Sony PMC-R35L, PMC-R30L User Manual [nl]

Personal
Component
System

3-867-445-33 (1)

Gebruiksaanwijzing blz. 2
Manual de instruções página 2

NL

NL

PT

PT

PMC-R30L
PMC-R35L

©1999 by Sony Corporation

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen
of vocht, om gevaar voor brand of
een elektrische schok te voorkomen.

Open de behuizing niet, om gevaar
voor elektrische schokken te
vermijden. Laat reparaties aan de
erkende vakhandel over.

Ter kennisgeving

Deze compact disc speler is
geklassificeerd als een LASER KLASSE 1
produkt.

Een label met de aanduiding CLASS 1
LASER PRODUCT bevindt zich
onderaan op het toestel.

WAARSCHUWING

Plaats het apparaat niet in een gesloten
ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde
kast.

VOORZICHTIG

U kunt dit apparaat uitsluitend op het
lichtnet aansluiten. Het werkt niet op
batterijen.

Wanneer u deze speler voor het eerst
gebruikt, of wanneer u hem lange tijd niet
meer gebruikt heeft, sluit hem dan
gedurende ongeveer een uur aan op de
netstroom om de ingebouwde
reservebatterij op te laden voor de klok,
timer, vooringestelde radiozenders, enz.
Tijdens het opladen kan u de speler
gebruiken. De speler zal de batterij
opladen zolang hij op een stroombron
aangesloten is.

Wanneer u de stekker uit het stopcontact
trekt na het laden, dient u ervoor te
zorgen de speler eerst uit te schakelen.
Wanneer volledig opgeladen zal de
reservebatterij ongeveer 30 minuten
meegaan zonder aansluiting op een
stroombron.

Indien de opgeslagen gegevens gewist
zijn, dient u ze opnieuw in te voeren
wanneer u de speler weer gebruikt.

NL

Inleiding2

Inhoud

Basisbediening

4 Afspelen van compact discs
6 Luisteren naar de radio
8 Afspelen van cassettes

10 Opnemen op cassette

De compact disc speler

12 Gebruik van het uitleesvenster
13 Een bepaald muziekstuk zoeken
14 Herhalen van muziekstukken

(Herhaald afspelen)

15 Muziekstukken afspelen in

willekeurige volgorde

(Willekeurig afspelen)

16 Uw eigen programma

samenstellen
(Geprogrammeerd afspelen)

De radio

18 Vastleggen van zenders in het

geheugen

19 Afstemmen op vastgelegde

zenders

Opstelling

25 Aansluiting
27 De audio emphasis selecteren

(SOUND/MEGA BASS)

Verdere informatie

28 Voorzorgsmaatregelen
30 Verhelpen van storingen
32 Onderhoud
33 Technische gegevens
34 Index

Basisbediening

NL

De timer

20 De klok instellen
21 Wakker worden met muziek
24 Gaan slapen met muziek

Inleiding

NL

3

Basisbediening

Afspelen van compact discs

3 1,2

Instructies voor het aansluiten van de systeemelementen
vindt u op pagina 25 - 26.

1 Druk op 6PUSH OPEN/CLOSE

2 Sluit de CD-houder.

3 Druk op ^ (( op de

NL

Basisbediening4

PUSH

OPEN/CLOSE

Z

PUSH

OPEN/CLOSE

Z

NX

om de CD-lade te openen en leg
de CD erin.

afstandsbediening) (direct
inschakelen).

Alle nummers op de CD worden
één keer afgespeeld.

Met de labelkant naar boven

Uitleesvenster

SpeelduurNummer

muziekstuk

Gebruik deze toetsen voor bijkomende
bedieningen

Tip

Wanneer u de volgende
keer een compact disc
wilt beluisteren, drukt u
gewoon op ^. De
compact disc speler
wordt dan automatisch
aangeschakeld en het
afspelen begint.

OPERATE

6PUSH OPEN/CLOSE

VOLUME +, –

AMS/SEARCH =, +

^

p

Om Druk op

het volume te regelen VOLUME +, – (VOL +, –

op de afstandsbediening)
het afspelen te stoppen p
het afspelen tijdelijk te ^ (P op de

onderbreken afstandsbediening)

Opnieuw indrukken om

het afspelen te hervatten.
naar het volgende AMS/SEARCH +

muziekstuk te gaan
naar het vorige AMS/SEARCH =

muziekstuk te gaan
de compact disc uit te nemen 6PUSH OPEN/CLOSE
de speler aan/af te zetten OPERATE

Basisbediening

Basisbediening

NL

5

Luisteren naar de radio

12

Instructies voor het aansluiten van de systeemelementen
vindt u op pagina 25 - 26.

1 Druk op BAND tot de gewenste

2 Houd TUNING•TIME SET + of –

NL

Basisbediening6

BAND

TUNING

TIME SET

frequentieband in het
uitleesvenster verschijnt (directe
aanschakeling).

(TUNE + of – op de
afstandsbediening) ingedrukt tot
de frequentie-aanduiding in het
uitleesvenster begint te
veranderen.

De speler overloopt automatisch de radiofrequenties en
stopt wanneer een zender goed wordt ontvangen.

Als u niet kunt afstemmen op een zender, druk dan
herhaaldelijk op de toets om de frequentie stap voor stap te
wijzigen.

Als u afstemt op een FM-zender
die RDS (Radio Data System)
diensten aanbiedt, verschijnt de
naam van de zender in het
uitleesvenster en licht de
“R•D•S” indicator op.

Uitleesvenster

Uitleesvenster

Duidt op ontvangst in
FM stereo.

Gebruik deze toetsen voor bijkomende
bedieningen

Tips

• Druk bij FM-ontvangst
met veel ruis op
PLAY MODE•MONO/
ST ISS tot “MONO”
verschijnt in het
uitleesvenster. De
weergave zal dan in
mono zijn.

• Wanneer u de volgende
keer naar de radio wilt
luisteren, drukt u
gewoon op de BAND­toets. De radio wordt
dan automatisch
aangeschakeld en de
zender waarop was
afgestemd wordt
gekozen.

• RDS is alleen
beschikbaar voor FM­zenders.

• Om de frequentie te
laten verschijnen
wanneer de zendernaam
in het uitleesvenster
staat, drukt u op DSPL
ENT MEM om “PS” in
het uitleesvenster te
laten verdwijnen.

• Wanneer de RDS
ontvangst zwak of van
slechte kwaliteit is,
dooft de “R•D•S”
indicator.

OPERATE

VOLUME +, –

PLAY MODE
MONO/ST ISS

Om Druk op

het volume te regelen VOLUME +, – (VOL +, – op

de afstandsbediening)

de radio aan/af te zetten OPERATE

De radio-ontvangst verbeteren
FM

Houd de (bijgeleverd) FM antenne zo horizontaal
mogelijk (zie pagina 26)

MG/LG

Hou de MG/LG kaderantenne (bijgeleverd) zover
mogelijk uit de buurt van de speler en richt ze
vervolgens. (zie pagina 26).

Basisbediening

Basisbediening

NL

7

Afspelen van cassettes

21

Instructies voor het aansluiten van de systeemelementen
vindt u op pagina 25 - 26.

1 Druk op p6 om de

M

plaats een voorbespeelde cassette
in de houder. Gebruik uitsluitend
TYPE I cassettes (normaal). Sluit
de cassettehouder.

cassettehouder te openen en

X

x Z

2 Druk op (.

z

N

m

NL

Basisbediening8

Het deck wordt aangeschakeld
(directe aanschakeling) en het
afspelen begint.

De kant die u wilt
afspelen naar voren

Uitleesvenster

Gebruik deze toetsen voor bijkomende
bedieningen

Tip

Wanneer u de volgende
keer naar een cassette
wilt luisteren, drukt u
gewoon op (. Het
apparaat wordt dan
automatisch
aangeschakeld en de
weergave start.

OPERATE

VOLUME +, –

p6

P

0, )

Om Druk op

het volume te regelen VOLUME +, – (VOL +, –

op de afstandsbediening)
het afspelen te stoppen p6
de band snel vooruit of ), 0

achteruit te spoelen
het afspelen tijdelijk te P

onderbreken Opnieuw indrukken om

het afspelen te hervatten.
de cassette te verwijderen p6
het apparaat aan/ OPERATE

uit te schakelen

Basisbediening

Basisbediening

NL

9

Opnemen op cassette

Instructies voor het aansluiten van de systeemelementen
vindt u op pagina 25 - 26.

13

1 Druk op p6 om de

M

plaats een lege cassette. Gebruik
uitsluitend TYPE I cassettes
(normaal).

cassettehouder te openen en

X

x Z

2 Kies de programmabron die u

wilt opnemen.

x

BAND

NL

Basisbediening10

Om op te nemen van de compact
disc speler, stopt u de compact
disc in het apparaat (zie blz. 4) en
drukt u op p op het CD-gedeelte.

Om op te nemen van de radio,
stemt u af op de gewenste zender
(zie blz. 6).

De kant die u wilt
opnemen naar voren

Uitleesvenster

3 Druk op r om met opnemen te

z

N

m

Tips

• Regeling van het
volume en het geluid
(zie blz. 27) heeft geen
invloed op het
opnameniveau.

• Als er bij ontvangst van
een MG/LG­programma een fluitend
geluid hoorbaar is nadat
u in stap 3 op r hebt
gedrukt, moet u
herhaaldelijk op PLAY
MODE•MONO/ST ISS
(Interference Suppress
Switch - Ruisonder­drukkingsschakelaar)
drukken tot het bijna
volledig is verdwenen.

• U kunt op de volgende
manier een opname
wissen:
1 Plaats de cassette

waarvan u de opname

wilt wissen.
2 Zet het toestel aan.
3 Druk herhaaldelijk op

FUNCTION op de

afstandsbediening tot

“TAPE” verschijnt in

het uitleesvenster.
4 Druk op r.

beginnen.
(( wordt automatisch ingedrukt.)

Gebruik deze toetsen voor bijkomende
bedieningen

Om Druk op

de opname te stoppen p6
de opname tijdelijk P

te onderbreken Druk nogmaals op deze

het apparaat aan/af te zetten OPERATE

OPERATE

PLAY MODE
MONO/ST ISS

p6

P

toets om de opname te
hervatten.

Basisbediening

Basisbediening

NL

11

De compact disc speler

Gebruik van het
uitleesvenster

Via het uitleesvenster wordt informatie
omtrent de disc gegeven.

Het totale aantal muziekstukken en de totale
speelduur controleren

Druk op DSPL ENT MEM in de stopstand.
Wanneer de disc meer dan 12 muziekstukken telt,

verschijnt “OVER 12” in het uitleesvenster.

DSPL
ENT MEM

Totale speelduur

Totaal aantal
muziekstukken

Muziekkalender

De resterende speelduur controleren

Druk op DSPL ENT MEM tijdens het afspelen van een
disc.

De nummers van de muziekstukken verdwijnen na
het afspelen van de muziekkalender

Voor het oproepen van Druk op DSPL

het nummer en de eenmaal
resterende speelduur van het
huidige muziekstuk*

het aantal overblijvende tweemaal
muziekstukken en de resterende
speelduur van de disc

het huidige muziekstuknummer driemaal
en de speelduur

∗ Wanneer er meer dan 20 muziekstukken op de disc staan,

verschijnt de resterende tijd als “– –:– –” in het
uitleesvenster.

NL

De compact disc speler12

ENT MEM

Een bepaald
muziekstuk
zoeken

Met de cijfertoetsen op de
afstandsbediening kan snel een bepaald
muziekstuk worden gezocht. Bij het
afspelen van de disc kunt u ook snel een
bepaald punt in een muziekstuk vinden.

Opmerking

U kunt een bepaald
muziekstuk niet zoeken
wanneer “SHUF” of
“PGM” in het
uitleesvenster oplicht.
Zet de indicatie af door
een druk op p.

Tip

Wanneer u een
muziekstuk met een
nummer hoger dan 10
zoekt, druk dan eerst
op >10 en vervolgens
op de betreffende
cijfertoetsen.

Voorbeeld:
Om muziekstuk 23 af te

spelen, druk eerst op
>10 en dan op 2 en 3.

Om Druk op

direct een bepaald een cijfertoets
muziekstuk te zoeken van het muziekstuk

een punt te zoeken tijdens + (vooruit) of =
beluisteren (achteruit) tijdens het

een punt te zoeken terwijl + (vooruit) of =
u het uitleesvenster in het (achteruit) in pauzestand en
oog houdt houd ingedrukt tot u het

Cijfertoetsen

=, +

afspelen en houd ingedrukt
tot u het punt vindt

punt vindt

De compact disc speler

De compact disc speler

13

NL

Herhalen van
muziekstukken

(Herhaald afspelen)

Muziekstukken kunnen worden
herhaald bij weergave in normale,
willekeurige of geprogrammeerde
volgorde (zie pagina 15 - 17).

Op het toestel

• Gebruik PLAY MODE•

MONO/ST ISS in

plaats van MODE.

• Na het kiezen van

REP 1, kiest u het

muziekstuk door op

= of + en daarna

^ te drukken.

Tip

Hou tijdens het

afspelen LOOP op de

afstandsbediening

ingedrukt om een

bepaald gedeelte van

een CD te herhalen.

Wanneer u LOOP

loslaat, wordt normale

weergave hervat.

1 Druk op p.
2 Ga als volgt tewerk:

“CD” verschijnt in het uitleesvenster.

Voor het herhalen
van

een muziekstuk

alle muziekstukken

muziekstukken in
willekeurige volgorde

geprogrammeerde
muziekstukken

Handeling

1 Druk op MODE tot “REP 1”

verschijnt.

2 Kies het muziekstuk door op

een cijfertoets te drukken.

1 Druk op MODE tot “REP ALL”

verschijnt.
2 Druk op (.
1 Druk op MODE tot “SHUF

REP” verschijnt.
2 Druk op (.
1 Druk op MODE tot “PGM

REP” verschijnt.
2 Geprogrammeerde

muziekstukken (zie stap 3 op

pagina 16).
3 Druk op (.

Cijfertoetsen

MODE

p

(

LOOP

Herhaald afspelen annuleren

Druk op MODE tot “REP” verdwijnt in het
uitleesvenster.

NL

De compact disc speler14

Muziekstukken
afspelen in
willekeurige
volgorde

(Willekeurig afspelen)

U kunt muziekstukken afspelen in
willekeurige volgorde

Op het toestel

1 Druk op p.
2 Druk herhaaldelijk

op PLAY MODE•
MONO/ST ISS tot
“SHUF” verschijnt in
het uitleesvenster.

3 Druk op ^.

1 Druk op p.
2 Druk op MODE tot “SHUF” verschijnt in het

3 Druk op ( om willekeurige weergave te starten.

Shuffle Play annuleren

Druk op MODE tot “SHUF” verdwijnt in het
uitleesvenster.

De compact disc speler

MODE

p

(

”CD” verschijnt in het uitleesvenster.

uitleesvenster.

De compact disc speler

15

NL

Uw eigen
programma
samenstellen

(Geprogrammeerd afspelen)

U kunt de afspeelvolgorde van
maximum 20 muziekstukken op een CD
programmeren.

Cijfertoetsen

MODE

p

(

Op het toestel

1 Druk op p.
2 Druk op PLAY

MODE•MONO/ST
ISS tot “PGM”
verschijnt in het
uitleesvenster.

3 Druk op = of +,

en vervolgens op
DSPL ENT MEM
voor de
muziekstukken die u
wilt programmeren
in de gewenste
volgorde.

4 Druk op ^.

Tips

• Het programma kan
worden herhaald want
het blijft bewaard tot u
de CD-houder opent.

• U kunt uw eigen
programma opnemen.
Nadat u het
programma hebt
gemaakt, plaatst u een
lege cassette en drukt u
op r om met opnemen
te beginnen.

1 Druk op p.

“CD” verschijnt in het uitleesvenster.

2 Druk op MODE tot “PGM” verschijnt in het

uitleesvenster.

3 Druk op de cijfertoetsen voor de muziekstukken

die u in een bepaalde volgorde wilt
programmeren.

Geprogrammeerd muziekstuk

De geprogrammeerde muziekstukken verschijnen
op de muziekkalender.

Afspeelvolgorde

4 Druk op ( om geprogrammeerd afspelen te

starten.

NL

De compact disc speler16

Geprogrammeerd afspelen annuleren

Druk op MODE tot “PGM” in het uitleesvenster
verdwijnt.

De afspeelvolgorde controleren voor het
afspelen.

Druk op DSPL ENT MEM op het toestel.
Bij elke druk op de toets verschijnt het nummer van

het muziekstuk in de geprogrammeerde volgorde.

Het huidige programma wijzigen

Druk eenmaal op p wanneer de CD is gestopt en
tweemaal tijdens het afspelen. Het huidige
programma wordt gewist. Maak dan een nieuw
programma door de programmaprocedure te volgen.

De compact disc speler

De compact disc speler

17

NL

De radio

Vastleggen van
zenders in het
geheugen

U kunt radiozenders opslaan in het
geheugen van de speler. U kunt
maximum 30 radiozenders, 10 voor elke
band opslaan.

Op het toestel

1 Druk op BAND om

de band te kiezen.

2 Kies de juiste

frequentie.

3 Houd DSPL ENT

MEM gedurende 2
seconden ingedrukt.

4 Druk op PRESET +

of – tot het gewenste
voorinstelnummer (1
tot 10) voor de
zender knippert in
de muziekkalender.

5 Druk nogmaals op

DSPL ENT MEM.

1 Druk op BAND tot de gewenste band verschijnt in

het uitleesvenster.

2 Kies de juiste frequentie.
3 Houd de cijfertoetsen waaronder u de nieuwe

zender wilt opslaan ongeveer 2 seconden lang
ingedrukt.

Cijfertoetsen

BAND

NL

De radio18

Afstemmen op
vastgelegde
zenders

Als alle zenders zijn vooringesteld, kunt
u met de cijfertoetsen op de
afstandsbediening of PRESET +/–
afstemmen op uw favoriete zenders.

Op het toestel

1 Druk op BAND om

de band te kiezen.

2 Druk op PRESET +

of – om af te
stemmen op een
vooringestelde
zender.

1 Druk op BAND om de band te kiezen.
2 Druk op de cijfertoetsen om af te stemmen op een

vooringestelde zender.

Cijfertoetsen

De radio

BAND

De radio

19

NL

De timer

De klok instellen

“– –:– –” verschijnt in het uitleesvenster
tot de klok gelijk is gezet.

Tip

Het
tijdweergavesysteem:

24-urensysteem

Sluit eerst de spanningsbron aan (zie blz. 25 - 26).

1 Houd CLOCK gedurende 2 seconden ingedrukt

totdat het uur gaat knipperen.

2 Druk op TUNING•TIME SET + of – totdat het

huidige uur wordt weergegeven. Druk daarna op
DSPL ENT MEM.

De minuten gaan knipperen. Stel de minuten in
door op TUNING•TIME SET + of – te drukken
totdat de juiste minuut wordt weergegeven.

CLOCK

SUMMER

TUNING
TIME SET +, –

DSPL
ENT MEM

3 Druk op DSPL ENT MEM.

De klok begint te lopen vanaf 00 seconden.

Het uitleesvenster omschakelen naar het zomeruur

Houd SUMMER gedurende 2 seconden ingedrukt.
“SUMMER” verschijnt in het uitleesvenster en de

tijdsindicatie verandert naar het zomeruur.

Om de aanduiding volgens het zomeruur te
annuleren

Houd SUMMER opnieuw ingedrukt tot “SUMMER”
van het uitleesvenster verdwijnt.

NL

De timer20

Wakker worden
met muziek

U kunt zich op een vooraf ingesteld
tijdstip laten wekken door muziek.
U moet wel de klok gelijk hebben gezet
(zie “De klok instellen” op pagina 20).

Vooraleer u begint, moet u controleren of de t (klok)
indicatie niet oplicht in het uitleesvenster. Als die
oplicht, druk dan op STANDBY.

1 Stel de te gebruiken geluidsbron in.

Is de bron Dan doet u dit

de radio Stem af op een zender.
een CD Plaats een CD in de CD-houder.

2 Houd TIMER ingedrukt.

De aanduiding t (klok) en de geluidsbron (“CD”
of “RADIO”) gaan knipperen.

3 Druk op TUNING•TIME SET + of – om de

geluidsbron (“CD” of “RADIO”) te selecteren en
druk daarna op DSPL ENT MEM.

4 Druk op TUNING•TIME SET + of – om het uur

van de wektijd te kiezen en druk daarna op DSPL
ENT MEM.

SNOOZE

TIMER
STANDBY
TUNING

TIME SET +, –

DSPL

ENT MEM

De timer

Stel vervolgens de minuten in en druk weer op
DSPL ENT MEM.

5 Stel de timer in op het tijdstip waarop u de muziek

wil afzetten. (Idem als stap 4.)

vervolg

De timer 21

NL