SONY RM-VL610T User Manual
Integrated
Remote
Commander
4-117-855-21 (1)
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
FR
NL
DE
RM-VL610T
©2008 Sony Corporation
Traitement des appareils
électriques et électroniques en fin
de vie (Applicable dans les pays
de l’Union Européenne et aux
autres pays européens disposant
de systèmes de collecte
sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas être
traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à
un point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En
s’assurant que ce produit est bien mis au rebut de
manière appropriée, vous aiderez à prévenir les
conséquences négatives potentielles pour
l’environnement et la santé humaine. Le recyclage
des matériaux aidera à préserver les ressources
naturelles. Pour toute information supplémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le
magasin où vous avez acheté le produit.
Elimination des piles et
accumulateurs usagés
(Applicable dans les pays de
l’Union Européenne et aux autres
pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur les piles et accumulateurs
ou sur les emballages, indique que les piles et
accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent
pas être traités comme de simples déchets
ménagers. En vous assurant que ces piles et
accumulateurs sont mis au rebut de façon
appropriée, vous participez activement à la
prévention des conséquences négatives que leur
mauvais traitement pourrait provoquer sur
l’environnement et sur la santé humaine. Le
recyclage des matériaux contribue par ailleurs à la
préservation des ressources naturelles.
Pour les produits qui pour des raisons de sécurité,
de performance ou d’intégrité de données
nécessitent une connexion permanente à une pile
ou à un accumulateur, il conviendra de vous
rapprocher d’un service technique qualifié pour
effectuer son remplacement.
En rapportant votre appareil électrique en fin de vie
à un point de collecte approprié vous vous assurez
que la pile ou l’accumulateur incorporé sera traitée
correctement.
Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever
les piles ou accumulateurs en toute sécurité de
votre appareil, reportez-vous au manuel
d’utilisation. Rapporter les piles ou accumulateurs
usagés au point de collecte approprié pour le
recyclage.
Pour toute information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit ou des piles et
accumulateurs, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie locale ou le point de
vente où vous avez acheté ce produit.
FR
2
Caractéristiques
La télécommande RM-VL610T permet de
centraliser les commandes de l’ensemble de vos
appareils audio/vidéo à partir d’une télécommande
unique et vous évite d’avoir à commander des
appareils audio/vidéo différents à l’aide de
plusieurs dispositifs de télécommande différents.
Ses principales caractéristiques sont les suivantes :
Commande centralisée de l’ensemble des
appareils audio/vidéo Sony à partir de cette
seule télécommande
Cette télécommande est préréglée en usine pour
des appareils Sony, aussi pouvez-vous l’utiliser
immédiatement comme commande centralisée de
l’ensemble de vos appareils audio/vidéo Sony.
Préréglage des signaux de commande à
distance pour des appareils de marque autre
que Sony
Cette télécommande est préréglée pour la plupart
des appareils de grandes marques, y compris Sony.
Vous pouvez commander vos appareils de marque
autre que Sony à distance en enregistrant leur type
et leur numéro de code (page 8).
Fonction de mémorisation pour la
programmation d’autres signaux de commande
à distance
Cette télécommande est dotée d’une fonction de
mémorisation qui lui permet d’enregistrer les
signaux de commande à distance nécessaires pour
commander d’autres appareils ou activer des
fonctions non préréglées. (Pour programmer ces
signaux sur cette télécommande, utilisez la
télécommande fournie avec les appareils non
préréglés.) (page 12)
La télécommande peut également mémoriser des
signaux de commande à distance (signaux
infrarouges uniquement) pour des appareils non
audio/vidéo tels que des climatiseurs, des systèmes
d’éclairage, etc. (certains appareils ou fonctions
spécifiques pouvant ne pas être disponibles)
(page 18).
Affectation de nouveaux appareils
Vous pouvez définir d’autres touches de sélection
d’appareil pour faciliter la commande d’autres
appareils. Cette option est utile quand vous
disposez de plus de deux appareils audio/vidéo du
même type (à condition qu’une touche de sélection
d’appareil soit libre) (page 24).
Vous pouvez affecter uniquement des téléviseurs à
la touche de sélection d’appareil TV.
Vous pouvez affecter uniquement un amplificateur
à la touche de sélection d’appareil AMP.
Guide de démarrage
Ce guide vous indique comment régler votre télécommande afin de commander vos appareils.
Commencez par rechercher le code d’appareil à quatre chiffres de votre appareil en vous reportant aux
« Codes d’appareil » fournis.
Si vous connaissez le code d’appareil
Par exemple : pour configurer un
téléviseur avec le code d’appareil
« 8011 »
1 Réglez la télécommande pour le mode
d’entrée du code.
Appuyez sur SET et sur MENU.
2 Appuyez sur la touche de sélection
d’appareil souhaitée.
3 Saisissez le code.
Si vous ne parvenez pas à trouver le
code d’appareil
Vous pouvez rechercher le code d’appareil
disponible pour votre appareil.
1 Réglez la télécommande pour le mode
d’entrée du code.
Appuyez sur SET et sur MENU.
2 Appuyez sur la touche de sélection
d’appareil souhaitée.
3 Emettez les signaux du code à la suite.
FR
FR
4 Terminez le réglage.
Appuyez sur ENT.
Pour plus de détails, reportez-vous à la
8.
page
Appuyez sur PROG + ou sur PROG –, puis
sur 1. Répétez l’opération jusqu’à ce que
votre appareil réagisse.
4 Terminez le réglage.
Appuyez sur ENT.
Pour plus de détails, reportez-vous à la
10.
page
Suite
FR
3
Fonction de mémorisation
Si votre appareil ne fonctionne pas comme il devrait même si le code d’appareil est réglé, vous
pouvez mémoriser les fonctions de la télécommande de votre appareil dans la RM-VL610T.
Par exemple : pour programmer le signal H (lecture) de votre magnétoscope sur la touche VCR H
de la RM-VL610T
1 Placez la partie avant de la RM-VL610T
face à celle de la télécommande de votre
magnétoscope.
Télécommande du
magnétoscope
5 à 10 cm
environ
RM-VL610T
2 Réglez la RM-VL610T en mode de
mémorisation.
Maintenez la touche SET enfoncée pendant
au moins 3 secondes jusqu’à ce que
l’indicateur SET clignote.
3 Appuyez sur la touche de sélection
d’appareil souhaitée.
4 Appuyez sur la touche que vous
souhaitez programmer.
5 Maintenez la touche H (lecture)
de la télécommande de votre
magnétoscope enfoncée jusqu’à
ce que la touche VCR de la RMVL610T s’allume.
6 Recommencez les étapes 4 et 5
pour programmer d’autres
fonctions.
7 Terminez le réglage.
Appuyez
sur SET.
Pour plus de détails, reportez-vous à la page 12.
FR
4
Table des matières
Guide de démarrage ................................................ 3
Préparation
Installation des piles ................................................6
Quand faut-il remplacer les piles ? .......................... 6
Emplacement des commandes ................................ 7
Opérations de base
Enregistrement du code pour des appareils audio/
vidéo de marques autres que Sony
— Enregistrement des codes d’appareil...............8
Enregistrement d’un code d’appareil...................... 8
Vérification du bon fonctionnement du code ........ 9
Enregistrement d’un code d’appareil à l’aide de la
fonction de recherche ......................................... 10
Fonctionnement des appareils avec la
télécommande .................................................... 11
Pour contrôler le volume ........................................ 12
Programmation de signaux d’une autre
télécommande
— Fonction de mémorisation ............................. 12
Pour une mémorisation précise ............................. 14
Programmation des signaux de commande à
distance sur les touches de sélection d’appareil et
sur les touches de contrôle du système ............. 15
Changement ou effacement de la fonction d’une
touche “mémorisée” ............................................. 16
Remarques sur la programmation des signaux
d’un climatiseur .................................................... 18
Utilisation d’autres fonctions
Blocage des commandes
— Fonction de verrouillage ................................ 25
Suppression de tous les réglages — Pour rétablir les
réglages usine de la télécommande ................... 26
Informations complémentaires
Précautions ............................................................ 27
Entretien ................................................................ 27
Spécifications ......................................................... 27
Dépannage ............................................................. 28
Annexes
Tableaux des fonctions préréglées ........................ 30
TV ............................................................................... 30
Magnétoscope ........................................................... 31
CBL (décodeur) ........................................................ 31
SAT ............................................................................. 32
DVD ........................................................................... 32
CD .............................................................................. 33
MD .............................................................................. 33
DAT ............................................................................ 33
DECK ......................................................................... 34
AMP ........................................................................... 34
Index ...................................................................... 34
Opérations avancées
Contrôle du volume des appareils vidéo raccordés à
une chaîne audio .................................................19
Ajout d’une fonction supplémentaire aux touches de
sélection d’appareil ............................................ 20
Programmation de la commande de mise sous
tension de l’appareil sélectionné par simple
pression de cette touche de sélection d’appareil
(pour les appareils Sony uniquement) ............... 20
Exécution d’une série de commandes
— Fonctions de contrôle du système ................. 21
Pour effacer des commandes enregistrées ........... 22
Enregistrement d’une série de commandes sur les
touches de sélection d’appareil .......................... 23
Pour effacer des commandes enregistrées ........... 24
Affectation d’autres appareils aux touches de
sélection d’appareil ............................................ 24
FR
5
Préparation
Installation des piles
Ouvrez le couvercle du compartiment des piles et
insérez deux piles R6 (taille AA). Veillez à faire
correspondre les indications + et – des piles avec les
indications + et – indiquées dans le compartiment.
Quand faut-il remplacer les piles ?
En cas de fonctionnement sur piles (deux piles
alcalines R6 (taille AA))
Dans des conditions normales d’utilisation, les piles
durent au maximum 1 an. Si la télécommande ne
fonctionne pas correctement, les piles sont sans
doute usées. Dans ce cas, remplacez-les par des
neuves.
Remarque
N’attendez pas plus d’une heure avant de remplacer les
piles. Sinon vos enregistrements de code (page 8) et les
signaux de commande à distance mémorisés (page 12)
seront effacés.
Remarques sur les piles
• Ne mélangez pas des piles usées et des piles neuves ou
des piles de types différents.
• En cas de fuite de l’électrolyte des piles, essuyez la zone
contaminée du compartiment des piles avec un chiffon et
remplacez les piles usées par des neuves. Pour éviter que
l’électrolyte des piles ne fuie, enlevez les piles si vous
prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant un
certain temps.
• Les piles au manganèse fournies sont destinées à des fins
d’essais uniquement.
Insérez les piles dans les rainures de guidage de
chaque compartiment en commençant par le pole
négatif, comme indiqué ci-dessus.
FR
6
Emplacement des commandes
1 Indicateur SET
2 Touche SET
3 Touches de sélection d’appareil
S’allument ou clignotent pendant le
fonctionnement.
4 Touche t (sélection d’entrée)
5 Touche DIGITAL
6 Touches numériques
7 Touche -
8 Touches 2 (volume) +/–*
9 Touche % (silence)*
0 Touche Fastext
qa Touche SERVICE
qs Touche FAVORITE
qd Touche GUIDE
qf Touches de commande du curseur
qg Touche RETURN
qh Touches de commande du lecteur
qj Touches SYSTEM CONTROL (de contrôle
du système)
qk Touche 1 (alimentation)
ql Touche a (TV ON)
w; Touche / (télétexte)
wa Touche ENT (entrée)
ws Touches PROG (PROGRAM) +/–
wd Touche (rappel)
wf Touche (PAP)
wg Touche (affichage)
wh Touche MENU
wj Touche TOOLS
Remarques sur les points tactiles
La touche numéro 5, les touches H et PROG + sont chacune dotées d’un point tactile pour une utilisation facile.
* Remarque sur les touches 2 +/– et %
La télécommande contrôle ou coupe le son du téléviseur quand vous sélectionnez un appareil vidéo. Elle contrôle ou coupe
également le son de l’amplificateur quand vous sélectionnez un appareil audio. Vous pouvez aussi changer ce réglage
(page 19).
Remarque
La fonction des touches de commande varie en fonction des modes de réglage/fonctionnement.
Les « Tableaux des fonctions préréglées » (page 30) indique comment la télécommande fonctionne
généralement pour chaque appareil dans le mode préréglé en usine.
7
FR
Opérations de base
Enregistrement du code pour des
appareils audio/vidéo de marques
autres que Sony
— Enregistrement des codes
d’appareil
La télécommande est programmée en usine pour
commander des appareils audio/vidéo de marque Sony
(voir le tableau ci-dessous). Si vous utilisez la
télécommande avec des appareils Sony réglés en usine,
vous pouvez ignorer la procédure suivante.
Vous pouvez aussi utiliser la télécommande avec d’autres
appareils audio/vidéo préréglés de grandes marques.
Pour utiliser la télécommande avec d’autres appareils
audio/vidéo ou avec des appareils Sony ne fonctionnant
pas avec cette télécommande, vous devez suivre la
procédure correcte d’enregistrement des codes pour
chaque appareil.
Touche de sélection
d’appareil
TV
DVD
SAT
CBL
VCR
CD
TAPE
AMP
Remarque
Un lecteur MD peut être réglé sur n’importe quelle touche de
sélection d’appareil ci-dessus. Vous pouvez choisir d’autres
touches de sélection d’appareil pour enregistrer librement les
appareils de votre choix. Pour obtenir davantage d’informations,
reportez-vous à la section « Affectation d’autres appareils aux
touches de sélection d’appareil » (page 24).
Pour obtenir des informations sur les fonctions des touches pour
chaque appareil, reportez-vous à la section « Tableaux des
fonctions préréglées » (page 30).
Appareil(s)
préréglé(s)
Téléviseur
Combiné TV/
Magnétoscope
Lecteur DVD
Tuner satellite
Décodeur
Magnétoscope
Lecteur CD
Platine à cassette
Amplificateur
Réglage usine
Téléviseur Sony
Lecteur DVD Sony
Tuner satellite Sony
Décodeur analogique
Magnétoscope VHS
Sony
Lecteur CD Sony
Platine à cassette Sony
Amplificateur Sony
Enregistrement d’un code d’appareil
Par exemple : pour prérégler un téléviseur Philips
1
Consultez les tableaux des « Codes
d’appareil » fournis et trouvez le code à quatre
chiffres correspondant à l’appareil souhaité.
Si plusieurs codes sont proposés, commencez
par le premier de la liste.
Par exemple, si vous souhaitez prérégler un
téléviseur Philips, vous utiliserez le code 8086.
2 Appuyez sur MENU tout en maintenant la
touche SET enfoncée.
L’indicateur SET s’allume.
3 Appuyez sur la touche de sélection
d’appareil correspondant à l’appareil
souhaité.
L’indicateur SET et la touche de sélection de
l’appareil sélectionnée s’allument.
FR
8
4 Appuyez sur les touches numériques pour
saisir le code d’appareil à quatre chiffres.
5 Appuyez sur ENT.
L’indicateur SET et la touche de sélection
d’appareil s’éteignent.
Si la touche de sélection d’appareil clignote cinq
fois avant de s’éteindre, l’enregistrement n’a pas
été effectué. Recommencez à partir de l’étape 2.
3 Dirigez la télécommande vers l’appareil et
appuyez sur 1.
La touche de sélection d’appareil sélectionnée
s’allume quand vous appuyez sur une touche de
fonction et s’éteint quand vous la relâchez.
L’appareil doit être mis hors tension.
Remarques
• Si vous appuyez sur un numéro de code d’appareil qui
n’est pas dans les tableaux des « Codes d’appareil »
fournis ou si vous appuyez sur une touche dans un ordre
incorrect, la touche de sélection d’appareil clignote cinq
fois, puis s’éteint. Dans ce cas, vérifiez le code d’appareil
et essayez de nouveau.
• Si aucune donnée n’est entrée dans la télécommande
dans les 20 secondes suivant chaque étape, la procédure
est annulée. Pour enregistrer le code, recommencez à
partir de l’étape 2.
• Si vous appuyez sur SET pendant l’enregistrement du
code d’appareil, tous les numéros de code sont effacés et
la procédure d’enregistrement est annulée. Recommencez
à partir de l’étape 2.
Pour annuler l’enregistrement, appuyez sur SET.
Vérification du bon fonctionnement du
code
1 Appuyez sur le commutateur de l’appareil
pour le mettre sous tension.
2 Appuyez sur la touche de sélection de
l’appareil enregistré.
La touche de sélection d’appareil s’allume
quand vous appuyez dessus et s’éteint quand
vous la relâchez.
4 Si vous avez réussi, vérifiez que la
télécommande contrôle les autres fonctions
de votre appareil, comme la sélection de
chaîne et la commande du volume.
Pour plus de détails, reportez-vous à la page 11.
Si la télécommande ne semble pas fonctionner
Essayez de répéter la procédure d’enregistrement en
utilisant les autres codes de la liste indiqués pour votre
appareil ou essayez d’enregistrer le numéro de code en
utilisant la fonction de recherche (page 10).
Remarque sur les touches 2 +/– et %
Quand vous commandez un appareil vidéo, la
touche TV s’allume pour indiquer que la
télécommande contrôle ou coupe le son du
téléviseur.
Quand vous commandez un appareil audio, la
touche AMP s’allume pour indiquer que la
télécommande contrôle ou coupe le son de
l’amplificateur.
Il est conseillé d’enregistrer les codes TV et AMP
avant d’enregistrer tout autre appareil.
Remarque sur les touches qui ont déjà
mémorisé des signaux de commande à distance
Si un autre signal a déjà été enregistré sur une
touche avec la fonction de mémorisation (page 12),
ce signal mémorisé continue à fonctionner, même
après avoir enregistré le code d’appareil. Pour
l’utiliser comme une touche de fonction préréglée,
effacez d’abord le signal mémorisé (page 16).
FR
9
Enregistrement d’un code
d’appareil à l’aide de la fonction
de recherche
Vous pouvez trouver un code disponible pour un
appareil qui ne se trouve pas dans la liste des
« Codes d’appareil » fournie.
Avant d’activer la fonction de recherche
Réglez chaque appareil sur le mode suivant, pour
que la fonction de recherche fonctionne correctement.
TV, AMP : mise sous tension
Lecteur CD, lecteur MD*, platine à cassette : mise
sous tension avec une source de lecture (disque,
cassette audio, etc.)
Autres appareils : mise hors tension
* Si l’un de ces appareils est affecté à l’une des
touches de sélection d’appareil (page 24), vous
pouvez enregistrer un code d’appareil à l’aide de la
fonction de recherche.
2 Appuyez sur la touche de sélection
d’appareil correspondant à l’appareil
souhaité.
L’indicateur SET clignote et la touche de
sélection d’appareil sélectionnée s’allume.
3 Appuyez successivement sur PROG + ou
PROG – puis 1 jusqu’à ce que l’appareil
réagisse comme décrit ci-après.
TV, AMP : mise hors tension
VCR, CBL, SAT, DVD : mise sous tension
Lecteur CD, lecteur MD, platine à cassette :
lecture
1 Appuyez sur MENU tout en maintenant la
touche SET enfoncée.
L’indicateur SET s’allume.
FR
10
Appuyez sur PROG + pour passer au numéro de
code suivant.
Appuyez sur PROG – pour revenir au numéro de
code précédent.
La touche de sélection d’appareil clignote trois fois
après un cycle complet.
Un cycle signifie, par exemple, que les numéros de
code à quatre chiffres commençant par « 8 » ont tous
été passés en revue.
4 Appuyez sur ENT.
L’indicateur SET et la touche de sélection
d’appareil s’éteignent.
Si la touche de sélection d’appareil clignote cinq
fois avant de s’éteindre, l’enregistrement n’a pas
été effectué. Recommencez à partir de l’étape 1.
5 Vérifiez que le numéro de code fonctionne
en suivant les instructions de la page 9.
Remarques
• Si aucune donnée n’est entrée dans la télécommande
dans les 20 secondes suivant chaque étape, la procédure
est annulée. Pour enregistrer le code, recommencez
depuis le début.
• Si vous appuyez sur une touche autre que PROG +/– et
1 pendant l’enregistrement du code d’appareil, tous les
numéros de code sont effacés et la procédure
d’enregistrement est annulée. Recommencez depuis le
début.
Pour annuler l’enregistrement, appuyez sur SET.
Fonctionnement des appareils
avec la télécommande
Quand vous commandez un appareil d’une autre
marque que Sony, n’oubliez pas d’enregistrer
d’abord le code d’appareil (page 8).
Par exemple : pour commander un magnétoscope
1 Appuyez sur la touche de sélection
d’appareil souhaitée.
La touche de sélection d’appareil s’allume
quand vous appuyez dessus et s’éteint quand
vous la relâchez.
2 Appuyez sur l’une des touches de
commande du lecteur.
Reportez-vous aux « Tableaux des fonctions
préréglées » (page 30) pour obtenir des informations
sur les fonctions des touches pour chaque appareil.
Remarque
Les signaux de commande à distance peuvent être
différents pour certains appareils ou fonctions. Dans ce cas,
enregistrez les signaux de commande à distance à l’aide de
la fonction de mémorisation (page 12). Notez cependant
que les appareils et fonctions qui ne gèrent pas la
commande à distance par signaux infrarouges ne peuvent
pas être contrôlés à l’aide de cette télécommande.
11
FR
Suite
Pour contrôler le volume
Appuyez sur 2 +/– pour contrôler le volume.
Appuyez sur % pour couper le son.
Quand vous sélectionnez un appareil vidéo, la
télécommande contrôle le volume sonore du
téléviseur (la touche de sélection d’appareil TV
s’allume) ; quand vous sélectionnez un appareil
audio, la télécommande contrôle le volume sonore
de l’amplificateur (la touche de sélection d’appareil
AMP s’allume). Vous pouvez changer ce réglage
(page 19).
Remarques
• Si vous avez programmé les touches 2 +/– ou % à
l’aide de la fonction de mémorisation (page 12) afin
d’envoyer un signal à un autre appareil, ce signal sera
transmis à la place du signal de contrôle du volume ou
de coupure du son du téléviseur ou de l’amplificateur
lorsque vous sélectionnez cet appareil.
• Si vous avez programmé les touches 2 +/– ou % à
l’aide de la fonction de mémorisation (page 12) sur les
touches TV ou AMP afin d’envoyer un signal à un autre
appareil, ce signal sera transmis uniquement si vous
sélectionnez TV ou AMP. Si vous sélectionnez un autre
appareil, les signaux de contrôle du volume préréglés
pour le téléviseur ou l’amplificateur seront transmis.
• Si vous avez affecté un autre appareil à la touche TV ou
AMP (page 24), le volume du téléviseur ou de
l’amplificateur ne peut pas être contrôlé, même si vous
sélectionnez un autre appareil.
Programmation de signaux
d’une autre télécommande
— Fonction de mémorisation
Pour utiliser des appareils ou des fonctions
inopérantes, même après avoir enregistré un code
d’appareil, utilisez la procédure de mémorisation
suivante pour programmer sur l’une des touches
programmables de la télécommande les fonctions
d’une autre télécommande. Vous pouvez aussi
utiliser la fonction de mémorisation pour changer
les signaux des touches individuelles après avoir
enregistré le code d’appareil (page 8). Il est conseillé
de noter les fonctions mémorisées sur chaque
touche. (Il est possible de les noter à l’arrière des
« Codes d’appareil » fournis.)
Remarques
• Certains signaux de commande à distance spécifiques ne
peuvent pas être mémorisés.
• Vous pouvez également utiliser un moniteur comme
écran d’ordinateur (y compris de type à tuner intégré), si
la télécommande est programmable.
12
FR
Par exemple : pour programmer le signal H
(lecture) de votre magnétoscope sur la touche
VCR H (lecture) de la télécommande
1 Placez la partie avant de la RM-VL610T
face à celle de la télécommande de votre
appareil.
Télécommande de
votre appareil
5 à 10 cm
environ
RM-VL610T
4 Appuyez sur la touche de la télécommande
sur laquelle vous souhaitez effectuer la
programmation.
L’indicateur SET clignote et la touche de
sélection d’appareil sélectionnée s’allume.
(mode d’attente de la fonction de mémorisation)
2 Appuyez sur SET pendant au moins
3 secondes.
L’indicateur SET clignote.
3 Appuyez sur la touche de sélection
d’appareil correspondant à l’appareil dont
les signaux doivent être mémorisés.
L’indicateur SET clignote et la touche de
sélection d’appareil sélectionnée s’allume.
Si un autre signal a déjà été mémorisé sur
cette touche
L’indicateur SET clignote deux fois et la
télécommande revient à son état initial après une
pression sur la touche de sélection d’appareil à
l’étape 3. Programmez une autre touche libre ou
effacez la fonction déjà mémorisée (page 16),
puis recommencez depuis le début.
5
Appuyez sur la touche de l’autre
télécommande et maintenez-la enfoncée
jusqu’à ce que l’indicateur SET et la touche de
sélection d’appareil s’allument de nouveau.
Pendant le transfert des données, seul
l’indicateur SET reste allumé et la touche de
sélection d’appareil s’éteint.
Quand le transfert des données est terminé, la
télécommande revient à son état à l’étape 3.
télécommande
de l’appareil
pendant le transfert
des données
transfert des
données terminé
Suite
13
FR
Si l’indicateur SET clignote cinq fois
Cela signifie que la mémorisation n’a pas été effectuée.
Répétez les étapes 4 et 5.
uniquement après avoir sélectionné TV ou AMP.
Si vous sélectionnez d’autres appareils, le signal
mémorisé sera transmis.
6 Répétez les étapes 4 et 5 pour programmer
des fonctions sur d’autres touches.
Pour programmer le signal de commande à
distance d’un autre appareil
Après avoir placé les deux télécommandes comme à
l’étape 1 de la page 12, appuyez sur la touche de
sélection d’appareil correspondante, puis suivez les
étapes 4 et 5 pour effectuer la mémorisation.
7 Appuyez sur SET pour terminer
l’enregistrement.
Remarques
• Si lors de la procédure, vous n’effectuez pas les
opérations de mémorisation dans un délai de
20 secondes, le mode de mémorisation est annulé.
• Si vous n’effectuez pas l’étape 5 dans les 10 secondes
suivant la fin de l’étape 4, la procédure de mémorisation
revient à l’étape 3. Recommencez l’étape 4 quand la
touche de sélection d’appareil s’allume.
Pour annuler l’enregistrement, appuyez sur SET.
Si la télécommande ne semble pas fonctionner
Si la touche mémorisée ne fonctionne pas correctement,
programmez-la de nouveau. (Par exemple, si le volume
devient trop élevé après une seule pression sur 2 +, des
parasites peuvent avoir interféré avec la procédure de
mémorisation.)
Si vous enregistrez un code d’appareil après la
mémorisation d’un signal
Si vous avez programmé un signal quelconque sur une
touche à l’aide de la fonction de mémorisation, ce signal
restera affecté à cette touche, même après l’enregistrement
d’un code d’appareil.
Remarque sur le signal d’enregistrement REC z
Vous ne pouvez programmer qu’une seule touche à la fois.
Par conséquent, vous ne pouvez pas programmer une
opération à deux touches (par exemple REC z + G) sur
une seule touche de la télécommande. Dans ce cas,
programmez la fonction combinée de chaque touche de
votre appareil sur la télécommande.
WPour programmer des signaux sur les touches
2 +/– ou %
•Si vous avez programmé les touches
à l’aide de la fonction de mémorisation afin
qu’elles envoient des signaux à des appareils
autres qu’un téléviseur ou un amplificateur, ce
signal sera transmis uniquement si vous appuyez
sur 2 +/– ou % lorsque vous sélectionnez cet
appareil.
•Si vous avez programmé les touches
à l’aide de la fonction de mémorisation afin
qu’elles envoient un signal au téléviseur ou à
l’amplificateur, ce signal sera transmis
FR
14
2 +/–
2 +/–
ou %
ou %
Pour programmer les signaux d’un climatiseur
Reportez-vous à la section « Remarques sur la
programmation des signaux d’un climatiseur »,
page 18.
Pour une mémorisation précise
•Ne déplacez pas les télécommandes pendant la
procédure de mémorisation.
•Veillez à maintenir la touche de mémorisation
enfoncée jusqu’à ce que votre télécommande
réagisse de la façon décrite.
•Equipez les deux télécommandes de piles neuves.
•Evitez d’effectuer la procédure de mémorisation
dans des endroits exposés à la lumière directe du
soleil ou éclairés par une lampe fluorescente
puissante. (Des parasites risqueraient d’interférer
avec la procédure de mémorisation.)
•La zone de détection de la télécommande peut
varier en fonction du type de télécommande. Si la
procédure de mémorisation ne peut pas aboutir,
essayez de changer la position des deux
télécommandes.
•Quand vous programmez les signaux d’une
télécommande à système d’échange de signaux
interactif (fournie avec certains amplificateurs
Sony) sur la télécommande, le signal de réponse
de l’appareil principal peut interférer avec la
procédure de mémorisation de la télécommande.
Dans ce cas, déplacez-la vers un endroit où les
signaux n’atteindront pas l’appareil principal (ex.
une autre pièce, etc.).
IMPORTANT
Veillez à placer la télécommande hors de portée
des enfants en bas âge ou des animaux de
compagnie et verrouillez les commandes à l’aide
de la fonction de verrouillage (page 25).
Des appareils tels que les climatiseurs, les
appareils de chauffage, les appareils électriques
et les volets ou rideaux électriques recevant un
signal infrarouge peuvent être dangereux s’ils
sont utilisés sans précautions.
Programmation des signaux de
commande à distance sur les touches de
sélection d’appareil et sur les touches de
contrôle du système
Vous pouvez programmer une opération sur une
touche de sélection d’appareil et sur les touches de
contrôle du système, de sorte que l’opération
s’effectue automatiquement si vous appuyez sur la
touche de sélection d’appareil et sur les touches de
contrôle du système.
Par exemple, s’il est nécessaire de basculer la
sélection d’entrée d’un amplificateur sur DVD
lorsque vous utilisez un lecteur DVD, programmez
un signal de sélection d’entrée sur la touche DVD.
Une fois la mémorisation effectuée, la sélection
d’entrée d’un amplificateur bascule
automatiquement sur DVD par simple pression sur
la touche DVD. (Pour cette opération, l’amplificateur
doit préalablement être mis sous tension.)
Par exemple : pour programmer le signal de
commande à distance d’entrée DVD de votre
amplificateur sur la touche de sélection
d’appareil DVD de la télécommande
1 Suivez les étapes 1 à 2 (page 12).
2
Appuyez sur la touche de sélection
d’appareil correspondant à l’appareil dont
les signaux doivent être mémorisés et
maintenez cette touche enfoncée pendant
plus de 3 secondes.
Lorsque l’indicateur SET s’allume, vous pouvez
relâcher la touche de sélection d’appareil.
L’indicateur SET clignote et la touche de sélection
d’appareil sélectionnée s’allume (mode d’attente
de la fonction de mémorisation).
Lorsque vous programmez des signaux sur les
touches de contrôle du système SYSTEM
CONTROL, vous pouvez relâcher la touche
SYSTEM CONTROL dès que l’indicateur SET
s’allume. L’indicateur SET s’allume, mais pas la
touche SYSTEM CONTROL.
Si un autre signal a déjà été mémorisé sur
cette touche
L’indicateur SET clignote deux fois et la télécommande
revient à son état après la pression prolongée sur la
touche SET à l’étape 2. Programmez une autre touche
libre ou effacez la fonction déjà mémorisée (page 16),
puis recommencez depuis le début.
3 Appuyez sur la touche de l’autre
télécommande et maintenez-la enfoncée
jusqu’à ce que l’indicateur SET s’allume et
que toutes les touches de sélection
d’appareil clignotent de nouveau.
Pendant le transfert des données, seul
l’indicateur SET reste allumé et la touche de
sélection d’appareil s’éteint.
Si l’indicateur SET clignote cinq fois
Cela signifie que la mémorisation n’a pas été effectuée.
Répétez les étapes 2 et 3.
Pour programmer les signaux sur les touches de
contrôle du système SYSTEM CONTROL,
appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL de
votre choix et maintenez-la enfoncée pendant
plus de 3 secondes.
L’indicateur SET et la touche de sélection
d’appareil sélectionnée s’allument.
Lorsque vous programmez des signaux sur les
touches de contrôle du système SYSTEM
CONTROL, seul l’indicateur SET s’allume.
4 Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer
des signaux de commande à distance sur
d’autres touches.
5 Appuyez sur SET pour terminer la
mémorisation.
Remarques
• Si lors de la procédure, vous n’effectuez pas les
opérations de mémorisation dans un délai de
20 secondes, le mode de mémorisation est annulé.
• Si vous n’effectuez pas l’étape 3 dans les 10 secondes
suivant la fin de l’étape 2, la procédure de mémorisation
revient à l’étape 1. Recommencez à partir de l’étape 2
quand la touche de sélection d’appareil s’allume.
Pour annuler la mémorisation, appuyez sur SET.
Suite
15
FR
Changement ou effacement de la
fonction d’une touche “mémorisée”
Pour changer la fonction mémorisée, effacez-la
d’abord, puis recommencez la procédure de
mémorisation.
2 Tout en maintenant la touche de sélection
d’appareil souhaitée enfoncée, appuyez sur
la touche à effacer.
Pour effacer la fonction mémorisée d’une
touche individuelle
1,3
2
Par exemple : pour effacer la fonction
mémorisée sur la touche 1 en mode VCR
Lorsque la fonction mémorisée est effacée, la
touche de sélection d’appareil sélectionnée
s’éteint.
pendant
l’effacement
des données
Remarque
Lorsque vous appuyez sur la touche de sélection
d’appareil, veillez à appuyer sur la touche dont vous
souhaitez effacer la fonction. Si vous relâchez la touche
de sélection d’appareil, la télécommande passe en
mode de mémorisation.
effacement
des données
terminé
3 Appuyez sur SET pour terminer
l’enregistrement.
Pour annuler l’effacement, appuyez sur SET.
1 Appuyez sur SET pendant au moins
3 secondes.
L’indicateur SET clignote.
FR
16
Pour effacer la fonction mémorisée de la touche
de sélection d’appareil et des touches de
contrôle du système
Par exemple : pour effacer la fonction
mémorisée par la touche TV
1 Tout en maintenant la touche SET
enfoncée, appuyez sur la touche de
sélection d’appareil TV et maintenez-la
enfoncée pendant plus de 3 secondes.
Par exemple : pour effacer toutes les fonctions
mémorisées sur la touche VCR
1 Appuyez sur SET pendant au moins
3 secondes.
L’indicateur SET clignote.
x
Lorsque la fonction mémorisée est effacée,
l’indicateur SET s’éteint.
Pour effacer la fonction mémorisée d’une
touche SYSTEM CONTROL
Tout en maintenant la touche SET enfoncée, appuyez
sur la touche SYSTEM CONTROL de votre choix et
maintenez-la enfoncée pendant plus de 3 secondes.
Pour effacer tous les signaux de fonction mémorisés
sur une touche de sélection d’appareil spécifique
2 Tout en maintenant la touche x enfoncée,
appuyez sur la touche de sélection
d’appareil à effacer.
Lorsque la fonction mémorisée est effacée,
toutes les autres touches de sélection d’appareil
s’éteignent.
pendant
l’effacement
des données
Remarques
• Pendant cette opération, vous pouvez effacer
uniquement les fonctions mémorisées sur toutes les
touches d’un appareil spécifique.
• Pour effacer une seule fonction mémorisée sur une
touche de sélection d’appareil, reportez-vous à la
page 16.
effacement
des données
terminé
3 Appuyez sur SET pour terminer
l’enregistrement.
Pour annuler l’effacement, appuyez sur SET.
Suite
17
FR
Remarques sur la programmation des
signaux d’un climatiseur
A propos des réglages saisonniers
Si vous souhaitez changer les réglages du
climatiseur en fonction de la saison, vous devez
programmer les signaux de commande à distance
correspondant aux nouveaux réglages sur la
télécommande.
Si la mise sous/hors tension ne fonctionne pas
correctement
Si la télécommande peut effectuer seulement la
mise sous tension « ON » avec une touche et la mise
hors tension « OFF » avec une autre touche, alors
que la télécommande de votre climatiseur peut
effectuer « ON/OFF » avec une simple touche,
programmez le signal sur deux touches de la
télécommande de la façon suivante.
1 Effacez le signal de mise sous tension/hors
tension mémorisé sur la touche programmée de
la télécommande.
2 Reprogrammez uniquement le signal de mise
sous tension du climatiseur sur la touche de la
télécommande en suivant les étapes de la section
«Programmation de signaux d’une autre
télécommande – Fonction de mémorisation »
(page 12).
3 Programmez le signal de mise hors tension du
climatiseur sur une autre touche de la
télécommande.
Les deux touches de la télécommande ont été
respectivement programmées avec le signal de mise
sous tension et le signal de mise hors tension du
climatiseur, de telle façon que vous puissiez
commander le climatiseur avec la télécommande.
FR
18
Opérations avancées
Contrôle du volume des
appareils vidéo raccordés à une
chaîne audio
La télécommande a été réglée en usine en
supposant que le son de vos appareils vidéo était
fourni par les haut-parleurs de votre téléviseur et
que le son de vos appareils audio était fourni par
les enceintes raccordées à votre amplificateur.
Par exemple, pour contrôler le volume pendant
l’utilisation d’un magnétoscope, vous n’avez pas
besoin d’appuyer sur la touche TV pour contrôler le
volume du téléviseur.
Le tableau suivant indique le réglage usine
spécifiant quel volume sera contrôlé pour chaque
appareil.
Pour changer le préréglage usine du contrôle du
volume
Touche de sélection d’appareil
TV
VCR
CBL
DVD
SAT
AMP
CD
TAPE
Néanmoins, si vos appareils vidéo sont raccordés à
une chaîne audio, vous écoutez probablement le
son du téléviseur ou du magnétoscope via les
enceintes et l’amplificateur et non via les hautparleurs de votre téléviseur. Dans ce cas, vous
devez changer le préréglage usine pour contrôler le
volume de vos appareils vidéo sans avoir d’abord à
sélectionner l’amplificateur.
Contrôle le volume du/de l’
téléviseur
téléviseur
téléviseur
téléviseur
téléviseur
amplificateur
amplificateur
amplificateur
1 Appuyez sur MENU tout en maintenant la
touche SET enfoncée.
L’indicateur SET s’allume.
2 Tout en maintenant la touche % enfoncée,
appuyez sur 2 + ou 2 –.
Pour enregistrer toutes les commandes de
volume sur AMP
Appuyez sur 2 + tout en maintenant la touche
% enfoncée.
Toutes les touches de sélection d’appareil
s’allument lorsque vous appuyez sur ces
touches, et s’éteignent lorsque vous les relâchez.
Tout en maintenant la touche 2 + enfoncée,
appuyez sur %.
Le réglage de contrôle du volume est terminé.
Suite
19
FR
Pour enregistrer uniquement la commande
de volume des appareils audio sur AMP
Appuyez sur 2 – tout en maintenant la touche
% enfoncée.
Seule la touche AMP s’allume lorsque vous
appuyez sur ces touches et elle s’éteint lorsque
vous les relâchez.
Tout en maintenant la touche 2 – enfoncée,
appuyez sur %
Le réglage de contrôle du volume est terminé.
Liste des appareils vidéo :
téléviseur, magnétoscope, décodeur
analogique, tuner satellite, lecteur DVD
Liste des appareils audio :
lecteur CD, lecteur MD, platine à cassette,
amplificateur
Pour annuler le réglage, appuyez sur SET.
Remarque
Si vous avez programmé les touches
2 +/– ou % à l’aide de la fonction de mémorisation afin
qu’elles envoient un signal à un appareil, la procédure cidessus ne change pas la fonction des touches 2 +/– et %.
Ajout d’une fonction
supplémentaire aux touches de
sélection d’appareil
Programmation de la commande de mise
sous tension de l’appareil sélectionné par
simple pression de cette touche de
sélection d’appareil (pour les appareils
Sony uniquement)
Lorsqu’un code d’un appareil Sony est enregistré
sur une touche de sélection d’appareil, le signal de
mise sous tension est automatiquement programmé
sur la touche. Vous pouvez sélectionner l’appareil
souhaité et le mettre sous tension par une simple
pression de cette touche.
20
Par exemple : pour effacer la commande de
mise sous tension
1 Appuyez sur MENU tout en maintenant la
touche SET enfoncée.
L’indicateur SET s’allume.
2 Tout en maintenant 1 enfoncée, appuyez
sur la touche de sélection d’appareil
souhaitée.
FR
Lorsque vous appuyez sur 1, les touches de
sélection d’appareil sur lesquelles les appareils
Sony sont mémorisés clignotent dans l’ordre
suivant.
TVtDVDtSATtCBLtVCRtCDtTAPEtAMP
Les touches de sélection d’appareil sur
lesquelles aucun appareil Sony n’est mémorisé
ne clignotent pas.
Pour annuler le réglage, appuyez sur SET.
Pour programmer la commande de mise sous
tension
Répétez la même procédure, en appuyant sur la
touche de sélection d’appareil de votre choix.
Remarques
• Si le code d’appareil d’une marque autre que Sony a été
enregistré sur une touche de sélection d’appareil, vous ne
pouvez pas programmer la fonction de mise sous tension
sur cette touche. Si vous changez le code d’appareil
(page 8) après avoir réglé la fonction de mise sous
tension, la fonction de mise sous tension est effacée. (La
touche de sélection d’appareil clignote deux fois pour
indiquer que vous ne pouvez pas enregistrer cette
fonction.)
• Même si vous avez utilisé la fonction de mémorisation
(page 12) pour programmer un signal sur une touche de
sélection d’appareil, vous pouvez programmer la
fonction de mise sous tension sur cette touche, mais elle
ne pourra pas être utilisée. Si vous effacez la fonction
mémorisée sur cette touche, vous pouvez utiliser la
fonction de mise sous tension.
Par exemple : lorsque vous regardez une vidéo,
vous pouvez enregistrer une série d’opérations
de la façon suivante :
Mise sous tension du téléviseur.
r
Mise sous tension du magnétoscope (VCR).
r
Mise sous tension de l’amplificateur.
r
Réglage du sélecteur d’entrée de
l’amplificateur sur VIDEO 1.
r
Réglage du mode d’entrée du téléviseur sur
VIDEO 1.
r
Début de la lecture vidéo.
Exécution d’une série de
commandes
— Fonctions de contrôle du
système
Avec la fonction de contrôle du système, vous
pouvez programmer une série de commandes et les
exécuter par pression sur une seule touche. Vous
pouvez programmer jusqu’à 16 opérations
consécutives sur chacune des touches SYSTEM
CONTROL (1 – 4).
Si vous avez enregistré une fonction de contrôle du
système sur une touche de sélection d’appareil
(page 23), l’exécution des commandes
programmées commencera quand vous appuierez
sur la touche d’appareil pendant plus de
2 secondes.
Lors de l’exécution des commandes programmées,
chaque signal de télécommande est transmis.
Suite
21
FR
Par exemple : pour programmer la procédure cidessus sur la touche SYSTEM CONTROL 2
1
Appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL
2 tout en maintenant la touche SET enfoncée.
L’indicateur SET s’allume.
Si une fonction de contrôle du système (macro
de contrôle du système) a déjà été enregistrée
sur cette touche, l’indicateur SET clignote deux
fois.
La procédure d’enregistrement est
automatiquement annulée.
2 Enregistrez la fonction de contrôle du
système.
Dans cet exemple, appuyez sur les touches dans
l’ordre suivant :
Vous pouvez programmer jusqu’à 16 étapes
consécutives sur chacune des touches SYSTEM
CONTROL (1 – 4), y compris l’étape initiale qui
consiste à appuyer sur la touche de sélection
d’appareil.
3 Appuyez sur SET pour terminer la
programmation.
La touche SYSTEM CONTROL s’éteint.
Remarques
• Si, à tout moment, vous interrompez la procédure
pendant plus de 20 secondes, le réglage s’arrête et la série
de commandes est programmée jusqu’à ce point. Dans ce
cas, effacez le programme (page 22) et reprenez à partir
de l’étape 1 pour recommencer l’enregistrement du
programme. Vous ne pouvez pas reprendre la
programmation à partir du point où la procédure a été
interrompue.
• Si une touche SYSTEM CONTROL a déjà mémorisé un
signal de commande à distance (page 12), vous pouvez
programmer une fonction de contrôle du système (macro
de contrôle du système), mais celle-ci ne pourra pas être
utilisée tant que vous n’aurez pas effacé la fonction de
mémorisation. Pour effacer la fonction de mémorisation,
reportez-vous à la section « Changement ou effacement
de la fonction d’une touche mémorisée » à la page 16.
• Si vous changez le code d’appareil (page 8) ou si vous
programmez un nouveau signal en utilisant la fonction
de mémorisation (page 12) sur une touche sur laquelle
une série de commandes a été programmée à l’aide de la
fonction de contrôle du système, le nouveau signal sera
transmis lorsque vous appuyez sur la touche SYSTEM
CONTROL correspondante.
• En mode de réglage, vous ne pouvez effacer aucune
étape d’opération programmée. Si vous avez programmé
une opération incorrecte par erreur, recommencez à
partir de l’étape 1.
• Si vous essayez de programmer plus de 16 étapes, le
réglage de contrôle du système se termine et les 16 étapes
programmées sont enregistrées. Si vous souhaitez
recommencer la programmation, effacez le programme
(page 22) et recommencez à partir de l’étape 1.
Conseils pour la programmation de fonctions de
contrôle du système
Les informations suivantes vous aideront à
programmer une série d’opérations.
A propos de l’ordre des opérations
Certains appareils peuvent ne pas accepter des
signaux de commande à distance consécutifs. Par
exemple, certains téléviseurs peuvent ne pas réagir
à un signal s’il est précédé immédiatement d’un
signal de mise sous tension. Ainsi, une série de
commandes, telle que la mise sous tension du
téléviseur et la sélection de l’entrée, peut ne pas
fonctionner correctement.
Dans ce cas, insérez d’autres signaux intermédiaires
sur d’autres appareils, comme dans l’exemple cidessous :
Mise sous tension du téléviseurtMise sous tension
du magnétoscopetLecture du
magnétoscopetSélection de l’entrée du téléviseur
Pour effacer des commandes
enregistrées
Pour programmer une nouvelle série
d’opérations sur les touches sur lesquelles un
programme de contrôle a déjà été enregistré
Supprimez le programme (page 22).
FR
22
1 Maintenez la touche SET enfoncée et
appuyez pendant plus de 3 secondes sur la
touche SYSTEM CONTROL que vous
souhaitez effacer.
Enregistrement d’une série de
commandes sur les touches de
sélection d’appareil
Comme pour les touches SYSTEM CONTROL, vous
pouvez également programmer une série de commandes
sur les touches de sélection d’appareil (jusqu’à
16 étapes).
Pour exécuter les commandes programmées sur une
touche de sélection d’appareil à l’aide de la fonction de
contrôle du système, appuyez sur la touche pendant plus
de 2 secondes.
Par exemple : pour programmer la procédure de la
page 21 sur la touche de sélection d’appareil VCR
1 Appuyez sur la touche de sélection
d’appareil VCR tout en maintenant la
touche SET enfoncée.
L’indicateur SET et la touche de sélection
d’appareil VCR s’allument.
Si une fonction de programme de contrôle (macro
d’appareil) a déjà été enregistrée sur cette touche, la
touche clignote deux fois. La procédure
d’enregistrement est automatiquement annulée.
2 Enregistrez la fonction de programme de
contrôle.
Dans cet exemple, appuyez sur les touches dans
l’ordre suivant :
Remarques
• Lorsque vous appuyez sur la touche pendant moins de
2 secondes, la touche fonctionne comme une touche de
sélection d’appareil normale et la fonction programmée
est inopérante.
• Reportez-vous également à la section « Conseils pour la
programmation de fonctions de contrôle du système » à
la page 22.
Vous pouvez programmer jusqu’à 16 étapes
consécutives sur chacune des touches de
sélection d’appareil, y compris l’étape initiale
qui consiste à sélectionner une touche de
sélection d’appareil.
3 Appuyez sur SET pour terminer la
programmation.
La touche de sélection d’appareil VCR s’éteint.
Suite
23
FR
Pour effacer des commandes
enregistrées
1 Maintenez la touche SET enfoncée et
appuyez pendant plus de 3 secondes sur la
touche de sélection d’appareil que vous
souhaitez effacer.
Remarques
•Vous pouvez programmer une fonction de programme
de contrôle (macro d’appareil) pour une touche de
sélection d’appareil sur laquelle la fonction de mise sous
tension (page 20) a été programmée. Dans ce cas, la
fonction de mise sous tension est exécutée lorsque vous
appuyez sur la touche de sélection d’appareil ou lorsque
vous sélectionnez un autre appareil pendant l’exécution
du programme de contrôle consécutif.
• Si, à tout moment, la procédure est interrompue pendant
20 secondes, le réglage s’arrête et la série de commandes
est programmée jusqu’à ce point. Dans ce cas, effacez le
programme (page 24) et reprenez à partir de l’étape 1
pour recommencer l’enregistrement du programme. Vous
ne pouvez pas reprendre la programmation à partir du
point où la procédure a été interrompue.
• Si une touche de sélection d’appareil a déjà mémorisé un
signal de commande à distance (page 12), vous pouvez
programmer une fonction de programme de contrôle
(macro d’appareil), mais celle-ci ne pourra pas être
utilisée tant que vous n’aurez pas effacé la fonction de
mémorisation. Pour effacer la fonction de mémorisation,
reportez-vous à la section « Changement ou effacement
de la fonction d’une touche mémorisée », page 16.
• Lors de la programmation, vous pouvez insérer un
intervalle de 0,4 seconde avant l’exécution de l’étape
suivante en appuyant de nouveau sur la touche de
sélection d’appareil. Dans l’exemple ci-dessus, vous
pouvez insérer un intervalle de 0,4 seconde après la
transmission du signal de mise sous tension du téléviseur
et le signal de commutation TV/VIDEO lorsque le
programme est exécuté en appuyant sur les touches
TVt1tTV.
Affectation d’autres appareils
aux touches de sélection
d’appareil
Vous pouvez affecter un autre appareil à n’importe
laquelle des touches de sélection d’appareil non
utilisées.
Une fois que vous aurez affecté une touche de
sélection d’appareil à un type d’appareil différent,
le code d’appareil saisi deviendra effectif.
Remarques
• Pour utiliser l’appareil d’origine, enregistrez de nouveau
le numéro de code (page 8).
• Si vous saisissez le code d’appareil d’une nouvelle
marque sans effacer les fonctions précédemment
enregistrées sur cette touche de sélection d’appareil, les
fonctions mémorisées continuent à fonctionner. Effacez
les fonctions que vous utilisez rarement.
•Vous pouvez affecter uniquement des téléviseurs à la
touche de sélection d’appareil TV.
24
FR
Utilisation d’autres fonctions
Blocage des commandes
— Fonction de verrouillage
Lorsque la fonction de verrouillage est activée,
aucune fonction ne peut être activée. (La
indicateur SET et la touche de sélection d’appareil
sélectionnée clignotent deux fois.)
Pour éviter toute utilisation accidentelle, vous
pouvez bloquer toutes les touches à l’aide de la
fonction de verrouillage.
1
Appuyez sur t et PROG + tout en maintenant
la touche 1 enfoncée.
La indicateur SET et la touche de sélection
d’appareil actuellement sélectionnée clignotent
une fois, puis la fonction de verrouillage est
activée.
(deux fois)
Pour déverrouiller les commandes
Appuyez sur t et PROG – tout en maintenant la
touche 1 enfoncée.
La indicateur SET et la touche de sélection
d’appareil actuellement sélectionnée clignotent une
fois, puis la fonction de verrouillage est désactivée.
(une fois)
Toutes les touches sont verrouillées.
x
x
(une fois)
25
FR
Suppression de tous les réglages
— Pour rétablir les réglages
usine de la télécommande
Vous pouvez effacer tous les signaux de commande
à distance programmés par la fonction de
mémorisation, afin de réinitialiser la télécommande
à ses réglages usine.
1 Appuyez sur t et sur 2 – tout en
maintenant la touche 1 enfoncée.
Lorsque vous appuyez sur la touche 1 et sur la
touche t, toutes les touches de sélection
d’appareil s’éteignent. Lorsque vous appuyez
sur la touche 2 – tout en maintenant les
touches 1 et t enfoncées, l’indicateur SET
s’allume et les touches de sélection d’appareil
s’allument une par une. Lorsque l’indicateur
SET s’éteint enfin, tous les réglages sont effacés
et la télécommande revient à son état d’origine.
FR
26
Informations complémentaires
Précautions
•Ne pas laisser tomber la télécommande ou lui
faire subir de choc. Un dysfonctionnement
pourrait en résulter.
•Ne pas laisser la télécommande à proximité d’une
source de chaleur, en plein soleil ou dans un
endroit exposé à la poussière, au sable, à
l’humidité, à la pluie ou à des chocs mécaniques.
•Ne pas laisser de corps étrangers pénétrer à
l’intérieur de la télécommande. Si une substance
solide ou liquide pénétrait à l’intérieur de la
télécommande, faire vérifier la télécommande par
un technicien qualifié avant de continuer à
l’utiliser.
•Ne pas exposer les capteurs de commande à
distance de vos appareils à la lumière directe du
soleil ou à une autre source d’éclairage puissante.
Trop de lumière peut interférer avec les opérations
de commande à distance.
•Placer la télécommande hors de portée des
enfants en bas âge ou des animaux domestiques.
Des appareils tels que les climatiseurs, les
appareils de chauffage, les appareils électriques et
les volets ou rideaux électriques recevant un
signal infrarouge peuvent être dangereux s’ils
sont utilisés sans précautions.
Entretien
Nettoyer la surface avec un chiffon doux
légèrement imbibé d’eau ou d’une solution
détergente neutre. Ne pas utiliser de solvant, tel
que de l’alcool, du diluant ou de l’essence, qui
risquerait d’abîmer la surface de l’appareil.
Spécifications
Portée efficace
Environ 10 m (variable en fonction des appareils des
divers fabricants)
Alimentation requise
Deux piles R6 (taille AA)
Durée de vie des piles
Environ 1 an (si les touches de la télécommande sont
activées environ 300 fois par jour)
Dimensions
Environ 54 × 210 × 27 mm (l x h x p)
Masse
Environ 168 g (avec les piles)
La conception et les spécifications sont susceptibles d’être
modifiées sans préavis.
La validité du marquage CE est limitée uniquement
aux pays dans lesquels il fait force de loi, c’est-àdire principalement dans les pays de l’EEE (Espace
Économique Européen).
Avis à l’intention des clients : les informations
suivantes concernent uniquement les appareils
vendus dans les pays appliquant les directives
de l’UE
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation,
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon. Son
représentant autorisé concernant la CEM et la
sécurité du produit est Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Veuillez vous référer aux adresses indiquées dans
les documents d’entretien ou de garantie séparés
concernant toute question relative à l’entretien et à
la garantie.
27
FR
Dépannage
En cas de problème concernant le réglage ou l’utilisation de la télécommande, commencez par vérifier les
piles (page 6), puis les points suivants.
Symptôme
Vous ne pouvez pas commander les appareils.
Vous ne pouvez pas contrôler le volume.
Les touches de sélection d’appareil clignotent à un
intervalle régulier quand vous appuyez sur une touche.
Vous ne pouvez pas utiliser un appareil, même après
avoir réglé les codes d’appareil.
La télécommande ne peut pas mémoriser les signaux de
commande à distance.
Vous ne pouvez pas commander un appareil, même après
avoir enregistré les signaux de commande à distance avec
la fonction de mémorisation.
L’indicateur SET clignote cinq fois pendant la procédure
de mémorisation.
Une touche de sélection d’appareil clignote cinq fois
pendant l’enregistrement.
L’indicateur SET clignote deux fois pendant la procédure
de mémorisation.
Toutes les touches de sélection d’appareil clignotent deux
fois.
Solution
• Rapprochez-vous de l’appareil. La portée maximale est d’environ 10 m.
• Vérifiez que la télécommande est pointée directement vers l’appareil et
qu’aucun obstacle ne se trouve entre la télécommande et l’appareil.
• Mettez d’abord les appareils sous tension, si nécessaire.
• Vérifiez que vous avez appuyé sur la touche de sélection d’appareil
adéquate. Dans le cas de MD ou de DAT, vérifiez que l’appareil
souhaité est sélectionné.
• Vérifiez que l’appareil est équipé d’un dispositif de commande à
distance infrarouge. Par exemple, si votre appareil n’a pas été livré avec
une télécommande, il est probable qu’il ne puisse pas être commandé
par une télécommande.
• Vous avez affecté un appareil différent à la touche de sélection
d’appareil. Vérifiez l’appareil affecté à cette touche et le code
d’appareil.
• Si vos appareils vidéo sont raccordés à une chaîne audio, assurez-vous
que vous avez réglé la télécommande comme décrit dans la section
« Contrôle du volume des appareils vidéo raccordés à une chaîne
audio » (page 19).
• Vous avez affecté un autre appareil à la touche TV ou AMP (page 24).
Dans ce cas, le volume ne peut pas être contrôlé quand vous
sélectionnez des appareils autres qu’un téléviseur ou un amplificateur.
• Les piles sont faibles.
Remplacez-les par des neuves.
• Réglez le code d’appareil correctement. Si le code occupant la première
place dans la liste des codes de votre appareil ne fonctionne pas,
essayez tous les autres codes correspondants à votre appareil dans
l’ordre dans lequel ils apparaissent dans la liste « Codes d’appareil »
fournie.
• Certaines fonctions peuvent ne pas avoir été préréglées. Si certaines ou
l’ensemble des touches ne fonctionnent pas correctement, même après
avoir enregistré les codes d’appareil, utilisez alors la fonction de
mémorisation pour programmer les signaux de commande à distance
pour l’appareil concerné (page 12).
• Il est possible que l’appareil puisse fonctionner avec un code ne se
trouvant pas dans la liste « Codes d’appareil ». Reportez-vous à la
section « Enregistrement d’un code d’appareil à l’aide de la fonction de
recherche » (page 10) et essayez d’enregistrer un nouveau code avec la
fonction de recherche.
• Quand vous programmez les signaux d’une télécommande à système
d’échange de signaux interactif (fournie avec certains amplificateurs
Sony) sur la télécommande, le signal de réponse de l’appareil principal
peut interférer avec la procédure de mémorisation de la télécommande.
Dans ce cas, déplacez-la vers un endroit où les signaux n’atteindront
pas l’appareil principal (ex. une autre pièce, etc.).
• Vérifiez que la télécommande a bien mémorisé les signaux corrects. Si
ce n’est pas le cas, reportez-vous à la section « Pour une mémorisation
précise » (page 14) et recommencez la procédure de mémorisation
(page 12).
•La mémorisation a échoué. Reportez-vous à la section « Pour une
mémorisation précise » (page 14) et recommencez la procédure de
mémorisation (page 12).
• Aucune touche n’est disponible pour la mémorisation. Effacez les
fonctions mémorisées peu utilisées (page 16), puis effectuez les
opérations de mémorisation.
• Les codes d’appareil ne peuvent pas être enregistrés. Reportez-vous à la
liste des « Codes d’appareil » fournie et recommencez le réglage des
codes d’appareil (page 8).
• Une touche de sélection d’appareil sélectionnée ou une autre touche
contient déjà des signaux de commande à distance programmés à l’aide
de la fonction de mémorisation (page 12). Recommencez le réglage
après avoir supprimé les signaux mémorisés (page 16) ou sélectionné
une touche sur laquelle aucun signal n’est mémorisé.
• La fonction de verrouillage est activée. Désactivez cette fonction
(page 25).
28
FR
Symptôme
Après la programmation de la commande de mise sous
tension de l’appareil, la touche de sélection d’appareil ne
fonctionne pas correctement.
La fonction de contrôle du système ou la fonction de
programme de contrôle ne fonctionne pas correctement.
Solution
• Une fonction de mémorisation a déjà été enregistrée sur la touche de
sélection d’appareil. Si une fonction de mémorisation a déjà été
enregistrée (page 12), vous pouvez programmer la fonction de mise
sous tension sur la touche de sélection d’appareil (page 20), mais le
réglage de mise sous tension ne pourra pas être utilisé tant que vous
n’aurez pas effacé la fonction mémorisée. Effacez la fonction mémorisée
après le réglage, la mise sous tension fonctionne.
Cette fonction s’applique aux appareils Sony uniquement.
• Lorsque vous programmez une fonction de contrôle du système ou une
fonction de programme de contrôle, veillez à suivre les étapes
appropriées (pages 21, 23).
• Changez l’orientation de la télécommande. Si le problème persiste,
rapprochez les appareils programmés les uns des autres.
• Si les récepteurs de commande à distance des appareils sont trop
éloignés ou si quelque chose bloque les signaux entre eux, certains des
appareils risquent de ne pas fonctionner dans l’ordre, même si vous
appuyez sur la touche programmée. Si certains des appareils ne
fonctionnent pas correctement pour la raison mentionnée ci-dessus ou
pour une toute autre raison, remettez les appareils dans la position où
ils se trouvaient avant d’enregistrer la fonction de contrôle du système
ou la fonction de programme de contrôle. Sinon, il peut en résulter une
opération incorrecte lors de la prochaine utilisation de ces fonctions.
• Certains appareils peuvent ne pas toujours être mis sous tension par la
fonction de contrôle du système ou la fonction de programme de
contrôle. Cela est dû au fait que l’appareil est mis sous et hors tension
lorsqu’il reçoit le signal de mise sous tension et hors tension. Dans ce
cas, vérifiez l’état de mise sous tension/hors tension de l’appareil avant
d’utiliser la fonction de contrôle du système.
• Si vous changez le code d’appareil audio/vidéo de marque (page 8)
enregistré sur une touche de sélection d’appareil via une série de
commandes à l’aide de la fonction de programme de contrôle, le
nouveau signal est transmis lorsque vous appuyez sur la touche de
sélection d’appareil correspondante.
• L’intervalle entre les étapes est peut-être trop court. Selon les appareils,
vous pouvez avoir besoin d’insérer un intervalle entre des commandes
consécutives. Vous pouvez insérer un intervalle en appuyant sur les
touches dans un ordre différent. (Vous pouvez insérer un intervalle
entre les étapes lors de la programmation de la touche de sélection
d’appareil.)
• Si une touche SYSTEM CONTROL ou une touche de sélection
d’appareil a déjà mémorisé un signal de commande à distance
(page 12), vous pouvez programmer une fonction de contrôle (macro
d’appareil), mais celle-ci ne pourra pas être utilisée tant que vous
n’aurez pas effacé la fonction mémorisée. Pour effacer la fonction
mémorisée, reportez-vous à la section « Changement ou effacement de
la fonction d’une touche mémorisée », page 16.
Assistance
téléphonique
Service clients
Si vous avez des questions ou des
problèmes qui ne sont pas traités
dans le présent manuel
concernant la télécommande,
veuillez contacter le service
clients. Le numéro de téléphone
de ce service se trouve sur la carte
de garantie.
29
FR
Annexes
Tableaux des fonctions
préréglées
Remarque
Il est possible que certains appareils ou certaines fonctions
soient inopérant(e)s avec cette télécommande.
TV
AFFICHAGE DE TOUCHE
qd1
34qh
1 – 9, 0, -, ENT,
1 –, 2 –
1t (INPUT
SELECT)
waMENU
ws V
ws v
ws b
ws B
ws OK
qjPROG +/–
FONCTION
Pour mettre sous et hors tension.
Pour changer de chaîne. Par exemple,
pour passer à la chaîne 5, appuyez sur
0 et 5 (ou appuyez sur 5 et ENT).
Pour changer de mode d’entrée.
Pour afficher l’écran MENU.
Pour déplacer le curseur vers le haut.
Pour déplacer le curseur vers le bas.
Pour déplacer le curseur vers la droite.
Pour déplacer le curseur vers la gauche.
Pour valider la sélection de l’écran
MENU.
Chaîne suivante : +
Chaîne précédente : –
AFFICHAGE DE TOUCHE
qk
52 +/–
6%
9FAV
(16:9)
7ROUGE, VERT,
JAUNE, BLEU
qaRETURN
qfa (TV ON)
qg/ (TELETEXT)
ql (PAP)
0GUIDE
(EPG)
wdTOOLS
w; (DISPLAY)
wfSERVICE (arrêt sur
image)
qs H
qs m
qs M
qs z REC
qs x
qs X
qs .
qs >
qs
qs
qs REC STOP
qs REC PAUSE
FUNCTION
Pour contrôler les fonctions JUMP,
FLASHBACK ou CHANNEL RETURN
sur le téléviseur, en fonction des
réglages du fabricant du téléviseur.
Augmentation du volume : +
Diminution du volume : –
Pour couper le son du téléviseur.
Appuyez de nouveau sur cette touche
pour désactiver cette fonction.
Pour passer au format WIDE.
Touches Fastext
Pour quitter le mode.
Pour repasser du télétexte au
téléviseur.
Pour passer au télétexte.
Permet de diviser l’écran en deux pour
regarder deux images simultanément.
Pour utiliser le guide de programmes.
Pour afficher le menu d’options.
Pour afficher le programme en cours
sur le téléviseur.
Appuyez une fois sur cette touche
pour afficher une image figée.
Pour lire.
Pour revenir en arrière.
Pour avancer rapidement.
Pour enregistrer, appuyez sur H tout
en maintenant la touche z REC
enfoncée.
Pour arrêter.
Pour effectuer une pause.
Pour revenir à l’endroit précédent.
Pour passer à l’endroit suivant.
Pour recommencer la lecture.
Pour avancer.
Pour arrêter l’enregistrement, appuyez
sur x tout en maintenant la touche
z REC enfoncée.
Pour effectuer une pause
d’enregistrement, appuyez sur X tout
en maintenant la touche z REC
enfoncée.
Utilisation de Fastext
La fonction Fastext permet d’accéder à des pages
Fastext par simple pression sur une touche.
Lorsqu’une page Fastext est diffusée, un menu à
code de couleur apparaît au bas de l’écran.
Les couleurs de ce menu correspondent aux touches
rouge, verte, jaune et bleue de la télécommande.
Appuyez sur la touche correspondant au menu à
code de couleur.
La page en question sera affichée après quelques
secondes.
30
FR
Loading...