Sony RM-LVR2 Getting Started Guide [fi]

4-566-657-11(1) (FI)

Live-View-kauko-ohjain

Aloitusopas

Tässä oppaassa kuvataan Live-View-kauko-ohjaimen RM-LVR2
perustoiminnot.

Ennen käyttöä kameraan on muodostettava yhteys
Wi-Fi-toiminnolla tässä oppaassa kuvatulla tavalla.

Lisätietoja on verkossa olevassa käyttöoppaassa.
http://rd1.sony.net/help/cam/1530/h_zz/

RM-LVR2

Suomi

Omistajan merkinnät

Tuotteen malli- ja sarjanumerot on merkitty laitteen pohjaan. Kirjoita
sarjanumero alla olevaan tilaan. Tarvitset tätä numeroa, kun otat
yhteyttä Sonyn jälleenmyyjään tuotetta koskevissa asioissa.

Mallinro RM-LVR2
Sarjanro

Varotoimet

Nimilaatta on laitteen pohjassa.
Jos sinun on tarkistettava se, irrota vyö.

Osat ja painikkeet

 MENU-painike
 DISP-painike
 REC/ENTER-painike
 REC/Wi-Fi-merkkivalo
 LCD-näyttö
 DOWN-painike
 UP-painike
 CHG (latauksen) merkkivalo
 RESET (palauta) -painike
 Multi/Micro USB -liitäntä
 Lukitusvipu
 Liitinkansi
 ON/OFF-painike
 Hihnan lenkki

Näyttö

 Painikkeiden pidon kuvake
 Kellonäyttö
 Kauko-ohjaimen akun varaustason

ilmaisin

 Lentokonetilan kuvake

Näkyy, kun kauko-ohjain on
lentokonetilassa.

 Kuvaustila
 Kuvaustilan vaihdon ilmaisin
 REC-kuvake
 Muistikorttivaroituksen ilmaisin
 Kameran akun varaustason ilmaisin

Huomautuksia

• Näyttö vaihtelee liitetyn kameran mukaan.

Kauko-ohjaimen lataaminen

Varmista, että kauko-ohjaimen virtakytkin on

1

OFF-asennossa.

Liitä kauko-ohjain käynnissä olevaan tietokoneeseen

2

mukana toimitetulla micro USB -kaapelilla.

Oranssi merkkivalo

Liitinkansi

Lataus on valmis, kun CHG (latauksen) merkkivalo sammuu.

Huomautuksia

• Voit ladata kauko-ohjaimen, vaikka sen lataus ei olisi täysin purkautunut.
Vaikkakauko-ohjainta ei ole ladattu täyteen, voit käyttää sen akussa olevaa
osittaista latausta.

• Jos kauko-ohjaimen virta on kytkettynä, se käyttää ulkoista virtaa, mutta ei
lataudu.

• Kun kauko-ohjain on latautunut täyteen, CHG (latauksen) merkkivalo sammuu
välittömästi.

• Jos sinulla ei ole tietokonetta, käytä verkkolaitetta AC-UD10 (myydään erikseen).

latauksen aikana

Micro USB -kaapeli

Kauko-ohjaimen virran kytkeminen

Voit kytkeä kauko-ohjaimen virran painamalla

1

ON/OFF-painiketta.

Kun kauko-ohjaimeen kytketään virta ensimmäisen kerran,
näytössä näkyy päivämäärän ja ajan/alueen asetus.

Kellonäyttö

Live-View-näyttö

Aseta päivämäärä ja aika/alue.

2

• Valitse haluttu kohde UP- tai DOWN-painikkeella ja paina sitten
REC/ENTER-painiketta.

• Päivämäärän ja ajan/alueen asetusnäyttö muuttuu seuraavassa
järjestyksessä.

Alueasetus

Vuosi-kuukausi­päivä-asetus

• Vahvista haluamasi kohde päivämäärän ja ajan/alueen asetusten
vahvistusnäytössä painamalla REC/ENTER-painiketta, jolloin
Wi-Fi-valmiustilan näyttö tulee näkyviin.

Huomautuksia

• Alueet määritetään aikaerona Greenwich Mean Time (GMT) -aikavyöhykkeen
jaoman alueesi normaaliajan välillä. Lisätietoja aikaerosta on käyttöoppaan
kohdassa ”Maailman pääkaupunkien aikaerot”.

• Jos haluat asettaa päivämäärän ja ajan uudelleen, paina kauko-ohjaimen
MENU-painiketta ja valitse
ja ajan, alueen ja kesäajan asetus”.

Kesäajan asetus

Ajan asetus

(Kauko-ohjaimen asetus) -kohdasta ”Päivämäärän

Päivämäärämuoto

Päivämäärän ja
ajan/alueen
asetuksen vahvistus

Kauko-ohjaimen yhdistäminen kameraan
Wi-Fi-toiminnolla

Kauko-ohjaimen yhdistäminen yhteen
kameraan (Yksi yhteys)

Lisätietoja seuraavista toiminnoista on verkossa olevassa
käyttöoppaassa tai kameran käyttöohjeissa.

• Useita kameroita (Moniyhteys)

• Muut kamerat kuin Action Cam

Kytke virta kauko-ohjaimeen.

1

Kun aktivoit kauko-ohjaimen, Wi-Fi-valmiustilanäyttö tulee
näkyviin.

Huomautuksia

(Moniyhteys) -kuvake tulee näkyviin, paina kauko-ohjaimen

• Jos
MENU-painiketta, valitse

(Yhteystila) ja valitse asetukseksi (Yksi yhteys).

Kytke kameraan virta.

2

Action Cam, ei HDR-AZ1

Paina NEXT- tai
PREV-painiketta.

(Kauko-ohjaimen asetus) -kohdasta

HDR-AZ1

Paina ON/OFF-painiketta.

Tarkista kameran asetukset.

3

Varmista, että kameran näytössä näkyy Wi-Fi-merkki.

Action Cam, ei HDR-AZ1 HDR-AZ1

tai

Huomautuksia

• Jos kameran yhteystavaksi on asetettu moniyhteys, vaihda tilaksi
yksiyhteys.

• Aseta malleissa HDR-AS15/AS30V muistikortti kameraan.

Valitse kamera, jonka haluat yhdistää kauko-ohjaimeen.

4

 Valitse SSID-tunnus (kohde) yhteyskohteiden luettelosta.
 Paina REC/ENTER-painiketta.
 Kun kauko-ohjain on valmiustilassa, siirry 2 minuutin kuluessa

vaiheeseen 5.



Jos painat kuvassa  esitetyssä tilassa REC/ENTER-painiketta,
kauko-ohjain poistuu valmiustilasta. Valitse tällöin kameran
SSID-tunnus uudelleen.

Yhdistä kauko-ohjain kameraan.

5

Action Cam, ei HDR-AZ1
Kun kameran näytössä näkyy [ACPT?], paina kameran
ENTER-painiketta.

Huomautuksia

• Jos kameran näytössä ei näy [ACPT?], käynnistä kamera uudelleen ja
yritäuudelleen vaiheesta 3.

HDR-AZ1

Kun kuulet yhteyden muodostamisen vahvistusäänimerkin,
painakameran Wi-Fi-painiketta, kunnes kuulet yhteyden
muodostamisen valmistumisäänimerkin.

Huomautuksia

• Mallissa HDR-AZ1 yhteyden muodostamisen vahvistusäänimerkkiä ei
kuulu, jos

• Jos yhteyden muodostamisen vahvistusäänimerkkiä ei kuulu, käynnistä
kamera uudelleen ja yritä uudelleen vaiheesta 3.

(Piippaus) -asetuksena on OFF.

REC/Wi-Fi-merkkivalo alkaa palaa sinisenä, kauko-ohjaimen
LCD-näyttöön vaihtuu Live-View-näyttö ja yhteys muodostetaan.

Huomautuksia

• Jos kameraan ei muodosteta yhteyttä, syynä saattaa olla raskas
signaaliliikenne. Siirry tällöin toiseen paikkaan ja yritä uudelleen.

Kuvaustilan vaihtaminen

Voit vaihtaa kuvaustilaa painamalla kauko-ohjaimen Live-View­näytössä olevaa UP/DOWN-painiketta.
Kuvaustilan kuvake näkyy näytön vasemmassa yläkulmassa.

Tallentaminen

Videoita tallennettaessa

Lisätietoja seuraavista toiminnoista on verkossa olevassa
käyttöoppaassa tai kameran käyttöohjeissa.

• Valokuvat

• Väliajoin otettavat valokuvat

• Jatkuva tallennus

Aloita tallennus painamalla REC/ENTER-painiketta.

1

REC/Wi-Fi-merkkivalo muuttuu sinisestä punaiseksi.

Voit pysäyttää tallennuksen painamalla REC/ENTER-

2

painiketta uudelleen.

REC/Wi-Fi-merkkivalo muuttuu punaisesta siniseksi.

Hihnan kauko-ohjaimeen kiinnittämistä
koskevia huomautuksia

• Voit säätää hihnan pituutta kiinnityskohtien  ja  mukaan.

• Kiinnitä kauko-ohjain käteen niin, että se on kämmenselän puolella.

Pujota sitten hihna kohdan  läpi niin, että REC/ENTER-painike
osoittaa sormenpäitä, LCD-näyttö taas kyynärpäätä kohti.
Kun olet kiinnittänyt hihnan , siirrä kiristin  hihnan pään  päälle.

• Hihnan virheellinen kiinnittäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen.

• Jos asetat kauko-ohjaimen oikeaan käsivarteesi, aseta kauko­ohjaimen näytön kierto ON-tilaan.

• Kun käytät kauko-ohjainta käteesi kiinnitettynä, kiinnitä mukana
toimitetut alusta ja hihna aina oikein.

• Kun avaat hihnan, varo pudottamasta kauko-ohjainta.

• Lisätietoja hihnan kiinnittämisestä kauko-ohjaimeen on
käyttöoppaassa.

© 2015 Sony Corporation

http://www.sony.net/

Yllä olevassa kuvassa
onFDR-X1000V.

VAROITUS

Sähköiskuvaaran vähentämiseksi

1) älä altista laitetta sateelle tai kosteudelle

2) älä laita laitteen päälle maljakkoa tai muita nestettä sisältäviä
esineitä.

HUOMIO

Noudata seuraavia varotoimia, sillä muuten laite saattaa kuumentua,
syttyä palamaan tai räjähtää.

* Tuote sisältää litiumioniakun.

• Lataa tuote käyttämällä määrättyä lataustapaa.

• Älä heitä tuotetta tuleen, sijoita sitä tulen lähelle tai laita sitä
mikroaaltouuniin.

• Älä jätä tuotetta kuumalla säällä autoon.

• Älä säilytä tai käytä tuotetta kuumassa ja kosteassa paikassa, kuten
saunassa.

• Älä pura, murskaa tai lävistä tuotetta.

• Älä altista tuotetta voimakkaille iskuille, kuten putoamiselle korkealta.

• Älä altista tuotetta yli 60 °C:een korkeille lämpötiloille.

• Pidä tuote kuivana.

Hävitä tuote asianmukaisesti.
Lataa tuote käyttämällä käyttöohjeessa määrättyä lataustapaa.

Euroopassa asuvat asiakkaat

Huomautus asiakkaille, jotka asuvat EU-direktiivejä
soveltavissa maissa

Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokio, 108-0075,
Japani
Tuotteen EU-vaatimustenmukaisuus: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa

Sony Corporation ilmoittaa täten, että tämä laite vastaa direktiivin
1999/5/EY olennaisia vaatimuksia ja muita asiaankuuluvia määräyksiä.
Lisätietoja on URL-osoitteessa
http://www.compliance.sony.de.

Huomautus

Jos staattinen sähkö tai sähkömagneettiset kentät aiheuttavat
tiedonsiirron keskeytymisen, käynnistä sovellus uudelleen tai irrota
jaliitä uudelleen tietoliikennejohto (esim. USB-johto).

Tämän laitteen on testeissä todettu olevan sähkömagneettista
yhteensopivuutta koskevan EMC-direktiivin rajoitusten mukainen,
kunkäytössä on enintään 3 metrin pituinen liitäntäkaapeli.

Tietyntaajuiset sähkömagneettiset kentät saattavat vaikuttaa tämän
laitteen tuottamaan kuvaan ja ääneen.

Käytöstä poistettujen akkujen, paristojen sekä sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee Euroopan
unionia sekä muita Euroopan maita, joissa on erilliset
keräysjärjestelmät)

Tämä tuotteessa, akussa tai pakkauksessa oleva
symboliilmaisee, että tuotetta ja akkua ei saa käsitellä
kotitalousjätteenä. Joissakin akuissa tämä merkki saattaa
esiintyä yhdessä kemiallisen merkin kanssa.

Elohopean (Hg) tai lyijyn (Pb) kemiallinen merkki lisätään
akkuun, joka sisältää enemmän kuin 0,0005 prosenttia elohopeaa tai
0,004 prosenttia lyijyä. Varmistamalla, että nämä tuotteet ja akut
hävitetään asianmukaisesti, autat estämään ympäristölle ja terveydelle
haitalliset vaikutukset, joita akkujen hävittäminen väärällä tavalla
saattaa aiheuttaa. Materiaalien kierrätys auttaa säästämään
luonnonvaroja.
Jos tuotteen turvallisuus, toimivuus tai tietojen säilyminen edellyttävät
kiinteää akkua, akun vaihto on annettava koulutetun huoltohenkilöstön
tehtäväksi. Varmista käytöstä poistettujen akkujen sekä sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden asianmukainen käsittely toimittamalla ne
soveltuviin kierrätys- ja keräyspisteisiin. Jos kyse on muista akuista,
katso lisätietoja kohdasta, jossa annetaan ohjeet akun turvalliseen
irrottamiseen. Toimita akku/paristo käytöstä poistettujen akkujen
kierrätyksestä huolehtivaan kierrätys- ja keräyspisteeseen.
Saatlisätietoja tuotteiden ja akkujen kierrätyksestä paikallisilta
viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöstä tai liikkeestä, josta tuote tai akku
onostettu.

Käyttöä koskevia huomautuksia

[Live-View-kauko-ohjain]

Älä käytä/varastoi kauko-ohjainta seuraavissa paikoissa

• Erittäin kuumassa paikassa

Esimerkiksi aurinkoon pysäköidyssä autossa kauko-ohjaimen runkoon
voi tulla muotovirheitä, ja tästä voi aiheutua toimintahäiriöitä.

• Suorassa auringonvalossa tai lähellä lämpöpatteria

Jos säilytät kauko-ohjainta suorassa auringonvalossa tai lähellä
lämpöpatteria, kauko-ohjaimen runko voi haalistua tai vääristyä
aiheuttaen toimintahäiriöitä.

• Paikoissa, joissa se altistuu voimakkaalle tärinälle

• Lähellä voimakkaita magneettikenttiä

• Hiekkaisissa tai pölyisissä paikoissa

Varo, ettei kauko-ohjaimeen pääse hiekkaa tai pölyä. Tämä voi
aiheuttaa kauko-ohjaimessa toimintahäiriöitä, ja joissakin tapauksissa
vikaa ei voi korjata.

Wi-Fi-toiminto

• Käytä kauko-ohjainta käyttöalueen säännösten mukaisesti.

• Kauko-ohjaimen Wi-Fi-toimintoa ei voi käyttää veden alla.

Langattomien lähiverkkolaitteiden käytön suojaus

• Varmista tietomurtojen, pahantahtoisten kolmansien osapuolten

luvattoman käytön ja muiden haavoittuvuuksien estämiseksi, että
langaton lähiverkko on aina suojattu.

• On erittäin tärkeää huolehtia langattoman lähiverkon suojauksesta.

• Sony Corporation ei vastaa puutteellisesta tietoturvasta tai

ennakoitavista olosuhteista johtuvista vahingoista.

Kosteuden tiivistyminen

Jos kauko-ohjain tuodaan kylmästä suoraan lämpimään paikkaan, sen
sisä- tai ulkopuolelle voi tiivistyä kosteutta. Kosteuden tiivistyminen
voiaiheuttaa kauko-ohjaimessa toimintahäiriöitä.

Jos kosteutta tiivistyy

Katkaise kauko-ohjaimesta virta ja odota noin tunnin ajan, jotta
kosteushaihtuu.

Käyttölämpötila

• Kauko-ohjain on suunniteltu käytettäväksi lämpötiloissa

–10 °C ... +40°C. Käyttöä ei suositella erittäin kylmissä tai kuumissa
paikoissa, joiden lämpötila on tämän välin ulkopuolella.

• LCD-näyttö ja kotelo lämpenevät käytön aikana. Tämä ei ole vika.

LCD-näytön käsitteleminen

• Älä jätä LCD-näyttöä aurinkoon, sillä tämä voi vahingoittaa sitä.

Pidätämä mielessä, jos sijoitat kauko-ohjaimen lähelle ikkunaa.

• Jos kauko-ohjainta käytetään kylmässä, LCD-näyttöön voi tulla

vaakasuuntaisia viivoja tai jäännöskuva. Tämä ei ole vika.
Kunkauko-ohjain lämpenee, LCD-näyttö toimii taas normaalisti.

Tietoja kauko-ohjaimen vesitiiviysominaisuuksista

Kauko-ohjain on suunniteltu vesitiiviiksi. Rajoitettu takuu ei kata
väärinkäytöstä, kovakouraisesta käsittelystä tai virheellisestä
ylläpidosta aiheutuneita vahinkoja.

• Älä altista kauko-ohjainta paineistetulle vedelle, kuten hanasta
tulevalle vedelle.

• Älä käytä kauko-ohjainta kuumissa lähteissä.

• Käytä kauko-ohjainta vain suositellulla veden lämpötila-alueella
0°C... +40 °C.

Huomautuksia ennen kauko-ohjaimen käyttöä veden alla/lähellä

• Varmista, että liitinkannen sisälle ei pääse vieraita aineita, kuten
hiekkaa, hiuksia tai likaa. Pienikin määrä vieraita aineita voi aiheuttaa
kauko-ohjaimessa vesivuodon.

• Varmista, että tiiviste ja sen pinnat eivät ole naarmuuntuneet. Pienikin
naarmu voi aiheuttaa kauko-ohjaimessa vesivuodon. Jos tiiviste tai
sen pinnat ovat naarmuuntuneet, ota yhteys Sony-jälleenmyyjään tai
paikalliseen valtuutettuun Sony-huoltoon.

• Jos tiivisteeseen tai sen pinnoille pääsee likaa tai hiekkaa, pyyhi alue
puhtaaksi pehmeällä liinalla, josta ei irtoa kuituja.

• Älä avaa tai sulje liitinkantta märin tai hiekkaisin käsin tai veden
lähellä. Tällöin laitteen sisälle voi päästä hiekkaa tai vettä. Suorita
ennen liitinkannen avaamista kohdassa ”Veden alla/lähellä käytetyn
kauko-ohjaimen puhdistaminen” esitetyt toimet.

• Avaa liitännän kansi vain silloin, kun kauko-ohjain on täysin kuiva.

• Varmista aina, että liitinkansi on suljettu tiiviisti.

Huomautuksia kauko-ohjaimen käytöstä veden alla/lähellä

• Älä altista kauko-ohjainta iskuille esimerkiksi hyppäämällä veteen.

• Älä avaa tai sulje liitinkantta veden alla/lähellä.

• Kauko-ohjain uppoaa vedessä. Käytä kauko-ohjaimen mukana
toimitettua vyötä, jotta se ei pääse uppoamaan.

Veden alla/lähellä käytetyn kauko-ohjaimen puhdistaminen

• Puhdista kauko-ohjain aina vedellä 60 minuutin kuluessa käytöstä,
äläkä avaa liitinkantta, ennen kuin olet suorittanut puhdistamisen
loppuun. Tähän laitteeseen voi päästä hiekkaa tai vettä niin, ettei
senäy, ja tämä voi heikentää vesitiiviyttä, jos sitä ei poisteta.

• Anna kauko-ohjaimen seistä noin 5 minuuttia kulhossa, jossa on
puhdasta vettä. Poista sitten painikkeiden ympärille mahdollisesti
juuttunut suola, hiekka tai muu lika ravistamalla kauko-ohjainta
varovasti ja painamalla jokaista painiketta veden alla.

• Huuhtele kauko-ohjain ja pyyhi mahdolliset vesipisarat pehmeällä
liinalla. Anna kauko-ohjaimen kuivua kokonaan varjoisassa, hyvin
tuuletetussa paikassa. Älä kuivaa kauko-ohjainta hiustenkuivaajalla,
sillä se voi vääntyä ja/tai sen vesitiiviys voi kärsiä.

• Pyyhi liitinkannessa mahdollisesti olevat vesipisarat tai pöly
pehmeällä, kuivalla liinalla.

• Voit nähdä kuplia, kun upotat kauko-ohjaimen veteen. Tämä ei ole
vika.

• Kauko-ohjaimen rungon väri voi muuttua, jos se joutuu kosketuksiin
aurinkovoiteiden tai -öljyjen kanssa.
Jos kauko-ohjain joutuu kosketuksiin aurinkovoiteiden tai -öljyjen
kanssa, pyyhi se nopeasti puhtaaksi.

• Älä anna kauko-ohjaimen seistä niin, että sen sisällä tai sen päällä on
vettä. Tämä voi johtaa syöpymiseen tai värimuutoksiin ja vesitiiviyden
heikkenemiseen.

Hävittäminen

Poista akku ennen kauko-ohjaimen hävittämistä.

Akun poistaminen

Sisäänrakennettu akku voidaan kierrättää.
Poista sisäänrakennettu akku ennen kauko-ohjaimen hävittämistä.

Huomautuksia

Kun poistat akun, kiinnitä huomiota seuraaviin asioihin.

• Poista ruuvit pikkulasten ulottumattomissa, jota lapsi ei pääse vahingossa
nielaisemaan niitä.

• Varo, ettet loukkaa kynsiäsi tai sormiasi.

Tärkeitä tietoja

Älä irrota ruuveja muuten kuin kauko-ohjainta hävitettäessä.
Kieltäydymme korjauksista tai vaihdosta, jos toteamme, että
kauko-ohjain on purettu ilman lupaa.

1 Katkaise kauko-ohjaimen virta painamalla ON/OFF-painiketta.
2 Irrota liitetyt kaapelit.
3 Irrota ruuvit ristipääruuvimeisselillä. (4 ruuvia)
4 Irrota kansi.
5 Paina koukkua ulospäin ja poista akku.

Tekniset tiedot

Sähköntarve: Ladattava akku: 3,6 V (sisäinen akku)
Multi/Micro USB -liitäntä: 5,0 V
USB-lataus: DC 5,0 V, 500 mA / 800 mA
Latausaika: Tietokoneen avulla: noin 4 h 5 min
Verkkolaitteen AC-UD10 avulla (myydään

erikseen): noin 2 h 55 min

Vesitiiviys: 3 metrin syvyydessä yhtä mittaa 30 minuuttia

(Ilmoitettua vesitiiviyttä ei taata kaikissa

olosuhteissa.)
Käyttölämpötila: –10 °C ... +40 °C
Varastointilämpötila: –20 °C ... +60 °C
Mitat (noin): 72,3 mm × 50,2 mm × 20,8 mm

(l/k/s, pois lukien ulokkeet)
Paino: noin 64 g (pelkkä runko)
Kokonaispaino (käytössä):
noin 95 g

mukaan lukien vyö ja alusta (vakiovaruste)
Sisältyvät osat: Live-View-kauko-ohjain (1),

Micro USB -kaapeli (1)*, vyö (1),

alusta (1), painettu ohjemateriaali

* Vaikka kauko-ohjain myydään kameran kanssa, toimitukseen sisältyy vain yksi

micro USB -kaapeli.

• Muotoilu ja tekniset tiedot voivat tulevissa päivityksissä muuttua

ilman erillistä ilmoitusta.

• Lisää teknisiä tietoja on verkossa olevassa käyttöoppaassa.

Tavaramerkeistä

• Wi-Fi, Wi-Fi-logo ja Wi-Fi PROTECTED SET-UP ovat Wi-Fi Alliancen rekisteröityjä

tavaramerkkejä.

• Adobe, Adobe-logo ja Adobe Acrobat ovat Adobe Systems Incorporatedin

rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai muissa
maissa.

Muut tässä käyttöoppaassa käytetyt järjestelmien tai tuotteiden nimet
ovat yleensä kehittäjiensä tai valmistajiensa tavaramerkkejä tai
rekisteröityjä tavaramerkkejä, vaikka ™- tai -merkkiä ei käytettäisi
tässä käyttöoppaassa.