Sony PSP2.0 User Manual [es]

Manual de instrucciones

PSP-1001

TM

2-657-883-11(1) ES

ADVERTENCIAS

Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad.

Solamente use el adaptador AC suministrado. Si usa otros
tipos de adaptadores, puede causar incendios, descargas
eléctricas o un funcionamiento incorrecto.

Para los clientes en los EE.UU. y Canadá

Precaución

El uso de instrumentos ópticos con este producto
aumenta el riesgo de daños oculares.

Este dispositivo está clasificado como producto LÁSER DE CLASE 1.

2

ADVERTENCIAS

Para los usuarios en los EE.UU.

Si tiene alguna pregunta relacionada a este producto, póngase en contacto
con nuestro servicio de asistencia técnica, llamando al 1-800-345-7669 ó
escriba a:
Sony Computer Entertainment America
Consumer Services/Technical Support
PO Box 5888, San Mateo, CA 94402-0888 U.S.A.

Declaración de Conformidad

Nombre comercial:
Número de modelo:
Responsabilidad:
Domicilio:

Número de teléfono:
Este dispositivo cumple con la Sección 15 de los reglamentos de la

FCC. El funcionamiento se encuentra sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no podrá ocasionar interferencia
perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier tipo de
interferencia recibida, incluyendo interferencias que puedan afectar al
funcionamiento del dispositivo.

SONY
PSP-1001
Sony Electronics Inc.
16450 W. Bernardo Dr. San Diego,
CA 92127 U.S.A.
858-942-2230

NOTA:

Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los
límites requeridos por los aparatos digitales de clase B, en cumplimiento con la
Sección 15 de las regulaciones de la FCC (Comisión Federal de
Comunicaciones). Estas especificaciones han sido diseñadas para proporcionar
una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de
radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las
instrucciones, podría ocasionar interferencias perjudiciales en las
comunicaciones de radio. No obstante, no se garantiza que no ocurra ninguna
interferencia en una instalación particular. Si el presente equipo causa
interferencia en la recep ción de radio o de televisión, la cual puede determinarse
al apagar y encender el equipo, se recomienda que el usuario intente corregir la
interferencia mediante una o más de las medidas siguientes:
– Cambie la orientación o ubicación de la antena de recepción.
– Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

ADVERTENCIAS

3

– Conecte el equipo en un tomacorriente de circuito distinto al que está

conectado el receptor.

– Consulte con su distribuidor o con un técnico especializado en radio/

television para solicitar asistencia.
Se le previene de que cualquier cambio o modificación que no haya sido
aprobado expresamente en este manual podría anular su autoridad de utilizar
este equipo.

Declaración de la FCC sobre la exposición a la radiación

Este transmisor cumple con los límites de la FCC establecidos para la
exposición a radiación en un entorno no controlado. Para observar los
requerimientos de cumplimiento de exposición de la FCC RF, no se permiten
cambios a la antena o al dispositivo. Cualquier cambio a la antena o al
dispositivo podría resultar en que el dispositivo exceda los requerimientos de
exposición de RF y impide la utilización del equipo. Además este transmisor no
debe ser colocado o puesto en funcionamiento junto con ninguna antena o
transmisor.

Registro del propietario

Los números de modelo y de serie se encuentran dentro del compartimiento de
la batería de la unidad. Registre los números de serie en el espacio señalado
abajo. Menciónelos siempre que se ponga en contacto con nuestro servicio de
asistencia técnica, llamando al 1-800-345-7669.
Modelo No. PSP-1001
No. de Serie.______________

Para los usuarios en Canadá

Este aparato digital Clase B cumple con la norma Canadiense ICES-003.
El término "IC" que se encuentra antes del número de certificación del equipo,
solamente significa que se cumplieron las especificaciones técnicas de la
Industria Canadiense.

La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) este dispositivo
puede no causar interferencia, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia, incluyendo interferencia que pueda causar una operación no
deseable del dispositivo.

Declaración de la IC sobre la exposición a la radiación

Este transmisor cumple con los límites de la IC establecidos para la exposición
a radiación en un entorno no controlado. Para observar los requerimientos de
cumplimiento de exposición de la IC RF, no se permiten cambios a la antena o
al dispositivo. Cualquier cambio a la antena o al dispositivo podría resultar en

4

ADVERTENCIAS

que el dispositivo exceda los requerimientos de exposición de RF y impide la

utilización del equipo. Además este transmisor no debe ser colocado o puesto

en funcionamiento junto con ninguna antena o transmisor.

Fotosensibilidad

Existe la posibilidad de que un pequeño porcentaje de personas sufran ataques

epilépticos al exponerse a ciertos patrones luminosos o luces intermitentes.

Estas personas podrían sufrir un ataque epiléptico al exponerse a ciertos

patrones o fondos en la pantalla del televisor o en los videojuegos, incluyendo

los juegos del sistema PSP™. Algunas condiciones podrían provocar síntomas

de una epilepsia no detectada previamente incluso en personas sin un historial

de ataques o epilepsia. Si usted, o cualquier miembro de su familia, sufre de

epilepsia, consulte a su médico antes de utilizar un videojuego. Deje de utilizar

este último INMEDIATAMENTE y consulte a su médico antes de volver a

utilizarlo, si usted tiene alguno de los siguientes síntomas al utilizar un

videojuego: mareo, alteraciones en la visión, contracciones musculares u

oculares, pérdida del conocimiento, desorientación, movimientos involuntarios

o convulsiones.

Ondas radiofónicas

Las ondas radiofónicas podrían afectar a los equipos electrónicos o los equipos

electrónicos médicos (por ejemplo los marcapasos), los cuales podrían

funcionar incorrectamente causando posibles daños.

• Si usted usa un marcapasos o cualquier otro dispositivo médico, consulte con
su médico o con el fabricante del dispositivo antes de usar la función de red
inalámbrica.

• Mantenga el sistema PSP™ al menos a 9 pulgadas (23 cm) alejado de un
marcapasos u otro dispositivo médico cuando utilice la función de red
inalámbrica.

• No utilice la función de red inalámbrica en los siguientes lugares:
– Áreas en las que esté prohibida como, por ejemplo, en aviones u hospitales.

Obedezca las regulaciones médicas cuando utilice el sistema PSP™ en sus
instalaciones. Además, usted puede estar violando las regulaciones de
seguridad de aviación, hecho penado con multas, si utiliza la función de red
inalámbrica en un avión, o el sistema PSP™ durante el despegue o

aterrizaje del avión.
– Zonas muy concurridas.
– Áreas cerca de alarmas de incendios, puertas automáticas y otros tipos de

equipos automáticos.

• Tenga cuidado cuando utilice la función de red inalámbrica en un automóvil,
ya que las ondas radi ofónicas podrían afectar al equipo electrónico d e algunos
automóviles.

ADVERTENCIAS

5

JUEGO página 44

• Jugar

• Gestión de los datos guardados

VÍDEO página 48

• Reproducción de UMD™VIDEO

• Reproducción de vídeos guardados en un Memory
Stick Duo™

MÚSICA página 61

• Reproducción de UMD™MUSIC

• Reproducción de música guardada en un Memory
Stick Duo™

FOTO página 75

• Reproducción de imágenes guardadas en un
Memory Stick Duo™

• Reproducción de presentaciones

RED página 91

• Conexión a Internet

AJUSTES página 94

• Definición de los ajustes del sistema PSP™

• Definición de los ajustes de vídeo, foto o red

• Conexión a dispositivos mediante el conector USB

6

r

í

a

Seleccione un elemento

e
c

Uso del menú principal

El funcionamiento básico del sistema PSP™ comienza a partir de este menú.
Pulse el botón HOME (menú principal) para mostrar el m enu principal y u se los
botones de dirección para navegar por los íconos de las barras horizontal y
vertical.

lec

Operaciones básicas de los botones

HOME

VOL

Botones de dirección:

SELECT

se utilizan para seleccionar los elementos
de la pantalla

POWER

HOLD

START

Botón HOME (menú principal):

Seleccione una catego

Botón :

Botón :

Botón :

muestra el menú de
opciones para los
elementos seleccionados

cancela las operaciones
seleccionadas

confirma los elementos
seleccionados

muestra el menú principal

7

Este manual contiene instrucciones sobre las características básicas del sistema
PSP™. Para obtener informaciones y repuestas a las preguntas más frecuentes,
visite http://www.us.playstation.com/psp
Para obtener más informaciones sobre la utilización del soporte Memory Stick
Duo™, visite http://www.memorystick.com/psp

8

Índice

ADVERTENCIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Precauciones para la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

x Preparación

Comprobación del contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . 20

Nombre y funciones de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Preparación del sistema PSP™ para el uso . . . . . . . . . . . 26

Conexión de los auriculares con mando a distancia . . . . . 30

x Operaciones básicas

Encendido y apagado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Uso del modo de suspensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Inserción de un UMD™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Inserción de un Memory Stick Duo™ . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cómo evitar una operación no

intencionada del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Uso del botón de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Uso del botón de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

x Juego

Cómo jugar a un juego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Menú de opciones de juego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Copia y eliminación de los datos guardados . . . . . . . . . . . 47

Índice

9

x Vídeo

Visualización de un vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Uso del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Uso de los botones del sistema PSP™

o el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Menú de opciones de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Almacenamiento de vídeos en un

Memory Stick Duo™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

x Música

Cómo escuchar música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Uso del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Uso de los botones del sistema PSP™

o el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Menú de opciones de música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Transferencia y almacenamiento de música en un

Memory Stick Duo™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

x Foto

Visualización de imágenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Uso del panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Uso de los botones del sistema PSP™

o el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Menú de opciones de foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Reproducción de presentaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Almacenamiento de imágenes en un

Memory Stick Duo™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

x Red

Conexión a Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

10

Índice

x Ajustes

Ajustes del sistema PSP™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Ajustes de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Ajustes de foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Ajustes del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Ajustes de tema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ajustes de fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Ajustes de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Ajustes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Ajustes de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Actualización de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Cómo usar el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

x Información adicional

Actualizaciones de PSP™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Soportes compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

GARANTÍA LIMITADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Índice

11

Precauciones

Antes de utilizar este producto, lea detenidamente este manual y consérvelo
para consultarlo en el futuro.

Seguridad

Este producto ha sido diseñado prestando la máxima atención a las medidas de
seguridad. Sin embargo, cualquier dispositivo eléctrico, si se utiliza de forma
inadecuada, puede causar un incendio, descargas eléctricas o daños personales.
Para tratar de evitar cualquier accidente durante el funcionamiento, siga estas
indicaciones:

• Siga todas las advertencias, precauciones e instrucciones.

• Examine regularmente el adaptador AC y el cable de alimentación AC para
comprobar que no está dañado ni existe polvo acumulado en el enchufe de
alimentación o en la toma de corriente eléctrica.

• Deje de utilizar, desenchufe el cable de alimentación AC de la toma de
corriente eléctrica y desconecte todos los demás cables inmediatamente si el
dispositivo funciona de forma anormal, emite sonidos u olores extraños o está
muy caliente.

• Si el dispositivo no funciona correctamente, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente de SCEA en el número de teléfono
1-800-345-7669.

Utilización y manipulación

• Utilice el sistema en una zona bien iluminada y mantenga la pantalla a una
distancia segura de la cara.

• Evite el uso prolongado del sistema. Para tratar de evitar el efecto de vista
cansada, realice descansos de unos 15 minutos por cada hora de juego.

• Si sufre alguno de los problemas de salud siguientes, deje de utilizar el
sistema inmediatamente. Si los síntomas persisten, consulte a su médico.
– Mareos, náuseas, fatiga o síntomas similares a la cinetosis
– Malestar o dolor en alguna parte del cuerpo como los ojos, los oídos, las

manos o los brazos

• Mantenga el sistema y los accesorios fuera del alcance de los niños pequeños.
Los niños pequeños pod rían tragarse el Memor y Stick Duo™ o enrollarse con

12

Precauciones

los cables/las tiras, lo que podría causarles daños o provocar un accidente o
un mal funcionamiento del sistema.

• No utilice el sistema mientras conduce o monta en bicicleta. Mirar la pantalla

o utilizar el sistema mientras se conduce un automóvil o se monta en bicicleta
podría provocar un accidente de tráfico.

• Tenga especial cuidado si utiliza el sistema mientras camina.

• Procure no engancharse los dedos al cerrar la cubierta del disco.

• No use el sistema o accesorios cerca del agua.

• Use solamente los periféricos/accesorios indicados por el fabricante.

• No utilice los auriculares si éstos le provocan molestias en la piel.

Si los auriculares suministrados le ocasionan molestias en la piel, deje de
utilizarlos inmediatamente. Si los síntomas persisten tras dejar de utilizar el
sistema, acuda a un médico.

• No exponga el sistema ni los accesorios a altas temperaturas, humedad

elevada o a la luz solar directa.

• No deje el sistema ni los accesorios en un automóvil con las ventanas cerradas

(sobre todo en verano).

• No exponga el sistema ni los accesorios a polvo, humo o vapor.

• No permita que penetre líquido ni partículas pequeñas en el sistema ni en los

accesorios.

• No coloque el sistema ni los accesorios sobre superficies inclinadas,

inestables o sometidas a vibraciones.

• No arroje ni deje caer el sistema ni los accesorios, ni los someta a golpes

fuertes. Maneje el pad analógico con cuidado.

• No tuerza el sistema PSP™ forzándolo ni exponga el sistema a golpes fuertes

durante el tiempo de juego, ya que al hacerlo puede dañar el sistema u
ocasionar que la cubierta del disco se abra, con lo que se expulsará el disco.

• No coloque objetos pesados sobre el sistema ni sobre los accesorios.

• No toque los conectores del sistema ni los accesorios, ni inserte objetos

extraños en ellos.

• No coloque el sistema cerca de elementos que tengan una banda magnética

como, por ejemplo, tarjetas de crédito.

• No toque el sistema ni el adaptador AC durante mucho tiempo mientras están

en uso. En función de las condiciones de uso, el sistema o el adaptador AC
podrían alcanzar temperaturas de 40 °C/104 °F o más. Un contacto
prolongado en estas condiciones podría ocasionar quemaduras de baja
temperatura*.

* Las quemaduras de baja temperatura son las que tienen lugar cuando la piel entra en

contacto con objetos que se encuentran a temperaturas relativamente bajas (40° C o más/
104° F o más) durante un período prolongado de tiempo.

Precauciones

13

Uso del adaptador AC y el cable de alimentación AC

• No toque el enchufe del cable de alimentación AC con las manos mojadas.

• No toque el cable de alimentación AC, el adaptador AC ni el sistema, si éste
está conectado a una toma de corriente eléctrica durante una tormenta
eléctrica.

• No utilice una fuente de corriente distinta de la batería, el adaptador AC y el
cable de alimentación AC suministrados.

• No permita que polvo o materias extrañas se acumulen alrededor del sistema
o de los conectores adicionales. En el caso de que existiera polvo o materias
extrañas en los conectores del sistema o en el cable de alimentación AC,
elimínelos con un paño seco antes de realizar la conexión. El polvo o las
materias extrañas en los conectores podrían ocasionar un incendio o una
descarga eléctrica.

• Desconecte el cable de alimentación AC de la toma de corriente eléctrica y
retire la batería del sistema antes de realizar la limpieza o cuando no vaya a
utilizar el sistema durante un período de tiempo prolongado.

• Evite pisar o pellizcar los cables de alimentación AC, sobre todo en la parte
del enchufe, en los receptáculos y en el punto en el que el cable sale del
sistema.

• Para desconectar el cable de alimentación AC, sujételo por el enchufe y tire
del cable recto hacia fuera de la toma eléctrica. No tire nunca del cable ni
saque el enchufe tirando en un ángulo.

• No utilice el sistema para juegos o vídeo cuando está cubierto por cualquier
tipo de tela. Si desea pausar o guardar temporalmente el sistema mientras esté
usando los juegos o el vídeo, ponga el sistema en modo de suspensión antes
de meterlo dentro del estuche. Tampoco use el adaptador AC cuando éste está
cubierto por una tela. Esto ayudará a evitar el sobrecalentamiento del aparato.

• No conecte el cable de alimentación AC a un transformador o inversor de
tensión. Si conecta el cable de alimentación AC a un transformador de tensión
para un viaje al extranjero o a un inversor de tensión para utilizarlo en un
automóvil, el adaptador AC podría recalentarse y causar quemaduras o un mal
funcionamiento del sistema.

Pantalla LCD

• En algunas zonas de la pantalla LCD podrían aparecer puntos rojos, azules o
verdes (puntos brillantes), o negros (puntos oscuros). La aparición de estos
puntos es un efecto normal en las pantallas LCD y no se debe a un fallo en el
funcionamiento. Las pantallas LCD se fabrican mediante una tecnología de

Precauciones

14

alta precisión. Sin embargo, en todas las pantallas existe un pequeño número
de píxeles oscuros o permanentemente encendidos. También es posible que,
tras apagar el sistema, permanezca en la pantalla una imagen distorsionada
durante algunos segundos.

• La exposición directa a la luz solar podría dañar la pantalla LCD del sistema.

Tenga cuidado cuando utilice el sistema al aire libre o cerca de una ventana.

• Si utiliza el sistema en lugares fríos, es posible que perciba sombras en los

gráficos o que la pantalla parezca más oscura de lo habitual. No se trata de un
error de funcion amiento, y la pant alla volverá a su estado normal c uando suba
la temperatura.

• No visualice imágenes fijas en la pantalla durante un período prolongado de

tiempo. Podría dejar una imagen débil de forma permanente en la pantalla.

Memory Stick Duo™

Para mejores resultados, siga estas instrucciones:

• No toque la zona del conector (A) con las manos ni con objetos metálicos.

• No presione con fuerza cuando escriba en el área de anotaciones (B).

• No inserte un Memory Stick Duo™ en un dispositivo diseñado sólo para

soportes de Memory Stick™ de tamaño estándar.

• No utilice ni guarde un Memory Stick Duo™ en:

– Lugares sujetos a altas temperaturas como, por ejemplo, en un coche en el

que haga mucho calor
– Lugares expuestos a la luz solar directa
– Lugares muy húmedos o que faciliten la corrosión

• Utilice el estuche suministrado para llevar o guardar el Memory Stick Duo™.

• Si utiliza un soporte Memory Stick Duo™ sin selector de protección contra
borrado, procure no sobrescribir o borrar datos accidentalmente. Si el soporte
Memory Stick Duo™ dispone de un selector de protección contra borrado,
puede ajustarlo en la posición LOCK para evitar que se guarden, editen o
borren datos.

Precauciones

15

x Datos grabados

No utilice el Memory Stick Duo™ de las formas que se indican a continuación,
ya que podría provocar la pérdida o la corrupción de los datos:

• Retirando el Memory Stick Duo™ o apagando el sistema mientras está
cargando o guardando datos o se está formateando.

• Utilizándolo en un lugar expuesto a la electricidad estática o a interferencias
eléctricas.

Si, por cualquier motivo, se produce la pérdida o la corrupción de los datos
o del software, generalmente no es posible recuperarlos. Se recomienda
realizar regularmente copias de seguridad del software y de los datos. Sony
Computer Entertainment Inc. y sus sucursales y filiales no se
responsabilizan de los daños o lesiones que pudiera ocasionar la pérdida o
la corrupción de los datos o del software.

De acuerdo con la legislación sobre derechos de autor, sólo se permite la
utilización de datos grabados para uso personal, a no ser que exista un
permiso por escrito por parte del propietario de los derechos de autor.

Estuche

• Si desea activar la pausa o guardar temporalmente el sistema mientras juega
o contempla un vídeo, ponga primero el sistema en modo de suspensión. Esto
ayudará a evitar que se sobrecaliente.

• Ponga el sistema PSP™ y el mando a distancia en modo de espera para evitar
operaciones no intencionadas.

No desmonte nunca el sistema ni los accesorios
suministrados

Utilice el sistema PSP™ y los accesorios de acuerdo con las instrucciones de
este manual. No está permitido el análisis o la modificación del sistema, ni el
análisis o el uso de la configuración de los circuitos. Si desmonta el sistema, la
garantía quedará anulada. Además, existe riesgo de incendios, descargas
eléctricas o fallos en el funcionamiento. La pantalla LCD, en concreto, contiene
partes peligrosas de alta tensión y el rayo láser que lee UMD™ podría causar
daños en la vista si se expone directamente a los ojos.

16

Precauciones

Uso en el extranjero

Según el país en el que se encuent re, existen limitaciones en el uso d e cierto tipo
de ondas radiofónicas. En algunos casos, el uso del sistema podría estar
sancionado con una multa u otra penalización.

Condensación de humedad

Si el sistema PSP™ o el UMD™ se trasladan directamente desde un lugar frío
a uno caliente, podría condensarse la humedad en las lentes del sistema o del
UMD™. Si esto sucede, es posible que el sistema no funcione correctamente.
En este caso, extraiga el UMD™, y apague y desenchufe el sistema. No vuelva
a introducir el UMD™ hasta que se haya evaporado la humedad (podrían
transcurrir varias horas). Si el sistema sigue sin funcionar correctamente,
póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica en el número de
teléfono 1-800-345-7669.

Manejo de UMD™

• No toque la abertura en la parte posterior del disco (superficie para grabar del

disco) con los dedos. Si la abertura se ensucia, límpiela cuidadosamente con
un paño suave.

• No permita que entre en el disco polvo, arena, objetos extraños u otro tipo de

suciedad.

• Si el UMD™ se ensucia, limpie las superficies externas y grabadas del

UMD™ con un paño suave. No use disolventes u otros productos químicos.

Limpieza

Para su seguridad, desconecte el cable de alimentación AC de la toma de
corriente eléctrica y retire la batería del sistema antes de realizar la limpieza.

x Limpieza de la superficie exterior

Límpiela suavemente con un paño húmedo y, a continuación, seque la
superficie. No utilice disolventes u otros productos químicos para limpiar el
exterior del sistema PSP™.

x Limpieza de la pantalla LCD

Límpiela suavemente con un paño suave.

Precauciones

17

x Limpieza de los conectores

• No utilice los conectores del sistema, del adaptador AC ni del cable de
alimentación AC cuando no estén limpios. Retire la suciedad con un paño
seco o con un bastoncillo de algodón. Si los utiliza cuando están sucios, se
podría obstruir el flujo de la corriente eléctrica.

• Si los conectores de lo s auriculares o del man do a distancia se ensucian, puede
producirse ruido o interrupciones en el sonido. Pase un paño suave y seco por
los conectores para mantenerlos limpios.

Precauciones para la batería

Advertencias

No manipule una batería dañada o con fugas.

El contacto con el material podría causarle daños o quemaduras en los ojos o en
la piel. Aunque las sustancias extrañas no sean visibles de forma inmediata, los
cambios químicos en el material podrían provocar daños en el futuro.

Si entra en contacto con el material de una batería dañada o con fugas,
emprenda las medidas siguientes:

• Si el material le e ntra en los ojos, no se los frote. Lím pielos con abundante

agua limpia y acuda inmediatamente a un médico.

• Si el material entra en contacto con la piel o con la ropa, limpie

inmediatamente la zona afectada con agua limpia. Consulte con un
médico si observa inflamación o siente dolor.

Maneje la batería con mucho cuidado.

La batería podría explotar o representar un peligro químico o por combustión si
no es manipulada con cuidado.

• No permita que la batería entre en contacto con el fuego o esté sujeta a
temperaturas extremas, tales como la luz directa del sol, o en un vehículo
expuesto al sol o cerca de una fuente de calor.

• No provoque un cortocircuito en la batería.

• No desmonte ni fuerce la batería.

• Evite que la batería se dañe. No transporte ni guarde la batería con elementos
metálicos como, por ejemplo, monedas o llaves. No la utilice si está dañada.

18

Precauciones

• No exponga la batería a golpes fuertes como, por ejemplo, dejándola caer o

lanzándola.

• No coloque objetos pesados encima o aplique presión sobre la batería.

• Evite que la bat ería se moje. No la utilice cu ando esté mojada. Si se moja, deje

de usarla hasta que esté totalmente seca.

• Mantenga la batería fuera del alcance de los niños pequeños.

• Si no va a uti lizar el sistema PSP™ durante u n período prolongado de tiempo,

retire la batería y guárdela en un lugar fresco y seco, fuera del alcance de los
niños.

• Utilice solamente la batería suministrada u otras de repuesto que estén

específicamente indicadas para su uso con el sistema PSP™.

• Utilice solamente el adaptador AC indicado para cargar la batería.

Para Clientes de los EE UU y CANADÁ

RECYCLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIO

Las baterías de iones de litio son reciclables.
Usted podrá ayudar a conservar el medio ambiente
devolviendo las baterías usadas al punto de reciclaje
mas cercano.

Para más información sobre el reciclado de baterías,
llame al número gratuito 1-800-822-8837, o visite http://www.rbrc.org/

Precaución

No utilice baterías de iones de litio dañadas o con fugas.

Precauciones

19

Preparación

Comprobación del contenido de la caja

Compruebe que dispone de los siguientes elementos. Si le falta algún elemento,
póngase en contacto con la línea de asistencia técnica en el número de teléfono
1-800-345-7669.

s PSP™ (PlayStation

®Portable)

s Batería

s Adaptador AC

s Cable de alimentación AC

s Estuche
s Paño
s Software UMD™
s Materiales impresos

R

E

W

O

P

D

HOL

5V

ART
T
S

T

SELEC

VOL

HOME

s Auriculares con mando a distancia

Incluido en el Value Pack:

s Memory Stick Duo™ (32 MB)
s Correa de muñeca

Incluido en el Giga Pack:

s Memory Stick PRO Duo™ (1GB)
s Soporte
s Cable USB

Comprobación del contenido de la caja

20

Nombre y funciones de las piezas

Parte frontal del sistema

HOME

VOL

SELECT

ES

Preparación

POWER

HOLD

START

A Botón L

B Botones de dirección

C Indicador de acceso

Memory Stick Duo™

Se ilumina cuando se guardan y
cargan datos

D Indicador de acceso WLAN

Se ilumina cuando se utiliza la
función de red inalámbrica

E Pad analógico

Se puede utilizar con juegos
compatibles con la operación
analógica

F Sujección de correa

Ajústela como se muestra en el
diagrama.

VOL

E

M

O

H

G Altavoz izquierdo

H Botón HOME (menú

principal)

Muestra el menú principal

I Botón de volumen –

Disminuye el volumen

J Botón de volumen +

Aumenta el volumen

Nombre y funciones de las piezas

21

K Pantalla LCD

L Botón de pantalla

Ajusta el brillo de la pantalla
( página 40)

M Botón de sonido

Ajusta el tono ( página 38)

N Botón SELECT (selección)

O Botón START (inicio)

P Botón R

Parte posterior del sistema

PUSH

Q Botón

R Botón

S Botón

T Botón

U Indicador POWER

(alimentación)

Se ilumina, parpadea o cambia de
color para indicar el estado del
sistema ( página 31)

V Indicador HOLD

Se vuelve amarillo en el modo de
espera ( página 37)

W Altavoz derecho

UMD

A Tapa del compartimento de

la batería

B Botón PUSH (empujar)

Nombre y funciones de las piezas

22

C Cubierta del disco

Parte superior del sistema

L

A Puerto IR C Botón OPEN (abrir)

B Conector USB

OPEN

R

Parte inferior del sistema

5V

DC IN

A Conector para auriculares C Conector DC IN 5V

B Terminales de recarga

ES

Preparación

Nombre y funciones de las piezas

23

Parte izquierda del sistema

R:WLAN encendida
r:WLAN apagada

A Ranura para Memory Stick

Duo™*

B Interruptor WLAN

Enciende la función de red
inalámbrica

Parte derecha del sistema

R:Interruptor POWER
r:Interruptor HOLD

A Interruptor POWER/HOLD

(alimentación)

Enciende y apaga el sistema, lo
pone en modo de suspensión
( páginas 31, 33) y bloquea los
botones del sistema
( página 37)

* A menos que se indique lo contrario, las referencias en este manual al "Memory Stick

Duo™" se aplican tanto al Memory Stick Duo™ como al Memory Stick PRO Duo™. Los
mensajes del sistema PSP™ utilizan "Memory Stick" como una referencia general al
Memory Stick Duo™ y al Memory Stick PRO Duo™. Advierta que los soportes de
Memory Stick™ de tamaño estándar no se pueden usar con el sistema PSP™.

Nombre y funciones de las piezas

24

Auriculares con mando a distancia

Parte frontal del mando a
distancia

Parte lateral del mando a
distancia

ES

Preparación

VOL

A Botón .

B Botón >

C Botón de volumen +

Aumenta el volumen

D Botón de volumen –

Disminuye el volumen

E Botón u

Soporte

El soporte está incluido en el Giga Pack.

Soporte

Sugerencia

No coloque el soporte en superficies inestables.

A Interruptor HOLD

Bloquea el funcionamiento del
mando a distancia. Tenga en cuenta
que este botón no bloquea los
botones del sistema PSP™.

B Sujeción

Nombre y funciones de las piezas

25

Preparación del sistema PSP™ para el uso

P

Antes de empezar a utilizar el sistema por primera vez después de adquirirlo,
siga los pasos siguientes para cargar la batería.
Antes de insertar la batería, encuentre los números de modelo y de serie listados
dentro del compartimiento de la batería y registre los números en los espacios
que se proporcionan debajo del Registro del propietario en la página 4.

Introducción 1: Inserción de la batería

1 Retire la tapa del compartimento de la batería.

Mantenga presionado el botón PUSH
(empujar) y abra la tapa del
compartimento de la batería.

H

PUS

UMD

2 Inserte la batería.

Alinee la superficie inferior de la
batería con el sistema al que se
conectará.

Preparación del sistema PSP™ para el uso

26

H
PUS

UMD

3 Coloque de nuevo la tapa del compartimento de la batería.

2 Deslice la tapa del

compartimento de la batería en la
dirección de la flecha hasta que
quede firmemente colocada.

H

PUS

1 Alinee las lengüetas.

Introducción 2: Carga

Precaución

• La toma de corriente debe estar instalada cerca de los aparatos y debe
ser accesible.

• No enchufe el cable de alimentación AC del sistema en una toma de
corriente eléctrica hasta que haya realizado el resto de las conexiones.

UMD

1 Enchufe el cable de alimentación AC en el adaptador AC.

Adaptador AC

Cable de alimentación AC

ES

Preparación

Preparación del sistema PSP™ para el uso

27

2 Conecte el adaptador AC en el conector DC IN 5V de la

DC IN

5V

parte inferior del sistema.

POWER

HOLD

SELECT START

Adaptador AC

3 Enchufe el cable de alimentación AC a la toma de corriente

eléctrica.

Cable de
alimentación AC

A la toma de
corriente eléctrica

SELECT START

POWER

HOLD

El indicador POWER (alimentación) se iluminará de color naranja, indicando
que ha empezado la carga. El indicador POWER (alimentación) se apagará
cuando se haya cargado completamente la batería.

4 Desconecte el cable de alimentación AC de la toma de

corriente eléctrica y desconecte el adaptador AC del
sistema PSP™.

Sugerencia

Si desea obtener más información acerca de cómo cargar la batería, consulte el apartado
"Batería" ( página 41).

Preparación del sistema PSP™ para el uso

28

Introducción 3: Configuración inicial

1 Encienda el sistema PSP™ ( página 31).

El indicador POWER (alimentación) se ilumina en verde y se muestra la
pantalla de configuración inicial.

2 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para

realizar la configuración del idioma del sistema, la zona
horaria, la fecha y hora y el apodo.

Cuando haya completado la configuración inicial, se mostrará el menú
principal ( página 7).

Sugerencias

• Consulte la sección "Cómo usar el teclado" ( página 123) para obtener información
sobre cómo escribir caracteres.

• Los ajustes realizados durante la configuración inicial se pueden modificar en
(Ajustes). Si desea obtener información detallada, consulte "Ajustes del sistema"
( página 98) y "Ajustes de fecha y hora" ( página 102).

ES

Preparación

Preparación del sistema PSP™ para el uso

29

Conexión de los auriculares con mando a
distancia

1 Conecte los auriculares al sistema.

Auriculares

HOME

VOL

Mando a distancia

1 Conecte los auriculares al mando a distancia.
2 Conecte los auriculares al conector para auriculares de la parte inferior

del sistema.

Sugerencia

El mando a distancia es para uso exclusivo con el sistema PSP™ y accesorios fabricados
exclusivamente para el mismo. No se puede utilizar con otros dispositivos. Los mandos a
distancia suministrados con otros dispositivos no se pueden utilizar con el sistema PSP™.

Conexión de los auriculares con mando a distancia

30

Operaciones básicas

Encendido y apagado del sistema

Encendido del sistema

1 Deslice el interruptor POWER/HOLD (alimentación) hacia

arriba.

P

O

W

E

SELECT

S

El indicador POWER (alimentación) se ilumina de color verde y se
muestra el menú principal.

Sugerencias

• Si el sistema se enciende con un UMD™ insertado, el UMD™ comenzará a reproducirse
inmediatamente.

• El sistema PSP™ puede utilizarse con el adaptador AC conectado. En este caso, la carga
se iniciará automáticamente. El indicador POWER (alimentación) se iluminará de color
naranja durante la carga.

• No utilice el sistema PSP™ con el adaptador AC cuando la batería no esté insertada en el
sistema. Si desconecta el adaptador AC repentinamente, podría causar daños en el
sistema.

Indicador POWER (alimentación)

El color y el estado (fija o parpadeando) de la luz indica el estado del sistema.

Verde fija Encendido

Naranja fija Cargando

Verde parpadeando Nivel de carga bajo

Luz apagada Apagado/en modo de suspensión

R

HOL

T

D

A

RT

ES

Operaciones básicas

Encendido y apagado del sistema

31

Apagado del sistema

1 Mantenga pulsado el interruptor POWER/HOLD

(alimentación/bloqueo) hacia arriba durante más de tres
segundos.

El indicador POWER (alimentación) parpadea y luego se apaga, lo que
indica que el sistema está apagado.

Encendido y apagado del sistema

32

Uso del modo de suspensión

Si el sistema PSP™ se cambia al modo de suspensión, el software que se está
reproduciendo quedará en pausa. Cuando se desactiva el modo de suspensión,
puede empezar a reproducir desde el punto en el que el sistema pasó a dicho
modo.

Avisos

• No coloque el sistema en el modo de suspensión mientras el indicador de acceso Memory
Stick Duo™ esté encendido. Esto podría provocar la pérdida o corrupción de datos.

• Si la batería se agota mientras el sistema se encuentra en el modo de suspensión, cuando
se cancele este modo, el sistema no volverá a la pantalla que se estaba mostrando antes de
entrar en el modo de suspensión. Se recomienda que guarde los datos del juego antes de
poner el sistema en el modo de suspención.

Poner en modo de suspensión

1 Con el sistema encendido, deslice el interruptor POWER/

HOLD (alimentación) hacia arriba.

P

O

W

E

SELECT

S

El indicador POWER (alimentación) parpadea, luego se apaga y el sistema
entra en el modo de suspensión.

Sugerencia

Algunos programas de software no pueden pasar al modo de suspensión.

R

HOL

T

D

A

RT

ES

Operaciones básicas

Uso del modo de suspensión

33

Desactivación del modo de suspensión

1 Vuelva a deslizar el interruptor POWER/HOLD

(alimentación/bloqueo) hacia arriba.

El modo de suspensión se desactiva.

Sugerencias

• También puede desactivar el modo de suspensión pulsando el botón u (reproducción/
pausa) en el mando a distancia en el caso de que el sistema haya pasado al modo de
suspensión durante la reproducción de música o vídeo.

• Después de desactivar el modo de suspensión con contenido de música o vídeo, puede
reanudar la reproducción desde el punto en el que el sistema pasó a dicho modo mediante
el siguiente procedimiento.

Con el icono de vídeo seleccionado, realice una de las siguientes
acciones:

Vídeo

Música guardada en un
Memory Stick Duo™

- Pulse el botón START (inicio) o el botón

- Pulse el botón u en el mando a distancia

- Seleccione "Reproducir" del menú de opciones
( página 58)

Con el icono del Memory Stick Duo™ seleccionado, realice una
de las siguientes acciones:

- Pulse el botón START (inicio)

- Pulse el botón u en el mando a distancia

- Seleccione "Reproducir" del menú de opciones
(página69)

Uso del modo de suspensión

34

Inserción de un UMD™

Aviso

No expulse un UMD™ mientras la reproducción.

1 Deslice el botón OPEN (abrir) situado en la parte superior

del sistema PSP™.

Se abrirá la cubierta del disco.

2 Inserte un UMD™.

Con la etiqueta del disco mirando hacia la parte posterior del sistema,
deslice el UMD™ en la dirección que indica la flecha hasta que quede
completamente insertado.

No toque la superficie
grabada.

L

Botón OPEN (abrir)

O

P
E

N

R

3 Cierre la cubierta del disco.

Expulsión del UMD™

Deslice el botón OPEN (abrir) situado en la parte superior del sistema para abrir
la cubierta del disco.

Sugerencia

Expulsando, compruebe que el sistema PSP™ se mantiene erguido (como muestra el
diagrama arriba).

ES

Operaciones básicas

Inserción de un UMD™

35

Inserción de un Memory Stick Duo™

Advertencia

Conserve el soporte Memory Stick Duo™ lejos del alcance de niños
pequeños, ya que podrían tragarse el soporte accidentalmente.

1 Abra la tapa de la ranura e inserte el Memory Stick Duo™.

Parte frontal

Abra la tapa de la ranura en la
dirección que indica la flecha.

Expulsión del Memory Stick Duo™

Abra la tapa de la ranura y presione el Memory
Stick Duo™ en la dirección que indica la flecha
para expulsarlo.

Aviso

Cuando el indicador de acceso Memory Stick
Duo™ está encendido, significa que el
sistema PSP™ está guardando o cargando
datos. No expulse el Memory Stick Duo™,
apague el sistema ni coloque el sistema
PSP™ en el modo de suspensión mientras el
indicador esté encendido. Si lo hace, podría
provocar la pérdida o corrupción de datos.

Inserción de un Memory Stick Duo™

36

Presione hasta que quede
completamente insertada.

Indicador de acceso
Memory Stick Duo™

HOME

Cómo evitar una operación no intencionada
del sistema

1 Deslice el interruptor POWER/HOLD (alimentación) hacia

abajo.

P

O

W

E

SELECT

S

R

HOL

T

D

A

RT

El indicador HOLD se vuelve de color amarillo, lo que indica que los
botones del sistema están bloqueados.

Desactivación del modo de espera

Deslice el interruptor POWER/HOLD (alimentación) hasta su posición
original.

El interruptor queda
bloqueado.

ES

Operaciones básicas

Cómo evitar una operación no intencionada del sistema

37

Uso del botón de sonido

El botón de sonido se utiliza para ajustar el tono y para silenciar el sonido en la
reproducción de audio y el tono de las teclas.

Ajuste del tono

1 Pulse el botón de sonido.

POWER

HOLD

SELECT START

Cada vez que se pulsa el botón, el tono cambia de la forma siguiente:

HEAVY

POPS Refuerza el rango medio. Resulta ideal para el sonido vocal

JAZZ

UNIQUE Refuerza los graves, los agudos y el sonido de rango medio

OFF Tono normal

Sugerencia

El tono sólo se puede ajustar cuando se utilizan los auriculares. Tenga en cuenta también
que la configuración del tono se ajusta temporalmente en "OFF" durante el juego.

Refuerza tanto los graves como los agudos para producir un
sonido intenso

Refuerza tanto los graves como los agudos y produce un sonido
equilibrado

Uso del botón de sonido

38

Apagado del sonido (silenciar)

1 Mantenga pulsado el botón de sonido durante más de un

segundo.

Se silenciará el sonido.

Desactivación del silencio

Se puede desactivar el silencio siguiendo los métodos siguientes:

• Pulsando el botón de sonido.

• Pulsando el botón de volumen + o el de volumen – en la parte frontal del

sistema o en el mando a distancia.

ES

Operaciones básicas

Uso del botón de sonido

39

Uso del botón de pantalla

El botón de pantalla se utiliza para ajustar el brillo de la pantalla.

Ajuste del brillo de la pantalla

1 Pulse el botón de pantalla.

POWER

HOLD

SELECT START

Cada vez que se pulsa el botón, la pantalla cambia de la forma siguiente:

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3

(Nivel 4)

Sugerencia

El nivel 4 únicamente puede seleccionarse cuando se conecta utilizando el adaptador AC.

Apagado de la luz de fondo

Más oscuro

Más brillante

1 Mantenga pulsado el botón de pantalla durante más de un

segundo.

La luz de fondo se apagará y la pantalla quedará en blanco.
Si pulsa cualquiera de los botones del sistema, se volverá a mostrar la
pantalla.

Uso del botón de pantalla

40

Batería

Nivel de carga de la batería

El nivel de carga de la batería se muestra en la pantalla.

Nivel de carga de
la batería

Estimación de la energía restante en la batería

Hay mucha energía restante.

La batería se está agotando.

La batería está casi agotada.

No queda energía en la batería. El indicador POWER (alimentación)
parpadea en verde. Recargue la batería.

Sugerencias

• Si el indicador POWER (alimentación) parpadea en verde, guarde el juego en curso y

recargue la batería. Si la batería se agota antes de guardar, se perderá el juego en curso.

• La indicación del nivel de carga puede variar ligeramente del nivel de carga real,

dependiendo de las condiciones de uso y de los factores medioambientales, como por
ejemplo la temperatura. Si no se visualiza correctamente, utilice la batería hasta que se
descargue completamente y, a continuación, vuelva a cargarla. Tenga en cuenta que la
indicación puede no ser precisa en las siguientes condiciones:
– si la batería se utiliza durante períodos prolongados de tiempo en condiciones de altas

temperaturas

– si no se utiliza durante un período prolongado de tiempo después de cargarla

ES

Operaciones básicas

Batería

41

– si ya se ha cargado muchas veces, es posible que la información de la pantalla no sea

exacta

• El nivel de carga de la batería también puede comprobarse en "Información de la batería"
en "Ajustes del sistema" ( página 99).

• Si no se utiliza el sistema después de haberse agotado la batería, la configuración de la
fecha y la hora puede restablecerse. Si esto ocurriera, la pantalla de ajuste de fecha y hora
se mostrará la siguiente vez que se encienda el sistema.

• No es posible cargar la batería cuando se está utilizando la función WLAN.

Duración estimada de la batería

Juego Aproximadamente entre 3 y 6 horas

Reproducción de
vídeo

*1 Basándose en pruebas conducidas usando la batería suministrada con el sistema en el

modo de un jugador y los auriculares con mando a distancia, y la LAN inalámbrica
desactivada.

*2 Basándose en pruebas conducidas usando variables de las bocinas del sistema, en

contraposición a los auriculares, nivel del volumen y nivel de brillo de la pantalla.

Aproximadamente entre 3 y 5 horas

*1

*2

Sugerencia

La duración de la batería varía dependiendo del tipo de contenido que se reproduce o de las
condiciones de uso, como el brillo de la pantalla y los factores medioambientales. A medida
que envejece la batería, la duración de ésta disminuirá.

Estimación del tiempo de carga de la batería

Cuando utilice la batería suministrada, tardará aproximadamente 2 horas y 20
minutos en cargarla completamente usando el adaptador AC, una vez la batería
se haya agotado.

Sugerencias

• Realice la carga a una temperatura de 10 °C a 30 °C/50 °F a 86 °F. Es posible que la carga
no sea tan efectiva en otros entornos.

• La carga puede llevar más tiempo si el sistema está encendido mientras se está cargando.

Batería

42

Duración de la batería

La batería tiene una duración limitada. Se reducirá con el tiempo y el uso
continuado. Si la duración de la batería se vuelve extremadamente corta, es
posible que sea el momento de sustituirla.

Sugerencia

La duración de la batería varía dependiendo de cómo se almacena, de las condiciones de uso
y de factores medioambientales, como por ejemplo la temperatura.

Sustitución de la batería

Por razones de seguridad, apague el sistema y extraiga el cable de alimentación
de la toma eléctrica antes de sustituir la batería. Consulta también
"Precauciones para la batería" ( página 18) antes de manejar la batería.

Sugerencia

Si no se utiliza el sistema después de retirar la batería, puede restablecerse la configuración
de la fecha y la hora. Si esto ocurriera, la pantalla de ajuste de fecha y hora se mostrará la
siguiente vez que se encienda el sistema PSP™.

Almacenamiento de la batería

Cuando no vaya a utilizarse el sistema durante un período largo de tiempo,
retire la batería del sistema. Almacene la batería en un lugar fresco y seco, fuera
del alcance de los niños.

ES

Operaciones básicas

Batería

43

Juego

Cómo jugar a un juego

1 Seleccione del menú principal.
2 Inserte un UMD™ ( página 35).

Se muestra el icono UMD™.

3 Con el icono de juego seleccionado, pulse el botón .

Se iniciará el juego.

Iconos que se muestran en Juego

Además de jugar a juegos, en Juego también están disponibles las funciones
siguientes.

Puede utilizar el modo ad hoc ( página 112) para

Compartir juego

Utilidad de datos
guardados

UMD™

recibir datos del juego desde otro sistema PSP™. Si
desea obtener información detallada, consulte el
manual del software suministrado con el juego.

Puede copiar, eliminar o visualizar la información
sobre los datos guardados en un Memory Stick Duo™
( página 47).

Puede jugar a juegos. Si selecciona el icono UMD™,
se mostrará la miniatura del juego.

Cómo jugar a un juego

44

Actualización de
PSP™

Memory Stick™

Puede actualizar el software del sistema del sistema
PSP™. Este icono sólo se muestra cuando se inserta un
UMD™ que contiene datos de actualización
( página 126).

Puede realizar una actualización accediendo a los datos
actualizados guardados en un Memory Stick Duo™
( página 126).

Sugerencias

• Si se muestra (Contenido restringido) cuando selecciona el icono (UMD™),

indica que las restricciones de control paterno se han ajustado en el sistema. Introduzca la
contraseña, tal y como se describe a continuación, para acceder al juego. Consulte el
apartado "Nivel de control paterno" ( página 107) para obtener información detallada.

1 Seleccione (Contenido restringido) y pulse el botón .
2 Introduzca la contraseña de 4 dígitos mediante los botones de dirección

y pulse el botón .

• Si usted presiona el botón HOME (menú principal) durante el juego, usted puede revisar

la energía restante de la batería.

• Los nombres de títulos y las imágenes en miniatura que se utilizan en este manual no son

productos reales.

Cómo salir de un juego

1 Pulse el botón HOME (menú principal) mientras juega.

Aparecerá el mensaje "¿Desea salir del juego?".

2 Seleccione "Sí" y, a continuación, pulse el botón .

Finalizará el juego y se mostrará el menú principal.

ES

Juego

Cómo jugar a un juego

45

Menú de opciones de juego

Es posible visualizar la información del juego o copiar o eliminar los datos
guardados con el menú de opciones.

1 Seleccione un icono y, a continuación, pulse el botón .

Aparece el menú de opciones.

Iconos

Menú de opciones

2 Seleccione un elemento del menú y pulse el botón .

Cómo cerrar el menú de opciones

Pulse el botón o el botón .

Lista de opciones

Los elementos disponibles en el menú de opciones varían dependiendo del
icono seleccionado.

Iniciar Inicia un juego o actualiza datos

Copiar

Eliminar Elimina los datos de un Memory Stick Duo™

Información Muestra la información acerca del icono seleccionado

46

Copia los datos guardados en un Memory Stick Duo™ a otro Memory
Stick Duo™ ( página 47)

Menú de opciones de juego

Copia y eliminación de los datos guardados

Es posible copiar o eliminar los datos del juego guardados en un Memory Stick
Duo™ con la utilidad de datos guardados.

Copia de los datos guardados

Es posible copiar los datos guardados a otro Memory Stick Duo™. Se
recomienda copiar los datos importantes como copia de seguridad.

1 Seleccione y, a continuación, pulse el botón .
2 Seleccione los datos guardados que desea copiar y, a

continuación, pulse el botón .

Aparece el menú de opciones.

3 Seleccione "Copiar" y, a continuación, pulse el botón .
4 Siga las instrucciones de la pantalla.

Si no existe suficiente espacio disponible

Elimine datos del Memory Stick Duo™ de destino o sustitúyala por otro
Memory Stick Duo™. Si visualiza el menú de opciones ( página 46), podrá
eliminar los datos guardados o comprobar el espacio disponible.

Sugerencia

Dependiendo del tipo de Memory Stick Duo™ que se utilice, puede variar el tamaño del
archivo mostrado para el mismo elemento de datos.

Eliminación de los datos guardados

Puede eliminar los datos guardados en un Memory Stick Duo™ seleccionando
"Eliminar" en el paso 3 de "Copia de los datos guardados".

ES

Juego

Copia y eliminación de los datos guardados

47

Vídeo

Visualización de un vídeo

Es posible visualizar UMD™VIDEO y vídeos guardados en un Memory Stick
Duo™.

1 Seleccione del menú principal.
2 Inserte un disco UMD™ o un Memory Stick Duo™

( páginas 35, 36).

Se muestra el icono del soporte insertado.

3 Seleccione el icono y, a continuación, pulse el botón .

Se inicia la reproducción del UMD™VIDEO. Si selecciona , se
mostrarán los iconos para cada elemento de datos de vídeo. Seleccione el
vídeo que desea reproducir y, a continuación, pulse el botón .

Iconos que se muestran en Vídeo

Visualización de un vídeo

48

UMD™

Memory Stick™

Puede reproducir UMD™VIDEO. Al seleccionar el
icono, se mostrará la miniatura del vídeo.

Puede reproducir vídeos guardados en un Memory
Stick Duo™.

Sugerencias

• Si se muestra (Contenido restringido) cuando selecciona el icono (UMD™),

indica que las restricciones de control paterno se han ajustado en el sistema. Escriba la
contraseña, tal y como se describe a continuación, para obtener acceso al vídeo. Consulte
el apartado "Nivel de control paterno" ( página 107) para obtener información
detallada acerca de la función de control paterno.

1 Seleccione (Contenido restringido) y pulse el botón .
2 Introduzca la contraseña de 4 dígitos mediante los botones de dirección

y pulse el botón .

• Si pulsa los botones HOME (menú principal) o SELECT (selección) durante la

reproducción de un vídeo, se mostrará el menú principal en la pantalla mientras se sigue
reproduciendo la imagen en pausa del vídeo. Si vuelve a pulsar el botón, se desactivará el
menú principal.

• Para ajustar el tono o silenciar el sonido, utilice el botón de sonido ( página 38).

• Para obtener una lista con los tipos de archivo que pueden reproducirse en el sistema

PSP™, consulte "Archivos que pueden reproducirse" ( página 131).

Cómo detener la reproducción

1 Pulse el botón durante la reproducción.

El vídeo se detiene.

Sugerencia

En la mayoría de los casos, la próxima vez que se reproduzca el vídeo, éste se reanudará a
partir del punto en el que se detuvo.

Reproducción de un vídeo desde el principio

Si desea reproducir un UMD™VIDEO desde el principio, seleccione
"Reproducir desde el principio" en el menú de opciones ( página 58) y, a
continuación, pulse el botón .

ES

Vídeo

Visualización de un vídeo

49

Uso del panel de control

Es posible realizar las operaciones siguientes con el panel de control que
aparece en la pantalla.

Aviso

Según el UMD™VIDEO, es posible que las condiciones de reproducción hayan sido
ajustadas con antelación por el programador del software. En ese caso, aunque siga las
instrucciones que se describen en este manual, es posible que algunas opciones no estén
disponibles.

1 Pulse el botón durante la reproducción de vídeo.

Aparece el panel de control.

Panel de
control

2 Seleccione un icono y, a continuación, pulse el botón .

Desactivación del panel de control

Pulse el botón o el botón .

Lista de operaciones

Los iconos mostrados cuando se reproduce un UMD™VIDEO son diferentes
de los que se muestran cuando se reproduce un vídeo guardado en un Memory
Stick Duo™.

Uso del panel de control

50

Icono Descripción

Menú Muestra el menú del UMD™VIDEO

Ir a

Opciones de
sonido

Opciones de
ángulo

Opciones de
subtítulos

Volumen de
UMD™Video

Modo de
pantalla

Visualizar

Ayuda

Anterior

Volver al
inicio

Siguiente Avanza al capítulo siguiente

Retroceso

/

rápido/Avance
rápido

Cámara lenta Reproduce una escena a cámara lenta ( página 55)

Reproduce desde un capítulo* o tiempo especificado
( página 54)

Cambia entre las opciones de sonido disponibles para
los UMD™VIDEO grabados con varias pistas de audio

Permite alternar entre las salidas de audio izquierda,
derecha e izquierda + derecha en vídeos guardados en
un Memory Stick Duo™

Cambia entre los ángulos de visión disponibles para
UMD™VIDEO grabados con varios ángulos

Cambia entre las opciones de subtítulos disponibles de
UMD™VIDEO que incluyen subtítulos

Mejorar el volumen del UMD™VIDEO ( página 54)

Cambia el tamaño de la imagen visualizada en la
pantalla ( página 53)

Muestra el estado de reproducción y otra información
relacionada ( página 52)

Muestra las funciones que se pueden realizar con los
botones del sistema PSP™

Vuelve al capítulo anterior de un UMD™VIDEO
durante la reproducción

Vuelve al principio de un vídeo guardado en un Memory
Stick Duo™ durante la reproducción

*

Acelera la reproducción (avance o retroceso) en la
pantalla para localizar más fácilmente una escena
especificada ( página 55)

ES

Vídeo

Uso del panel de control

51

Icono Descripción

Avanzar
fotograma

Reproducir Inicia la reproducción

Pausa Introduce una pausa en la reproducción

Detener Detiene la reproducción

Repetición
A-B

Repetición Reproduce el vídeo repetidamente ( página 56)

Limpiar Desactiva la configuración del modo de repetición

* Esta función no se puede realizar mientras la reproducción de vídeo guardado en un

Memory Stick Duo™.

Reproduce una escena con un fotograma a la vez

Reproduce repetidamente una sección especificada
( página 56)

Visualización del estado de reproducción y otra
información relacionada

1 Seleccione del panel de control durante la

reproducción y, a continuación, pulse el botón .

Se mostrará el estado de reproducción del vídeo.

ActualizadoTítulo

Icono de estado

Uso del panel de control

52

Número de
capítulo

Tiempo transcurrido/tiempo total

Desactivación de la pantalla

Seleccione del panel de control y, a continuación, pulse el botón .

Sugerencia

Los elementos que se muestran al reproducir un UMD™VIDEO son distintos a los que se
visualizan al reproducir un vídeo guardado en un Memory Stick Duo™.

Cambio del Modo de pantalla

Cambia el tamaño de las imágenes visualizadas en la pantalla.

1 Seleccione del panel de control y, a continuación, pulse

el botón .

Al pulsar el botón , el Modo de pantalla cambia siguiendo la secuencia
siguiente:

Normal La imagen se ajusta al tamaño de la pantalla del sistema PSP™.

Zoom

Pantalla
completa

Original La imagen se muestra en tamaño original.

4:3 Una imagen grabada en formato 16:9 se muestra en formato 4:3.

Sugerencia

Según el vídeo que se esté reproduciendo, el Modo de pantalla puede permanecer inalterado.

La imagen se muestra a pantalla completa sin cambiar las
proporciones, cortando las partes inferior y superior o los lados
izquierdo y derecho.

La imagen se muestra a pantalla completa cambiando las
proporciones y acercando el zoom de forma horizontal y
vertical.

ES

Vídeo

Uso del panel de control

53

Reproducción a partir de una escena seleccionada

Puede reproducir a partir de un capítulo o tiempo especificado.

1 Seleccione del panel de control y, a continuación, pulse

el botón .

2 Mediante los botones de dirección, especifique el número

del capítulo o el tiempo y pulse el botón .

Capítulo Especifica el número del capítulo

XX:XX:XX Especifica el tiempo transcurrido

* No puede utilizar esta función si reproduce vídeo guardado en un Memory Stick

Duo™.

*

Ajuste del volumen de UMD™Video

Si el nivel de salida del sonido de UMD™ es demasiado bajo, se puede ajustar
el volumen.

1 Seleccione del panel de control y, a continuación,

pulse el botón .

Al pulsar el botón , el volumen cambiará siguiendo la secuencia
siguiente:

+1 Aumenta el volumen

+2 Aumenta el volumen (al máximo)

Normal Seleccione este ajuste como norma general.

Sugerencia

Este ajuste del volumen se desactivará si se expulsa el UMD™. Es posible ajustar el
volumen a un nivel más alto de forma permanente en Ajustes de vídeo
( página 96).

Uso del panel de control

54

Retroceso rápido/Avance rápido

1 Durante la reproducción, seleccione o en el panel

de control y, a continuación, pulse el botón .

Volver a la reproducción normal

Seleccione del panel de control y, a continuación, pulse el botón .

Sugerencia

Durante la operación de retroceso rápido o de avance rápido, seleccione o del
panel de control y, a continuación, pulse el botón para cambiar entre las tres velocidades.

Reproducción a cámara lenta

1 Durante la reproducción, seleccione en el panel de

control y, a continuación, pulse el botón .

Volver a la reproducción normal

Seleccione del panel de control y, a continuación, pulse el botón .

Sugerencia

Si selecciona o del panel de control mientras la reproducción está en modo de
pausa y, a continuación, pulsa el botón , también se iniciará la reproducción a cámara
lenta. Si selecciona (avance rápido), la reproducción a cámara lenta sólo continuará si
mantiene pulsado el botón .

ES

Vídeo

Uso del panel de control

55

Reproducción repetida

Es posible reproducir un disco o un capítulo entero de forma repetida.

1 Seleccione del panel de control y, a continuación,

pulse el botón .

Cada vez que pulse el botón , el modo de repetición cambiará siguiendo
la secuencia siguiente:

Repetición de disco Reproduce repetidamente el disco entero

Repetición de capítulo Reproduce repetidamente el capítulo especificado

Repetición desactivada Finaliza la reproducción repetida

Sugerencias

• También puede detener la reproducción repetida pulsando el botón tras seleccionar

en el panel de control.

• Las únicas opciones de repetición para vídeos guardados en un Memory Stick Duo™ son
Repetición activada y Repetición desact.

Reproducción repetida de una sección de vídeo

Puede especificar una sección del vídeo que desea reproducir repetidas veces.

1 Durante la reproducción, seleccione en el panel de

control y pulse el botón al principio de la sección que
desea repetir.

Se establece el punto de partida, punto A.

2 Pulse el botón al final de la sección que desea repetir.

Se establece el punto de finalización, punto B, y se inicia la reproducción
de la sección especificada.

Desactivación de Repetición A-B

Seleccione o del panel de control y pulse el botón .

Uso del panel de control

56

Uso de los botones del sistema PSP™ o el
mando a distancia

Es posible utilizar el sistema PSP™ sin hacer uso del panel de control,
utilizando los botones del sistema o el mando a distancia.

Uso de los botones del
sistema

Reproducir

Pausa

Visualizar el menú UMD™
VIDEO

Detener Pulse el botón . –

Reproducir el capítulo
anterior

Reproducir el capítulo
siguiente

Retroceso rápido

Avance rápido

Lenta

*1 Esta función no se puede realizar durante la reproducción de vídeo guardado en un

Memory Stick Duo™.

*2 Si pulsa y mantiene el botón pulsado, el vídeo se reproduce en Retroceso rápido/Avance

rápido/Lenta mientras se mantiene pulsado este botón.

Pulse el botón o el
botón START (inicio).

Pulse el botón START
(inicio).

Pulse el botón .

Pulse el botón L.

Pulse el botón R.

Pulse el botón hacia la
izquierda.

Pulse el botón hacia la
derecha.

Pulse el botón hacia la
derecha durante una

*2

pausa.

*1

*1

*1

*2

*2

Sugerencia

Algunos botones no están activos cuando se muestra el panel de control en la pantalla. En
este caso, pulse el botón para desactivar el panel de control.

Uso del mando a
distancia

Pulse el botón u.

Pulse el botón u.

–

Pulse el botón ..

Pulse el botón >.

Mantenga pulsado el botón
..

Mantenga pulsado el botón
>.

Durante la pausa,
mantenga pulsado el botón
>.

*1

*1

ES

Vídeo

Uso de los botones del sistema PSP™ o el mando a distancia

57

Menú de opciones de vídeo

Es posible utilizar el menú de opciones de vídeo para reproducir un
UMD™VIDEO o para visualizar información o eliminar vídeos guardados en
un Memory Stick Duo™.

1 Seleccione el icono y, a continuación, pulse el botón .

Aparece el menú de opciones.

Iconos Menú de opciones

2 Seleccione un elemento y pulse el botón .

Desactivación del menú de opciones

Pulse el botón o el botón .

Lista de opciones

Los elementos disponibles en el menú de opciones varían dependiendo del
icono seleccionado.

Reproducir

Reproducir desde el
principio

Eliminar Elimina un vídeo guardado en un Memory Stick Duo™

Información Muestra la información acerca del icono seleccionado

Reproduce un UMD™VIDEO o un vídeo guardado en un
Memory Stick Duo™

Reproduce un UMD™VIDEO desde el principio

Menú de opciones de vídeo

58

Almacenamiento de vídeos en un Memory
Stick Duo™

Se puede guardar un vídeo en un Memory Stick Duo™ con cualquiera de los
dos métodos siguientes.

Imágenes o vídeo grabados con un dispositivo que es
compatible con Memory Stick™

Si tiene un dispositivo que graba vídeo en un formato* que puede reproducirse
en el sistema PSP™, puede reproducir el vídeo insertando el Memory Stick
Duo™ del dispositivo compatible en el sistema PSP™.

* Para obtener información sobre tipos de archivos de vídeo que pueden reproducirse en el

sistema PSP™, consulte "Archivos que pueden reproducirse" ( página 131).
Visite http://www.memorystick.com/psp para obtener más información sobre
dispositivos compatibles.

Sugerencia

Es necesario un adaptador de Memory Stick Duo (número de modelo MSAC-M2: un
producto Sony que se vende por separado) si su dispositivo sólo acepta un Memory Stick™
de tamaño estándar.

ES

Vídeo

Almacenamiento de vídeos en un Memory Stick Duo™

59

Transferencia de un archivo de vídeo de un PC a un
Memory Stick Duo™

Es posible convertir imágenes de vídeo animadas tomadas o grabadas en otro
dispositivo a un formato que se pueda reproducir en el sistema PSP™ y
transferirlas a un Memory Stick Duo™ con software compatible

* Para obtener todos los detalles, visite http://www.memorystick.com/psp

Los archivos se pueden transferir mediante cualquiera de los métodos
siguientes:

A un Memory Stick Duo™

2

insertado en el sistema

Conversión con
software compatible

PSP™

1

*

.

Archivo de vídeo

PC

1 Utilizar un PC con ranura para Memory Stick™.

3

*

Memory Stick Duo™

2 Utilizar un cable USB ( página 110).
3 Utilizar un lector/grabador de Memory Stick USB disponible en el

* Si el dispositivo sólo acepta un Memory Stick™ de tamaño estándar, necesitará un

adaptador de Memory Stick Duo (número de modelo MSAC-M2: producto Sony que se
vende por separado).

mercado.

*

Sugerencias

• Visite la dirección http://www.memorystick.com/psp para obtener información acerca de
los formatos de archivo que se pueden convertir.

• El sistema PSP™ no puede reproducir datos de vídeo convertidos a tasas de bits
superiores a 768 kbps.

Almacenamiento de vídeos en un Memory Stick Duo™

60

Música

Cómo escuchar música

Puede escuchar UMD™MUSIC y música guardada en un Memory Stick
Duo™.

1 Seleccione del menú principal.
2 Inserte un UMD™ o un Memory Stick Duo™

( páginas 35, 36).

Se muestra el icono del soporte insertado.

3 Seleccione el icono y, a continuación, pulse el botón .

Se inicia la reproducción. Cuando se muestra una lista de grupos o pistas,
seleccione el elemento que desea escuchar y pulse el botón .

Sugerencia

UMD™MUSIC que contiene vídeo (como vídeos de música) se reproduce de la misma
forma que UMD™VIDEO. Si desea obtener instrucciones detalladas, consulte "Uso del
panel de control" en "Vídeo" ( página 50).

ES

Música

Iconos que se muestran en Música

UMD™

Memory Stick™

Puede reproducir UMD™MUSIC. Al seleccionar
el icono se muestra una miniatura de la música.

Puede reproducir música guardada en un Memory
Stick Duo™.

Cómo escuchar música

61

Sugerencias

• Si se pulsa el botón START (inicio) o el botón u del mando a distancia en el paso 3,
empezará a reproducirse la primera pista del primer grupo.

• Si pulsa el botón HOME (menú principal) o el botón SELECT (selección) durante la
reproducción, la pantalla volverá al menú principal. Si vuelve a pulsar el botón, se
mostrará la pantalla de reproducción de música.

• Para ajustar el tono o silenciar el sonido, utilice el botón de sonido ( página 38).

• Para obtener una lista con los tipos de archivo que pueden reproducirse en el sistema
PSP™, consulte "Archivos que pueden reproducirse" ( página 131).

• Los nombres de títulos y las imágenes en miniatura que se utilizan en este manual no son
productos reales.

¿Qué es un grupo?

Un grupo es un conjunto de datos de música clasificados por algún criterio
como, por ejemplo, por álbum o por artista. Si está activado el Modo grupo, el
sistema PSP™ se puede reproducir pistas por grupos que han sido configurados
previamente con un PC.

Pista 1

Memory Stick Duo™

UMD™

Grupo 1

Grupo 2

Grupo 3

Pista 2

Pista 3

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Pista 1

Pista 2

Pista 3

Sugerencias

• No se puede utilizar el sistema PSP™ para crear o editar un grupo.

• "Pista" significa una canción.

• UMD™MUSIC que contiene vídeo, como videos musicales, no admite el uso de Group
feature (Función Grupo).

Cómo escuchar música

62

Cómo detener la reproducción

1 Pulse el botón durante la reproducción.

La reproducción se detiene.

Lectura de la pantalla

Número de pista/número total de pistas

Nombre del álbum

Icono de estado Panel de control

Sugerencias

• El "Nombre del álbum" y el "Número de pista/número total de pistas" sólo se muestran

en la pantalla cuando (Visualizar) está activado ( página 65).

• El icono o los iconos que se muestran en el campo "Icono de estado" varían dependiendo

del modo de reproduccion seleccionado".

• Consulte el apartado "Reproducción con el compresor-descompresor (codec)

seleccionado" ( página 70) para obtener información detallada acerca de los
compresores-descompresores (codecs).

Nombre de la pista Nombre del artista

Compresor-descompresor

Tiempo transcurrido
de la pista/tiempo total

(codec)

ES

Música

Cómo escuchar música

63

Uso del panel de control

Es posible realizar las operaciones siguientes con el panel de control que
aparece en la pantalla.

1 Pulse el botón durante la reproducción.

Aparece el panel de control.

Panel de
control

2 Seleccione un icono y, a continuación, pulse el botón .

Sugerencia

UMD™MUSIC que contiene vídeo (como vídeos de música) se reproduce de la misma
forma que UMD™VIDEO. Si desea obtener instrucciones detalladas, consulte "Uso del
panel de control" en "Vídeo" ( página 50).

Desactivación del panel de control

Pulse el botón o el botón .

Lista de operaciones

Icono Descripción

Uso del panel de control

64

Grupo anterior Vuelve al principio del grupo anterior

Grupo siguiente Pasa al principio del grupo siguiente

Icono Descripción

Pista anterior

Pista siguiente Pasa al principio de la pista siguiente

Retroceso rápido/

/

Avance rápido

Reproducir Reproduce una pista

Pausa Introduce una pausa en la reproducción

Detener Detiene la reproducción

Modo grupo Cambia a Modo grupo ( página 65)

Vuelve al principio de la pista que se está
reproduciendo o al principio de la pista anterior

Reproduce en Retroceso rápido/Avance rápido

*

ES

Música

Repetición A-B

Modo de
reproducción

Limpiar

Visualizar

Ayuda

* Si pulsa y mantiene el botón pulsado, la músic se reproduce en Retroceso rápido/

Avance rápido mientras se mantiene pulsado este boton.

Especifica una parte de una pista y la reproduce
repetidamente ( página 67)

Cambia al modo de reproducción
( página 66)

Desactiva la configuración del Modo grupo, el modo
de reproducción y el modo de repetición
A-B

Muestra el nombre del álbum, el número de pista y el
número total de pistas

Muestra las funciones que se pueden realizar con los
botones del sistema PSP™

Uso del Modo grupo

Las pistas se pueden reproducir por grupos. La reproducción se detiene cuando
se han reproducido todas las pistas del grupo.

Uso del panel de control

65

1 Durante la reproducción, seleccione en el panel de

control y, a continuación, pulse el botón .

Se activará el Modo grupo y se visualizará en la pantalla.

Desactivación del Modo grupo

Cuando esté activado el Modo grupo, seleccione en el panel de control y, a
continuación, pulse el botón .

Uso de los modos de reproducción (Repetida/Aleatoria)

1 Durante la reproducción, seleccione en el panel de

control y, a continuación, pulse el botón .

Cada vez que pulse el botón , el sistema cambiará entre las funciones
siguientes:

Modo de
reproducción

Ningún icono

* Si existe un grupo, las pistas del grupo se reproducen en orden aleatorio. El orden

de los grupos no cambiará.

Sugerencia

Los modos de reproducción también se pueden desactivar seleccionando del panel
de control y, a continuación, pulsando el botón .

Descripción

Reproduce una pista repetidamente

Reproduce todas las pistas repetidamente

Reproduce todas las pistas en orden aleatorio

Reproduce repetidamente todas las pistas en orden aleatorio

Desactiva el modo de reproducción y reproduce todas las
pistas hasta la última en orden normal

*

Uso del panel de control

66

Reproducción de parte de una pista repetidamente

Especifique y reproduzca la parte que desea reproducir repetidamente.

1 Seleccione en el panel de control durante la

reproducción y, a continuación, pulse el botón en el
punto en el que desea que comience la reproducción
repetida.

Se establece el punto de partida (punto A).

2 Pulse el botón en el punto en el que desea que finalice

la reproducción repetida.

Se establece el punto de finalización (punto B) y se inicia la reproducción
repetida de la sección especificada.

Desactivación de repetición A-B

Seleccione o en el panel de control y, a continuación, pulse el
botón .
Se desactiva la parte especificada y se reanuda la reproducción normal.

Sugerencias

• Sólo puede determinarse un intervalo que esté dentro de una misma pista para la

repetición A-B.

• Si no se establece ningún punto de finalización (punto B), éste será automáticamente el

punto de finalización de la pista.

• Si se ajusta la Repetición A-B durante el modo de reproducción, éste último se

desactivará.

ES

Música

Uso del panel de control

67

Uso de los botones del sistema PSP™ o el
mando a distancia

Es posible utilizar el sistema PSP™ sin hacer uso del panel de control,
utilizando los botones del sistema o el mando a distancia.

Uso de los botones del
sistema

Reproducir

Pausa

Detener Pulse el botón . –

Pasar al principio de la
pista actual o de la
pista anterior

Pasar al principio de la
pista siguiente

Retroceso rápido

Avance rápido

* Si pulsa y mantiene el botón pulsado, la música se reproduce en Retroceso rápido/Avance

rápido mientras se mantiene pulsado este botón.

Pulse el botón o el botón
START (inicio).

Pulse el botón START
(inicio).

Pulse el botón L.

Pulse el botón R. Pulse el botón >.

Pulse el botón hacia la

*

izquierda.

Pulse el botón hacia la

*

derecha.

Sugerencias

• Algunos botones no están activos cuando se muestra el panel de control en la pantalla. En
este caso, pulse el botón para desactivar el panel de control.

• UMD™MUSIC que contiene vídeo (como vídeos de música) se reproduce de la misma
forma que UMD™VIDEO. Si desea obtener instrucciones detalladas, consulte "Uso del
panel de control" en "Vídeo" ( página 50).

Uso del mando a
distancia

Pulse el botón u.

Pulse el botón u.

Pulse el botón .. O bien,
pulse el botón . tantas
veces como pistas desee
retroceder.

Mantenga pulsado el botón
..

Mantenga pulsado el botón
>.

Uso de los botones del sistema PSP™ o el mando a distancia

68

Menú de opciones de música

Es posible utilizar el menú de opciones de música para visualizar información
de los datos de música guardados en un Memory Stick Duo™ o eliminarlos.

1 Seleccione un icono y, a continuación, pulse el botón .

Aparece el menú de opciones.

Iconos

Menú de opciones

2 Seleccione un elemento del menú y pulse el botón .

Desactivación del menú de opciones

Pulse el botón o el botón .

Lista de opciones

Los elementos disponibles en el menú de opciones varían dependiendo del
icono seleccionado.

Reproducir

Reproducir desde
el principio

Seleccionar codec

Eliminar Elimina los datos de música guardados en un Memory Stick Duo™

Reproduce UMD™MUSIC o datos de música guardados en un
Memory Stick Duo™

Reproduce el UMD™MUSIC desde el principio

Determina el formato del archivo o la tasa de bits para la
reproducción de música ( página 70)

ES

Música

Menú de opciones de música

69

Información Muestra la información acerca del icono seleccionado

Reproducción con el compresor-descompresor (codec)
seleccionado

Con UMD™MUSIC en el que se hayan grabado varios formatos de archivo y
velocidades de bits, es posible seleccionar una de estas opciones para la
reproducción.

1 Seleccione el grupo que desea escuchar y, a continuación,

pulse el botón .

2 Seleccione "Seleccionar codec" y, a continuación, pulse el

botón .

Se muestran los tipos de formato de archivo y las tasas de bits. Los
elementos que aparecen en gris no se pueden seleccionar porque son tipos
que el sistema no puede reproducir.

3 Seleccione el tipo de formato de archivo y la tasa de bits

que desea escuchar y, a continuación, pulse el botón .

4 Pulse el botón .

Se muestran los iconos para los grupos.

5 Después de seleccionar un grupo, seleccione la pista que

desea escuchar y, a continuación, pulse el botón .

Se inicia la reproducción.

Sugerencia

Los elementos como "ATRAC3plus™" representan el tipo de formato del archivo, mientras
que los elementos como "256 kbps" representan la tasa de bits. Como norma general, cuanto
mayor sea la tasa de bits, mejor será la calidad del sonido. Consulte "Archivos que pueden
reproducirse" ( página 131) para obtener más información sobre tipos de archivos.

Menú de opciones de música

70

Transferencia y almacenamiento de música en
un Memory Stick Duo™

Se puede usar el sistema PSP™ para reproducir datos de música que se hayan
obtenido de cualquiera de las formas siguientes:

1) Música importada de un CD de audio.

2) Música comprada en un sitio Web de descarga de música.

Consulte más abajo para obtener información acerca del elemento 1).
Consulte el sitio http://www.memorystick.com/psp para obtener información
acerca de los elementos 2).

Importación de pistas de un CD audio en formato
ATRAC3plus™

Para importar pistas de un CD audio se necesita un PC y un software
admita ATRAC3plus™.

* Para obtener todos los detalles, visite http://www.memorystick.com/psp

Se pueden transferir las pistas importadas a un Memory Stick Duo™ con
cualquiera de los métodos siguientes:

A un Memory Stick Duo™

2

insertado en el sistema

Importación con un
software compatible

PSP™

1

*

que

ES

Música

CD de audio

1 Utilizar un PC con ranura para Memory Stick™ que admita

MagicGate™.

2 Utilice un cable USB ( página 110).

Transferencia y almacenamiento de música en un Memory Stick Duo™

PC

*1

3

*2

Memory Stick Duo™

71

3 Utilizar un lector/grabador de Memory Stick USB disponible en el

*1 Si la ranura del dispositivo sólo acepta soportes de Memory Stick™ de tamaño estándar,

será necesario utilizar un adaptador de Memory Stick Duo (número de modelo MSAC­M2: producto Sony que se vende por separado).

*2 Es necesario disponer de un ordenador con Windows

del software SonicStage™.

*3 Necesitará un dispositivo que soporte MagicGate™ como, por ejemplo, el número de

modelo MSAC-US30 (producto Sony que se vende por separado).

mercado.

*1*3

® XP y la versión 3.1 o posterior

Sugerencias

• Si desea obtener información detallada acerca de la importación de pistas, visite la
dirección http://www.memorystick.com/psp

• Si dispone de una versión del software SonicStage™ anterior a la 3.2, no podrá grabar
datos de ATRAC3plus™ en un Memory Stick PRO Duo™ ni reproducirlos desde dicho
soporte. En este caso, utilice soportes Memory Stick Duo™ compatibles con MagicGate
que no sean del tipo Memory Stick PRO Duo™ ( página 129).

• El sistema PSP™ no puede reproducir pistas con una limitación en el período de
reproducción o con un recuento limitado de reproducciones.

Importación de pistas de un CD audio en formato MP3

Para importar pistas de un CD de audio se necesita un PC y un software
compatible.
Se pueden guardar las pistas importadas en un Memory Stick Duo™ con
cualquiera de los métodos siguientes:

A un Memory Stick Duo™

2

insertado en el sistema

Importación con un
software compatible

PSP™

1

CD de audio

PC

3

1 Utilice un PC con una ranura para Memory Stick™.

Memory Stick Duo™

*

2 Utilice un cable USB ( página 110).
3 Utilice un lector/grabador de Memory Stick USB disponible en el

72

*

mercado.

Transferencia y almacenamiento de música en un Memory Stick Duo™

* Si la ranura del dispositivo sólo acepta soportes de Memory Stick™ de tamaño estándar,

será necesario utilizar un adaptador de Memory Stick Duo (número de modelo MSAC­M2: producto Sony que se vende por separado).

Sugerencia

El método de importación de pistas varía en función del software. Si desea obtener
información detallada, consulte las instrucciones suministradas con el software.

Dónde guardar los datos de música

Cree una carpeta con el nombre "PSP" directamente en el Memory Stick Duo™
y, a continuación, cree una carpeta que se llame "MUSIC"
Guardar datos de música en la carpeta "MUSIC". El sistema PSP™ no
reconocerá los elementos de datos guardados en otras carpetas.

* El nombre de la carpeta no necesita estar en letras mayúsculas.

El nombre de la carpeta necesita estar en inglés.

Memory Stick
Duo™

PSP MUSIC

Sugerencias

• Si ya existe una carpeta con el nombre "PSP" en el Memory Stick Duo™, cree la carpeta

"MUSIC" dentro de ésta.

• Puede crear nuevas carpetas dentro de la carpeta "MUSIC" (Figura 1). El sistema la

tratará como un grupo.

• Las carpetas creadas dentro de subcarpetas no se reconocerán (Figura 2).

• Si desea especificar el orden de las pistas, cree un archivo m3u especificando el orden en

la carpeta. El sistema PSP™ mostrará el archivo como un icono (m3u), y lo tratará
como si fuera un grupo.

Elementos
de datos

Carpeta

1

*

en la carpeta "PSP".

2

Carpeta

Elementos
de datos

ES

Música

Transferencia y almacenamiento de música en un Memory Stick Duo™

73

• Si el archivo de música guardado en la carpeta "MUSIC" no tiene un formato compatible,
el sistema no lo reconocerá.

• Los archivos de música con formato MP4 (AAC) y WAV (Linear PCM) se pueden
importar y reproducir del mismo modo que los archivos con formato MP3.

Transferencia y almacenamiento de música en un Memory Stick Duo™

74

Foto

Visualización de imágenes

Es posible visualizar imágenes guardadas en un Memory Stick Duo™.

1 Seleccione del menú principal.
2 Inserte un Memory Stick Duo™ ( página 36).

Se muestra .

3 Pulse el botón mientras está seleccionado .

Se muestran los iconos de Imágenes de cámara digital, carpetas e imágenes
guardadas en el Memory Stick Duo™. Seleccione el icono que desea
mostrar y, a continuación, pulse el botón .

Iconos de Foto

Memory Stick™

Es posible visualizar imágenes guardadas en un
Memory Stick Duo™.

ES

Foto

Sugerencias

• Si pulsa los botones HOME (menú principal) o SELECT (selección) mientras se muestra

una imagen, la pantalla volverá al menú principal a la vez que continuará mostrando la
imagen. Si vuelve a pulsar el botón, la pantalla volverá a la pantalla de visualización de
la imagen.

• Para obtener una lista con los tipos de archivo que pueden reproducirse en el sistema

PSP™, consulte "Archivos que pueden reproducirse" ( página 131).

Visualización de imágenes

75

Uso del panel de control

Es posible realizar las operaciones siguientes con el panel de control que
aparece en la pantalla.

1 Pulse el botón mientras se visualiza una imagen.

Aparece el panel de control.

Panel de
control

2 Seleccione un icono y, a continuación, pulse el botón .

Desactivación del panel de control

Pulse el botón o el botón .

Lista de operaciones

Icono Descripción

Enviar Envía una imagen ( página 83)

Establecer como
imagen de fondo

Modo de
visualización

Visualizar

Establece la imagen actual como imagen de
fondo ( página 79)

Cambia el tamaño de la imagen mostrada
( página 79)

Muestra información acerca de la imagen
( página 78)

Uso del panel de control

76

Icono Descripción

Ayuda

Cancelar zoom

Alejar zoom Aleja la imagen

Muestra las funciones que se pueden realizar
con los botones del sistema PSP™

Devuelve a su tamaño original una imagen a la
que se ha aplicado el zoom

/ /

/

Acercar zoom Acerca la imagen

Rotar a la izquierda

Rotar a la derecha

Arriba/Abajo/
Izquierda/Derecha

Anterior Muestra la imagen anterior

Siguiente Muestra la imagen siguiente

Presentación

Gira la imagen 90 grados en el sentido
contrario a las agujas del reloj

Gira la imagen 90 grados en el sentido de las
agujas del reloj

Mueve la imagen para mostrar partes ocultas
en casos como cuando se ha aumentado el
zoom sobre la imagen o cuando el Modo de
visualización está ajustado en Zoom

Muestra automáticamente cada imagen en
orden ( página 85)

ES

Foto

Uso del panel de control

77

Visualización de la información de la imagen

1 Mientras se muestra la imagen, seleccione desde el

panel de control, y entonces pulse el botón .

Se muestra el estado de la imagen.

Nombre de imagen

Estado de la pantalla

Desactivación de la pantalla

Seleccione desde el panel de control, y entonces pulse el botón .

Número de imagen/
Número total de imágenes

Actualizado

Uso del panel de control

78

Ajuste del tamaño de imagen

Es posible cambiar el tamaño de la imagen visualizada en la pantalla.

1 Mientras se muestra la imagen, seleccione en el panel

de control y, a continuación, pulse el botón .

Cada vez que se pulsa el botón, la opción cambia de la forma siguiente:

Normal

Zoom

Sugerencia

Dependiendo de la imagen que está visualizando, es posible que no cambie el Modo de
visualización.

Muestra la imagen para que encaje en el tamaño de la pantalla
sin cambiar las proporciones.

Muestra la imagen a tamaño completo de pantalla sin cambiar
las proporciones. Se recortan las porciones de imagen situadas
en la parte superior e inferior o izquierda y derecha.

Establecer una imagen como imagen de fondo

Puede establecer la imagen actual como imagen de fondo.

1 Con una imagen visualizada, seleccione del panel de

control y pulse el botón .

2 Seleccione "Sí" y pulse el botón .

Aparecerá "Guardado" y se completará el ajuste.

Sugerencias

• Sólo puede guardar una imagen como imagen de fondo en el sistema PSP™. Si tiene un

imagen de fondo ajustado y realiza este ajuste, se sobrescribirá la imagen existente.

• Si ha manipulado la imagen, aumentando o reduciendo el tamaño o girándola, dicha

imagen se guardará como imagen de fondo exactamente como aparece en la pantalla.

• Si no desea mostrar una imagen de fondo, puede cambiar el ajuste de "Imagen de fondo"

( página 101) en "Ajustes de tema".

ES

Foto

Uso del panel de control

79

Uso de los botones del sistema PSP™ o el
mando a distancia

Es posible utilizar el sistema PSP™ sin hacer uso del panel de control,
utilizando los botones del sistema o el mando a distancia.

Uso de los botones del
sistema

Reproducir una
presentación

Cancelar acercar/alejar
zoom

Volver Pulse el botón . –

Mostrar la imagen anterior Pulse el botón L. Pulse el botón ..

Mostrar la imagen
siguiente

Acercar zoom

Alejar zoom

Girar (izquierda)

Pulse el botón START
(inicio).

Pulse el botón cuando se
haya aplicado el zoom a la
imagen.

Pulse el botón R. Pulse el botón >.

Mueva el pad analógico
hacia arriba a la vez que
mantiene pulsado el botón

.

Mueva el pad analógico
hacia abajo a la vez que
mantiene pulsado el botón

.

Pulse el botón L a la vez que
mantiene pulsado el botón .–

Uso del mando a
distancia

Pulse el botón u.

–

–

–

Girar (derecha)

Mover* Mueva el pad analógico. –

* En casos en los que haya aumentado la imagen, o cuando el Modo de visualizacion esté

ajustado en Zoom, pueden aparecer partes oscuras de la imagen.

Uso de los botones del sistema PSP™ o el mando a distancia

80

Pulse el botón R a la vez que
mantiene pulsado el botón .–

Sugerencia

Algunos botones no están activos cuando se muestra el panel de control en la pantalla. En
este caso, pulse el botón para desactivar el panel de control.

ES

Foto

Uso de los botones del sistema PSP™ o el mando a distancia

81

Menú de opciones de foto

Cuando se visualiza el menú de opciones de foto, puede visualizar información
acerca de las imágenes guardadas en el Memory Stick Duo™ o eliminarlas.

1 Seleccione un icono y, a continuación, pulse el botón .

Aparece el menú de opciones.

Menú de opcionesIconos

2 Seleccione un elemento del menú y pulse el botón .

Desactivación del menú de opciones

Pulse el botón o el botón .

Lista de opciones

Los elementos disponibles en el menú de opciones varían dependiendo del icono
seleccionado.

Presentación Muestra automáticamente cada imagen en orden ( página 85)

Recibir Recibe una imagen ( página 83)

Visualizar Muestra imágenes

Enviar Envía una imagen ( página 83)

Eliminar Elimina carpetas o imágenes

Información Muestra la información acerca del icono seleccionado

Menú de opciones de foto

82

Envío y recepción de imágenes

Puede transferir imágenes con otro sistema PSP™ utilizando un modo ad hoc
( página 112). Los pasos que deben realizar el remitente y el destinatario son
diferentes.

Remitente

Destinatario

1 Establecer configuración para modo ad hoc (tanto

remitente como destinatario).

1 Encienda el i nterruptor WLAN de la parte izquierda del sistema PSP™

( página 24).

2 Prepararse para recibir la imagen (destinatario).

1 En , seleccione el icono para la ubicación donde desee guardar la

imagen y pulse el botón .

2 Seleccione "Recibir" y pulse el botón .

El sistema está preparado para recibir una imagen.

3 Enviar la imagen (remitente).

1 Seleccione la imagen que desea enviar y pulse el botón .
2 Seleccione "Enviar" y pulse el botón .

Se muestran los apodos de los sistemas PSP™ preparados para recibir una
imagen.

3 Seleccione el sistema al que va a enviar la imagen y pulse el botón .

El sistema empieza a enviar la imagen.

4 Guarde la imagen recibida (receptor).

Cuando la transferencia se haya completado, la imagen recibida se
mostrará en la pantalla.

1 Con la imagen visualizada, pulse el botón .

Aparece un mensaje de confirmación.

2 Seleccione "Sí" y pulse el botón .

ES

Foto

Menú de opciones de foto

83

Sugerencias

• La ubicación donde se guarda la imagen depende de la selección realizada en el paso 2-1.
Tenga en cuenta que no puede guardar imágenes en la carpeta Imágenes de cámara digital.

• También puede transferir imágenes mediante el panel de control en pantalla
( página 76).

Menú de opciones de foto

84

Reproducción de presentaciones

Es posible ajustar las imágenes disponibles para que se muestren en orden.

1 Seleccione el icono de una carpeta o soporte que contenga

imágenes y, a continuación, pulse el botón START (inicio).

Comienza la presentación. El contenido mostrado varía dependiendo del
icono seleccionado.

Icono Descripción

Memory Stick™

Imágenes de cámara
digital

Carpeta

Imágenes

Cómo detener una presentación

Pulse el botón .

Sugerencias

• Puede ajustarse la velocidad de visualización de las imágenes. Consulte "Ajustes de foto"

( página 97) para obtener más información.

• La presentación también puede iniciarse de las formas siguientes:

– Desde el menú de opciones ( página 82).
– Desde el panel de control de imágenes ( página 76).

Se muestran por orden todas las imágenes guardadas en un
Memory Stick Duo™.

Se muestran por orden todas las imágenes de la carpeta
Imágenes de cámara digital.

Se muestran por orden todas las imágenes de la carpeta
seleccionada.

Se muestran por orden las imágenes, comenzando por la
imagen seleccionada.

ES

Foto

Reproducción de presentaciones

85

Uso del panel de control

1 Pulse el botón durante la presentación.

Aparece el panel de control.

Panel de
control

2 Seleccione un icono y, a continuación, pulse el botón .

Desactivación del panel de control

Pulse el botón o el botón .

Lista de operaciones

Icono Descripción

Opciones de
presentación

Modo de
visualización

Visualizar Muestra la información de la imagen

Cambia la información mostrada en la pantalla
( página 87)

Cambia el tamaño de la imagen visualizada en la
pantalla

Ayuda

Anterior Muestra la imagen anterior

Siguiente Muestra la imagen siguiente

Reproducción de presentaciones

86

Muestra las funciones que pueden realizarse utilizando
los botones del sistema

Icono Descripción

Reproducir Inicia la presentación

Pausa Hace una pausa en la presentación

Detener Detiene la presentación

Repetición Reproduce la presentación repetidamente

Visualización del modo de presentación

1 Durante una presentación, seleccione desde el panel

de control y, a continuación, pulse el botón .

Cada vez que se pulsa el botón , la opción cambia de la manera siguiente:

Se muestran el nombre de imagen y la fecha de la última actualización.

El nombre de imagen y la fecha de la última actualización se
muestran, juntos con miniaturas de cada imagen.

Se desactiva la visualización.

Uso de los botones del sistema PSP™ o el mando a
distancia

Es posible realizar operaciones en el sistema PSP™ sin utilizar el panel de
control mediante los botones del sistema o el mando a distancia.

Reproducción de una
presentación

Pausa de una presentación

Uso de los botones del
sistema

Pulse el botón START
(inicio).

Pulse el botón START
(inicio).

Uso del mando a
distancia

Pulse el botón u.

Pulse el botón u.

ES

Foto

Reproducción de presentaciones

87

Detención de una
presentación

Visualización de la imagen
anterior

Visualización de la imagen
siguiente

Visualización de las
opciones de presentación

Uso de los botones del
sistema

Pulse el botón . -

Pulse el botón L. Pulse el botón ..

Pulse el botón R. Pulse el botón >.

Pulse el botón . -

Uso del mando a
distancia

Sugerencia

Algunos botones no están activos cuando se muestra el panel de control en la pantalla. En
este caso, pulse el botón para desactivar el panel de control.

Reproducción de presentaciones

88

Almacenamiento de imágenes en un Memory
Stick Duo™

Se pueden guardar imágenes en un Memory Stick Duo™ con cualquiera de los
dos métodos siguientes.

Cómo tomar fotografías utilizando una cámara digital
de imágenes fijas

Cuando utilice una cámara digital de imágenes fijas que sea compatible con el
Memory Stick Duo™, las fotos podrán visualizarse si se inserta el Memory
Stick Duo™ de la cámara directamente en el sistema PSP™. Las fotos
contenidas en el Memory Stick Duo™ se mostrarán en la carpeta "Imágenes de
cámara digital" del sistema.

Sugerencia

Puede utilizar el soporte Memory Stick Duo™ con una cámara digital de imágenes fijas que
admita únicamente el Memory Stick™ de tamaño estándar utilizando un Adaptador de
Memory Stick Duo (número de modelo MSAC-M2: un producto de Sony que se vende por
separado).

Almacenamiento de elementos de datos de imágenes
desde un ordenador a un Memory Stick Duo™

Es posible guardar imágenes utilizando cualquiera de los métodos siguientes:

2

A un Memory Stick Duo™
insertado en el sistema PSP™

1

Memory Stick Duo™

PC

3

ES

Foto

Almacenamiento de imágenes en un Memory Stick Duo™

89

1 Utilizar un PC con una ranura para Memory Stick™.

*

2 Utilizar un cable USB ( página 110).
3 Utilizar un lector/grabador de Memory Stick USB disponible en el

* Es necesario un adaptador de Memory Stick Duo (número de modelo MSAC-M2:

producto Sony que se vende por separado) si la ranura del dispositivo que utiliza sólo
acepta un Memory Stick™ de tamaño estándar.

mercado.

*

Dónde guardar los datos de imagen

Cree una carpeta llamada "PSP" directamente en el Memory Stick Duo™ y, a
continuación, cree una carpeta llamada "PHOTO"
los datos de imagen en la carpeta "PHOTO". El sistema PSP™ no reconocerá
los elementos de datos guardados en otras carpetas.

* El nombre de la carpeta no necesita estar en letras mayúsculas.

El nombre de la carpeta necesita estar en inglés.

*

en la carpeta "PSP". Guarde

Memory Stick
Duo™

PSP

PHOTO

Elementos
de datos

Carpeta

1

2

Carpeta

Elementos
de datos

Sugerencias

• Si ya se ha creado una carpeta llamada "PSP" en el Memory Stick Duo™, cree una carpeta
"PHOTO" dentro del mismo.

• Puede crear carpetas dentro de la carpeta "PHOTO" (Figura 1).

• Las carpetas creadas dentro de subcarpetas no se reconocerán (Figura 2).

• Es posible que no puedan mostrarse algunas imágenes, dependiendo del tamaño de los
datos de imagen.

• Es posible que las imágenes editadas en un PC no puedan visualizarse en el sistema
PSP™.

Almacenamiento de imágenes en un Memory Stick Duo™

90

Red

Conexión a Internet

Puede conectarse a Internet para ver páginas Web con el navegador de Internet.
Advierta que deberá encontrarse en una ubicación accesible por Internet para
poder establecer una conexión correspondiente.

El siguiente acuerdo se aplica a la función de navegador de Internet en el sistema PSP™
(PlayStation

El uso del navegador de Internet del sistema PSP™ requiere un acceso inalámbrico. La
conexión inalámbrica puede que NO esté disponible donde se encuentre, ni ser gratis, ni
estar libre de interrupciones o desconexiones. Consulte al proveedor de la conexión
inalámbrica para más detalles.

Puede que el navegador de Internet no sea compatible con todos los puntos de acceso
inalámbricos o con algunos sitios Web.

Durante el uso, deberá cumplir todas las leyes aplicables y las restricciones que imponga
la licencia. Navegar por sitios Web, ejecutar programas o datos, o descargar programas
o datos puede suponer pérdida de los mismos, virus u otros problemas. Sea prudente al
usar el navegador de Internet.

EL NAVEGADOR DE INTERNET SE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y NO
ASUMIMOS NINGUNA REPRESENTACIÓN, CONDICIÓN O GARANTÍA, NI
EXPLÍCITAS NI IMPLÍCITAS, LEGALES O DE NINGÚN OTRO TIPO, QUE
SUPONGAN QUE EL NAVEGADOR DE INTERNET SEA ADECUADO PARA
UNA FUNCIÓN O USO PARTICULAR, O QUE SE REFIERAN A LA CALIDAD
DEL NAVEGADOR DE INTERNET O DE LA FUNCIÓN O USO.

HASTA DONDE PERMITAN LAS LEYES O REGULACIONES APLICABLES,
SONY COMPUTER ENTERTAINMENT INC. Y/O SUS COMPAÑÍAS AFILIADAS
NO SE HARÁN RESPONSABLES DE CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO QUE
SUFRA USTED, SUS PROGRAMAS, SUS DATOS O QUE SE CAUSEN A UN
TERCERO. TAMPOCO SE HARÁN RESPONSABLES DE LOS DAÑOS O
PÉRDIDAS PROVOCADOS POR EL USO DEL NAVEGADOR DE INTERNET,
SIN IMPORTAR QUE EL DAÑO O LA PÉRDIDA SEAN EL RESULTADO
DIRECTO O INDIRECTO, CASUAL O CAUSAL DEL USO DEL NAVEGADOR
DE INTERNET.

Cuando use el navegador de Internet, acepta respetar los derechos de propiedad
intelectual de otros. Puede consultar otros términos y condiciones en los manuales del
usuario.

®Portable):

Acuerdo de licencia de usuario del navegador de Internet

ES

Red

Conexión a Internet

91

1 Compruebe que ha completado los ajustes de red.

Para conectarse a Internet, primero debe introducir los ajustes y guardar
una conexión para el modo de infraestructura ( página 112).

2 Seleccione situado debajo de en el menú principal

y, a continuación, pulse el botón .

Se inicia el navegador de Internet y aparece el menú.

3 Utilice el botón direccional de flecha hacia arriba para

seleccionar la barra de dirección y, a continuación, pulse
el botón .

Se muestra el teclado en pantalla.

Barra de
dirección

Barra de
menú

Conexión a Internet

92

4 Introduzca la dirección de la página Web mediante el

teclado que aparece en pantalla ( página 123).

Una vez introducida la dirección, el sistema PSP™ se conectará a Internet.
Mientras se carga la página, se muestra el icono de ocupado en la esquina
inferior derecha de la pantalla.
Cuando se establece una conexión de manera satisfactoria, se muestra la
página Web.

Icono de
ocupado

5 Una vez que se haya mostrado la página Web, pulse el

botón para ocultar el menú.

Es posible alternar entre mostrar y ocultar el menú mediante el botón .
Desde la barra de menús es posible acceder a varias funciones y ajustes
como "Atrás" y "Cerrar página".

Sugerencias

• Si intenta abrir una página Web con el navegador de Internet cuando no se ha establecido

una conexión a Internet, el sistema intentará conectarse automáticamente.

• Normalmente, se seleccionará automáticamente la conexión utilizada más recientemente

para conectarse a Internet.

Para obtener información más detallada sobre cómo utilizar el navegador de Internet,
visite la página Web del Manual de uso del navegador de Internet.
http://www.playstation.com/manual/psp/

ES

Red

Cierre del navegador de Internet

1 Con el navegador de Internet en la pantalla, pulse el botón

.

El navegador de Internet se cierra.

Conexión a Internet

93

1

Ajustes

Ajustes del sistema PSP™

Es posible realizar los ajustes del sistema, así como los de funciones como
vídeo, foto y red.

1 Seleccione del menú principal.

Se mostrarán los iconos de varios ajustes.

2 Seleccione un icono y, a continuación, pulse el botón .

Aparece una pantalla de configu ración para el icono seleccionado. Si desea
obtener más información, consulte las instrucciones para cada ajuste
( páginas 95-122).

Ajustes del sistema PSP™

94

Iconos que se muestran en Configuración

Actualización de red

Conexión USB

Ajustes de vídeo

Ajustes de foto

Ajustes del sistema

Ajustes de tema

Ajustes de fecha y
hora

Ajustes de ahorro de
energía

Ajustes de sonido

Ajustes de seguridad

Ajustes de la red

Ofrece acceso a las actualizaciones del software
de sistema ( página 120)

Permite la conexión a un PC mediante un cable
USB ( página 110)

Incluye los ajustes de Idioma del menú, Idioma
de audio e Idioma de subtítulos de
UMD™VIDEO ( página 96)

Incluye los ajustes para definir la velocidad de
las presentaciones ( página 97)

Incluye los ajustes de Idioma del sistema y
Apodo, y ofrece una opción para formatear el
soporte Memory Stick Duo™
( página 98)

Permite al usuario cambiar el color de fondo de
una imagen y verla como papel tapiz
( página 101)

Permite al usuario ajustar la fecha y la hora, así
como el horario de verano ( página 102)

Incluye los ajustes para apagar automáticamente
la luz de fondo y poner el sistema en modo de
suspensión ( página 103)

Ofrece acceso a la configuración del AVLS
(Automatic Volume Limiter System, sistema
automático limitador del volumen) y a Tono de
la tecla ( página 105)

Permite al usuario cambiar la contraseña y
ajustar la configuración de nivel para la función
de control paterno ( página 106)

Ofrece acceso a la configuración para la
conexión a una red de área local inalámbrica
(WLAN) ( página 112)

ES

Ajustes

Ajustes del sistema PSP™

95

Ajustes de vídeo

Es posible establecer el idioma del UMD™VIDEO o aumentar el volumen del
UMD™VIDEO.

Aviso

Según el UMD™VIDEO, es posible que las condiciones de reproducción hayan sido
ajustadas con antelación por el desarrollador del software. En ese caso, aunque siga las
instrucciones que se describen en este manual, es posible que algunas opciones no estén
disponibles.

Idioma del menú Selecciona un idioma para el menú de UMD™VIDEO.

Idioma de audio Selecciona un idioma para el audio.

Idioma de subtítulos Selecciona un idioma para los subtítulos.

Volumen de
UMD™Video

Sugerencia

Los ajustes en el momento de la compra son los siguientes:
– "Idioma del menú" e "Idioma de subtítulos" están ajustados en "Inglés".
– "Idioma de audio" está ajustado en "Idioma original".
– "Volumen de UMD™Video" está ajustado en "Normal".

Ajusta el volumen cuando el nivel de salida del UMD™VIDEO
es bajo. El volumen aumenta en este orden: "Normal", "+1" y
"+2".

96

Ajustes de vídeo

Ajustes de foto

Es posible ajustar la velocidad del cambio de diapositivas.

Rápida Muestra las imágenes a mayor velocidad

Normal

Lenta Muestra las imágenes a menor velocidad

El ajuste predeterminado del menú aparece subrayado.

Muestra las imágenes a velocidad normal

ES

Ajustes

Ajustes de foto

97

Ajustes del sistema

Es posible realizar los ajustes y visualizar información sobre el sistema PSP™,
o formatear un Memory Stick Duo™.

Apodo

Es posible cambiar el apodo seleccionado en la configuración inicial. Utilice el
teclado que aparece en la pantalla para indicar un apodo nuevo. Para obtener
información sobre cómo introducir texto, consulte "Cómo usar el teclado"
( página 123).

Idioma del sistema

Establece el idioma para los menús del sistema PSP™ como, por ejemplo, el
menú principal.

Deutsch Muestra los mensajes en alemán

English

Español Muestra los mensajes en español

Français Muestra los mensajes en francés

Italiano Muestra los mensajes en italiano

Nederlands Muestra los mensajes en holandés

Português Muestra los mensajes en portugués

Pyccкий Muestra los mensajes en ruso

El ajuste predeterminado del menú aparece subrayado.

Muestra los mensajes en inglés

Muestra los mensajes en japonés

Muestra los mensajes en coreano

98

Ajustes del sistema

Juego de caracteres

Puede establecer el código de carácter que se aplicará a la música y a otros tipos
de archivos. Generalmente, no es necesario ajustar esta configuración.

Para nombres de
archivo

Para texto en archivos

Establece el código de carácter que se va a utilizar en nombres
de archivos de música y otros

Establece el código de carácter para texto en m3u y otros tipos
de archivo

Sugerencia

El ajuste predeterminado es "US (437)".

Información de la batería

Es posible visualizar la información siguiente acerca de la batería del sistema:

Nivel de carga Muestra el nivel de carga de la batería a modo de porcentaje

Horas restantes*

Fuente de
alimentación

Estado de la batería

* El número de horas calculado por el sistema se muestra como valor aproximado.

Sugerencia

Es posible que exista una pequeña diferencia entre la información de la pantalla y el
rendimiento real de la batería, debido a variaciones en las condiciones de uso y a factores
medioambientales (como, por ejemplo, la temperatura).

Muestra las horas restantes de duración de la batería (excepto
durante la carga)

Muestra la fuente de corriente actual: "Externa" o "Batería"

Muestra el estado de la batería: "En uso", "Cargando" o "Carga
completa"

ES

Ajustes

Ajustes del sistema

99

Formatear Memory Stick™

Es posible formatear el soporte Memory Stick Duo™ con el sistema PSP™.
Siga las instrucciones de la pantalla para realizar esta operación.

Avisos

Al formatear, se elimina todo el software y todos los datos almacenados en el Memory Stick
Duo™, y no es posible su recuperación. Preste atención para no borrar los datos importantes
por error.

Restablecer ajustes predeterminados

Puede restablecer la configuración a los valores que estaban ajustados en el
momento de la compra. Siga las instrucciones de la pantalla para realizar esta
operación.

Avisos

• Al restablecer los ajustes predeterminados, se pierde la configuración actual y no es
posible recuperarla.

• Después de realizar una actualización, no podrá utilizar esta función para volver a una
versión anterior del software del sistema.

Información del sistema

Es posible visualizar información sobre el sistema PSP™.

Dirección MAC Muestra la dirección MAC

Software del sistema Muestra la versión de software del sistema

Apodo Muestra el apodo

Acerca de PSP™ (PlayStation®Portable)

Muestra información de marca comercial y de derechos de autor del software
que utiliza el sistema.

Ajustes del sistema

100