Sony PMC-D40L User Manual [nl]

3-867-143-31(1)

Personal

Component

System

Gebruiksaanwijzing	blz. 2NL		NL
Bruksanvisning sidan 2SE			SE
Manual de instruções	página 2PT		PT

PMC-D40L

ã1999 by Sony Corporation

Waarschuwing

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht, om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen.

Open om dezelfde reden ook nooit de behuizing. Laat reparaties over aan de erkende vakhandel.

Informatie

Deze Compact Disc speler is ingedeeld in de laser-produktklasse 1.

Het etiket met CLASS 1 LASER PRODUCT bevindt zich aan de achterkant van het apparaat.

Waarschuwing

Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte, zoals een boekenrek of ingebouwde kast.

VOORZICHTIG

U kunt dit apparaat uitsluitend op het lichtnet aansluiten. Het werkt niet op batterijen.

Wanneer u deze speler voor het eerst gebruikt, of wanneer u hem lange tijd niet meer gebruikt heeft, sluit hem dan gedurende ongeveer een uur aan op de netstroom om de ingebouwde reservebatterij op te laden voor de klok, timer, vooringestelde radiozenders, enz. Tijdens het opladen kan u de speler gebruiken. De speler zal de batterij opladen zolang hij op een stroombron aangesloten is.

Wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt na het laden, dient u ervoor te zorgen de speler eerst uit te schakelen. Wanneer volledig opgeladen zal de reservebatterij ongeveer 30 minuten meegaan zonder aansluiting op een stroombron.

Indien de opgeslagen gegevens gewist zijn, dient u ze opnieuw in te voeren wanneer u de speler weer gebruikt.

2NL Inleiding

Inhoud

Basisbediening

4	Een CD afspelen
6	Naar de radio luisteren
	De CD-speler		De timer
12	Gebruik van het uitleesvenster	20	De klok instellen
13	Een bepaald nummer zoeken	21	Wakker worden met muziek
14	Nummers vaker dan één keer	23	Gaan slapen met muziek
	afspelen	24	Radioprogramma’s opnemen
	(Herhaalde weergave)		met de timer
15	Een eigen programma
8	samenstellen
	Een cassette afspelen
10	Een cassette opnemen

(Geprogrammeerde weergave)	Installeren

De radio

17Voorkeuzezenders instellen

18Voorkeuzezenders beluisteren

De cassettespeler

19Het begin van een nummer zoeken

26De systeem-elementen aansluiten

30 Optionele toebehoren aansluiten

32De geluidsweergave aanpassen (met SOUND en MEGA BASS)

Aanvullende informatie

33Voorzorgsmaatregelen

35 Problemen oplossen

38Onderhoud

39Technische gegevens

40Index

Basisbediening

NL

Inleiding 3NL

Basisbediening

Een CD afspelen

3 1,2

1

2

3

Instructies voor het aansluiten van de systeemelementen vindt u op pagina 26 - 29.

Druk 6OPEN/CLOSE omlaag om het CD-compartiment te openen en leg de CD op de CDlade.

Met het label naar boven

Sluit het deksel van het CDcompartiment.

Druk op (op het CD-gedeelte	Uitleesvenster
(directe aanschakeling).
Alle nummers op de CD worden
één keer afgespeeld.

4NL Basisbediening

Tip

Als u nog eens naar een CD wilt luisteren hoeft u alleen maar op (te drukken. De CD-speler wordt automatisch ingeschakeld en begint de CD af te spelen.

Met de volgende toetsen kunt u het apparaat verder bedienen

OPERATE P p

6OPEN/CLOSE	Basisbediening
VOLUME +/–
=/+

Om	Drukt u op
Het geluidsvolume te veranderen	VOLUME +/–
De weergave te stoppen	p
De weergave tijdelijk te	P
onderbreken	Nogmaals indrukken
	om de weergave te
	hervatten.
Naar het volgende nummer	+
te gaan
Terug te gaan naar het vorige	=
nummer
De CD te verwijderen	6OPEN/CLOSE
Het apparaat aan/uit te zetten	OPERATE

Basisbediening 5NL

Naar de radio luisteren

1 2

1

2

Instructies voor het aansluiten van de systeemelementen vindt u op pagina 26 - 29.

	Druk op BAND totdat de	Uitleesvenster
	gewenste radioband wordt
	aangegeven in het uitleesvenster
	(direct inschakelen).

Houd TUNE +/– ingedrukt totdat de frequentieaanduiding in het uitleesvenster begint te veranderen.

Het radiofrequentiebereik wordt automatisch afgetast. Het aftasten stopt zodra een duidelijk zendersignaal wordt waargenomen.

Aanduiding voor

FM stereo-ontvangst.

Als u op deze manier niet kunt afstemmen, moet u de toets niet ingedrukt houden, maar er herhaaldelijk kort op drukken totdat u de gewenste zender ontvangt.

6NL Basisbediening

Tips

•Als de FM-ontvangst nog steeds is gestoord, drukt u op PLAY MODE/MONO/ST/ISS op de speler tot “Mono” verschijnt in het uitleesvenster en de radio in mono speelt.

•Als u weer naar de radio wilt luisteren hoeft u alleen maar op de BAND-toets te drukken. De radio wordt automatisch ingeschakeld en geeft de laatstgekozen zender weer.

Met de volgende toetsen kunt u het apparaat verder bedienen

PLAY MODE

OPERATE MONO/ST/ISS

VOLUME +/–

Om	Drukt u op
Het geluidsvolume te veranderen	VOLUME +/–
De radio aan/uit te zetten	OPERATE

De ontvangstkwaliteit verbeteren FM

Sluit de meegeleverde FM-draadantenne aan. Als de FM-ontvangst nog altijd is gestoord, koppelt u de FM-draadantenne los en sluit u de FM-buitenantenne (niet meegeleverd) aan (zie pagina 28 en 29.)

MG/LG

Draai de (bijgeleverde) MG/LG-antenne. (zie pagina 28.)

Basisbediening

Basisbediening 7NL

Een cassette afspelen

2 1

1

2

Instructies voor het aansluiten van de systeemelementen vindt u op pagina 26 - 29.

Druk op 6PUSH om de cassettehouder te openen en plaats daarin een bespeelde cassette. Gebruik alleen TYPE I (normal) cassettes. Sluit de cassettehouder.

	Met de af te spelen kant naar voren
Druk op (op het TAPE	Uitleesvenster
gedeelte.

De cassettespeler gaat aan (direct inschakelen) en begint met

afspelen.

Bandteller

8NL Basisbediening

Tips

•Druk op de COUNTER RESET-toets (alleen op de afstandsbediening) als u de bandteller op “000” wilt zetten.

•Als u nog eens naar een cassette wilt luisteren, hoeft u alleen maar op (of 9te drukken. De cassettespeler wordt automatisch ingeschakeld en begint de cassette af te spelen.

Met de volgende toetsen kunt u het apparaat verder bedienen

9 p		Basisbediening
OPERATE
	VOLUME +/–
	0/)
	6PUSH
	DIR MODE
Om	Drukt u op
Het geluidsvolume te veranderen	VOLUME +/–
De weergave te stoppen	p
De andere kant af te spelen	9
Snel vooruit of achteruit te spoelen	)of 0
De cassette uit te werpen	6PUSH
Het apparaat aan/uit te zetten	OPERATE

De bandrichting kiezen

Druk herhaaldelijk op de DIR MODE-toets.

Weergave van	Aanduiding in
uitleesvenster

Eén kant van de band

Beide kanten van de band, eenmaal van voor naar achter

Beide kanten van de band, continu

Basisbediening 9NL

Een cassette opnemen

3

3

1

1

2

Instructies voor het aansluiten van de systeemelementen vindt u op pagina 26 - 29.

Druk op 6PUSH om de cassettehouder te openen en plaats daarin een lege cassette. Gebruik alleen TYPE I (normal) cassettes.

Met de op te nemen kant naar voren
Kies de bron van waaruit u wilt
opnemen.	Uitleesvenster

Wilt op opnemen van een CD, dan plaatst u deze in de CDspeler (zie pagina 4) en drukt u op de toets pvan het CDgedeelte.

Wilt u opnemen van de radio, dan drukt u op de BAND-toets en stemt u af op de gewenste zender (zie pagina 6).

10NL Basisbediening

3	Begin met opnemen.
r/P	1 Druk op r/P.
	9/(in het uitleesvenster
	knippert.

2 Druk op ((voor de voorkant) of 9(voor de achterkant) op het TAPE-gedeelte om de opnamekant van de cassette te kiezen.

De opname start automatisch.

Opnemen van een CD

Opnemen van de radio

(Hou r/Pop de afstandsbediening ingedrukt en druk op (of 9op het TAPE-gedeelte).

Opmerking

Als het opnemen niet begint, drukt u opnieuw op r/Pen dan op (of 9.

Tips

•Verandering van het volume of andere geluidsinstellingen (zie pagina 32) hebben geen invloed op het opnameniveau.

•Wanneer wordt weergegeven, wordt op beide kanten van de band opgenomen. Als u maar op één kant wilt opnemen, drukt u op de DIR MODE-toets totdat

wordt weergegeven.

•Als het radiogeluid op de MWof LW-band een fluittoon bevat nadat u in stap 3 op r/Phebt gedrukt, drukt u op de PLAY MODE/MONO/ST/ ISS-toets om de stand te kiezen waarin het bijgeluid het meest wordt onderdrukt.

Verder zijn de volgende toetsen beschikbaar

OPERATE

p
r/P
Om	Drukt u op
De opname te stoppen	pop het TAPE-gedeelte
De opname tijdelijk te	r/P
onderbreken	Nogmaals indrukken om de
	opname te hervatten.
Het apparaat aan/uit te zetten	OPERATE

Om een opname te wissen, gaat u als volgt tewerk:

1Plaats een cassette waarvan u de opname wilt wissen en druk op pop het cassettegedeelte.

2Op het toestel: druk op r/Pen vervolgens op (of 9. Op de afstandsbediening: hou r/Pingedrukt en druk op (of

9.

Basisbediening

Basisbediening 11NL

De CD-speler

Gebruik van het uitleesvenster

In het uitleesvenster kunt u informatie over de CD bekijken.

DISPLAY/

ENTER

Aantal nummer en totale speelduur bekijken

Druk op DISPLAY/ENTER in de stopstand.

Als de CD meer dan 10 nummers bevat, ziet u in het uitleesvenster de aanduiding “OVER 10”.

Totale speelduur

Totaal aantal nummer

Muziekkalender

Resterende speelduur bekijken

Druk op DISPLAY/ENTER terwijl een CD wordt afgespeeld.

Nummers verdwijnen uit de muziekkalender nadat ze zijn afgespeeld.

Om	Drukt u op DISPLAY/
	ENTER
Het huidige nummer en de	Eenmaal
resterende speelduur van het
huidige nummer te bekijken*
De resterende speelduur van	Tweemaal
de CD en het aantal resterende
nummers te bekijken
Het huidige nummer en de	Driemaal
speelduur te bekijken

*Voor een nummer met een hoger volgnummer dan 20 wordt de resterende speelduur aangeduid als “– –:– –”.

12NL De CD-speler

Een bepaald nummer zoeken

	U kun elk nummer snel terugvinden met
	de cijfertoetsen. U kunt ook naar een	Cijfertoetsen
	punt in een nummer zoeken terwijl het
	nummer wordt afgespeeld.

0/–, )/+

Opmerking		Om	Drukt u op
U kunt niet naar een
		Direct naar een	de cijfertoets(en) die dat nummer
bepaald nummer
zoeken als “PGM” of		bepaald nummer te	aanduiden
“SHUF REP” in het		gaan
uitleesvenster staat.
		Naar een bepaald	)/+ (vooruit) of 0/–
Schakel de aanduiding
uit door op de knop p		punt te gaan terwijl u	(achteruit) tijdens het afspelen;
van het CD-gedeelte te		naar het geluid	houd de toets ingedrukt totdat u
drukken.		luistert	de gewenste passage hebt
			gevonden
Tip			Gebruik =/+wanneer u met
			de toetsen op de speler werkt.
Wanneer u een
nummer zoekt met een		Naar een bepaald	)/+ (vooruit) of 0/–
hoger volgnummer dan		punt te gaan terwijl u	(achteruit) in de pauzestand; houd
10, drukt u eerst op		naar het	de toets ingedrukt totdat u het
> 10 en daarna op de
		uitleesvenster kijkt	gewenste punt hebt bereikt
juiste cijfertoetsen.
			Gebruik =/+wanneer u met
Voorbeeld:
			de toetsen op de speler werkt.
Als u muziekstuk
nummer 23 wilt
afspelen, drukt u eerst
op >10, vervolgens op 2
en 3.

speler-CD De

De CD-speler 13NL

Nummers vaker dan één keer afspelen

(Herhaalde weergave)

	Cijfertoetsen
U kunt nummers herhaald afspelen
tijdens normale weergave, maar ook	MODE
tijdens willekeurige of
geprogrammeerde weergave (zie pagina
15 - 16).	p
	(

Opmerking

Wanneer u een nummer of alle nummers wilt herhalen, controleert u eerst of “PGM” of “SHUF REP” niet wordt weergegeven in het uitleesvenster. Als dit wel het geval is, schakelt u de aanduiding uit door op de knop pvan het CDgedeelte te drukken.

1 Druk op pop het CD-gedeelte.

In het uitleesvenster verschijnt de aanduiding “Cd”.

2 Druk op MODE tot de gewenste herhaalstand verschijnt in het uitleesvenster.

Herhalen van	Kies
één muziekstuk	REP 1
alle muziekstukken	REP ALL
muziekstukken in	SHUF REP
willekeurige volgorde
muziekstukken in	PGM REP en
geprogrammeerde	programmeer de
volgorde	muziekstukken (zie stap 3
	op blz. 15).

3 Start herhaald afspelen door:

•Na het kiezen van REP1 het muziekstuk te kiezen door op een cijfertoets te drukken.

•Na het kiezen van REP ALL, SHUF REP of PGM REP op (te drukken.

Herhaalde weergave stoppen

Druk op MODE totdat “REP” niet langer in het uitleesvenster staat.

14NL De CD-speler

Een eigen programma samenstellen

(Geprogrammeerde weergave)

U kunt maximaal 20 nummers programmeren in de volgorde waarin u ze wilt afspelen.

Cijfertoetsen

MODE

p

(

speler-CD De

Tips

•Om uw eigen programma op de speler samen te stellen door de gewenste muziekstukken te selecteren terwijl u naar de CD luistert, gaat u als volgt tewerk:

1Druk op (op het CDgedeelte op het afspelen te starten.

2Druk op PGM SET/ AUTO PRESET.

“PGM” knippert in het uitleesvenster.

3Druk op =/+om het muziekstuk te kiezen dat u wilt programmeren, en druk op DISPLAY/ ENTER/MEM. Herhaal dit voor de volgende gewenste muziekstukken.

4Druk op p.

5Druk op (om de geprogrammeerde weergave te starten.

Opmerking

Wanneer u een muziekstuk programmeert van een CD die meer dan 21 muziekstukken telt:

Als u een muziekstuk programmeert met een nummer hoger dan 21, wordt “- -:- -” weergegeven in plaats van de totale geprogrammeerde tijd.

1 Druk op pop het CD-gedeelte.

In het uitleesvenster verschijnt de aanduiding “Cd”.

2 Druk op MODE totdat “PGM” in het uitleesvenster verschijnt.

3 Druk in de gewenste volgorde op de cijfertoetsen voor de nummers die u wilt programmeren.

Nummer	Totaal
	geprogrammeerde tijd

Volgnummer in programma

4 Druk op (om de geprogrammeerde weergave te starten.

vervolg

De CD-speler 15NL

Een eigen programma samenstellen (Geprogrammeerde weergave)

(vervolg)

Tips

•U kunt hetzelfde programma nogmaals afspelen, aangezien het programma bewaard blijft totdat u het CDcompartiment opent.

•U kunt uw eigen programma opnemen. Nadat u het programma hebt samengesteld, plaatst u een onbespeelde cassette in de cassettehouder en drukt u op r/Pen ( (of 9) om de opname te starten.

Geprogrammeerde weergave stoppen

Druk op MODE totdat “PGM” niet langer in het uitleesvenster staat.

De volgorde van de nummers controleren vóór het afspelen

Druk op +op het toestel.

Telkens wanneer u op de toets drukt, verschijnt er een nummer op zijn geprogrammeerde positie.

Het huidige programma wijzigen

Druk eenmaal op pals de CD is gestopt en tweemaal als de CD speelt. Het huidige programma wordt gewist. Stel dan een nieuw programma samen door de programmeerprocedure te volgen.

16NL De CD-speler

De radio

Voorkeuzezenders

instellen	PGM SET/AUTO PRESET BAND

U kunt radiozenders opslaan in het geheugen. Er is ruimte voor 30 voorkeuzezenders, 10 voor elke radioband, instelbaar in de volgorde die u wenst.

1 Druk op BAND totdat de gewenste radioband wordt aangeduid in het uitleesvenster.

2 Druk op PGM SET/AUTO PRESET totdat “AUTO” verschijnt.

De zenders worden automatisch van lage naar hoge frequentie in het geheugen opgeslagen, tenzij hun signaal te zwak is.

Als een zender niet automatisch wordt ingesteld

Als u een zender met een zwak signaal als voorkeuzezender wilt instellen, moet u dat handmatig doen. Ook wanneer u een voorkeuzezender wilt vervangen door een ander radiostation moet u als volgt te werk gaan:

1Druk op BAND totdat de gewenste radioband wordt aangeduid in het uitleesvenster.

2Stem af op de gewenste zender.

3Hou de cijfertoetsen op de afstandsbediening voor de gewenste zender ongeveer 2 seconden ingedrukt.

Op het toestel:

Druk 2 seconden op DISPLAY/ENTER/MEM tot “PRESET” knippert. Selecteer het voorinstelnummer waaronder u de nieuwe zender wilt opslaan door op PRESET +/– te drukken en druk op DISPLAY/ENTER/MEM.

De nieuwe zender komt in de plaats van de oude.

radio De

De radio 17NL

Voorkeuzezenders beluisteren

Als u de voorkeuzezenders eenmaal hebt
ingesteld, kunt u met de cijfertoetsen op	Cijfertoetsen
uw favoriete zenders afstemmen.

BAND

Tip

U kunt ook zonder afstandsbediening afstemmen op voorkeuzezenders. U gebruikt dan PRESET +/– in plaats van de cijfertoetsen.

1 Druk op BAND om de radioband te kiezen.

2 Druk op een van de cijfertoetsen om de bijbehorende voorkeuzezender te kiezen.

18NL De radio

De cassettespeler

Het begin van een nummer zoeken

De cassettespeler ‘voelt’ waar een nummer begint doordat deze de pauzes tussen de nummers detecteert.

Opmerkingen

•Als een zachte toon zoals een pianissimo enkele seconden aanhoudt, kan de cassettespeler de toon interpreteren als pauze tussen twee nummer.

•Als u op )of 0 drukt wanneer het muziekstuk geen geluid bevat, werkt deze functie niet zoals het hoort.

•Voor het correct vinden van het begin van een nummer is een pauze van ca. 4 seconden vereist.

0/)

Druk tijdens het afspelen op )of 0.

Beluisterde	Naar begin	Naar begin
kant	volgende nummer	huidige nummer
Voorkant (()	)	0
Achterkant (9)	0	)

De cassette wordt vooruitgespoeld of teruggespoeld naar het begin van het volgende of het huidige nummer, waarna dat nummer automatisch wordt weergegeven.

cassettespeler De

De cassettespeler 19NL

De timer

De klok instellen

Voordat u de klok instelt ziet u de aanduiding “0:00” in het uitleesvenster.

Zolang de klok loopt, knippert de“:”.

Tip

Tijdweergave: 24-uren systeem

TIMER/

CLOCK

DISPLAY/ ENTER

0/–, )/+

Sluit, voor u begint, de systemen aan (zie pagina 26).

1 Hou TIMER/CLOCK ongeveer 2 seconden ingedrukt tot de uren knipperen.

2 Zet de klok gelijk.

1 Druk op 0/– of )/+ om de uren in te stellen en druk op DISPLAY/ENTER.

2 Druk op 0/– of )/+ om de minuten in te stellen.

.

3 Druk op DISPLAY/ENTER.

De “:” gaat knipperen en de klok begint te lopen vanaf 00 seconden.

20NL De timer

Wakker worden met muziek

STANDBY

U kunt zich met de timer op een vooraf

ingesteld tijdstip laten wekken door muziek of een radioprogramma. U moet wel de klok gelijk hebben gezet (“De

klok instellen” op pagina 20).

TIMER/

CLOCK

DISPLAY/

ENTER

0/–, )/+

	Opmerking	Controleer voordat u begint of de aanduiding t(klok)
	U kunt de wek-timer	niet in het uitleesvenster staat. Als dat wel zo is, drukt
	en de opname-timer	u op STANDBY.
	(pagina 24) niet	1 Zet de te gebruiken geluidsbron gereed.
	instellen op dezelfde
	tijd.
			Is de bron	Dan doet u dit
			CD	Plaats een CD in het CDcompartiment.
			TAPE	Plaats een cassette in de cassettehouder.
			RADIO	Stem af op een zender.
			LINE	Zet de apparatuur aan die is aangesloten
				op LINE. IN.

2 Druk op TIMER/CLOCK om de aanduiding t weer te geven in het uitleesvenster.

De volgende handelingen voert u uit met behulp van het uitleesvenster.

3 Druk op 0/– of )/+ tot “PLAY” in het uitleesvenster verschijnt en druk op DISPLAY/ ENTER.

4 Druk op 0/–, )/+ tot de muziekbron (“Cd”, “TAPE”, “RAdiO” of “LINE”) die u wilt afspelen verschijnt in het uitleesvenster en druk op DISPLAY/ENTER.

vervolg

timer De

De timer 21NL

Wakker worden met muziek (vervolg)

Tips

•Het uitleesvenster licht niet op terwijl de wektimer werkt, ook al staat het toestel aan.

•U kunt het toestel de volgende dag op hetzelfde tijdstip laten aanschakelen. Druk gewoon op STANDBY tot tverschijnt in het uitleesvenster.

De voorinstellingen blijven geldig tot u ze terugstelt.

5 Stel de timer in op het tijdstip waarop de weergave moet beginnen.

1 Druk op 0/– of )/+ om de uren in te stellen en druk op DISPLAY/ENTER.

2Druk op 0/– of )/+ om de minuten in te stellen en druk op DISPLAY/ENTER.

6 Stel de timer in op het tijdstip waarop de weergave moet eindigen (net als in stap 5).

7 Druk op 0/– of )/+ om het gewenste geluidsvolume in te stellen en druk op DISPLAY/ ENTER.

8 Druk op STANDBY.

tlicht op en het toestel wordt uitgeschakeld.

Op het vooringestelde tijdstip schakelt het toestel aan en vloeit de muziek in. Daarna vloeit de muziek uit en schakelt het toestel op het vooringestelde tijdstip uit en gaat over naar de wachtstand.

Als u de inschakeltijd wilt controleren of veranderen

Druk op TIMER/CLOCK en vervolgens op DISPLAY/ENTER. Telkens wanneer u op DISPLAY/ ENTER drukt, verschijnt een opgeslagen instelling. U kunt de instelling zonodig veranderen terwijl deze verlicht is. Bent u klaar met controleren, dan drukt u weer op TIMER/CLOCK.

Het apparaat gebruiken voordat de timerweergave begint

Als u het apparaat inschakelt, kunt u het gewoon gebruiken (wanneer u op de radio naar een andere zender luistert dan die welke u hebt ingesteld in stap 1 op pagina 21, zult u op de ingestelde inschakeltijd de laatstgekozen zender horen). Schakel het apparaat vóór de ingestelde tijd uit.

De weergave stoppen

Schakel het apparaat uit.

22NL De timer

Gaan slapen met muziek

SLEEP

U kunt het apparaat zo instellen dat het automatisch wordt uitgeschakeld na 10, 20, 30, 60, 90 of 120 minuten, waardoor u in slaap kunt vallen terwijl u naar muziek luistert.

Tips

•Het uitleesvenster is minder helder verlicht zolang de inslaap-timer is ingeschakeld.

•U kunt de wek-timer combineren met de inslaap-timer. Stel eerst de wek-timer in (zie pagina 21) en zet daarna het apparaat aan om de inslaaptimer in te stellen.

•U kunt verschillende geluidsbronnen gebruiken voor wektimer en inslaap-timer. U kunt echter niet twee verschillende radiozenders kiezen.

•U kunt verschillende volumes instellen voor wek-timer en inslaaptimer. U kunt bijvoorbeeld met een laag volume inslapen en met een hoger volume gewekt worden.

timer De

1 Zet de gewenste geluidsbron aan.

2 Druk op SLEEP om “SLEEP” weer te geven.

3 Druk op SLEEP om het aantal minuten te kiezen voordat het apparaat wordt uitgeschakeld.

Telkens wanneer u op de toets drukt, verspringt de aanduiding als volgt: “10” n“20” n“30” n“60” n“90” n “120” n“niets”.

Als er 4 seconden zijn verstreken nadat u op SLEEP hebt gedrukt, wordt het aantal minuten dat in het uitleesvenster staat, in het geheugen opgeslagen.

Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, ebt het geluid weg en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld.

De inslaapfunctie annuleren

Druk op SLEEP om de aanduiding “SLEEP” te verwijderen.

De ingestelde tijd veranderen

Voer stap 2 en 3 opnieuw uit.

De timer 23NL

Radioprogramma’s opnemen met de timer

U kunt de timer instellen om op een bepaald tijdstip een radioprogramma op te nemen. Met behulp van de timer kunt u ook het geluid opnemen van de component die is aangesloten op LINE IN. Zorg ervoor dat de klok gelijk is gezet (zie “De klok gelijkzetten” op pagina 20.)

STANDBY

TIMER/

CLOCK

DISPLAY/ ENTER

0/–, )/+

Opmerking

U kunt niet gelijktijdig de opname-timer en de wek-timer (pagina 21) instellen.

Tip

Wanneer u in stap 1 een MWof LW-zender ontvangt, moet u even op r/Pdrukken om te controleren of er ruis hoorbaar is. Is dat het geval, druk dan op PLAY MODE/MONO/ ST/ISS op het toestel om de stand te kiezen die de minste ruis oplevert.

Controleer voordat u begint of de aanduiding t (klok) niet in het uitleesvenster staat. Als dat wel zo is, drukt u op STANDBY.

	1	Stem af op de gewenste radiozender en plaats een
	2	opnamecassette in de cassettehouder.
		Druk op DIR MODE
			Uitleesvenster
		op het toestel om de
			Eén kant
		bandrichting te
		kiezen.
			Beide kanten

3 Druk op TIMER/CLOCK om de aanduiding t weer te geven.

De volgende handelingen voert u uit met behulp van het uitleesvenster.

4 Druk op 0/– of )/+ tot “REC” in het uitleesvenster verschijnt, en druk dan op DISPLAY/ENTER.

5 Druk op 0/– of )/+ tot “RADIO” in het uitleesvenster verschijnt, en druk dan op DISPLAY/ENTER.

Bij opname van het geluid van de component die is aangesloten op LINE IN, druk op 0/– of )/+ tot “LINE” verschijnt en drukt u op DISPLAY/ ENTER.

24NL De timer

Opmerking

Als u de opnamekant van de cassette wilt wijzigen van achterkant (9) in voorkant ((), drukt u op STANDBY om de aanduiding tte verwijderen, en daarna weer op STANDBY.

Tips

•De instellingen blijven van kracht totdat u ze wijzigt.

•Wanneer u hebt gekozen voor opnemen op beide kanten van de cassette, stopt de opname automatisch nadat de beide kanten zijn opgenomen.

•Het uitleesvenster is minder helder verlicht zolang de opnametimer is ingeschakeld.

6 Stel de timer in op het tijdstip waarop de opname moet beginnen.

1 Druk op 0/– of )/+ om de uren in te stellen en druk op DISPLAY/ENTER.

2Druk op 0/– of )/+ om de minuten in te stellen en druk op DISPLAY/ENTER.

7 Stel de timer in op het tijdstip waarop de opname moet eindigen (net als in stap 6).

8 Druk op 0/– of )/+ om het gewenste geluidsvolume in te stellen en druk op DISPLAY/ ENTER.

9 Druk op STANDBY.

Het apparaat wordt uitgeschakeld. De aanduiding ten de opnamekant van de band (voorkant (()) staan in het uitleesvenster.

Op de ingestelde begintijd wordt het apparaat ingeschakeld en begint de opname. Op de ingestelde eindtijd wordt het apparaat uitgeschakeld.

Als u de begintijd van de opname wilt controleren of veranderen

Druk op TIMER/CLOCK en vervolgens op DISPLAY/ENTER. Telkens wanneer u op DISPLAY/ ENTER drukt, verschijnt een opgeslagen instelling. U kunt de instelling zonodig veranderen terwijl deze verlicht is. Bent u klaar met controleren, dan drukt u weer op TIMER/CLOCK.

Naar de radio enz. luisteren voordat de timeropname start

Als u het apparaat inschakelt, kunt u het gewoon gebruiken. Stem voor de ingestelde tijd af op de zender die u wil opnemen en schakel het apparaat uit.

Een timer-opname stoppen

Schakel het apparaat uit.

timer De

De timer 25NL

Installeren

De systeemelementen aansluiten

Schakel altijd de stroom uit voordat u aansluitingen maakt.

2 MG/LG-raamantenne

2 FM-antenne

1 Audiokabel

Rechter luidspreker
	Linker luidspreker
1 Luidsprekerkabel
1 voedingskabel	Naar een
	stopcontact
3 Netsnoer

Opmerkingen	1 De luidsprekers aansluiten
Sluit de rechter
luidspreker van dit	1 Sluit de voedingskabel van de linker luidspreker
toestel enkel aan op de
luidsprekerterminals	aan op POWER IN op het toestel.
van de linker
luidspreker. Als u een
andere luidspreker of
andere apparatuur
aansluit, kunnen
werkingsstoornissen
optreden.
Tip
Bij dit apparaat
worden 8 ronde anti-
slip voetjes (10 mm
doorsnede)
meegeleverd. Breng
onder elke hoek van de
luidsprekers een van
deze voetjes aan, om te
voorkomen dat de
luidsprekers door
trillingen e.d. kunnen
wegglijden.

26NL Installeren

2 Sluit de audiokabel (meegeleverd) aan op SIGNAL OUTPUT op het toestel en SIGNAL INPUT op de linker luidspreker.

Steek de witte stekkers in de L (linker) aansluitingen en de rode stekkers in de R (rechter) aansluitingen.

Installeren

3 Sluit de luidsprekerkabel van de rechter luidspreker aan op SPEAKER OUT van de linker luidspreker.

Sluit de rode draad aan op de (+) plus-klem en de zwarte draad op de (–) min-klem.

vervolg

Installeren 27NL

De systeemelementen aansluiten (vervolg)

Opmerking

Houd de antennes zo ver mogelijk verwijderd van de luidsprekerkabels en andere aansluitsnoeren. Als u dit niet doet, kan dit ruis tot gevolg hebben.

Tip

De geluidskwaliteit zou kunnen worden beïnvloed door de polariteit van de stekker. Steek de stekker andersom in het stopcontact en controleer of u verschil hoort.

2 De antennes aansluiten

MG/LG-antenne* (bijgeleverd)

FM-antenne** (bijgeleverd)

*Draai de antenne totdat u de beste ontvangst krijgt.

**Houd de antennes zo horizontaal mogelijk.

De MG/LG-antenne in elkaar zetten

3 Het netsnoer aansluiten

Sluit het netsnoer aan op een stopcontact.

28NL Installeren

4Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Plaats twee R6-batterijen (formaat AA, niet bijgeleverd)

Batterijen vervangen

Bij normaal gebruik hebben de batterijen een gebruiksduur van ongeveer zes maanden. Wanneer u het apparaat niet langer met de afstandsbediening kunt bedienen, moet u beide batterijen door nieuwe vervangen.

De FM-ontvangst verbeteren

Maak de bijgeleverde FM-antenne los en sluit een FMbuitenantenne aan (niet bijgeleverd). Als u over een kabelaansluiting beschikt, kunt u daarvan gebruik maken.

Installeren

FM-buitenantenne (niet bijgeleverd)

IEC standaard stekker (niet bijgeleverd)

Installeren 29NL

Optionele toebehoren aansluiten

FUNCTION

U kunt een videorecorder, MiniDisc speler of recorder en beluisteren via de luidsprekers van dit toestel.

Zet altijd elke component af alvorens aansluitingen te verrichten

Meer details vindt u in de gebruiksaanwijzing van de betreffende component.

Opmerking

Sluit de kabels goed aan om storingen te voorkomen.

Tip

U kunt het geluid van de aangesloten component opnemen. Plaats een cassette, druk op r/Pen tegelijkertijd op (van de cassettespeler.

Tip

U kan ook van een andere cassetterecorder opnemen door een cassetterecorder aan te sluiten op de LINE OUT aansluiting van deze speler.

Luisteren naar de TV, videorecorder en MiniDisc speler/recorder

Frontpaneel van

dit toestel

TV, videorecorder, MiniDisc speler/

recorder, cassettespeler/ recorder, enz.

Audiokabel (niet meegeleverd)

Naar line out

Nadat de aansluitingen zijn verricht, zet u de speler aan en drukt u op FUNCTION om “LINE” te laten verschijnen in het uitleesvenster.

Luisteren via de luidsprekers van andere apparatuur

Frontpaneel van dit toestel

Versterker

Naar line in

Audiokabel (niet meegeleverd)

30NL Installeren