Sony PCS-11 User Manual

3-836-774-12 (1)

Supplement for
Video

PCS-11/11P

Communication
System

操作ガイド

最初にお読みください！

Operation Guide

Please read it before proceeding!

Guide d’utilisation

Lisez-le avant de continuer!

Bedienanleitung

Lesen Sie sie bitte, bevor Sie fortfahren!

Guía de functionamiento

Léalo antes de continuar!

Guida per l’uso

Leggere attentamente prima di procedere!

JP

GB

FR

DE

ES

IT

CS

Guia de Operação

Leia antes de continuar!

PCS-11/11P

© 2004 Sony Corporation

PT

ާпɁȲɔȾ

ʇʕ˂ᛏֿɂާпȾЭґᥓȪȹᜫ᜛Ȩɟȹȗɑ
ȬǿȪȞȪǾ󰩷෥ᛏֿɂǾɑȴȟȶȲΈȗȞȲɥȬ
ɞȻǾཌདɗ৞󰩷ȽȼȾɛɝඳɗ۾ȤȟȽȼᡵ
୒ȾȷȽȟɞȦȻȟȕɝǾԲ᪙ȺȬǿ
୒ɥ᩻ȣȲɔȾඒɁȦȻɥȭȝަɝȢȳȨȗǿ

ឬ֖᚜ᇉɁ৙֞

՘ᝢ஥ంȝɛɆᛏֿ
ȺɂǾඒɁɛșȽ᚜ᇉ
ɥȪȹȗɑȬǿ᚜ᇉɁ
ю߁ɥɛȢျᜓȪȹȞ
ɜట୫ɥȝᝣɒȢȳȨ
ȗǿ

ާпɁȲɔɁา৙ᬱɥަɞ

¶ᵻ ¹ ʤ˂ʂɁา৙ᬱɥɛȢȝᝣɒȢȳȨȗǿ

ްఙཟ೫ɥȬɞ

ᩋఙᩖǾާпȾȝΈȗȗȲȳȢȲɔȾǾްఙཟ೫ɥ
ȬɞȦȻɥȝȬȬɔȪɑȬǿ
ཟ೫Ɂю߁ɗ៵ႊȾȷȗȹɂǾȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂ
ʇʕ˂Ɂɿ˂ʝʃሻՠȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ

୒᪩ȪȲɜΈɢȽȗ

ȬȣȾǾȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇʕ˂Ɂɿ˂ʝʃሻՠ
ȾȧᣵፅȢȳȨȗǿ

˥ˢǾႱࢠȟᠭȠȲɜ

e ཽȟҋȲɜ
e ႱࢠȽᬩǾȾȝȗȟȪȲɜ
e ю᥂Ⱦ෩ǾႱ࿎ȟоȶȲɜ
e ᛏֿɥᕶȻȪȲɝɷʭʝʗʍʒɥᆍૺȪȲȻȠɂ

m

1 󰩷ໃɥҒɞǿ
2 󰩷ໃɽ˂ʓɗ૚ፖɽ˂ʓɥȢǿ
3 ȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇʕ˂Ɂɿ˂ʝʃሻՠȾᣵፅ

Ȭɞǿ

ȦɁ᚜ᇉɁา৙ᬱɥ
ަɜȽȗȻǾཌདɗ৞
󰩷ȽȼȾɛɝඳɗ۾
ȤȟȽȼᡵ୒Ⱦȷ
ȽȟɞȦȻȟȕɝɑ
Ȭǿ

ȦɁ᚜ᇉɁา৙ᬱɥ
ަɜȽȗȻǾ৞󰩷ɗȰ
ɁɁ୒ȾɛɝȤȟ
ɥȪȲɝ֚ᣃɁ࿎ֿȾ
ૺ޼ɥ˫țȲɝȬɞȦ
ȻȟȕɝɑȬǿ

า৙ɥ΢Ȭᜤհ

ᚐའɥᇣඨȬɞᜤհ

ᚐའɥ઩ᇉȬɞᜤհ

JP

2

ާпɁȲɔȾ

ɂȫɔȹȝΈȗȾȽ
ɞȻȠȾ

ȦɁ଩ͽʨʕʯɬʵɂǾ² ٥ཟᩖɁʐ
ʶʝឰȺǾஓࢠɁឰɥܿɔɞȻȦ
ɠȞɜጶȬɞɑȺɁ଩ͽɥዊԨȾᝢ
஥ȪȹȗɑȬǿɛɝᝊȪȗ଩ͽ஁ศɗ
ឰȾᛵȽȨɑȩɑȽᜫްȾȷȗȹ
ɂǾࠖɁ ÃÄÒÏÍ Ɂ՘ᝢ஥ంɥ
ȧᜄȢȳȨȗǿ

՘ᝢ஥ంȾȷȗȹ

టൡɁ՘ᝢ஥ంɂࠖɁ CD-ROM
Ⱦ PDF ࣻȺоȶȹȗɑȬǿ՘ᝢ஥
ంɥȝᝣɒȾȽɞȾɂǾБдпве
Бгтпвбф
ʛʇɽʽȾ БдпвеБгтпвбфТебдет
ȟɮʽʃʒ˂ʵȨɟȹȗȽȗکնɂǾ
´ ʤ˂ʂȾᇉȪȲʥ˂ʪʤ˂ʂȞɜʊ
ɰʽʷ˂ʓȪȹȢȳȨȗǿ

®ª

Тебдет ȟᛵȺȬǿ

՘ᝢ஥ంɁ᛻ȞȲ

®

2 b КбрбоеуеȉȻȗșʟɫɮʵջ

Ɂ ÐÄÆ ɥʊʠʵɹʴʍɹȬɞǿ

БдпвеБгтпвбфТебдет ȟᠭӦ
ȪǾటൡɁ՘ᝢ஥ంɁ᚜ጤȟ႕ᬂ

Ⱦ᚜ᇉȨɟɑȬǿ
bᄻඒȉɁյᬱᄻɥɹʴʍɹȬɞȻǾȰ
Ɂ᛻ҋȪɁʤ˂ʂȟ᚜ᇉȨɟɑȬǿ

БдпвеБгтпвбфТебдетµ®°К Ɂ
ɮʽʃʒ˂ʵ

БдпвеБгтпвбфТебдетµ®°К ɥɮʽ
ʃʒ˂ʵȬɞȲɔȾᛵȽʙ˂ʓɰɱ
ɬǾʇʟʒɰɱɬɂ˩ɁȻȝɝȺ
Ȭǿ

®

e Йофем

e Нйгтпупжф

e ¶´ÍÂ ˨Ɂ ÒÁÍ
e ·°ÍÂ ˨Ɂʙ˂ʓʑɭʃɹɁሳȠ

Реофйхн®ɑȲɂ 100 ʛ˂ʅ
ʽʒ૰ɁʡʷʅʍɿɥଃᢐȪȲʛ
ʇɽʽ

ЧйодпчуНйммеоойхнǾЧйодпчу
ОФ
Чйодпчу²°°° ᪃

߁ᦀ

®

Чйодпчу

®ªª

´®°УетцйгеРбглµ ɑȲɂ

®ªª

98 SEǾ

1 ÃÄÒÏÍ ʓʳɮʠȾࠖɁ ÃÄ

ТПНȈНбохбмужптЦйдеп
ГпннхойгбфйпоУщуфенȉɥ
ષоȬɞǿ

ȪɃɜȢȬɞȻǾ႕ᬂȾ CD-ROM
Ɂю߁ȟ᚜ᇉȨɟɑȬǿ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

* БдпвеǾБгтпвбф ɂ БдпвеУщуфенуЙогптрптбфедᴥɬʓʝʁʃʐʪʄᇋᴦɁףൈ

ȺȬǿ

** ЧйодпчуǾЧйодпчуОФɂǾዢّНйгтпупжфГптрптбфйпоɁዢّȝɛɆɁّȾȝ

Ȥɞᄊ᧸ףൈȺȬǿ

БдпвеБгтпвбфТебдет ɂ˩ᜤɁʥ˂
ʪʤ˂ʂȞɜఊ୿࿂ȟི୳ȺоȺȠ
ɑȬǿ

ɂȫɔȹȝΈȗȾȽɞȻȠȾ

3

JP

ஓటտȤǽèôô𺯯

ччч®бдпве®гп®кр¯ртпдхгфу¯
бгтпвбф¯тебдуфер®ифнм

ԈዢտȤǽèôô𺯯

ччч®бдпве®гпн¯ртпдхгфу¯
бгтпвбф¯тебдуфер®ифнм

ඔࡻտȤǽèôô𺯯

ччч®бдпве®гпᵪ¯ртпдхгфу¯
бгтпвбф¯бгттгеофехтп®ифнм

JP

4

ɂȫɔȹȝΈȗȾȽɞȻȠȾ

ᄻඒ

ឬ֖®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®¶

า৙®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®·
󰩷෺ȾȷȗȹɁާп˨Ɂȧา৙ ®®®®®¹
󰩷ໃɥоɟɞ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±°
ᄾɥ֣ɆҋȬ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±±
஭ЅɗᬩۦɥᝩኮȬɞ ®®®®®®®®®®®®®®®® ±´

ɵʫʳɬʽɺʵȻʄ˂ʪɥᝩኮȬ

ɞ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±´

ᬩᦀɥᝩኮȬɞ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±µ

ឰɥጶȬɞ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±¶

و፷ɥҒɞ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±¶
ʁʃʐʪɥʃʉʽʚɮ࿡ৰȾ

Ȭɞ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±¶
ʢʵʡɥ᚜ᇉȬɞ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±¸
ʁʃʐʪɁ૚ፖ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ±¹

૚ፖ΍ᴥÌÁÎ ૚ፖᴦ®®®®®®®®®®®®®®® ±¹
૚ፖ΍ᴥÉÓÄÎ ૚ፖᴦ ®®®®®®®®®®®®® ²°

റ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®® ²±

JP

ࠖɁ CD-ROM ȾɂǾటൡɁɛɝᝊȪ

ȗষڨɥᜤᢐȪȲ՘ᝢ஥ంȟՖ᧸Ȩɟ
ȹȗɑȬǿ଩ͽɶɮʓȻ΄ȮȹȝᝣɒȢ
ȳȨȗǿ

ᄻඒ

JP

5

˩ᜤɁา৙ɥަɜȽȗȻǾ ཌདɗ৞󰩷Ⱦɛɝ

ඳɗ۾ȤȟȾȷȽȟɞȦȻȟȕɝɑȬǿ

ÁÃ 󰩷ໃɽ˂ʓɗ ÄÃ 󰩷ໃ૚ፖɽ˂
ʓɥϾȷȤȽȗ

ÁÃ 󰩷ໃɽ˂ʓɗ ÄÃ 󰩷ໃ
૚ፖɽ˂ʓɥϾȷȤɞȻǾཌ
དɗ৞󰩷ɁՁىȻȽɞȦȻ
ȟȕɝɑȬǿ

e ɽ˂ʓɥӏࡾȪȲɝǾϾ

ȷȤȲɝȪȽȗǿ

e ᥾ȗɕɁɥɁȮȲɝǾ

ȶȶȲɝȪȽȗǿ

e ྒبщȾᣋȸȤȲɝǾӏ

ྒȪȲɝȪȽȗǿ

e ɽ˂ʓɥȢȻȠɂǾ

ȭʡʳɺɥધȶȹȢǿ
˥ˢǾɽ˂ʓȟϾɦȳɜǾʇ
ʕ˂Ɂɿ˂ʝʃሻՠȾ૰
ɥȧΗᭅȢȳȨȗǿ

󰩯ɁȕȲɞکɗǾบཽǾ຺෥ǾɎ
ȦɝɁ۹ȗکȾɂᏚȞȽȗ

ཌདɗ৞󰩷ɁՁىȻȽɞȦ
ȻȟȕɝɑȬǿ

JP

6

ឬ֖

˩ᜤɁา৙ɥަɜȽȗȻǾ ȤȟɥȪȲɝ֚ᣃɁ࿎ֿȾ
ૺ޼ɥ˫țɞȦȻȟȕɝɑȬ

˪ާްȽکȾᜫᏚȪȽȗ

ȣɜȷȗȲիɁ˨ɗϿȗȲ
ȻȦɠȾᜫᏚȬɞȻǾυɟȲ
ɝᕶȴȲɝȪȹȤȟɁՁى
ȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿɑ
ȲǾᜫᏚˁ՘ɝȤکɁ
࣊ɥЭґȾȝᆬȞɔȢȳȨ
ȗǿ

ᣮ෥ތɥɈȨȟȽȗ

ᣮ෥ތɥɈȨȣȻǾటൡю᥂
ȾྒȟȦɕɝǾᄉཽǾᄉཌȽ
ȼȟᠭȦɝǾɗȤȼɁՁىȾ
ȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ

૚ፖɁ᪨ɂ󰩷ໃɥҒɞ

󰩷ໃɥоɟȲɑɑȺ󰩷ໃ
ɽ˂ʓɗ૚ፖɻ˂ʠʵɥ૚
ፖȬɞȻǾ৞󰩷ɗ୒᪩ɁՁى
ȾȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ

ࠖɁ ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɗǾ󰩷ໃɽ˂
ʓǾ૚ፖɽ˂ʓɥΈș

ࠖɁ ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɗ󰩷
ໃɽ˂ʓǾ૚ፖɽ˂ʓɥΈɢ
ȽȗȻǾ৞󰩷ɗ୒᪩ɁՁىȾ
ȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ

ȿɟȲȺ󰩷ໃʡʳɺȾȨɢɜȽȗ

ȿɟȲȺ󰩷ໃʡʳɺɁ
ȠࢃȪɥȬɞȻǾ৞󰩷ɁՁى
ȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ

ȿɟȲȺ ÁÃ ɬʊʡʉ˂ȾȨɢɜ
Ƚȗ

৞󰩷ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕ
ɝɑȬǿ

ґᜓɗ୎ᣲɥȪȽȗ

ཌདɗ৞󰩷ǾȤȟɁՁىȻȽ
ɞȦȻȟȕɝɑȬǿю᥂Ɂཟ
೫ɗεျɂȝ៳ȗ˨ȥࣆɑ
Ȳɂʇʕ˂Ɂɿ˂ʝʃሻՠ
ȾȧΗᭅȢȳȨȗǿ

ȝоɟɁ᪨ɂǾ󰩷ໃɥҒȶȹ󰩷ໃ
ʡʳɺɥȢ

󰩷ໃɥ૚ፖȪȲɑɑȝ
оɟɥȬɞȻǾ৞󰩷ɁՁى
ȻȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ

ࠖɁ ÁÃ ɬʊʡʉ˂ɂ઩ްȨɟȲ
ᛏֿ۶ȾɂΈႊȪȽȗ

઩ްȨɟȲᛏֿ۶ȾΈႊ
ȬɞȻǾ୒᪩ɁՁىȾȽɞȦ
ȻȟȕɝɑȬǿ

ሉӦȨȮɞȻȠɂ󰩷ໃɽ˂ʓǾ૚ፖ
ɽ˂ʓɥȢ

૚ፖȪȲɑɑሉӦȨȮɞȻǾ
ɽ˂ʓȟϾȷȠǾཌདɗ৞󰩷
ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝɑ
Ȭǿ

7

า৙

JP

˩ᜤɁา৙ɥަɜȽȗȻǾ ȤȟɥȪȲɝ֚ᣃɁ࿎ֿȾ
ૺ޼ɥ˫țɞȦȻȟȕɝɑȬ

ᄽߪஓбȾȲɞکǾྒبщɁᣋ
ȢȾɂᏚȞȽȗ

۰ȪȲɝǾ୒᪩ȪȲɝȬɞ
ȳȤȺȽȢǾʶʽʄɁ࿑Ⱦ
ɛɝཌདɁՁىȻȽɝɑȬǿ
࿑Ⱦሻ᪨ȾᏚȢȻȠȽȼɂ
ȧา৙ȢȳȨȗǿ

ю᥂Ⱦ෩ɗႱ࿎ɥоɟȽȗ

෩ɗႱ࿎ȟоɞȻཌདɗ৞
󰩷ɁՁىȻȽɞȦȻȟȕɝ
ɑȬǿ
˥ˢǾ෩ɗႱ࿎ȟоȶȲȻȠ
ɂǾȬȣȾ󰩷ໃɥҒɝǾ󰩷ໃ
ɽ˂ʓɗ૚ፖɽ˂ʓɥȗ
ȹǾȝ៳ȗ˨ȥࣆɑȲɂʇ
ʕ˂Ɂɿ˂ʝʃሻՠȾȧᄾ
ᝬȢȳȨȗ

JP

8

า৙

󰩷෺ȾȷȗȹɁާп
˨Ɂȧา৙

໫๬ǾᄉྒǾᄉཌǾᆍᚺȽȼɥᤧȤɞȲ
ɔǾ˩ᜤɁา৙ᬱɥȭȝަɝȢȳȨ
ȗǿ

e ཌɁ˹ȾоɟȽȗǿʁʱ˂ʒȨȮȲ

ɝǾґᜓǾӏྒȪȽȗǿ

e Э󰩷ȪȽȗǿ
e ઩ްȨɟȲሗ᭒Ɂ󰩷෺ɥΈႊȬɞǿ

e ᴨȻᴪɁտȠɥඩȪȢоɟɞǿ
e 󰩷෺ɥΈȗҒȶȲȻȠǾᩋ஽ᩖΈႊȪ

ȽȗȻȠɂǾ՘ɝҋȪȹȝȢǿ

e ୿Ȫȗ󰩷෺ȻΈႊȪȲ󰩷෺Ǿሗ᭒Ɂᤏ

ș󰩷෺ɥຉȯȹΈɢȽȗǿ

ɕȪ󰩷෺Ɂ๬ȟ໫ɟȲȻȠɂǾ󰩷෺о
ɟɁ๬ɥɛȢɈȠȻȶȹȞɜǾ୿Ȫȗ
󰩷෺ɥоɟȹȢȳȨȗǿ˥ˢǾ๬ȟᡵ
ͶȾȷȗȲȻȠɂǾ෩ȺɛȢ฼ȗํȪ
ȹȢȳȨȗǿ

టൡɥࣔ೅ȬɞکնɂǾюᖽɁ󰩷෺
ɥߴټԇޙࣔ೅࿎ȻȪȹѿျȬɞ
ᛵȟȕɝɑȬɁȺǾʇʕ˂Ɂɿ˂ʝ
ʃሻՠȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ

󰩷෺ȾȷȗȹɁާп˨Ɂȧา৙

JP

9

󰩷ໃɥоɟɞ

1 ʬʕʉ˂ႊʐʶʝɁ󰩷ໃɥоɟɞǿ

2 ឰȺΈႊȬɞȰɁɁൡبɁ󰩷ໃɥоɟɞǿ

3 ɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽʉ˂ʩʔʵծϫᬂɁ󰩷ໃʃɮʍʋɥɴʽᴥ"

ϫᴦȾȬɞǿ

ɵʫʳ

ɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽ
ʉ˂ʩʔʵ

РПЧЕТ ʳʽʡ

󰩷ໃʃɮʍʋ

ȪɃɜȢȬɞȻǾɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽʉ˂ʩʔʵɁ󰩷ໃȟоɝɑȬǿ
ɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽʉ˂ʩʔʵҰᬂɁ ³ ȷɁʳʽʡȻɵʫʳɁ
РПЧЕТ ʳʽʡȟȗȶȲɦȬɌȹཟཌྷȪǾȰɁǾРПЧЕТ ʳʽʡ
ȳȤȟ፲ᓨȾཟཌྷȪɑȬǿ
ʬʕʉ˂ႊʐʶʝȾɂʳʽʋʭ˂ʫʕʯ˂ȟ᚜ᇉȨɟǾᒲґϫɁɵʫ
ʳȟќȪȹȗɞ஭Ѕɕ᚜ᇉȨɟɑȬǿ

૚ፖ

ɬʓʶʃ࢝

ʊɮʮʵ

ʫʕʯ˂

ʢʵʡ᚜ᇉ

ª

ȦɁ଩ͽɶɮʓȾᜤᢐɁʳʽʋʭ˂ʫʕʯ˂Ɂɮʳʃʒɂ ÉÓÄÎ ʰʕʍʒ

ЙРº°®°®°®°
ЦйдепºНбйо

ÐÃÓ·¶¸ Έႊ஽Ɂ΍ȺȬǿÉÓÄÎ ʰʕʍʒ ÐÃÓ³¸´ Έႊ஽ɂǾÉÓÄÎ
ʧ˂ʒɮʽʂɻ˂ʉ˂Ɂ᚜ᇉȟႱȽɝɑȬǿ

႕ᜏᝩ୥

ª

ЙУДОº°±²³´µ¶·¸¹±²
БхдйпºНЙГ¨ЙОФ©«БХШ

JP

10

󰩷ໃɥоɟɞ

ᄾɥ֣ɆҋȬ

ȦȦȺɂǾɬʓʶʃ࢝Ⱦᄊ᧸ȨɟȹȗȽȗᄾɥ֣ɆҋȬ஁ศɥᝢ஥
ȪɑȬǿ

1 ʴʬɽʽɁ V¯v¯B¯b ʦʉʽɥઃȪȹʳʽʋʭ˂ʫʕʯ˂ɁȈʊɮ

ʮʵȉɥᤣɆǾขްʦʉʽɥઃȬǿɑȲɂǾʴʬɽʽɁ૚ፖᴬҒ
୽ᴥ ¯ ᴦʦʉʽɥઃȬǿ

ʊɮʮʵʫʕʯ˂ȟ᚜ᇉȨɟɑȬǿ

૚ፖ

ɬʓʶʃ࢝

ʊɮʮʵ

ʫʕʯ˂

ʢʵʡ᚜ᇉ

PCS-R1 PCS-R1

ʳʽʋʭ˂ʫʕʯ˂

ЙРº°®°®°®°
ЦйдепºНбйо

႕ᜏᝩ୥

ЙУДОº°±²³´µ¶·¸¹±²
БхдйпºНЙГ¨ЙОФ©«БХШ

˨ȾሉӦ

ࡿȾ
ሉӦ

ծȾ
ሉӦ

ɑȲɂ

˩ȾሉӦ

ʊɮʮʵ

ÉÐ

ᝊጯᜫް

و፷ሗҝ

ÌÁÎ

ÌÁÎΈႊ࢛ڒ

±°²´Ëâðó

ʊɮʮʵ ίސ

ʊɮʮʵʫʕʯ˂

ᄾɥ֣ɆҋȬ

11

JP

2 ʊɮʮʵʫʕʯ˂ɥᜫްȬɞǿ

ʴʬɽʽɁ V¯v¯B¯b ʦʉʽɥઃȪȹᬱᄻɥᤣɆǾขްʦʉʽɥઃȪ
ȹขްȪɑȬǿ
ୣޏʦʉʽȻ ʦʉʽȺୣϏɥоӌȪɑȬǿ

˨ȾሉӦ

ࡿȾ
ሉӦ

˩ȾሉӦ

ÌÁÎ ɥΈႊȬɞکն

2

ʊɮʮʵ

ÉÐ

ᝊጯᜫް

ծȾ
ሉӦ

و፷ሗҝ

ÌÁÎ

ÌÁÎΈႊ࢛ڒ

±°²´Ëâðó

ʊɮʮʵ ίސ

1

ୣޏʦʉʽ

ʦʉʽ

PCS-R1

1Ȉو፷ሗҝȉɥᤣɆǾ᚜ᇉȨɟ

ɞᬱᄻȞɜ ÌÁÎ ɥᤣɉǿ

2 ÉÐ ɬʓʶʃоӌඊɥᤣɆǾʴʬ

ɽʽɁୣޏʦʉʽȻ ʦʉʽ
¨ ʞʴɴʓᴦȺᄾɁ ÉÐ ɬʓʶ
ʃɥоӌȬɞǿ

3 b ÌÁÎ Έႊ࢛ڒȉɥᤣɆǾΈႊ

Ȭɞ࢛ڒࢥɥᤣɉǿ

JP

12

ᄾɥ֣ɆҋȬ

3

ÉÓÄÎ و፷ɥΈႊȬɞکն

و፷ሗҝ

ÉÓÄÎ

Έႊو፷ୣ

¶ᴿ

1

1 bو፷ሗҝȉɥᤣɆǾ᚜ᇉȨɟɞ

ᬱᄻȞɜ ÉÓÄÎ ɥᤣɉǿ

2 󰩷ᝈႭհоӌඊɥᤣɆǾʴʬɽ

ʽɁୣޏʦʉʽȺᄾɁو፷Ⴍ
հɥоӌȬɞǿ

2

ʊɮʮʵ

Á

3 bΈႊو፷ୣȉɥᤣɆǾΈႊȬɞ

ÉÓÄÎ و፷Ɂʋʭʽʗʵୣɥᤣ

ʊɮʮʵ ίސ

ɉǿ

3

3 ʴʬɽʽɁ V¯v¯B¯b ʦʉʽɥઃȪȹʊɮʮʵʫʕʯ˂ɁȈʊɮʮ

ʵȉɥᤣɆǾขްʦʉʽɥઃȬǿɑȲɂǾʴʬɽʽɁ૚ፖᴬҒ୽
ᴥ ¯ ᴦʦʉʽɥઃȬǿ

ᄾϫȻȷȽȟɞȻȈʩ˂ʐɭʽɺɥܿɔɑȬǿȉȻ᚜ᇉȨɟǾ˩Ɂɛ
șȽ႕ᬂȾȽɝɑȬǿ

ᒲґϫɁ஭Ѕ

ᄾϫɁ஭Ѕ

ᄾɥ֣ɆҋȬ

13

JP

஭ЅɗᬩۦɥᝩኮȬɞ

ɵʫʳɬʽɺʵȻʄ˂ʪɥᝩኮȬɞ

ᣮαȪȹȗȽȗȻȠ

ʴʬɽʽɁ V¯v¯B¯b ʦʉʽɥઃȪȹʳʽʋʭ˂ʫʕʯ˂Ɂ஭Ѕɥᤣ
ɆǾขްʦʉʽɥઃȪɑȬǿȰɁǾV¯v¯B¯b ʦʉʽɥઃȪȹɵʫ
ʳɬʽɺʵɥᝩኮȪǾʄ˂ʪʦʉʽɥઃȪȹʄ˂ʪɥᝩኮȪɑȬǿᝩ
ኮȪጶȶȲɜขްʦʉʽɥઃȪɑȬǿ

ɬʽɺʵɁᝩኮ

˨ȾሉӦ

ࡿȾ
ሉӦ

ծȾ
ሉӦ

˩ȾሉӦ

PCS-R1

ʄ˂ʪɁᝩ୥

஭Ѕȟ۾ȠȢȽɞ

஭ЅȟߴȨȢȽɞ

ᣮαȪȹȗȽȗȻȠɂƂ ᣮα˹ɂƂ

૚ፖ

ɬʓʶʃ࢝

ʊɮʮʵ

ʫʕʯ˂

ʢʵʡ᚜ᇉ

Éк°®°®°®°
ЦйдепºНбйо

႕ᜏᝩ୥

ÉÓÄκ°±²³´µ¶·¸¹±²
БхдйпºНЙГ¨ЙОФ©«БХШ

JP

14

஭ЅɗᬩۦɥᝩኮȬɞ

ᒲґϫɁ஭Ѕ

ᄾϫɁ஭Ѕ

ᣮαȪȹȗɞȻȠ

ʴʬɽʽɁ V¯v¯B¯b ʦʉʽȻʄ˂ʪʦʉʽȺǾᒲґϫɁ஭ЅɁɵʫ
ʳɬʽɺʵȻʄ˂ʪɥᝩኮȺȠɑȬǿ
ᄾϫɁ஭ЅɁɵʫʳɬʽɺʵɥᝩ୥ȬɞکնɂǾ՘ᝢ஥ంɥȧᜄ
ȢȳȨȗǿ

ᬩᦀɥᝩኮȬɞ

ᄾȞɜᣞɜɟȹȢɞᬩۦɥᝩኮȬɞȾɂ

ʴʬɽʽɁᬩᦀᴨ ¯ ᴪʦʉʽɥઃȪɑȬǿ

ᒲґϫȞɜᄾȾᣞɜɟɞᬩۦɥˢ஽ᄑȾ๡ȬȾɂ

ʴʬɽʽɁʨɮɹɴʽ ¯ ɴʟʦʉʽɥઃȪɑȬǿ
ʬʕʉ˂႕ᬂȾȈÍÉÃÏÆÆȉȻ᚜ᇉȨɟɑȬǿɕșˢ࣊ઃȬȻᬩۦ
ȟѓɆᣞɜɟɑȬǿ

ઃȬȻᬩۦȟҒɟɞ

ᬩᦀȟ۾ȠȢȽɞ

ᬩᦀȟߴȨȢȽɞ

PCS-R1

JP

஭ЅɗᬩۦɥᝩኮȬɞ

15

ឰɥጶȬɞ

و፷ɥҒɞ

1 ʴʬɽʽɁ૚ፖᴬҒ୽ᴥ ¯ ᴦʦʉʽɥઃȬǿ

ʬʕʉ˂႕ᬂȾȈҒ୽ȪɑȬȞᴼȉȻ᚜ᇉȨɟɑȬǿ

PCS-R1

2 ʴʬ˂ʒɽʨʽʊ˂Ɂ B ɑȲɂ b ʦʉʽɥઃȪȹȈÏËȉɥᤣɆǾ

ขްʦʉʽɥઃȬǿɑȲɂǾʴʬɽʽɁ૚ፖᴬҒ୽ᴥ ¯ ᴦʦ
ʉʽɥɕșˢ࣊ઃȬǿ

ȦɟȺᄾȻɁو፷ȟҒɟǾʳʽʋʭ˂ʫʕʯ˂ȾɝɑȬǿ

Ғ୽ȪɑȬȞᴼ

ɷʭʽʅʵÏË

ʁʃʐʪɥʃʉʽʚɮ࿡ৰȾȬɞ

1 ʴʬɽʽɁ @¯1 ʦʉʽɥઃȬǿ

ʬʕʉ˂႕ᬂȾȈ󰩷ໃɥҒɝɑȬȞᴼȉȻ᚜ᇉȨɟɑȬǿ

2 ʴʬɽʽɁ B ɑȲɂ b ʦʉʽɥઃȪȹȈÏËȉɥᤣɆǾขްʦʉʽ

ɥઃȬǿɑȲɂǾʴʬɽʽɁ @¯1 ʦʉʽɥɕșˢ࣊ઃȬǿ

JP

16

ឰɥጶȬɞ

ʃʉʽʚɮ࿡ৰȾȽɝǾɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽʉ˂ʩʔʵɁ РПЧЕТ ʳ
ʽʡȟɴʶʽʂᓨȾཟཌྷȪɑȬǿ

ȦɁ࿡ৰȾȪȹȝȢȻǾʴʬɽʽɁ @¯1 ʦʉʽȺ󰩷ໃɥоɟɞȦȻ
ȟȺȠɑȬǿ
ᄾȞɜ֣ɆҋȪɥՙȤɞȻǾʃʉʽʚɮʬ˂ʓɂᜓ᪍ȨɟȹᅔαȪ
ɑȬǿ

󰩷ໃɥҒɞȾɂ

ɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽʉ˂ʩʔʵծϫᬂɁ󰩷ໃʃɮʍʋɥɴʟᴥDzϫᴦ
ȾȪǾឰȾΈႊȪȲȰɁɁൡبɁ󰩷ໃɥҒɝɑȬǿ

РПЧЕТ ʳʽʡᴥ๡ཌྷᴦ

РПЧЕТ ʳʽʡ

ᴥɴʶʽʂȾཟཌྷᴦ

`¯1 ʦʉʽ

B¯b ʦʉʽȻขް
ʦʉʽ

ឰɥጶȬɞ

17

JP

ʢʵʡɥ᚜ᇉȬɞ

ʴʬɽʽɁʢʵʡʦʉʽɥઃȬȻǾ଩ͽಘюႊɁʚʵ˂ʽʢʵʡɑȲ
ɂʢʵʡ႕ᬂȟ᚜ᇉȨɟɑȬǿ

ʢʵʡ႕ᬂɥ๡ȬȾɂǾɕșˢ࣊ʢʵʡʦʉʽɥઃȪɑȬǿ

PCS-R1

JP

18

ʢʵʡɥ᚜ᇉȬɞ

ʁʃʐʪɁ૚ፖ

ȦȦȺɂǾ᚜ᄑȽʁʃʐʪɁ૚ፖɁȪȞȲɥᝢ஥ȪɑȬǿ

e ૚ፖȬɞȻȠɂǾȭյൡبɁ󰩷ໃɥҒȶȹȞɜᚐȶȹȢȳȨȗǿ
e ɵʫʳʰʕʍʒɗɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽʉ˂ʩʔʵȟەɟɑȬɁȺǾ

󰩷ໃɥоɟȲɑɑɵʫʳɻ˂ʠʵɥȠࢃȪȪȽȗȺȢȳȨȗǿ

e ާпɁȲɔȾǾ±°°ÂÁÓÅÔد±°ÂÁÓÅÔ ብފɥᤈ󰩷٢ȟӏɢɞ

ȝȰɟɁȕɞʗʍʒʹ˂ɹȽȼȾ૚ፖȪȽȗȺȢȳȨȗǿ

૚ፖ΍ᴥÌÁÎ ૚ፖᴦ

TERMINAL VISCA OUT

ɵʫʳʰʕʍʒÐÃÓñ±

ФЕТНЙОБМ ʢ

ɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽ
ʉ˂ʩʔʵ
ÐÃÓб±

БХДЙП
ПХФ ʢ

ᬩۦ૚ፖ
ɽ˂ʓ
ᴥࠖᴦ

AUDIO OUT

AUX1–

(MIXED)

VIDEO OUT

MAIN–MONITOR–SUB

AUX

ЦЙДЕППХФ
НПОЙФПТ
НБЙО ʢ

Ó஭Ѕ૚ፖ

ɽ˂ʓᴥࠖᴦ

Ó ஭Ѕоӌɋ

AUDIO IN

VIDEO IN

–AUX2

ᬩۦоӌɋ

ɵʫʳɻ˂ʠʵᴥࠖᴦ

ГБНЕТБХОЙФ ʢ

CAMERA UNIT MIC

(PLUG IN POWER)

ISDN UNIT

1 2

IR OUT

12

100BASE-TX

10BASE-T

DC 19.5V

±°°ÂÁÓÅÔد
±°ÂÁÓÅÔ ɋ

ÄÃ±¹®µÖ ɋ

ÁÃ ɬʊʡʉ˂
ÐÃÓÁñ¹µ

ÕÔÐ ɻ˂ʠʵɵʐɾʴ˂µ
ᴥʃʒʶ˂ʒǾҝۨɝᴦ

ʬʕʉ˂ႊʐʶʝ
ᴥҝۨɝᴦ

󰩷ໃɽʽʅʽʒ
ᴥÁÃ±°°Öᴦɋ

󰩷ໃɽ˂ʓᴥࠖᴦ

󰩷ໃɽʽʅʽʒ
ᴥÁÃ±°°Öᴦɋ

ÌÁÎ ɋ

ʁʃʐʪɁ૚ፖ

19

JP

૚ፖ΍ᴥÉÓÄÎ ૚ፖᴦ

e ɵʫʳʰʕʍʒɗɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽʉ˂ʩʔʵǾÉÓÄÎ ʰʕʍʒȟەɟɑȬɁȺǾ

󰩷ໃɥоɟȲɑɑɵʫʳɻ˂ʠʵɗɮʽʉ˂ʟɱ˂ʃɻ˂ʠʵɥȠࢃȪȪȽȗȺȢ
ȳȨȗǿ

e ISDN ʰʕʍʒɥқɔȹɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽʉ˂ʩʔʵȾ૚ፖȪȹΈႊȬɞȻȠǾɽ

ʩʯʕɻ˂ʁʱʽʉ˂ʩʔʵȟᒲӦᄑȾ ÉÓÄÎ ʰʕʍʒɁʇʟʒɰɱɬɥʚ˂ʂʱʽ
ɬʍʡȬɞȦȻȟȕɝɑȬǿ႕ᬂȾʚ˂ʂʱʽɬʍʡ˹Ɂʫʍʅ˂ʂȟ᚜ᇉȨɟȹȗ
ɞᩖɂ୒᪩ɁՁىȻȽɝɑȬɁȺǾፏߦȾ󰩷ໃɥҒɜȽȗȺȢȳȨȗǿ

ɵʫʳʰʕʍʒÐÃÓñ±

TERMINAL VISCA OUT

ɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽ
ʉ˂ʩʔʵ
ÐÃÓб±

БХДЙП
ПХФ ʢ

ᬩۦ૚ፖ
ɽ˂ʓ
ᴥࠖᴦ

ФЕТНЙОБМ ʢ

ᴥࠖᴦ

(MIXED)

AUDIO OUT

AUX

VIDEO OUT

MAIN–MONITOR–SUB

AUX1–

VIDEO IN

–AUX2

AUDIO IN

CAMERA UNIT MIC

RGB OUT DSB

IR OUT

12

ЦЙДЕППХФ
НПОЙФПТ
НБЙО ʢ

ɮʽʉ˂ʟɱ˂ʃɻ˂ʠʵ

ᴥÐÃÓ³¸´ ɑȲɂ
ÐÃÓ·¶¸ Ⱦࠖᴦ

ФЕТНЙОБМ ɋ

Ó஭Ѕ૚ፖ
ɽ˂ʓᴥ
ࠖᴦ

ʬʕʉ˂ႊʐʶʝᴥҝۨɝᴦ

Ó ஭Ѕоӌɋ

ᬩۦоӌɋ

ɵʫʳɻ˂ʠʵ

ГБНЕТБ
ХОЙФ ʢ

(PLUG IN POWER)

ISDN UNIT

1 2

100BASE-TX

10BASE-T

DC 19.5V

ÉÓÄÎ

ÕÎÉÔ ʢ

WHITE
BOARD

ÁÃ ɬʊʡʉ˂
ÐÃÓÁñ¹µ

Äñ¹®µÖ ʢ

ÉÓÄÎ ʰʕʍʒ ¨ ҝۨɝ ©

ÐÃÓ³¸´

ÉÓÄÎ

±ᵻ³ɋ

󰩷ໃɽʽʅʽʒ
ᴥÁÃ±°°Öᴦɋ

󰩷ໃɽ˂ʓ ¨ ࠖ ©

󰩷ໃɽʽʅʽʒ
ᴥÁÃ±°°Öᴦɋ

123

ÐÃÓ·¶¸

123 4 56

ÉÓÄαᵻ¶ɋ

ÉÓÄÎ ʬʂʯʳ˂ɻ˂ʠʵ
ᴥҝۨɝᴦ

JP

20

ʁʃʐʪɁ૚ፖ

റ

ɽʩʯʕɻ˂ʁʱʽʉ˂ʩʔʵ
ÐÃÓб±

టൡɂ ÉÔÕÔ ӳ֖ È®³²° Ȼ È®³²³
ȾໄચȪȹȗɑȬǿ

Ӧ႕

Ӧͽ࢛ڒ ¶´Ëâðó ᵻ ±°²´Ëâðóᴥൈ

ໄǾÌÁÎ Ⱦɛɞ૚ፖᴦ

µ¶Ëâðó ᵻ ³¸´Ëâðó¨ÐÃÓ

³¸´ ՘ɝȤ஽ǾÉÓÄÎ
Ⱦɛɞ૚ፖ ©

µ¶Ëâðó ᵻ ·¶¸ËâðóᴥÐÃÓ

·¶¸ ՘ɝȤ஽ǾÉÓÄÎ
Ⱦɛɞ૚ፖᴦ

ɽ˂ʑɭʽɺ஁ࣻ

È®²¶±¯È®²¶³¯È®²¶³«¯

È®²¶³««¯È®²¶´ᴥÉÔÕÔ
ӳ֖ໄચᴦ

႕ጨ ÃÉÆ³µ² ʞɹʅʵą ²¸¸ ʳ

ɮʽ

ÑÃÉÆ±·¶ ʞɹʅʵą ±´´ ʳ

ɮʽ

ɵʳ˂஁ࣻ ÎÔÓÃ

ȲȳȪǾÐÁÌ ஁ࣻȻᄾ૚ፖ

ժᑤ

󰪞ඨ႕

႕ጨ ·°´ ʞɹʅʵą ´¸° ʳɮʽ
٢᎔஁ࣻ È®²¶±ᴥÉÔÕÔ ӳ֖ໄચᴦ

Бооеш®Дᴥ´ГЙЖᴦ

È®²¶³ᴥ࿲ᒲ஁ࣻᴦ

ᬩۦ

֚ฯୣ࢛ڒ ·ëÈúᴥÇ®·²²ÉÔÕÔ ӳ֖ໄ

ચᴦ

³®´ëÈúᴥÇ®·±±¯Ç®·²¸

ÉÔÕÔ ӳ֖ໄચᴦ

ᣞʶ˂ʒ µ¶ËâðóǾ¶´ËâðóᴥÇ®·±±

ÉÔÕÔ ӳ֖ໄચᴦ

´¸ËâðóǾµ¶ËâðóǾ¶´

ËâðóᴥÇ®·²²ǽÉÔÕÔ ӳ
֖ໄચᴦ

±¶ËâðóᴥÇ®·²¸ǽÉÔÕÔ ӳ

֖ໄચᴦ

ʗʍʒʹ˂ɹ

۹᥾ґ󰩭ԇ ஭ЅαհǾᬩۦαհǾʑ˂ʉ

ɥ۹᥾ґ󰩭ԇ

ʟʶ˂ʪʟɳ˂ʨʍʒ

È®²²±ᴥÉÔÕÔ ӳ֖ໄચᴦ

و፷ ÌÁÎᴥൈໄᴦǾ¶´Ëâðóᵻ

±°²´Ëâðó

ÉÓÄÎᴥÂÒÉᴦǾ¶ و፷૚ፖժ

ᑤᴥÐÃÓ·¶¸ ՘ɝȤ
஽ᴦǾ³ و፷૚ፖժᑤ ¨ÐÃÓ
³¸´ ՘ɝȤ஽ ©

ʑ˂ʉᣞʶ˂ʒ

ÌÓÄ±®²ËâðóǾ´®¸ËâðóǾ

¶®´Ëâðó

ÍÌÐ¶®´ËâðóǾ²´ËâðóǾ

³²Ëâðó

ÈÍÌÐ¶²®´ËâðóǾ¶´

ËâðóǾ±²¸Ëâðó

ɿʧ˂ʒ ÌÁÎ ʡʷʒɽʵ

ИФФР
ЖФР
Фемоеф
ТФР¯ТФГР
ФГР¯ХДР

ʴʬ˂ʒɽʽʒʷ˂ʵ

ᄾɵʫʳɽʽʒʷ˂ʵ

È®²¸±ᴥÉÔÕÔ ӳ֖ໄચᴦ

ʑ˂ʉᣞ Ô®±²°ᴥÉÔÕÔ ӳ֖ໄચᴦ

ȰɁ

󰩷ໃ󰩷٢ ±¹®µÖ

21

റ

JP

๡៵󰩷ํ ³®°Á
Ӧͽຣ࣊ µāÃ ᵻ ³µāÃ
Ӧͽ຾࣊ ²°ᴢᵻ ¸°ᴢ
ίސຣ࣊ ᴪ²°āÃ ᵻᴨ ¶°āÃ
ίސ຾࣊ ²°ᴢᵻ ¸°ᴢᴥፀ󰪋ȪȽȗȦ

Ȼᴦ

۶ߤศ ²µ¸ ąµ´ą±·±ííᴥࢥ ¯

ᯚȨ ¯ ܝᚐȠᴦᴥሶᠭ᥂ֆɑ

ȭᴦ
᠎ᦀ ጙ ±®³ëç
ֿࠖ ʴʬɽʽÐÃÓÒ±ᴥ±ᴦ

ʴʬɽʽႊԨ ³ 󰩷෺ᴥ²ᴦ
ÉÒ ʴʞ˂ʉ˂ᴥ²ᴦ
ɵʫʳɻ˂ʠʵᴥ°®²µíᴦ

ᴥ±ᴦ

Ó ஭Ѕ૚ፖɽ˂ʓᴥ±®µíᴦ

ᴥ±ᴦ
ᬩۦ૚ፖɽ˂ʓᴥ±íᴦᴥ±ᴦ
Áà ɬʊʡʉ˂ÐÃÓÁñ¹µ

ᴥ±ᴦ
󰩷ໃɽ˂ʓᴥ±ᴦ
ʨʂʍɹʐ˂ʡᴥɵʫʳʰ

ʕʍʒႊ ³Ǿʉ˂ʩʔʵႊ

²ᴦ
ÃÄÒÏÍᴥ±ᴦ
଩ͽɶɮʓᴥ±ᴦ
¦Рʹʳʽʐɭʠʍɹʶʍʒ

ᴥ±ᴦ

ఊᒴᣋଟᠾ󰩭

±°°ííᴥ×ÉÄÅ ብᴦǾ¶°°

ííᴥÔÅÌÅ ብᴦ

ఊͲᚱќྃ࣊

³®µ ʵɹʃᴥƱ®¸ᴦ¯µ°ÉÒÅ

Ⱦȹ

ᚱќྃ࣊ኰٍ

³®µᵻ±°°¬°°° ʵɹʃ
෩ࢲᜓЅ࣊ ´·°ÔÖ ట
ʛʽˁʋʵʒൡᑤ

෩ࢲĂ ±°°āǾٹᄽĂ ²µā
۶ߤศ ±´· ą ±³° ą ±³¸ííᴥࢥ

¯ ᯚȨ ¯ ܝᚐȠᴦᴥሶᠭ᥂ֆ
ɑȭᴦ

᠎ᦀ ጙ ±®±ëç

ʨɮɹʷʥʽ

֚ฯୣ࢛ڒ ±¸ëÈú
઩տ࿑ ࿳ᜏ࣊઩տ

ʴʬɽʽÐÃÓÒ±

αհ஁ࣻ ᠣ۶፷ УЙТГУ
Ҥ ÄÃ³Ö

Ԩ ³ 󰩷෺ ² టΈႊ
۶ߤศ µ° ą ²´ ą ±¹·ííᴥࢥ ¯ ᯚ

Ȩ ¯ ܝᚐȠᴦᴥሶᠭ᥂ֆɑ
ȭᴦ

᠎ᦀ ጙ±´°çᴥ󰩷෺ֆɓᴦ

ɵʫʳʰʕʍʒ ÐÃÓñ±

஭Ѕαհ ÎÔÓÃ ɵʳ˂ ÅÉÁÊ ൈໄ஁ࣻ
஭Ѕጨފ ±¯´ ټɵʳ˂ ÃÃÄᴥ፱႕ጨୣ

ጙ ´± ˥႕ጨǾ఍ӛ႕ጨୣ
ጙ³¸˥႕ጨᴦ

ʶʽʄ æ ᴺ ³®±ᵻ³±ííǾƱ®¸ᵻ

Ʋ®¹Ǿ෩ࢲ႕ᜏ ¶®¶āᵻ
¶µā

JP

22

റ

Áà ɬʊʡʉ˂ ÐÃÓÁñ¹µ

󰩷ໃ ÁÃ±°° ᵻ ²´°ÖǾµ°¯¶°

ÈúǾ±®³Á ᵻ °®¶Á
ҋӌ ±¹®µÖǾ´®±Á
Ӧͽຣ࣊ µāÃ ᵻ ³µāÃ
Ӧͽ຾࣊ ²°ᴢᵻ ¸°ᴢ
ίސຣ࣊ ᴪ ²°āÃ ᵻᴨ ¶°āÃ
ίސ຾࣊ ²°ᴢᵻ ¸°ᴢᴥፀ󰪋ȪȽȗȦ

Ȼᴦ

۶ߤศ ¶³ ą ³± ą ±´°ííᴥࢥ ¯ ᯚ

Ȩ ¯ ܝᚐȠᴦ

᠎ᦀ ጙ´±°ç

ʨɮɹʷʥʽ ÐÃÓÁ±ᴥҝۨɝᴦ

֚ฯୣ࢛ڒ ±³ëÈú
઩տ࿑ ི઩տ
۶ߤศ ·´ ą ±¶ ą ¹³ííᴥࢥ ¯ ᯚ

Ȩ ¯ ܝᚐȠᴦ
᠎ᦀ ጙ ±·°ç
󰩷ໃ ʡʳɺɮʽʛʹ˂ʉɮʡ

ʨɮɹʷʥʽ ÐÃÓÁ³°°ᴥҝۨɝᴦ

֚ฯୣ࢛ڒ ±³ëÈú
઩տ࿑ Ԩˢ઩տ
۶ߤศ ¶¸ ą ±¶ ą ¹¶ííᴥࢥ ¯ ᯚ

Ȩ ¯ ܝᚐȠᴦ
᠎ᦀ ጙ ²°°ç
󰩷ໃ ʡʳɺɮʽʛʹ˂ʉɮʡ

ÉÓÄÎ ʰʕʍʒ ÐÃÓ³¸´ᴥҝۨ
ɝᴦ

󰩷ໃ󰩷٢ ±¹®µÖ
๡៵󰩷ํ °®³Á
Ӧͽຣ࣊ µāÃ ᵻ ³µāÃ
Ӧͽ຾࣊ ²°ᴢᵻ ¸°ᴢ
ίސຣ࣊ ᴪ ²°āÃ ᵻᴨ ¶°āÃ
ίސ຾࣊ ²°ᴢᵻ ¸°ᴢᴥፀ󰪋ȪȽȗȦ

Ȼᴦ
۶ߤศ ±¶µą ³´ ą ±²·ííᴥࢥ ¯

ᯚȨ ¯ ܝᚐȠᴦᴥሶᠭ᥂ֆɑ

ȭᴦ
᠎ᦀ ጙ ´°°ç
ֿࠖ ɮʽʉ˂ʟɱ˂ʃɻ˂ʠʵᴥµ

íᴦᴥ±ᴦ

՘ᝢ஥ంᴥ±ᴦ
¦Рʹʳʽʐɭʠʍɹʶʍʒ

ᴥ±ᴦ

ÉÓÄÎ ʰʕʍʒ ÐÃÓ·¶¸ᴥҝۨ
ɝᴦ

󰩷ໃ󰩷٢ ±¹®µÖ
๡៵󰩷ํ °®µÁ
Ӧͽຣ࣊ µāÃ ᵻ ³µāÃ
Ӧͽ຾࣊ ²°ᴢᵻ ¸°ᴢ
ίސຣ࣊ ᴪ ²°āÃ ᵻᴨ ¶°āÃ
ίސ຾࣊ ²°ᴢᵻ ¸°ᴢᴥፀ󰪋ȪȽȗȦ

Ȼᴦ

۶ߤศ ±¶µą ³´ ą ±²·ííᴥࢥ ¯

ᯚȨ ¯ ܝᚐȠᴦᴥሶᠭ᥂ֆɑ

ȭᴦ
᠎ᦀ ጙ ´°°ç
ֿࠖ ɮʽʉ˂ʟɱ˂ʃɻ˂ʠʵᴥµ

íᴦᴥ±ᴦ

՘ᝢ஥ంᴥ±ᴦ
¦Рʹʳʽʐɭʠʍɹʶʍʒ

ᴥ±ᴦ

റȝɛɆ۶ᜊɂǾ୎ᓦɁȲɔ֖ȽȢ۰
௿ȬɞȦȻȟȕɝɑȬȟǾȧȢȳȨȗǿ

టൡɂȈᯚᝩฯɶɮʓʳɮʽᤛնֿȉȺȬǿ

ȦɁᚽᏚɂǾষڨѿျᚽᏚኄ󰩷ฯ᪩޼ᒲ
˿᛼ҤԦឰᴥÖÃÃÉᴦɁژໄȾژȸȢɹ
ʳʃ Á ষڨᚓᚽᏚȺȬǿȦɁᚽᏚɥ޿
࣍ၥہȺΈႊȬɞȻ󰩷ฯܶ޼ɥȠᠭȦ
ȬȦȻȟȕɝɑȬǿȦɁکնȾɂΈႊᐐ
ȟᤛҒȽߦኍɥផȭɞɛșᛵ෰ȨɟɞȦ
ȻȟȕɝɑȬǿ

റ

23

JP

Owner’s Record

The model and the serial numbers are
located at the bottom. Record the serial
number in the space provided below. Refer
to these numbers whenever you call upon
your Sony dealer regarding this product.

Model No. PCS-11/11P
Serial No. ______________

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do
not expose the unit to rain or
moisture.

To avoid electrical shock, do not
open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.

WARNING

This unit has no power switch.
When installing the unit, incorporate a
readily accessible disconnect device in the
fixed wiring, or connect the power cord to
socket-outlet which must be provided near
the unit and easily accessible.
If a fault should occur during operation of
the unit, operate the disconnect device to
switch the power supply off, or disconnect
the power cord.

IMPORTANT

The nameplate is located on the bottom.

For the customers in the USA

WARNING

Using this unit at a voltage other than 120 V
may require the use of a different line cord or
attachment plug, or both. To reduce the risk
of fire or electric shock, refer servicing to
qualified service personnel.

This device complies with Part 15 of the
FCC Rules.

Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device
must accept any interference received,
including interference that may cause
undesired operation.

This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated
in a commercial environment. This
equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instruction
manual, may cause harmful interference to
radio communications. Operation of this
equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the
user will be required to correct the
interference at his own expense.

You are cautioned that any changes or
modifications not expressly approved in this
manual could void your authority to operate
this equipment.

The shielded interface cable recommended
in this manual must be used with this
equipment in order to comply with the limits
for a computing device pursuant to Subpart
B of Part 15 of FCC Rules.

This manual focuses on using ISDN lines
to conduct a videoconference, but it also
covers non-ISDN lines. If you use ISDN
lines, consult your Sony dealer for more
information.

• The ISDN service may not be available
in some areas.

Voor de klanten in Nederland

Dit apparaat bevat een vast ingebouwde
batterij die niet vervangen hoeft te worden
tijdens de levensduur van het apparaat.

Raadpleeg uw leverancier indien de batterij
toch vervangen moet worden.
De batterij mag alleen vervangen worden
door vakbekwaam servicepersoneel.

GB

WARNING

2

Gooi de batterij niet weg maar lever deze in
als klein chemisch afval (KCA).

Lever het apparaat aan het einde van de
levensduur in voor recycling, de batterij zal
dan op correcte wijze verwerkt worden.

If you dispose the unit, consult your nearest
Sony Service Center. The built-in battery
must be treated as a chemical waste.

For the customers in Canada

This Class A digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

GB

WARNING

GB

3

When Using the
System for the First
Time

This guide briefly describes basic operations
for a point-to-point videoconference using
the PCS-11/11P Video Communication
System. You will learn how to conduct a
daily conference from start to finish. For
more detailed operations and various
settings required for conferencing, refer to
the Operating Instructions stored in the
supplied CD-ROM.

Clicking an item in the Table of Contents
allows you to jump to the relevant page.

To install Adobe Acrobat Reader

5.0 (E)

To install Adobe Acrobat Reader 5.0 (E) in
your computer, you need the following
hardware and software:

• A computer with an Intel
100% compatible processor

• Microsoft
Windows Millennium, Windows NT

4.0 Service Pack 5, or Windows 2000 and
above

• 64 MB or more of RAM

• 70 MB or more of free disk space

®

Windows

®

Pentium ® or

®**

98 SE,

®**

About the Operating
Instructions

The Operating Instructions of the System is
stored in the supplied CD-ROM in PDF
format. You are prompted to use Adobe

®*

Acrobat
Acrobat Reader is not installed in your
computer, you can download its latest
version from websites described below.

Reader to read it. If Adobe

®

How to read the Operating
Instructions

1 Insert the supplied CD-ROM entitled

“Manuals for Video Communication
System” into the CD-ROM drive of
your computer.

After a short time a window will open
displaying the files on the CD-ROM.

2 Double-click the PDF file named

“English”.

Adobe Acrobat Reader will start, then
display the cover page of the Operating
Instructions.

You can obtain the latest version of Adobe
Acrobat Reader, free of charge, from the
following websites.

North American version:

http://www.adobe.com/products/acrobat/
readstep.html

European Version:

http://www.adobe.com/products/acrobat/
acrrcenteuro.html

Japanese version:

http://www.adobe.co.jp/products/acrobat/
readstep.html

....................................................................................................................................................

* Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems, Incorporated.
** Windows and Windows NT are registered trademarks of the U.S. Microsoft Corporation in the

U.S. and other countries.

GB

4 When Using the System for the First Time

Table of Contents

Turning the System On ......................6

Calling a Remote Party ......................7

Adjusting the Picture and Sound ......10

Adjusting the Camera Angle and

Zoom ...............................10

Adjusting the Volume ................11

Ending the Conference .....................12

Disconnecting the Line ...............12

Setting the System to Standby

Mode ...............................12

Displaying the Help .........................14

System Components .........................15

Basic System Components .........15

Optional Equipment ...................16

System Connections .........................18

System Connection via a LAN ... 18
System Connection via an ISDN 19

Specifications ...................................20

The supplied CD-ROM includes the
Operating Instructions that describe more
detailed information on this system.
Please read the Operating Instructions as
well as the Operation Guide.

GB

5

Turning the System On

1 Turn on the TV monitor.
2 Turn on the power of any other equipment to be used for the

videoconference.

3 Set the power switch on the right side of the Communication Terminal to

the on position (

@).

Camera Unit

Communication Terminal

POWER indicators

Power switch

The Communication Terminal turns on after a while. Three indicators on the
front of the Communication Terminal and the POWER indicator on the camera
light, then only the POWER indicators on both units remain on in green. The
launcher menu will appear on the monitor screen and the picture shot by the
local camera will also appear in the launcher menu.

Connect

Phone Book

Dial

Menu

Press to show help

*

The illustration of the launcher menu in this guide shows an example of when the

IP:0.0.0.0
Video:Main

Angle Adj.

*

ISDN:012345678912
Audio:MIC(INT)+AUX

PCS-B768 ISDN Unit is used. The ISDN port indicator differs from that of the PCS­B384 ISDN Unit.

GB

6 Turning the System On

Calling a Remote Party

This guide shows you how to call a remote party not registered in the Phone

Book.

1 Press the V, v, B or b button on the Remote Commander to select “Dial”

in the launcher menu, then press the PUSH ENTER button, or press the
CONNECT/DISCONNECT ( / ) button.

The Dial menu appears on the monitor screen.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH

ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

HELP

PCS-R1

Launcher menu

Up

Left Right

PUSH

ENTER

Down

Connect

Phone Book

Dial

Menu

Press to show help

Dial

IP

A2

B1

B2

C1

C2

IP:0.0.0.0
Video:Main

Angle Adj.

ISDN:012345678912
Audio:MIC(INT)+AUX

PUSH
ENTER

Or

Line I/F

LAN

LAN Bandwidth

1024 Kbps

DISPLAY

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

SPACE

PUSH

ENTER

CONNECT/

DISCONNECT

HELP

PCS-R1

VIDEOINPUT

SELECT

ALPHA/

NUM

More Options

Dial menu

Dial Save

Calling a Remote Party

GB

7

2 Set up the items in the Dial menu.

Use the V, v, B or b button to select the item to be set, then press the PUSH
ENTER button.
You can use the number buttons and (dot) button to input the numerals.

CONNECT/

DISCONNECT

Up

Left Right

PUSH

ENTER

PUSH

ENTER

Down

When you connect a remote party over LAN

1 Select “Line I/F”, then select “LAN”

2 Select the IP text box, then enter the IP

3 Select “LAN Bandwidth”, then select

Dial

IP

A2

B1

B2

More Options

12

Line I/F:

LAN

LAN Bandwidth:

1024 Kbps

Dial Save

Number
buttons

HELP

PCS-R1

button

from the displayed submenu.

address of the remote party using the
number buttons and (dot) button
on the Remote Commander.

the bandwidth you are using.

GB

8 Calling a Remote Party

3

When you connect a remote party over ISDN

12

1 Select “Line I/F”, then select “ISDN”

from the displayed submenu.

Dial

2 Select the telephone number text box,

then enter the telephone number of the

A

A2

B1

B2

C1

C2

More Options

Line I/F

ISDN

Number of Lines

6B

Dial Save

remote party with the number buttons on
the Remote Commander.

3 Select “Number of Lines”, then select

the number of channels to be used when
dialing the remote party.

3

3 Use the V, v, B or b button to select “Dial” in the lower part of the Dial

menu, then press the PUSH ENTER button, or press the CONNECT/
DISCONNECT ( / ) button.

When the System connects to the remote party, the message “Meeting starts!”
is displayed and the screen turns as follows.

Local picture

Remote picture

Calling a Remote Party

GB

9

Adjusting the Picture and Sound

Adjusting the Camera Angle and Zoom

To adjust when not in communication

Use the
the launcher menu, then press the PUSH ENTER button.
Press the
button to zoom in or out.
After the adjustment, press the PUSH ENTER button.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH

PUSH
ENTER

ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

V, v, B or b button on the Remote Commander to select the picture in

V, v, B or b button to adjust the camera angle and the ZOOM T/W

To adjust the angle

Up

Left

PUSH

ENTER

Right

Down

HELP

PCS-R1

To zoom in/out

ZOOM

to enlarge the picture

to reduce the picture

While not in communication While in communication

Connect

Phone Book

Dial

Menu

Press to show help

IP:0.0.0.0
Video:Main

Angle Adj.

ISDN:012345678912
Audio:MIC(INT)+AUX

PUSH

ENTER

Remote pictureLocal picture

GB

10 Adjusting the Picture and Sound

To adjust when in communication

You can adjust the angle of the picture and zoom on the local site with the

and ZOOM T/W buttons on the Remote Commander.

v/B/b

Refer to the Operating Instructions to adjust the camera angle of the picture

and zoom on the remote site.

Adjusting the Volume

To adjust the volume of the sound received from the remote party

Press the VOLUME +/– button on the Remote Commander.

To cut off the sound of the local party sent to the remote party

Press the MIC ON/OFF button on the Remote Commander.

The “MIC OFF” indicator is displayed on the monitor screen. To restore the

sound, press the MIC ON/OFF button again.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH
ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

MIC

ON/OFF

VOLUME

V/

to cut off the local sound

to increase the volume

HELP

PCS-R1

to decrease the volume

Adjusting the Picture and Sound

11

GB

Ending the Conference

Disconnecting the Line

1 Press the CONNECT/DISCONNECT ( / ) button on the Remote

Commander.

The message “Disconnect?” appears on the monitor screen.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH
ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

HELP

PCS-R1

2 Press the B or b button on the Remote Commander to select “OK”, then

CONNECT/

DISCONNECT

press the PUSH ENTER button, or press the CONNECT/DISCONNECT
( / ) button.

The line is disconnected and the launcher menu is restored.

Disconnect?

CancelOK

Setting the System to Standby Mode

1 Press the @/1 button on the Remote Commander.

The message “Power Off?” appears on the monitor screen.

MIC

ON/OFF

VOLUME

DISPLAY

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

SPACE

RETURN MENU

2 Press the B or b button on the Remote Commander to select “OK”, then

press the PUSH ENTER button, or press the

GB

12 Ending the Conference

ZOOM

VIDEOINPUT

SELECT

ALPHA/
NUM

PUSH
ENTER

@/1 button.

The System enters standby mode, and the POWER indicator on the
Communication Terminal lights in orange.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH
ENTER

RETURN MENU

When the System is in this status, you can turn it on with the @/1 button on the
Remote Commander.
If the system receives a call, the standby mode is automatically canceled and
the system is connected.

To turn off the power

Set the power switch on the right side of the Communication Terminal to the

off position (

POWER indicator (Not lit.)

POWER indicator (Lights in orange.)

@/1 button

B/b and PUSH ENTER buttons

a), and turn off other equipment used for the videoconference.

Ending the Conference

13

GB

Displaying the Help

Pressing the HELP button on the Remote Commander displays a balloon help
or a help screen to guide most operations on the monitor screen.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH

ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

HELP

PCS-R1

To hide the help guide, press the HELP button again.

HELP

GB

14 Displaying the Help

System Components

The PCS-11/11P Video Communication System is composed of basic system
components for a basic videoconference, and optional equipment for an
enhanced videoconference.

Basic System Components

The PCS-11/11P Video Communication System is the basic system of the
PCS-11/11P Videoconferencing System. It contains the following
components:

Unit Description

PCS-P11/P11P
Communication Terminal

Contains the video codec, audio codec, echo
canceler, network interfaces and system controller.

PCS-C11/C11P Camera Unit Composed of the camera and an integrated

microphone.

PCS-R1 Remote Commander Used to operate the Communication Terminal and

Camera Unit.

PCS-AC195 AC adaptor Supplies power to the Communication Terminal.

System Components

15

GB

Optional Equipment

TV monitor

A TV or projector, etc. is required to monitor the images for videoconferencing
system.

Unit Description

TV, Projector, etc. Used as a monitor and speakers.

Optional equipment especially designed for use with the PCS-11/11P

The following optional devices are used to enhance your videoconference.

Unit Description

PCS-B384 ISDN Unit Used to connect to an ISDN line. Up to three ISDN

lines; 6B channels usable.

PCS-B768 ISDN Unit Used to connect to an ISDN line. Up to six ISDN

PCS-A1 Microphone Omni-directional microphone that picks up sound

PCS-A300 Microphone Unidirectional microphone. It is recommended when

GB

16 System Components

lines; 12B channels usable.

relatively from all directions, allowing participants to
speak from any location. It is recommended to use in
a quiet situation.

you want to pick up the voice of a speaker directed
toward the microphone.

Unit Description

PCS-DS150/DS150P
Document Stand

Allows transmission of pictures to the
Communication Terminal by infrared signals without
connecting a cable.

CTE-600 Communication
Transducer

Connecting cables

Use the following connecting cables to connect devices in this system.

PCS-11/11P Video Communication System

Cable Part No. Number

Camera cable (0.25 m (0.8 feet)) 1-827-376-11 1
S-video connecting cable (1.5 m (4.9 feet)) 1-776-078-42 1
Audio connecting cable (1 m (3.3 feet)) 1-765-258-31 1

Camera cable

S-video connecting cable

Integrated microphone/speaker system suitable for
remote communication. The uni-directional
microphones pick up clear voice with minimum
background noise.
Moreover, the omni-directional speaker outputs
sound equally in all directions.

Audio connecting cable

System Components

17

GB

System Connections

This section describes the typical system connections.

Notes

• Be sure to turn off all the equipment before making any connections.

• Do not connect/disconnect the camera cable with the power on. Doing so may damage
the Camera Unit or Communication Terminal.

• For safety, do not connect the 100BASE-TX/10BASE-T connector to a network that
applies an excess voltage via the 100BASE-TX/10BASE-T connector.

System Connection via a LAN

PCS-C11/C11P Camera Unit

TERMINAL VISCA OUT

to TERMINAL

PCS-P11/P11P
Communication
Terminal

AUDIO OUT

(MIXED)

VIDEO OUT

MAIN–MONITOR–SUB

AUX

to AUDIO

OUT

Audio

connecting

cable*

* supplied
** not supplied

GB

18 System Connections

AUDIO IN

AUX1–

VIDEO IN

–AUX2

to VIDEO
OUT
MONITOR
MAIN

S-video
connecting
cable*

to S-video

input

to audio input

Camera cable*

to CAMERA UNIT

CAMERA UNIT MIC

(PLUG IN POWER)
1 2

100BASE-TX

10BASE-T

IR OUT

12

to 100BASE-TX/
10BASE-T

ISDN UNIT

DC 19.5V

to DC19.5V

PCS-AC195
AC adaptor

UTP cable (category 5, straight)**

TV monitor**

to a wall outlet

Power cord*

to a wall outlet

to LAN

System Connection via an ISDN

Notes

• Do not connect/disconnect the camera cable or the interface cable with the power on.
Doing so may damage the Camera Unit, Communication Terminal or ISDN Unit.

• Used with the ISDN Unit for the first time, the Communication Terminal may
upgrade the software of the ISDN Unit. While the upgrading message is displayed on
the monitor screen, be sure not to turn off the Communication Terminal. Doing so
may cause malfunction of the system.

PCS-C11/C11P Camera Unit

TERMINAL VISCA OUT

to AUDIO

OUT

Audio

connecting

cable*

PCS-P11/P11P
Communication
Terminal

AUDIO OUT

AUX1–

VIDEO IN

(MIXED)

VIDEO OUT

MAIN–MONITOR–SUB

AUX

to VIDEO
OUT
MONITOR
MAIN

S-video
connecting
cable*

to S-video

to TERMINAL

Camera cable*

to CAMERA UNIT

AUDIO IN

–AUX2

CAMERA UNIT MIC

100BASE-TX

IR OUT

12

10BASE-T

RGB OUT DSB

to ISDN

Interface cable

(supplied with the

PCS-B384/B768)

TV monitor**

input

(PLUG IN POWER)

1 2

UNIT

ISDN UNIT

DC 19.5V

WHITE
BOARD

to DC19.5V

to
TERMINAL

to ISDN 1-3

PCS-AC195
AC adaptor

ISDN Unit**

PCS-B384

123

PCS-B768

ISDN modular
cable**

Power cord*

to a wall outlet

123 4 56

to ISDN 1-6

* supplied
** not supplied

to audio input

to a wall outlet

System Connections

19

GB

Specifications

PCS-P11/P11P Communication
Terminal

This unit is compliant with ITU-T
Recommendations H.320 and H.323.

Motion picture

Operating bandwidth

64 Kbps to 1024 Kbps (standard,

LAN connection)

56 Kbps to 384 Kbps (when

installing the PCS-B384, ISDN
connection)

56 Kbps to 768 Kbps (when

installing the PCS-B768, ISDN
connection)

Coding H.261/H.263/H.263+/H.263++/

H.264 (ITU-T
Recommendation)

Picture elements

CIF: 352 pixels × 288 lines
QCIF: 176 pixels × 144 lines

Color system

NTSC (PCS-P11)
PAL (PCS-P11P)
Capable of connection between

both color systems

Still Picture

Pixels 704 pixels × 480 lines (PCS-P11)

704 pixels × 576 lines (PCS-P11P)

Encoding H.261 (ITU-T Recommendation)

Annex. D (4CIF)

H.263 (special format of this

system)

Sound

Bandwidth 7 kHz (G.722 compliant with ITU-

T Recommendation)

3.4 kHz (G.711/G.728 compliant
with ITU-T Recommendation)

Transmission rate

56 Kbps, 64 Kbps (G.711

compliant with ITU-T
Recommendation)

48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps (G. 722

compliant with ITU-T
Recommendation)

16 Kbps (G.728 compliant with

ITU-T Recommendation)

Network

Multiplexing

Frame format

Interface LAN (standard), 64 Kbps to 1024

Data transmission rate

LAN protocol supported

Video, audio, data

H.221 (compliant with ITU-T

Recommendation)

Kbps

ISDN (BRI), up to 3 lines (when

installing the PCS-B384), up to
6 lines (when installing the
PCS-B768)

LSD 1.2 Kbps, 4.8 Kbps, 6.4 Kbps
MLP 6.4 Kbps, 24 Kbps, 32 Kbps
HMLP 62.4 Kbps, 64 Kbps, 128

Kbps

HTTP
FTP
Telnet
RTP/RTCP
TCP/UDP

Remote control

Far end camera control

Data transfer

H.281 (compliant with ITU-T

Recommendation)

T.120 (compliant with ITU-T

Recommendation)

General

Power requirements

Power consumption

Operating temperature

Operating humidity

Storage temperature

Storage humidity

Dimensions 258 × 54 × 171 mm (w/h/d)

Mass Approx. 1.3 kg (2 lb 14 oz)
Supplied accessories

19.5 V

3.0 A

5°C to 35°C (41°F to 94°F)

20% to 80%

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)

20% to 80% (no condensation)

1

/4 × 2 1/4 × 6 3/4 inches) (not

(10
including the projected

Remote Commander PCS-R1 (1)
Size AA (R6) batteries for Remote

Commander (2)
IR repeater (2)
Camera cable (0.25 m, 0.8 ft) (1)
S-video connecting cable (1.5 m,

4.9 ft) (1)

parts)

GB

20 Specifications

Audio connecting cable (1 m, 3.3

ft) (1)
AC adaptor PCS-AC195 (1)
Power cord (1)
21-pin adaptor (1) (PCS-P11P

only)
Velcro (3 for the Camera Unit, 2

for the Communication

Terminal)
CD-ROM (1)
Operation guide (1)
Warranty booklet (1)

PCS-C11/C11P Camera Unit

Video signal

Image device

Lens f = 3.1 to 31 mm, F 1.8 to 2.9,

Focal distance

Minimum illumination

Illumination range

Horizontal resolution

Pan/tilt action

Dimension 147 × 130 × 138 mm (w/h/d) (5

Mass Approx. 1.1 kg (2 lb 7 oz)

NTSC color, EIA standards (PCS-

C11)
PAL color, CCIR standards (PCS-

C11P)

1/4 type CCD (Charge Coupled

Device)
Approx. 410 000 p ixels (Effective:

approx. 380 000 pixels) (PCS-

C11)
Approx. 470 000 p ixels (Effective:

approx. 440 000 pixels) (PCS-

C11P)

Horizontal angle 6.6° to 65°

100 (WIDE) to 600 (TELE) mm

3.5 lux at F 1.8/50 IRE

3.5 lux to 100 000 lux

470 TV lines (PCS-C11)
450 TV lines (PCS-C11P)

Horizontal ±100°
Vertical ±25°

1

/8 × 5 1/2 inches) (not

× 5

including the projected parts)

Microphone

Frequency range

Directional characteristic

18 kHz

Narrow-angle directional

PCS-R1 Remote Commander

Signal format

Infrared SIRCS

Control DC 3V using two size AA (R6)

batteries

Dimensions 50 × 24 × 197 mm (w/h/d) (2 ×

31

/32 × 7 7/8 inches) (not inc luding

the projected parts)

Mass Approx. 140 g (4 oz) (including

batteries)

PCS-AC195 AC Adaptor

Power requirements

Output 19.5 V, 4.1A
Operating temperature

Operating humidity

Storage temperature

Storage humidity

Dimensions 63 × 31 × 140 mm (w/h/d) (2

Mass Approx. 410 g (14 oz)

100 to 240V AC, 50/60 Hz, 1.3 A

to 0.6 A

5°C to 35°C (41°F to 94°F)

20% to 80%

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)

20% to 80% (no condensation)

1

/4 × 5 5/8 inches)

1

PCS-A1 Microphone (Optional)

Bandwidth 13 kHz
Directional characteristic

Omnidirectional

Dimensions 74 × 16 × 93 mm (w/h/d)

21

/32 × 3 3/4 inches)

(3 ×
Mass Approx. 170 g (6 oz)
Power Plug in power

PCS-A300 Microphone (Optional)

Bandwidth 13 kHz
Directional characteristic

Unidirectional

Dimension 68 × 16 × 96 mm (w/h/d) (2

7

Mass Approx. 200 g (7 oz)

/8

Power Plug in power

21

/32 × 3 7/8 inches)

PCS-B384 ISDN Unit (Optional)

Power requirements

Power consumption

Operating temperature

Operating humidity

Storage temperature

Storage humidity

19.5 V

0.3 A

5°C to 35°C (41°F to 94°F)

20% to 80%

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)

3

/4 ×

1

/2 ×

Specifications

21

GB

Dimensions 165 × 34 × 127 mm (w/h/d) (6

3

/8 × 5 inches) (not including

1

the projected parts)
Mass Approx. 400 g (14 oz)
Supplied accessories

Interface cable (5 m, 16.4 ft) (1)
Operating Instructions (1)
Warranty booklet (1)

PCS-B768 ISDN Unit (Optional)

20% to 80% (no condensation)

Power requirements

Power consumption

Operating temperature

Operating humidity

Storage temperature

Storage humidity

Dimensions 165 × 34 × 127 mm (w/h/d) (6

Mass Approx. 400 g (14 oz)
Supplied accessories

19.5 V

0.5 A

5°C to 35°C (41°F to 94°F)

20% to 80%

–20°C to +60°C (–4°F to +140°F)

20% to 80% (no condensation)

3

/8 × 5 inches) (not including

1

the projected parts)

Interface cable (5 m, 16.4 ft) (1)
Operating Instructions (1)
Warranty booklet (1)

1

1

/2 ×

/2 ×

Design and specifications are subject to change
without notice.

GB

22 Specifications

Specifications

23

GB

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie
ou d’électrocution, ne pas exposer
cet appareil à la pluie ou à
l’humidité.

Afin d’écarter tout risque
d’électrocution, garder le coffret
fermé. Ne confier l’entretien de
l’appareil qu’à un technicien
qualifié.

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas équipé d’un
commutateur d’alimentation.
Lors de l’installation de l’appareil,
incorporez un dispositif de coupure facile
d’accès dans le câblage fixe ou branchez le
cordon d’alimentation dans une prise murale
facilement accessible située à proximité de
l’appareil.
En cas d’anomalie pendant le
fonctionnement de l’appareil, mettez
l’appareil hors tension au moyen du
dispositif de coupure ou débranchez le
cordon d’alimentation.

IMPORTANT

La plaquette signalétique est située sur la
face inférieure de l’appareil.

Voor de klanten in Nederland

Dit apparaat bevat een vast ingebouwde
batterij die niet vervangen hoeft te worden
tijdens de levensduur van het apparaat.

Raadpleeg uw leverancier indien de batterij
toch vervangen moet worden.
De batterij mag alleen vervangen worden
door vakbekwaam servicepersoneel.

Gooi de batterij niet weg maar lever deze in
als klein chemisch afval (KCA).

Lever het apparaat aan het einde van de
levensduur in voor recycling, de batterij zal
dan op correcte wijze verwerkt worden.

Si vous vous débarrassez de l’appareil,
consultez votre revendeur Sony le plus
proche. La batterie intégrée doit être traitée
comme un déchet de l’industrie chimique.

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique de la classe A est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Ce mode d’emploi part du principe que des
lignes RNIS sont utilisées pour la
vidéoconférence, mais il couvre également
des lignes qui ne sont pas RNIS. Si vous
utilisez des lignes RNIS, demandez des
informations complémentaires à votre
revendeur Sony.

• Le service RNIS n’est pas disponible
dans certains pays.

FR

AVERTISSEMENT

2

En cas d’utilisation
du système pour la
première fois

Ce guide décrit brièvement les principales
opérations nécessaires pour exécuter une
vidéoconférence point à point au moyen
du système de communication vidéo
PCS-11/11P. Vous apprendrez à exécuter
une conférence quotidienne du début à la fin.
Pour les opérations plus détaillées et les
divers réglages requis pour une conférence,
reportez-vous au Mode d’emploi contenu
dans le CD-ROM fourni.

Pour accéder à la page de votre choix,
cliquez sur un élément de la table des
matières.

Pour installer Adobe Acrobat
Reader 5.0 (E)

Pour installer Adobe Acrobat Reader 5.0 (E)
dans votre ordinateur, vous devez disposer
du matériel et des logiciels suivants :

• Un ordinateur avec processeur Intel
Pentium

• Microsoft
Windows Millennium, Windows NT

4.0 Service Pack 5 ou Windows 2000 et
ultérieur

• RAM de 64 Mo ou plus

• Espace disque libre de 70 Mo ou plus

®

ou 100% compatible

®

Windows

®**

98 SE,

®

®**

A propos du mode d’emploi

Le mode d’emploi du système est enregistré
au format PDF dans le CD-ROM fourni. Un
message demandant d’utiliser Adobe

®*

Acrobat
l’écran. Si Adobe Acrobat Reader n’est pas
installé sur votre ordinateur, vous pouvez
télécharger la version la plus récente des
sites Web ci-dessous.

Reader pour le lire s’affichera à

Comment lire le mode d’emploi

®

Vous pouvez vous procurer la version la plus
récente de Adobe Acrobat Reader,
gratuitement, auprès des sites Web suivants.

Version nord-américaine :

http://www.adobe.com/products/acrobat/
readstep.html

Version européenne :

http://www.adobe.com/products/acrobat/
acrrcenteuro.html

Version japonaise :

http://www.adobe.co.jp/products/acrobat/
readstep.html

1 Insérez le CD-ROM fourni intitulé

« Manuals for Video Communication
System » dans le lecteur de CD-ROM
de votre ordinateur.

Après quelques instants, une fenêtre
s’ouvre, affichant les fichiers enregistrés
sur le CD-ROM.

2 Cliquez deux fois sur le fichier PDF

intitulé « French ».

Adobe Acrobat Reader démarre, puis
affiche la page de couverture du mode
d’emploi.

....................................................................................................................................................

* Adobe et Acrobat sont des marques commerciales d’Adobe Systems, Incorporated.
** Windows et Windows NT sont des marques commerciales d’U.S. Microsoft Corporation aux

Etats-Unis et dans les autres pays.

FR

En cas d’utilisation du système pour la première fois

FR

3

Table de matières

Activation du système ........................5

Pour appeler un correspondant ...........6

Réglage de l’image et du son .............9

Réglage de l’angle de la caméra et

du zoom .............................9

Réglage du volume .....................10

Pour terminer la conférence .............11

Déconnexion de la ligne .............11

Réglage du système en mode de

veille ................................11

Affichage de l’aide ...........................13

Composants du système ...................14

Composants du système de base 14

Equipement en option .................15

Connexions système .........................18

Connexion système via un réseau

LAN ................................18

Connexion système via un réseau

RNIS ...............................19

Spécifications ...................................20

Le CD-ROM fourni contient le mode
d’emploi qui donne des informations plus
détaillées sur ce système. Veuillez lire le
mode d’emploi ainsi que le guide
d’utilisation.

FR

4 Table de matières

Activation du système

1 Mettez sous tension le moniteur de télévision.

2 Mettez sous tension le ou les autres appareils à utiliser pour la

vidéoconférence.

3 Placez le commutateur d’alimentation sur le côté droit du terminal de

communication sur la position de marche (

@).

Caméra

Terminal de communication

Indicateurs POWER

Commutateur d’alimentation

Le terminal de communication se met sous tension après quelques instants.
Trois indicateurs sur la face avant du terminal de communication et l’indicateur
POWER sur la caméra s’allument, puis seuls les indicateurs POWER sur les
deux appareils restent allumés en vert. Le menu de démarrage s’affiche sur
l’écran du moniteur et l’image prise par la caméra locale apparaît aussi dans le
menu de démarrage..

Connecter

Annuaire

Appel

Menu

Montrer Aide

*

Chaque fois que le menu de démarrage est illustré dans ce guide, l’unité RNIS

IP:0.0.0.0
Video:Main

Régl. angle

*

ISDN:012345678912
Audio:MIC(INT)+AUX

PCS-B768 est utilisée. L’indicateur de port RNIS est différent de celui de l’exemple
avec utilisation de l’unité RNIS PCS-B384.

Activation du système

FR

5

Pour appeler un correspondant

Cette section vous montre comment appeler un correspondant non enregistré
dans l’annuaire.

1 Appuyez sur la touche V, v, B ou b de la télécommande pour sélectionner

« Appel » dans le menu de démarrage, puis sur la touche PUSH ENTER,
ou appuyez sur la touche CONNECT/DISCONNECT ( / ).

Le menu Appel s’affiche sur l’écran du moniteur.

MIC
ON/OFF

VOLUME

ZOOM

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK
SPACE

PUSH
ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

ALPHA/

NUM

Connecter

Annuaire

Appel

Menu

Montrer Aide

HELP

PCS-R1

Menu de démarrage

Haut

Gauche Droit

PUSH

ENTER

Bas

Appel

IP

A2

B1

B2

C1

C2

IP:0.0.0.0
Video:Main

ISDN:012345678912
Audio:MIC(INT)+AUX

PUSH

ENTER

Interface réseau

LAN

Bande passante LAN

1024 Kbps

Régl. angle

Ou

DISPLAY

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK
SPACE

PUSH

ENTER

CONNECT/

DISCONNECT

HELP

PCS-R1

VIDEOINPUT

SELECT

ALPHA/

NUM

Menu Appel

FR

6 Pour appeler un correspondant

More Options

Appel Enregistrer

2 Configurez les éléments dans le menu Appel.

Utilisez la touche V, v, B ou b pour sélectionner l’élément à régler, puis
appuyez sur la touche PUSH ENTER.
Vous pouvez utiliser les touches numériques et la touche (point) pour
entrer les chiffres.

CONNECT/

DISCONNECT

Haut

Gauche Droit

PUSH

ENTER

Bas

Si vous établissez une connexion avec un correspondant via un

réseau LAN

Appel

IP

A2

B1

B2

C1

C2

More Options

Appel Enregistrer

PUSH
ENTER

12

Interface réseau

LAN

Bande passante LAN

1024 Kbps

Touches
numériques

Touche

HELP

PCS-R1

1 Sélectionnez « Interface réseau», puis

« LAN » dans le sous-menu affiché.

2 Sélectionnez la zone de texte IP, puis

entrez l’adresse IP du correspondant au
moyen des touches numériques et de la
touche (point) de la
télécommande.

3 Sélectionnez « Bande passante LAN »,

puis la bande passante utilisée.

3

FR

Pour appeler un correspondant

7

Si vous établissez une connexion avec un correspondant via une
connexion RNIS

12

1 Sélectionnez « Interface réseau », puis

sélectionnez « RNIS » dans le

Appel

sous-menu affiché.

2 Sélectionnez la zone de texte de numéro

A

Interface réseau

RNIS

Débit

384 K

de téléphone, puis entrez le numéro de
téléphone du correspondant à l’aide des
touches numériques de la
télécommande.

3 Sélectionnez « Débit », puis

sélectionnez le débit à utiliser pour
appeler le correspondant.

More Options

Appel Enregistrer

3

3 Utilisez la touche V, v, B ou b pour sélectionner « Appel » dans la partie

inférieure du menu Appel, puis appuyez sur la touche PUSH ENTER, ou
appuyez sur la touche CONNECT/DISCONNECT ( / ).

Une fois la connexion avec le correspondant établie, le message « Début de la
conférence. » s’affiche et l’écran change comme suit.

Image locale

FR

8 Pour appeler un correspondant

Image distante

Réglage de l’image et du son

Réglage de l’angle de la caméra et du zoom

Réglages en dehors d’une communication

Utilisez la touche

dans le menu de démarrage, puis appuyez sur la touche PUSH ENTER.

Appuyez sur la touche

ZOOM T/W pour faire un zoom avant ou arrière.

Une fois le réglage effectué, appuyez sur la touche PUSH ENTER.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH

PUSH

ENTER

ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

V, v, B ou b de la télécommande pour sélectionner l’image

V, v, B ou b pour régler l’angle de la caméra et la touche

Pour régler l’angle

Haut

Gauche

PUSH

ENTER

Droit

Bas

HELP

PCS-R1

Pour effectuer un zoom avant ou arrière

ZOOM

pour agrandir l’image

pour réduire l’image

En dehors d’une communication Pendant une communication

Connecter

Annuaire

Appel

Menu

Montrer Aide

IP:0.0.0.0
Video:Main

Régl. angle

ISDN:012345678912
Audio:MIC(INT)+AUX

PUSH

ENTER

Image distanteImage locale

Réglage de l’image et du son

FR

9

Réglage pendant une communication

Vous pouvez régler l’angle de l’image et le zoom sur le site local à l’aide des
touches

V/v/B/b et ZOOM T/W de la télécommande.

Reportez-vous au mode d’emploi pour régler l’angle de prise de vue et le zoom
sur le site distant.

Réglage du volume

Pour régler le volume du son reçu du correspondant

Appuyez sur la touche VOLUME +/– de la télécommande.

Pour couper le son du site local envoyé au correspondant

Appuyez sur la touche MIC ON/OFF de la télécommande.
L’indicateur « MIC OFF » s’affiche sur l’écran du moniteur. Pour rétablir le
son, appuyez une nouvelle fois sur la touche MIC ON/OFF.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH

ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

MIC

ON/OFF

VOLUME

pour couper le son local

pour augmenter le volume

HELP

PCS-R1

FR

10 Réglage de l’image et du son

pour diminuer le volume

Pour terminer la conférence

Déconnexion de la ligne

1 Appuyez sur la touche CONNECT/DISCONNECT ( / ) de la

télécommande.

Le message « Déconnexion ? » s’affiche sur l’écran du moniteur.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH
ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

HELP

PCS-R1

2 Appuyez sur la touche B ou b de la télécommande pour sélectionner

CONNECT/

DISCONNECT

Déconnexion?

« OK », puis sur la touche PUSH ENTER, ou appuyez sur la touche
CONNECT/DISCONNECT ( / ).

La ligne est débranchée et le menu de démarrage est rétabli.

AnnulerOK

Réglage du système en mode de veille

1 Appuyez sur la touche @/1 de la télécommande.

Le message « Mise hors tension ? » s’affiche sur l’écran du moniteur.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH

ENTER

RETURN MENU

Pour terminer la conférence

11

FR

2 Appuyez sur la touche B ou b de la télécommande pour sélectionner

« OK », puis sur la touche PUSH ENTER, ou appuyez sur la touche

Le système passe en mode de veille et l’indicateur POWER sur le terminal de
communication s’allume en orange.

MIC

ON/OFF

VOLUME

DISPLAY

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

SPACE

PUSH
ENTER

RETURN MENU

Lorsque le système se trouve dans ce mode, vous pouvez l’activer au moyen de
la touche @/1 de la télécommande.
Lorsque le système reçoit un appel, le mode de veille est automatiquement
annulé et le système est connecté.

Pour le mettre hors tension

Réglez le commutateur d’alimentation sur le côté droit du terminal de
communication sur la position Arrêt (
appareils utilisés pour la vidéoconférence.

Touche

ZOOM

VIDEOINPUT

SELECT

ALPHA/
NUM

Touches B/b et PUSH ENTER

@/1.

Indicateur POWER (éteint)

Indicateur POWER (allumé en orange)

@/1

a), et mettez hors tension le ou les autres

FR

12 Pour terminer la conférence

Affichage de l’aide

Appuyez sur la touche HELP de la télécommande pour afficher une bulle ou

un écran d’aide afin d’obtenir des instructions de guidage concernant la plupart

des opérations sur l’écran du moniteur.

MIC

ON/OFF

VOLUME

DISPLAY

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK
SPACE

PUSH

ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

HELP

PCS-R1

Pour cacher le guide d’aide, appuyez une nouvelle fois sur la touche HELP.

ZOOM

VIDEOINPUT

SELECT

ALPHA/

NUM

HELP

Affichage de l’aide

13

FR

Composants du système

Le système de communication vidéo PCS-11/11P est constitué des
composants système nécessaires pour une vidéoconférence de base et
d’équipements en option pour une vidéoconférence avancée.

Composants du système de base

Le système de communication vidéo PCS-11/11P est le système de base du
système de vidéoconférence PCS-11/11P. Il est constitué des éléments
suivants :

Unité Description

Terminal de communication
PCS-P11/P11P

Caméra PCS-C11/C11P Composée d’une caméra et d’un microphone intégré.

Comprend le codec vidéo, le codec audio,
l’éliminateur d’écho, les interfaces réseau et le
contrôleur système.

Télécommande PCS-R1 Permet de commander le terminal de communication

Adaptateur secteur
PCS-AC195

FR

14 Composants du système

et la caméra.

Assure l’alimentation électrique du terminal de
communication.

Equipement en option

Moniteur de télévision

Un téléviseur, un projecteur, etc., est nécessaire pour contrôler les images du

système de vidéoconférence.

Unité Description

Téléviseur, projecteur, etc. Utilisé comme moniteur et comme haut-parleur.

Equipement en option conçu spécialement pour être utilisé avec
le PCS-11/11P

Les périphériques en option suivants vous permettent d’améliorer vos

vidéoconférences.

Unité Description

Unité RNIS PCS-B384 Permet de connecter une ligne RNIS. Possibilité

d'utiliser jusqu'à trois lignes RNIS et jusqu'à
6 canaux B.

Unité RNIS PCS-B768 Permet de connecter une ligne RNIS. Possibilité

d’utiliser jusqu’à six lignes RNIS et jusqu’à
12 canaux B.

Microphone PCS-A1 Microphone omnidirectionnel (capable de capter le

son dans toutes les directions) permettant aux
participants de parler à partir de n’importe quelle
position. Il est recommandé de l’utiliser dans un
environnement calme.

Composants du système

15

FR

Unité Description

Microphone PCS-A300 Microphone unidirectionnel. Recommandé pour

capter la voix d’une personne orientée vers le
microphone.

Support Document
PCS-DS150/DS150P

Transducteur de
communication CTE-600

Permet de transmettre des images vers le terminal de
communication à l’aide de signaux infrarouges sans
qu’il soit nécessaire de connecter un câble.

Système de microphone/haut-parleur intégré pour la
communication à distance. Les microphones
unidirectionnels captent une voix claire avec un bruit
de fond minimum.
En outre, le haut-parleur omnidirectionnel diffuse le
son de manière uniforme dans toutes les directions.

FR

16 Composants du système

Câbles de connexion

Utilisez les câbles de connexion suivants pour connecter les appareils au

système.

PCS-11/11P Video Communication System

Câble Référence de pièce Quantité

Câble de caméra (0,25 m (0,8 pied)) 1-827-376-11 1
Câble de connexion S-vidéo (1,5 m (4,9 pieds)) 1-776-078-42 1
Câble de connexion audio (1 m (3,3 pieds)) 1-765-258-31 1

Câble de caméra

Câble de connexion S-vidéo

Câble de connexion audio

Composants du système

17

FR

Connexions système

Cette section décrit les connexions système types.

Remarques

• Mettez tous les appareils hors tension avant d’établir quelque connexion que ce soit.

• Ne branchez/débranchez pas le câble de caméra lorsque le système est sous tension.
Risque d’endommager la caméra ou le terminal de communication.

• Pour des raisons de sécurité, veillez à ne pas raccorder le connecteur 100BASE-TX/
10BASE-T à un réseau susceptible d’envoyer une tension excessive.

Connexion système via un réseau LAN

Caméra PCS-C11/C11P

TERMINAL VISCA OUT

vers TERMINAL

Terminal de
communication
PCS-P11/P11P

AUDIO OUT

(MIXED)

VIDEO OUT

MAIN–MONITOR–SUB

AUX

vers

AUDIO

OUT

Câble de

raccordement

audio*

*fourni
** non fourni

FR

18 Connexions système

AUDIO IN

AUX1–

VIDEO IN

–AUX2

12

vers
VIDEO OUT
MONITOR
MAIN

Câble de
raccordement
S-vidéo*

vers l’entrée

S-vidéo

vers l’entrée

audio

Câble de caméra*

vers CAMERA UNIT

CAMERA UNIT MIC

(PLUG IN POWER)
1 2

100BASE-TX

10BASE-T

IR OUT

vers
100BASE-TX/
10BASE-T

Câble UTP (catégorie 5, droit)**

ISDN UNIT

DC 19.5V

vers DC19.5V

Adaptateur secteur
PCS-AC195

Moniteur de
télévision**

vers une prise murale

Cordon
d’alimentation*

vers une prise
murale

vers LAN

Connexion système via un réseau RNIS

Remarques

• Ne branchez/débranchez pas le câble de caméra ou le câble d’interface lorsque
l’appareil est sous tension. Risque d’endommager la caméra, le terminal de
communication ou l’unité RNIS.

• Lorsqu’il est utilisé pour la première fois avec l’unité RNIS, le terminal de
communication peut automatiquement mettre à jour le logiciel de l’unité RNIS. Tant
que le message de mise à jour est affiché sur l’écran du moniteur, veillez à ne pas
mettre le terminal de communication hors tension. Risque de provoquer un mauvais
fonctionnement du système.

Caméra PCS-C11/C11P

TERMINAL VISCA OUT

vers

AUDIO

OUT

Câble de

raccordement

audio*

Terminal de
communication
PCS-P11/P11P

AUDIO OUT

AUX1–

VIDEO IN

(MIXED)

VIDEO OUT

AUX

MAIN–MONITOR–SUB

vers
VIDEO OUT
MONITOR
MAIN

Câble de
raccordement
S-vidéo*

vers l’entrée

vers TERMINAL

Câble de caméra*

vers
CAMERA UNIT

AUDIO IN

–AUX2

CAMERA UNIT MIC

100BASE-TX

IR OUT

12

10BASE-T

RGB OUT DSB

ISDN

Câble d’interface

(fourni avec l’unité

PCS-B384/B768)

Moniteur de télévision**

S-vidéo

(PLUG IN POWER)

1 2

vers

UNIT

ISDN UNIT

DC 19.5V

WHITE
BOARD

Adaptateur
secteur
PCS-AC195

vers DC19.5V

vers
TERMINAL

ISDN 1-3

Unité RNIS**

PCS-B384

123

PCS-B768

vers

Câble modulaire
RNIS**

Cordon
d’alimentation*

vers une prise
murale

123 4 56

vers ISDN 1-6

* fourni
** non fourni

vers l’entrée

audio

vers une prise murale

Connexions système

19

FR

Spécifications

Terminal de communication
PCS-P11/P11P

Cet appareil est conforme aux
recommandations ITU-T H.320 et H.323.

Images animées

Bande passante de fonctionnement

64 Kbps à 1024 Kbps (standard,

connexion LAN)

56 Kbps à 384 Kbps (si PCS-B384

est installé, connexion RNIS)

56 Kbps à 768 Kbps (si PCS-B768

est installé, connexion RNIS)

Codage H.261/H.263/H.263+/H.263++/

H.264 (recommandation
ITU-T)

Pixels CIF : 352 pixels × 288 lignes

QCIF : 176 pixels × 144 lignes

Système couleur

NTSC (PCS-P11)
PAL (PCS-P11P)
Capacité de connexion avec les

deux systèmes de couleur

Images fixes

Pixels 704 pixels × 480 lignes (PCS-P11)

704 pixels × 576 lignes

(PCS-P11P)

Codage H.261 (recommandation ITU-T)

Annexe. D (4CIF)

H.263 (format spécial de ce

système)

Son

Bande passante

7 kHz (G.722 conforme à la

recommandation ITU-T)

3,4 kHz (G.711/G.728 conforme à

la recommandation ITU-T)

Débit de transfert

56 Kbps, 64 Kbps (G.711,

recommandation ITU-T)

48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps

(G.722, recommandation
ITU-T)

16 Kbps (G.728, recommandation

ITU-T)

Réseau

Multiplexage

Vidéo, audio, données

Format d’images

H.221 (conforme à la

Interface LAN (standard), 64 Kbps à

Vitesse de transfert des données

Protocole LAN supporté

recommandation ITU-T)

1024 Kbps

RNIS (BRI), jusqu’à 3 lignes

(avec l’unité PCS-B384),
jusqu’à 6 lignes (avec l’unité
PCS-B768)

LSD 1,2 Kbps, 4,8 Kbps, 6,4 Kbps
MLP 6,4 Kbps, 24 Kbps, 32 Kbps
HMLP 62,4 Kbps, 64 Kbps,

128 Kbps

HTTP
FTP
Telnet
RTP/RTCP
TCP/UDP

Télécommande

Commande de la caméra du correspondant

Transfert de données

H.281 (conforme à la

recommandation ITU-T)

T.120 (conforme à la

recommandation ITU-T)

Généralités

Alimentation

Consommation électrique

Température d’utilisation

Humidité de fonctionnement

Température de stockage

Humidité de stockage

Dimensions 258 × 54 × 171 mm (l/h/p)

Poids 1,3 kg (2 lb 14 oz) environ
Accessoires fournis

19,5 V

3,0 A

5°C à 35°C (41°F à 94°F)

20% à 80%

–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)

20% à 80% (sans condensation)

1

(10

/4 × 2 1/4 × 6 3/4 pouces)

(parties en saille non comprises)

Télécommande PCS-R1 (1)
Piles AA (R6) pour la

télécommande (2)
Répétiteur IR (2)
Câble de caméra de 0,25 m

(0,8 ft) (1)
Câble de connexion S-vidéo

(1,5 m, 4,9 ft) (1)
Câble de connexion audio

(1 m, 3,3 ft) (1)
Adaptateur secteur PCS-AC195

(1)

FR

20 Spécifications

Cordon d’alimentation (1)
Adaptateur 21 broches (1)

(PCS-P11P seulement)

Velcro (3 pour la caméra, 2 pour le

terminal de communication)
CD-ROM (1)
Guide d’utilisation (1)
Certificat de garantie (1)

Caméra PCS-C11/C11P

Signal vidéo

Dispositif d’image

Objectif f = 3,1 à 31 mm, F 1,8 à 2,9, angle

Distance focale

Éclairage minimal

Plage d’éclairement

Résolution horizontale

Mouvement de panoramique/inclinaison

Dimension 147 × 130 × 138 mm (l/h/p)

Poids 1,1 kg (2 lb 7 oz) environ

NTSC couleur, normes EIA

(PCS-C11)
PAL couleur, normes CCIR

(PCS-C11P)

CCD 1/4 pouce (dispositif à

coupleur de charge)
Environ 410 000 pixels (effectifs :

environ 380 000 pixels)

(PCS-C11)
Environ 470 000 pixels (effectifs :

Environ 440 000 pixels)

(PCS-C11P)

horizontal 6,6° à 65°

100 (GRAND ANGLE) à 600

(TELEOBJECTIF) mm

3,5 lux à F 1,8/50 IRE

3,5 lux to 100 000 lux

470 lignes de télévision

(PCS-C11)
450 lignes de télévision

(PCS-C11P)

Horizontal ±100°
Vertical ±25°

7

(5

/8 × 5 1/8 × 5 1/2 pouces)
(parties en saillie non
comprises)

Commande Courant continu 3 V avec deux

piles AA (R6)

Dimensions 50 × 24 × 197 mm (l/h/p)

31

(2 ×

/32 × 7 7/8 pouces) (parties

en saillie non comprises)

Poids 140 g (4 oz) environ (piles

comprises)

Adaptateur secteur PCS-AC195

Alimentation

Sortie 19,5 V, 4,1 A
Température d’utilisation

Humidité de fonctionnement

Température de stockage

Humidité de stockage

Dimensions 63 × 31 × 140 mm (l/h/p)

Poids 410 g (14 oz) environ

100 à 240V CA, 50/60 Hz, 1,3 A à

0,6 A

5°C à 35°C (41°F à 94°F)

20% à 80%

–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)

20% à 80% (sans condensation)

1

(2

/2 × 1 1/4 × 5 5/8 pouces)

Microphone PCS-A1 (en option)

Bande passante

Propriétés directives

Dimensions 74 ×16 × 93 mm (l/h/p)

Poids 170 g (6 oz) environ
Alimentation Auto-alimentation

13 kHz

Omnidirectionnel

21

(3 ×

/32 × 3 3/4 pouces)

Microphone PCS-A300 (en option)

Bande passante

Propriétés directives

Dimension 68 × 16 × 96 mm (l/h/p)

Poids 200 g (7 oz) environ
Alimentation Auto-alimentation

13 kHz

Unidirectionnel

3

(2

/4 × 21/32 × 3 7/8 pouces)

Microphone

Plage de fréquence

18 kHz

Propriétés directives

Directionnel, angle étroit

Télécommande PCS-R1

Format du signal

Infrarouge SIRCS

Unité RNIS PCS-B384 (en option)

Alimentation

19,5 V

Consommation électrique

0,3 A

Température d’utilisation

5°C à 35°C (41°F à 94°F)

Humidité de fonctionnement

20% à 80%

Température de stockage

Spécifications

21

FR

Humidité de stockage

–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)

20% à 80% (sans condensation)

Dimensions 165 × 34 × 127 mm (l/h/p)

1

(6

/2 × 13/8 × 5 pouces) (parties

saillantes non comprises)
Poids 400 g (14 oz) environ
Accessoires fournis

Câble d’interface (5 m, 16,4 ft) (1)
Mode d’emploi (1)
Certificat de garantie (1)

Unité RNIS PCS-B768 (en option)

Alimentation

Consommation électrique

Température d’utilisation

Humidité de fonctionnement

Température de stockage

Humidité de stockage

Dimensions 165 × 34 × 127 mm (l/h/p)

Poids 400 g (14 oz) environ
Accessoires fournis

19,5 V

0,5 A

5°C à 35°C (41°F à 94°F)

20% à 80%

–20°C à +60°C (–4°F à +140°F)

20% à 80% (sans condensation)

1

(6

/2 × 13/8 × 5 pouces) (parties

saillantes non comprises)

Câble d’interface (5 m, 16,4 ft) (1)
Mode d’emploi (1)
Certificat de garantie (1)

Type et caractéristiques sont susceptibles d’être
modifiés sans préavis.

FR

22 Spécifications

VORSICHT

Um Feuergefahr und die Gefahr
eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, darf das Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit
ausgesetzt werden.

Um einen elektrischen Schlag zu
vermeiden, darf das Gehäuse nicht
geöffnet werden.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten
stets nur einem Fachmann.

VORSICHT

Dieses Gerät verfügt über keinen
Netzschalter.
Fügen Sie beim Einbau des Geräts einen
leicht zugänglichen Schalter in die starre
Verkabelung ein oder verbinden Sie das
Netzkabel mit einer leicht zugänglichen
Steckdose in der Nähe des Geräts.
Tritt beim Betrieb des Geräts ein Fehler auf,
betätigen Sie den Schalter, um das Gerät
auszuschalten oder ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose.

WICHTIG

Das Typenschild befindet sich am Boden
des Geräts.

Gooi de batterij niet weg maar lever deze in
als klein chemisch afval (KCA).

Lever het apparaat aan het einde van de
levensduur in voor recycling, de batterij zal
dan op correcte wijze verwerkt worden.

Wenn Sie das Gerät entsorgen wollen,
wenden Sie sich bitte an das nächste Sony­Kundendienstzentrum. Der eingebaute
Akku muß als chemischer Sondermüll
entsorgt werden.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen
beim Handel oder den Kommunen. Entladen
sind Batterien in der Regel dann, wenn das
Gerät abschaltet und signalisiert „Batterie
leer“ oder nach längerer Gebrauchsdauer der
Batterien „nicht mehr einwandfrei
funktioniert“. Um sicherzugehen, kleben Sie
die Batteriepole z.B. mit einem
Klebestreifen ab oder geben Sie die
Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Diese Anleitung behandelt hauptsächlich
die Durchführung einer Videokonferenz
über ISDN-Leitungen; sie enthält jedoch
auch Anweisungen für Videokonferenzen
über andere Leitungen. Für zusätzliche
Informationen zu den ISDN-Leitungen
wenden Sie sich an Ihren Sony Händler.

• In einigen Gebieten stehen keine ISDN­Leitungen zur Verfügung.

Voor de klanten in Nederland

Dit apparaat bevat een vast ingebouwde
batterij die niet vervangen hoeft te worden
tijdens de levensduur van het apparaat.

Raadpleeg uw leverancier indien de batterij
toch vervangen moet worden.
De batterij mag alleen vervangen worden
door vakbekwaam servicepersoneel.

DE

VORSICHT

2

Erstmalige
Benutzung des
Systems

Diese Anleitung beschreibt die
grundlegenden Bedienschritte zum
Abhalten einer Punkt-zu-Punkt­Videokonferenz mit dem
Videokommunikationssystem PCS-11/11P.
Sie lernen alle Schritte, die zur
Durchführung einer gewöhnlichen
Videokonferenz erforderlich sind. Nähere
Einzelheiten über die einzelnen Schritte und
die verschiedenen Einstellungen für
Videokonferenzen finden Sie in der
Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten
CD-ROM.

Hinweis zur
Bedienungsanleitung

2 Doppelklicken Sie auf die PDF-Datei

„German“.

Adobe Acrobat Reader startet, und die
Titelseite der Bedienungsanleitung wird
angezeigt.

Durch Klicken auf einen Eintrag im
Inhaltsverzeichnis gelangen Sie zur
entsprechenden Seite.

Adobe Acrobat Reader 5.0 (E)
installieren

Zur Installation von Adobe Acrobat Reader

5.0 (E) auf Ihrem Computer benötigen Sie
folgende Hardware und Software:

• Computer mit Intel
100 % kompatiblem Prozessor

• Microsoft
Windows Millennium, Windows NT

4.0 Service Pack 5 oder Windows 2000
und höher

• mindestens 64 MB RAM

• mindestens 70 MB freien Platz auf der
Festplatte

®

®

Windows

Pentium ® oder

®**

98 SE,

®**

Die Bedienungsanleitung ist im PDF­Dateiformat auf der mitgelieferten CD­ROM gespeichert. Zum Lesen der
Bedienungsanleit ung benötigen Sie Adobe

®*

Acrobat
Reader noch nicht auf Ihrem Computer
installiert ist, können Sie die neueste
Version von den weiter unten genannten
Websites herunterladen.

Reader. Wenn Adobe Acrobat

Bedienungsanleitung zum Lesen
aufrufen

Die neueste Version von Adobe Acrobat
Reader können Sie kostenlos von den
folgenden Websites herunterladen.

®

Version für Nordamerika:

http://www.adobe.com/products/acrobat/
readstep.html

Version für Europa:

http://www.adobe.com/products/acrobat/
acrrcenteuro.html

Version für Japan:

http://www.adobe.co.jp/products/acrobat/
readstep.html

1 Legen Sie die mitgelieferte CD-ROM

mit dem Titel „Manuals for Video
Communication System“ in das CD­ROM-Laufwerk Ihres Computers ein.

Nach kurzer Zeit werden die auf der CD­ROM befindlichen Dateien angezeigt.

....................................................................................................................................................

* Adobe und Acrobat sind Marken von Adobe Systems, Incorporated.
** Windows und Windows NT sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken der U.S.

Microsoft Corporation.

Erstmalige Benutzung des Systems

3

DE

DE

Inhaltsverzeichnis

Einschalten des Systems ....................5

Anrufen einer anderen

Teilnehmergruppe ..............................6

Einstellen von Bild und Ton ..............9

Einstellen von Kamerawinkel und

Zoom .................................9

Einstellen der Lautstärke ............10

Beenden der Konferenz ....................11

Unterbrechen der Verbindung .... 11

Aktivieren des

Bereitschaftsmodus .........11

Aufrufen der Hilfe ............................13

Systemanschlüsse .............................14

Systemanschluss über ein lokales

Netzwerk .........................14

Systemkonfiguration mit ISDN ..15

Technische Daten .............................16

Die auf der mitgelieferten CD-ROM
enthaltene Bedienungsanleitung verfügt über
weitere Einzelheiten zu diesem System. Bitte
lesen Sie Bedienungsanleitung und
Betriebsanleitung sorgfältig durch.

DE

4 Inhaltsverzeichnis

Einschalten des Systems

1 Schalten Sie den Fernsehmonitor ein.
2 Schalten Sie alle anderen für die Videokonferenz benötigten Geräte ein.
3 Bringen Sie den Netzschalter rechts am Kommunikationsterminal in die

Stellung „Ein“ (

@).

Kamera

Kommunikationsterminal

POWER-Anzeigen

Netzschalter

Nach einer Weile schaltet sich das Kommunikationsterminal ein. Die drei
Anzeigen an der Vorderseite des Kommunikationsterminals und die POWER­Anzeige an der Kamera leuchten auf, dann leuchten nur die POWER-Anzeigen
an beiden Geräten weiter grün. Das Startmenü wird auf dem Bildschirm
angezeigt und zeigt auch das von der lokalen Kamera aufgenommene Bild..

Telefonbuch

Wählen

Menü

Hilfe aufrufen

*

In der in diesem Handbuch als Beispiel gezeigten Abbildung des Startmenüs wird das

IP:0.0.0.0
Video:Main

Kameraposition

*

ISDN:012345678912
Audio:MIC(INT)+AUX

ISDN-Gerät PCS-B768 verwendet. Bei Verwendung des ISDN-Geräts PCS-B384
unterscheidet sich die Anzeige der ISDN-Kanäle von dem Beispiel.

Einschalten des Systems

DE

5

Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe

Diese Anleitung erklärt das Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe, die
nicht im Telefonbuch registriert ist.

1 Wählen Sie mit der Taste V, v, B oder b im Startmenü die Option

„Wählen“ aus und drücken Sie dann die Taste PUSH ENTER, oder
drücken Sie die Taste CONNECT/DISCONNECT ( / ) auf der
Fernbedienung.

Das Menü „Wählen“ wird angezeigt.

MIC
ON/OFF

VOLUME

ZOOM

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH
ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

Hilfe aufrufen

HELP

PCS-R1

Startmenü

Auf

Links Rechts

PUSH

ENTER

Ab

Wählen

Telefonbuch

Wählen

Menü

IP

A2

B1

B2

C1

C2

IP:0.0.0.0
Video:Main

ISDN:012345678912
Audio:MIC(INT)+AUX

PUSH

ENTER

Netz-Schnittstelle

LAN-Bandbreite

Kameraposition

Oder

LAN

1024 Kbps

DISPLAY

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK
SPACE

PUSH

ENTER

CONNECT/

DISCONNECT

HELP

PCS-R1

VIDEOINPUT

SELECT

ALPHA/

NUM

More Options

Menü „Wählen“

DE

Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe

6

Anwählen Speichern

2 Nehmen Sie im Menü „Wählen“ die gewünschten Einstellungen vor.

Wählen Sie mit der Taste V, v, B oder b die Option aus, die eingestellt werden
soll, und drücken Sie dann die Taste PUSH ENTER.
Zahlen werden über die Zahlentasten und die Taste (Punkt) eingegeben.

CONNECT/

DISCONNECT

Auf

Links Rechts

PUSH

ENTER

PUSH
ENTER

Ab

Bei Verbindung über ein lokales Netzwerk (LAN)

12

1 Wählen Sie „Netz-Schnittstelle“ und

wählen Sie dann „LAN“ aus dem

Wählen

Untermenü aus.

2 Wählen Sie das IP-Textfeld und geben

IP

A2

B1

B2

C1

C2

Netz-Schnittstelle

LAN

LAN-Bandbreite

1024 Kbps

Sie dann mithilfe der Zahlentasten und
der Taste (Punkt) auf der
Fernbedienung die IP-Adresse der
anderen Teilnehmergruppe an.

3 Wählen Sie „LAN-Bandbreite“ und

wählen Sie dann die verwendete
Bandbreite aus.

More Options

Anwählen Speichern

Zahlentasten

Taste

HELP

PCS-R1

3

Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe

DE

7

Bei Verbindung über ISDN

12

1 Wählen Sie „Netz-Schnittstelle“ und

wählen Sie dann „ISDN“ aus dem

Wählen

Untermenü aus.

2 Wählen Sie das Textfeld für die

A

Netz-Schnittstelle

ISDN

Anzahl der Kanäle

6 B

Telefonnummer und geben Sie dann
mithilfe der Zahlentasten auf der
Fernbedienung die Telefonnummer der
anderen Teilnehmergruppe ein.

3 Wählen Sie „Anzahl der Kanäle“ und

wählen Sie dann die Anzahl der Kanäle

More Options

Anwählen Speichern

aus, die für die Verbindung mit der
anderen Teilnehmergruppe verwendet
werden soll.

3

3 Wählen Sie mit der Taste V, v, B oder b die Option „Anwählen“ im

unteren Teil des Menüs, und drücken Sie dann die Taste PUSH ENTER,
oder drücken Sie die Taste CONNECT/DISCONNECT ( / ).

Wenn die Verbindung mit der anderen Teilnehmergruppe hergestellt wurde,
wird die Meldung „Konferenz beginnt!“ angezeigt, und der Bildschirm sieht
nun so aus:

Bild der eigenen

Teilnehmergruppe

DE

Anrufen einer anderen Teilnehmergruppe

8

Bild der anderen
Teilnehmergruppe

Einstellen von Bild und Ton

Einstellen von Kamerawinkel und Zoom

Bei nicht stattfindender Kommunikation einstellen

Drücken Sie die Taste
Bildes im Startmenü, und drücken Sie dann die Taste PUSH ENTER.
Stellen Sie mit der Taste
ZOOM T/W den Zoomfaktor ein.
Drücken Sie dann die Taste PUSH ENTER.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

PUSH

PUSH

ENTER

ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

NUM

Kamerawinkel einstellen

Links

V, v, B oder b auf der Fernbedienung zur Auswahl des

V, v, B oder b den Kamerawinkel und mit der Taste

Auf

PUSH

ENTER

Rechts

Ab

HELP

PCS-R1

Zoomfaktor einstellen

ZOOM

zum Vergrößern

zum Verkleinern

Wenn keine Kommunikation stattfindet Während einer Kommunikation

Telefonbuch

Wählen

Menü

Hilfe aufrufen

IP:0.0.0.0
Video:Main

Kameraposition

ISDN:012345678912
Audio:MIC(INT)+AUX

Bild der eigenen
Teilnehmergruppe

PUSH

ENTER

Bild der anderen
Teilnehmergruppe

Einstellen von Bild und Ton

DE

9

Während der Kommunikation einstellen

Sie können den Winkel des Bildes und den Zoomfaktor am eigenen Standort
mit den Tasten

V/v/B/b und ZOOM T/W auf der Fernbedienung einstellen.

Wie Kamerawinkel des Bildes und Zoomfaktor am anderen Standort
eingestellt werden, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

Einstellen der Lautstärke

Lautstärke des von einer anderen Teilnehmergruppe eingehenden
Tons einstellen

Drücken Sie die Taste VOLUME +/– auf der Fernbedienung.

Übertragung des Tons der eigenen Teilnehmergruppe an die
andere Teilnehmergruppe abschalten

Drücken Sie die Taste MIC ON/OFF auf der Fernbedienung.
Auf dem Monitorbildschirm erscheint die Anzeige „MIC OFF“. Um die
Tonübertragung wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste MIC ON/OFF
erneut.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH

ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

MIC

ON/OFF

VOLUME

zum Stummschalten des
eigenen Tons

lauter

HELP

PCS-R1

DE

10 Einstellen von Bild und Ton

leiser

Beenden der Konferenz

Unterbrechen der Verbindung

1 Drücken Sie die Taste CONNECT/DISCONNECT ( / ) auf der

Fernbedienung.

Auf dem Bildschirm wird „Verbindung trennen?“ angezeigt.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH
ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

HELP

PCS-R1

2 Wählen Sie mit der Taste B oder b auf der Fernbedienung „OK“ und

CONNECT/

DISCONNECT

drücken Sie dann die Taste PUSH ENTER, oder drücken Sie die Taste
CONNECT/DISCONNECT( / ).

Die Verbindung wird unterbrochen, und das Startmenü wird wieder angezeigt.

Verbindung trennen?

AbbrechenOK

Aktivieren des Bereitschaftsmodus

1 Drücken Sie die Taste @/1 auf der Fernbedienung.

Auf dem Bildschirm wird „Ausschalten?“ angezeigt.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH

ENTER

RETURN MENU

Beenden der Konferenz

11

DE

2 Wählen Sie mit der Taste B oder b auf der Fernbedienung „OK“, und

Ausschalten

Bringen Sie den Netzschalter an der rechten Seite des
Kommunikationsterminals in die Stellung „Aus“ (
anderen Geräte, die für die Videokonferenz benutzt wurden, aus.

drücken Sie dann die Taste PUSH ENTER, oder drücken Sie die Taste

@/1.

Das System schaltet in den Bereitschaftsmodus, und die Anzeige POWER am
Kommunikationsterminal leuchtet orange.

Anzeige POWER (leuchtet nicht)

Anzeige POWER (leuchtet orange)

MIC

ON/OFF

VOLUME

DISPLAY

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

SPACE

PUSH
ENTER

RETURN MENU

@/1 Taste

ZOOM

VIDEOINPUT

SELECT

ALPHA/
NUM

Tasten

B/b und PUSH ENTER

Wenn sich das System in diesem Status befindet, kann es mit der Taste @/1 auf
der Fernbedienung eingeschaltet werden.
Wenn das System einen Anruf erkennt, wird der Bereitschaftsmodus
automatisch abgebrochen und das System ist verbunden.

a), und schalten Sie die

DE

12 Beenden der Konferenz

Aufrufen der Hilfe

Drücken Sie die Taste HELP auf der Fernbedienung, um eine
Sprechblasenhilfe oder einen Hilfebildschirm für die meisten Funktionen auf
dem Monitor aufzurufen.

MIC

ON/OFF

VOLUME

DISPLAY

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK
SPACE

RETURN MENU

DISCONNECT

Um die Hilfeinformationen auszublenden, Taste HELP erneut drücken.

ZOOM

VIDEOINPUT

SELECT

ALPHA/

NUM

PUSH

ENTER

CONNECT/

HELP

HELP

PCS-R1

Aufrufen der Hilfe

13

DE

Systemanschlüsse

In diesem Abschnitt werden die typischen Systemanschlüsse beschrieben.

Hinweise

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie Verbindungen herstellen.

• Schließen Sie das Kamerakabel nicht an bzw. trennen Sie es nicht, wenn das
Gerät eingeschaltet ist, da dies zu Beschädigungen der Kamera oder des
Kommunikationsterminals führen kann.

• Verwenden Sie den Anschluss 100BASE-TX/10BASE-T aus
Sicherheitsgründen nicht in einem Netzwerk, in dem der Anschluss
100BASE-TX/10BASE-T Überspannung ausgesetzt ist.

Systemanschluss über ein lokales Netzwerk

Kamera PCS-C11/C11P

TERMINAL VISCA OUT

an TERMINAL

Kommunikationsterminal
PCS-P11/P11P

AUDIO OUT

(MIXED)

VIDEO OUT

MAIN–MONITOR–SUB

AUX

an AUDIO

OUT

Anschlusskabel

Anschlusskabel*

Audio-

für S-Video*

Videoeingang

an Audioeingang

* im Lieferumfang enthalten
** gehört nicht zum Lieferumfang

DE

14 Systemanschlüsse

AUDIO IN

AUX1–

VIDEO IN

–AUX2

an VIDEO
OUT
MONITOR
MAIN

an S-

Kamerakabel*

an CAMERA UNIT

CAMERA UNIT MIC

(PLUG IN POWER)
1 2

100BASE-TX

10BASE-T

IR OUT

12

an 100BASE-TX/
10BASE-T

UTP-Kabel (Kategorie 5, unverdrillt)**

ISDN UNIT

DC 19.5V

an DC 19,5 V

Fernsehmonitor**

Netzteil PCS­AC195

an Wandsteckdose

Netzkabel*

an
Wandsteckdose

an LAN

Systemkonfiguration mit ISDN

Hinweise

• Schließen Sie das Kamera- bzw. Schnittstellenkabel nur an bzw. trennen Sie es nur,
wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Andernfalls werden Kamera,
Kommunikationsterminal oder ISDN-Gerät beschädigt.

• Bei der ersten Verwendung des ISDN-Geräts aktualisiert der
Kommunikationsterminal möglicherweise automatisch die Software des ISDN­Geräts. Während die Aktualisierungsmeldung auf dem Bildschirm angezeigt wird,
sicherstellen, dass der Kommunikationsterminal nicht ausgeschaltet wird.
Andernfalls kann dies zu einer Fehlfunktion des Systems führen.

TERMINAL VISCA OUT

Kamera PCS-C11/C11P

Kommunikationsterminal
PCS-P11/P11P

an AUDIO

OUT

AUDIO OUT

(MIXED)

VIDEO OUT

AUX

AUX1–

VIDEO IN

–AUX2

MAIN–MONITOR–SUB

RGB OUT DSB

an VIDEO
OUT

AUDIO IN

MONITOR
MAIN

(gehört zum Lieferumfang

des PCS-B384/B768)

S-Video­Anschlusskabel*

Audio-

Anschluss-

kabel*

an S-

Videoeingan

an Audioeingang
* im Lieferumfang enthalten
** gehört nicht zum Lieferumfang

an TERMINAL

Kamerakabel*

an
CAMERA UNIT

CAMERA UNIT MIC

(PLUG IN POWER)

ISDN UNIT

1 2

100BASE-TX

10BASE-T

IR OUT

12

an ISDN

UNIT

Schnittstellenkabel

Fernsehmonitor**

DC 19.5V

WHITE
BOARD

Netzteil
PCS-AC195

an 19,5 V Gleichspannung

ISDN-Gerät**

an
TERMINAL

PCS-B384

123

PCS-B768

an ISDN 1-3

Modulares
ISDN-Kabel**

an Netzsteckdose

Netzkabel*

an Netzsteckdose

123 4 56

an ISDN 1-6

Systemanschlüsse

15

DE

Technische Daten

Kommunikationsterminal PCS-P11/
P11P

Dieses Gerät entspricht den ITU-T­Empfehlungen H.320 und H.323.

Bewegtes Bild

Betriebsbandbreite

64 Kbps bis 1024 Kbps (Standard,

LAN-Anschluss)

56 Kbps bis 384 Kbps (bei

Installation des PCS-B384,
ISDN-Anschluss)

56 Kbps bis 768 Kbps (bei

Installation des PCS-B768,
ISDN-Anschluss)

Codierung H.261/H.263/H.263+/H.263++/

H.264 (ITU-T-Empfehlung)

Bildelemente

CIF: 352 Pixel × 288 Zeilen
QCIF: 176 Pixel × 144 Zeilen

Farbsystem

NTSC (PCS-P11)
PAL (PCS-P11P)
Verbindung zwischen beiden

Farbsystemen

Standbild

Pixel 704 Pixel × 480 Zeilen (PCS-P11)

704 Pixel × 576 Zeilen

(PCS-P11P)

Codierung H.261 (ITU-T Empfehlung)

Anhang D (4CIF)

H.263 (Sonderformat dieses

Systems)

Ton

Bandbreite 7 kHz (G.722 entspricht der ITU-T

Empfehlung)

3,4 kHz (G.711/G.728 entspricht

der ITU-T Empfehlung)

Übertragungsrate

56 Kbps, 64 Kbps (G.711

entspricht der ITU-T­Empfehlung)

48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps (G. 722

entspricht der ITU-T­Empfehlung)

16 Kbps (G.728 entspricht der

ITU-T-Empfehlung)

Netzwerk

Multiplexverfahren

Video, Audio, Daten

Vollbildformat

H.221 (entspricht der ITU-T-

Empfehlung)

Schnittstelle LAN (Standard), 64 Kbps bis

1024 Kbps

ISDN (BRI), bis zu 3 Leitungen

(PCS-B384), bis zu 6 Leitungen
(PCS-B768)

Datenübertragungsrate

LSD 1,2 Kbps, 4,8 Kbps, 6,4 Kbps
MLP 6,4 Kbps, 24 Kbps, 32 Kbps
HMLP 62,4 Kbps, 64 Kbps,

128 Kbps

Unterstützte LAN-Protokolle

HTTP
FTP
Telnet
RTP/RTCP
TCP/UDP

Fernbedienungs-

Steuerung der Kamera am fernen Standort

H.281 (entspricht der ITU-T-

Empfehlung)

Datenübertragung

T.120 (entspricht der ITU-T-

Empfehlung)

Allgemein

Betriebsspannung

19,5 V

Leistungsaufnahme

3,0 A

Betriebstemperatur

5 °C bis 35 °C

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

20 % bis 80 %

Lagertemperatur

–20 °C bis +60 °C

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung

20 % bis 80 % (nicht

kondensierend)

Abmessungen 258 × 54 × 171 mm (B/H/T)

(außer Projektteile)
Gewicht ca. 1,3 kg
Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung PCS-R1 (1)
R6-Batterien der Größe AA für

Fernbedienung (2)

IR-Repeater (2)
Kamerakabel (0,25 m) (1)
S-Video-Anschlusskabel (1,5 m)

(1)

Audioverbindungskabel (1 m) (1)
Netzteil PCS-AC195 (1)

DE

16 Technische Daten

Netzkabel (1)
21-poliger Adapter (1)

(nur PCS-P11P)

Klettbänder (3 für die Kamera, 2

für den

Kommunikationsterminal)
CD-ROM (1)
Bedienungsanleitung (1)
Garantieheft (1)

Kamera PCS-C11/C11P

Videosignal

NTSC Farbe, EIA-Standards

(PCS-C11)
PAL Farbe, CCIR-Standards

(PCS-C11P)

Bildwandler

1/4-Typ CCD (Charge Coupled

Device)
ca. 410.000 Pixel (Effektiv: ca.

380.000 Pixel) (PCS-C11)

ca. 470.000 Pixel (Effektiv: ca.

440.000 Pixel) (PCS-C11P)

Objektiv f = 3,1 bis 31 mm, F 1,8 bis 2,9,

Horizontaler Winkel 6,6° bis

65°

Brennweite

100 (WEITW.) bis 600 (TELE)

mm

Mindestbeleuchtungsstärke

3,5 lx bei F 1,8/50 IRE

Beleuchtungsbereich

3,5 lx bis 100.000 lx

Horizontale Auflösung

470 TV-Anschlüsse (PCS-C11)
450 TV-Anschlüsse (PCS-C11P)

Schwenk-/Neigebereich

Horizontal ±100°
Vertikal ±25°

Abmessungen 147 × 130 × 138 mm (B/H/T)

(ohne Projektteile)

Gewicht ca. 1,1 kg

Mikrofon

Frequenzbereich

18 kHz

Direktionale Eigenschaften

Richtmikrofon

Fernbedienung PCS-R1

Signalformat

Infrarot-SIRCS-Signal

Steuerung DC 3 V mit zwei Batterien der

Größe AA (R6)

Abmessungen 50 × 24 × 197 mm (B/H/T)

(ohne Projektteile)

Gewicht ca. 140 g (einschließlich Batterien)

AC-Netzteil PCS-AC195

Betriebsspannung

100 bis 240 V AC, 50/60 Hz, 1,3 A

bis 0,6 A
Ausgang 19,5 V, 4,1 A
Betriebstemperatur

5 °C bis 35 °C

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

20 % bis 80 %

Lagertemperatur

–20 °C bis +60 °C

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung

20 % bis 80 % (nicht

kondensierend)
Abmessungen 63 × 31 × 140 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 410 g

Mikrofon PCS-A1 (optional)

Bandbreite 13 kHz
Direktionale Eigenschaften

Rundgerichtet
Abmessungen 74 × 16 × 93 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 170 g
Stromversorgung

Plug-in-Power

Mikrofon PCS-A300 (optional)

Bandbreite 13 kHz
Direktionale Eigenschaften

Unidirektional
Abmessungen 68 × 16 × 96 mm (B/H/T)
Gewicht ca. 200 g
Stromversorgung

Plug-in-Power

ISDN-Gerät PCS-B384 (optional)

Betriebsspannung

19,5 V
Leistungsaufnahme

0,3 A
Betriebstemperatur

5 °C bis 35 °C
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

20 % bis 80 %
Lagertemperatur

–20 °C bis +60 °C
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung

20 % bis 80 % (nicht

kondensierend)

Abmessungen 165 × 34 × 127 mm (B/H/T)

(ohne Projektteile)
Gewicht ca. 400 g
Mitgeliefertes Zubehör

Schnittstellenkabel (5 m) (1)
Bedienungsanleitung (1)
Garantieheft (1)

Technische Daten

17

DE

ISDN-Gerät PCS-B768 (optional)

Betriebsspannung

Leistungsaufnahme

Betriebstemperatur

Luftfeuchtigkeit bei Betrieb

Lagertemperatur

Luftfeuchtigkeit bei Lagerung

Abmessungen 165 × 34 × 127 mm (B/H/T)

Gewicht ca. 400 g
Mitgeliefertes Zubehör

Design und technische Daten können ohne
Vorankündigung geändert werden.

19,5 V

0,5 A

5 °C bis 35 °C

20 % bis 80 %

–20 °C bis +60 °C

20 % bis 80 % (nicht

kondensierend)

(ohne Projektteile)

Schnittstellenkabel (5 m) (1)
Bedienungsanleitung (1)
Garantieheft (1)

DE

18 Technische Daten

ADVERTENCIA

Para prevenir el riesgo de
incendios o de electrocución, no
exponga la unidad a la lluvia ni a la
humedad.

Para evitar descargas eléctricas,
no abra la unidad. En caso de
avería, solicite el servicio de
personal cualificado únicamente.

Voor de klanten in Nederland

Dit apparaat bevat een vast ingebouwde
batterij die niet vervangen hoeft te worden
tijdens de levensduur van het apparaat.

Raadpleeg uw leverancier indien de batterij
toch vervangen moet worden.
De batterij mag alleen vervangen worden
door vakbekwaam servicepersoneel.

Gooi de batterij niet weg maar lever deze in
als klein chemisch afval (KCA).

ADVERTENCIA

Este equipo no dispone de interruptor de
alimentación.
Cuando lo instale, monte un dispositivo de
conexión accesible en el cableado fijo, o
bien conecte el cable de almentación a una
toma de pared situada cerca de la parte
trasera de la unidad y a la que se pueda
acceder fácilmente.
Si se produce alguna anomalía de
funcionamiento de la unidad, accione el
dispostivo de desconexión para interrumpir
la alimentación, o bien desenchufe el cable
de alimentación.

IMPORTANTE

La placa de características se encuentra en la
parte inferior.

Este manual se centra en el uso de líneas
RDSI para realizar videoconferencias,
pero también cubre las líneas que no son
de este tipo. Si utiliza líneas RDSI,
consulte con su proveedor Sony para más
información.

• El servicio RDSI puede no estar
disponible en ciertas zonas.

Lever het apparaat aan het einde van de
levensduur in voor recycling, de batterij zal
dan op correcte wijze verwerkt worden.

Si tira la unidad, consulte con su Centro de
Asistencia Sony más cercano. La batería
interna debe ser tratada como residuo
químico.

ES

ADVERTENCIA

2

Utilización del
sistema por primera
vez

Esta guía describe brevemente el funciona­miento básico de una videoconferencia
punto a punto mediante el sistema de
comunicaciones de vídeo PCS-11/11P.
Aprenderá a realizar una conferencia diaria
desde el comienzo hasta el final. Para otras
operaciones más detalladas y ajustes varios
necesarios para la realización de
conferencias remítase al Manual de
instrucciones en el CD-ROM que se entrega
con la unidad.

Acerca del Manual de
instrucciones

El Manual de instrucciones del sistema está
grabado en el CD-ROM en formato PDF.
Para leerlo deberá utilizar el programa

®

Adobe
Adobe Acrobat Reader instalado en su
ordenador, puede descargar la última
versión del programa desde alguna de las
páginas web que se indican más adelante.

Consulta del Manual de
instrucciones

1 Inserte el CD-ROM “Manuals for

Acrobat®* Reader. Si no tiene

Video Communication System”
entregado con la unidad en la unidad
de CD-ROM de su ordenador.

Tras una breve pausa, se abrirá una
ventana con los archivos almacenados
en el CD-ROM.

2 Haga doble clic sobre el archivo PDF

llamado “Spanish”.

Se iniciará el programa Adobe Acrobat
Reader y, a continuación, aparecerá la
portada del Manual de instrucciones.

Haciendo clic sobre un apartado del Índice le
permite avanzar hasta la página
correspondiente.

Instalación de Adobe Acrobat
Reader 5.0 (E)

Para instalar el programa Adobe Acrobat
Reader 5.0 (E) en su ordenador, necesita
cumplir los siguientes requisitos de equipo y
software:

• Ordenador con procesador Intel
Pentium

• Microsoft
Windows Millennium, Windows NT

4.0 Service Pack 5, o Windows 2000 y
superior

• 64 MB de RAM como mínimo

• 70 MB de espacio disponible en el disco
duro como mínimo

Se puede obtener la última versión de Adobe
Acrobat Reader gratuitamente de las páginas
web que se indican a continuación.

Versión norteamericana:

http://www.adobe.com/products/acrobat/
readstep.html

Versión europea:

http://www.adobe.com/products/acrobat/
acrrcenteuro.html

Versión japonesa:

http://www.adobe.co.jp/products/acrobat/
readstep.html

®

o 100% compatible.

®

Windows

®**

98 SE,

®

®**

ES

....................................................................................................................................................

* Adobe y Acrobat son marcas registradas de Adobe Systems, Incorporated.
** Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en EE.UU. y demás

países.

Utilización del sistema por primera vez

3

ES

Contenido

Puesta en marcha del sistema .............5

Llamada a una ubicación remota .......6

Ajuste de imagen y sonido .................9

Ajuste de ángulo y zoom de la

cámara ...............................9

Ajuste del volumen .....................10

Finalización de la conferencia ..........11

Desconexión de la línea ..............11

Ajuste del sistema en modo en

espera ..............................11

Ayuda en pantalla .............................13

Conexiones del sistema ....................14

Conexión del sistema a través

de una LAN .....................14

Conexión del sistema a través

de una RDSI ....................15

Especificaciones ...............................16

El CD-ROM suministrado incluye el Manual
de instrucciones, que proporciona
información más detallada sobre este
sistema. Lea el Manual de instrucciones y la
Guía de funcionamiento.

ES

4 Contenido

Puesta en marcha del sistema

1 Encienda el monitor de TV.

2 Encienda las demás unidades del equipo que se va utilizar para la

videoconferencia.

3 Accione el interruptor de alimentación situado a la derecha del terminal de

comunicaciones (

@).

Cámara

Terminal de comunicaciones

Indicadores POWER

Interruptor de alimentación

Transcurrida una pausa, se enciende el terminal de comunicaciones. Se
encienden los tres indicadores de la parte frontal del terminal de
comunicaciones y el indicador POWER de la cámara, a continuación
solamente quedan encendidos en verde los indicadores POWER de las dos
unidades. En la pantalla del monitor aparece el menú de inicio, donde también
es posible ver la imagen capturada por la cámara local.

Conectar

Listin telefónico

Marcar

Menú

Mostrar ayuda

*

La ilustración del menú de inicio de esta guía muestra un ejemplo de cuando se utiliza

IP:0.0.0.0
Video:Main

Ajuste de ángulo

*

ISDN:012345678912
Audio:MIC(INT)+AUX

la unidad RDSI PCS-B768. El indicador de puerto RDSI difiere del ejemplo cuando
se utiliza la unidad RDSI PCS-B384.

Puesta en marcha del sistema

ES

5

Llamada a una ubicación remota

Esta guía muestra la forma de llamar a una ubicación remota no registrada en
el Listín telefónico.

1 Pulse el botón V, v,B o b del mando a distancia para seleccionar “Marcar”

en el menú de inicio, a continuación, pulse el botón PUSH ENTER, o bien
pulse el botón CONNECT/DISCONNECT ( / ).

Aparece el menú “Marcar” en la pantalla del monitor.

MIC
ON/OFF

VOLUME

ZOOM

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK
SPACE

PUSH
ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

ALPHA/

NUM

Conectar

Listin telefónico

Marcar

Menú

Mostrar ayuda

HELP

PCS-R1

Menú de inicio

Arriba

Izquierda Derecha

PUSH

ENTER

Abajo

Marcar

IP

A2

B1

B2

C1

C2

IP:0.0.0.0
Video:Main

ISDN:012345678912

Audio:MIC(INT)+AUX

PUSH

ENTER

Línea I/F

LAN

Ancho de banda LAN

1024 Kbps

Ajuste de ángulo

o

DISPLAY

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK
SPACE

PUSH

ENTER

CONNECT/

DISCONNECT

HELP

PCS-R1

VIDEOINPUT

SELECT

ALPHA/

NUM

More Options

Menú “Marcar”

ES

6 Llamada a una ubicación remota

Marcar Guardar

2 Rellene los campos de texto del menú “Marcar”.

Utilice los botones V, v, B y b para seleccionar los valores de ajuste de cada
uno de los apartados, a continuación pulse el botón PUSH ENTER.
Asimismo, puede utilizar el teclado numérico y el botón (punto) para
introducir los valores numéricos.

CONNECT/

DISCONNECT

Arriba

Izquierda Derecha

PUSH

ENTER

Abajo

Conexión con una ubicación remota mediante LAN

Marcar

IP

A2

B1

B2

C1

C2

More Options

Línea I/F

LAN

Ancho de banda LAN

1024 Kbps

Marcar Guardar

Teclado
numérico

PUSH
ENTER

12

1 Seleccione “Línea I/F”, a continuación

HELP

PCS-R1

Botón

seleccione “LAN” en el submenú que
aparece en pantalla.

2 Seleccione el campo de texto IP,

introduzca la dirección IP de la
ubicación remota con el teclado
numérico y el botón (punto) del
mando a distancia.

3 Seleccione “Ancho de banda LAN”, a

continuación seleccione el ancho de
banda que está utilizando.

3

ES

Llamada a una ubicación remota

7

Conexión con una ubicación remota mediante RDSI

12

1 Seleccione “Línea I/F”, a continuación

seleccione “RDSI” en el submenú que

Marcar

aparece en pantalla.

2 Seleccione el campo de texto del número

A

Línea I/F

RDSI

Número de líneas

6 B

de teléfono, a continuación introduzca el
número de teléfono de la ubicación
remota con el teclado numérico del
mando a distancia.

3 Seleccione “Número de líneas”, a

continuación seleccione el número de
canales utilizados al marcar una

More Options

Marcar Guardar

ubicación remota.

3

3 Pulse el botón V, v, B o b para seleccionar “Marcar” en la parte inferior

del menú “Marcar”, a continuación, pulse el botón PUSH ENTER, o bien
pulse el botón CONNECT/DISCONNECT ( / ).

Cuando el sistema se conecta con la ubicación remota, aparece el mensaje “¡Se
inicia la conferencia!” y en la pantalla aparecen las imágenes tal como se
muestran a continuación.

Imagen local

ES

8 Llamada a una ubicación remota

Imagen remota

Ajuste de imagen y sonido

Ajuste de ángulo y zoom de la cámara

Ajuste sin comunicación

Utilice los botones

imagen en el menú de inicio, a continuación pulse el botón PUSH ENTER.

Pulse los botones

ZOOM T/W para ampliar o reducir la imagen.

Una vez realizados los ajustes, pulse el botón PUSH ENTER.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH

PUSH

ENTER

ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

V, v, B y b del mando a distancia para seleccionar la

V, v, B y b para ajustar el ángulo de la cámara y el botón

Para ajustar el ángulo

Arriba

Izquierda

PUSH

ENTER

Derecha

Abajo

HELP

PCS-R1

Para ampliar o reducir la imagen

ZOOM

para ampliar

para reducir

Sin comunicación En comunicación

Conectar

Listin telefónico

Marcar

Menú

Mostrar ayuda

IP:0.0.0.0
Video:Main

Ajuste de ángulo

ISDN:012345678912
Audio:MIC(INT)+AUX

PUSH

ENTER

Imagen remotaImagen local

Ajuste de imagen y sonido

ES

9

Ajuste en comunicación

Es posible ajustar el ángulo de la cámara y ampliar la imagen local con los
botones

V/v/B/b y ZOOM T/W del mando a distancia.

Para ajustar el ángulo de la cámara y ampliar/reducir la imagen remota,
remítase al Manual de instrucciones.

Ajuste del volumen

Ajuste del volumen del sonido que se recibe de la ubicación
remota

Pulse el botón VOLUME +/– del mando a distancia.

Desconexión del sonido del terminal local a enviar a la ubicación
remota

Pulse el botón MIC ON/OFF del mando a distancia.
Aparece el indicador “MIC OFF” en la pantalla del monitor. Para restablecer
el sonido, pulse de nuevo el botón MIC ON/OFF.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH

ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

MIC

ON/OFF

VOLUME

para desconectar el sonido local

para aumentar el volumen

HELP

PCS-R1

ES

10 Ajuste de imagen y sonido

para disminuir el volumen

Finalización de la conferencia

Desconexión de la línea

1 Pulse el botón CONNECT/DISCONNECT ( / ) del mando a

distancia.

Aparece el mensaje “¿Desconectar?” en la pantalla del monitor.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH
ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

HELP

PCS-R1

2 Pulse el botón B o b del mando a distancia para seleccionar “OK”, a

CONNECT/

DISCONNECT

Desconectar?

continuación, pulse el botón PUSH ENTER, o bien pulse el botón
CONNECT/DISCONNECT ( / ).

A continuación, se desconecta la línea y se restablece el menú de inicio.

CancelarOK

Ajuste del sistema en modo en espera

1 Pulse el botón @/1 del mando a distancia.

Aparecerá el mensaje “¿Desactivar alimentación?” en la pantalla del monitor.

MIC

ON/OFF

VOLUME

ZOOM

VIDEOINPUT

DISPLAY

SELECT

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

ALPHA/

SPACE

NUM

PUSH

ENTER

RETURN MENU

Finalización de la conferencia

11

ES

2 Pulse el botón B o b del mando a distancia para seleccionar “OK”, a

continuación, pulse el botón PUSH ENTER, o bien pulse el botón

El sistema pasa a modo de espera, y el indicador POWER del terminal de
comunicaciones se enciende en naranja.

MIC

ON/OFF

VOLUME

DISPLAY

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK

SPACE

PUSH
ENTER

RETURN MENU

Cuando el sistema está en espera, puede encenderlo con el botón @/1 del
mando a distancia.
Si se recibe una llamada, el sistema cancela automáticamente el modo de
espera y establece la conexión.

Desconexión de la alimentación

Ajuste el interruptor de alimentación situado a la derecha del terminal de
comunicaciones en la posición de desconectado (
unidades del equipo utilizadas en la videoconferencia.

Botón

ZOOM

VIDEOINPUT

SELECT

ALPHA/
NUM

@/1

Botones B/b y PUSH ENTER

@/1.

Indicador POWER (apagado)

Indicador POWER (encendido
en naranja.)

a), y desconecte las demás

ES

12 Finalización de la conferencia

Ayuda en pantalla

Pulsando el botón HELP del mando a distancia aparece un globo de texto de

ayuda o una pantalla de ayuda para guiar al usuario en la mayor parte de las

operaciones desde la pantalla del monitor.

MIC

ON/OFF

VOLUME

DISPLAY

CLEAR SYMBOL

PinP FAR/NEAR

BACK
SPACE

ENTER

RETURN MENU

CONNECT/

DISCONNECT

PCS-R1

Para ocultar el manual de ayuda, pulse otra vez el botón HELP.

ZOOM

VIDEOINPUT

SELECT

ALPHA/

NUM

PUSH

HELP

HELP

Ayuda en pantalla

13

ES

Conexiones del sistema

Esta sección describe las conexiones características del sistema.

Notas

• Asegúrese de desactivar el suministro de alimentación de todos los equipos antes
de realizar cualquier conexión.

• No enchufe ni desenchufe el cable de la cámara con la alimentación conectada.
Si lo hace, la cámara o el terminal de comunicaciones pueden resultar dañados.

• Por motivos de seguridad, no conecte el conector 100BASE-TX/10BASE-T a
una red que suministre una tensión excesiva a través del conector 100BASE-TX/
10BASE-T.

Conexión del sistema a través de una LAN

Cámara PCS-C11/C11P

TERMINAL VISCA OUT

a TERMINAL

Terminal de
comunicaciones
PCS-P11/P11P

AUDIO OUT

AUX1–

(MIXED)

VIDEO OUT

AUX

MAIN–MONITOR–SUB

a AUDIO

OUT

a VIDEO
OUT
MONITOR
MAIN

Cable de

Cable de

conexión de

audio*

conexión de
S-Video*

a la entrada

de S-Video

a la entrada
* suministrado
** no suministrado

ES

14 Conexiones del sistema

AUDIO IN

VIDEO IN

–AUX2

de audio

Cable de cámara*

a CAMERA UNIT

CAMERA UNIT MIC

(PLUG IN POWER)
1 2

100BASE-TX

10BASE-T

IR OUT

12

a 100BASE-TX/
10BASE-T

Cable UTP (categoría 5, recto)**

ISDN UNIT

DC 19.5V

a DC 19.5 V

Monitor de TV**

Adaptador de
CA PCS-AC195

a la toma de pared

Cable de
alimentación*

a la toma de
pared

a LAN

Conexión del sistema a través de una RDSI

Notas

• No enchufe ni desenchufe el cable de la cámara o el cable de interfaz con la
alimentación conectada. Si lo hace, la cámara, el terminal de comunicaciones o la
unidad RDSI pueden resultar dañados.

• Cuando se conecta la unidad RDSI por primera vez, es posible que el terminal de
comunicaciones actualice automáticamente el software de la unidad RDSI. Mientras
aparece el mensaje de actualización en la pantalla del monitor, asegúrese de que no
apagar el terminal de comunicaciones. Si lo hace, puede provocar una avería en el
sistema.

Cámara PCS-C11/C11P

TERMINAL VISCA OUT

Terminal de
comunicaciones
PCS-P11/P11P

(MIXED)

AUX

a AUDIO

OUT

Cable de

conexión de

audio*

* suministrado
** no suministrado

AUDIO OUT

VIDEO OUT

MAIN–MONITOR–SUB

a VIDEO
OUT
MONITOR
MAIN

Cable de
conexión de
S-Video*

a la entrada

AUDIO IN

AUX1–

VIDEO IN

–AUX2

CAMERA UNIT MIC

RGB OUT DSB

IR OUT

12

Cable de interfaz

(suministrado con

PCS-B384/B768)

de S-Video

a la entrada

de audio

a TERMINAL

Cable de cámara*

a CAMERA UNIT

(PLUG IN POWER)

ISDN UNIT

1 2

100BASE-TX

10BASE-T

DC 19.5V

a ISDN

UNIT

Monitor de TV**

WHITE
BOARD

a
TERMINAL

Adaptador de
CA PCS-AC195

a DC 19.5 V

Unidad RDSI **

PCS-B384

123

Cable modular RDSI**

a la toma de pared

Conexiones del sistema

Cable de
alimentación*

a la toma de
pared

PCS-B768

123 4 56

a ISDN 1-6a ISDN 1-3

15

ES

Especificaciones

Terminal de comunicaciones
PCS-P11/P11P

Esta unidad cumple las recomendaciones
H.320 y H.323 de la ITU-T.

Imagen en movimiento

Ancho de banda operativo

64 a 1024 Kbps (estándar,

conexión LAN)

56 a 384 Kbps (si se instala la

PCS-B384 para la conexión a
una RDSI)

56 a 768 Kbps (si se instala la

PCS-B768 para la conexión a
una RDSI)

Códigos H.261/H.263/H.263+/H.263++/

H.264 (Recomendación ITU-T)

Elementos de imagen

CIF: 352 píxeles × 288 líneas
QCIF: 176 píxeles × 144 líneas

Sistema de color

NTSC (PCS-P11)
PAL (PCS-P11P)
Capacidad de conexión entre

ambos sistemas de color

Imagen fija

Píxeles 704 píxeles × 480 líneas

(PCS-P11)

704 píxeles × 576 líneas

(PCS-P11P)

Codificación H.261 (Recomendación ITU-T)

Anexo. D (4CIF)

H.263 (formato especial de este

sistema)

Sonido

Ancho de banda

7 kHz (G.722 cumple la

Recomendación ITU-T)

3,4 kHz (G.711/G.728 cumple la

Recomendación ITU-T)

Velocidad de transmisión

56 Kbps, 64 Kbps (G.711 que

cumple las recomendaciones de
la ITU-T)

48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps (G. 722

que cumple las
recomendaciones de la ITU-T)

16 Kbps (G.728 que cumple las

recomendaciones de la ITU-T)

Red

Multiplexión

Formato de fotograma

Interfaz LAN (estándar), 64 Kbps a

Velocidad de transmisión de datos

Protocolo LAN admitido

Vídeo, audio, datos

H.221 (que cumple las

recomendaciones de la ITU-T)

1024 Kbps

RDSI (BRI), hasta 3 líneas (si se

instala la unidad PCS-B384),
hasta 6 líneas (si se instala la
unidad PCS-B768)

LSD 1,2 Kbps, 4,8 Kbps, 6,4 Kbps
MLP 6,4 Kbps, 24 Kbps, 32 Kbps
HMLP 62,4 Kbps, 64 Kbps,

128 Kbps

HTTP
FTP
Telnet
RTP/RTCP
TCP/UDP

Mando a distancia

Control de cámara remota

Transferencia de datos

H.281 (que cumple las

recomendaciones de la ITU-T)

T.120 (que cumple las

recomendaciones de la ITU-T)

Generales

Alimentación eléctrica

Consumo de energía

Temperatura de funcionamiento

Humedad de funcionamiento

Temperatura de almacenamiento

Humedad de almacenamiento

Dimensiones 258 × 54 × 171 mm (an/al/prf)

Peso Aprox. 1,3 kg (2 lb 14 oz)
Accesorios suministrados

19,5 V

3,0 A

5°C a 35°C (41°F a 94°F)

20% a 80%

–20°C a +60°C (–4°F a +140°F)

20% a 80% (sin condensación)

1

(10

/4 × 2 1/4 × 6 3/4 pulgadas)
(sin tener en cuenta las
que sobresalen)

Mando a distancia PCS-R1 (1)
Pilas tamaño AA (R6) para el

mando a distancia (2)

Repetidor de IR (2)
Cable de cámara (0,25 m, 0,8 pies)

(1)

partes

ES

16 Especificaciones