SONY PCM M10 User Manual [es]

4-156-542-23(1)

Linear PCM Recorder

Guide de démarrage rapide FR Guía de inicio rápido ES Introductiehandleiding NL Snabbstartguide SE Guia de início rápido PT Kurzanleitung DE Guida avvio rapido IT

PCM-M10

Ce Guide de démarrage rapide décrit uniquement les opérations de base, telles que l’enregistrement, la lecture ou la suppression de pistes. Le mode d’emploi décrivant toutes les caractéristiques et fonctions est fourni avec l’enregistreur PCM sous la forme d’un fichier PDF en 15 langues et enregistré sur le CDROM fourni. Vous pouvez copier les fichiers PDF du mode d’emploi sur votre ordinateur. Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM de votre ordinateur, puis suivez les instructions à l’écran. Si les instructions ne s’affichent pas à l’écran, faites un clic droit sur le CD-ROM sous Windows Explorer pour l’ouvrir, puis double-cliquez sur [SetupLauncher.exe]. L’édition anglaise du mode d’emploi est aussi fournie sous la forme d’un livret.

• La musique enregistrée PCM linéaire est limitée à un usage privé exclusivement. L’utilisation de la musique au-delà de cette limite nécessite l’autorisation des détenteurs des droits d’auteur.

• Sony ne peut être tenu responsable de tout enregistrement ou téléchargement incomplet ou de dommages causés aux données suite à des problèmes rencontrés par l’enregistreur PCM linéaire ou l’ordinateur.

• Selon le type de texte et de caractères, le texte affiché sur l’enregistreur PCM linéaire peut ne pas apparaître correctement sur l’appareil. Ceci est dû : – aux caractéristiques techniques de

l’enregistreur PCM linéaire raccordé ;

– à un défaut de fonctionnement de l’enregistreur

PCM linéaire ;

– à des informations écrites dans une langue ou

avec des caractères non pris en charge par l’enregistreur PCM linéaire.

Table des matières

Préparation

Etape 1 : Vérification du contenu de

l’emballage ................................................3

Etape 2 : Insertion des piles ...................... 4

Etape 3 : Mise sous tension de

l’enregistreur PCM.................................... 5

Mise sous tension ..................................5

Mise hors tension ..................................5

Etape 4 : Réglage de Clock....................... 6

Réglage de l’horloge après

l’insertion des piles ...............................6

Réglage de l’horloge à l’aide du

menu .....................................................6

Etape 5 : Réglage de la langue à utiliser

dans la fenêtre d’affichage........................ 7

Opérations de base

Enregistrement ................................. 8

Ecoute ............................................ 11

Suppression .................................... 14

Informations complémentaires

Précaution ................................................16

Marques de commerce ............................17

Préparation

Etape 1 : Vérification du contenu de l’emballage

Enregistreur PCM linéaire (1)

Retirez le film de la fenêtre d’affichage avant d’utiliser l’enregistreur PCM.

Télécommande (1) Adaptateur secteur (3 V) (1) Câble de raccordement USB (1) Piles alcalines LR6 (AA) (2) Dragonne (1) CD-ROM (2)

• Sound Forge Audio Studio LE (1)

• Mode d’emploi sous forme de fichiers PDF (1)

Mode d’emploi

Etape 2 : Insertion des piles

1 Faites glisser le couvercle du

compartiment des piles dans le sens de la flèche, puis soulevez-le.

2 Insérez les deux piles alcalines LR6

(AA) fournies dans le compartiment des piles, puis fermez le couvercle.

Assurez-vous d’insérer les piles avec les extrémités 3 et # dans la bonne position.

Fonctionnement à l’aide de l’adaptateur secteur

Connectez l’adaptateur secteur fourni à la prise DC IN 3V.

vers la prise DC IN 3V

vers une prise murale

Adaptateur secteur (fourni)

Etape 3 : Mise sous tension de l’enregistreur PCM

Mise sous tension

Faites glisser le commutateur POWER/ HOLD vers « POWER » pendant plus de 1 seconde. L’enregistreur PCM est mis sous tension ; une animation de « Accessing... » apparaît.

Mise hors tension

Faites glisser le commutateur POWER/ HOLD vers « POWER » pendant plus de 2 secondes ; une animation de « See You! » apparaît.

z Conseils

• L’enregistreur PCM accède à la mémoire lorsque « Accessing... » s’affiche ou lorsque l’indicateur ACCESS clignote. Ne retirez et n’insérez aucune pile à ce moment-là et ne débranchez ni ne branchez l’adaptateur secteur ou le câble de raccordement USB. Vous risqueriez d’endommager les données.

• Même si vous n’utilisez pas l’enregistreur PCM, les piles s’usent légèrement. Lorsque vous ne comptez pas utiliser l’enregistreur PCM pendant une période prolongée, nous vous conseillons de le mettre hors tension et d’en retirer les piles.

• Lorsque l’enregistreur PCM reste sous tension en mode d’arrêt pendant 10 minutes ou plus, l’écran s’éteint automatiquement et l’enregistreur PCM passe en mode veille. Vous pouvez faire fonctionner l’enregistreur PCM en appuyant sur un bouton.

Etape 4 : Réglage de Clock

Réglage de l’horloge après l’insertion des piles

1 Appuyez sur > FF/ v ou sur .

> FF/ v, . FR/ V

N PLAY/

ENTER

STOP

FR/ V pour sélectionner l’année, puis appuyez sur Procédez de la même manière pour régler dans l’ordre le mois, le jour, l’heure et les minutes.

N PLAY/ENTER.

Le nom des fichiers audio enregistrés (pistes) est défini à partir de la date et l’heure de l’horloge. Réglez l’horloge avant de procéder à l’enregistrement pour enregistrer correctement la date et l’heure d’enregistrement. Si l’enregistreur réglage de l’horloge, « Set Clock » s’affiche. L’indication « Clock » du menu apparaît et la section de l’année clignote dans la fenêtre d’affichage.

PCM est activé avant le

2 Appuyez sur x STOP pour revenir à

l’affichage en mode d’arrêt.

Réglage de l’horloge à l’aide du menu

Reportez-vous à « Réglage de l’horloge à l’aide du menu » (page 18 du « Mode d’emploi »).

Etape 5 : Réglage de la langue à utiliser dans la fenêtre d’affichage

2 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/

V pour sélectionner « Detail Menu »,

> FF/ v, . FR/ V

puis appuyez sur

N PLAY/ENTER.

N PLAY/

ENTER

STOP

Vous pouvez sélectionner la langue à utiliser pour les pistes, les menus, les noms de dossier, les noms de fichier, etc. parmi 6 langues.

1 Appuyez sur MENU pour activer le

mode de menu.

La fenêtre du mode de menu s’affiche.

3 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/

V pour sélectionner « Language », puis

appuyez sur

N PLAY/ENTER.

4 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/

V pour sélectionner la langue que vous

voulez utiliser, puis appuyez sur

N PLAY/ENTER.

Vous pouvez sélectionner les langues suivantes.

Deutsch (allemand), English (anglais), Español (espagnol), Français, Italiano (italien), Русский (russe)

5 Appuyez sur x STOP pour revenir à

l’affichage en mode d’arrêt.

Opérations de base

Enregistrement

P Remarque

Avant de faire un enregistrement, mettez l’enregistreur PCM sous tension.

Sélection d’un dossier

1 En mode d’arrêt, appuyez sur pour afficher la

fenêtre de sélection du dossier.

2 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V pour

sélectionner le dossier dans lequel vous voulez enregistrer des pistes ( FOLDER01-10).

A l’achat de l’enregistreur PCM, 10 dossiers sont disponibles.

3 Appuyez sur N PLAY/ENTER.

> FF/ v

FR/ V

N PLAY/

ENTER

Démarrage de l’enregistrement (enregistrement automatique)

1 Réglez le commutateur REC LEVEL sur « AUTO », et

appuyez sur mode d’attente d’enregistrement.

L’indicateur

X PAUSE clignote en orange (mode d’attente

d’enregistrement). En sélectionnant « AUTO », le niveau d’enregistrement

est ajusté automatiquement. (Pour activer la molette de réglage REC LEVEL,

sélectionnez « MANUAL ».) Vous pouvez régler la sensibilité du microphone avec le

commutateur MIC SENS(ATT).

z REC en mode d’arrêt pour entrer en

z REC s’allume en rouge et l’indicateur

2 Tournez les microphones intégrés vers la source à

enregistrer, puis appuyez sur

N PLAY/ENTER.

L’enregistrement démarre. La nouvelle piste sera enregistrée à la fin dans le dossier sélectionné.

X PAUSE ou sur

z REC X PAUSE

Microphones intégrés

X PAUSE N PLAY/

ENTER

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur

x STOP.

L’indicateur ACCESS clignote en orange et l’enregistreur PCM s’arrête au début de l’enregistrement en cours.

x STOP

Écoute de l’enregistrement avec un casque (non fourni) – Contrôle

Si vous connectez un casque (non fourni) dans la prise i/LINE OUT (casque/sortie ligne), vous pouvez contrôler l’enregistrement. Vous pouvez régler le volume de contrôle à l’aide de la commande VOLUME +/–, mais le niveau d’enregistrement reste inchangé.

P Remarque

Assurez-vous qu’« Audio Out » est réglé sur « Headphones » dans le menu. Si « LINE OUT » est sélectionné, ne branchez pas le casque car le son de lecture sera très fort.

« Audio Out » est réglé dans le menu sur « Headphones » lorsque vous achetez l’enregistreur PCM.

Prise i/LINE OUT (casque/sortie ligne)

VOLUME +/–

Ecoute

P Remarque

• Avant le début de la lecture, mettez l’enregistreur PCM sous tension.

Avant de lancer la lecture

Connectez un casque (non fourni) dans la prise i/LINE OUT (casque/sortie ligne) pour un meilleur son de lecture.

P Remarque

Assurez-vous qu’« Audio Out » est réglé sur « Headphones » dans le menu. Si « LINE OUT » est sélectionné, ne branchez pas le casque car le son de lecture sera très fort. « Audio Out » est réglé dans le menu sur « Headphones » lorsque vous achetez l’enregistreur PCM.

Pour démarrer la lecture

1 Appuyez sur en mode d’arrêt.

2 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V pour

sélectionner le dossier.

Prise i/ LINE OUT

Fiche casque

> FF/ v

FR/ V

3 Appuyez sur N PLAY/ENTER.

N PLAY/

ENTER

4 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V pour

sélectionner la piste que vous voulez lire.

5 Appuyez sur N PLAY/ENTER.

La lecture va commencer et l’indicateur ENTER s’allume en vert. (Lorsque « LED » est réglé sur « OFF » dans le menu, l’indicateur ne s’allume pas.)

6 Appuyez sur VOLUME +/– pour régler le volume.

N PLAY/

> FF/ v

FR/ V

N PLAY/

ENTER

VOLUME +/–

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur x STOP. L’enregistreur PCM s’arrête à l’endroit actuel. Pour reprendre la lecture à cet endroit, appuyez sur

N PLAY/ENTER.

x STOP

N PLAY/

ENTER

Autres opérations

arrêter à la position actuelle (fonction Pause de lecture)

revenir au début de la piste en cours

revenir aux pistes précédentes

passer à la piste suivante Appuyez une fois sur > FF/ v.* passer aux pistes suivantes Appuyez plusieurs fois sur > FF/ v.*

Avance rapide (Calage) Maintenez > FF/ v enfoncé pendant la lecture.* Retour rapide (Révision) Maintenez . FR/ V enfoncé pendant la lecture.*

*1 Lorsqu’un repère de piste est défini, l’enregistreur PCM avance ou recule vers le repère de piste avant

ou après le point actuel. *2 Ces opérations sont possibles lorsque « Easy Search » est réglé sur « OFF ». *3 En mode de recherche continue, l’enregistreur PCM ne localise pas les repères de piste. *4 Si vous maintenez le bouton enfoncé, l’enregistreur PCM commence par avancer ou reculer

lentement, puis à vitesse de plus en plus élevée.

Appuyez sur appuyez à nouveau sur ENTER En mode de pause de lecture, « » clignote dans la fenêtre d’affichage.

Appuyez une fois sur

Appuyez plusieurs fois sur . FR/ V.* (En mode d’arrêt, maintenez le bouton enfoncé pour revenir aux pistes en continu.)

(En mode d’arrêt, maintenez le bouton enfoncé pour sauter les pistes en continu.)

X PAUSE. Pour reprendre la lecture à cet endroit,

X PAUSE ou appuyez sur N PLAY/

. FR/ V.*

Suppression

P Remarques

• Une fois une piste supprimée, il est impossible de la récupérer.

• Avant la suppression de la piste, mettez l’enregistreur sous tension.

Sélection et suppression d’une piste

1 Sélectionnez la piste que vous voulez supprimer lorsque

l’enregistreur PCM est en mode d’arrêt ou de lecture.

2 Appuyez sur DELETE.

« Delete? » apparaît avec le titre de la piste.

3 Appuyez sur > FF/ v ou sur . FR/ V pour

sélectionner « Execute ».

DELETE

> FF/ v

FR/ V

4 Appuyez sur N PLAY/ENTER.

« Deleting... » apparaît dans la fenêtre d’affichage et la piste sélectionnée est supprimée.

Lorsqu’une piste est supprimée, les autres pistes sont avancées de façon à ne pas laisser d’espace entre les pistes.

Pour annuler la suppression à mi-chemin

N PLAY/

ENTER

Sélectionnez « Cancel » à l’étape 3 de « Sélection et suppression d’une piste », puis appuyez sur ENTER.

N PLAY/

ENTER

Suppression d’une autre piste

Suivez les étapes 1 à 4 de « Sélection et suppression d’une piste ».

Suppression d’une partie d’une piste

Commencez par utiliser la fonction Divide dans le menu pour scinder une piste en deux, l’une à supprimer et l’autre à conserver.

d’une piste ».

Suivez ensuite les étapes 1 à 4 de « Sélection et suppression

Informations complémentaires

Précaution

Bruits parasites

• Des bruits parasites peuvent se faire entendre

si l’appareil est placé à proximité d’une source d’alimentation secteur, d’une lampe fluorescente ou d’un téléphone mobile durant l’enregistrement ou la lecture.

• Des bruits parasites de fonctionnement ou de

frottement peuvent être enregistrés lorsque vous appuyez sur le bouton de l’enregistreur PCM, que vous touchez le boîtier ou que vous tenez l’enregistreurPCM pendant l’enregistrement. En utilisant la télécommande fournie, vous pouvez effectuer des opérations d’enregistrement sans toucher l’enregistreur PCM.

• Le souffle produit par le vent ou d’autres

bruits parasites provenant de ventilateurs électriques, de climatiseurs ou de ventilateurs d’ordinateur seront également enregistrés. Vous pouvez réduire le bruit à basse fréquence en réglant la fonction LCF (Low Cut Filter). Vous pouvez également réduire le bruit produit par le souffle du vent à l’aide de l’écran anti-vent AD-PCM2 (non fourni).

Sécurité

Ne faites pas fonctionner l’appareil en conduisant une voiture, une bicyclette ou tout autre véhicule motorisé.

Microphones intégrés

Les microphones intégrés sont des microphones condensateurs à électret haute performance. Ne les exposez pas à un vent fort ni à l’eau.

Manipulation

• Ne soumettez pas l’enregistreur PCM à des chocs violents ou à de fortes vibrations. Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l’enregistreur PCM.

• Ne laissez pas l’enregistreur dans les endroits suivants :

– Dans un endroit où il fait extrêmement

chaud. N’exposez jamais l’enregistreur à des températures supérieures à 60 ºC.

– Sous les rayons directs du soleil ou à

proximité d’un radiateur

– Dans une voiture en plein soleil avec les

vitres fermées (en particulier l’été)

– Dans un endroit humide, comme une salle

de bain

– Dans un endroit poussiéreux

• Faites attention à ne pas éclabousser l’appareil avec de l’eau. L’appareil n’est pas étanche. Faites particulièrement attention dans les situations suivantes.

– Lorsque vous vous rendez dans une salle

de bain l’appareil en poche, etc.

– Lorsque vous vous penchez, l’appareil

peut tomber dans l’eau et être mouillé.

– Lorsque vous utilisez l’appareil dans un

environnement humide, et qu’il risque d’être exposé à la pluie, à la neige ou à l’humidité ambiante.

– Si vous transpirez. Si vous prenez

l’appareil dans vos mains mouillées ou que vous le placez dans la poche de vêtements dans lesquels vous transpirez, l’appareil peut être mouillé.

• Vos oreilles peuvent vous faire souffrir si vous utilisez le casque lorsque l’air ambiant est très sec. Cela n’est pas dû à un dysfonctionnement du casque, mais à l’électricité statique qu’a accumulée votre corps. Pour réduire l’électricité statique, portez des vêtements en fibres non synthétiques.

• Si des solides ou des liquides venaient à pénétrer à l’intérieur de l’appareil, retirez les piles et faites vérifier l’appareil par un technicien qualifié avant de le remettre en service.

Entretien

Pour nettoyer l’extérieur, utilisez un chiffon doux légèrement imprégné d’eau. N’utilisez pas d’alcool, d’essence ou de diluant.

Si vous avez des questions ou des problèmes concernant cet appareil, consultez votre revendeur Sony.

Sauvegardes recommandées

Pour éviter tout risque de perte de données à la suite d’une opération accidentelle ou d’un problème de fonctionnement de l’enregistreur PCM, nous vous conseillons d’enregistrer une copie de sauvegarde de vos pistes sur un magnétophone ou sur un ordinateur, etc.

Marques de commerce

• « Memory Stick™ », , « Memory Stick™ » et « Memory Stick Micro™ » (M2™) sont des marques de commerce ou des marques déposées de Sony Corporation.

• « MagicGate™ » est une marque de commerce de Sony Corporation.

• Les logos microSD et microSDHC sont des marques de commerce de SD-3C, LLC.

• Microsoft, Windows, Windows Vista et Windows Media sont des marques déposées ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux ÉtatsUnis et/ou dans d’autres pays.

• Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques de commerce de Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

• Technologie d’encodage audio MPEG Layer-3 et brevets sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson.

• Sound Forge est une marque commerciale ou des marque déposée de Sony Creative Software, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.

Les autres marques de commerce et marques déposées apparaissant dans le présent document sont des marques de commerce ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. En outre, « ™ » et « ne sont pas mentionnées systématiquement dans ce manuel.

Esta Guía de inicio rápido describe sólo las operaciones básicas, tales como la grabación, reproducción o eliminación de pistas. Las manual de instrucciones que explican todas las características y funciones se proporcionan con la grabadora PCM como archivos PDF en 15 idiomas almacenados en el CD-ROM suministrado. Puede copiar los archivos PDF del manual de instrucciones a su ordenador. Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de CD-ROM del ordenador y simplemente siga las instrucciones mostradas en pantalla. Si no se muestran las instrucciones en la pantalla, haga clic con el botón derecho del ratón en el CD-ROM en Windows Explorer para abrirlo y haga doble clic en [SetupLauncher.exe]. La edición en inglés de las manual de instrucciones también se proporciona como folleto.

• La música grabada es sólo para uso privado. Su uso fuera de esta limitación requiere el permiso de los propietarios de los derechos de autor.

• Sony no se hace responsable de grabaciones/ descargas incompletas o de datos dañados debido a problemas de la grabadora PCM o del equipo.

• Según el tipo de texto y caracteres, es posible que el texto que se muestra en la grabadora PCM no se visualice correctamente en el dispositivo. Esto se debe a: – La capacidad de la grabadora PCM conectada. – Un funcionamiento anormal de la grabadora

PCM.

– La grabadora PCM no es compatible con el

idioma o los caracteres con los que se ha escrito la información de contenido.

Índice

Procedimientos iniciales

Paso 1: Comprobación del contenido del

paquete ......................................................3

Paso 2: Inserción de las pilas ....................4

Paso 3: Encendido de la grabadora PCM ... 5

Para encenderla .....................................5

Para apagarla .........................................5

Paso 4: Ajuste del Clock ...........................6

Ajuste del reloj después de insertar las

pilas .......................................................6

Ajuste del reloj a través del menú .........6

Paso 5: Ajuste del idioma del visor ...........7

Operaciones básicas

Grabación .........................................8

Para escuchar ................................. 11

Borrado .......................................... 14

Información complementaria

Precauciones ............................................16

Marcas comerciales .................................17

Procedimientos iniciales

Paso 1: Comprobación del contenido del paquete

Grabadora PCM linear (1)

Retire el plástico protector del visor antes de usar la grabadora PCM.

Mando a distancia (1) Adaptador de alimentación CA (3V) (1) Cable de conexión USB (1) Pilas alcalinas LR6 (tamaño AA) (2) Correa de mano (1) CD-ROM (2)

• Sound Forge Audio Studio LE (1)

• Manual de instrucciones en archivos PDF (1)

Manual de instrucciones

Paso 2: Inserción de las pilas

1 Deslice y levante la tapa del

compartimiento de las pilas en la dirección de la flecha.

2 Inserte las dos pilas alcalinas LR6

(tamaño AA) incluidas, dentro del compartimiento de las pilas y, a continuación, cierre la tapa.

Asegúrese de introducir las pilas con los extremos 3 y # en la posición correcta.

Para que funcione con el adaptador de alimentación CA

Conecte el adaptador de alimentación CA suministrado a la toma DC IN 3V.

a la toma DC IN 3V

a una toma de corriente mural

Adaptador de alimentación CA (suministrado)

Paso 3: Encendido de la grabadora PCM

Para encenderla

Deslice el interruptor POWER/HOLD en la dirección “POWER” durante más de 1 segundo. La grabadora PCM se enciende y se muestra una animación de acceso “Accessing...”.

Para apagarla

Deslice el interruptor POWER/HOLD en la dirección “POWER” durante más de 2 segundos y se mostrará una animación de despedida “See You!”.

z Sugerencias

• La grabadora PCM se encuentra accediendo a la memoria cuando aparece “Accessing...” en la pantalla o cuando el indicador ACCESS parpadea. Durante este tiempo, no extraiga ni introduzca las pilas y no desconecte o conecte el adaptador de alimentación CA o el cable USB. El hacerlo podría dañar los datos.

• Aunque no utilice la grabadora PCM, las pilas se consumirán ligeramente. Si no tiene previsto utilizar la grabadora PCM durante un período de tiempo prolongado, es recomendable apagar la grabadora y extraer las pilas.

• Cuando la grabadora PCM permanece encendida en el modo de parada durante al menos 10 minutos, el visor se apagará automáticamente y la grabadora PCM entrará en modo de suspensión. Puede volver a operar la grabadora PCM pulsando un botón.

Paso 4: Ajuste del Clock

> FF/ v, . FR/ V

PLAY/

ENTER

x STOP

Los archivos de audio grabados (pistas) se nombran con la fecha y la hora que indica el reloj. Al ajustar el reloj antes de la grabación, la fecha y hora de la grabación se guardarán correctamente. Si se enciende la grabadora PCM antes de se haya ajustado el reloj, en la pantalla aparecerá “Set Clock”. A continuación aparecerá la pantalla “Clock” del menú y la sección del año parpadeará en el visor.

Ajuste del reloj después de insertar las pilas

1 Pulse > FF/ v o . FR/ V para

ajustar el año y a continuación pulse

N PLAY/ENTER. Realice esta misma

operación para ajustar el mes, día, hora y los minutos en este orden.

2 Pulse x STOP para volver a la pantalla

del modo de parada.

Ajuste del reloj a través del menú

Consulte la sección “Ajuste del reloj a través del menú” (página 18 del “Manual de instrucciones”).

Paso 5: Ajuste del idioma del visor

2 Pulse > FF/ v o . FR/ V para

seleccionar “Detail Menu”, y a continuación pulse

> FF/ v, . FR/ V

N PLAY/ENTER.

PLAY/

ENTER

x STOP

Puede seleccionar entre 6 idiomas el que desee utilizar en las pistas, menús, nombres de carpeta, nombres de archivo, etc.

1 Pulse MENU para entrar en el modo de

menú.

Aparecerá la ventana del modo de menú.

3 Pulse > FF/ v o . FR/ V para

seleccionar “Language” y a continuación

N PLAY/ENTER.

pulse

4 Pulse > FF/ v o . FR/ V para

seleccionar el idioma que desea utilizar y a continuación pulse

Puede seleccionar entre los siguientes idiomas.

Deutsch (Alemán), English (Inglés), Español, Français (Francés), Italiano (Italiano), Русский (Ruso).

N PLAY/ENTER.

5 Pulse x STOP para volver a la pantalla

del modo de parada.

Operaciones básicas

Grabación

P Nota

Antes de realizar una grabación, encienda la grabadora PCM.

Selección de una carpeta

1 Pulse para visualizar la ventana de selección de

carpetas en el modo de parada.

2 Pulse > FF/ v o . FR/ V para seleccionar la

carpeta en la que desea grabar las pistas ( FOLDER01-10).

Al adquirir la grabadora PCM, en ella encontrará 10 carpetas disponibles.

3 Pulse N PLAY/ENTER.

> FF/ v

FR/ V

N PLAY/

ENTER

Comienzo de la grabación (grabación automática)

1 Ponga el interruptor REC LEVEL en “AUTO” y pulse

z REC en el modo de parada para entrar en el modo de

espera de grabación. El indicador

X PAUSE parpadea en naranja (modo de espera de

grabación). Al seleccionar “AUTO”, el nivel de la grabación se

ajustará automáticamente. El ajuste del nivel de grabación REC LEVEL por medio

del dispositivo de selección se activará cuando seleccione “MANUAL”.

Puede cambiar la sensibilidad del micrófono con el interruptor MIC SENS(ATT).

z REC se enciende en rojo y el indicador

z REC X PAUSE

2 Coloque los micrófonos incorporados mirando en

dirección a la fuente de sonido que se vaya a grabar y pulse

X PAUSE o N PLAY/ENTER.

La grabación comienza. La nueva pista se grabará al final de la carpeta seleccionada.

Micrófonos incorporados

X PAUSE N PLAY/

ENTER

Para detener la grabación

x STOP.

Pulse El indicador ACCESS parpadeará en naranja y la grabadora PCM se detendrá al principio de la grabación

x STOP

actual.

Para escuchar la grabación a través de los auriculares (no suministrados) - Control

Si conecta unos auriculares (no suministrados) a la toma i/LINE OUT (salida de auriculares/ línea), podrá controlar la grabación. Es posible ajustar el volumen de control mediante VOLUME +/–, sin embargo, el volumen de la grabación es fijo.

P Nota

Toma i/LINE OUT (salida auriculares/ línea)

VOLUME +/–

Asegúrese de que “Audio Out” del menú esté configurado en “Headphones.” Si está seleccionado “LINE OUT”, no conecte los auriculares; el volumen del sonido de reproducción de los auriculares será muy alto.

La opción “Audio Out” del menú se encuentra ajustada en “Headphones” en el momento de la adquisición de la grabadora PCM.

Para escuchar

P Nota

Antes de iniciar la reproducción, encienda la grabadora PCM.

Antes de comenzar la reproducción

Conecte los auriculares (no suministrados) a la toma i/ LINE OUT (salida de auriculares/línea) para conseguir un mejor sonido de reproducción.

P Nota

La opción “Audio Out” del menú se encuentra ajustada en “Headphones” en el momento de la adquisición de la grabadora PCM.

Para comenzar la reproducción

1 Pulse en el modo de parada.

2 Pulse > FF/ v o . FR/ V para seleccionar la

carpeta.

Toma i/ LINE OUT

Clavija de auriculares

> FF/ v

FR/ V

3 Pulse N PLAY/ENTER.

N PLAY/

ENTER

4 Pulse > FF/ v o . FR/ V para seleccionar la pista

que desea reproducir.

5 Pulse N PLAY/ENTER.

La reproducción se iniciará enseguida y el indicador

N PLAY/ENTER se encenderá de color verde.

(Cuando “LED” está ajustado en “OFF” en el menú, el indicador no se iluminará.)

6 Pulse VOLUME +/– para ajustar el volumen.

> FF/ v

FR/ V

N PLAY/

ENTER

VOLUME +/–

Para detener la reproducción

Pulse x STOP. La grabadora PCM se detendrá en la posición actual. Para reanudar la reproducción a partir de ese punto, pulse

N PLAY/ENTER.

x STOP

N PLAY/

ENTER

Otras operaciones

detener la operación en la posición actual (función de pausa de reproducción)

volver al principio de la pista actual

volver a las pistas anteriores

pasar a la pista siguiente Pulse > FF/ v una vez.*

pasar a las pistas siguientes

Avance rápido (Búsqueda) Pulse y sujete el botón > FF/ v durante la reproducción.*

Retroceso rápido (Revisión)

*1 Cuando se pone una marca de pista, la grabadora PCM avanza y retrocede a la marca de pista desde

antes o después del punto actual. *2 Estas operaciones están disponibles cuando “Easy Search” está ajustado en “OFF”. *3 En el modo de búsqueda continua, la grabadora PCM no localizará las marcas de pista. *4 Si pulsa y mantiene pulsado el botón, la grabadora PCM avanza o retrocede lentamente al principio y

luego a velocidad cada vez mayor.

Pulse

X PAUSE. Para reanudar la reproducción a partir de este punto,

pulse

X PAUSE de nuevo o pulse N PLAY/ENTER.

Durante la pausa en la reproducción, “ ” parpadeará en el visor.

. FR/ V una vez.*

Pulse

Pulse . FR/ V repetidamente.*2 (Durante el modo de parada, mantenga pulsado el botón para retroceder pistas de forma continua.)

Pulse > FF/ v repetidamente.* (Durante el modo de parada, mantenga pulsado el botón para pasar las pistas de forma continua.)

Pulse y sujete el botón . FR/ V durante la reproducción.*

Borrado

P Notas

• Después de borrar una pista, no podrá recuperarla.

• Antes de borrar una pista, encienda la máquina.

Selección y borrado de una pista

1 Seleccione la pista que desea borrar cuando la

grabadora PCM se encuentre en el modo de parada o reproducción.

2 Pulse DELETE.

“Delete?” aparece con el título de la pista.

3 Pulse > FF/ v o. FR/ V para seleccionar

“Execute”.

4 Pulse N PLAY/ENTER.

“Deleting...” aparece en el visor y se borrará la pista seleccionada.

Cuando se borra una pista, las pistas restantes avanzarán para que no haya espacio entre ellas.

DELETE

> FF/ v

FR/ V

N PLAY/

ENTER

+ 86 hidden pages