Sony PMPK-DJ9000 User Manual [de]

4-229-643-31(1)

Stereo Turntable System Package

Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Manual de instruções

FR DE NL SE IT PT

PMPK-DJ9000

AVERTISSEMENT

Précautions

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Sécurité

• Avant d’utiliser la platine, vérifiez que sa tension de fonctionnement est identique à celle du courant secteur local.

• Si un solide ou liquide tombait dans le coffret, débranchez la platine et faites-la vérifier par un technicien qualifié avant de la réutiliser.

• Débranchez la platine de la prise murale si elle doit rester inutilisée pendant une période prolongée. Pour débrancher le cordon, tirez sur la fiche et non sur le cordon lui-même.

• Même mise hors tension, la platine n’est pas déconnectée de la source secteur tant qu’elle reste branchée sur la prise murale.

• La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, la consommation etc. se trouve sur l’arrière de la platine.

Installation

• Installez la platine sur une surface de niveau.

• Evitez de placer la platine près d’un appareil électrique (téléviseur, sèchecheveux ou lampe fluorescente) qui pourraient provoquer un bourdonnement ou des parasites.

• Installez la platine à un endroit où elle ne sera pas soumise à des vibrations, par exemple près d’enceintes, d’une porte qui risque de claquer etc.

• Protégez la platine des rayons du soleil, des températures extrêmes et d’une poussière ou humidité excessive.

Remballage

Conservez le carton et les matériaux d’emballage. Ils permettront de transporter la platine en toute sécurité.

Pour toute question ou tout problème concernant la platine non couverts par ce mode d’emploi, veuillez consulter le revendeur Sony le plus proche.

Bienvenue!

Merci d’avoir choisi cette chaîne à platine tourne-disque stéréo Sony. Avant de la mettre en service, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver pour toute référence ultérieure.

TABLE DES MATIERES

Préparatifs

Déballage 4 Assemblage de la platine tourne-disque 4 Raccordement des platines tourne-disque au mixeur 5 Réglage de la platine tourne-disque 6

Caractéristiques principales

• En tant que platine de DJ de niveau d’entrée, cette chaîne est conçue pour être facilement contrôlable même par un DJ novice.

• Un cache glissant est fourni pour la lecture scratch.

Convention

L’icône suivante est utilisée dans ce mode d’emploi:

Indique des conseils et

suggestions qui facilitent les opérations.

Opérations

Lecture d’un disque 7

Informations additionnelles

Entretien 9 Dépannage 10 Spécifications 11 Nomenclature 12

Préparatifs

Déballage

Vérifiez que les élément suivants se trouvent bien dans le carton de votre chaîne à platine tourne-disque stéréo:

• Platine tourne-disque stéréo PS-DJ9000 (2)

• Mixeur audio MX-DJ9000 (1)

• Plateau (2)

• Cache glissant (2)

• Couvercle pare-poussière (avec charnières) (2)

• Contrepoids (2)

• Cartouche et tête de lecture (2)

• Adaptateur 45 tours (2)

• Cordon audio (avec fil de terre) (2)

• Cordon secteur (2)

• Cordon adaptateur secteur (1)

• Cordon audio (sans fil de terre) (2)

Assemblage de la platine tourne-disque

1 Placez avec précaution le plateau sur l’axe.

Vérifiez que les chevilles sous le plateau sont insérées correctement dans les deux trous du moteur, comme le montrent les flèches sur l’illustration ci-dessous.

2 Placez le cache glissant sur le plateau.

5 1

3 Faites glisser le contrepoids sur l’arbre à l’arrière

du bras de lecture et tournez-le 3 ou 4 fois dans le sens de la flèche.

4 Insérez la tête de lecture à l’extrémité du bras de

lecture. Tournez la bague de serrage dans le sens de le flèche jusqu’à l’immobilisation de la tête de lecture.

5 Insérez les charnières du couvercle pare-poussière

dans les gonds à l’arrière du coffret.

Raccordement des platines tourne-disque au mixeur

Raccordez les platines tourne-disque aux prises PHONO INPUT CH-1 et CH-2 du mixeur et à la borne U, comme suit avec les cordons audio (avec fil de terre) fournis:

1 Sur chaque platine, raccordez la fiche rouge d’un

cordon audio sur la prise de sortie R, la fiche blanche à la prise de sortie L, et le fil de terre à la borne I (terre) comme indiqué ci-dessous.

Platine

2 Sur le mixeur, raccordez les fiches rouges et

blanches à l’autre extrémité de chaque cordon audio respectivement aux prises INPUT PHONO R et PHONO L pour CH-1 et CH-2, comme indiqué ci-dessous.

Mixeur

)

INPUT(CH-2

PHONO2

LINE2

3 Raccordez les fils de terre à la borne U du mixeur.

Mixeur

Remarque

N’oubliez pas de raccorder le fil de terre. Sinon, un bourdonnement pourrait être audible.

INPUT(CH-1

PHONO1

LINE1

)

Préparatifs

2 Raccordez la prise SEND de la chaîne à

composants stéréo à la prise INPUT LINE 1 ou LINE 2 du mixeur avec le cordon audio fourni (sans fil de terre).

Mixeur

INPUT(CH-1

PHONO1

LINE1

)

Chaîne à composants stéréo

DJ MIX

RETURN

SEND

l: Flux du signal

3 Raccordez la prise LINE OUTPUT du mixeur à la

prise RETURN de la chaîne à composants stéréo avec l’autre cordon audio fourni (sans fil de terre).

Mixeur

OUTPUT

LINE

REC

l: Flux du signal

Chaîne à composants stéréo

DJ MIX

RETURN

SEND

Procédez comme suit pour raccorder une chaîne à composants stéréo sans connecteur de mixeur DJ ou un amplificateur:

1 Raccordez les prises LINE OUTPUT du mixeur

aux prises d’entrée de la chaîne à composants stéréo ou aux prises d’entrée LINE ou AUX de l’amplificateur avec le cordon audio (sans fil de terre).

Mixeur

OUTPUT

LINE

REC

l: Flux du signal

Chaîne à composants stéréo ou amplificateur

Prise d’entrée LINE ou AUX

Raccordement du cordon secteur

Après le raccordement de tous les appareils, branchez le cordon secteur de chaque platine sur une prise murale.

Raccordement à une source de signalisation extérieure

Procédez comme suit pour raccorder une chaîne à composants stéréo avec un connecteur de mixeur DJ:

1 Retirez les bretelles de votre chaîne à composants

stéréo.

à une prise

à AC~IN

murale

Raccordez le cordon d’adaptateur secteur à l’arrière du mixeur, et le cordon d’alimentation de l’adaptateur à une prise murale.

à ADAPTER DC 15V IN

à une prise murale

Préparatifs

Réglage de la platine tournedisque

N’oubliez pas d’effectuer les opérations suivantes d’équlibrage du bras de lecture, et de réglage de la force d’appui et du compensateur de poussée latérale (antiskating) avant d’essayer de lire un disque. Sinon, vous n’obtiendrez pas la qualité sonore que vous êtes en droit d’attendre, et la pointe de lecture ou le disque risquent d’être irrémédiablement endommagés.

1 Vérifiez que la platine est de niveau. 2 Réglez la molette ANTI-SKATING sur “0”.

3 Réglez le relève-bras en position basse.

7 La force d’appui d’un bras de lecture bien

équilibré est nulle. Aussi, tournez la bague graduée de force d’appui jusqu’à ce que “0” soit aligné sur le repère (ligne).

Tenez le contrepoids de l’autre main pour qu’il ne tourne pas avec la bague graduée.

Tournez cette bague de sorte que “0” s’aligne sur le repère.

Repère

8 Quand vous utilisez la cartouche fournie, tournez

le contrepoids d’un tour complet dans le sens horaire, puis continuez à le tourner jusqu’à ce que le repère arrive coïncide avec 1. Un tour complet du contrepoids correspondant à 3 grammes, cet ajustement se traduit par une force d’appui de 4 grammes, ce qui est la valeur normale pour la cartouche fournie. La force d’appui est réglable de 3 à 7 grammes.

Tournez le contrepoids d’un tour complet dans le sens horaire, puis un

peu plus jusqu’à ce que le repère coïncide avec 1.

4 Retournez le cache de protection pour exposer la

pointe de lecture, et amenez le bras de lecture dans l’espace entre le support et le plateau. Prenez garde de ne pas endommager la pointe de lecture.

5 Equilibrez le bras de lecture en tournant le

contrepoids dans le sens horaire ou contraire.

Une fois le bras de lecture équilibré

Il restera de niveau avec le plateau à sa libération. Il ne doit pas pencher vers la tête de lecture ou le contrepoids.

6 Ramenez le bras de lecture sur le relève-bras.

Si vous utilisez une cartouche disponible en option

La bague graduée de force d’appui est graduée par unités de 0,1 gramme. Une rotation complète correspond à une force d’appui de 3 grammes.

9 Réglez la molette ANTI-SKATING à la même

valeur que la bague graduée. L’indication sur la molette ANTI-SKATING correspond à la force d’appui en grammes.

Lecture d’un disque

3 5

Avant de lire un disque, vérifiez que le commutateur PHONO/LINE sur le mixeur est réglé à PHONO.

1 Posez un disque sur le plateau.

6,7 8,9 3,8,9

6 8

OpérationsOpérations

5 Retirez le cache de protection de la cartouche et

libérez le crochet du bras.

6 Placez le relève-bras en position haute.

Amenez le bras de lecture à la position souhaitée au-dessus du disque.

7 Réglez le relève-bras en position basse.

Le bras de lecture descend lentement sur le disque et la lecture commence.

8 Pour modifier le pas, appuyez sur le bouton de

blocage QUARTZ (le témoin QUARTZ s’éteindra). Ajustez alors le pas en déplaçant le curseur PITCH ADJ. La distance de la position centrale à la position la plus éloignée de l’échelle correspond à une modification de 10% du pas. Utilisez également les boutons PITCH BEND + et – pour modifier le pas (voir “Emploi des boutons PITCH BEND + et –” à la page 8.)

Remarque

Posez seulement un disque sur le plateau. Si plusieurs disques sont empilés sur le plateau, la pointe de lecture ne touchera pas correctement les sillons et la reproduction du son ne sera pas bonne.

2 Mettez l’interrupteur POWER sur ON.

La lampe stroboscopique, le témoin de blocage QUARTZ et l’indicateur SPEED s’allument. Mettez également l’interrupteur POWER du mixeur et de l’amplificateur sur ON.

3 Réglez la commande PITCH ADJ. en position

centrale. A la mise sous tension de la platine tourne-disque, la vitesse de rotation du plateau est automatiquement réglée à 33 tours. Vérifiez que le témoin vert est allumé.

4 Appuyez sur Bx START/STOP.

Le plateau se met à tourner. Si vous sélectionnez 33 tours quand la platine est raccordée à une source d’alimentation 50 Hz, les points du stroboscope de la rangée supérieure doivent sembler stationnaires.

50 Hz

60 Hz

33 45 33

9 Si vous le souhaitez, vous pouvez revenir à la

vitesse normale (33 1/3 ou 45 tours) quand le curseur PITCH ADJ. est décentré en appuyant sur le bouton de blocage QUARTZ (le témoin QUARTZ s’allumera). Appuyez une seconde fois sur le bouton de blocage QUARTZ pour revenir au réglage de pas précédent (le témoin QUARTZ s’éteindra).

Remarque

Le curseur PITCH ADJ. ne fonctionne pas pendant le blocage QUARTZ (quand le témoin QUARTZ est allumé).

10Pour ajuster le volume, utilisez le fader de canal

correspondant sur le mixeur, ou la commande de volume du chaîne à composants stéréo ou de l’amplificateur.

Pour arrêter la lecture

1 Réglez le relève-bras en position haute et ramenez

le bras de lecture sur son support. Fixez le cache de protection sur la cartouche pour éviter d’endommager la pointe de lecture.

2 Appuyez sur Bx START/STOP.

Le plateau s’arrête de tourner. Immobilisez le bras de lecture avec le crochet du bras.

3 Mettez l’interrupteur POWER sur OFF.

Pour interrompre momentanément la lecture

Appuyez sur Bx START/STOP ou réglez le relèvebras en position haute pour soulever la pointe de lecture.

(à suivre)

Opérations

Pour écouter un autre morceau du disque

1 Réglez le relève-bras en position haute pour

soulever la pointe de lecture.

2 Amenez le bras de lecture à la position souhaitée. 3 Réglez le relève-bras en position basse.

Pour lire un 45 tours

Placez l’adaptateur 45 tours fourni sur l’axe. Appuyez sur le bouton SPEED pour sélectionner 45 tours. Le témoin vert passe au rouge. Une fois terminé, remettez l’adaptateur 45 tours sur le plateau d’adaptateur.

Emploi des boutons PITCH BEND + et –

Les boutons PITCH BEND + et – permettent de synchroniser le rythme de la sélection lue sur une platine tourne-disque avec celui de la sélection lue sur l’autre platine. Ces boutons sont utilisables même si le bouton de blocage QUARTZ est enclenché ou désenclenché. 1 Synchronisez la vitesse de la sélection lue sur une

platine avec la vitesse de la sélection lue sur l’autre avec le curseur PITCH ADJ.

2 Appuyez sur les touches PITCH BEND + et –

pour synchroniser le rythme des deux sélections. Maintenir la touche + ou – pressée provoque la lecture de la sélection 10% plus vite ou plus lentement que la vitesse de lecture normale.

z Si les points du stroboscope ne sont pas

stationnaires quand le curseur PITCH ADJ. est réglé en position centrale

Ajustez le vitesse du plateau en glissant le curseur PITCH ADJ. vers + ou – jusqu’à ce que les points du stroboscope deviennent stationnaires.

z Si vous avez une tête de lecture de rechange,

rangez-la dans le porte-tête.

Entretien

Nettoyage de la pointe de lecture et des disques

Pour éviter l’usure prématurée de la pointe de lecture et des disques, nettoyez-les avant la lecture. Brossez la pointe de lecture d’arrière en avant avec une brosse de nettoyage de pointe de lecture de haute qualité. Ne nettoyez pas la pointe de lecture avec les doigts. Si vous utilisez un liquide de nettoyage spécial, évitez de trop humidifier la pointe de lecture.

Nettoyez les disques en les essuyant bien avec un liquide spécial disques de bonne qualité.

Netoyage des bornes de la tête

Une baisse de la qualité du son, un bruit excessif ou un bourdonnement peuvent provenir d’un contact incomplet dû à la poussière ou à la saleté sur les bornes de la tête. Retirez la tête du bras de lecture et essuyez doucement les bornes avec un chiffon doux, puis remettez-les sur le bras de lecture.

Informations additionnellesInformations additionnelles

Remplacement de la pointe de lecture

1 Mettez la platine, le mixeur et l’amplificateur hors

tension.

2 Libérez la bague de blocage et retirez la tête du

bras de lecture.

3 Saisissez le support de pointe de lecture et retirez-

le de la cartouche.

Support de pointe de lecture

4 Insérez la nouvelle pointe de lecture en la

poussant dans la douille de la cartouche jusqu’à immobilisation.

5 Replacez la tête sur le bras de lecture.

Remplacement de la cartouche

Quand le remplacement de la cartouche devient nécessaire, détachez la tête de lecture du bras et procédez comme suit. 1 Retirez les vis fixant la cartouche à la tête de

lecture.

2 Détachez les quatre fils de la cartouche avec une

pince. Puis détachez complètement la cartouche de la tête.

Bornes de la tête

Nettoyage des platines tourne-disque et du mixeur

Nettoyez périodiquement le coffret et le couvercle pare-poussière des platines tourne-disque, ainsi que le coffre et le panneau du mixeur avec un chiffon doux et sec. Humidifiez le chiffon avec une solution détergente douce pour éliminer les taches rebelles. N’utilisez pas de solvants tels qu’alcool, benzine ou diluant, qui pourraient abîmer la finition.

Remplacement de la pointe de lecture

La durée de service de la pointe de lecture est d’environ 500 heures. Pour maintenir la meilleure qualité de son possible et éviter d’endommager vos disques, le remplacement de la pointe de lecture avant cette limite est recommandé. Procurez-vous une pointe de lecture (D5107AL) de rechange chez votre revendeur Sony.

3 Confirmez la polarité de chaque broche de la

nouvelle cartouche et raccordez les fils en conséquence. La polarité des fils de la tête de lecture fournie est comme suit:

Rouge: Canal droit Blanc: Canal gauche Vert: Terre canal droit Bleu: Terre canal gauche

Respectez bien les polarités.

(à suivre)

Informations additionnelles

Ajustement du surplomb

Le surplomb du bras est ajusté à l’usine. Après le remplacement de la cartouche, ajustez le surplomb comme suit. 1 Desserrez les vis de la cartouche comme indiqué

ci-dessous.

2 Faites glisser la cartouche en avant ou en arrière

jusqu’à ce que la distance entre la pointe de lecture et l’axe soit de 15 mm.

Axe

15 mm

N’oubliez pas de resserrer les vis après l’ajustement.

Remplacement du crossfader du mixeur

Si le bouton CROSSFADER du mixeur fait du bruit au déplacement, remplacez le crossfader comme suit: 1 Tirez sur le bouton CROSSFADER, dévissez les

vis extérieures de la plaque fader, puis retirez le bouton CROSSFADER.

CH-2

CH-1

Remarque

Ne touchez pas les vis internes.

2 Soulevez prudemment le fader et détachez le

câble.

CH-2

CH-1

Dépannage

Avant de passer en revue la liste ci-dessous, vérifiez que:

• Le cordon d’alimentation est fermement raccordé.

• Les cordons des enceintes sont fermement raccordées.

Consultez le revendeur Sony le plus proche si le problème persiste après application de la mesure correspondante indiquée ci-dessous.

Le bras de lecture saute, glisse ou n’avance pas.

b La platine n’est pas de niveau. Installez-la sur une

surface de niveau.

b La force d’appui est incorrecte. Suivez les instructions

de la page 6 pour régler la force d’appui à la valeur correcte pour la cartouche utilisée. (La cartouche fournie exige une force d’appui de 4 grammes.)

b La compensation de la poussée latérale est mal

ajustée. Vérifiez que la molette ANTI-SKATING est réglée à la valeur indiquée sur la bague de réglage de la force d’appui (voir page 6).

b Le disque est sale ou rayé.

Nettoyez-le avec un kit de nettoyage de disque disponible dans le commerce, ou remplacez-le.

Son de mauvaise qualité, bruit excessif, son intermittent etc…

b Vérifiez que la bague de serrage du bras de lecture est

bien serrée et que la tête de lecture est fermement installée (voir page 4).

b Vérifiez que le fil de terre est raccordé à la borne U

(terre) du mixeur (voir page 5).

b La force d’appui est incorrecte. Suivez les instructions

de la page 6 pour régler la force d’appui à la valeur correcte pour la cartouche utilisée. (La cartouche fournie exige une force d’appui de 4 grammes.)

b La pointe de lecture est sale ou usée. Eliminez la

poussière sur la pointe avec une brosse de nettoyage de pointe, ou remplacez la pointe usée (voir page 9).

b De la poussière ou saleté s’est accumulée sur le

disque. Nettoyez le disque avec du liquide de nettoyage pour disque de haute qualité.

b Vérifiez que les fils de la cartouche à l’intérieur de la

tête de lecture sont fixés fermement.

Bourdonnement ou hurlement de basse fréquence*.

b La platine est installée trop près des enceintes.

Eloignez les enceintes.

* Ce phénomène, dit “réaction acoustique”, survient quand

3 Attachez le câble du nouveau fader et insérez le

fader dans le mixeur.

4 Vissez la plaque de fader et remettez le bouton

CROSSFADER à sa position d’origine.

les vibrations des enceintes sont transmises par l’air ou via des objets solides (étagères, coffret, sol etc.) à la platine où elles sont ramassées par la pointe de lecture, amplifiées et reproduites via les enceintes.

Adressez-vous à votre revendeur Sony local pour l’achat d’un fader de remplacement.

Informations additionnelles

Tempo incorrect.

b Le réglage de vitesse de rotation est incorrect. Réglez

à la vitesse indiquée sur le disque (à savoir 33 pour les disques 33 1/3 tours ou 45 pour les disques 45 tours).

b Le curseur PITCH ADJ. n’est pas en position centrale. b La vitesse du plateau est incorrecte. Ajustez les

commandes à la base de la platine en surveillant les points du stroboscope pour obtenir la vitesse correcte (voir page 7).

Le plateau ne tourne pas.

b Vérifiez que le cordon secteur de la platine est inséré

à fond dans la prise murale.

Le son est trop faible ou déformé.

b Les platines ne sont pas raccordées aux connecteurs

PHONO INPUT du mixeur (voir page 5).

b Les platines ne sont pas raccordées à la chaîne à

composants stéréo ou à l’amplificateur (voir page 5).

b Le commutateur PHONO/LINE du mixeur n’est pas

réglé à PHONO (voir page 7).

Spécifications

Platine tourne-disque stéréo PS-DJ9000

Moteur et plateau

Chaîne d’entraînement Pilotage direct par quartz Moteur Moteur CC sans balais, 8 pôles, triphasé Plateau Aluminium coulé

Diamètre 332 mm

Poids 750 g Vitesses 33 1/3 et 45 tpm Pleurage et scintillement Inf. à 0,15% (WRMS) Rapport signal/bruit Sup. à 55 dB (DIN-B)

Bras de lecture

Type Bras de lecture en S à équilibre statique

avec tête de lecture détachable Longueur effective du bras

230 mm Surplomb 15 mm Poids de cartouche utilisable

4 g (min.) à 10 g (max.)

Accessoires fournis

Plateau (2) Cache glissant (2) Couvercle pare-poussière (avec charnières) (2) Contrepoids (2) Cartouche et tête de lecture (2) Adaptateur 45 tours (2) Cordon audio (avec fil de terre) (2) Cordon secteur (2)

Mixeur audio MX-DJ9000

Généralités

Alimentation Etats-Unis et Mexique: secteur 120 V,

60 Hz Pays européens: secteur 220 - 230 V, 50/60 Hz Autres pays: secteur 110 - 120 V/

220 - 240 V, 50/60 Hz Consommation 10 W Entrées 2 PHONO, 2 LINE, 1 MIC Microphone 1,5 mV Phono (cinch) 3 mV Ligne 150 mV Puissance de sortie 7 V (crête-à-crête) Sorties 1 LINE OUT, 1 REC OUT via RCA Gamme de fréquences 20 - 20.000 Hz, ±3 dB Distorsion Inf. à 0,08% Rapport signal/bruit 70 dB (1 kHz) Atténuation de commutation

–16 dB Impédance des écouteurs 16 ohms Dimensions (l × h × p) Env. 200 × 80 × 166 mm Poids 1,6 kg

Accessoires fournis

Cordon d’adaptateur secteur (1) Cordon audio (sans fil de terre) (2)

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

Généralités

Alimentation Etats-Unis et Mexique: secteur 120 V,

60 Hz Pays européens: secteur 220 - 230 V, 50/60 Hz Autres pays: secteur 110 - 120 V/ 220 - 240 V, 50/60 Hz

Consommation 15 W Dimensions (l × h × p) Env. 450 × 152 × 352 mm Poids 10 kg

Informations additionnelles

Nomenclature

Platine tourne-disque stéréo PS-DJ9000

D E

M N O P Q R S T U V W X Y Z

1 Interrupteur POWER ON/OFF 2 Axe 3 Lampe stroboscopique 4 Touche START/STOP 5 Cache glissant 6 Plateau 7 TARGET LIGHT et bouton de libération

La lampe TARGET LIGHT vous permet de voir la position de la pointe de lecture dans le noir. Appuyez sur TARGET LIGHT pour couper la lampe. Appuyez sur le bouton de libération pour relever la lampe et l’allumer.

8 Cartouche et tête de lecture 9 Onglet q; Boutons PITCH BEND + et – qa Isolant

qs Couvercle pare-poussière qd Porte-tête de lecture qf Contrepoids qg Charnière qh Adaptateur 45 tours qj Manette d’ajustement de hauteur (height adj)

Ajuste la position verticale du bras de lecture (wd).

qk Manette LOCK (pour l’ajustement de hauteur) ql Molette ANTI-SKATING w; Relève-bras wa Support de bras ws Trou d’ajustement de vitesse

Prévu uniquement pour les techniciens de service qualifiés.

wd Bras de lecture wf Curseur PITCH ADJ. wg Bouton de blocage QUARTZ wh Bouton SPEED (33/45)

wj Bague de serrage

Informations additionnelles

Mixeur audio MX-DJ9000 (panneau de commande)

Le contrôle du signal de la platine tourne-disque est possible seulement après le réglage des commutateurs PHONO/ LINE 5 à PHONO. Le signal est alors contrôlé via les faders CH-1 et CH-2. Raccordez une platine tourne-disque, un tuner, un lecteur de CD, une platine cassette ou un autre signal de ligne aux prises LINE/AUX du panneau arrière. Le contrôle du signal de ligne est possible seulement après le réglage des commutateurs PHONO/LINE à LINE. Le signal est alors contrôlé via les faders respectifs.

E F

TALK OVER

MIC LEVEL

010

CH-1

PHONO 1 LINE 1

LEVEL

MIC PHONES

CH-1

CUE

CH-1 CH-2

-3

-8

-13 dBLR

GAIN

CH-1

10 5 0 CH-2

0CH-1

010

CROSSFADER

510

POWER

CUE LEVEL

010

CH-2

PHONO 2 LINE 2

LEVEL

CH-2

ON OFF



1 Interrupteur POWER 2 Touche TALK OVER

Pressez pour utiliser le microphone.

3 Sélecteur CUE

Sélectionne CH-1 ou CH-2 pour l’écoute au casque.

4 Commande MIC LEVEL

Ajuste le niveau du microphone.

5 Commutateur PHONO/LINE

Sélectionne le signal à entrer au canal concerné.

6 Affichage de niveau de canal

Indique les niveaux droit et gauche de la sortie.

7 Bouton de fader de canal

Ajuste le niveau de chaque canal.

8 Prise MIC

Vous pouvez raccorder un microphone avec fiche mono.

9 Commande CUE LEVEL

Ajuste le volume du casque sans affecter le signal de sortie.

q; Commandes GAIN

Utilisez ces commandes pour ajuster l’équilibre entre CH-1 et CH-2.

qa Bouton CROSSFADER

Mélange le signal d’un canal avec celui de l’autre. Voir la page 10 pour les détails du remplacement du crossfader.

qs Prise PHONES

Raccordez-y un casque. Accepte un casque à impédance de 16 ohms ou plus, mais 16 ohms est recommandé. Sélectionnez CH-1 ou CH-2 avec le sélecteur CUE.

Informations additionnelles

Mixeur audio MX-DJ9000 (panneau arrière)

OUTPUT

ADAPTER DC 15V IN

REC LINE

–

MNO P Q R

qd ADAPTER DC 15V IN

Raccordez-y un adaptateur secteur.

qf Prises REC OUTPUT

Raccordez-y un enregistreur.

qg Prises LINE OUTPUT

Raccordez-y une chaîne à composants stéréo ou un amplificateur d’alimentation.

INPUT(CH-2

PHONO2

LINE2

)

INPUT(CH-1

LINE1

)

PHONO1

qh Prises LINE INPUT

Raccordez-y un lecteur de CD ou une platine cassette. Les signaux de ligne d’instruments de musique à sortie stéréo (rythmeur ou échantillonneur) sont aussi raccordables.

qj Prises PHONO INPUT

Raccordez-y des platines tourne-disque PS-DJ9000.

qk Borne U (terre)

Raccordez-y le fil de terre de la platine tournedisque pour réduire le bourdonnement et le bruit de grenaille.

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.

Zur besonderen Beachtung

Zur Sicherheit

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, daß die Betriebsspannung des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

• Falls Fremdkörper oder Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen es vom einem qualifizierten Servicetechniker überprüfen.

• Ziehen Sie vor längerem Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose. Zum Abtrennen fassen Sie stets den Stecker und zerren keinesfalls am Kabel.

• Solange das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist, liegt auch bei ausgeschalteter Stromversorgung Netzspannung am Gerät an.

• Das Typenschild mit Angabe von Betriebsspannung, Leistungsaufnahme usw. befindet sich an der Rückseite des Geräts.

Zur Aufstellung

• Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Unterlage auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Elektrogeräten (z.B. Fernsehgerät, Fön oder Leuchtstoffröhre) auf, die Brummoder Rauschstörungen hervorrufen können.

• Stellen Sie das Gerät so auf, daß es keinen Vibrationen z.B. von Lautsprechern oder zuschlagenden Türen ausgesetzt ist.

• Sorgen Sie dafür, daß das Gerät keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung, extremen Temperaturen und übermäßiger Staub- und Feuchtigkeitsbelastung ausgesetzt ist.

Zur Wiederverpackung

Bewahren Sie Versandkarton und Verpackungsmaterial gut auf, um das Gerät bei einem späteren Transport wieder einwandfrei verpacken zu können.

Bei etwaigen Fragen über oder Problemen mit dem Gerät, die nicht in dieser Bedienungsanleitung

angesprochen werden, wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Händler.

Willkommen!

Vielen Dank für das Vertrauen, daß Sie Sony mit dem Kauf dieses Stereoplattenspieler-Systems erwiesen haben. Machen Sie sich bitte vor Inbetriebnahme des Systems gründlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf.

Die wichtigsten Merkmale

• Bedienungsfreundliches

Einsteigermodell für Disc Jockeys und DJ-Novizen.

• Zwei mitgelieferte Schlupfmatten für

Scratch-Playing.

Was Sie noch über die Anleitung wissen sollten

Das folgende Symbol erscheint in dieser Bedienungsanleitung:

Tips und Hinweise, die die

Bedienung erleichtern.

INHALTSVERZEICHNIS

Vorbereitung

Auspacken 4 Zusammenbau des Plattenspielers 4 Anschluß der Plattenspieler an den Mischer 5 Einstellungen am Plattenspieler 6

Betrieb

Abspielen von Schallplatten 7

Zusatzinformationen

Wartung 9 Störungssuche 10 Technische Daten 11 Bezeichnung der Teile 12

Vorbereitung

Auspacken

Vergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile im Versandkarton vorhanden sind:

• Plattenspieler PS-DJ9000 (2)

• Audiomischer MX-DJ9000 (1)

• Plattenteller (2)

• Schlupfmatte (2)

• Staubschutzdeckel (mit Scharnieren) (2)

• Gegengewicht (2)

• Tonabnehmer und Tonarmkopf (2)

• 45-U/min-Adapter (2)

• Audiokabel (mit Masseleitung) (2)

• Netzkabel (2)

• Anschlußkabel für Netzadapter (1)

• Audiokabel (ohne Masseleitung) (2)

Zusammenbau des Plattenspielers

1 Setzen Sie den Plattenteller behutsam auf die

Achsspindel. Sorgen Sie dabei dafür, daß die beiden Stifte an der Unterseite des Plattentellers einwandfrei in die beiden Öffnungen am Motor eingreifen, wie es die Pfeile in der obigen Abbildung zeigen.

2 Legen Sie die Schlupfmatte auf den Plattenteller.

5 1

3 Schieben Sie das Gegengewicht auf den Schaft am

hinteren Ende des Tonarms, und drehen Sie es drei- bis viermal in Pfeilrichtung.

4 Führen Sie den Tonarmkopf in das Ende des

Tonarms ein. Drehen Sie dann den Arretierring so lange in Pfeilrichtung, bis der Tonarmkopf fest sitzt.

5 Setzen Sie die Scharniere des Staubschutzdeckels

in die Scharniersitze an der Gehäuserückseite ein.

Anschluß der Plattenspieler an den Mischer

Nutzen Sie die mitgelieferten Audiokabel (mit Masseleitung), um die Plattenspieler gemäß der nachstehenden Beschreibung mit den PHONO INPUTEingängen CH-1 und CH-2 und der U-Masseklemme zu verbinden:

1 Verbinden Sie bei jedem Plattenspieler gemäß der

folgenden Abbildung den roten Stecker des Audiokabels mit der Ausgangsbuchse R und den weißen Stecker mit der Ausgangsbuchse L sowie die Masseleitung mit der Masseklemme (I).

Plattenspieler

2 Verbinden Sie nun den roten und weißen Stecker

am anderen Ende jedes Audiokabels mit den INPUT-Eingangsbuchsen PHONO R bzw. PHONO L bei Kanal CH-1 und CH-2 gemäß der folgenden Abbildung.

Mischer

)

INPUT(CH-2

PHONO2

LINE2

3 Verbinden Sie die Masseleitungen mit der U-

Masseklemme am Mischer.

Mischer

INPUT(CH-1

PHONO1

LINE1

)

Vorbereitung

2 Nutzen Sie das eine mitgelieferte Audiokabel

(ohne Masseleitung), um die SEND-Buchse am Stereo-Komponentensystem mit der LINE INPUT-Eingangsbuchse (LINE 1 oder LINE 2) am Mischer zu verbinden.

StereoKomponentensystem

DJ MIX

RETURN

SEND

l: Signalfluß

Mischer

INPUT(CH-1

LINE1

PHONO1

3 Nutzen Sie das andere mitgelieferte Audiokabel

(ohne Masseleitung), um die LINE OUTPUTBuchse am Mischer mit der RETURN-Buchse am Stereo-Komponentensystem zu verbinden.

Mischer

OUTPUT

LINE

REC

l: Signalfluß

StereoKomponentensystem

DJ MIX

RETURN

SEND

Zum Anschluß eines Stereo-Komponentensystems ohne DJ-Mischeranschluß ist folgendermaßen vorzugehen:

1 Nutzen Sie das eine mitgelieferte Audiokabel

(ohne Masseleitung), um die LINE OUTPUTBuchsen am Mischer mit den Eingangsbuchsen am Stereo-Komponentensystem oder der LINEoder AUX-Eingangsbuchse am Verstärker zu verbinden.

Mischer

OUTPUT

LINE

REC

l: Signalfluß

StereoKomponentensystem oder Verstärker

LINE- oder AUXEingangsbuchse

Anschluß des Netzkabels

Nachdem alle Kabelverbindungen hergestellt sind, verbinden Sie das Netzkabel jedes Plattenspielers mit einer Netzsteckdose.

)

Hinweis

Vergessen Sie nicht, die Masseleitungen anzuschließen. Andernfalls kann es zu Brummstörungen im Plattenspieler kommen.

Anschluß einer externen Signalquelle

Zum Anschluß eines Stereo-Komponentensystems mit DJ-Mischeranschluß ist folgendermaßen vorzugehen:

1 Entfernen Sie die Überbrückungen vom Stereo-

Komponentensystem.

An eine Netzsteckdose

An Anschluß AC~IN

Verbinden Sie das eine Ende des Netzkabels des Netzadapters mit dem entsprechenden Anschluß an der Rückseite des Mischers und das andere Ende mit einer Netzsteckdose.

An Anschluß ADAPTER DC 15V IN

An eine Netzsteckdose

Vorbereitung

Einstellungen am Plattenspieler

Vor dem Abspielen von Schallplatten müssen die nachstehend beschriebenen Schritte ausgeführt werden, um Tonarmbalance, Auflagekraft und Antiskating richtig einzustellen. Diese Einstellungen gewährleisten nicht nur eine optimale Tonqualität, sondern verhindern auch eine Beschädigung von Tonabnehmernadel und Schallplatte.

7 Da der Tonarm im ausbalancierten Zustand eine

Auflagekraft von Null hat, drehen Sie den Ring mit der Auflagekraftskala bis „0“ mit der Indexmarkierung fluchtet.

Halten Sie dabei das Gegengewicht mit der anderen Hand fest, damit es sich nicht mit dem Skalenring dreht.

Den Ring so drehen, daß „0“ mit der Indexmarkierung fluchtet.

1 Sorgen Sie dafür, daß der Plattenspieler

waagrecht steht.

2 Stellen Sie die ANTI-SKATING-Skala auf „0“.

3 Bringen Sie den Lifthebel in die untere Stellung.

4 Klappen Sie die Schutzkappe auf, damit die

Nadel freiliegt, und bewegen Sie den Tonarm an eine Stelle zwischen Tonarmauflage und Plattenteller. Achten Sie dabei sorgfältig darauf, daß die Nadel nicht beschädigt wird.

Indexmarkierung

8 Bei Verwendung des mitgelieferten

Tonabnehmers drehen Sie das Gegengewicht um eine volle Drehung, und dann weiter, bis die Indexlinie mit 1 fluchtet. Da eine volle Drehung eine Auflagekraft von 3 Gramm bewirkt, ergibt diese Einstellung eine Auflagekraft von 4 Gramm, was für den mitgelieferten Tonabnehmer erforderlich ist. Die Auflagekraft läßt sich zwischen 3 und 7 Gramm einstellen.

Gegengewicht um eine volle Drehung drehen, dann weiter bis die

Indexlinie mit 1 fluchtet.

Bei Verwendung eines gesondert erhältlichen Tonabnehmers

Der Skalenring für Auflagekraft hat eine 0,1-g-Teilung. Eine volle Drehung entspricht einer Auflagekraft von 3 g.

9 Stellen Sie die ANTI-SKATING-Skala auf

denselben Wert wie den Skalenring für Auflagekraft. Die Zahlen an der ANTI-SKATING-Skala geben die Auflagekraft in Gramm an.

5 Balancieren Sie den Tonarm aus, indem Sie das

Gegengewicht entweder im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

So ist der Tonarm richtig ausbalanciert

Beim Loslassen muß der Tonarm in der Waagrechten verbleiben. Er darf sich weder in Richtung Tonabnehmer noch in Richtung Gegengewicht senken.

6 Setzen Sie den Tonarm wieder auf seine Auflage.

Abspielen von Schallplatten

3 5

Vergewissern Sie sich vor dem Abspielen einer Schallplatte, daß der Schalter PHONO/LINE am Mischer auf PHONO steht.

1 Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller.

Hinweis

Legen Sie stets nur eine einzige Schallplatte auf den Plattenteller. Werden gleichzeitig mehrere Schallplatten auf dem Plattenteller gestapelt, so kann die Nadel die Rille nicht einwandfrei abtasten, worunter die Klangqualität leidet.

2 Stellen Sie den POWER-Schalter auf ON.

Daraufhin leuchten die Stroboskoplampe, die QUARTZ-Anzeige und die SPEED-Anzeige auf. Schalten Sie auch mit Schalter POWER an Mischer und Verstärker die Stromversorgung dieser Komponenten ein.

3 Stellen Sie Regler PITCH ADJ. in die

Mittelposition. Beim Einschalten des Plattenspielers wird die Drehzahl des Plattentellers automatisch auf 33 U/min eingestellt. Als Bestätigung leuchtet die grüne Anzeige auf.

4 Drücken Sie Bx START/STOP.

Daraufhin beginnt der Plattenteller zu drehen. Wenn bei einer Netzfrequenz von 50 Hz die Drehzahl 33 U/min gewählt wird, scheinen die Stroboskoppunkte an der obersten Reihe stillzustehen.

50 Hz

60 Hz

6,7 8,9 3,8,9

6 8

33 45 33

BetriebBetrieb

5 Nehmen Sie die Schutzkappe vom Tonabnehmer

ab, und entriegeln Sie die Halterung.

6 Bringen Sie den Lifthebel in die obere Position.

Bewegen Sie den Tonarm zu der gewünschten Stelle auf der Schallplatte.

7 Bringen Sie den Lifthebel in die untere Position.

Daraufhin senkt sich der Tonarm langsam auf die Schallplatte ab, und die Wiedergabe setzt ein.

8 Soll die Drehzahl verstellt werden, so drücken Sie

zunächst die QUARTZ-Sperrtaste (daraufhin erlischt die QUARTZ-Anzeige). Danach stellen Sie die gewünschte Drehzahländerung mit dem Regler PITCH ADJ. ein. Der Abstand von der Mittelposition bis zum Endpunkt der Skala repräsentiert eine Drehzahländerung von 10%. Sie können die Drehzahl auch mit den Tasten PITCH BEND + und – verstellen (siehe hierzu unter „Nutzung der Tasten PITCH BEND + und –“ auf Seite 8).

9 Auf Wunsch können Sie auch nach Verstellung

des Reglers PITCH ADJ. aus der Mittelposition durch Drücken der QUARTZ-Sperrtaste auf Normaldrehzahl (33 1/3 oder 45 U/min) zurückschalten (woraufhin zur Bestätigung die QUARTZ-Anzeige aufleuchtet). Durch erneutes Drücken der QUARTZ-Sperrtaste wird wieder auf die vorherige Drehzahleinstellung zurückgeschaltet (QUARTZ-Anzeige erlischt).

Hinweis

Der Regler PITCH ADJ. ist bei aktivierter QUARTZSperrtaste (d.h. bei leuchtender QUARTZ-Anzeige) funktionslos.

10Nutzen Sie zur Einstellung der Lautstärke den

entsprechenden Schieberegler am Mischer oder den Lautstärkeregler an StereoKomponentensystem oder Verstärker.

Zum Abbrechen der Wiedergabe

1 Bringen Sie den Lifthebel in die obere Position,

und legen Sie den Tonarm auf seine Auflage auf. Bringen Sie die Schutzkappe auf dem Tonabnehmer an, damit die Nadel vor Beschädigung geschützt ist.

2 Drücken Sie Taste Bx START/STOP.

Daraufhin stoppt die Drehung des Plattentellers. Bringen Sie den Lifthebel in die obere Position, und sichern Sie den Tonarm in seiner Stellung mit der Arretierung.

3 Schalten Sie mit POWER die Stromversorgung

aus.

Zum Umschalten auf Wiedergabepause

Drücken Sie Taste Bx START/STOP, oder bringen Sie den Lifthebel in die obere Position, so daß der Tonarm von der Schallplatte abhebt.

(bitte wenden)

Betrieb

Zum Abspielen eines anderen Schallplattenteils

1 Bringen Sie den Lifthebel in die obere Position, so

daß der Tonabnehmer von der Schallplatte abhebt.

2 Bewegen Sie den Tonarm zur gewünschten Stelle. 3 Bringen Sie den Lifthebel in die untere Position.

Zum Abspielen einer 45-U/min-Schallplatte (Single)

Setzen Sie den mitgelieferten 45-U/min-Adapter auf die Achsspindel. Wählen Sie mit Taste SPEED die Drehzahl 45 U/min. Daraufhin wechselt die Anzeige von Grün auf Rot. Nach dem Abspielen der Schallplatte nehmen Sie den Adapter wieder ab und legen ihn in das Adapterfach zurück.

Nutzung der Tasten PITCH BEND + und –

Mit Hilfe der Tasten PITCH BEND + und – läßt sich der Beat-Rhythmus der auf dem Plattenspieler wiedergegebenen Passage mit dem einer auf dem anderen Plattenspieler abgespielten Passage synchronisieren. Diese Tasten sind unabhängig von der Stellung der QUARTZ-Sperrtaste wirksam. 1 Nutzen Sie den Regler PITCH ADJ. zur

Synchronisierung der Drehzahlen der auf den beiden Plattenspielern wiedergegebenen Passagen.

2 Synchronisieren Sie den Beat-Rhythmus beider

Passagen mit den Tasten PITCH BEND + und –. Durch Gedrückthalten der Taste + oder – wird die Passage 10% schneller oder langsamer als bei Normalgeschwindigkeit abgespielt.

z Wenn die Stroboskoppunkte bei Regler PITCH ADJ. in

der Mittelposition nicht stehenbleiben

Kompensieren Sie die Drehzahl des Plattentellers durch Verschieben von PITCH ADJ. so weit in Richtung + oder –, bis die Stroboskoppunkte stillstehen.

z Wenn Sie einen Zusatztonabnehmer besitzen,

bewahren Sie ihn in der Halterung auf.

W artung

Pflege von Nadel und Schallplatten

Reinigen Sie Nadel und Schallplatten vor dem Abspielen, um einen vorzeitigen Verschleiß zu verhindern.

Streichen Sie mit einem hochwertigen Reinigungspinsel von hinten nach vorne über die Nadel. Versuchen Sie keinesfalls, die Nadel mit den Fingern zu reinigen. Bei Verwendung einer speziellen Reinigungsflüssigkeit achten Sie unbedingt darauf, daß die Nadel nicht zu feucht wird.

Zur Reinigung wischen Sie die Schallplatte gründlich mit einem hochwertigen Plattenreiniger ab.

Reinigung der Anschlußkontakte

Bei einer Beeinträchtigung der Klangqualität oder Auftreten von Störgeräuschen (starkes Rauschen, Brummen) besteht u.U. mangelhafter elektrischer Kontakt an den Anschlüssen aufgrund von Staub oder Schmutz. Nehmen Sie in diesem Fall den Tonabnehmer vom Tonarm ab, wischen Sie mit einem weichen Tuch leicht über die Kontakte und bringen Sie dann den Tonabnehmer wieder am Tonarm an.

ZusatzinformationenZusatzinformationen

Vorgehen beim Nadelaustausch

1 Schalten Sie die Stromversorgung von

Plattenspieler, Mischer und Verstärker aus.

2 Lösen Sie den Arretierring, und nehmen Sie den

Tonarmkopf vom Tonarm ab.

3 Fassen Sie den Nadelträger, und ziehen Sie ihn

vom Tonabnehmer ab.

Nadelträger

4 Schieben Sie den neuen Nadelträger auf den

Tonabnehmer, bis er hörbar einrastet.

5 Bringen Sie den Tonabnehmer wieder am Tonarm

an.

Austausch des Tonabnehmers

Muß der Tonabnehmer ausgewechselt werden, so nehmen Sie den Tonarmkopf vom Tonarm ab, und führen Sie dann die folgenden Schritte aus: 1 Drehen Sie die Schrauben heraus, mit denen der

Tonabnehmer am Tonarmkopf befestigt ist.

2 Ziehen Sie mit einer Zange die vier

Anschlußdrähte ab. Danach trennen Sie den Tonabnehmer vollständig vom Tonarmkopf ab.

TonabnehmerAnschlußkontakte

Reinigung von Plattenspielern und Mischer

Reinigen Sie das Gehäuse und den Staubschutzdeckel der Plattenspieler sowie das Gehäuse und die Frontplatte des Mischers regelmäßig mit einem weichen, trockenen Tuch. Zum Entfernen von hartnäckigen Verschmutzungen eignet sich ein mit Spülmittellösung angefeuchtetes Tuch. Organische Lösungsmittel wie Alkohol, Waschbenzin oder Verdünner dürfen keinesfalls verwendet werden, da sie das Finish angreifen.

Austausch der Nadel

Die Nadel besitzt eine Lebensdauer von etwa 500 Betriebsstunden. In Interesse einer optimalen Klangqualität und möglichst intakten Schallplatten empfiehlt sich ein rechtzeitiger Austausch der Nadel vor Ablauf der obigen Frist.

Ersatznadeln (D5107AL) sind bei jedem Sony-Händler erhältlich.

3 Überprüfen Sie die Polarität jedes

Anschlußkontakts am neuen Tonabnehmer, und schließen Sie die Drähte dementsprechend an. Die Zuordnung der Anschlußdrähte am mitgelieferten Tonarmkopf ist wie folgt:

Rot: Rechter Kanal Weiß: Linker Kanal Grün: Rechter Kanal, Masse Blau: Linker Kanal, Masse

Achten Sie unbedingt auf einen korrekten Anschluß der Drähte.

(bitte wenden)

Zusatzinformationen

Überhangeinstellung

Der Überhang des Tonarms ist werkseitig eingestellt. Nach jedem Austausch des Tonabnehmers müssen Sie den Überhang wie folgt einstellen: 1 Drehen Sie die Schrauben des Tonabnehmers wie

abgebildet los.

2 Schieben Sie den Tonabnehmer so weit nach

vorne oder hinten, bis der Abstand zwischen Nadel und Achsspindel 15 mm beträgt.

Achsspindel

15 mm

Ziehen Sie unbedingt die Schrauben nach erfolgter Einstellung wieder an.

Auswechseln des Kreuzüberblendreglers im Mischer

Wenn der Kreuzüberblendregler beim Verschieben Geräusche macht, wechseln Sie ihn wie folgt aus: 1 Ziehen Sie den Reglerknopf nach oben, lösen Sie

die externen Schrauben des Skalenbleches, und entfernen Sie den Reglerknopf.

CH-2

CH-1

Hinweis

Die internen Schrauben nicht berühren.

2 Den Überblendregler vorsichtig anheben und das

Kabel trennen.

CH-2

CH-1

3 Das Kabel an den neuen Überblendregler

anschließen und den neuen Überblendregler in den Mischer einsetzen.

4 Die Skalenplatte anschrauben und den

Reglerknopf wieder aufsetzen.

Zum Kauf eines neuen Überblendreglers wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Fachhändler.

Störungssuche

Bevor Sie die nachstehende Störungsliste durchgehen, vergewissern Sie sich, daß:

• das Netzkabel sicher angeschlossen ist.

• die Lautsprecherkabel sicher angeschlossen sind. Läßt sich das Problem mit den nachstehend aufgeführten Abhilfemaßnahmen nicht beheben, so wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony-Händler.

Der Tonarm springt aus der Rille, gleitet über die Schallplatte oder bewegt sich überhaupt nicht.

b Der Plattenspieler steht nicht waagrecht. Den

Plattenspieler auf eine waagrechte Unterlage stellen.

b Die Auflagekraft ist falsch eingestellt. Je nach

verwendetem Tonabnehmer die richtige Auflagekraft entsprechend Seite 6 einstellen. (Der mitgelieferte Tonabnehmer ist für eine Auflagekraft von 4 g ausgelegt.)

b Die Antiskating-Einstellung stimmt nicht. Die

ANTI-SKATING-Skala auf den gleichen Wert einstellen, auf den auch der Auflagekraftring eingestellt ist (siehe Seite 6).

b Die Schallplatte ist verschmutzt oder verkratzt.

Die Schallplatte mit einem handelsüblichen Plattenreiniger reinigen oder eine andere Schallplatte abspielen.

Schlechte Klangqualität, starke Störgeräusche, Tonaussetzer usw…

b Darauf achten, daß der Tonarmkopf mit dem

Tonarm-Arretierring fest am Tonarm angebracht ist (siehe Seite 4).

b Sicherstellen, daß das Massekabel mit der U-

Masseklemme am Mischer verbunden ist (siehe Seite

5).

b Falsche Auflagekraft. Je nach verwendetem

Tonabnehmer die richtige Auflagekraft entsprechend Seite 6 einstellen. (Der mitgelieferte Tonabnehmer ist für eine Auflagekraft von 4 g ausgelegt.)

b Die Nadel ist verschmutzt oder abgenutzt. Die Nadel

mit einem Nadelreinigungspinsel reinigen bzw. die abgenutzte Nadel austauschen (siehe Seite 9).

b Die Schallplatte ist verstaubt oder verschmutzt. Die

Schallplatte mit einem hochwertigen Plattenreiniger reinigen.

b Darauf achten, daß die Drähte im Tonarmkopf richtig

angeschlossen sind.

Rumpelgeräusch oder Heulen mit niedriger Frequenz*.

b Der Plattenspieler ist zu dicht neben den

Lautsprechern aufgestellt. Die Lautsprecher weiter entfernt vom Plattenspieler aufstellen.

* Diese als „akustische Rückkopplung“ bekannte

Erscheinung tritt auf, wenn die Schallschwingungen von den Lautsprechern über die Luft oder feste Objekte (Bücherregale, Schrank oder Fußboden) auf den Plattenspieler übertragen werden. Dort werden sie von der Nadel aufgenommen, verstärkt und erneut über die Lautsprecher wiedergegeben.

Zusatzinformationen

Falsche Drehzahl.

b Die Drehzahleinstellung ist falsch. Die Drehzahl

entsprechend der Angabe auf der Schallplatte einstellen (bei einer Platte mit 33 1/3 U/min auf „33“ und bei einer Platte mit 45 U/min auf „45“).

b Der Regler PITCH ADJ. ist nicht in der Mittelstellung. b Die Drehzahl des Plattentellers ist falsch. Mit den

Bedienteilen an der Unterseite des Plattenspielers anhand der Stroboskoppunkte die Drehzahl des Plattentellers auf den richtigen Wert einstellen (siehe Seite 7).

Der Plattenteller dreht sich nicht.

b Sicherstellen, daß der Netzstecker sicher in die

Steckdose eingesteckt ist.

Der Klang ist zu leise oder verzerrt.

b Der Plattenspieler ist nicht mit den PHONO INPUT-

Eingängen am Mischer verbunden (siehe Seite 5).

b Der Mischer ist nicht richtig mit dem Stereo-

Komponentensystem oder dem Verstärker verbunden (siehe Seite 5).

b Der Schalter PHONO/LINE am Mischer steht nicht

auf PHONO (siehe Seite 7).

Technische Daten

Stereo-Plattenspieler PS-DJ9000

Mitgeliefertes Zubehör

Plattenteller (2) Schlupfmatte (2) Staubschutzdeckel (mit Scharnieren) (2) Gegengewicht (2) Tonabnehmer und Tonarmkopf (2) 45-U/min-Adapter (2) Audiokabel (mit Masseleitung) (2) Netzkabel (2)

Audiomischer MX-DJ9000

Allgemeines

Stromversorgung USA und Mexiko: 120 V

Wechselspannung, 60 Hz Europa: 220 bis 230 V Wechselspannung, 50/60 Hz Andere Länder: 110 bis 120 V/220 bis

240 V Wechselspannung, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 10 W Eingänge 2 PHONO, 2 LINE, 1 MIC Mikrofon 1,5 mV Plattenspieler (Phono) 3 mV Line 150 mV Ausgangsleistung 7 V (Spitze-Spitze) Ausgänge 1 LINE OUT, 1 REC OUT über Cinch Frequenzgang 20 bis 20.000 Hz, ±3 dB Klirrfaktor Unter 0,08% Signalrauschabstand 70 dB (1 kHz) Übersprechdämpfung –16 dB Kopfhörerimpedanz 16 Ω Abmessungen (B/H/T) ca. 200 × 80 × 166 mm Gewicht 1,6 kg

Motor und Plattenteller

Antriebssystem Quarz-Direktantrieb Motor 3phasiger bürstenloser

Gleichstrommotor, 8 Pole

Plattenteller Aluminiumguß

332 mm Durchmesser

Gewicht: 750 g Drehzahlen 33 1/3 und 45 U/min Gleichlaufschwankungen

Unter 0,15% (WRMS) Signalrauschabstand Über 55 dB (DIN-B)

Tonarm

Typ Statisch ausbalancierter S-förmiger

Tonarm mit abnehmbaren Tonarmkopf Effektive Armlänge 230 mm Überhang 15 mm Zulässiges Tonabnehmergewicht

(min.) 4 g bis (max.) 10 g

Allgemeines

Stromversorgung USA und Mexiko: 120 V

Wechselspannung, 60 Hz

Europa: 220 bis 230 V

Wechselspannung, 50/60 Hz

Andere Länder: 110 bis 120 V/220 bis

240 V Wechselspannung, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 15 W Abmessungen (B/H/T) ca. 450 × 152 × 352 mm Gewicht 10 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Anschlußkabel für Netzadapter (1) Audiokabel (ohne Masseleitung) (2)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Zusatzinformationen

Bezeichnung der Teile

Stereo-Plattenspieler PS-DJ9000

D E

M N O P Q R S T U V W X Y Z

1 POWER-Schalter ON/OFF 2 Achsspindel 3 Stroboskoplampe 4 START/STOP-Taste 5 Schlupfmatte 6 Plattenteller 7 Lampe TARGET LIGHT und zugehörige

Freigabetaste Die Lampe TARGET LIGHT ermöglicht das Auffinden der Nadelposition im Dunkeln. Durch Drücken läßt sich TARGET LIGHT absenken und ausschalten. Durch Drücken der Freigabetaste wird die Lampe angehoben und eingeschaltet.

8 Tonabnehmer und Tonarmkopf 9 Fingersteg q; Tasten PITCH BEND + und – qa Isolierfuß

qs Staubschutzdeckel qd Halterung für Tonarmkopf qf Gegengewicht qg Scharnier qh 45-U/min-Adapter qj Höheneinstellhebel (height adj)

Einstellung der vertikalen Position des Tonarms

wd.

qk LOCK-Hebel (für Höheneinstellung) ql ANTI-SKATING-Skala w; Lifthebel wa Tonarmauflage ws Drehzahlregler-Bohrung

Ist nur für qualifiziertes Fachpersonal von Interesse.

wd Tonarm wf Regler PITCH ADJ. wg QUARTZ-Sperrtaste wh SPEED-Taste (33/45) wj Arretierring

+ 58 hidden pages