Sony RM-VL610T User Manual [ro]
Telecomandă
integrată
InstrucŃiuni de utilizare
RM-VL610T
© 2008 Sony Corporation
Reciclarea echipamentelor
electrice şi electronice
uzate (aplicabil în Ńările
Uniunii Europene şi în alte
Ńări din Europa de Est cu
sisteme de colectare
Acest simbol prezent pe produs sau pe ambalaj
indică faptul că produsul respectiv nu trebuie
tratat ca un deşeu menajer. Acest produs trebuie
predat la punctele de colectare pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă că debarasarea de acest produs
se realizează în mod corect, puteŃi împiedica
eventualele consecinŃe negative asupra mediului
şi sănătăŃii umane. Reciclarea materialelor
contribuie la conservarea resurselor naturale.
Pentru detalii suplimentare referitoare la
reciclarea acestui produs, contactaŃi autorităŃile
locale, serviciul local de evacuare a deşeurilor
menajere sau magazinul de la care aŃi cumpărat
produsul.
Acest simbol ilustrat pe acumulator sau pe
ambalajul acestuia indică faptul că acumulatorul
furnizat împreună cu acest produs nu trebuie
tratat ca un deşeu menajer. Asigurându-vă că
debarasarea de aceşti acumulatori se realizează
în mod corect, puteŃi împiedica eventualele
consecinŃe negative asupra mediului şi sănătăŃii
umane. Reciclarea materialelor contribuie la
conservarea resurselor naturale.
În situaŃia produselor care, ca măsură de
siguranŃă, pentru asigurarea funcŃionării continue
ori pentru integritatea datelor manevrate,
necesită o conexiune permanentă la un
acumulator încorporat, acesta din urmă trebuie
înlocuit numai de către personal specializat
Pentru a vă asigura că acest acumulator este
reciclat în mod corespunzător, atunci când este
atinsă durata maximă de viaŃă predaŃi-l unui
punct autorizat de colectare pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice. În ceea
ce priveşte toate celelalte baterii, consultaŃi
secŃiunea referitoare la modul de înlocuire a
bateriilor. PredaŃi bateriile unui punct autorizat de
colectare pentru reciclarea bateriilor uzate.
Pentru detalii suplimentare referitoare la
reciclarea acestui produs sau acumulator,
contactaŃi autorităŃile locale, serviciul local de
evacuare a deşeurilor menajere sau magazinul
de la care aŃi cumpărat produsul.
diferenŃiate)
Reciclarea acumulatorilor
uzaŃi (aplicabil în Ńările Uniunii
Europene şi în alte Ńări din
Europa de Est cu sisteme de
colectare diferenŃiate)
Caracteristici
Telecomanda RM-VL610T realizează controlul
centralizat al tuturor componentelor AV de la o
singură telecomandă şi vă scuteşte de efortul
de a opera diferite componente AV cu
telecomenzi diferite. Iată în continuare
caracteristicile sale principale.
Control centralizat al componentelor AV
Sony cu o telecomandă unică
Această telecomandă este setată din fabrică
pentru a opera componente marca Sony, deci
o puteŃi folosi instantaneu drept centru de
comandă pentru componentele Sony.
De asemenea sunt presetate semnalele de
operare de la distanŃă pentru componente
de alte mărci
Această telecomandă este presetată şi pentru
componente de alte mărci importante. PuteŃi
controla componentele care au altă marcă
decât Sony setând tipul şi numărul de cod al
fiecărei componente (pagina 8).
FuncŃia de învăŃare pentru programarea
altor semnale de operare de la distanŃă
Această telecomandă are o funcŃie de învăŃare,
pentru a „învăŃa” semnalele de operare de la
distanŃă necesare pentru a utiliza alte
componente sau funcŃii nesetate din fabrică.
(Pentru a „învăŃa” telecomanda cu aceste
semnale, folosiŃi telecomanda furnizată cu
componentele nesetate din fabrică.) (pagina
12)
În plus, telecomanda poate „învăŃa” semnale
de operare de la distanŃă (doar de infraroşu)
pentru componente din altă sferă decât cea a
audio-vizualului, precum aparatele de aer
condiŃionat, becurile, etc. (Este posibil ca unele
aparate sau funcŃii să nu fie operabile.) (pagina
18)
Realocarea unor componente noi
PuteŃi aloca butoanele „Component Select”
(Selectare componentă) pentru a opera în mod
liber alte componente. Această funcŃie este
utilă când aveŃi mai multe componente AV de
acelaşi tip (doar dacă există un buton
„Component Select” (Selectare componentă)
liber). (pagina 24)
La butonul „TV Component Select” (Selectare
componentă TV) puteŃi aloca doar televizoare.
La „AMP Component Select” (Selectare
componentă AMP) puteŃi aloca doar un
amplificator.
2
Ghid de utilizare iniŃială
Acest ghid vă arată cum trebuie setată telecomanda pentru a putea utiliza componentele.
Mai întâi trebuie să găsiŃi codul din patru cifre al componentei dvs., consultând „Codurile
componentelor”.
Dacă aveŃi codul
Exemplu: Pentru a seta un televizor cu codul
„8011”
1 SetaŃi telecomanda în modul de
introducere a codului.
Dacă nu puteŃi găsi codul
PuteŃi căuta codul disponibil pentru
componenta dvs.
1 SetaŃi telecomanda în modul de
introducere a codului.
ApăsaŃi „SET” (Setare) şi „MENU”
(Meniu).
2 ApăsaŃi butonul „Component Select”
(Selectare componentă) dorit.
3 IntroduceŃi codul.
4 FinalizaŃi setarea.
ConsultaŃi pagina 8 pentru mai multe
detalii.
ApăsaŃi ENT.
ApăsaŃi „SET” (Setare) şi „MENU”
(Meniu).
2 ApăsaŃi butonul „Component Select”
(Selectare componentă) dorit.
3 TransmiteŃi semnalele de cod, pe
rând.
ApăsaŃi PROG + sau PROG -, apoi .
RepetaŃi până ce componenta
reacŃionează.
4 FinalizaŃi setarea.
ApăsaŃi ENT.
ConsultaŃi pagina 10 pentru mai multe
detalii.
Continuare
3
3
ApăsaŃi „SET”
FuncŃia de învăŃare
În cazul în care componenta nu funcŃionează cum trebuie chiar dacă aŃi setat codul, puteŃi
face ca telecomanda RM-VL610T să „înveŃe” funcŃiile telecomenzii componentei dvs.
Exemplu: Pentru a „învăŃa” semnalul (redare) al video recorder-ului pe butonul VCR al
telecomenzii RM-VL610T
1 PoziŃionaŃi telecomanda RM-VL610T cap
în cap cu telecomanda video recorderului dvs.
Telecomanda
video recorderului
4 ApăsaŃi butonul pe care doriŃi să îl
„învăŃaŃi”.
La distanŃă de
5-10 cm
away (approx.) RM-VL610T
2 SetaŃi telecomanda RM-VL610T în modul
„învăŃare”.
ApăsaŃi şi menŃineŃi „SET” (Setare) timp de
cel puŃin 3 secunde, până ce clipeşte
indicatorul „SET”.
3 ApăsaŃi butonul „Component Select”
(Selectare componentă) dorit.
5 ApăsaŃi şi menŃineŃi butonul (redare)
de pe telecomanda video recorder-ului,
până ce se aprinde butonul VCR de pe
telecomanda RM-VL610T.
6 RepetaŃi paşii 4 şi 5 pentru a „învăŃa”
alte funcŃii.
7 FinalizaŃi setarea.
(Setare).
ConsultaŃi pagina 12 pentru mai multe
detalii.
4
4
Cuprins
Ghid de utilizare iniŃială ...................... 3
OperaŃiuni preliminare
Instalarea bateriilor ............................. 6
Când trebuie înlocuite bateriile ........... 6
Amplasarea butoanelor ...................... 7
OperaŃiuni de bază
Setarea codului pentru componentele
audio-vizuale de altă marcă decât Sony
– Setarea codurilor componentelor. 8
Setarea codului unei componente ...... 8
Verificarea operabilităŃii codului .......... 9
Setarea codului unei componente cu
ajutorul funcŃiei de căutare .............. 10
Operarea componentelor cu ajutorul
telecomenzii ..................................... 11
Pentru a controla volumul ................... 12
Programarea semnalelor unei alte
telecomenzi – FuncŃia de învăŃare ........ 12
Pentru o învăŃare exactă .................... 14
Programarea semnalelor de operare de la
distanŃă pe butoanele „Component
Select” (Selectare componentă) şi
„System Control” (Comandă sistem) 15
Modificarea sau ştergerea funcŃiei unui
buton „învăŃat” ................................. 16
Note privind programarea semnalelor
pentru un aparat de aer condiŃionat . 18
Caracteristici avansate
Controlarea volumului componentelor
vizuale conectate la un sistem audio
............................................................ 19
Adăugarea unei funcŃii suplimentare la
butoanele „Component Select”
(Selectare componentă) ................... 20
Programarea comenzii de pornire a
componentei selectate prin simpla
apăsare a butonului „Component Select”
(Selectare componentă) (doar pentru
componentele Sony) ........................ 20
Executarea unei serii de comenzi – funcŃii
de control al sistemului ...................... 21
Pentru a şterge comenzile programate 22
Programarea unei serii de comenzi pe
butoanele „Component Select”
(Selectare componente) ................... 23
Pentru a şterge comenzile programate 24
Alocarea altor componente pe butoanele
„Component Select” (Selectare
componentă) ………………………….24
Utilizarea altor funcŃii
Blocarea comenzilor – FuncŃia „Hold”
(MenŃinere) ....................................... 25
Ştergerea tuturor setărilor – Resetarea
telecomenzii la setările din fabrică
........................................................ 26
InformaŃii suplimentare
PrecauŃii ........................................... 27
ÎntreŃinere ........................................ 27
SpecificaŃii ....................................... 27
Ghid al problemelor de funcŃionare 28
Anexe
Tabel de funcŃii presetate ............... 30
TV .................................................. 30
VCR ................................................ 31
CBL (Cutie cablu) ........................... 31
SAT ................................................ 32
DVD ................................................ 32
CD .................................................. 33
MD ................................................. 33
DAT ................................................ 33
CASETOFON ................................. 34
AMP ............................................... 34
Index .............................................. 34
5
OperaŃiuni preliminare
Instalarea bateriilor
GlisaŃi capacul compartimentului pentru baterii
şi introduceŃi două baterii R6 (mărimea AA).
PotriviŃi indicaŃiile + şi – de pe baterii cu
indicaŃiile + şi – de pe compartimentul pentru
baterii.
Când trebuie înlocuite
bateriile
Baterii pentru operarea telecomenzii (două
baterii R6 (mărimea AA))
În condiŃii normale de utilizare, bateriile vor
dura până la un an. Dacă telecomanda nu
funcŃionează corect, este posibil ca bateriile să
se fi scurs. În acest caz , înlocuiŃi bateriile cu
altele noi.
Notă
ÎnlocuiŃi bateriile în maxim o oră. Altfel, setările
pentru coduri (pagina 8) şi semnalele de
operare la distanŃă „învăŃate" (pagina 12) vor fi
şterse.
Note privind bateriile
•
•
•
Nu combinaŃi o baterie veche cu una nouă şi
nu combinaŃi tipuri diferite de baterii.
Dacă se scurge electrolitul din baterie,
ştergeŃi cu o lavetă zona contaminată din
compartimentul pentru baterii şi înlocuiŃi
bateriile vechi cu unele noi. Pentru a preveni
scurgerea electrolitului, scoateŃi bateriile dacă
nu aveŃi de gând să utilizaŃi telecomanda o
perioadă îndelungată.
Bateriile de mangan sunt furnizate în scop de
test.
IntroduceŃi bateriile (cu polul negativ înainte) în
fiecare compartiment, conform ilustraŃiei de mai
sus.
6
Amplasarea butoanelor
1 Indicatorul „SET” (Setare)
2 Butonul SET (Setare)
3 Butoanele „Component Select” (Selectare
componentă)
Se aprind sau clipesc în timpul utilizării.
4 Butonul (selectare intrare)
5 Butonul „DIGITAL”
6 Butoane numerice
7 – Butonul -/-8 Butoanele (volum) +/–*
9 Butonul (reducerea volumului
la zero)*
10 Butonul Fastext
11 Butonul „SERVICE” (Serviciu)
12 Butonul „FAVORITE”
13 Butonul „GUIDE” (Ghid)
14 Butoanele „Cursor control” (Comandă
cursor)
15 Butonul „RETURN” (Revenire)
16 Butoanele „Player control” (Comandă
aparat)
17 Butoanele „SYSTEM CONTROL”
(Comandă sistem)
18 Butonul (alimentare)
19 Butonul (pornire TV)
20 Butonul (teletext)
21 Butonul ENT (confirmare)
22 Butoanele PROG (PROGRAM) +/-
23 Butonul (reapelare)
24 Butonul (PAP)
25 Butonul (afişaj)
26 Butonul „MENU” (Meniu)
27 Butonul „TOOLS” (Instrumente)
Despre punctele tactile
Butoanele 5, şi PROG + au câte un punct tactil, pentru simplificarea utilizării.
* Notă privind butoanele +/– şi
Telecomanda operează sau reduce la zero volumul televizorului atunci când selectaŃi o
componentă vizuală. Telecomanda operează sau reduce la zero volumul amplificatorului atunci
când selectaŃi o componentă audio. PuteŃi modifica această setare (pagina 19).
Notă
FuncŃia butoanelor de comandă variază în funcŃie de setări/modurile de operare.
„Tabelul de funcŃii presetate” (pagina 30) arată cum funcŃionează în general telecomanda pentru
fiecare componentă în modul presetat din fabrică.
7
OperaŃiuni preliminare
Setarea codului pentru componentele audio-vizuale de altă
marcă decât Sony – Setarea
codurilor componentelor
Telecomanda este presetată din fabrică pentru a
opera componentele AV marca Sony (vezi tabelul de
mai jos). Dacă folosiŃi telecomanda cu componente
Sony setate din fabrică, puteŃi trece peste procedurile
următoare. PuteŃi utiliza telecomanda şi cu
componente AV de alte mărci. Pentru utilizare cu alte
componente AV sau componente Sony ce nu
funcŃionează cu telecomanda, trebuie să urmaŃi
procedurile de mai jos pentru a seta codurile corecte
pentru fiecare componentă.
Butonul
„Component
Select”
(Selectare
componentă)
TV TV
DVD DVD player DVD player Sony
SAT Tuner satelit Tuner satelit Sony
CBL Cutie cablu Cutie cablu
VCR VCR VCR VHS Sony
CD CD player CD player Sony
TAPE Casetofon Casetofon Sony
AMP Amplificator Amplificator Sony
Componente
presetate
TV/VCR Combo
Setare de fabrică
TV Sony
analogică
Notă
Un aparat de redare MD poate fi setat pe oricare din
butoanele „Component Select” (Selectare
componentă) de mai sus. PuteŃi aloca butoanele
„Component Select” (Selectare componentă) pentru
seta semnalele componentelor dorite. Pentru mai
multe informaŃii, consultaŃi „Alocarea altor
componente pe butoanele „Component Select”
(Selectare componentă)” (pagina 24). Pentru funcŃiile
butoanelor pentru fiecare componentă, consultaŃi
„Tabelul de funcŃii presetate” (pagina 30).
Setarea codului unei componente
Exemplu: Pentru setarea unui televizor
Philips
1 ConsultaŃi tabelele din „Codurile
componentelor” şi găsiŃi codul din patru
cifre pentru componenta dorită.
Dacă sunt menŃionate mai multe coduri,
folosiŃi-l pe primul. De exemplu, pentru a
seta un televizor Philips, folosiŃi codul 8086.
2 ApăsaŃi şi menŃineŃi „SET” (Setare), în timp
ce apăsaŃi „MENU” (Meniu).
Se aprinde indicatorul „SET”.
3 ApăsaŃi butonul „Component Select”
(Selectare componentă) pentru
componenta dorită.
Se aprind indicatorul „SET” şi butonul
„Component Select” selectat.
4 ApăsaŃi butoanele numerice pentru a
introduce codul din patru cifre al
componentei.
5 ApăsaŃi ENT.
Se sting indicatorul „SET” şi butonul
„Component Select”.
Dacă butonul „Component Select”
(Selectare componentă) clipeşte de cinci ori
înainte de oprire, configurarea este
incompletă. PorniŃi din nou de la Pasul 2.
8
Note
• Dacă apăsaŃi un cod de componentă care nu se află
în tabelul din „Codurile componentelor” sau dacă
apăsaŃi un buton în ordine greşită, butonul
„Component Select” clipeşte de cinci ori, după care
se stinge. VerificaŃi codul componentei şi încercaŃi
din nou.
• Dacă nu introduceŃi nimic pe telecomandă în 20 de
• Dacă apăsaŃi „SET” (Setare) în timpul setării codului
Pentru a anula configurarea, apăsaŃi „SET” (Setare).
secunde de la efectuarea fiecărui pas, procedura de
configurare va fi anulată. Pentru a seta codul, porniŃi
din nou de la Pasul 2.
de componentă, se vor pierde toate codurile, iar
procedura de configurare va fi anulată. PorniŃi din
nou de la Pasul 2.
Verificarea operabilităŃii codului
1 PorniŃi componenta cu ajutorul butonului de
alimentare.
2
ApăsaŃi butonul „Component Select”
(Selectare componentă) ce corespunde
componentei configurate. Butonul
„Component Select” (Selectare
componentă) se aprinde când îl apăsaŃi şi
se stinge când îl eliberaŃi.
3 ÎndreptaŃi telecomanda către
componentă şi apăsaŃi .
Butonul „Component Select” (Selectare
componentă) selectat se aprinde când
apăsaŃi un buton funcŃional şi se stinge
când îl eliberaŃi.
Dacă telecomanda nu funcŃionează
RepetaŃi procedura de configurare folosind
celelalte coduri menŃionate pentru componenta
dvs. sau încercaŃi să setaŃi codul folosind
funcŃia de căutare (pagina 10).
Notă privind butoanele +/– şi
Când operaŃi o componentă vizuală, se aprinde
butonul TV pentru a indica faptul că
telecomanda operează sau reduce la zero
volumul televizorului.
Când operaŃi o componentă audio, se aprinde
butonul AMP pentru a indica faptul că
telecomanda operează sau reduce la zero
volumul amplificatorului.
Se recomandă setarea codurilor TV şi AMP
înainte de a configura alte componente.
Notă privind butoanele care au „învăŃat”
deja semnalele de operare de la distanŃă
Dacă s-a programat deja un alt semnal pe
buton folosind funcŃia de învăŃare (pagina 12),
semnalul „învăŃat” respectiv va funcŃiona în
continuare şi după ce setaŃi codul
componentei. Pentru a îl folosi ca buton
funcŃional presetat, trebuie să ştergeŃi mai întâi
semnalul „învăŃat” (pagina 16).
Componenta ar trebui să se stingă.
4 Dacă aŃi reuşit, verificaŃi dacă
telecomanda operează celelalte funcŃii
ale componentei, precum controlul
programelor şi volumului.
ConsultaŃi pagina 11 pentru mai multe
detalii.
9
Setarea codului unei
componente cu ajutorul
funcŃiei de căutare
PuteŃi găsi un cod disponibil pentru o
componentă care nu are unul menŃionat în
„Codurile componentelor”.
Înainte de a începe funcŃia de căutare
SetaŃi fiecare componentă pe următoarea stare
pentru ca funcŃia de căutare să fie operabilă.
TV, AMP: Alimentare pornită
CD player, MD player*, casetofon: Alimentare
pornită cu sursă de redare (disc, casetă, etc.)
Alte componente: Alimentare oprită
* Dacă oricare dintre componente este alocată
la oricare din butoanele „Component Select”
(Selectare componentă) (pagina 24), puteŃi
seta un cod de componentă folosind funcŃia
de căutare.
2 ApăsaŃi butonul „Component Select”
(Selectare componentă) pentru
componenta dorită.
Se aprind indicatorul „SET” şi butonul
„Component Select” selectat.
3 ApăsaŃi PROG + sau PROG – şi apoi ,
pe rând, până ce componenta reacŃionează
astfel:
TV, AMP: Se sting
VCR, CBL, SAT, DVD: Se pornesc
CD player, MD player, casetofon: Încep
redarea
1 ApăsaŃi şi menŃineŃi „SET” (Setare), în timp
ce apăsaŃi „MENU” (Meniu).
Se aprinde indicatorul „SET”.
10
ApăsaŃi PROG + pentru a merge la
codul următor. ApăsaŃi PROG + pentru a
reveni la codul anterior.
Butonul „Component Select” (Selectare
componentă) clipeşte de trei ori după ce
numerele s-au rotit un ciclu. Un ciclu
înseamnă, de exemplu, că se trece un ciclu
prin codurile din patru cifre, începând de la
„8”.
4 ApăsaŃi ENT.
Se sting indicatorul „SET” şi butonul
„Component” (Componentă).
Dacă butonul „Component Select”
(Selectare componentă) clipeşte de cinci ori
înainte de oprire, configurarea este
incompletă. PorniŃi din nou de la Pasul 1.
Continuare
5 VerificaŃi dacă funcŃionează codul,
urmând instrucŃiunile de la pagina 9.
Note
•
Dacă nu introduceŃi nimic pe telecomandă în
20 de secunde de la efectuarea fiecărui pas,
procedura de configurare va fi anulată. Pentru
a seta codul, porniŃi din nou de la început.
•
Dacă apăsaŃi orice alt buton decât PROG +/în timpul setării codului de componentă, se
vor pierde toate codurile, iar procedura de
configurare va fi anulată. PorniŃi din nou de la
început.
•
Pentru a anula configurarea, apăsaŃi „SET”
(Setare).
Operarea componentelor cu
ajutorul telecomenzii
Când operaŃi o componentă de altă marcă
decât Sony, asiguraŃi-vă că mai întâi setaŃi
codul componentei (pagina 8).
Exemplu: Pentru operarea unui video
recorder
1 ApăsaŃi butonul „Component Select”
2 ApăsaŃi orice buton de „Player Control”
(Comandă aparat).
Notă
Semnalele de operare de la distanŃă pot fi diferite
pentru unele componente sau funcŃii. În acest caz,
programaŃi semnalele de operare de la distanŃă cu
ajutorul funcŃiei de învăŃare (pagina 12). ReŃineŃi
că acele componente şi funcŃii incompatibile cu
semnalele de operare de la distanŃă sau de
infraroşu nu vor funcŃiona cu această
telecomandă.
(Selectare componentă) dorit.
Butonul „Component Select” (Selectare
componentă) se aprinde când îl apăsaŃi şi
se stinge când îl eliberaŃi.
Pentru funcŃiile butoanelor pentru fiecare
componentă, consultaŃi „Tabelul de funcŃii
presetate” (pagina 30).
11
Loading...