Sony RM-V302T User Manual [de]

Remote Commander

RM-V302T

Bedienungsanleitung Manual de instrucciones (parte posterior)

Deutsch

Einstellen der Fernbedienung

Hinweis zur Voreinstellung der Fernbedienung

Die Fernbedienung ist werkseitig so eingestellt, dass damit Geräte von Sony bedient werden können. Wenn Sie mit der Fernbedienung also Geräte von Sony steuern möchten, brauchen Sie die Fernbedienung nicht einzustellen, sondern können sie sofort benutzen. Wenn Sie mit der Fernbedienung jedoch Geräte von anderen Herstellern als Sony oder werkseitig nicht voreingestellte Geräte steuern möchten, müssen Sie zuvor auf der Fernbedienung die richtige Codenummer für die zu steuernden Geräte einstellen. Gehen Sie dazu nach den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung vor. Schlagen Sie bitte auch in der mitgelieferten Tabelle der „Gerätecodenummern” nach.

Voreinstellbare Geräte

Fernsehgerät Videorecorder/Satellitentuner/

Verstärker (oder Receiver)/CDPlayer/Kassettendeck/MD-Deck/ DAT-Deck/DVD-Player/ Fernsehgerät

Taste

Werkseitige Einstellung

Fernsehgerät von Sony

VCR

VHS-Videorecorder von Sony (VTR3)

SAT

Satellitentuner von Sony

DVD

DVD-Player von Sony

AMP

Verstärker von Sony

Hinweise

•Mit der Fernbedienung kann immer nur ein Gerät pro Taste bedient werden, es sei denn, die Codenummern von mehreren Geräten sind gleich. Sie können die Fernbedienung zum Beispiel nicht so einstellen, dass mit der gleichen Taste ein Fernsehgerät von Sony und eins von Panasonic bedient werden kann, da deren Codenummern unterschiedlich sind.

•In manchen Fällen lässt sich auch ein Gerät von Sony mit der werkseitigen Voreinstellung nicht steuern. Gehen Sie in diesem Fall wie unter „Einstellen des Codes” erläutert vor.

Einlegen der Batterien

Halten Sie neue Batterien bereit, wenn Sie die Batterien austauschen wollen.

Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs auf. Legen Sie zwei R6Batterien der Größe AA (nicht mitgeliefert) ein. Richten Sie den Pluspol (+) und den Minuspol (–) der Batterien so aus, wie mit den Markierungen „+” und „–” im Batteriefach angegeben.

Wann müssen die Batterien ausgetauscht werden?

Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa sechs Monate. Wenn die Fernbedienung nicht ordnungsgemäß funktioniert, sind die Batterien möglicherweise erschöpft. Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.

3-264-084-21(1)

Hinweise

•Tauschen Sie beide Batterien gegen neue aus.

•Tauschen Sie die Batterien innerhalb von 3 Minuten aus, da andernfalls die eingestellten Gerätecodenummern gelöscht werden.

Hinweise zu Batterien

•Verwenden Sie alte Batterien nicht zusammen mit neuen. Verwenden Sie auch keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen.

•Sollte Batterieflüssigkeit auslaufen, säubern Sie das Batteriefach mit einem Tuch. Ersetzen Sie dann die alten Batterien durch neue. Wenn Sie die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzen wollen, nehmen Sie die Batterien heraus, um Schäden durch eventuell auslaufende Batterieflüssigkeit zu vermeiden.

Einstellen des Codes

Führen Sie Schritt 1 und 2 für alle Geräte aus, die Sie mit der Fernbedienung steuern wollen.

Schritt 1: Eingeben der Codenummer

1 In der mitgelieferten Tabelle der „Gerätecodenummern” finden

Sie die dreistellige Codenummer für das gewünschte Gerät. Wenn mehrere Codenummern aufgelistet sind, verwenden Sie bei den Schritten unten die zuerst aufgelistete Nummer. Wollen Sie die Fernbedienung zum Beispiel zum Steuern eines Fernsehgeräts von Philips programmieren, wählen Sie die Codenummer 086. Wenn das gewünschte Gerät nicht aufgelistet ist, schlagen Sie bitte unter „Einstellen durch Suchen nach dem richtigen Code” nach.

2 Halten Sie die Taste S (SET) gedrückt

und drücken Sie die Taste 1.

3 Drücken Sie die Taste für das Gerät, das

Sie mit der Fernbedienung steuern wollen.

Hinweis

Den Tasten VCR, SAT, AMP bzw. DVD sind werkseitig Videorecorder, Satellitentuner, Verstärker bzw. DVD-Player zugewiesen. Sie können diesen Tasten aber auch andere Geräte zuweisen. Erläuterungen dazu finden Sie unter „Zuweisen eines anderen Gerätetyps zu den Tasten VCR, SAT, AMP und DVD”.

4 Geben Sie die Codenummer für das

Gerät ein. Wenn Sie zum Beispiel den Code für ein Fernsehgerät von Philips eingeben wollen, drücken Sie die Tasten

-86.

5 Drücken Sie zum Speichern des Codes in

der Fernbedienung die Taste t und lassen Sie sie los.

6 Schließen Sie das Eingeben der Codenummern wie in „Schritt 2:

Überprüfen der Codenummer auf ihre Funktion” erläutert ab.

Wenn Sie in Schritt 4 eine falsche Taste drücken

Halten Sie die Taste S (SET) gedrückt und drücken Sie die Taste 1. Beginnen Sie dann wieder mit Schritt 2.

VCR SAT

DVD AMP

086

Codenummer

Schritt 2: Überprüfen der Codenummer auf ihre

Funktion

1 Schalten Sie das Gerät ein, für das Sie die Fernbedienung

programmieren wollen.

2 Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät und drücken Sie eine

Taste, um zu testen, ob diese Taste funktioniert. Drücken Sie zum Beispiel die Taste 1, um zu überprüfen, ob das Gerät auf die Taste reagiert.

3 Überprüfen Sie, ob die anderen Tasten der Fernbedienung bei

dem Gerät die entsprechende Funktion auslösen.

Sie können die Codenummern auf dem Aufkleber im Inneren des Batteriefachs notieren.

Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert...

•Versuchen Sie zunächst, die Fernbedienung mit einem der anderen Codes zu programmieren, die für das betreffende Gerät angegeben sind (siehe die mitgelieferte Tabelle der „Gerätecodenummern”).

•Wenn Sie alle für das Gerät angegebenen Codenummern ausprobiert haben und sich das Gerät immer noch nicht mit der Fernbedienung steuern lässt, gehen Sie wie unter „Einstellen durch Suchen nach dem richtigen Code” erläutert vor.

Einstellen durch Suchen nach dem richtigen Code

Wenn Sie alle für das Gerät angegebenen Codenummern ausprobiert haben und sich das Gerät immer noch nicht mit der Fernbedienung steuern lässt oder wenn das Gerät in der Liste der „Gerätecodenummern” nicht aufgeführt ist, gehen Sie folgendermaßen vor.

Vor dem Starten der Suchfunktion

Um eine Suche zu ermöglichen, schalten Sie die Geräte in den folgenden Status. Fernsehgerät, Verstärker: Eingeschaltet CD-Player, MD-Player, Kassettendeck, DAT-Deck: Eingeschaltet, Wiedergabemedium vorhanden (CD, MD, Kassette usw.) Andere Geräte: Ausgeschaltet

1 Halten Sie die Taste S (SET) gedrückt und drücken Sie die Taste

2 Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste für das Gerät, das

Sie mit der Fernbedienung steuern wollen.

3 Drücken Sie die Taste PROGR+ und lassen Sie sie wieder los.

Drücken Sie dann die Taste 1 und lassen Sie sie wieder los.

4 Führen Sie Schritt 3 so oft aus, bis Sie die richtige Codenummer

gefunden haben. Mit jedem Tastendruck auf PROGR+ und dann auf 1 wird eine neue Codenummer an das Gerät gesendet.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Ihr Gerät wie folgt arbeitet:

•Fernsehgerät, Verstärker: Ausgeschaltet

•

CD-Player, MD-Player, Kassettendeck, DAT-Deck: aus oder schalten in den Wiedergabemodus

•Sonstige Geräte: Eingeschaltet

•Fernsehgerät ohne Netzschalter: wechselt zum nächsthöheren Kanal.

Es können bis zu 120 Versuche erforderlich sein, um den richtigen Code zu finden. Haben Sie daher bitte etwas Geduld.

5 Wenn der richtige Code gefunden ist, drücken Sie zum Speichern

des Codes in der Fernbedienung die Taste t.

6 Überprüfen Sie, ob sich mit der Fernbedienung auch die anderen

Funktionen des Geräts auslösen lassen. Drücken Sie dazu die entsprechenden Tasten auf der Fernbedienung. Wenn das Gerät ordnungsgemäß auf die Tasten reagiert, ist die Fernbedienung korrekt eingestellt.

Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß reagiert, suchen Sie wie unter Schritt 1 bis 5 erläutert nach einem anderen Code.

Wenn die Fernbedienung auch dann nicht ordnungsgemäß funktioniert, schlagen Sie unter „Störungsbehebung” nach.

schalten sich

Hinweis

Führen Sie die Schritte im oben erläuterten Verfahren innerhalb von 10 Sekunden aus. Andernfalls wird der Einstellmodus beendet.

Zuweisen eines anderen Gerätetyps zu den Tasten VCR, SAT, AMP und DVD

Werkseitig ist der Taste VCR der Videorecorder, der Taste SAT der Satellitentuner, der Taste AMP der Verstärker und der Taste DVD der DVD-Player zugewiesen.

Anhand der folgenden Schritte können Sie diese Einstellung ändern. Das heißt, Sie können diesen Tasten ein beliebiges anderes Gerät zuweisen.

Halten Sie die Taste

S (SET)

gedrückt und drücken Sie die Taste 1.

2 Drücken Sie die Taste VCR, SAT, AMP oder DVD. 3

Drücken Sie dann die Taste x (Stopp) und lassen Sie sie wieder los.

Drücken Sie eine der folgenden Tasten und lassen Sie sie wieder los:

1 zum Zuweisen eines Videorecorders 3 zum Zuweisen eines Satellitentuners 4 zum Zuweisen eines Verstärkers 5 zum Zuweisen eines CD-Players 6 zum Zuweisen eines Kassettendecks 7 zum Zuweisen eines MD-Decks oder DAT-Decks 8 zum Zuweisen eines Fernsehgeräts

- zum Zuweisen eines DVD-Players

5 Drücken Sie die Taste t und lassen Sie sie wieder los. 6 Geben Sie wie in Schritt 2 bis 6 unter „Eingeben der

Codenummer” oder in Schritt 1 bis 6 unter „Einstellen durch Suchen nach dem richtigen Code” erläutert die Codenummer des Geräts ein.

Regeln der Lautstärke von Videogeräten, die an eine Audioanlage angeschlossen sind

Bei der werkseitigen Einstellung der Fernbedienung wird davon ausgegangen, dass der Ton eines Videogeräts über die Fernsehlautsprecher und der Ton eines Audiogeräts über die an den Verstärker (oder Receiver) angeschlossenen Lautsprecher wiedergegeben wird.

Werkseitige Einstellung:

Taste TV VCR, SAT*, DVD* AMP

* Wenn Sie der Taste VCR, SAT oder DVD ein Audiogerät zuweisen, können Sie

die Lautstärke des Verstärkers regulieren, der der Taste AMP zugewiesen ist. Wenn Sie diesen Tasten Videogeräte zuweisen, können Sie die Lautstärke des Fernsehgeräts einstellen.

So können Sie beim Steuern eines Video- oder Audiogeräts die Lautstärke des Fernsehgeräts oder Verstärkers regulieren, ohne zuerst die Taste TV oder AMP drücken zu müssen. Um zum Beispiel die Lautstärke des Videorecorderkanals einzustellen, brauchen Sie nicht zuerst die Taste TV zu drücken. Wenn Ihre Videogeräte jedoch an eine Audioanlage angeschlossen sind, wird der Ton vom Fernsehgerät oder Videorecorder in der Regel über die Lautsprecher ausgegeben, die an den Verstärker (oder Receiver) angeschlossen sind, nicht über die Fernsehlautsprecher. In diesem Fall müssen Sie die werkseitige Einstellung ändern, so dass Sie die Lautstärke der Videogeräte einstellen können, ohne vorher auf den Verstärker (oder Receiver) umschalten zu müssen. Wenn Sie die werkseitige Einstellung für die Lautstärkeregelung ändern wollen, gehen Sie wie unten erläutert vor.

Hinweis

Diese Funktion ist nur wirksam, wenn ein Verstärker (oder Receiver) der Taste AMP zugewiesen ist. Es ist nicht möglich, beim Steuern eines Geräts, das einer anderen Taste zugewiesen ist, zugleich die Lautstärke eines Verstärkers (oder Receivers) zu regulieren, der der Taste VCR, SAT oder DVD zugewiesen ist.

Reguliert die Lautstärke am

Fernsehgerät Fernsehgerät Verstärker

Ändern der werkseitigen Einstellung für die Lautstärkeregelung

1 Halten Sie die Taste S (SET) gedrückt und drücken Sie die Taste

2 Drücken Sie die Taste AMP. 3 Drücken Sie die Taste 2+. 4 Drücken Sie die Taste t.

Die Einstellung für die Lautstärkeregelung wechselt zu „Verstärker”. Nun können Sie die Lautstärke des Verstärkers einstellen, der der Taste AMP zugewiesen ist, während ein anderes Gerät ausgewählt ist.

Hinweise

•Wenn Sie mehrere Verstärker verwenden und diese den Tasten

VCR, SAT oder DVD zuweisen, können Sie mithilfe dieser Tasten nicht die Lautstärke des Verstärkers regulieren, der der Taste AMP zugewiesen ist.

•Wenn Sie der Taste AMP ein anderes Gerät als einen Receiver oder

Verstärker zuweisen, erfolgt die Lautstärkeregelung von Videogeräten wieder über „TV”, selbst wenn Sie die werkseitige Voreinstellung für die Lautstärkeregelung geändert haben. In diesem Fall können Sie die Lautstärke anderer Audiogeräte als Receiver oder Verstärker nicht einstellen.

So setzen Sie das Gerät auf die werkseitige Voreinstellung für die Lautstärkeregelung zurück

Drücken Sie in Schritt 3 oben die Taste 2–.

Steuern eines Geräts

1 Drücken Sie auf der Fernbedienung die

Taste für das gewünschte Gerät.

2 Richten Sie die Fernbedienung auf das

Gerät.

3 Drücken Sie die Taste für die gewünschte Funktion. Eine umfassende Beschreibung der Fernbedienungstasten finden Sie

unter „Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung”.

Hinweise zur Fernbedienung

Im Prinzip können Sie diese Fernbedienung genauso einsetzen wie die Fernbedienungen, die mit Ihren Geräten geliefert wurden.

•Mit dieser Fernbedienung können Sie das Funktionsspektrum Ihrer Geräte nicht erweitern. Das heißt, Sie können mit dieser Fernbedienung nur die Funktionen auslösen, die an dem betreffenden Gerät von vornherein vorhanden sind. Wenn Ihr Fernsehgerät zum Beispiel keine Stummschaltfunktion besitzt, ist die Taste % auf dieser Fernbedienung bei Ihrem Fernsehgerät wirkungslos.

•Mit dieser Fernbedienung lassen sich unter Umständen nicht alle Funktionen Ihrer Geräte auslösen.

VCR SAT

DVD AMP

Auswahl eines Fernsehkanals mit einem einzigen Tastendruck (Kanalmakrofunktion)

Sie können eine der unten genannten Tasten (Makrotasten) mit einer Kanalmakrofunktion belegen. Danach können Sie zum Beispiel, statt zum Wechseln des Fernsehkanals die Tasten 1, 2 und ENT zu drücken, die entsprechende Funktion einfach mit der Taste N ausführen.

Folgende Tasten sind Makrotasten: N, m, M, x, X und zREC. Die Funktion steht nur beim Steuern eines Fernsehgerät oder Satellitentuner zur Verfügung.

Es sind nur Funktionen programmierbar, die aus zwei bis vier aufeinander folgenden Tastendrücken auf die Tasten - bis 9 bzw. ENT bestehen.

Hinweis

Die Kanalmakrofunktion lässt sich unter Umständen nicht bei allen Geräten ordnungsgemäß ausführen.

So programmieren Sie die gewünschte Tastenfolge

1 Drücken Sie die Geräteauswahltaste für das gewünschte Gerät.

Sie können ausschließlich das Fernsehgerät oder den Satellitentuner auswählen.

2 Halten Sie die gewünschte Makrotaste gedrückt und drücken Sie

die Tasten für die gewünschte Funktion in der richtigen Reihenfolge. Wenn Sie zum Beispiel die Tastenfolge 1 t 2 t ENT auf die Taste N legen wollen, halten Sie die Taste N gedrückt, drücken Sie 1, 2 und ENT in dieser Reihenfolge und lassen Sie dann die Taste N wieder los.

Hinweise

•Wenn Sie in Schritt 2 oben versuchen, eine Tastenfolge von mehr als vier Schritten zu programmieren und dazu die entsprechenden Tasten drücken, werden nur die ersten vier Tasten programmiert.

•Wenn Sie versuchen, eine Makrotaste mit nur einem Tastendruck zu belegen, nimmt die Fernbedienung diese Programmierung nicht an.

•Sie können die Kanalmakrofunktion für höchstens drei Geräte programmieren. Wenn Sie sie für ein viertes Gerät programmieren wollen, müssen Sie zuvor die Makrotasten für ein Gerät löschen.

•Wenn Sie für das Fernsehgerät oder den Satellitentuner die Kanalmakrofunktion programmiert haben, kann die Taste, die als Makrotaste verwendet wird, nicht für TOPtext-Funktionen verwendet werden.

So ändern oder löschen Sie eine Programmierung

Wenn Sie eine Programmierung ändern wollen oder die programmierte Funktion nicht mehr verwenden, können Sie die Programmierung wie im Folgenden erläutert überschreiben oder löschen.

1 Halten Sie die Makrotaste gedrückt, deren Programmierung Sie

ändern oder löschen wollen.

2 Warten Sie etwa drei Sekunden und geben Sie dann die neue

Tastenfolge ein. Um die Programmierung zu löschen, drücken Sie die Taste - und lassen Sie sie wieder los. Drücken Sie dann die Taste ENT und lassen Sie sie wieder los.

3 Lassen Sie die Makrotaste los.

Hinweis

Warten Sie in Schritt 2 oben unbedingt etwa drei Sekunden. Während Sie die Makrotaste gedrückt halten und warten, werden die programmierten Signale übertragen. Wenn Sie die Fernbedienung dabei auf das entsprechende Gerät richten, wird unter Umständen die programmierte Funktion ausgeführt, bevor Sie fortfahren.

Störungsbehebung

Wenn beim Programmieren oder Verwenden der Fernbedienung Probleme auftreten:

• Führen Sie beim Programmieren der Fernbedienung die Anweisungen unter „Einstellen des Codes” sorgfältig aus. Wenn der erste Code, der für Ihr Gerät aufgelistet ist, nicht funktioniert, probieren Sie die anderen Codes für dieses Gerät aus, und zwar in der Reihenfolge, in der sie aufgelistet sind. Wenn kein Code funktioniert oder das Gerät in dieser Bedienungsanleitung nicht aufgelistet ist, gehen Sie wie unter „Einstellen durch Suchen nach dem richtigen Code” erläutert vor.

• Achten Sie darauf, die Fernbedienung direkt auf das Gerät zu richten. Vergewissern Sie sich, dass sich zwischen Fernbedienung und Gerät keine Hindernisse befinden.

• Vergewissern Sie sich, dass die verwendeten Batterien nicht zu schwach sind und dass Sie sie polaritätsrichtig eingelegt haben.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie die Taste TV, VCR, SAT, AMP oder DVD zum Auswählen des gewünschten Geräts gedrückt haben.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät über Infrarotsignale gesteuert werden kann. Wenn zu dem Gerät zum Beispiel keine eigene Fernbedienung gehört, kann es in der Regel auch nicht mit einer Fernbedienung gesteuert werden.

• Wenn Videogeräte an eine Audioanlage angeschlossen sind, vergewissern Sie sich, dass Sie die Fernbedienung so eingestellt haben, wie unter „Regeln der Lautstärke von Videogeräten, die an eine Audioanlage angeschlossen sind” beschrieben.

• Sollte sich ein Problem nicht beheben lassen, setzen Sie die Fernbedienung auf die werkseitigen Einstellungen zurück, indem Sie gleichzeitig die Tasten

1, t und 2– drücken.

Kundendienst

Sollten an der Fernbedienung Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser Anleitung nicht eingegangen wird, rufen Sie bitte die Kundendienst-Hotline an. Die Telefonnummer ist auf der Garantiekarte angegeben.

Kunden-Hotline

Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung

VCR SAT

DVD AMP

VIDEO 2

VIDEO 1 AUX

CDTUNER TAPE

TVMD

PHONO

DVD

2-1-

ENT

PROGR

GUIDEMENU

REC

z An der Zahlentaste 5 und der

Taste PROGR+ befindet sich ein fühlbarer Punkt, so dass diese Tasten leicht zu identifizieren sind.

Funktionen an einem Fernsehgerät

2 Wechseln des Programms. Sie

können mit diesen Tasten auch das Fernsehgerät einschalten.

3 Auswählen zweistelliger

Nummern. Funktioniert genauso wie die Fernbedienung des Fernsehgeräts.

4 Wechseln des Eingangsmodus. 6 Aufrufen von Videotext. 8 Bewegen des Cursors nach

oben, unten, rechts oder links.

9 Aufrufen der Menüanzeige. qd Aufrufen einer

Programmnummer zwischen 20 und 29.

Funktionen an einem Videorecorder

2 Wechseln des Programms. 3 Auswählen zweistelliger

Nummern. Funktioniert genauso wie die Fernbedienung des Videorecorders.

4 Wechseln des Signaleingangs

für das Fernsehgerät.

6 Aufrufen der

Bildschirmanzeige.

8 Bewegen des Cursors nach

oben, unten, links oder rechts.

9 Aufrufen der Menüanzeige.

Funktionen für alle Geräte

1 Halten Sie zum Programmieren

der Fernbedienung 1 gedrückt und drücken Sie S (SET).

5 2+: Erhöhen der

7 Stummschalten der Lautstärke

qa Ein- und Ausschalten des

qs Geräteauswahltasten. Wenn Sie

*1Mit diesen Tasten können Sie die

qf PROGR+:

qg Einschalten des Fernsehgeräts.

qh Ausführen der Funktionen

qk Bestätigen der ausgewählten

ql TOPText-Tasten.

0, ql und w;

qd Aufrufen einer

qf PROGR+:

qg Wechseln des Eingangsmodus. qk Bestätigen der ausgewählten

Lautstärke*

2–:Verringern der

Lautstärke.

an Fernsehgerät oder Verstärker*

ausgewählten Geräts.

ein Gerät bedienen wollen, drücken Sie die Taste, die dem Gerät zugeordnet ist.

Lautstärke des Fernsehgeräts oder des Verstärkers regulieren. Erläuterungen finden Sie unter „Regeln der Lautstärke von Videogeräten, die an eine Audioanlage angeschlossen sind”.

Höhere Programmnummer.

PROGR–:

Niedrigere Programmnummer.

Umschalten von Videotext zum Fernsehprogramm.

JUMP, FLASHBACK oder CHANNEL am Fernsehgerät je nach Herstellereinstellung.

Funktion.

N:Wiedergeben. x: Stoppen. m: Schneller Rücklauf. M: Schneller Vorlauf. zREC: Zum Aufnehmen halten

Sie zREC gedrückt und drücken N.

X: Pause.

Programmnummer zwischen 20 und 29.

Höhere Programmnummer.

PROGR–:

Niedrigere Programmnummer.

Funktion.

Funktionen an einem Satellitentuner

2 Wechseln des Programms. 3 Auswählen zweistelliger

Nummern. Funktioniert genauso wie die Fernbedienung des Satellitentuners.

4 Wechseln des Eingangsmodus

(H/V).

8 Bewegen des Cursors nach

oben, unten, rechts oder links.

9 Aufrufen der Menüanzeige. qd Auswählen einer Nummer

zwischen 20 und 29.

qf PROGR+:

qh Ausführen der Funktionen

qj Aufrufen des Master Guide. qk Bestätigen der ausgewählten

ql TOPText-Tasten.

Höhere Programmnummer.

PROGR–:

Niedrigere Programmnummer.

JUMP, FLASHBACK oder CHANNEL RETURN am Satellitentuner entsprechend der Einstellung des Herstellers.

Funktion.

Funktionen an einem DVD-Player

2 Zahlentasten: Einstellen von am

Bildschirm ausgewählten Optionen.

3 Auswählen der Nummer 10

und höher.

4 Wechseln der Tonspur. 6 Anzeigen des aktuellen

Wiedergabestatus am Bildschirm.

8 Bewegen des Cursors nach

oben, unten, links oder rechts.

9 Anzeigen des DVD-Menüs. 0 Zum Aufnehmen halten Sie

zREC gedrückt und drücken N. Lassen Sie erst N und dann zREC los.

qd Eingeben einer Einstellung.

Einstellen von am Bildschirm ausgewählten Optionen.

qf PROGR+:

qg Wechseln der Untertitel. qh Anzeigen des Titelmenüs. qj Löschen der ausgewählten

qk Ausführen von am Bildschirm

ql N: Wiedergeben.

w; X: Pause.

Weiterschalten zur nächsten Stelle oder zum nächsten Titel. Höhere Programmnummer.

PROGR–:

Zurückschalten zur vorhergehenden Stelle oder zum vorhergehenden Titel. Niedrigere Programmnummer.

Zeichen am Bildschirm. Auswählen des Decks.

ausgewählten Optionen.

m: Schneller Rücklauf. M: Schneller Vorlauf. x: Stoppen.

Funktionen an einem Verstärker (oder Receiver)

2 Auswählen der Eingangsquelle:

1 Auswahl von VIDEO 1 2 Auswahl von VIDEO 2 3 Auswahl von AUX 4 Auswahl von TUNER 5 Auswahl von CD 6 Auswahl von TAPE 7 Auswahl von MD 8 Auswahl von TV 9 Auswahl von PHONO

- Auswahl von DVD

4 Wechseln der Eingangsquelle

mit jedem Tastendruck.

qf PROGR+:

qh Wechseln der Frequenzbereiche

Höhere Frequenzen beim Speichern von Sendern. Höhere Frequenzen beim Einstellen von Sendern.

PROGR–:

Niedrigere Frequenzen beim Speichern von Sendern. Niedrigere Frequenzen beim Einstellen von Sendern.

(UKW/AM).

Funktionen an einem CD-Player

2 Wählen der Titelnummer. 3 Wählen der Nummern 10 und

höher.

4 Wechseln der Eingangsquelle. 6 Ein-/Ausschalten des Displays

am CD-Player.

0 Zum Aufnehmen halten Sie

zREC gedrückt und drücken N. Lassen Sie erst N und dann zREC los.

qd Eingeben einer Einstellung.

qf PROGR+:

qg Löschen einer Einstellung. qh Auswählen der nächsten CD. qj Auswählen von Player oder

ql N: Wiedergeben.

w; X: Pause.

Auswählen des nächsten Titels.

PROGR–:

Auswählen des vorhergehenden Titels.

Recorder.

m: Schneller Rücklauf. M: Schneller Vorlauf. x: Stoppen.

Funktionen an einem MD-Deck

2 Wählen der Titelnummer. 3 Wählen der Nummern 10 und

höher.

6 Wechseln des Anzeigemodus

oder Ein-/Ausschalten des Displays.

0 Zum Aufnehmen halten Sie

zREC gedrückt und drücken N. Lassen Sie erst N und dann zREC los.

qd Eingeben einer Einstellung.

qf PROGR+:

qg Löschen einer Einstellung. qh Auswählen der nächsten MD. ql N:Wiedergeben.

w; X: Pause.

Auswählen des nächsten Titels.

PROGR–:

Auswählen des vorhergehenden Titels.

m:Schneller Rücklauf. M:Schneller Vorlauf. x: Stoppen.

Funktionen an einem DAT-Deck

2 Wählen der Titelnummer. 3 Wählen der Nummern 10 und

höher.

6 Wechseln des Anzeigemodus

oder Ein-/Ausschalten des Displays.

0 Zum Aufnehmen halten Sie

zREC gedrückt und drücken N. Lassen Sie erst N und dann zREC los.

qf PROGR+:

ql N:Wiedergeben.

w; X: Pause.

Auswählen des nächsten Titels.

PROGR–:

Auswählen des vorhergehenden Titels.

m:Schneller Rücklauf. M:Schneller Vorlauf. x: Stoppen.

Funktionen an einem Kassettendeck

3, 0, ql und w;

Bandfunktionstasten Bei Kassettendecks mit zwei Laufwerken: Funktionstasten für Laufwerk A (bei Kassettendecks mit zwei Laufwerken von Sony: Funktionstasten für Laufwerk B).

-:Wiedergeben der Rückseite.

N:Wiedergeben. m:Schneller Rücklauf. M:Schneller Vorlauf. zREC: Zum Aufnehmen halten

Sie zREC gedrückt und drücken N. Lassen Sie erst N und dann zREC los.

x: Stoppen. X:Pause.

8, 9, qd und qk

Funktionstasten für Laufwerk B (bei Kassettendecks mit zwei Laufwerken von Sony: Funktionstasten für Laufwerk A).

ENT:Wiedergeben der

Rückseite.

: Wiedergeben. : Schneller Rücklauf. : Schneller Vorlauf.

: Stoppen.

MENU:

Zum Aufnehmen halten Sie MENU gedrückt und drücken Lassen Sie erst und dann MENU los.

OK: Pause.

qh Auswählen von Laufwerk A

oder B (nur bei Kassettendeck mit zwei Laufwerken).

Wenn die Fernbedienung zu Ihrem Kassettendeck nur einen Satz von Bandfunktionstasten hat und das Laufwerk mit einer Taste A/B ausgewählt werden muss, verwenden Sie für die Auswahl von Laufwerk A bzw. Laufwerk B die Taste

Technische Daten

Reichweite ca. 7 m (variiert bei Geräten unterschiedlicher Stromversorgung Zwei R6-Batterien der Größe AA (nicht mitgeliefert)

Lebensdauer des Batterien Abmessungen ca. 55 × 200 × 32 mm (B/H/T)

Gewicht ca. 95 g (ohne Batterien)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im europäischen Wirtschaftsraum.

Hersteller)

ca. 6 Monate (je nach Nutzung)

Español

Preparación del mando a distancia

Sobre el preajuste del mando a distancia

El mando a distancia ha sido preajustado en fábrica para controlar componentes de marca Sony. Si va a utilizar el mando a distancia con componentes Sony, no necesitará preajustarlo antes de comenzar a utilizarlo. Para ajustar el mando a distancia a fin de utilizarlo con componentes de otros fabricantes (no Sony), o para usarlo con un componente que no haya sido preajustado en fábrica, tendrá que seguir las instrucciones de este manual para preajustar el mando a distancia con los números de código correctos para sus componentes. (Consulte también los “Números de código de componentes” suministrados.)

Componente a programar

Televisor Videograbadora/Sintonizador

de recepción vía satélite/ Amplificador (o receptor)/ Reproductor de discos compactos/Pletina de casetes/ Pletina de minidiscos/Pletina de cintas DAT/DVD/Televisor

Botón TV VCR

SAT

DVD

AMP

Ajuste de fábrica

Televisor Sony Videograbadora VHS Sony

(VTR3) Sintonizador de recepción

vía satélite Sony Reproductor de discos de

DVD Sony Amplificador Sony

Notas

•El mando a distancia solamente podrá programarse para controlar a la vez un componente por botón, a menos que sus números de código sean iguales. Por ejemplo, usted no podrá programar el mando a distancia para controlar un televisor Sony y otro Panasonic simultáneamente (porque sus números de código son diferentes).

•Quizás no pueda controlar un componente Sony con el preajuste de fábrica. En tal caso, realice el procedimiento de “Programación del código”.

Colocación de las pilas

Antes de reemplazar las pilas, tenga unas nuevas preparadas.

Deslice y abra el compartimiento de las pilas, e inserte dos pilas de tamaño AA (R6) (no suministradas). Asegúrese de alinear los polos + y – de las pilas con las marcas + y – del compartimiento de las mismas.

Cuándo reemplazar las pilas

En condiciones normales, las pilas durarán hasta 6 meses. Si el mando a distancia no funciona adecuadamente, es posible que las pilas estén agotadas. Reemplace las pilas por otras nuevas.

Notas

•Reemplace ambas pilas por otras nuevas.

•No tarde más de 3 minutos en reemplazar las pilas, ya que de lo contrario, los números de códigos introducidos se borrarán.

Notas sobre las pilas

•No mezcle una pila nueva con otra vieja, ni dos de tipos diferentes.

•Si se derrama el electrolito de las pilas, limpie la parte contaminada del compartimiento de las pilas con un paño y reemplace las pilas viejas por otras nuevas. Para evitar la fuga del electrolito, extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo.

Programación del código

Realice los pasos 1 y 2 siguientes para cada componente que planee utilizar con el mando a distancia.

Paso 1: Introducción del número de código

1 Consulte los “Números de código de componentes”

suministrados, y busque el número de código de tres cifras para el componente deseado. Si hay más de un número de código en la lista, utilice el primero de ellos para completar los pasos siguientes. Por ejemplo, para una televisor Philips, utilice el número de código 086. Si su componente no está en la lista, consulte “Búsqueda del código correcto”.

2 Al tiempo que mantiene presionado el

botón S (SET), presione el botón 1.

3 Presione el botón del componente que

desee ajustar.

Nota

En los botones VCR, SAT, AMP, y DVD se han asignado respectivamente en la fábrica “videograbadora”, “sintonizador de recepción vía satélite”, “amplificador”, y “reproductor de DVD”. Pero usted también podrá asignar otros componentes a estos botones. Para obtener más información, consulte “Cambio del tipo de componentes de los botones VCR, SAT, AMP, y DVD”.

4 Introduzca el número de código del

componente. Por ejemplo, para introducir el código para una televisor Philips, presione -86.

5 Presione y suelte el botón t para

almacenar el número de código en la memoria del mando a distancia.

6 Para finalizar la programación, vaya al “Paso 2: Comprobación del

funcionamiento de un número de código”.

Si ha presionado un botón erróneo en el paso 4

Al tiempo que mantiene presionado el botón S (SET), presione el botón 1, y después vaya al paso 2.

Paso 2: Comprobación del funcionamiento de un

número de código

1 Conecte la alimentación del componente que desee ajustar. 2 Apunte con el mando a distancia hacia el componente y presione

un botón para comprobar si funciona. Por ejemplo, presione el botón 1 para ver si funciona en su componente.

3 Compruebe si los otros botones del mando a distancia controlan

las funciones correspondientes del componente.

Escriba el número de código en la etiqueta del interior de la tapa del compartimiento de las pilas.

Si el mando a distancia parece que no funciona...

•En primer lugar, repita estos procedimientos de programación utilizando los otros códigos de la lista para su componente (consulte la tabla de “Números de código de componentes”).

•Si después de haber probado todos los códigos de la lista para su componente, el mando a distancia sigue sin funcionar adecuadamente, consulte “Búsqueda del código correcto”.

VCR SAT

DVD AMP

086

Su número de código

Búsqueda del código correcto

Si ha intentado todos lo números de código de la lista para su componente y el mando a distancia sigue sin funcionar (o si sus componentes no están indicados en la tabla de “Números de código de componentes”), siga estos pasos.

Antes de iniciar la función de búsqueda

Ajuste cada componente en el estado indicado a continuación para habilitar la función de búsqueda. TV, AMP: encendido CD, MD, TAPE, DAT: encendido y con una fuente de reproducción (disco, casete, cinta, etc.) Otros componentes: apagado

1 Al tiempo que mantiene presionado el botón S (SET), presione el

botón 1.

2 En el mando a distancia, presione el botón del componente que

desee ajustar.

3 Presione y suelte el botón PROGR+. Después presione y suelte el

botón 1.

4 Repita el paso 3 hasta que encuentre el número de código correcto.

Cada vez que presione el botón PROGR+ y después el botón 1, se transmitirá un nuevo número de código.

Continúe esta operación hasta que su componente aparezca de la forma siguiente:

• TV, AMP: apagado

• CD, MD, TAPE, DAT: apagado o reproduciéndose

• Los demás componentes: encendido

• Televisor sin interruptor de alimentación: la función de aumento de canales (+) funcionará.

Tenga paciencia cuando realice esto, porque es posible que tenga que realizar 120 intentos hasta encontrar el número de código correcto.

5 Cuando encuentre el código correcto, presione el botón t para

almacenar el número de código en la memoria del mando a distancia.

6 Compruebe si el mando a distancia controla las otras funciones de

su componente presionando los botones correspondientes de dicho mando a distancia. Si parece que funciona correctamente, habrá finalizado el preajuste del mando a distancia.

Si el componente no funciona correctamente, repita los pasos 1 a 5 y busque otro código.

Si el mando a distancia sigue sin funcionar adecuadamente, consulte “Solución de problemas”.

Nota

Cerciórese de realizar los pasos siguientes del procedimiento anterior antes de 10 segundos, ya que de lo contrario, el modo de ajuste se cancelaría.

Cambio del tipo de componente de los botones VCR, SAT, AMP, y DVD

En fábrica se ha ajustado el botón VCR a “videograbadora”, “sintonizador de recepción vía satélite” al botón SAT, “amplificador” al botón AMP, y el “reproductor de DVD ” al botón DVD. Al realizar el procedimiento siguiente es posible cambiar este ajuste de forma que pueda ajustar cualquier componente con estos botones.

1 Al tiempo que mantiene presionado el botón S (SET), presione el

botón 1.

2 Presione el botón VCR, SAT, AMP, o DVD. 3 Presione y suelte el botón x (parada). 4 Presione y suelte uno de los botones siguientes:

1 para asignar una videograbadora 3 para asignar un sintonizador de recepción vía satélite 4 para asignar un amplificador 5 para asignar un discos compactos 6 para asignar una pletina de casetes 7 para asignar una pletina de minidiscos o una pletina de cinta

DAT

8 para asignar un televisor

- para asignar un DVD

5 Presione y suelte el botón t. 6 Introduzca el número de código del componente siguiendo los

pasos 2 a 6 de “Introducción del número de código”, o los pasos 1 a 6 de “Búsqueda del código correcto”.

Control del volumen de los componentes de vídeo conectados a un sistema de audio

El mando a distancia ha sido programado en fábrica suponiendo que usted va a escuchar el sonido de sus componentes de vídeo a través de los altavoces de su televisor, y el sonido de sus componentes de audio a través de los altavoces conectados a su amplificador (o receptor).

Ajuste de fábrica:

Botón TV VCR, SAT*, DVD* AMP

* Si ha asignado componentes de audio al botón VCR, SAT, o DVD, podrá

controlar el volumen del amplificador con el botón AMP. Si ha asignado componentes de vídeo a estos botones, podrá controlar el volumen del televisor.

De esta forma, usted podrá controlar el volumen de su televisor o amplificador mientras utilice un componente de vídeo o de audio sin tener que presionar primero el botón TV o AMP. Por ejemplo, para controlar el volumen de los canales de su videograbadora, no necesitará presionar en primer lugar el botón TV. Sin embargo, si sus componentes de vídeo están conectados a un sistema de audio, probablemente escuchará el sonido de su televisor o de su videograbadora a través de los altavoces conectados a su amplificador (o receptor), no a través de los altavoces de su televisor. En este caso, tendrá que cambiar el ajuste de fábrica a fin de poder controlar el volumen de sus componentes de vídeo sin tener que cambiar primero al amplificador (o receptor). Para cambiar el ajuste de fábrica para controlar el volumen, realice los procedimientos siguientes.

Nota

Esta función sólo se activará si se ha programado un amplificador (o receptor) en el botón AMP. Usted no podrá controlar el volumen de un amplificador (o receptor) programado en el botón VCR, SAT, ni DVD mientras utilice otro componente en otro botón diferente.

Controla el volumen del

Televisor Televisor Amplificador

Cambio del ajuste de fábrica para el control de volumen

1 Al tiempo que mantiene presionado el botón S (SET), presione el

botón 1.

2 Presione el botón AMP. 3 Presione el botón 2+. 4 Presione el botón t.

El ajuste del control de volumen cambiará a “amplificador”. Usted podrá controlar el volumen del amplificador del botón AMP aunque haya seleccionado cualquier otro componente.

Notas

•Si está utilizando más de un amplificador y lo ha programado en el

botón VCR, SAT, o DVD, cuando seleccione estos botones, no podrá controlar el volumen del amplificador del botón AMP.

•Si cambia el ajuste del botón AMP a un componente que no sea un

receptor o amplificador, el ajuste del control de volumen de los componentes de vídeo volverá a “TV” aunque haya cambiado el control de volumen ajustado en fábrica. En este caso, no podrá controlar el volumen desde componentes de audio que no sean un receptor o un amplificador.

Para restablecer el control de volumen al ajuste de fábrica

En el paso 3 anterior, presione en su lugar 2–.

Control de un componente

1 Presione el botón correspondiente al

componente deseado del mando a distancia.

VCR SAT

DVD AMP

2 Apunte con el mando a distancia

directamente hacia el componente.

3 Presione el botón correspondiente a la función que desee utilizar. Para obtener una descripción más completa de los botones del

mando a distancia, consulte “Descripción de los botones del mando a distancia”.

Notas sobre la utilización del mando a distancia

Básicamente, utilice este mando a distancia de la misma forma que el suministrado con sus componentes.

•La utilización de este mando a distancia no aumentará las funciones de sus componentes. Las funciones del mando a distancia estarán limitadas a las de los propios componentes. Por ejemplo, si su televisor no posee función de silenciamiento (MUTING), el botón % de este mando a distancia no funcionará con su televisor.

•Algunas funciones del componente puede que no funcionen con este mando a distancia.

Programación de un canal en un solo botón (Función de macro de canal)

Usted podrá programar la función de macro de canal en uno de los botones indicados a continuación (botones de macro). Por ejemplo, en vez de presionar los botones 1, 2 y después presionar el botón ENT para cambiar el canal de televisor, podrá realizar estas funciones presionando solamente el botón N .

Los botones de macro son: N, m, M, x, X, y zREC. (Durante las operaciones de “televisor”, o “sintonizador de recepción vía satélite” solamente.)

La serie de operaciones que podrá programarse deberá componerse de dos a cuatro presiones secuenciales de los botones - a 9, o del botón ENT.

Nota

La función de macro de canal puede que no funcione correctamente con algunos componentes.

Para programar una serie de operaciones

1 Presione el botón selector correspondiente al componente

deseado. (Usted solamente podrá seleccionar “televisor”, o “sintonizador de recepción vía satélite”.)

2 Manteniendo presionado el botón de macro deseado, presione

secuencialmente los botones requeridos para la operación. Por ejemplo, para programar 1 t 2 t ENT en el botón N, mantenga presionado N, después presione secuencialmente 1, 2, y ENT, y por último suelte N.

Notas

•Aunque intente programar más de cuatro operaciones y presionar los botones correspondientes en el paso 2 anterior, solamente se programarán los cuatro botones presionados en primer lugar.

•Si trata de programar una sola operación en un botón de macro, la operación de ajuste será rechazada.

•Usted podrá programar la función de macro de canal para tres componentes como máximo. Para programar el cuarto componente, borre en primer lugar todos los botones para un componente.

•Si ha programado la función de macro de canal en un televisor o un sintonizador de satélites, el botón utilizado como botón de macro no podrá utilizarse como botón de Fastext.

Para cambiar o borrar el programa

Cuando desee cambiar un ajuste, o si ya no desea utilizar una operación programada, realice el procedimiento siguiente para sobrescribir o borrar el programa.

1 Mantenga presionado el botón de macro cuyos datos desee

cambiar o borrar.

2 Después de esperar unos tres segundos presione la nueva

secuencia de botones o, si desea borrar el programa, presione y suelte -, y después presione y suelte ENT.

3 Suelte el botón de macro.

Nota

Cerciórese de esperar unos tres segundos en el paso 2 anterior. Mientras mantenga presionado el botón de macro, se transmitirán las señales programadas, motivo por el que si está apuntando con el mando a distancia hacia su componente, las operaciones programadas pueden realizarse antes de continuar con el procedimiento.

Solución de problemas

Si tiene problemas al programar o utilizar el mando a distancia:

• Cuando programe el mando a distancia, siga cuidadosamente los procedimientos descritos en “Programación del código”. Si el primer código de la lista para su componente no funciona, pruebe los siguientes según el orden en que aparecen numerados. Si no funciona ninguno de los códigos (o si su componente no está en la lista de este manual), pruebe los procedimientos de “Búsqueda del código correcto”.

• Compruebe si está apuntando directamente hacia el componente, y que no haya obstáculos entre el mando a distancia y el componente.

• Cerciórese de que las pilas que esté utilizando no estén agotadas y de que estén insertadas correctamente.

• Compruebe si ha presionado el botón TV, VCR, SAT, AMP, o DVD del mando a distancia correspondiente al componente deseado.

• Compruebe que el componente pueda controlarse con rayos infrarrojos. Por ejemplo, si su componente no vino con mando a distancia, probablemente no podrá controlarse con un mando a distancia.

• Si sus componentes de vídeo están conectados a un sistema de audio, cerciórese de que ha programado el mando a distancia como se describe en “Control del volumen de los componentes de vídeo conectados a un sistema de audio”.

• Si el problema persiste, reponga el mando a distancia a los ajustes de fábrica presionando simultáneamente los botones 1, t y 2–.

Servicio para los clientes

Si tiene alguna pregunta o problema en relación con el mando a distancia que no pueda resolver este manual, póngase en contacto con la línea de asistencia al cliente remota. El número se indica en la tarjeta de garantía.

Teléfono de Ayuda

Descripción de los botones del mando a distancia

VCR SAT

DVD AMP

VIDEO 2

VIDEO 1 AUX

CDTUNER TAPE

TVMD

PHONO

DVD

2-1-

ENT

PROGR

GUIDEMENU

REC

z El botón número 5 y el botón

PROGR+ tienen un punto táctil

para facilitar el uso.

Control de un televisor (TV)

2 Cambio de programa. También

para conectar la alimentación.

3 Selección de números de dos

dígitos. Funciona de la misma manera que el mando a distancia del televisor.

4 Cambio del modo de entrada. 6 Cambio a teletexto. 8 Movimiento del cursor hacia

arriba, hacia abajo, hacia la derecha, o hacia la izquierda.

9 Invocación de la visualización

de MENU.

Control de una videograbadora (VCR)

2 Cambio de programa. 3 Selección de números de dos

dígitos. Funciona de la misma manera que el mando a distancia de la videograbadora.

4 Cambio de las señales

suministradas al televisor.

6 Para hacer que se visualicen las

indicaciones en pantalla.

8 Para mover el cursor hacia

arriba, hacia abajo, hacia la izquierda, o hacia la derecha.

9 Para invocar la visualización de

MENU.

General

1 Para configurar el mando a

distancia, presione S (SET) manteniendo presionado 1.

5 2+: Para aumentar el

7 Para silenciar el volumen del

qa Para conectar y desconectar la

qs Botones selectores de

*1Estos botones controlan el volumen

qd Para seleccionar un canal entre qf PROGR+:

qg Conexión de la alimentación.

qh Para controlar JUMP,

qk Introducción de la selección. ql Botón de Fastext.

q;, ql y w;

qd Para seleccionar un canal entre qf PROGR+:

qg Para cambiar el modo de

qk Para introducir la selección.

volumen.*

2–: Para reducir el volumen.

televisor o del amplificador.*

alimentación del componente seleccionado.

componentes. Para cambiar a las operaciones de cada componente, presione el botón asignado al componente correspondiente.

del televisor o del amplificador. Para obtener más información, consulte “Control del volumen de los componentes de vídeo conectados a un sistema de audio”.

20 y 29.

Programa superior.

PROGR–:

Programa inferior.

Vuelta de teletexto a televisor.

FLASHBACK, o CHANNEL del televisor, dependiendo del preajuste del fabricante.

N: Para reproducir. x: Para parar. m: Para rebobinar. M: Para avanzar

rápidamente.

zREC: Para grabar, presione

N manteniendo presionado zREC.

X: Para realizar una pausa.

20 y 29.

Programa superior.

PROGR–:

Programa inferior.

entrada.

Control de un sintonizador de recepción vía satélite

2 Cambio de programa. 3 Selección de números de dos

dígitos. Funciona de la misma manera que el mando a distancia del sintonizador de recepción vía satélite.

4 Cambio del modo de entrada

(H/V).

8 Movimiento del cursor hacia

arriba, hacia abajo, hacia la derecha, o hacia la izquierda.

9 Invocación de la visualización

de MENU.

qd Selección de un número entre

20 y 29.

qf PROGR+:

qh Para utilizar la función JUMP,

qj Para mostrar la Guía principal. qk Introducción de la selección. ql Botón de Fastext.

Programa superior.

PROGR–:

Programa inferior.

FLASHBACK, o CHANNEL RETURN del sintonizador de recepción vía satélite dependiendo del ajuste del fabricante.

Control de un DVD

2 Botones numéricos: Para

establecer los elementos seleccionados de la pantalla.

3 Para seleccionar el número 10 y

superiores.

4 Para cambiar el sonido. 6 Para mostrar en la pantalla el

estado de reproducción actual.

8 Para mover el cursor hacia

arriba, hacia abajo, hacia la izquierda, o hacia la derecha.

9 Para hacer que se visualice el

menú de un disco DVD.

q; Para grabar, presione N

manteniendo presionado zREC. Suelte primero N, y después zREC.

qd Para introducir un ajuste o para

establecer los elementos seleccionados de la pantalla.

qf PROGR+:

qg Para cambiar el subtítulo. qh Para mostrar el menú de títulos. qj Para borrar los caracteres

qk Para ejecutar los elementos

ql N: Para reproducir.

w; X: Para realizar una pausa.

Para pasar al lugar o a la pista siguiente. Programa superior.

PROGR–:

Para pasar al lugar o a la pista anterior. Programa inferior.

seleccionados de la pantalla. Para seleccionar la pletina.

seleccionados de la pantalla.

m: Para rebobinar. M: Para avanzar

rápidamente.

x: Para parar.

Control de un amplificador (o receptor)

2 Para seleccionar la fuente de

entrada:

1 selecciona VIDEO 1 2 selecciona VIDEO 2 3 selecciona AUX 4 selecciona TUNER 5 selecciona CD 6 selecciona TAPE 7 selecciona MD 8 selecciona el televisor (TV) 9 selecciona PHONO

- selecciona DVD

4 Para cambiar la fuente de

entrada con cada presión.

qf PROGR+:

qh Para cambiar de banda (FM/

Para memorizar frecuencias superiores. Para sintonizar frecuencias superiores.

PROGR–:

Para memorizar frecuencias inferiores. Para sintonizar frecuencias inferiores.

AM).

Control de una pletina de minidiscos

2 Selección del número de

canción.

3 Selección de los números 10 y

superiores.

6 Para activar o desactivar el

modo de pantalla.

q; Para grabar, presione N

manteniendo presionado zREC. Suelte primero N, y después zREC.

qd Para introducir el ajuste.

qf PROGR+:

PROGR–:

qg Para borrar el ajuste. qh Para seleccionar el disco

siguiente.

ql N: Para reproducir.

m: Para rebobinar. M: Para avanzar

x: Para parar.

w; X: Para realizar una pausa.

Control de una pletina de cintas DAT

2 Selección del número de

canción.

3 Selección de los números 10 y

superiores.

6 Para activar o desactivar el

modo de pantalla.

q; Para grabar, presione N

manteniendo presionado zREC. Suelte primero N, y después zREC.

Control de

3, q;, ql y w;

Botones de operación de la pletina de casetes. Para pletinas de doble casete, botones de operación para la pletina A (para pletinas de doble casete Sony, botones para la pletina B).

-: Para cambiar de cara.

N: Para reproducir. m: Para rebobinar. M: Para avanzar

zREC: Para grabar, presione

x: Para parar. X: Para realizar una pausa.

8, 9, qd y qk

Botones de operación para la pletina B (para pletinas de doble casete Sony, botones para la pletina A).

una pletina

rápidamente.

N manteniendo presionado zREC. Suelte primero N, y después zREC.

qf PROGR+:

PROGR–:

ql N: Para reproducir.

m: Para rebobinar. M: Para avanzar

x: Para parar.

w; X: Para realizar una pausa.

de casetes

ENT: Para cambiar de cara.

: Para reproducir. : Para rebobinar. : Para avanzar

: Para parar.

MENU:

OK: Para realizar una pausa.

qh Para seleccionar pletina A o

pletina B (pletina de casete doble solamente).

Si el mando a distancia de su pletina posee un juego de botones de operación de la cinta, y tiene botón A/B para la selección de la pletina, utilice el botón pletina A o B.

Para seleccionar la pista siguiente.

Para seleccionar la pista anterior.

rápidamente.

Para seleccionar la pista siguiente.

Para seleccionar la pista anterior.

rápidamente.

Para grabar, presione manteniendo presionado MENU. Suelte primero después MENU.

para seleccionar la

, y

Control de discos compactos (CD)

2 Selección del número de

canción.

3 Selección de los números 10 y

superiores.

4 Para cambiar la fuente de

entrada.

6 Para activar o desactivar la

pantalla del reproductor de CD.

q; Para grabar, presione N

manteniendo presionado zREC. Suelte primero N, y después zREC.

qd Para introducir el ajuste.

qf PROGR+:

qg Para borrar el ajuste. qh Para seleccionar el disco

qj Para selectionar reproductor o

ql N: Para reproducir.

w; X: Para realizar una pausa.

Para seleccionar la pista siguiente.

PROGR–:

Para seleccionar la pista anterior.

siguiente.

grabadora.

m: Para rebobinar. M: Para avanzar

rápidamente.

x: Para parar.

Especificaciones

Alcance de control Aprox. 7 m (puede variar dependiendo del Alimentación Dos pilas (R6) de tamaño AA (no suministradas)

Duración de las pilas Aprox. 6 meses (puede variar dependiendo de la Dimensiones Aprox. 55 × 200 × 32 mm (an/al/prf)

Masa Aprox. 95 g (excluyendo las pilas)

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países de la EEA (Área económica europea).

componente de cada fabricante)

frecuencia de utilización)