando a distancia — Función de

aprendizaje .............................................................................................. 15

Para lograr un aprendizaje preciso ................................................................. 18

Programación de las señales de control remoto en las teclas selectoras de

componentes ................................................................................................... 19

Cambio o borrado de la función “aprendida” en una tecla ........................ 21

Notas sobre la programación de señales para un

acondicionador de aire .................................................................................. 23

Funciones avanzadas

Control del volumen de los componentes de vídeo conectados a un

sistema de audio ......................................................................................24

Adición de una función extra a las teclas selectoras de componentes ......26

Programación del comando de conexión de la alimentación del

componente seleccionado simplemente con pulsar la tecla selectora de

componentes (sólo para componentes Sony) ............................................. 26

Asignación de otros componentes a las teclas selectoras

de componentes .......................................................................................27

Copia de los ajustes de una tecla selectora de componente a otro ............ 29

Utilización de otras funciones

Bloqueo de los controles — Función de retención.....................................30

Borrado de todos los programas — Para restablecer los controles

programados de fábrica en el mando ......................................................31

ES

4

Información adicional

Precauciones ...............................................................................................32

Especificaciones ..........................................................................................32

Solución de problemas ............................................................................... 33

Apéndice

Tabla de funciones preajustadas ................................................................35

TV (televisor) ..................................................................................................... 35

VCR (videograbadora) ..................................................................................... 36

CBL (adaptador para televisión por cable) ................................................... 36

SAT (sintonizador de recepción vía satélite) ................................................. 37

DVD (reproductor de videodiscos digitales) ................................................ 37

CD (reproductor de discos compactos) ......................................................... 38

MD (platina de minidiscos) ............................................................................. 38

DAT (platina de cinta audiodigital) ............................................................... 38

DECK (platina) .................................................................................................. 39

AMP (amplificador) .......................................................................................... 39

Índice alfabético .........................................................................................40

ES

5

Preparativos

Colocación de las pilas

Deslice la tapa del compartimento
de las pilas para abrirlo e
introduzca dos pilas tamaño R6
(AA) (no suministradas).
Cerciórese de alinear + y – de las
pilas con + y – del compartimiento
de las mismas.

Inserte las pilas desde - a través de
cada abrazadera guía como se
muestra en la ilustración de arriba.

Cuándo reemplazar las pilas

Pilas para la operación del
mando a distancia (dos pilas
tamaño R6 (AA))

En condiciones de uso normales,
las pilas deben durar hasta seis
meses. Si el mando a distancia no
funciona adecuadamente, es
posible que las pilas estén
agotadas. Cuando suceda esto,
reemplace las pilas por otras
nuevas.

Nota

No tarde más de una hora en
reemplazar las pilas, ya que de lo
contrario los números de código
seleccionados (página 8) y las señales
de control remoto “aprendidas”
(página 15) se borrarán.

Notas sobre las pilas

• Cuando cambie las pilas, asegúrese
de que las dos pilas sean nuevas y del
mismo tipo.

• Si se fuga el electrólito de las pilas,
limpie la parte contaminada del
compartimiento de las pilas con un
paño y reemplace las pilas viejas por
otras nuevas. Para evitar la fuga del
electrólito, extraiga las pilas cuando
no vaya a utilizar el mando a
distancia durante mucho tiempo.

ES

6

Ubicación de los controles

1 Indicador SET (ajuste)
2 Tecla SET (ajuste)
3 Teclas selectoras de

4 Tecla t
5 Tecla /
6 Teclas numéricas
7 Tecla - (1-)
8 Teclas de control del

9 Teclas de control del cursor
0 Tecla MENU (menú)
qa Teclas 2 +/–*
qs Tecla %*
qd Tecla 1
qf Tecla GUIDE (guía)
qg Tecla a
qh Tecla ENT (introducción) (2-)
qj Tecla OK (Aceptar)
qk Teclas selectoras de

ql Tecla

componentes

Se encienden de forma
continua o intermitente
durante el uso.

reproductor o teclas de
Fastext

programas (PROGR +/–)

* Nota sobre las teclas 2 +/– y %

El mando a distancia controlará o silenciará el volumen del televisor cuando
seleccione un componente de vídeo. Controlará o silenciará el volumen del
amplificador cuando seleccione un componente de audio. También podrá cambiar
este ajuste (página 24).

Nota

La función de las teclas de control variará dependiendo de los modos de ajuste/
operación.
En la “Tabla de funciones preajustadas” (página 35) se indica cómo el mando a
distancia funciona generalmente con cada componente en el modo preajustado.

ES

7

Operaciones básicas

Programación de los
códigos de los
componentes de audio
y vídeo no
programados por Sony
— Programación de
los códigos de
componentes

El mando a distancia ha sido
programado en la fábrica para
controlar componentes de audio/
vídeo Sony (consulte la tabla de
abajo).
Cuando vaya a utilizarlo con los
componentes Sony programados
en la fábrica, salte los
procedimientos siguientes.
El mando también se puede
utilizar con componentes
audiovisuales programados de
otros fabricantes líderes. Si desea
utilizar el mando con otros
componentes audiovisuales o con
componentes Sony no
programados de fábrica para
utilizarlos con el mando, siga los
procedimientos de programación
de los códigos correctos para cada
componente.

Tecla
selectora de
componente

TV

VCR

CBL/SAT

DVD

AMP

Componente(s)
programado(s)

Televisor
Combinación
de televisor/
videograbadora

Videograbadora

Sintonizador
de recepción
vía satélite
(SAT)

Reproductor
de
videodiscos
digitales

Amplificador

Programación de
fábrica

Televisor Sony

Videograbadora
VHS Sony

Sintonizador
de recepción
vía satélite
Sony

Reproductor
de videodiscos
digitales Sony

Amplificador
Sony

Nota

Es posible programar un reproductor
de CD, una platina de MD o una
platina de casete a cualquiera de las
teclas selectoras de componentes que se
muestran anteriormente. Podrá asignar
teclas selectoras de componentes a fin
de programar libremente las señales de
los componentes deseados. Para
obtener más información, consulte
“Asignación de otros componentes a
las teclas selectoras de componentes”
(página 27).
Con respecto a las funciones de las
teclas para cada componente, consulte
“Tabla de funciones preajustadas”
(página 35).

Introducción del código de un componente

2

3

4

5

Ejemplo: Para introducir el
código de un televisor Philips

1 Consulte las tablas de

“Tabla de números de
código de componentes”, y
busque el número de
código de tres dígitos para
el componente deseado.

Si hay más de un número de
código en la lista, utilice el
primero de ellos.
Por ejemplo, para un televisor
Philips, utilice el número de
código 011.

2 Pulse SET (ajuste).

Parpadearán todas las teclas
selectoras de componentes.

ES

8

3 Pulse la tecla selectora del

componente deseado.

La tecla selectora del
componente seleccionado
permanecerá encendida, y
todas las demás se apagarán.

4 Introduzca el número de

código de tres dígitos del
componente con el teclado
numérico.

5 Pulse ENT.

La tecla selectora del
componente se apagará.

Notas

• Si introduce un número de código de
componente que no se encuentre en
la “Tabla de números de código de
componentes”, o si pulsa una tecla en
el orden inapropiado, la tecla del
componente parpadeará cinco veces,
y después se apagará. Compruebe el
número de código del componente, y
trate de volver a introducirlo.

• Si no introduce nada en el mando a
distancia durante más de 20
segundos entre cada paso, el
procedimiento de programación se
cancelará. Vuelva a comenzar desde
el paso 2.

• Si pulsa SET (ajuste) durante la
introducción del código de
componente, se perderán todos los
números de código, y el
procedimiento de programación se
cancelará. Vuelva a comenzar desde
el paso 2.

Para cancelar la programación,
pulse SET (ajuste).

Si la tecla del componente
parpadea cinco veces antes de
apagarse, significará que la
programación no se ha
completado. Vuelva a
comenzar desde el paso 2.

Continúa

9

ES

Programación de los códigos de
los componentes de audio y vídeo
no programados por Sony
— Programación de los códigos de
componentes

(continuación)

Comprobación del funcionamiento de un número de código

1 Conecte la alimentación del

componente con su
interruptor de
alimentación.

2 Pulse la tecla selectora

correspondiente al
componente cuya
programación desee
comprobar.

La tecla del componente se
encenderá cuando la pulse y se
apagará cuando la suelte.

3 Apunte con el mando a

distancia hacia el
componente y pulse la tecla

1.

La tecla del componente
seleccionado se encenderá cada
vez que pulse una tecla de
función y se apagará cuando la
suelte.

La alimentación del
componente deberá
desconectarse.

4 Si la operación tiene éxito,

compruebe si el mando a
distancia puede controlar
otras funciones de su
componente, tales como la
selección de canales y el
control del volumen.

Con respecto a los detalles,
consulte la página 12.

Si el mando a distancia parece
que no funciona

Repita los procedimientos de
programación utilizando los otros
códigos de control de la lista para sus
componentes, o trate de introducir el
número de código utilizando la función
de búsqueda (página 11).

Nota sobre las teclas 2 +/– y %

Cuando controle un componente
de vídeo, se encenderá la tecla TV
para indicar que el mando a
distancia está controlando o
silenciando el volumen del
televisor.

Cuando controle un componente
de audio, se encenderá la tecla
AMP paras indicar que el mando a
distancia está controlando o
silenciando el volumen del
amplificador.

Se recomienda que programe los
códigos TV y AMP antes de
programar los de otros
componentes.

Nota sobre las teclas que ya
hayan “aprendido” señales de
control remoto

Si ya hay una señal programada
en una tecla mediante la función
de aprendizaje (página 15), tal
señal “aprendida” funcionará
incluso después de haber
introducido el número de código
del componente. Para utilizar esta
tecla como programados para un
componente, borre en primer
lugar la señal “aprendida”
(página 21).

10

ES

Introducción de un código de componente con la función de búsqueda

Podrá buscar un número de
código disponible para un
componente que no lo posea en la
“Tabla de números de código de
componentes” suministrada.

Antes de iniciar la función de
búsqueda

Ponga cada componente en el
estado siguiente para hacer que la
función de búsqueda funcione
efectivamente.
TV: Conexión de la alimentación
VCR, CBL/SAT, DVD, AMP:
Alimentación desconectada
Reproductor de CD*, reproductor
de MD*, platina de casete*:
encendido con una fuente de
reproducción (disco, casete, etc.)

* Si cualquiera de estos

componentes se asigna a alguna
de las teclas selectoras de
componentes (consulte la página

27), puede utilizar la función de
búsqueda para establecer un
código de componente.

1
3

2

1 Pulse SET (ajuste).

Todas las teclas selectoras de
componentes parpadearán.

2 Pulse la tecla selectora

correspondiente al
componente deseado.

La tecla correspondiente al
componente deseado se
encenderá, y las demás se
apagarán.

3 Pulse PROGR + o PROGR –

y 1 hasta que el
componente reaccione de la
forma siguiente:

TV :Desconexión de la
alimentación
VCR, CBL/SAT, DVD, AMP:
Conexión de la alimentación:
Reproductor de CD,
reproductor de MD, platina de
casete: comienza la
reproducción

4

3

Pulse PROGR + para pasar al
número de código siguiente.
Pulse PROGR – para volver al
número de código anterior.
La tecla del componente
parpadeará tres veces después
de que los números hayan
completado un ciclo.

Continúa

11

ES

Introducción de un código de
componente con la función de
búsqueda (continuación)

4 Pulse ENT.

La tecla del componente se
apagará.

Control de sus componentes con el mando a distancia

Para controlar un componente que
no sea Sony, cerciórese de
introducir en primer lugar el
código del mismo (página 8)

Si la tecla selectora de
componentes parpadea cinco
veces antes de apagarse, significa
que la programación no está
completa. Vuelva a empezar desde
el paso 1.

5 Compruebe si el número de

código trabaja siguiendo las
instrucciones de la página

10.

Notas

• Dispone de 20 segundos entre cada
paso para introducir una instrucción
en el mando. Si supera este plazo, la
programación se cancela. Para
programar el código, vuelva a
empezar desde el principio.

• Si pulsa cualquier tecla que no sea
PROGR +/– y 1 durante la
programación del código del
componente, se pierden todos los
números de código y la programación
se cancela. Vuelva a empezar desde el
principio.

Para cancelar la programación,
pulse SET (ajuste).

1

2

Ejemplo: para utilizar una
videograbadora

1 Pulse la tecla selectora

correspondiente al
componente deseado.

La tecla del componente se
encenderá cuando la presione,
y se apagará cuando la suelte.

12

ES

2 Pulse cualquier tecla de

control del reproductor.

Con respecto a las funciones
para cada componente,
consulte “Tabla de funciones
preajustadas” (página 35).

Nota

Las señales de control remoto pueden
ser diferentes para algunos
componentes o funciones. En este caso,
programe dichas señales con la función
de aprendizaje (consulte la página 15).
Sin embargo, tenga en cuenta que los
componentes y funciones no
compatibles con el control remoto
mediante señales de rayos infrarrojos
no funcionarán con este mando a
distancia.

Para controlar el volumen

Para controlar el volumen, pulse
2 +/–, y % para silenciar el
sonido.
Cuando seleccione un componente
de vídeo, podrá controlar el
volumen del televisor (se
encenderá la tecla TV), y cuando
seleccione un componente de
audio, podrá controlar el volumen
del amplificador (se encenderá la
tecla AMP). También podrá
cambiar este ajuste (página 24).

Notas

• Si las teclas 2 +/– o % se han

programado mediante la función de
aprendizaje (página 15) para que
enviaran una señal a cualquier otro
componente, al seleccionar el
componente, se transmite esa señal y
no la de volumen o silencio del
televisor o amplificador.

• Si las teclas 2 +/– o % se han

programado mediante la función de
aprendizaje (página 15) para que el
televisor o amplificador enviara una
señal a cualquier otro componente,
esa señal se transmite sólo si
selecciona TV o AMP. Si selecciona
otro componente, se transmiten las
señales programadas de fábrica para
el volumen del televisor o
amplificador.

• Si ha asignado otro componente a la
tecla TV o AMP (página 27), el
volumen del televisor o del
amplificador no podrá controlarse
cuando seleccione otros
componentes.

Continúa

13

ES

Control de sus componentes con
el mando a distancia
(continuación)

Notas sobre el control de sus componentes

Acerca de la selección de
entrada de un televisor

Cada vez que pulse la tecla t, la
entrada cambiará por orden.
Además, puede seleccionar la
entrada directamente pulsando
una de las siguientes teclas
numéricas al tiempo que mantiene
pulsada la tecla t cuando más de
dos videograbadoras se están
conectando.

“t” + “0”: Sintonizador de

televisión

“t” + “1” : VIDEO1
“t” + “2” : VIDEO2
“t” + “3” : VIDEO3
“t” + “4” : VIDEO4
“t” + “5” : VIDEO5
“t” + “6” : VIDEO6

Si las operaciones indicadas no
funcionan, programe las señales
de control remoto de su
componente en el mando a
distancia utilizando la función de
aprendizaje
(página 15).

Acerca de la selección de
entrada de una videograbadora
(sólo para videograbadora
Sony)

Cada vez que pulse la tecla a, la
entrada cambiará por orden.
Además, puede seleccionar la
entrada directamente pulsando
una de las siguientes teclas
numéricas al tiempo que mantiene
pulsada la tecla a.

“a” + “0” : Sintonizador
“a” + “1” : LINE1
“a” + “2” : LINE2
“a” + “3” : LINE3
“a” + “4” : LINE4
“a” + “5” : DV in

Cuando utilice una
videograbadora Sony, los
comandos mencionados arriba
estarán preajustados. Para otras
marcas, también será posible
“enseñar” las operaciones de
pulsación doble de teclas
utilizando la función de
aprendizaje
(página 15).

14

ES

Programación de las señales de otro mando a distancia — Función de aprendizaje

Para utilizar componentes o
funciones que no responden,
incluso si se ha programado el
número de código del
componente, utilice el siguiente
procedimiento de aprendizaje
para que cualquiera de las teclas
programables o el mando a
distancia “enseñar” a controlar las
funciones de otro mando a
distancia. También podrá utilizar
la función de aprendizaje para
cambiar la señal de teclas
individuales después de haber
introducido el número de código
de componentes (página 8).
Se le recomienda que anote las
funciones “aprendidas” por las
teclas.
(Puede utilizar la parte de atrás
del documento suministrado
“Tabla de números de código de
componentes” para escribir sus
notas.)

Notas

• Es posible que algunas de las señales
de control remoto específicas no
puedan “aprenderse”.

• Si el mando es “aprendido”, es
posible utilizar un monitor de
ordenador (incluido el tipo de
sintonizador incorporado).

2,7
4

3

4

Ejemplo: para programar la
señal N (reproducir) de la
videograbadora en la tecla VCR
N (reproducir) del mando a
distancia

1 Apunte con la cabeza del

RM-VL700T hacia la del
mando a distancia de su
componente.

Mando a distancia de
su componente

Unos 5 – 10 cm

RM-VL700T

Continúa

15

ES

Programación de las señales de
otro mando a distancia
— Función de aprendizaje
(continuación)

2 Mantenga pulsada

SET (ajuste) durante más de
3 segundos.

Se encenderá el indicador SET
(ajuste), y parpadearán todas
las teclas selectoras de
componentes.

3 Pulse la tecla selectora

correspondiente al
componente cuyas señales
desee “aprender”.

Se encenderán el indicador SET
(ajuste) y la tecla del
componente seleccionado, y las
demás teclas se apagarán.

4 Pulse la tecla del mando a

distancia que desee
“enseñar”.

Parpadearán el indicador SET
(ajuste) y la tecla del
componente (función de espera
de aprendizaje).

Si ya hay otra señal
“aprendida” en tal tecla

El indicador SET (ajuste)
parpadea dos veces, el mando
a distancia no ejecuta ninguna
acción y vuelve al estado en
que se encontraba después de
haberse pulsado la tecla
selectora de componentes en el
paso 3.
“Enseñe” a otra tecla libre, o
borre la función ya
“aprendida” (página 21), y
vuelva a comenzar desde el
principio.

16

ES

5 Mantenga pulsada la tecla

del otro mando a distancia
hasta que vuelva a aparecer
el indicador SET (ajuste) y a
encenderse la tecla selectora
de componente.

Durante la transferencia de
datos solamente permanecerá
encendido el indicador SET
(ajuste) y la tecla del
componente estará encendida.
Una vez finalizada la
transferencia de datos, el
mando a distancia volverá al
estado del paso 3.

Mando a
distancia del
componente

Durante la
transferencia
de datos

Si el indicador SET (ajuste)
parpadea cinco veces

Significa que el proceso de
“aprendizaje” no está completo. Repita
los pasos 4 y 5.

Al finalizar la
transferencia
de datos

Notas

• Si no realiza los pasos de aprendizaje
antes de 20 segundos en cualquier
punto del proceso, el modo de
aprendizaje finalizará.

• Si después del paso 4 tarda más de 10
segundos en ejecutar el paso 5, el
proceso de aprendizaje vuelve al paso

3. Repita el paso 4.

Para finalizar la programación,
pulse SET (ajuste).

Si el mando a distancia parece
que no funciona

Si la tecla “aprendida” no trabaja
adecuadamente, vuelva a “enseñar”.
(Por ejemplo, si el volumen es muy alto
después de haber pulsado una sola vez
2 +, es posible que haya habido
interferencias de ruido durante el
procedimiento de aprendizaje.)

Si ha introducido un código de
componente después del
“aprendizaje” de una señal

Si ha programado cualquier señal en
una tecla utilizando la función de
aprendizaje, tal señal funcionará
incluso después de haber introducido
un código de componente.

Nota sobre la señal REC z
(grabación)

Solamente podrá “enseñarle” una
función a una tecla al mismo tiempo.
Por lo tanto, no podrá enseñar una
operación que implique la pulsación de
dos teclas (por ejemplo REC z + B) a
una tecla de su mando a distancia. En
este caso, “enseñe” al mando las
funciones de cada tecla del
componente.

6 Repita los pasos 4 y 5 para

“enseñar” funciones a otras
teclas.

Para “enseñar” las señales
de control remoto de otros
componentes

Después de colocar los dos mandos
a distancia como en el paso 1 de la
página 15, pulse la tecla selectora de
componente correspondiente, y
realice los pasos 4 y 5 para efectuar
el aprendizaje.

7 Para finalizar la operación,

pulse SET (ajuste).

Continúa

17

ES

Programación de las señales de
otro mando a distancia
— Función de aprendizaje
(continuación)

Al “enseñar” señales a 2 +/– o
%

•Si las teclas 2 +/– o % se han

programado mediante la función
de aprendizaje para que
enviaran señales a cualquier
componente excepto al televisor
o amplificador, esa señal se envía
sólo si pulsa % al tiempo que
selecciona el componente.

•Si las teclas 2 +/– o % se han

programado mediante la función
de aprendizaje para que
enviaran cualquier señal al
televisor o amplificador, la señal
se transmite sólo si selecciona el
componente TV o AMP. Si
selecciona otros componentes, se
transmite la señal “aprendida”.

Para “enseñar” las señales de
un acondicionador de aire

Consulte “Notas sobre la
programación de señales para un
acondicionador de aire” en la
página 23.

Para lograr un aprendizaje preciso

•No mueva los mandos a
distancia durante el
procedimiento de aprendizaje.

•Cerciórese de mantener pulsada
la tecla de “aprendizaje” del otro
mando a distancia hasta que oiga
el pitido de confirmación.

•Utilice pilas nuevas en ambos
mandos a distancia.

•Evite realizar la operación de
aprendizaje con los mandos a
distancia colocados a la luz solar
directa o bajo iluminación
fluorescente intensa. (El ruido
puede interferir con el
procedimiento de aprendizaje.)

•El área de detección de control
remoto puede diferir
dependiendo de cada mando a
distancia. Si la función de
aprendizaje no funciona, pruebe
cambiando las posiciones de los
dos mandos a distancia.

•Cuando enseñe señales de una
unidad de control remoto con
sistema de intercambio de
interactivo de señales
(suministrado con algunos
amplificadores de Sony) al
mando a distancia, la señal de
respuesta de la unidad principal
puede interferir en el
aprendizaje del mando a
distancia. En tal caso, muévalo a
un lugar en el que las señales no
lleguen a la unidad principal (p.
ej. otra sala, etc.).

18

IMPORTANTE

Asegúrese de que el mando
quede fuera del alcance de
niños y mascotas, bloquee los
controles mediante la función
de retención (página 30).
Los componentes, tales como
acondicionadores de aire,
aparatos de calefacción,
electrodomésticos, y persianas
o cortinas eléctricas que reciban
señales de rayos infrarrojos
pueden resultar peligrosos si se
utilizan mal.

ES

Programación de las señales de control remoto en las teclas selectoras de componentes

Puede “enseñar” un
procedimiento de funcionamiento
a una tecla selectora de
componentes de modo que el
procedimiento se ejecuta de
manera automática al utilizar la
tecla selectora de componentes.
Por ejemplo, para que un
amplificador cambie la selección
de entradas a DVD cuando utiliza
un reproductor de DVD, haga que
la tecla DVD “enseñar” una señal
para la selección de entradas.
Cuando haya “aprendido”, la
selección de entradas del
amplificador automáticamente
cambia a DVD sólo al pulsar la
tecla DVD. (Para esta operación, el
amplificador debe estar
encendido.)

Ejemplo: para que la tecla DVD
del mando “aprenda” la señal
de entrada de DVD del
amplificador

1 Siga los pasos 1 y 2 (página

15).

2 Pulse durante más de tres

segundos la tecla selectora
de componentes cuyas
señales se deben
“aprender”.

Se iluminan el indicador SET y
todas las demás teclas
selectoras de componentes.

Parpadearán el indicador SET
y la tecla selectora de
componente seleccionada
(función de espera de
aprendizaje).

Si ya hay otra señal
“aprendida” en la tecla

El indicador SET parpadea dos
veces y el mando no ejecuta
ninguna acción, vuelve al estado en
que se encontraba después de
haberse pulsado y mantenido SET
en el paso 2. “Enseñe” a otra tecla
libre o borre la función ya
“aprendida” (página 21), y vuelva a
comenzar desde el principio.

Continúa

19

ES

Programación de las señales de
otro mando a distancia
— Función de aprendizaje
(continuación)

3 Mantenga pulsada la tecla

del otro mando a distancia
hasta que el indicador SET
se ilumine y todas las teclas
selectoras de componentes
vuelvan a parpadear.

Durante la transferencia de
datos, sólo el indicador SET
permanece iluminado, las
teclas selectoras de
componentes se apagan.

Si el indicador SET parpadea
cinco veces

Significa que el “aprendizaje” no
está completo. Repita los pasos 2 y

3.

4 Repita los pasos 2 y 3 para

“enseñar” señales de
control remoto a otras
teclas.

Notas

• Si no ejecuta pasos de aprendizaje
en menos de 20 segundos en
cualquier etapa del proceso, el
modo de aprendizaje se termina.

• Si no ejecuta el paso 3 en menos
de 10 segundos después del paso
2, el proceso de aprendizaje
vuelve al paso 1. Repita desde el
paso 2 mientras la tecla selectora
de componentes permanece
iluminada.

Para cancelar el “aprendizaje”,
pulse SET (ajuste).

5 Pulse SET (ajuste) para

terminar el “aprendizaje”.

ES

20

Cambio o borrado de la función “aprendida” en una tecla

Para cambiar la función
“aprendida”, bórrela en primer

lugar y después vuelva a realizar
la función de aprendizaje.

Para borrar la función
“aprendida” en una sola tecla

1,3

2

Ejemplo: Para borrar la función
“aprendida” en la tecla

numérica 1 en el modo de
videograbadora (VCR)

1 Mantenga pulsada

SET (ajuste) durante más de
3 segundos.

El indicador SET (ajuste) se
encenderá, y parpadearán
todas las teclas selectoras de
componentes.

2 Manteniendo pulsada la

tecla selectora del
componente deseado, pulse
la tecla cuya función desee
borrar.

+

El indicador SET (ajuste) se
apagará y se encenderá la tecla
del componente seleccionado.

durante el
borrado de
datos

Nota

Asegúrese de pulsar
simultáneamente la tecla que desea
borrar y la tecla selectora de
componentes. Si soltase la tecla
selectora de componente, el mando
a distancia cambiaría al modo de
aprendizaje.

borrado de
datos completo

3 Para finalizar la

programación, pulse
SET (ajuste).

Para cancelar el borrado, pulse
SET (ajuste).

Continúa

21

ES

Programación de las señales de
otro mando a distancia
— Función de aprendizaje
(continuación)

Para borrar la función
aprendida en la tecla de
selección de componente, TV,
VCR, CBL/SAT, DVD, o AMP

Para borrar todas las señales de
función “aprendidas” por una
tecla selectora de componentes
específica

Ejemplo: Para borrar todas las
funciones “aprendidas” en el
modo de videograbadora (VCR)

Ejemplo: Para borrar la función
“aprendida” con la tecla TV

Manteniendo presionada SET
(ajuste) durante más de 3
segundos, mantenga
presionada durante cierto
tiempo la tecla de selección del
componente que desee borrar.

x

Desaparecerá el indicador SET
(ajuste) y se encenderá la tecla
del componente seleccionado.

1 Mantenga pulsada

SET (ajuste) durante más de
3 segundos.

El indicador SET (ajuste) se
encenderá, y parpadearán
todas las teclas selectoras de
componentes.

2 Pulse simultáneamente la

tecla x y la tecla selectora
de componentes que desee
borrar.

Desaparecerá el indicador SET
(ajuste) y se encenderá la tecla
del componente seleccionado.

22

durante el
borrado de
datos

Nota

Con esta operación solamente
podrá borrar las funciones
“aprendidas” en todas las teclas de
un componente específico.

borrado de
datos
completo

3 Para finalizar el ajuste,

pulse SET (ajuste).

Para cancelar el borrado, pulse

ES

SET (ajuste).

Notas sobre la programación de señales para un acondicionador de aire

Acerca de los ajustes
estacionales

Si modifica el programa del
acondicionador de aire en función
de la estación actual, debe
programar las señales de control
remoto para que reflejen los
cambios.

Si la operación de conexión/
desconexión de la alimentación
no funciona correctamente

Si con el mando sólo se puede
ejecutar “ON” (conectar) con una
tecla y “OFF” (desconectar) con
otra, pero el mando del
acondicionador de aire puede
conectar y desconectar la
alimentación del equipo con la
misma tecla, programe la señal en
dos teclas del mando de la
siguiente manera.

1 Borre la señal de conexión/

desconexión “aprendida” en la
tecla programada del mando.

2 Vuelva a programar sólo la

señal de conexión de la
alimentación del
acondicionador de aire en el
botón del mando.

3 Programe la señal de

desconexión de la alimentación
del acondicionador del aire en
otro botón del mando.

Los dos botones del mando se han
programado tanto con la señal de
conexión como con la de
desconexión del acondicionador
de aire de modo que ahora ya
puede controlarlo con el mando.

23

ES

Funciones avanzadas

Control del volumen de los componentes de vídeo conectados a un sistema de audio

El mando a distancia ha sido
preajustado en fábrica basándose
en la suposición de que va a
escuchar el sonido de sus
componentes de vídeo a través de
los altavoces de su televisor, y el
sonido de sus componentes de
audio a través de los altavoces
conectados al amplificador.

Por ejemplo, para controlar el
volumen mientras esté utilizando
una videograbadora, no tendrá
que pulsar la tecla TV para
controlar el volumen del televisor.

En la tabla siguiente se muestra el
ajuste de fábrica que indica qué
volumen se controlará para cada
componente.

Sin embargo, si sus componentes
de vídeo están conectados a un
sistema de audio, probablemente
escuchará el sonido de un
televisor o de una videograbadora
a través de los altavoces
conectados a su amplificador. En
este caso, tendrá que cambiar el
ajuste de fábrica a fin de poder
controlar el volumen de sus
componentes de vídeo sin tener
que cambiar antes al amplificador.

Para cambiar el preajuste de
fábrica del control de volumen

1

Tecla selectora de
componente

TV

VCR

CBL/SAT

DVD

AMP

ES

24

Controla el volumen del

Televisor

Televisor

Televisor

Televisor

Amplificador

2

1 Pulse SET (ajuste).

Parpadearán todas las teclas
selectoras de componentes.

2 Manteniendo pulsada %,

pulse 2 + o 2 –.

Para ajustar todos los
controles de volumen a
AMP

Pulse 2 + manteniendo
pulsada %.

Cuando pulse estas teclas se
encenderán todas las teclas
selectoras de componentes, y
después se apagarán cuando
las suelte.

Si pulsa 2 + manteniendo
pulsada %.

Para ajustar solamente los
controles de volumen de
los componentes de audio a
AMP

Pulse 2 – manteniendo
pulsada %.

Al pulsar estas teclas sólo AMP
se ilumina, al soltarlas, se
apaga.

Si pulsa 2 – manteniendo
pulsada %.

Las teclas se apagan al
soltarlas.

Las teclas se apagan al
soltarlas.

La programación del control de
volumen está completa.

La programación del control de
volumen está completa.

Los componentes visuales son:

televisor, videograbadoras,
adaptador para televisión por
cable analógico, satélite
analógica, satélite digital y
reproductor de DVD

Los componentes de audio son:

Reproductor de CD,
reproductor de MD, platina
de casete y amplificador

Para cancelar la programación,
pulse SET (ajuste).

Nota

Si las teclas 2 +/– o % se han
programado mediante la función de
aprendizaje para que enviaran una
señal a un componente, el
procedimiento descrito arriba no
modifica la función de las teclas 2 +/–
y %.

25

ES

Adición de una función extra a las teclas selectoras de componentes

Programación del comando
de conexión de la
alimentación del
componente seleccionado
simplemente con pulsar la
tecla selectora de
componentes (sólo para
componentes Sony)

Cuando utilice componentes Sony,
podrá programar la señal de
conexión de la alimentación para
cada componente en una tecla
selectora de componente. Podrá
seleccionar el componente
deseado y hacer que se conecte su
alimentación pulsando
simplemente tal tecla selectora de
dicho componente.

1

2 Manteniendo pulsada 1,

pulse la tecla selectora de
componente deseada.

Cuando pulse en primer lugar
1, solamente se encenderán las
teclas selectoras de
componente en las que haya
programado el comando de
conexión de la alimentación.

Ejemplo: Si el comando de
conexión de la alimentación
está programado en las teclas
VCR y DVD, estas teclas se
encenderán cuando pulse en
primer lugar 1.

Para cancelar la programación,
pulse SET (ajuste).

Ejemplo: Para programar la
tecla TV

1 Pulse SET (ajuste).

Parpadearán todas las teclas
selectoras de componentes.

ES

26

Para borrar el comando de

2

conexión de alimentación

Repita el mismo procedimiento
pulsando la tecla selectora de
componente que se encienda
cuando pulse 1.

Notas

• Si ha programado el código de
componente de un producto que no
sea Sony en una tecla selectora de
componente, no podrá programar en
ella la función de conexión de la
alimentación. Si se modifica el código
del componente (página 8) después
de programar la función de conexión
de la alimentación, la función se
borra.

• Aunque la señal de una tecla
selectora de componentes se haya
programado mediante la función de
aprendizaje (página 15), la función de
conexión de la alimentación se puede
programar en ese botón pero no se
puede utilizar. Si borra la función
“aprendida” de ese botón podrá
utilizar la función de conexión de la
alimentación.

Asignación de otros componentes a las teclas selectoras de componentes

Se puede asignar otro componente
a cualquiera de las teclas
selectoras de componentes que
estén disponibles.

Notas

• Después de haber asignado otro
componente a una tecla selectora de
componente, el ajuste del número de
código del componente se borrará. El
número de código del componente no
volverá incluso aunque reponga el
nuevo componente asignado para
regresar al componente original. Para
utilizar la programación original del
componente, vuelva a programar el
código del componente (página 8).

• Si ha asignado otro componente a la
tecla TV o AMP, el volumen del
televisor o del amplificador no podrá
controlarse incluso aunque seleccione
otros componentes. (página 13, 24)

• No se pueden asignar otros
componentes a las teclas selectoras de
componentes si se ha utilizado la
función de aprendizaje para
programar señales de control remoto
en las teclas selectoras de
componentes.

Ejemplo: para asignar un
reproductor de CD a la tecla
CBL/SA T

1 Pulse SET (ajuste).

Todas las teclas selectoras de
componentes parpadearán.

2 Pulse la tecla selectora de

componente a la que desee
asignar una función.

La tecla selectora de
componente se encenderá.

3 Manteniendo pulsada N ,

pulse una de las teclas
numéricas siguientes para
seleccionar la que desee
para asignarle una función.

En este ejemplo, pulse la tecla
numérica 5 para seleccionar
CD.

+

1

2

3

Las teclas selectoras de
componentes se modifican de
la siguiente manera y se
programará la asignación a la
tecla selectora de componentes.

al pulsar la tecla N

al pulsar las teclas N + 5

al soltar las teclas

Continúa

27

ES

Asignación de otros
componentes a las teclas
selectoras de componentes
(continuación)

Cada componente queda
asignado a las teclas numéricas
de la siguiente manera.

1: VCR 7: MD
3: SAT 8: TV
4: AMP 9: CBL
5: CD 0: DVD
6: TAPE

Para asignar un adaptador para
televisión por cable analógico,
seleccione la tecla numérica 3
(SAT).

Notas

• En este paso, sólo se asigna la función
programada de fábrica. Las funciones
nuevas “aprendidas” (página 15) no
se asignan.

• Si desea asignar un componente y
éste tiene señales “aprendidas”, el

indicador SET parpadea dos veces. La
programación no se puede realizar.
En este caso, debe borrar las señales
“aprendidas” y repetir los pasos 1 a 3
o seleccionar otra tecla selectora de
componentes que no esté asignada a
teclas o botones “aprendidos”.

• Las señales de control remoto
“aprendidas” de una tecla selectora

de componentes se pueden copiar a
otra tecla (página 29).

Para reponer una tecla selectora
de componente a su estado
original

Para programar el componente
original, siga el procedimiento
descrito en la página 27. Sin
embargo, si el componente
original ha “aprendido” señales, la
programación no se puede
realizar.

4 •Si necesita programar el

código de componente,
siga los pasos en las
páginas 8 y 9.

•Si necesita programar
algunas señales mediante
la función de aprendizaje,
realice los pasos 1 y 3 a 7
de las páginas 15 y 17.

Para cancelar la programación,
pulse SET (ajuste).

ES

28

Copia de los ajustes de una tecla selectora de componente a otro

Podrá copiar todos los ajustes de
una tecla selectora de componente
en otra. Los ajustes del código de
componente (página 8) y las
funciones “aprendidas” (página

15) se copiarán en la nueva tecla.

1

2

Nota

No podrá copiar los ajustes en una tecla
selectora de componente en la que haya
programado cualquier función
“aprendida” (página 15) o función de
macro de canal.

Ejemplo: para copiar la
programación de la tecla DVD a
la tecla TV

2 Mantenga pulsada durante

más de 3 segundos la tecla
selectora de componente en
la que desee copiar un
ajuste de otro componente.

Pulse y mantenga esta tecla, las
otras teclas selectoras de
componentes parpadean. A
continuación, al pulsar la tecla
selectora de componentes en la
que está asignada la
programación que desee
copiar, se iluminan todos las
teclas selectoras de
componentes. Cuando el
copiado termina, todos las
teclas selectoras de
componentes, excepto las dos
utilizadas en el proceso, se
apagan.

durante más de 3
segundos

1 Pulse SET (ajuste).

Todas las teclas selectoras de
componentes parpadearán.

Para cancelar la programación,
pulse SET (ajuste).

Para que la tecla selectora de
componentes r ecuper e su
programación de componentes
original

Borre la función “aprendida”
(página 21) y siga el
procedimiento de la página 27
para restablecer la programación
de componentes original.

Sugerencia

Los datos de tamaño reducido se
procesan rápidamente.

29

ES

Utilización de otras funciones

Bloqueo de los controles — Función de retención

Para evitar la operación
accidental. Podrá bloquear todas
las teclas con la función de
retención.

1

Ninguna otra función se puede
utilizar mientras esté activada
la función de retención. (Todas
las teclas selectoras de
componentes parpadean dos
veces.)

(dos veces)

Para desbloquear el mando a
distancia

Pulse las mismas tres teclas y en el
mismo orden que en el
procedimiento anterior.
El indicador SET (ajuste)
parpadeará dos veces, y la función
de retención se inhabilitará.

(dos veces)

1 Manteniendo pulsada 1,

pulse % y .

El indicador SET parpadea una
vez y la función de retención se
activa.

(una vez)

ES

30

Borrado de todos los programas — Para restablecer los controles programados de fábrica en el mando

1 Pulse simultáneamente la

tecla numérica 1 y las
teclas t y 2 –.

Puede borrar todas las señales de
control remoto programadas
mediante la función de
“aprendizaje” para restablecer los
programas establecidos de fábrica
en el mando.

1

El indicador SET y todas las
teclas selectoras de
componentes se iluminan. A
continuación, las teclas
selectoras de componentes se
apagan una a una de izquierda
a derecha. Por último se apaga
el indicador SET. Cuando el
indicador SET se apaga,
significa que todos los
programas se han borrado y el
mando recupera su estado
original.

31

ES

Información adicional

Precauciones

•No deje caer ni golpee el mando
a distancia, ya que podría causar
su mal funcionamiento.

•No deje el mando a distancia en
un lugar cercano a fuentes
térmicas, ni en un lugar
sometido a la luz solar directa,
polvo excesivo, arena, humedad,
la lluvia, ni golpes.

•No inserte objetos extraños en el
mando a distancia. Si dentro del
mando a distancia cae algún
líquido u objeto sólido, haga que
sea comprobado por personal
cualificado antes de seguir
utilizándolo.

•No exponga los detectores de
control remoto a la luz solar
directa ni a iluminación intensa.
El exceso de luz podría interferir
en las operaciones de control
remoto.

•Coloque el mando a distancia
fuera del alcance de los niños
pequeños o de animales
domésticos. Si componentes,
tales como acondicionadores de
aire, aparatos de calefacción,
electrodomésticos, y persianas o
cortinas eléctricas reciben
señales de rayos infrarrojos por
error pueden resultar peligrosos
si se utilizan mal.

Especificaciones

Alcance de operación

Aproximadamente 10 metros (varía
dependiendo de los componentes de
diferentes fabricantes)

Requisitos de alimentación

Dos pilas tamaño R6 (AA)

Duración de las pilas

Aproximadamente 6 meses (varía
dependiendo de la frecuencia de
utilización)

Dimensiones

Aproximadamente 63 × 197 × 32 mm
(an/al/prf)

Masa

105 g (excluyendo las pilas)

El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambio sin previo aviso.

* La distancia de funcionamiento

puede variar en función de la marca o
componente utilizado.

32

ES

Solución de problemas

Si tiene problemas en la programación o la utilización del mando a
distancia, compruebe en primer lugar las pilas (página 6), y después los
puntos siguientes.

Síntoma

No es posible controlar
los componentes.

No es posible controlar el
volumen.

No es posible controlar
los componentes incluso
después de haber
programado los números
de código de los mismos.

El mando a distancia
falla en aprender las
señales de control
remoto.

No es posible controlar
los componentes, incluso
después de haber
programado las señales
de control remoto con la
función de aprendizaje.

Solución

• Acérquese al componente. El alcance máximo de operación
es de aproximadamente 10 m.

• Compruebe si está apuntando directamente con el mando a
distancia hacia el componente, y que no haya obstáculos entre
ellos.

• Si es necesario, conecte en primer lugar la alimentación de los
componentes.

• Asegúrese de haber pulsado la tecla selectora de
componentes correcta. Si el componente es CBL/SAT o DVD,
asegúrese de haber seleccionado el componente adecuado.

• Compruebe si el componente puede controlarse con rayos
infrarrojos. Por ejemplo, si su componente no vino con mando
a distancia, probablemente no podrá controlarse con un
mando a distancia.

• Ha asignado un componente distinto a la tecla selectora de
componente. Compruebe el componente asignado a tal tecla y
el código del mismo.

• Si sus componentes de vídeo están conectados a un sistema
de audio, cerciórese de programar el mando a distancia como
se ha descrito en “Control del volumen de los componentes
de vídeo conectados a un sistema de audio” (página 24).

• Ha asignado otro componente a la tecla TV o AMP (página

27). En este caso, el volumen no podrá controlarse cuando
seleccione un componente que no sea TV o AMP.

• Introduzca correctamente el código de los componentes. Si el
código que está en el primer lugar de la lista no funciona,
pruebe todos según el orden de la lista “Tabla de números de
código de componentes” suministrada.

• Es posible que no estén programadas algunas funciones. Si
alguna o todas las teclas no funcionan correctamente incluso
después de haber introducido los códigos de los
componentes, utilice la función de aprendizaje para
programar las señales de control remoto para los
componentes (página 15).

• Es posible que el componente no pueda controlarse con un
número de código que no esté en la lista “Tabla de números
de código de componentes”. Consulte “Introducción de un
código de componente con la función de búsqueda” (página

11) y vuelva a probar introduciendo otro número de código.

• Cuando enseñe señales de una unidad de control remoto con
sistema de intercambio de interactivo de señales
(suministrado con algunos amplificadores de Sony) al mando
a distancia, la señal de respuesta de la unidad principal puede
interferir en el aprendizaje del mando a distancia. En tal caso,
muévalo a un lugar en el que las señales no lleguen a la
unidad principal (p. ej. otra sala, etc.).

• Compruebe si el mando a distancia ha “aprendido” las
señales correctas. Si no están aprendidas, consulte “Para
lograr un aprendizaje preciso” (página 18) y vuelva a intentar
el procedimiento de aprendizaje (página 15).

Continúa

ES

33

Solución de problemas (continuación)

Síntoma

El indicador SET
parpadea cinco veces
durante el procedimiento
de aprendizaje.

Una tecla selectora de
componentes parpadea
cinco veces durante la
programación.

El indicador SET
parpadea dos veces
durante el procedimiento
de aprendizaje.

Todas las teclas
selectoras de
componentes parpadean
dos veces.

Al pulsar una tecla, las
teclas selectoras de
componentes parpadean
a un intervalo de tiempo
regular.

Teléfono de Ayuda

Solución

• El aprendizaje no tuvo éxito. Consulte “Para lograr un
aprendizaje preciso” (página 18) e intente otra vez el
procedimiento de aprendizaje (página 15).

• Borre las funciones “aprendidas” que no utilice con
frecuencia (página 21), y después realice las funciones de
aprendizaje.

• No es posible introducir los códigos de los componentes.
Consulte la lista “Tabla de números de código de
componentes” suministrada y trate de introducir de nuevo
los códigos de los componentes (página 8).

• Una tecla selectora de componentes seleccionada u otra tecla
que desee programar se ha programado previamente
mediante la función de aprendizaje (página 15). Borre las
señales “aprendidas” (página 21) o seleccione una tecla
distinta que no tenga ninguna señal “aprendida” y vuelva a
intentar la programación.

• La función de retención está activada. Desactívela (página 30).

• La pilas están descargadas.
Sustitúyalas por pilas nuevas.

Servicio para los clientes

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con
el mando a distancia que no pueda resolver este
manual, póngase en contacto con el lugar indicado.
El número se indica en la tarjeta de garantía.

34

ES

Apéndice

Tabla de funciones preajustadas

Nota

Es posible que algunos componentes o
funciones no puedan controlarse con
este mando a distancia.

TV (televisor)

VISUALIZACIÓN DE
LAS TECLAS

qa1

31 – 9, 0

4-, 1-

qf2-

1t

2/
qda

5

(RED)

(GREEN)

(YELLOW)

(BLUE)

8MENU

7f

7F

7G

7g

qhOK

qjPROGR +/–

qk

92 +/–

q;%

FUNCIÓN

Para conectar y
desconectar la
alimentación.

Para cambiar el canal.
También para conectar
la alimentación.

Para seleccionar
números de dos dígitos.
Funciona de la misma
forma que el mando a
distancia del televisor.

Para seleccionar un
número entre 20 y 29.

Para cambiar el modo de
entrada.

Para cambiar a teletexto.

Para conectar la
alimentación.
Para volver de teletexto
a televisión.

Teclas de Fastext

Para invocar la
visualización del menú
(MENU).

Para mover el cursor
hacia arriba.

Para mover el cursor
hacia abajo.

Para mover el cursor
hacia la derecha.

Para mover el cursor
hacia la izquierda.

Para introducir una
selección del menú
(MENU).

Para pasar a canales
superiores: +

Para pasar a canales
inferiores: –

Para utilizar las
funciones de cambio de
canales (JUMP,
FLASHBACK o
CHANNEL RETURN)
en el televisor según la
programación
preajustada por el
fabricante del televisor.

Para aumentar el
volumen: +

Para reducir el volumen:

–

Para silenciar el sonido
del televisor. Para
desactivar el
silenciamiento, vuelva a
pulsarla.

Continúa

ES

35

Tabla de funciones preajustadas
(continuación)

VCR (videograbadora)

VISUALIZACIÓN DE
LAS TECLAS

qa1

3qf

1 – 9, 0, ENT

2/

(DISPLAY)

1t

(ANT/SW)

qda

(INPUT
SELECT)

8MENU

7f

7F

7G

7g

qhOK

5m
5N
5M

6REC z

5x
qgX
qjPROGR +/–

FUNCIÓN

Para conectar y
desconectar la
alimentación.

Para cambiar el canal.
Por ejemplo, para
cambiar al canal 5, pulse
0 y, a continuación, 5 (o
pulse 5 y ENT).

Para mostrar la
visualización en
pantalla.

Para cambiar la salida de
la antena.

Para cambiar el modo de
entrada.

Para invocar la
visualización del menú
(MENU).

Para mover el cursor
hacia arriba.

Para mover el cursor
hacia abajo.

Para mover el cursor
hacia la derecha.

Para mover el cursor
hacia la izquierda.

Para introducir la
selección de la
visualización del menú
(MENU).

Para rebobinar

Para reproducir

Para avanzar
rápidamente

Para grabar, pulse N
manteniendo pulsada
REC z**. Suelte
primero Ny después
REC z.

Para parar

Para realizar una pausa

Para pasar a canales
superiores: +

Para pasar a canales
inferiores: –

CBL (adaptador para televisión por cable)

VISUALIZACIÓN DE
LAS TECLAS

qa1

3qf

1 – 9, 0, ENT

qjPROGR +/–

qk

FUNCIÓN

Para conectar y
desconectar la
alimentación.

Para cambiar el canal.
Por ejemplo, para
cambiar al canal 5, pulse
0 y 5 (o pulse 5 y ENT).

Para pasar a canales
superiores:+

Para pasar a canales
inferiores: –

Para utilizar la función
de cambio entre canales
(JUMP, FLASHBACK, o
CHANNEL RETURN).

**Para evitar que se active

accidentalmente la grabación, la tecla
REC z no funciona por sí sola.

ES

36

SAT (sintonizador de recepción vía satélite)

VISUALIZACIÓN DE
LAS TECLAS

qa1

31 – 9, 0

41-, -

1t

2/
5

(RED)

(GREEN)

(YELLOW)

(BLUE)

qsGUIDE

8MENU

7f

7F

7G

7g

qhOK

qjPROGR +/–

qk

qda

(EXIT)

qgX

(EPG)

FUNCIÓN

Para conectar y
desconectar la
alimentación.

Para cambiar el canal.
También para conectar la
alimentación.

Para seleccionar
números de dos dígitos.

Para cambiar la salida
del receptor SAT a TV.
(Cuando haya conectado
un sistema de
cablevisión o una antena
al receptor, la salida
cambiará entre un
programa de televisión y
otro de recepción vía
satélite.)

Para cambiar a teletexto.

Teclas de Fastext

Para invocar la guía
principal.

Para invocar la
visualización del menú
(MENU).

Para mover el cursor
hacia arriba.

Para mover el cursor
hacia abajo.

Para mover el cursor
hacia la derecha.

Para mover el cursor
hacia la izquierda.

Para invocar el índice de
emisoras cuando no esté
visualizada una guía de
programas.
Para seleccionar el canal
resaltado.

Para pasar a canales
superiores: +

Para pasar a canales
inferiores: –

Para seleccionar el disco
siguiente.

Para salir del modo.

Para hacer que aparezca
o desaparezca la
visualización de EPG.

DVD (reproductor de videodiscos digitales)

VISUALIZACIÓN DE
LAS TECLAS

qa1

31 – 9, 0

4-

(+10)

qfENT

1t

(AUDIO)

2/

(DISPLAY)

qsGUIDE

(CLEAR)

qk

(RETURN)

6REC z

(TITLE)

qda

(SUBTITLE)

8MENU

(DVD
MENU)

7f

7F

7G

7g

qhOK

5m

5N
5M

5x
qgX
qjPROGR +

(>)

qjPROGR –

(.)

FUNCIÓN

Para conectar y
desconectar la
alimentación.

Teclas numéricas: para
establecer los elementos
seleccionados de la
pantalla.

Para seleccionar 10 y
números superiores.

Para introducir un ajuste
o para establecer los
elementos seleccionados
de la pantalla.

Para cambiar el sonido.

Para hacer que en la
pantalla aparezca el
estado de reproducción
actual.

Para borrar los
caracteres seleccionados
de la pantalla.

Para volver a la pantalla
anterior.

Para hacer que se
visualice el menú de
títulos.

Para cambiar el
subtítulo.

Para hacer que se
visualice el menú de un
disco DVD.

Para mover el cursor
hacia arriba.

Para mover el cursor
hacia abajo.

Para mover el cursor
hacia la derecha.

Para mover el cursor
hacia la izquierda.

Para ejecutar los
elementos seleccionados
de la pantalla.

Para retroceder
rápidamente

Para reproducir

Para avanzar
rápidamente

Para parar

Para realizar una pausa

Para pasar al lugar o a la
canción siguiente.

Para pasar al lugar o a la
canción anterior.

Continúa

37

ES

Tabla de funciones preajustadas
(continuación)

CD (reproductor de discos compactos)

VISUALIZACIÓN DE
LAS TECLAS

qa1

31 – 9, 0

4-

(+10)

qfENT

qk

(D.SKIP)

5m

5N
5M

5x
qgX
qjPROGR +

(>)

qjPROGR –

(.)

FUNCIÓN

Para conectar y
desconectar la
alimentación.

Para seleccionar el
número de pista. 0
selecciona la pista
número 10.
Para seleccionar
números de pista
mayores que 10, consulte
la descripción de la tecla
+10, abajo.

Para seleccionar 10 y
números superiores.

Para introducir un
ajuste.

Para seleccionar el disco
siguiente.

Para retroceder
rápidamente

Para reproducir

Para avanzar
rápidamente

Para parar

Para realizar una pausa

Para seleccionar la
canción siguiente.

Para seleccionar la
canción anterior.

MD (platina de minidiscos)

VISUALIZACIÓN DE
LAS TECLAS

qa1

31 – 9, 0

4-

(+10)

qfENT
qk

(D.SKIP)

5m

5N
5M

6REC z

5x
qgX
qjPROGR +

(>)

qjPROGR –

(.)

FUNCIÓN

Para conectar y
desconectar la
alimentación.

Para seleccionar el
número de pista. 0
selecciona la pista
número 10.
Para seleccionar
números de pista
mayores que 10, consulte
la descripción de la tecla
+10, abajo.

Para seleccionar 10 y
números superiores.

Para introducir un ajuste.

Para seleccionar el disco
siguiente.

Para retroceder
rápidamente

Para reproducir

Para avanzar
rápidamente

Para grabar, pulse N
manteniendo pulsada
REC z.
Suelte en primer lugar
N, y después REC z.

Para parar

Para realizar una pausa
Para seleccionar la

canción siguiente.
Para seleccionar la

canción anterior.

38

DAT (platina de cinta audiodigital)

VISUALIZACIÓN DE
LAS TECLAS

qa1

31 – 9, 0

qfENT
5m
5N
5M

6REC z

5x
qgX
qjPROGR +

(>)

ES

qjPROGR –

(.)

FUNCIÓN

Para conectar y
desconectar la
alimentación.

Para seleccionar un
número de programa.

Para introducir el ajuste.

Para rebobinar
Para reproducir

Para avanzar
rápidamente

Para grabar, pulse N
manteniendo pulsada
REC z.
Suelte en primer lugar
N, y después REC z.

Para parar

Para realizar una pausa

Para seleccionar la
canción siguiente.

Para seleccionar la
canción anterior.

DECK (platina)

VISUALIZACIÓN DE
LAS TECLAS

qa1

5m
5N
4- (n)

5M

6REC z

5x
qgX
qk

(A/B)

8MENU (z)

7f (N)
7F (x)
7G (M)

7g (m)
qfENT (n)

qhOK (X)

* Se activa cuando se utiliza una

platina de doble casete
(para la platina A de un componente
Sony)

FUNCIÓN

Para conectar y
desconectar la
alimentación.

Para rebobinar

Para reproducir

Para reproducir la cara
posterior

Para avanzar
rápidamente

Para grabar, pulse
Nmanteniendo pulsada
REC z.
Suelte en primer lugar
N, y después REC z.

Para parar

Para realizar una pausa

Para seleccionar el
platina: platina A o B
(platina de doble casete
solamente).

Para grabar, pluse
simultáneamente las
teclas f y MENU. Suelte
la tecla f primero y, a
continuación, la tecla
MENU.*

Para reproducir

Para parar*

Para avanzar
rápidamente*

Para rebobinar*

Para reproducir la cara
posterior*

Para realizar una pausa*

AMP (amplificador)

VISUALIZACIÓN DE
LAS TECLAS

qa1

31

32

33

34

35

36

37

38

39

30

1t

(INPUT)

qk

(SHIFT)

qjPROGR+/–

92 +/–

q;%

FUNCIÓN

Para conectar y
desconectar la
alimentación.

Para seleccionar la
fuente de entrada:
VIDEO 1

Para seleccionar la
fuente de entrada:
VIDEO 2

Para seleccionar la
fuente de entrada: AUX

Para seleccionar la
fuente de entrada:
TUNER

Para seleccionar la
fuente de entrada: CD

Para seleccionar la
fuente de entrada: TAPE

Para seleccionar la
fuente de entrada: MD

Para seleccionar la
fuente de entrada: TV

Para seleccionar la
fuente de entrada:
PHONO

Para seleccionar la
fuente de entrada: DVD

Para cambiar la selección
de entradas de forma
cíclica.

Para cambar de banda o
seleccionar un preajuste.

Para memorizar o
sintonizar frecuencias
superiores: +

Para memorizar o
sintonizar frecuencias
inferiores: –

Para aumentar el
volumen: +

Para reducir el
volumen: –

Para silenciar el
volumen del
amplificador (AMP).
Para desactivar el
silenciamiento, vuelva a
pulsarla.

39

ES

Índice alfabético

A, B

Borrado 31
Borrado/Cambio

comando de conexión de la

alimentación 26

de señales aprendidas 21, 22

C, D, E

Cambio 21
Componentes programados de

fábrica 8
Control de bloqueo del mando 30
Control del volumen 10, 13, 24
Copiado

programas de las teclas selectoras

de componentes 29

F, G, H, I, J, K, L, M

Función de aprendizaje 15
Función de conexión de la

alimentación

programación 26

N, O

Número de código 8, 11

P, Q, R

Pilas 6
Programación de fábrica 28, 31

S

Selección de entradas 14
Solución de problemas 33

T, U, V, W, X, Y, Z

Tecla MUTING (silencio) 10, 13, 18,

25, 30
Tecla PROGR(programa) 11
Teclas numéricas 9, 14, 21, 27
Teclas selectoras de componentes

asignación de otros componentes

27
copiar ajustes 29
programación de la función de

conexión de la alimentación 26
programación de una señal 15

Teclas VOL 10, 13, 17, 18, 25, 31

40

ES

41

ES

PT

2

Características

Este Telecomando RM-VL700T proporciona o controlo centralizado de
todos os seus componentes AV a partir de um único dispositivo de
comando à distância, poupando-lhe o trabalho de utilizar diferentes
componentes AV com diferentes telecomandos. Veja a seguir as suas
principais características.

Controlo centralizado de componentes AV Sony com este único
Telecomando

Este Telecomando vem preprogramado da fábrica para operar
componentes da marca Sony, de tal modo que o utente possa utilizá-lo
facilmente como um centro de controlo para os seus componentes AV
Sony.

Os sinais de comando à distância para componentes não-Sony
também estão predefinidos

Este Telecomando está preprogramado para a maioria dos
componentes das principais marcas, incluindo Sony. Se especificar o
tipo e o número de código de cada componente, pode controlá-los
com o telecomando (página 8).

Função de aprendizagem para a programação de outros sinais
de comando à distância necessários

Este Telecomando possui uma função de aprendizagem para
“aprender” sinais de comando à distância que permitam utilizar
componentes ou funções não-predefinidos (Utilize o telecomando
fornecido com os componentes não pré-programados para que este
telecomando “ensinar” os respectivos sinais.) (página 15).
Adicionalmente, o Telecomando pode “aprender” sinais de comando
à distância (apenas sinais infravermelhos) de componentes que não
sejam de áudio e vídeo, tais como aparelhos de ar condicionado, luzes,
etc. (alguns aparelhos ou funções específicos podem não estar
disponíveis) (página 23).

PT

Redesignação de novos componentes

É possível designar outras teclas Selectoras de Componente para que
se apliquem a outros componentes. Isto é útil quando se tem mais de
dois componentes AV do mesmo tipo (apenas se houver uma tecla
Selectora de Componente livre) (página 27).

PT

3

Índice

Preparativos

Instalação das Pilhas ....................................................................................6

Quando substituir as pilhas .............................................................................. 6

Localização dos Controlos ............................................................................ 7

Operações Básicas

Definição do código para componentes áudio e vídeo não predefinidos

— Definir códigos dos componentes .........................................................8

Definição do código de um componente ......................................................... 8

Confirmação do funcionamento do número de código .............................. 10

Localização do código de um componente com a função de Busca ...........11

Funcionamento dos Componentes com o Telecomando .............................12

Para controlar o volume ................................................................................... 13

Notas acerca do funcionamento dos componentes...................................... 14

Programar sinais de outro telecomando — Função de aprendizagem ......15

Para uma aprendizagem correcta ................................................................... 18

Programar sinais de controlo remoto nas teclas Selectoras de

Componente ................................................................................................... 19

Alteração ou eliminação da função de uma tecla “ensinada” .................... 21

Notas sobre a programação dos sinais para um ar-condicionado ............. 23

Funções Avançadas

Controlo do Volume de Componentes de vídeo Ligados a um Sistema de

Áudio ........................................................................................................24

Adição de uma Função Extra às Teclas Selectoras de Componente ........... 26

Programação do comando de activação da alimentação do componente

seleccionado carregando apenas na respectiva tecla Selectora de

Componente (só para componentes da Sony) ........................................... 26

Atribuição de Outros Componentes nas Teclas Selectoras de

Componente .............................................................................................27

Cópia das definições de uma tecla Selectora de Componente para outra

tecla .................................................................................................................. 29

Utilização de Outras Funções

Bloqueio dos Controlos — Função de Bloqueio .........................................30

Apagar todas as definições — Para repor as predefinições de fábrica do

telecomando ............................................................................................ 31

PT

4

Informações Adicionais

Precauções ..................................................................................................32

Especificações .............................................................................................32

Resolução de problemas .............................................................................33

Anexo

Tabela de Funções Predefinidas ................................................................. 35

TV (Televisor) .................................................................................................... 35

VCR (Videogravador)....................................................................................... 36

CBL (Caixa de Cabo) ........................................................................................ 36

SAT (Sintonizador por satélite) ....................................................................... 37

DVD (Leitor de DVDs) ..................................................................................... 37

CD (Leitor de CDs) ........................................................................................... 38

MD (Deck de MDs) ........................................................................................... 38

DAT (Gravador de cassetes áudio digital) .................................................... 38

DECK (deck) ...................................................................................................... 39

AMP (Amplificador) ......................................................................................... 39

Índice remissivo .......................................................................... Última capa

PT

5

Preparativos

Instalação das Pilhas

Abra a tampa do compartimento
de pilhas, fazendo-a deslizar, e
insira duas pilhas de tamanho
R6(AA) (venda avulso). Faça
coincidir os pólos + e – das pilhas
com as marcas + e – no
compartimento de pilhas.

Introduza as pilhas pelo pólo
negativo, fazendo pressão sobre o
grampo metálico de cada
compartimento, conforme
ilustrado acima.

Quando substituir as pilhas

Pilhas para operações de
comando à distância (duas
pilhas de tamanho R6 (AA))

Em condições normais de
utilização, as pilhas duram até seis
meses. Se o Telecomando deixar
de funcionar adequadamente, as
pilhas podem estar gastas.
Quando isto ocorrer, substitua as
pilhas por outras novas.

Nota

Não leve mais de uma hora para
substituir as pilhas; caso contrário, a
sua definição dos números de código
(página 8) e os sinais de comando à
distância “aprendidos” (página 15)
serão apagados.

Notas acerca das pilhas

• Não misture pilhas usadas com novas
nem pilhas de tipos diferentes.

• Se o electrólito do interior de uma
pilha vazar, limpe a área
contaminada do compartimento de
pilhas com um pano e substitua as
pilhas velhas por novas. Para evitar a
fuga de electrólitos, remova as pilhas
se não tencionar utilizar o
telecomando durante um longo
período de tempo

PT

6

Localização dos Controlos

1 Indicador SET (Definir)
2 Tecla SET (Definir)
3 Teclas Selectoras de

4 Tecla t
5 Tecla /
6 Teclas numéricas
7 Tecla - (1-)
8 Teclas de Controlo do leitor

9 Teclas de Controlo do Cursor
0 Tecla MENU
qa Teclas 2 +/–*
qs Tecla %*
qd Tecla 1
qf Tecla GUIDE
qg Tecla a
qh Tecla ENT (introduzir) (2-)
qj Tecla OK
qk Teclas PROGR +/–
ql Tecla

Componente

Acendem ou piscam durante a
operação.

ou teclas Teletexto

* Nota acerca das teclas 2 +/– e %

O Telecomando controla ou corta o volume do televisor quando se selecciona um
componente visual. O Telecomando controla ou corta o volume do amplificador
quando se selecciona um componente de áudio. Também pode alterar esta definição
(página 24).

Nota

A função das teclas de controlo varia conforme os modos de definição/
funcionamento. A “Tabela de Funções Predefinidas” (página 35) mostra como o
Telecomando geralmente funciona para cada componente no modo predefinido.

7

PT

Operações Básicas

Definição do código para componentes áudio e vídeo não predefinidos — Definir códigos dos componentes

O Telecomando vem predefinido
de fábrica para ser utilizado com
componentes AV da marca Sony
(veja a tabela abaixo). Caso vá
utilizar o Telecomando com um
componente Sony predefinido de
fábrica, salte o procedimento a
seguir.
Pode também utilizar o
telecomando com outros
componentes AV predefinidos das
marcas mais representativas. Para
utilizar com outros componentes
AV, ou com componentes da Sony
que não funcionam com este
telecomando, é preciso executar os
procedimentos que permitem
definir os códigos correctos para
cada componente.

Tecla Selectora
de Componente

TV

VCR

CBL/SAT

DVD

AMP

Nota

Pode definir um leitor de CD, um leitor
de MD e um deck de cassetes para
qualquer uma das teclas Selectoras de
Componente mencionadas acima. Pode
designar teclas Selectoras de
Componente a sinais dos componentes
pretendidos, definidos livremente. Para
obter mais informações, consulte
“Designação de Outros Componentes
nas Teclas Selectoras de Componente”
(página 27)
Consulte a “Tabela de Funções
Predefinidas” (página 35) para obter
informações sobre as funções das teclas
para cada componente.

PT

8

Componente(s)
predefinido(s)

Televisor
Televisor/
Videogravador
Combo

Videogravador

Sintonizador
por satélite
(SAT)

Leitor de
DVDs

Amplificador

Programação de
fábrica

Televisor Sony

Videogravador
VHS Sony

Sintonizador
por satélite
Sony (SAT)

Leitor de
DVDs Sony

Amplificador
Sony

Definição do código de um componente

2

3

4

5

Exemplo: Para configurar um
televisor Philips

1 Consulte as tabelas nos

“Números dos códigos dos
componentes” fornecidos, e
localize o número de código
de três dígitos para o
componente desejado.

Se estiver na lista mais do que
um número de código, utilize o
número correspondente que
aparecer primeiro na lista.
Por exemplo, para configurar
um televisor Philips, utilize o
número de código 011.

2 Carregue em SET (Definir).

Todas as teclas Selectoras de
Componente piscam.

3 Carregue na tecla Selectora

correspondente ao
componente desejado.

A tecla de Componente
seleccionada acende-se e todas
as demais teclas se apagam.

4 Carregue nas teclas

Numéricas para introduzir
o número de três dígitos do
código do componente.

5 Carregue em ENT.

A tecla de Componente apaga­se.

Notas

• Se carregar num número de código
de componente que não esteja na
tabela dos “Números dos códigos dos
componentes” fornecidos, ou se
carregar numa tecla pela ordem
errada, a tecla de componente pisca
cinco vezes e depois apaga-se.
Verifique o número de código do
componente e tente definir
novamente.

• Se não introduzir nada no
Telecomando por mais de 20
segundos entre cada passo, o
procedimento de configuração será
cancelado. Para definir o código,
comece novamente a partir do passo

2.

• Se carregar em SET (Definir) durante
a definição do código de componente,
todos os números de código serão
perdidos, e o procedimento de
configuração será cancelado. Comece
novamente a partir do passo 2.

Para cancelar a configuração,
carregue em SET (Definir).

Se a tecla de Componente
piscar cinco vezes antes de se
apagar, significa que a
configuração está incompleta.
Comece novamente a partir do
passo 2.

Continua

PT

9

Definição do código para
componentes áudio e vídeo não
predefinidos — Definir códigos
dos componentes (continuação)

Confirmação do funcionamento do número de código

1 Active o componente com o

interruptor de alimentação.

2 Carregue na tecla Selectora

correspondente ao
componente configurado.

Quando carregar na tecla de
componente, esta acende-se e
quando a soltar, apaga-se.

3 Aponte o Telecomando ao

componente e carregue em

1.

A tecla de Componente
seleccionada acende-se quando
carregar numa tecla de função,
e apaga-se quando a soltar.

A alimentação do componente
deve desactivar-se.

4 Caso obtenha êxito,

verifique se o Telecomando
está a aplicar as outras
funções do seu
componente, tal como o
controlo de programas e de
volume.

Para mais informações,
consulte a página 12.

Se o Telecomando não parecer
estar a funcionar

Experimente repetir este procedimento
de configuração usando os outros
códigos listados para os seus
componentes, ou tente definir o
número de código usando a função de
Busca (página 11).

Nota acerca das teclas 2 +/– e
%

Quando utilizar um componente
visual, a tecla TV acende-se para
indicar que o Telecomando está a
controlar ou a cortar o volume do
televisor.

Quando utilizar um componente
de áudio, a tecla AMP acende-se
para indicar que o Telecomando
está a controlar ou a cortar o
volume do amplificador.

Recomenda-se definir primeiro os
códigos de TV e AMP antes de
configurar qualquer outro
componente.

Nota acerca das teclas que já
possuem um sinal de comando à
distância “aprendido”

Se um outro sinal já estiver
programado numa tecla que
utiliza a função de aprendizagem
(página 15), esse sinal
“aprendido” funcionará mesmo
depois do utilizador programar o
número de código do
componente. Para utilizá-lo como
uma tecla de função predefinida,
primeiro apague o seu sinal
“aprendido” (página 21).

10

PT

Localização do código de um componente com a função de Busca

Pode encontrar, nos “Números
dos códigos dos componentes”
fornecidos, um número de código
disponível para um componente
sem número.

1 Carregue em SET (Definir).

Todas as teclas Selectoras de
Componente piscam.

Antes de iniciar a função de
Busca

Defina cada componente para o
estado seguinte, para que a função
de Busca funcione correctamente.
TV: Alimentação activada.
VCR, CBL/SAT, DVD, AMP:
Alimentação desactivada.
Leitor de CD*, Leitor de MD*,
deck de cassetes*: Alimentação
activada com uma fonte de
reprodução (disco, cassete, etc.)

* Se algum destes componentes

for designado a uma das teclas
Selectoras de Componente
(página 27), pode definir um
código de componente com a
função de busca.

1
3

2

4

2 Prima a tecla Selectora

correspondente ao
componente desejado.

A tecla de Componente
seleccionada acende-se e todas
as demais teclas se apagam.

3 Carregue em PROGR + ou

PROGR – e 1
alternadamente, até que o
componente reaja como
descrito a seguir.

TV : Desactiva a alimentação
VCR, SAT, CBL/SAT, AMP:
Activa a alimentação
Leitor de CD, Leitor de MD,
deck de cassetes: Reproduz

3

Carregue em PROGR + para
avançar para o próximo
número de código.
Carregue em PROGR – para
retroceder para o número de
código prévio.
A tecla de Componente pisca
três vezes depois dos números
completarem um ciclo.

Continua

11

PT

Localização do código de um
componente com a função de
Busca (continuação)

4 Prima ENT.

A tecla de componente apaga­se

Funcionamento dos Componentes com o Telecomando

Quando utilizar um componente
que não seja Sony, defina primeiro
o código do componente (página

8).

Se a tecla Selectora de Componente
piscar cinco vezes antes de se
apagar, a configuração está
incompleta. Comece no passo 1.

5 Verifique se o número de

código funciona, seguindo
as instruções na página 10.

Notas

• Se não introduzir nada no
telecomando no período de 20
segundos entre cada passo, o
procedimento de configuração é
cancelado. Para definir o código,
comece desde o início.

• Se não carregar na tecla PROGR +/–
e 1 ao definir o código do
componente, perde todos os números
de código e o procedimento de
configuração é cancelado. Recomece
desde o início.

Para cancelar a configuração,
carregue em SET (Definir).

1

2

Exemplo: Para utilizar um
vídeogravador

1 Carregue na tecla Selectora

de Componente desejada.

Quando carregar na tecla de
componente, esta acende-se e
quando a soltar, apaga-se.

12

PT

2 Prima qualquer tecla de

Controlo do Leitor.

Consulte a “Tabela de Funções
Predefinidas” (página 35) para
obter informações sobre as
funções das teclas para cada
componente.

Nota

Os sinais de comando à distância
podem ser diferentes para alguns
componentes ou funções. Neste caso,
programe os sinais de comando à
distância com a função de
aprendizagem (veja página 15). Note,
porém, que componentes e funções que
não suportam o controlo à distância de
sinais infravermelhos não funcionarão
com este Telecomando.

Para controlar o volume

Prima as teclas 2 +/– para
regular o volume, e a tecla % para
cortá-lo. Quando se selecciona um
componente de vídeo, o volume
do televisor será controlado (a
tecla TV acende-se), e quando se
selecciona um componente de
áudio, o volume do amplificador
será controlado (a tecla AMP
acende-se). Pode-se alterar esta
definição também (página 24).

Notas

• Se utilizou a função de aprendizagem
(página 15) para programar as teclas
2 +/– ou % para enviar um sinal
para qualquer outro componente,
esse sinal é transmitido em vez do
controlo de volume do televisor ou
do amplificador, quando seleccionar
esse componente.

• Se utilizou a função de aprendizagem
(página 15) para programar as teclas
2 +/– ou % para que o televisor ou
o amplificador enviem um sinal para
qualquer outro componente, esse
sinal só é transmitido se seleccionar
TV ou AMP. Se seleccionar outro
componente, serão transmitidos os
sinais de controlo de volume pré-
programados para TV ou AMP.

• Caso tenha designado um outro
componente para a tecla TV ou AMP
(página 27), o volume do televisor ou
do amplificador não poderá ser
regulado, mesmo que outros
componentes sejam seleccinados.

Continua

PT

13

Funcionamento dos
Componentes com o
Telecomando (continuação)

Notas acerca do funcionamento dos componentes

Acerca da selecção de entrada
de um televisor

Cada vez que carregar na tecla t,
a entrada é alterada em sequência.
Se houver mais do que dois
vídeogravadores ligados, também
é possível seleccionar a entrada
directamente carregando numa
das teclas numéricas sem soltar
t .

“t” + “0”: Sintonizador de

TV

“t” + “1”: VIDEO1
“t” + “2”: VIDEO2
“t” + “3”: VIDEO3
“t” + “4”: VIDEO4
“t” + “5”: VIDEO5
“t” + “6”: VIDEO6

Se as operações acima não
funcionarem, programe os sinais
de comando à distância do seu
componente no Telecomando,
usando a função de aprendizagem
(página 15).

Acerca da selecção de entrada
de um videogravador (Só para
os videogravadores da Sony)

Cada vez que se preme a tecla a,
a entrada é alterada em sequência.
Também é possível seleccionar a
entrada directamente carregando
numa das teclas numéricas sem
soltar a.

“a” + “0”: Sintonizador
“a” + “1”: LINE1
“a” + “2”: LINE2
“a” + “3”: LINE3
“a” + “4”: LINE4
“a” + “5”: DV in

Quando se utiliza um
videogravador Sony, os comandos
acima estão preprogramados. Para
outras marcas, é possível
“ensinar” as operações de teclas
sequenciais acima usando-se a
função de aprendizagem (veja
página 15).

14

PT

Programar sinais de outro telecomando — Função de aprendizagem

Para utilizar componentes ou
funções que não funcionam
mesmo que defina o número de
código de um componente, utilize
o seguinte procedimento de
aprendizagem para “ensinar” as
teclas programáveis ou o
telecomando para que o mesmo
possa utilizar as funções de outro
telecomando. Pode-se também
utilizar a função de Aprendizado
para alterar os sinais de teclas
individuais após a definição do
número de código do componente
(página 8).

É recomendável anotar as funções
“aprendidas” pelas teclas. (É

possível fazer anotações na parte
posterior dos “Números dos
códigos dos componentes.”)

Notas

• Alguns sinais de comando à distância
específicos podem não ser

“aprendidos”.

• Também pode utilizar um monitor de

um computador (incluindo um tipo
de sintonizador integrado) depois do
telecomando ter “aprendido” as
funções das teclas.

2,7
4

3

4

Exemplo: Para programar o sinal
N (Reprodução) do
vídeogravador na tecla VCR N
(Reprodução) do telecomando

1 Coloque o RM-VL700T face

a face com o telecomando
do seu componente.

Telecomando para o seu
componente

Cerca de 5 – 10 cm de
distância

RM-VL700T

Continua

15

PT

Programar sinais de outro
telecomando — Função de
aprendizagem (continuação)

2 Mantenha carregada SET

(Definir) por mais de 3
segundos.

O indicador SET (Definir)
acende-se e todas as teclas
Selectoras de Componente
piscam.

3 Prima a tecla Selectora do

componente cujos sinais
serão “aprendidos”.

Tanto o indicador SET (Definir)
como a tecla de Componente
seleccionada se acendem, e
todas as outras teclas se
apagam.

4 Carregue na tecla no

Telecomando que deseja
“ensinar”.

Tanto o indicador SET (Definir)
como a tecla de Componente
piscam (espera da função de
Aprendizado).

Se um outro sinal já tiver
sido “aprendido” por essa
tecla

O indicador SET (Definir) pisca
duas vezes e o telecomando
não executa qualquer acção,
voltando ao estado em que se
encontrava quando carregou
na tecla Selectora de
Componente no passo 3.
Ou então “ensine” a uma outra
tecla livre, ou cancele a função
“aprendida” (página 21) e
comece novamente a partir do
início.

16

PT

5 Mantenha carregada a tecla

do outro telecomando até o
indicador SET (Definir) e a
tecla de componente se
acendam novamente.

Durante a transferência de
dados, só o indicador SET
(Definir) permanece aceso; a
tecla de componente apaga-se.
Depois de terminada a
transferência de dados, o
telecomando volta ao estado
em que se encontrava no passo

3.

telecomando do
componente

durante a
transferência
de dados

Se o indicador SET (Definir)
piscar cinco vezes

Significa que a “aprendizagem” não
está concluída. Repita os passos 4 e 5.

transferência
de dados
completada

Notas

• Caso não execute os passos de
aprendizagem dentro de 20 segundos
em qualquer ponto durante o
processo, o modo de aprendizagem
será encerrado.

• Se não executar o passo 5 no período
de 10 segundos depois do passo 4, o
procedimento de aprendizagem volta
ao passo 3. Repita o passo 4.

Para cancelar a configuração,
carregue em SET (Definir).

Se o Telecomando não parecer
estar a funcionar

Se a tecla “ensinada” não funcionar
correctamente, “ensine-a” novamente.
Se, por exemplo, o volume se tornar
demasiado alto depois de ter carregado
apenas uma vez na tecla 2 +, isso
significa que podem ter surgido ruído
durante o procedimento de
Aprendizagem.

Se programar um código de
componente depois da
“aprendizagem” de um sinal.

Caso tenha programado um sinal para
uma tecla usando a função de
aprendizagem, esse sinal funcionará,
mesmo depois de se definir um código
de componente.

Nota acerca do sinal REC z

Só pode “ensinar” uma tecla de cada
vez. Por isso não é possível ensinar
operações de tecla sequenciais (por
exemplo REC z + B) a uma só tecla do
telecomando. Para o fazer “ensine” ao
telecomando as funções de cada uma
das teclas de componente. Neste caso,
“ensine” ao telecomando as funções de
cada tecla de componente.

6 Repita os passos 4 e 5 para

“ensinar” funções a outras
teclas.

Para “ensinar” sinais de
comando à distância de um
outro componente

Depois de posicionar os dois
telecomandos de acordo com o
descrito no passo 1 da página 15,
carregue na tecla de componente
correspondente e execute os passos
4 e 5 para efectuar a Aprendizagem.

7 Carregue em SET (Definir)

para completar a definição.

Continua

PT

17

Programar sinais de outro
telecomando — Função de
aprendizagem (continuação)

Quando “ensinar” sinais a
2 +/– ou %

•Se utilizou a função de
aprendizagem para programar
as teclas 2 +/– ou % para
enviar um sinal para
componentes que não TV ou
AMP, esse sinal só é transmitido
se carregar em % quando
seleccionar tal componente.

•Se utilizou a função de
aprendizagem para programar
as teclas 2 +/– ou % para
enviar um sinal para TV ou
AMP, esse sinal só é transmitido
depois de seleccionar TV ou
AMP. Se seleccionar outros
componentes, o sinal
“aprendido” é transmitido.

Para “ensinar” os sinais de um
aparelho de ar condicionado

Consulte “Notas sobre a
programação dos sinais para um
aparelho de ar condicionado” na
página 23.

Para uma aprendizagem correcta

•Não mova as unidades de
controlo remoto durante o
procedimento de aprendizagem.

•Mantenha carregada a tecla que
está em “aprendizagem” até o
telecomando reagir da forma
descrita

•Utilize pilhas novas em ambas as
unidades de controlo remoto.

•Evite a aprendizagem em locais
sob luz solar directa ou luz
fluorescente intensa. (O
aparecimento de ruídos pode
prejudicar o procedimento de
aprendizagem.)

•A área detectora do comando à
distância pode diferir de acordo
com cada unidade de controlo
remoto. Se a aprendizagem não
funcionar, experimente mudar as
posições das duas unidades de
controlo remoto.

•Quando ensinar sinais de um
telecomando de uma sistema de
intercâmbio de sinal interactivo
(fornecido com alguns
amplificadores da Sony) a este
Telecomando, o sinal de resposta
do aparelho principal pode
interferir com a aprendizagem
do Telecomando. Neste caso,
mova-se para um local onde os
sinais não atinjam o aparelho
principal (por ex., outros
recintos, etc.).

18

IMPORTANTE

Mantenha o telecomando fora
do alcance das crianças ou
animais de estimação e
bloqueie os controlos através
da função de bloqueio (página

30). Componentes tais como
aparelhos de ar condicionado,
aquecedores, electrodomésticos
e estores ou cortinas de
comando eléctrico que recebam
um sinal infravermelho podem
ser perigosos se utilizados
incorrectamente.

PT

Programar sinais de controlo remoto nas teclas Selectoras de Componente

Pode “ensinar” um procedimento
de funcionamento a uma tecla
Selectora de Componente para
que, quando carregar na mesma
tecla, a operação seja
automaticamente executada.
Se for necessário mudar, por
exemplo, a selecção de entrada de
um amplificador para DVD
(quando estiver a utilizar um
leitor de DVD) “ensine” um sinal
de selecção de entrada à tecla
DVD. Depois da “aprendizagem”,
basta carregar na tecla DVD para
mudar automaticamente a
selecção de entrada de um
amplificador para DVD. (Para
executar esta operação, é preciso
que o amplificador esteja ligado.)

Exemplo: Para “ensinar” o sinal
de controlo remoto de entrada
DVD do amplificador à tecla
DVD do telecomando

1 Siga os passos 1 a 2 (página

15).

2 Carregue sem soltar a tecla

Selectora de Componente
que corresponde ao
componente cujos sinais
serão “aprendidos” durante
mais de 3 segundos.

O indicador SET (Definir) e
todas as outras teclas Selectoras
de Componente acendem.

O indicador SET (Definir) e a
tecla Selectora de Componente
que seleccionou começam a
piscar (espera da função de
aprendizagem).

Se essa tecla já tiver
“aprendido” outro sinal

O indicador SET (Definir) pisca
duas vezes e o telecomando não
executa qualquer acção, voltando
ao estado em que se encontrava
quando carregou sem soltar na tecla
SET (Definir) no passo 2. “Ensine”
outra tecla livre ou apague a função
que já foi “aprendida” (página 21) e
comece desde o início.

Continua

PT

19

Programar sinais de outro
telecomando — Função de
aprendizagem (continuação)

3 Carregue sem soltar a tecla

no outro telecomando até
que o indicador SET
(Definir) acenda e todas as
teclas Selectoras de
Componente voltem a
piscar.

Durante a transferência de
dados, o indicador SET
(Definir) permanece aceso e a
tecla Selectora de Componente
apaga-se.

Se o indicador SET (Definir)
piscar cinco vezes

Significa que a “aprendizagem” não
foi concluída. Repita os passos 2 e 3.

4 Repita os passos 2 e 3 para

“ensinar” sinais de controlo
remoto a outras teclas.

Notas

• Se não executar os passos da
aprendizagem no período de 20
segundos, em qualquer fase do
processo, o modo de
aprendizagem termina.

• Se não executar o passo 3 no
período de 10 segundos a seguir
ao passo 2, o procedimento de
aprendizagem volta ao passo 1.
Repita o procedimento a partir do
passo 2, com a tecla Selector de
Componente acesa.

Para cancelar a
“aprendizagem,” carregue na
tecla SET (Definir).

5 Carregue na tecla SET

(Definir) para concluir a
“aprendizagem.”

PT

20

Alteração ou eliminação da função de uma tecla “ensinada”

Para alterar a função “aprendida”,
apague-a primeiro e então execute
a aprendizagem novamente.

Para apagar a função
“aprendida” de uma única tecla

1,3

2

Exemplo: Para apagar a função
“aprendida” da tecla Numérica

1 no modo VCR

1 Mantenha carregada SET

(Definir) por mais de
3 segundos.

O indicador SET (Definir)
acende-se e todas as teclas
Selectoras de Componente
piscam.

2 Enquanto mantém

carregada a tecla Selectora
de Componente desejada,
carregue na tecla que deseja
apagar.

+

O indicador SET (Definir)
apaga-se e a tecla Selectora de
Componente seleccionada
acende-se.

durante a
eliminação de
dados

Nota

Enquanto carrega sem soltar a tecla
Selectora de Componente, carregue
na tecla que pretende apagar. Caso
solte a tecla Selectora de
Componente, o Telecomando
mudará para o modo de
aprendizagem.

eliminação de
dados
concluída

3 Carregue em SET (Definir)

para finalizar a definição.

Para cancelar a eliminação,
carregue na tecla SET (Definir).

Continua

21

PT

Programar sinais de outro
telecomando— Função de
aprendizagem (continuação)

Para apagar a função
aprendida pela tecla Selectora
de componente TV, VCR, CBL/
SAT, DVD ou AMP.

Para apagar todos os sinais de
função “aprendidos” por uma
determinada tecla Selectora de
Componente

Exemplo: Para apagar todas as
funções “aprendidas” pela tecla
VCR

Exemplo: para apagar a função
“aprendida” pela tecla TV

Mantenha carregada a tecla
SET (Definir) durante 3
segundos e carregue sem soltar
na tecla Selectora de
componente que quer apagar,
durante alguns momentos.

x

O indicador SET (Definir)
apaga-se e a tecla Selectora de
Componente seleccionada
acende-se.

1 Mantenha carregada SET

(Definir) por mais de 3
segundos.

O indicador SET (Definir)
acende-se e todas as teclas
Selectoras de Componente
piscam.

2 Enquanto carrega sem

soltar x, carregue na tecla
Selectora de Componente
que pretende apagar.

O indicador SET (Definir)
apaga-se e a tecla Selectora de
Componente seleccionada
acende-se.

22

durante a
eliminação de
dados

Nota

Através desta operação, podem-se
apagar somente as funções
“aprendidas” por todas as teclas
para um componente específico.

eliminação de
dados
concluída

3 Carregue em SET (Definir)

para finalizar a definição.

PT

Para cancelar a eliminação,
carregue na tecla SET (Definir).

Notas sobre a programação
dos sinais para um ar­condicionado

Acerca dos ajustes sazonais

Se alterar as definições sazonais de
um ar-condicionado, terá de
programar os sinais de controlo
remoto das novas definições no
telecomando.

Se a operação de activação/
desactivação não funcionar
correctamente

Se o telecomando só executar
“ON” com uma tecla e “OFF” com

outra, enquanto que o
telecomando do ar-condicionado
pode executar “ON/OFF” com
apenas uma tecla, programe o
sinal em duas teclas do
telecomando da seguinte maneira:

1 Apague o sinal de activação/

desactivação “aprendido” pela
tecla do telecomando
programada.

2 Reprograme apenas o sinal de

activação do ar-condicionado na
mesma tecla do telecomando.

3 Programe o sinal de

desactivação do ar­condicionado noutra tecla do
telecomando.

Para que possa utilizar o ar­condicionado com o telecomando,
as duas teclas do telecomando
foram programadas com os sinais
de activação/desactivação do ar­condicionado, respectivamente.

23

PT

Funções Avançadas

Controlo do Volume de Componentes de vídeo Ligados a um Sistema de Áudio

O Telecomando vem predefinido
da fábrica com base na no
pressuposto de que o utilizador
escuta o som dos seus
componentes visuais a partir dos
altifalantes do televisor, e de que
escuta o som dos seus
componentes de áudio a partir dos
altifalantes ligados ao seu
amplificador.

Por exemplo, para regular o
volume durante a utilização de
um videogravador, não é preciso
carregar a tecla TV para controlar
o volume do televisor.

A tabela a seguir mostra a
predefinição de fábrica cujo
volume será controlado por cada
componente.

Tecla Selectora de
Componente

TV
VCR
CBL/SAT
DVD
AMP

Controla o volume do

Televisor
Televisor
Televisor
Televisor
Amplificador

No entanto, se os seus
componentes visuais são ligados a
um sistema de áudio, o utilizador
pode preferir escutar o som do
televisor ou do videogravador a
partir dos altifalantes via
amplificador, não a partir dos
altifalantes do seu televisor. Neste
caso, é necessário alterar a
predefinição de fábrica de maneira
a poder controlar o volume dos
seus componentes visuais sem ter
primeiro de passar para o
amplificador.

Para alterar a predefinição de
fábrica do Controlo de Volume

1

24

2

PT

1 Carregue em SET (Definir).

Todas as teclas Selectoras de
Componente piscam.

2 Enquanto mantém premida

%, carregue em 2 + ou 2
–.

Para definir todos os
controlos de volume para
AMP

Carregue em 2 + enquanto
mantém carregada %.

Quando carregar nas teclas
selectoras de componente estas
acendem-se; quando as soltar
apagam-se.

Se carregar em 2 + sem soltar
% .

Para definir somente os
controlos de volume de
componentes de áudio para
AMP

Carregue em 2 – enquanto
mantém carregada %.

AMP acende-se quando
carrega nestas teclas e apaga-se
quando as solta.

Se carregar em 2 – sem soltar
% .

As teclas desligam-se quando
as solta.

As teclas desligam-se quando
as solta.

Definição de controlo do
volume concluída.

Definição de controlo do
volume concluída.

Os componentes vídeo são:

televisor, vídeogravador,
caixa analógica de televisão
por cabo, satélite analógico,
satélite digital, leitor de DVD

Os componentes áudio são:

Leitor de CD, leitor de MD,
deck de cassetes,
amplificador

Para cancelar a definição, carregue
na tecla SET (Definir).

Nota

Se utilizou a função de aprendizagem
para programar as teclas 2 +/– ou %
para enviar um sinal para um
componente, o procedimento acima
não muda a função das teclas 2 +/– e
%.

25

PT

Adição de uma Função Extra às Teclas Selectoras de Componente

Programação do comando
de activação da
alimentação do
componente seleccionado
carregando apenas na
respectiva tecla Selectora
de Componente (só para
componentes da Sony)

Se utilizar componentes Sony, o
utilizador pode programar o sinal
de activação da alimentação para
cada componente numa tecla
selectora de componente. Pode
seleccionar o componente
desejado carregando apenas nessa
tecla selectora de componente.

1
2

2 Enquanto mantém

carregada 1, carregue na
tecla Selectora de
Componente desejada.

Quando carregar pela primeira
vez em 1, apenas as teclas
Selectoras de Componente que
já foram programadas com o
comando de Activação da
Alimentação se acendem.

Exemplo: Se tiver programado
o comando de activação da
alimentação nas teclas VCR e
DVD, essas teclas acendem-se
quando carregar em 1 pela
primeira vez.

Para cancelar a definição, carregue
na tecla SET (Definir).

Exemplo: Para programar a
tecla TV

1 Carregue em SET (Definir).

Todas as teclas Selectoras de
Componente cintilarão.

PT

26

Para cancelar o comando de
Activação da Alimentação

Repita o procedimento carregando
na tecla selectora de componente
desejada que se acende quando
carregar em 1.

Notas

• Se o código de um componente não­Sony foi definido numa tecla
Selectora de Componente, não se
poderá programar a função de
Activação da Alimentação na mesma.
Se, depois de definir a função de
alimentação, alterar o código do
componente (página 8), a função de
alimentação é apagada.

• Mesmo que tenha utilizado a função
de aprendizagem (página 15) para
programar um sinal numa tecla
Selectora de Componente, pode
programar a função de alimentação
nessa tecla, mas não pode utilizá-la.
Se apagar a função “aprendida” por
essa tecla, pode utilizar a função de
alimentação.

Atribuição de Outros Componentes nas Teclas Selectoras de Componente

Pode atribuir outro componente a
uma das teclas selectoras de
componente que não estão a ser
utilizadas.

Notas

• Se atribuir um componente diferente
a uma tecla selectora e componente, a
definição do número de código do
componente é apagada.
Para utilizar a definição do
componente original, volte a definir o
número de código do componente
(página 8).

• Se tiver atribuído outro componente
à tecla TV ou AMP, não pode

controlar o volume do televisor ou do
amplificador mesmo que seleccione
outros componentes (página 13, 24).

• Se já tiver programado sinais de
controlo remoto nas teclas selectoras
de componente com a função de
aprendizagem, não pode atribuir
outros componentes às teclas
selectoras de componente.

1

2

3

Para atribuir um leitor de CD à
tecla CBL/SAT

1 Carregue em SET (Definir).

Todas as teclas Selectoras de
Componente piscam.

2 Carregue na tecla selectora

de componente a que deseja
atribuir uma função.

A tecla de Componente
seleccionada acende-se.

3 Enquanto mantém premida

N, carregue numa das
teclas Numéricas a seguir
para seleccionar aquela à
qual deseja designar a
função.

Neste exemplo, carregue na
tecla numérica 5 para
seleccionar CD.

+

As teclas selectoras de
componente mudam da forma
apresentada abaixo e a
atribuição à tecla selectora de
componente seleccionada fica
programada.

quando carrega em N

quando carrega em N + 5

quando solta as teclas

Continua

27

PT

Atribuição de Outros
Componentes nas Teclas
Selectoras de Componente
(continuação)

Cada componente está
designado às teclas numéricas
da seguinte maneira:

1: VCR 7: MD
3: SAT 8: TV
4: AMP 9: CBL
5: CD 0: DVD
6: TAPE

Para atribuir uma caixa digital de
televisão por cabo, seleccione a
tecla numérica 3 (SAT).

Notas

• Neste passo, só é atribuída a função
predefinida de fábrica. Nenhuma das
funções recentemente “aprendidas”
(página 15) é atribuída.

• Se um dos componentes que
pretende atribuir já tiver “aprendido”
sinais, o indicador de SET (definir)
pisca duas vezes. Desse modo, não é
possível executar qualquer definição.
Neste caso, apague os sinais
“aprendidos” e siga novamente os
passos 1 - 3 ou seleccione uma tecla
Selectora de Componente que não
tenha sido atribuída a teclas ou
botões “ensinados”.

• Pode copiar para outra tecla os sinais
de controlo remoto “aprendidos” por
uma tecla Selectora de Componente
(página 29).

Para reajustar uma tecla
Selectora de Componente à sua
definição original

Defina o componente original de
acordo com o procedimento
indicado na página 27. Se, no
entanto, o componente original
tiver sinais “aprendidos”, a
respectiva definição não pode ser
executada.

4 •Para definir o código do

componente, siga os
passos indicados nas
páginas 8 a 9.

•Caso precise programar
alguns sinais pela função
de aprendizagem, siga os
passos 1 e de 3 a 7 das
páginas 15 a 17.

Para cancelar a definição, carregue
na tecla SET (Definir).

PT

28

Cópia das definições de uma tecla Selectora de Componente para outra tecla

É possível copiar as definições
inteiras de uma tecla Selectora de
Componente para outra tecla
Selectora de Componente. As
definições do código do
componente (página 8) e a função
“aprendida” (página 15) são
copiadas para uma nova tecla.

1

2

Nota

Não é possível copiar as definições
para uma tecla Selectora de
Componente em que alguma função
“aprendida” tenha sido programada
(página 15).

2 Mantenha carregada por

mais de 3 segundos a tecla
Selectora de Componente
na qual deseja copiar a
definição de um outro
componente.

Ao carregar sem soltar nesta
tecla, as outras teclas Selectoras
de Componente começam a
piscar. Depois, quando carrega
na tecla Selector de
Componente que contém a
definição que pretende copiar,
todas as teclas Selectoras de
Componente acendem.
Concluída a cópia, todas as
teclas Selectoras de
Componente, que não as duas
teclas em que carregou,
apagam-se.

durante mais de
3 segundos

Exemplo: Para copiar as
definições da tecla DVD para a
tecla TV

1 Carregue em SET (Definir).

Todas as teclas Selectoras de
Componente piscam.

Para cancelar a definição, carregue
na tecla SET (Definir).

Para que a definição da tecla
Selector de Componente volte à
definição do componente
original

Apague a função “aprendida”
(página 21) e execute a definição
do componente original de acordo
com o procedimento descrito na
página 27.

Sugestão

Será processada uma pequena
quantidade de dados num curto espaço
de tempo.

29

PT

Utilização de Outras Funções

Bloqueio dos Controlos — Função de Bloqueio

Para evitar operações acidentais, é
possível bloquear todas as teclas
através da função de Bloqueio.

1

Enquanto a função de bloqueio
estiver activada (ON), não é
possível utilizar qualquer outra
função. (todas as teclas
Selectoras de Componente
piscam duas vezes.)

(duas vezes)

Para desbloquear o controlo

Carregue nas mesmas três teclas
pela mesma ordem que o fez no
procedimento anterior.
O indicador SET (Definir) pisca
duas vezes e a função de Bloqueio
é desactivada.

(duas vezes)

1 Enquanto mantém

carregada 1, carregue em
% e

.

O indicador SET (Definir) pisca
uma vez e a função de bloqueio
é definida.

(uma vez)

PT

30

Apagar todas as definições — Para repor as predefinições de fábrica do telecomando

1 Enquanto carrega sem

soltar 1, carregue em t e
em 2 –.

Pode apagar todos os sinais de
controlo remoto programados pela
função “aprendida“ para repor as
predefinições de fábrica do
telecomando.

1

O indicador SET (Definir) e
todas as teclas Selectoras de
Componente acendem. Depois,
as teclas Selectoras de
Componente desligam-se, uma
a uma, a começar pela
esquerda, seguidas do
indicador SET (Definir).
Quando o indicador SET
(Definir) se desliga, todas as
funções são apagadas e o
telecomando volta ao seu
estado original.

31

PT

Informações Adicionais

Precauções

•Para evitar o mau
funcionamento do aparelho, não
permita que o mesmo caia ou
sofra choques.

•Não deixe o aparelho perto de
fontes de calor ou em locais
sujeitos à luz solar directa, a
excesso de pó ou areia,
humidade, chuva ou choques
mecânicos.

•Não introduza objectos
estranhos no interior do
aparelho. Se algum objecto
sólido ou líquido cair dentro do
aparelho, este deve ser
submetido a uma inspecção
técnica por pessoal qualificado
antes de voltar a ser utilizado.

•Não exponha os detectores de
comando à distância dos seus
componentes à luz solar directa
ou a outras iluminações intensas.
Demasiada luz pode prejudicar o
funcionamento do telecomando.

•Coloque o telecomando fora do
alcance das crianças ou animais.
Os componentes como,
aparelhos de ar condicionado,
aquecedores, electrodomésticos,
estores ou cortinas comandados
electricamente através de raios
infravermelhos podem ser
perigosos se utilizados
incorrectamente.

Especificações

Distância de funcionamento

Aprox. 10 metros (varia conforme os
componentes de diferentes
fabricantes)

Requisitos de corrente eléctrica

Duas pilhas de tamanho R6 (AA)

Duração das pilhas

Aprox. 6 meses (varia de acordo com
a frequência de uso)

Dimensões

Aprox. 63 × 197 × 32 mm (l × a × p)

Peso

105 g (não incluindo pilhas)

O design e as especificações estão
sujeitos a alterações sem aviso prévio.

* A distância de funcionamento pode

variar consoante a marca do
componente que vai ser utilizado.

32

PT

Resolução de problemas

Se tiver problemas na instalação ou utilização do telecomando, verifique
primeiro as pilhas (página 6) e depois verifique os pontos abaixo.

Sintoma

Não consegue comandar
os componentes.

Não consegue controlar o
volume

Não consegue comandar
os componentes mesmo
depois de ter
programado os números
de código dos
componentes.

O telecomando não
consegue aprender os
sinais do telecomando

Não consegue comandar
um componente mesmo
depois de ter
programado os sinais do
telecomando com a
função Aprendizagem.

Solução

• Aproxime-se do componente. A distância máxima de
funcionamento é de cerca de 10 m.

• Verifique se está a apontar directamente o telecomando para
o componente e sem não existe nenhum obstáculo entre o
telecomando e o componente.

• Se necessário ligue primeiro o componente.

• Verifique se carregou na tecla Selectora de componente

correcta. No caso de CBL/SAT ou DVD certifique-se de que
seleccionou o componente desejado.

• Verifique se o componente tem funções de comando por
infravermelhos. Por exemplo, verifique se o componente não
tiver sido fornecido com um telecomando, provavelmente
não poderá controlá-lo com o telecomando.

• Atribuiu um componente diferente à tecla selectora de
componente. Verifique o componente atribuído a essa tecla e
o código respectivo.

• Se os componentes de vídeo estiverem ligados a um sistema
de áudio, verifique se programou o telecomando da forma
descrita em “Controlo do volume dos componentes de vídeo
ligados a um sistema de áudio” (na página 24).

• Atribuiu outro componente à tecla TV ou AMP (página 27).
Nesse caso, não pode controlar o volume quando seleccionar
componentes diferentes de TV ou AMP.

• Programe o código do componente correctamente. Se o
código que aparece em primeiro lugar na lista para o
componente não funcionar, tente todos os códigos listados
para o componente pela ordem em que aparecem na tabela

“Números dos códigos dos componentes”

• Algumas funções podem não estar predefinidas. Se algumas

ou todas as teclas não funcionarem correctamente mesmo
depois de ter programado os códigos de componentes, utilize
a função de aprendizagem para programar os sinais do
telecomando para o componente (página 15).

• Pode ser possível comandar o componente com um número
de código que não está listado em “Números dos códigos dos
componentes”. Consulte “Programar um código de
componente com a função de Busca” (página 11) e tente
programar novamente um número de código com a função
de Busca.

• Quando ensina sinais de um telecomando com sistema
interactivo de intercâmbio de sinais (fornecido com alguns
amplificadores da Sony) ao telecomando, o sinal de resposta
da unidade principal pode interferir com a aprendizagem do
telecomando. Se isso acontecer, desloque-se para um local
onde os sinais não cheguem à unidade principal. (por
exemplo, outro compartimento).

• Verifique se o telecomando “aprendeu” os sinais correctos.
Caso contrário, consulte “Para uma aprendizagem correcta”
(página 18) e tente executar novamente o procedimento de
aprendizagem (página 15).

Continua

PT

33

Resolução de problemas (continuação)

Sintoma

O indicador SET
(Definir) pisca cinco
vezes durante o
procedimento de
aprendizagem.

Uma das teclas Selectoras
de Componente pisca
cinco vezes durante a
definição.

O indicador SET
(Definir) pisca duas
vezes durante o
procedimento de
aprendizagem.

Todas as teclas Selectoras
de Componente piscam
duas vezes.

Quando carrega numa
tecla, as teclas Selectoras
de Componente piscam
durante um intervalo
constante.

Linha de Ajuda

Remédio

• A aprendizagem não foi bem sucedida. Consulte “Para uma
aprendizagem correcta” (página 18) e tente executar
novamente o procedimento de aprendizagem (página 15).

• Apague as funções de aprendizagem que não utiliza com
frequência (página 21) e execute as operações de
aprendizagem.

• Os códigos de componente não podem ser definidos.
Consulte os “Números dos códigos dos componentes”
fornecidos e tente novamente definir os códigos do
componente (página 8).

• Uma das teclas Selectoras de Componente ou qualquer outra
tecla que pretenda definir já tem sinais de controlo remoto
programados através da função de aprendizagem (página 15).
Apague os sinais “aprendidos” (página 21) ou seleccione
outra tecla sem sinais “aprendidos” e tente definir
novamente.

• A função de Bloqueio está activada. Desactive a função de
Bloqueio (página 30).

• As pilhas estão fracas.
Substitua-as por pilhas novas.

Assistência ao cliente

Se tiver dúvidas ou problemas referentes ao
funcionamento do telecomando, que não estejam
descritos neste manual, ligue para o número de
ajuda ao cliente remoto. O número está indicado na
garantia.

34

PT

Anexo

Tabela de Funções Predefinidas

Nota

Pode haver alguns componentes ou
funções não operáveis com este
Telecomando.

TV (Televisor)

INDICAÇÃO DE
BOTÃO

qa1
31 – 9, 0

4-, 1-

qf2-

1t

2/
qda

5

(RED)

(GREEN)

(YELLOW)

(BLUE)

8MENU

7f

7F

7G

7g

qhOK

qjPROGR +/–

qk

92 +/–

q;%

FUNÇÃO

Para ligar/desligar.
Para alterar o programa.

Também para activar a
alimentação.

Para seleccionar
números de dois dígitos.
Funciona da mesma
forma que o
telecomando do
televisor.

Para seleccionar um
número entre 20 e 29.

Para alterar o modo de
entrada.

Para passar a teletexto.
Para activar a

alimentação.
voltar a mudar do
teletexto para o televisor

Teclas de Teletexto

Para chamar a
visualização do MENU.

Para deslocar o cursor
para cima.

Para deslocar o cursor
para baixo.

Para deslocar o cursor
para a direita.

Para deslocar o cursor
para a esquerda.

Para introduzir a
selecção da visualização
do MENU.

Para avançar
programas: +

Para retroceder
programas: –

Para activar a função
JUMP (Salto),
FLASHBACK
(Retrocesso) ou
CHANNEL RETURN
(Retorno de Canal) no
televisor de acordo com
a definição do respectivo
fabricante.

Aumentar volume: +
Reduzir volume: –
Para cortar o volume de

som do televisor.
Carregue de novo para
voltar a ouvir o som.

Continua

PT

35

Tabela de Funções Predefinidas
(continuação)

VCR (Videogravador)

INDICAÇÃO DE
BOTÃO

qa1
3qf

1 – 9, 0, ENT

2/

(DISPLAY)

1t

(ANT/SW)

qda

(INPUT
SELECT)

8MENU

7f

7F

7G

7g

qhOK

5m
5N
5M

6REC z

5x
qgX
qjPROGR +/–

**Para evitar gravações por engano, a

tecla REC z não funciona por si
mesma.

FUNÇÃO

Para ligar/desligar.
Para mudar de canal.

Para mudar, por
exemplo, para o canal 5,
carregue em 0 e 5 (ou
carregue em 5 e ENT).

Para mostrar o visor.

Para mudar a saída de
antena.

Para alterar o modo de
entrada.

Para chamar a
visualização do MENU.

Para deslocar o cursor
para cima.

Para deslocar o cursor
para baixo.

Para deslocar o cursor
para a direita.

Para deslocar o cursor
para a esquerda.

Para introduzir a
selecção da visualização
do MENU.

Para rebobinar.
Para reproduzir.
Para avançar

rapidamente.
Para gravar, carregue em

N enquanto carrega
REC z**. Primeiro solte
N, e então solte REC z.

Para parar.
Para fazer uma pausa.
Para avançar

programas: +
Para retroceder

programas: –

CBL (Caixa de Cabo)

INDICAÇÃO DE
BOTÃO

qa1
3qf

1 – 9, 0, ENT

qjPROGR +/–

qk

FUNÇÃO

Para ligar/desligar.
Para alterar o canal. Por

exemplo, para passar ao
canal 5, carregue em 0 e
em 5 (ou prima 5 e
ENT).

Para avançar canais:+
Para retroceder canais: –
Para activar a função

JUMP (Salto),
FLASHBACK
(Retrocesso) ou
CHANNEL RETURN
(Retorno de Canal).

36

PT

SAT (Sintonizador por satélite)

INDICAÇÃO DE
BOTÃO

qa1
31 – 9, 0

41-, -

1t

2/
5

(RED)

(GREEN)

(YELLOW)

(BLUE)

qsGUIDE

8MENU

7f

7F

7G

7g

qhOK

qjPROGR +/–

qk

qda

(EXIT)

qgX

(EPG)

FUNÇÃO

Para ligar/desligar.
Para alterar o programa.

Também para activar a
alimentação.

Para seleccionar
números de dois dígitos.

Para mudar a saída do
receptor SAT para TV.
(Quando ligar um cabo
de TV ou antena ao
receptor, a saída alterna
entre um programa de
televisão e de satélite).

Para comutar a teletexto.
Teclas de Teletexto

Para obter o Guia
principal.

Para chamar a
visualização do MENU.

Para deslocar o cursor
para cima.

Para deslocar o cursor
para baixo.

Para deslocar o cursor
para a direita.

Para deslocar o cursor
para a esquerda.

Para ver o índice da
estação se não aparecer o
guia de programas. Para
seleccionar o canal que
está em destaque.
Para seleccionar o canal
que estiver em destaque.

Para avançar
programas: +

Para retroceder
programas: –

Para voltar à última
estação sintonizada.

Para sair do modo.

Para mostrar ou ocultar
a visualização EPG.

DVD (Leitor de DVDs)

INDICAÇÃO DE
BOTÃO

qa1
31 – 9, 0

4-

(+10)

qfENT

1t

(AUDIO)

2/

(DISPLAY)

qsGUIDE

(CLEAR)

qk

(RETURN)

6REC z

(TITLE)

qda

(SUBTITLE)

8MENU

(DVD
MENU)

7f

7F

7G

7g

qhOK

5m
5N
5M

5x
qgX
qjPROGR +

(>)

qjPROGR –

(.)

FUNÇÃO

Para ligar/desligar.
Teclas numéricas: Para

definir parâmetros
seleccionados do ecrã.

Para seleccionar
números 10 e maiores.

Para introduzir uma
definição. Para definir
parâmetros
seleccionados do ecrã.

Para alterar o som.

Para mostrar o estatus
de reprodução corrente
ecrã.

Para apagar os
caracteres seleccionados
ecrã.

Para voltar ao ecrã
anterior.

Para ver o menu de
títulos.

Para alterar o subtítulo.

Para ver o menu DVD.

Para deslocar o cursor
para cima.

Para deslocar o cursor
para baixo.

Para deslocar o cursor
para a direita.

Para deslocar o cursor
para a esquerda.

Para executar
parâmetros
seleccionados do écran.

Para retroceder.
Para reproduzir.
Para avançar

rapidamente.
Para parar.
Para fazer uma pausa.
Para ir para a próxima

posição ou música

Para voltar à música ou
posição anterior.

Continua

PT

37

Tabela de Funções Predefinidas
(continuação)

CD (Leitor de CDs)

INDICAÇÃO DE
BOTÃO

qa1
31 – 9, 0

4-

(+10)

qfENT

qk

(D.SKIP)

5m
5N
5M

5x
qgX
qjPROGR +

(>)

qjPROGR –

(.)

FUNÇÃO

Para ligar/desligar.
para seleccionar o

número da faixa. 0
selecciona a faixa 10.
Para seleccionar
números de faixas
superiores a 10, consulte
as descrições da tecla
+10 abaixo.

Para seleccionar
números 10 e maiores.

Para introduzir uma
definição.

Para seleccionar o
próximo disco.

Para retroceder.
Para reproduzir.
Para avançar

rapidamente.
Para parar.
Para fazer uma pausa.
Para seleccionar a

próxima faixa.
Para seleccionar a faixa

anterior.

MD (Deck de MDs)

INDICAÇÃO DE
BOTÃO

qa1
31 – 9, 0

4-

(+10)

qfENT

qk

(D.SKIP)

5m
5N
5M

6REC z

5x
qgX
qjPROGR +

(>)

qjPROGR –

(.)

PT

38

FUNÇÃO

Para ligar/desligar.
Para seleccionar o

número da faixa. 0
selecciona a faixa 10.
Para seleccionar
números de faixas
superiores a 10, consulte
as descrições da tecla
+10 abaixo.

Para seleccionar
números 10 e maiores.

Para introduzir uma
definição.

Para seleccionar o
próximo disco.

Para retroceder.
Para reproduzir.
Para avançar

rapidamente.
Para gravar, carregue em

N enquanto carrega
REC z. Primeiro solte
N, e então solte REC z.

Para parar.
Para fazer uma pausa.
Para seleccionar a

próxima faixa.
Para seleccionar a faixa

anterior.

DAT (Gravador de cassetes áudio digital)

INDICAÇÃO DE
BOTÃO

qa1
31 – 9, 0

qfENT

5m
5N
5M

6REC z

5x
qgX
qjPROGR +

(>)

qjPROGR –

(.)

FUNÇÃO

Para ligar/desligar.
Para seleccionar um

número de programa.
Para introduzir uma

definição.
Para retroceder.
Para reproduzir.
Para avançar

rapidamente.
Para gravar, carregue em

N enquanto carrega
REC z. Primeiro solte
N, e então solte REC z.

Para cessar.
Para pausar.
Para voltar à música

anterior.
Para ir para a música

seguinte

DECK (deck)

INDICAÇÃO DE
BOTÃO

qa1
5m
5N
4- (n)
5M

6REC z

5x
qgX
qk

(A/B)

8MENU (z)

7f (N)
7F (x)
7G (M)

7g (m)
qfENT (n)
qhOK (X)

* Activada quando se utiliza um deck

para duas cassetes
(para o deck A do componente da
Sony)

FUNÇÃO

Para ligar/desligar.
Para rebobinar.
Para reproduzir.
Para inverter.
Para avançar

rapidamente.
Para gravar, prima N

enquanto carrega em
REC z. Primeiro solte
N, e então solte REC z.

Para parar.
Para fazer uma pausa.
Para seleccionar o deck

de cassetes: Deck A ou B
(somente para deck de
cassetes duplo).

Para gravar, carregue em
f sem soltar MENU.
Primeiro, solte f e
depois solte MENU.*

Para reproduzir.*
Para parar.*
Para avançar

rapidamente.*
Para rebobinar.*
Para inverter.
Para fazer uma pausa.*

AMP (Amplificador)

INDICAÇÃO DE
BOTÃO

qa1
31

32

33

34

35

36

37

38

39

30

1t

(INPUT)

qk

(SHIFT)

qjPROGR+/–

92 +/–

q;%

FUNÇÃO

Para ligar/desligar.
Para seleccionar a fonte

de entrada: VIDEO 1
Para seleccionar a fonte

de entrada: VIDEO 2
Para seleccionar a fonte

de entrada: AUX
Para seleccionar a fonte

de entrada: TUNER
Para seleccionar a fonte

de entrada: CD
Para seleccionar a fonte

de entrada: TAPE
Para seleccionar a fonte

de entrada: MD
Para seleccionar a fonte

de entrada: TV
Para seleccionar a fonte

de entrada: PHONO
Para seleccionar a fonte

de entrada: DVD
Para mudar ciclicamente

a selecção da entrada.
Para alterar a banda ou

selecção programada.
Para memorizar ou

sintonizar frequências
maiores: +

Para memorizar ou
sintonizar frequências
menores: –

Para aumentar o
volume: +

Para reduzir o volume: –
Para cortar o volume no

AMP.
Carregue novamente
para anular o corte de
som.

39

PT

Índice remissivo

A, B

Alterar 21
Apagar 31
Apagar/Alterar

sinal “aprendido” 21, 22
Comando de alimentação 26

C, D, E

Componentes predefinidos 8
Controlo de bloqueio do telecomando

30
Controlo do volume 10, 13, 24
Copiar

definições de teclas Selectoras de

Componente 29

F, G, H, I, J, K, L, M

Função de alimentação

definição 26

Função de aprendizagem 15

N, O

Número de código 8, 11

P, Q

Pilhas 6
Predefinição de fábrica 28, 31

S

Selecção de entrada 14

T, U, V, W, X, Y, Z

Tecla MUTING 10, 13, 18, 25, 30
Tecla PROGR(programa) 11
Teclas numéricas 9, 14, 21, 27
Teclas Selectoras de Componente

copiar definições 29
definição da função de

alimentação 26
atribuir outros componentes 27
programar um sinal 15

Teclas VOL 10, 13, 17, 18, 25, 31
Resolução de problemas 33

Sony Corporation Printed in Malaysia

PT

40