Sony PCM-A10 Users guide [pt]

PT

Vamos experimentar o seu novo gravador PCM linear

Gravador PCM linear

Instruções de funcionamento

PCM-A10

4-740-910-51(1)

Consulte o Guia de Ajuda

Estas são as Instruções de Funcionamento, que lhe fornecem instruções sobre as operações
básicas do gravador PCM linear.
O Guia de ajuda é um manual online.
Consulte o Guia de Ajuda quando pretender obter mais detalhes, operações e eventuais
soluções quando ocorrer um problema.

http://rd1.sony.net/help/icd/pcma10/h_ce/

Verificar os itens fornecidos

• Gravador PCM linear (1)

• Proteção contra o vento (1)

• Mala de transporte (1)

• Instruções de funcionamento (esta folha)

• Cartão da garantia (1)

• Software de aplicações, Sound Organizer 2 (ficheiro do instalador armazenado na memória
incorporada para que possa instalá-lo no seu computador.)

Peças e controlos

Carregamento

 Carregue o gravador PCM linear.

Deslize o interruptor USB na direção da seta e insira o conector USB na porta
USB de um computador em execução.
Quando a bateria estiver totalmente carregada, o indicador da bateria muda da
animação de carga para " ".

 Desligue o gravador PCM linear.

Certifique-se de que a mensagem “Accessing” já não está no visor. Em seguida,
consulte o Guia de ajuda para remover o gravador PCM linear com segurança.

Ligar

Deslize sem soltar o interruptor HOLD•POWER na direção de "POWER" até que o visor
seja apresentado.
Para desligar, deslize o interruptor HOLD•POWER para "POWER" sem soltar até que
seja apresentado "Power Off" no visor.

Para impedir o funcionamento inadvertido (HOLD)

Deslize o interruptor HOLD•POWER na direção de "HOLD".

¼

Para libertar o gravador PCM linear do estado HOLD, deslize o interruptor HOLD•POWER em
direção ao centro.

Definições iniciais

Selecionar
(/)

Enter

Quando ligar o seu gravador PCM linear pela primeira vez, o ecrã "Configure Initial
Settings" aparece no visor. Pode selecionar o idioma de visualização, acertar o
relógio e ligar/desligar o aviso sonoro.

 Selecione "Yes" para iniciar as definições iniciais.

Gravar

Microfones incorporados

Indicador de pico

STOP

Selecionar
(/)

Enter

¼

Antes de iniciar a gravação, certifique-se de não está no estado HOLD.

REC/PAUSE
Indicador de
gravação

 Selecione " Record" no menu HOME.

É apresentado o ecrã standby da gravação.



Selecione um armazenamento e uma pasta onde guardar o ficheiro gravado.

¼

Para guardar o ficheiro gravado no cartão microSD, é preciso alterar a pasta de destino
de armazenamento do ficheiro. Selecione "Recording Folder" - "SD Card" no menu
OPTION e, em seguida, inicie a gravação.



Ajuste o ângulo dos microfones incorporados do gravador PCM linear com as
pontas dos seus dedos para que apontem na direção da fonte de gravação.

 Vire o gravador PCM linear de modo a que os microfones incorporados

apontem na direção da fonte de som alvo.

 Prima sem soltar REC/PAUSE.

O indicador de gravação pisca a vermelho e o gravador PCM linear faz uma
pausa para gravação. Quando os microfones incorporados captam sons, as
barras dos medidores do nível de pico mudam de comprimento para indicar os
níveis de volume da gravação.

 Prima  ou  para selecionar o nível de volume de gravação ideal para a

fonte de som.

Pode verificar o nível de volume da gravação atual nos medidores do nível de
pico. Ajuste o volume de gravação, de forma a que o nível de volume da gravação
se mantenha próximo dos -12 dB (), o que está dentro do intervalo ideal.
Se forem detetados sons muito elevados durante a gravação, é apresentado
"OVER" () no visor e o medidor de pico acende-se. Neste caso, reduza o
volume de gravação premindo  até que "OVER" desapareça e o medidor de
pico se apague, para evitar distorções de som.
Pode premir sem soltar  ou  para reduzir ou aumentar o volume de gravação.

¼

Com a função de ensaio, pode ajustar facilmente o nível do volume de gravação.
Para obter instruções sobre a função de ensaio, consulte o Guia de Ajuda.

 Prima REC/PAUSE.

"REC" é apresentado no visor e o indicador de gravação acende-se a vermelho.

 Prima STOP para parar a gravação.

"Saving..." e, em seguida, o ecrã standby da gravação aparecem no visor.

Ouvir

BACK/HOME

Botão VOL –/+

///



)

(
Selecionar

Enter

 Selecione o ficheiro que pretende eliminar na lista de ficheiros gravados

ou reproduza o ficheiro que pretende eliminar.

 Selecione "Delete a File" no menu OPTION.

É apresentada a pergunta "Delete?" e o ficheiro selecionado inicia a reprodução
para sua confirmação.

 Selecione "Yes".

É apresentada a mensagem "Please Wait", que permanece até o ficheiro
selecionado ser eliminado.

Ouvir música sem fios
Ouvir áudio a partir do dispositivo de
áudio BLUETOOTH®

Pode estabelecer uma ligação sem fios entre um dispositivo de áudio Bluetooth e o
gravador PCM linear, e ouvir áudio a partir do dispositivo de áudio Bluetooth.

Fazer o registo do dispositivo (emparelhamento)

Para estabelecer uma ligação sem fios entre dispositivos de áudio Bluetooth pela
primeira vez, os dispositivos deverão ser registados entre si. Este processo de registo
dos dispositivos designa-se "emparelhar".

 Coloque o dispositivo de áudio Bluetooth com o qual pretende

estabelecer uma ligação Bluetooth em modo de emparelhamento.

Não se esqueça de colocar o gravador PCM linear a menos de 1m do dispositivo
de áudio Bluetooth.

 Com a gravação em standby, selecione " Bluetooth" - "AudioDevice" -

"AddDevice (Pairing)" no menu HOME.

Quando "Turn Bluetooth On?" ou "Disconnect Connected Audio Device.
Continue?" aparecer no visor, selecione "Yes".

 Quando "Search for Audio Devices. Prepare the Other Device to

Connect." aparecer no visor, prima o botão para iniciar a pesquisa.

A pesquisa pelos dispositivos de áudio Bluetooth que estão disponíveis para
registo começa e a lista dos dispositivos encontrados aparece no visor.

 Selecione o dispositivo Bluetooth que pretende registar para estabelecer

uma ligação Bluetooth.

Quando o dispositivo estiver registado, "Connection Complete" aparece no visor.

 Inicie a reprodução no gravador PCM linear.

Agora, pode ouvir áudio do dispositivo de áudio Bluetooth.

Para desligar a ligação Bluetooth entre o gravador PCM linear e o
dispositivo de áudio Bluetooth

Selecione " Bluetooth" - "Audio Device" - "Disconnect" no menu Home.
Quando a ligação Bluetooth for desligada, a reprodução para.

Para alterar o destino da saída áudio entre os auscultadores
Bluetooth e os auscultadores ligados

Enquanto estiver estabelecida uma ligação Bluetooth, nenhum áudio é transmitido
para os auscultadores ligados à entrada para auscultadores.
Para utilizar os auscultadores ligados para ouvir, desligue a ligação Bluetooth.

Notas



• Não é possível monitorizar a gravação de áudio através do dispositivo de áudio Bluetooth
ligado.

• A gravação de áudio é transmitida para a entrada (auscultadores). Utilize os
auscultadores para fazer a monitorização.

Funcionamento com o smartphone
(REC Remote)

Microfones incorporados
Indicador de pico
Visor
Botão OPTION
Botão T-MARK (marca de faixa)
Botão BACK/ HOME
Botão STOP
Botão REC/PAUSE (gravar/pausa), indicador de gravação
Botão (reproduzir/enter)*¹
Botão de controlo (DPC (Digital Pitch Control),  A-B(repetir A-B), (rever/recuo

rápido), (buscar/avanço rápido))
Tomada  (auscultadores)
Tampa do conector USB (pode encontrar o conector do USB retraído por trás da tampa.)
Botão VOL –/+*¹ (volume –/+)
Botão REHEARSAL
Interruptor USB
 (Marca N) (coloque um smartphone com a função NFC ativada nesta marca para

estabelecer um emparelhamento de NFC.)

Orifício para fixar o tripé (não é fornecido qualquer tripé com o seu gravador PCM linear.)
Tomada (microfone)
Interruptor HOLD•POWER*²
Ranhura do cartão microSD (a ranhura do cartão está localizada por baixo da tampa.)
Tampa da ranhura
Altifalante incorporado

Orifício da alça (não é fornecida nenhuma alça com o seu gravador PCM linear.)

*¹ O botão (reproduzir/enter) e o botão VOL + (volume +) têm um ponto em relevo. Utilize o ponto em relevo

como referência quando utilizar o gravador PCM linear.

*² Ao deslizar o interruptor HOLD•POWER para "POWER" sem o soltar durante 8 segundos ou mais, reinicia o seu

gravador PCM linear. Para obter instruções detalhadas, consulte o Guia de Ajuda.

 Selecione o idioma de visualização.

Pode selecionar a partir dos idiomas seguintes:
Deutsch (alemão), English (inglês)*, Español (espanhol), Français (francês),
Italiano (italiano), Русский (russo), Türkçe (turco)

* Predefinição

 Defina o ano, mês, dia, hora e minutos.

¼

Para regressar ao item anterior de configuração do relógio, prima BACK/HOME.

 Selecione "Next".

 Selecione "ON" ou "OFF" para ligar ou desligar o aviso sonoro.

Quando as definições iniciais terminarem, é apresentada a mensagem de
conclusão e, em seguida, o ecrã do menu HOME.

Nota



Pode alterar qualquer uma das definições iniciais em qualquer momento posteriormente.
Para obter instruções detalhadas, consulte o Guia de Ajuda.

 Selecione " Recorded Files" no menu HOME.
 Selecione "Latest Recording", "Search by REC Date", "Search by REC

Scene" ou "Folders".

 Selecione o ficheiro pretendido.

A reprodução é iniciada.

 Prima VOL + ou VOL - para ajustar o volume.
 Prima STOP para parar a reprodução.

¼

Depois de parar de gravar, pode premir  para reproduzir o ficheiro que acabou de gravar.

Para adicionar uma marca de faixa

Pode adicionar uma marca de faixa no ponto em que pretende dividir um ficheiro
mais tarde ou localizar durante a reprodução. Pode adicionar o máximo de 98 marcas
de faixa a cada ficheiro.
Também pode adicionar marcas de faixa durante a gravação.

Eliminar

OPTION

Selecionar
(/)

Enter

Nota



Quando um ficheiro é eliminado, não o pode restaurar.

Selecionar

/

(//

Enter

Com a função Bluetooth do gravador PCM linear, pode controlar o seu
gravador PCM linear (gravação, alteração das definições de gravação, etc.) utilizando
um smartphone.

)

Para controlar o seu gravador PCM linear utilizando um smartphone

Necessita de instalar a aplicação REC Remote no smartphone e emparelhá-lo com o
seu gravador PCM linear.
Emparelhar significa ter dispositivos Bluetooth registados entre si para estabelecer
uma ligação sem fios pela primeira vez.
Para emparelhar com o gravador PCM linear através da aplicação REC Remote, necessita
da versão mais recente da REC Remote. Se o seu smartphone já tiver a aplicação REC
Remote instalada, certifique-se de que faz a atualização para a versão mais recente.

 Procure a aplicação REC Remote no Google Play ou na App Store e

instale-a no smartphone.

 No gravador PCM linear, selecione " Bluetooth" - "RECRemote" - "Add

Device (Pairing)" no menu HOME e siga a instrução no ecrã para ligar a
função Bluetooth.

 No smartphone, inicie a aplicação REC Remote e selecione "PCM-A10"

(o seu gravador PCM linear) na lista de dispositivos disponíveis. Para
obter instruções detalhadas, consulte a ajuda da REC Remote e o manual
fornecido com o smartphone.

Agora pode utilizar o smartphone para operações do gravador PCM linear.

Para ligar ou desligar a função Bluetooth do seu gravador PCM linear

Quando desliga a função Bluetooth, o gravador PCM linear é desligado de todos os
dispositivos ligados por Bluetooth, incluindo um dispositivo de áudio Bluetooth e um
smartphone com a REC Remote instalada.

 Selecione " Bluetooth" - "Bluetooth ON/OFF" no menu HOME.


Para ativar a função Bluetooth, selecione "ON". Para a desligar, selecione "OFF".

Utilizar o menu HOME

Pode utilizar o menu HOME para diversas operações, incluindo localizar e reproduzir um
ficheiro gravado e alterar as definições do seu gravador PCM linear.

BACK/HOME

Selecionar

/

(

)

Enter

 Prima sem soltar BACK/HOME.

É apresentado o ecrã do menu HOME.

Os itens do menu HOME estão alinhados na sequência seguinte.

Music

Recorded
Files

Record SettingsBluetooth Back

to XX*

 Selecione a função pretendida entre as seguintes:

Music

Recorded Files

Record

Bluetooth

Settings

Back to XX*

* A função que está a utilizar atualmente é apresentada em “XX.”

¼

Prima STOP para regressar ao ecrã apresentado antes de ter acedido ao menu HOME.

Pode selecionar e reproduzir um dos ficheiros que importou
de um computador. Para localizar um ficheiro de música,
selecione “All Songs,” “Albums,” “Artists” ou “Folders.”
Ao importar ficheiros, certifique-se de que os importa para
a pasta MUSIC.

Pode selecionar e reproduzir um dos ficheiros que gravou
com o seu gravador PCM linear. Para localizar um ficheiro
gravado, selecione “Latest Recording,” “Search by REC Date,”
“Search by REC Scene,” ou “Folders.”

Pode visualizar o ecrã standby da gravação e, em seguida,
começar a gravar.

Pode apresentar o ecrã do menu com os itens que utilizam a
função Bluetooth, tais como REC Remote, NFC e dispositivos
de áudio Bluetooth.
Além disso, pode ligar/desligar a função Bluetooth ou
registar o dispositivo (emparelhar).

Pode visualizar o ecrã do menu Settings e alterar diversas
definições no gravador PCM linear.

Pode regressar ao ecrã que foi apresentado antes do ecrã
do menu HOME.

Utilizar o menu OPTION

Pode utilizar o menu OPTION para efetuar diversas funções, incluindo alterar as
definições do seu gravador PCM linear.
As opções disponíveis variam consoante a situação.

OPTION

Selecionar
(/)

Enter

 Selecione a função pretendida no menu HOME e, em seguida, prima

OPTION.

 Selecione o item do menu para o qual pretende alterar a definição.
 Selecione a opção de definição pretendida.

Copiar ficheiros do seu gravador PCM linear
para um computador

Pode copiar os ficheiros e pastas do seu gravador PCM linear para um computador para
armazená-los.

 Siga as instruções em "Charge" para ligar o seu gravador PCM linear a um

computador.

 Arraste e largue os ficheiros que pretende copiar do "PCMRECORDER" ou

"MEMORY CARD" para o disco local do computador.

Para copiar um ficheiro ou pasta (arrastar e largar)

1 Clique sem soltar,
2 arraste,
3 e, em seguida, largue.

PCMRECORDER ou
MEMORY CARD

O seu computador

 Desligue o seu gravador PCM linear do computador.

Instalar o Sound Organizer 2

Instale o Sound Organizer no seu computador.
O Sound Organizer permite-lhe trocar ficheiros entre o gravador PCM linear e o seu
computador.
As músicas importadas de CDs de música e de outros suportes, MP3 e de outros
ficheiros de áudio importados para um computador também podem ser reproduzidos
e transferidos para o gravador PCM linear.

Notas



• O Sound Organizer só é compatível com computadores com o Windows. Não é compatível

com o Mac.

• Este gravador PCM linear só é compatível com o Sound Organizer 2.

• Se formatar a memória incorporada, todos os dados armazenados serão eliminados.

(O instalador do software Sound Organizer também será eliminado.)

¼

• Quando instalar o Sound Organizer, inicie sessão numa conta com privilégios de

administrador.

• O procedimento de instalação varia consoante a versão do Windows. O procedimento

seguinte utiliza o Windows 10 como exemplo.

 Siga as instruções em "Charge" para ligar o seu gravador PCM linear a um

computador.

 Certifique-se de que o computador detetou o gravador PCM linear com

êxito.

É apresentado "Connecting" e permanece no visor do gravador PCM linear
enquanto o gravador PCM linear estiver ligado ao computador.

 Clique com o botão direito do rato no canto inferior esquerdo do ambiente

de trabalho e, em seguida, clique em [File Explorer] no menu.

 Clique duas vezes em [PCMRECORDER] - [FOR WINDOWS].
 Clique duas vezes em [SoundOrganizer_V2001] (ou [SoundOrganizer_

V2001.exe]).

Siga as instruções apresentadas no ecrã do computador.

 Quando aparecer a janela [Welcome to Sound Organizer 2 Installer], clique

em [Next].

 Certifique-se de que aceita os termos do contrato de licença, selecione

[I accept the terms in the license agreement] e, em seguida, clique em
[Next].

 Quando a janela [Setup Type] é apresentada, selecione [Standard] ou

[Custom] e, em seguida, clique em [Next].

Siga as instruções no ecrã e defina as definições de instalação quando selecionar
[Custom].

 Quando a janela [Ready to Install the Program] for apresentada, clique em

[Install].

A instalação é iniciada.

 Quando a janela [Sound Organizer 2 has been installed successfully.] for

apresentada, selecione [Launch Sound Organizer 2 Now] e, em seguida,
clique em [Finish].

Nota



Poderá ser necessário reiniciar o computador depois de instalar o Sound Organizer 2.

Precauções

Alimentação

3,7 V CC: a pilha de iões de lítio recarregável incorporada
5,0 V CC: quando carregada através de USB

Consumo de corrente nominal: 500mA

Sobre a segurança

Não utilize a unidade quando conduzir um automóvel ou motociclo ou quando operar
qualquer veículo motorizado.

Manuseamento

• Não deixe a unidade num local junto de fontes de calor ou num local exposto à
incidência direta dos raios solares, pó excessivo ou choques mecânicos.

• Se deixar cair qualquer objeto sólido ou líquido na unidade, retire a pilha e mande-a
verificar por um técnico qualificado antes de a voltar a utilizar.

• Quando utilizar o seu gravador PCM linear, lembre-se de seguir as precauções abaixo
para evitar deformar a caixa ou provocar qualquer avaria do gravador PCM linear.

– Não se sente com o gravador PCM linear no bolso de trás.
– Não coloque o gravador PCM linear num saco com o cabo dos auscultadores/

auriculares enrolado à volta deste, sujeitando o saco a fortes impactos.

• Tenha cuidado para não permitir a entrada de água na unidade. A unidade não é à
prova de água. Tenha especial cuidado nas seguintes situações.

– Quando tiver a unidade no bolso e for à casa de banho, etc.

Quando se dobrar, a unidade poderá cair na água e poderá molhar-se.

– Quando utilizar a unidade num ambiente em que esta esteja exposta à chuva, neve

ou humidade.

– Em circunstâncias em que fique suado. Se tocar na unidade com as mãos molhadas

ou se colocar a unidade no bolso de roupas suadas, a unidade poderá molhar-se.

• Ouvir esta unidade com volume elevado pode afetar a sua audição.

• Para segurança rodoviária, não utilize esta unidade enquanto estiver a conduzir ou a
andar de bicicleta.

• Não utilize esta unidade num local onde a impossibilidade de ouvir os sons
circundantes possa representar um perigo.

• Poderá sentir dores de ouvidos se utilizar os auscultadores quando o ar ambiente
estiver muito seco.
Isto não se deve a uma avaria dos auscultadores, mas sim à eletricidade estática
acumulada no seu corpo. Pode a reduzir eletricidade estática vestindo roupas não
sintéticas que evitam o surgimento da eletricidade estática.

Ruído

• Poderá ouvir ruído quando a unidade for colocada junto de uma rede de corrente (CA),
de uma lâmpada fluorescente ou de um telemóvel durante a gravação ou reprodução.

• Poderá ser gravado ruído quando um objeto, tal como o seu dedo, etc., for esfregado
ou arranhar a unidade durante a gravação.

Manutenção

Para limpar o exterior, utilize um pano macio humedecido com água. Em seguida, utilize
um pano seco macio para limpar o exterior. Não utilize álcool, benzina ou diluente.

Se tiver dúvidas ou problemas relacionados com a unidade, consulte o agente Sony da
sua zona.

Notas sobre a função Bluetooth

• A tecnologia sem fios Bluetooth permite a ligação até uma distância máxima de cerca
de 10m. No entanto, a distância efetiva pode variar consoante as obstruções (pessoas,
metais, paredes, etc.) ou o estado do sinal.

• Uma vez que os dispositivos Bluetooth e a rede local sem fios (IEEE802.11b/g) utilizam
a mesma frequência (2,4 GHz), poderá ocorrer uma interferência de sinal, o que pode
resultar na diminuição da velocidade das comunicações, ruído ou impossibilidade de
ligação se a comunicação por Bluetooth for utilizada perto de um dispositivo de rede
local sem fios. Nesses casos, tome as seguintes medidas.

– Realize comunicações Bluetooth a, pelo menos, 10m de distância do dispositivo de

rede local sem fios quando ligar o gravador PCM linear e um dispositivo Bluetooth.

– Coloque o gravador PCM linear e o dispositivo Bluetooth o mais perto possível um

do outro.

– Desligue o dispositivo de rede local sem fios quando realizar comunicações

Bluetooth a menos de 10m do mesmo.

• As ondas de rádio emitidas a partir de um dispositivo Bluetooth podem afetar o
funcionamento de equipamentos, como dispositivos médicos eletrónicos. Desligue
o seu gravador PCM linear e outros dispositivos Bluetooth nos seguintes locais, pois
pode causar um acidente.

– Em hospitais, perto de lugares prioritários nos comboios, em aviões, em locais

como postos de gasolina onde estão presentes gases inflamáveis, perto de portas
automáticas ou de alarmes de incêndio.

AVISO

• Não exponha as pilhas (bateria ou pilhas instaladas) a calor excessivo, como luz solar
direta, fogo ou situações semelhantes durante muito tempo.

• Não desmonte, abra nem perfure células ou baterias secundárias.

• Não exponha células ou baterias ao calor ou a fogo. Evite o armazenamento sob luz
do sol direta.

• Na eventualidade de uma fuga numa célula, não deixe o líquido entrar em contacto
com a pele ou com os olhos. Em caso de contacto, lave a zona afetada com água em
abundância e procure assistência médica.

• As células e as baterias secundárias têm de ser carregadas antes de serem utilizadas.
Consulte sempre as instruções do fabricante ou o manual do equipamento
relativamente a instruções de carregamento adequadas.

• Depois de períodos de armazenamento prolongados, pode ser necessário carregar e
descarregar as células ou as baterias várias vezes para obter o máximo desempenho.

• Elimine corretamente.

CUIDADO

Perigo de explosão se a pilha for substituída de forma incorreta.
Substitua apenas por uma pilha de tipo igual ou equivalente.

Risco de explosão se a bateria for substituída por um tipo incorreto. Elimine as pilhas
usadas de acordo com as instruções.

Aviso para os clientes: as informações seguintes aplicam-se apenas a equipamento
comercializado nos países que aplicam as diretivas da UE

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation.
Importador para a UE: Sony Europe Limited.
Quaisquer questões para o Importador para a UE ou relacionadas com a conformidade
do produto na União Europeia deverão ser dirigidas ao representante autorizado: Sony
Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica.

Através do presente documento, a Sony Corporation declara que este equipamento
está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade da UE encontra-se disponível no
seguinte endereço Web:
http://www.compliance.sony.de/

Este equipamento de rádio destina-se a ser utilizado com a versão aprovada do
software, indicada na Declaração de Conformidade da UE. O software incluído neste
equipamento de rádio foi verificado e cumpre os requisitos essenciais da Diretiva
2014/53/UE.
Pode ver a versão do software selecionando " Settings" - "Common Settings" ­"System Information" no menu HOME.

Para evitar eventuais danos à audição, não escute a níveis de volume elevados durante
períodos prolongados.

A validade da marca CE está restrita apenas aos países em que é obrigatória por lei,
nomeadamente aos países do Espaço Económico Europeu (EEE) e na Suíça.

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites definidos
no regulamento CEM, utilizando um cabo de ligação com menos de 3 metros de
comprimento.

Eliminação de pilhas/baterias e de equipamentos elétricos e
eletrónicos usados (aplicável na União Europeia e noutros países com
sistemas de recolha seletiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto, nas pilhas/baterias ou na sua embalagem, indica
que o produto e as pilhas/baterias não devem ser tratados como resíduos urbanos
indiferenciados. Em determinadas pilhas/baterias, este símbolo pode ser usado em
combinação com um símbolo químico. O símbolo químico do chumbo (Pb) é adicionado
se a pilha/bateria contiver mais de 0,004% de chumbo. Ao garantir que estes
produtos e as pilhas/baterias são eliminados de forma correta, irá evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana, que poderiam
ocorrer devido ao manuseamento inadequado destes resíduos. A reciclagem dos
materiais ajudará a contribuir para a conservação dos recursos naturais. Se, por motivos
de segurança, desempenho ou proteção de dados, os produtos necessitarem de uma
ligação permanente a uma pilha/bateria integrada, esta só deve ser substituída por
profissionais qualificados. Acabado o período de vida útil destes produtos, coloque-os
no ponto de recolha de produtos elétricos/eletrónicos de forma a garantir o tratamento
adequado das pilhas/baterias e do equipamento elétrico e eletrónico. Para as restantes
pilhas/baterias, consulte a secção sobre a remoção segura das pilhas/baterias do
produto. Coloque a pilha/bateria num ponto de recolha destinado à reciclagem de
pilhas/baterias usadas. Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem
deste produto ou das pilhas/baterias, contacte o município onde reside, os serviços de
recolha de resíduos da sua área de residência ou a loja onde adquiriu o produto ou as
pilhas/baterias.

Frequência de funcionamento e potência de saída máxima do sistema sem fios

Sistema sem fios Frequência de

funcionamento
Bluetooth 2400-2483,5 MHz < 8 dBm
NFC 13,56MHz -

Potência de saída máxima

Aviso aos utilizadores

Todos os direitos reservados. Este manual ou o software aqui descrito, em todo ou em
parte, não pode ser reproduzido, traduzido ou reduzido a qualquer forma legível por
máquina sem autorização prévia por escrito da Sony Corporation.

O que o utilizador grava destina-se apenas a entretenimento e uso pessoal. As leis de
direitos de autor proíbem outras formas de uso sem a autorização dos detentores dos
direitos de autor.

Especificações

Capacidade (capacidade disponível do utilizador*¹*²)

16 GB (aprox. 12,80 GB = 13.743.895.347 Byte)

Tempo de gravação máximo*³ (memória incorporada)

O tempo de gravação máximo de todas as pastas é o seguinte.

LPCM 96 kHz/24 bits (ESTÉREO) 6 horas e 35 minutos
LPCM 48 kHz/24 bits (ESTÉREO) 13 horas e 15 minutos
LPCM 48 kHz/16 bits (ESTÉREO) 19 horas e 50 minutos

LPCM 44,1 kHz/24 bits (ESTÉREO) 14 horas e 25 minutos
LPCM 44,1 kHz/16 bits (ESTÉREO) 21 horas e 35 minutos
MP3 320 kbps (ESTÉREO) 95 horas e 25 minutos
MP3 192 kbps (ESTÉREO) 159 horas
MP3 128 kbps (ESTÉREO) 238 horas
MP3 48 kbps (MONO) 636 horas

Duração da bateria (uma bateria de iões de lítio recarregável incorporada)*⁴

As durações da bateria aqui indicadas constituem apenas períodos de tempo
aproximados.
Para conhecer a duração da bateria do gravador PCM linear em qualquer outro modo,
consulte o Guia de Ajuda.

Reprodução

Modo REC Gravação

LPCM
96kHz/24bit
LPCM
44,1kHz/16bit
MP3 192kbps 22 horas 10 horas 25 horas 12 horas 18 horas
Ficheiro de
música (LPCM
192kHz/24bit)

Dimensões (l/a/p) (não incl. peças salientes e controlos)

aprox. 39,2mm × 109,5mm × 16,0mm

Peso

Aprox. 82g

Temperatura/Humidade

Temperatura de funcionamento 5 °C - 35 °C
Humidade de funcionamento 25% - 75%
Temperatura de armazenamento -10 °C - +45 °C
Humidade de armazenamento 25% - 75%

Cartões de memória compatíveis

• Cartões microSDHC de 4 GB a 32 GB

• Cartões microSDXC de 64 GB ou mais

*¹ É utilizada uma pequena quantidade da memória incorporada para a gestão de ficheiros e, por conseguinte,

não está disponível para armazenamento do utilizador.
*² Quando a memória incorporada é formatada com o gravador PCM linear.
*³ Predefinições para a gravação de cenas.
*⁴ Valores medidos adquiridos segundo as nossas condições de medição. Estes valores podem diminuir

consoante as condições de utilização.

15 horas 9 horas 18 horas 10 horas 14 horas

20 horas 9 horas 22 horas 12 horas 18 horas

- 7 horas 13 horas - 10 horas

com o
altifalante
incorporado

Reprodução
com os
auscultadores

Gravação com
a aplicação
REC Remote

Reprodução
através
da ligação
Bluetooth

Marcas comerciais e licenças

• Microsoft, Windows e Windows Media são marcas comerciais registadas ou marcas
comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou noutros países.

• Os logótipos microSD, microSDHC e microSDXC são marcas comerciais de SD-3C, LLC.

• A tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3 e as respetivas patentes são
licenciadas pela Fraunhofer IIS e pela Thomson.

• Google Play é uma marca comercial da Google LLC.

• Apple, o logótipo Apple, iPhone e Mac são marcas comerciais da Apple Inc., registadas
nos EUA e noutros países.
App Store é uma marca de serviço da Apple Inc., registada nos EUA e noutros países.

• A utilização do distintivo Made for Apple significa que um acessório foi concebido
para ligação específica a produtos Apple identificados no distintivo, tendo sido
certificado pelo criador como cumprindo os padrões de desempenho da Apple.
A Apple não é responsável pela utilização deste dispositivo ou pela conformidade
do mesmo com as normas de segurança e regulamentares.

• Modelos iPhone compatíveis
iPhone X, iPhone 8, iPhone 8 Plus, iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone SE, iPhone 6s,
iPhone 6s Plus, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5

• A marca e os logótipos BLUETOOTH® são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc.
e qualquer utilização destas marcas pela Sony Corporation é efetuada sob licença.
Outras marcas comerciais e nomes comerciais são propriedade dos respetivos
proprietários.

• A marca N é uma marca comercial ou uma marca registada da NFC Forum, Inc. nos
Estados Unidos e noutros países.

Todas as outras marcas comerciais e registadas são propriedade dos respetivos
detentores. Além disso, "™" e "®" não são mencionados neste manual.

Este produto está protegido por determinados direitos de propriedade intelectual da
Microsoft Corporation. Está proibido o uso ou distribuição dessa tecnologia fora deste
produto sem uma licença da Microsoft ou de uma subsidiária autorizada da Microsoft.

O "Sound Organizer 2" utiliza módulos de software conforme mostrado abaixo:
Windows Media Format Runtime

Notas sobre a licença

Este gravador PCM linear é fornecido com software utilizado com base em contratos de
licença celebrados com os proprietários desse software.
Conforme solicitado pelos detentores dos direitos de autor destas aplicações de
software, temos a obrigação de informá-lo do seguinte. Leia as secções seguintes.
As licenças (em inglês) são gravadas na memória incorporada do gravador PCM linear.
Estabeleça uma ligação de Armazenamento em Massa entre o gravador PCM linear e
um computador para ler as licenças na pasta "LICENSE".

Sobre o software a que se aplicam as licenças GNU GPL/LGPL

O software que reúne os requisitos para a seguinte GNU General Public License (adiante
designada por "GPL") ou GNU Lesser General Public License (adiante designada por
"LGPL") está incluído no gravador PCM linear.
Este informa-o que tem direito a aceder, modificar e redistribuir código fonte para estes
programas de software nos termos da licença GPL/LGPL fornecida.
O código fonte é fornecido na Internet. Utilize o URL seguinte para transferir.
http://www.sony.net/Products/Linux/
Será preferível que não nos contacte sobre o conteúdo do código fonte.
As licenças (em inglês) são gravadas na memória incorporada do gravador PCM linear.
Estabeleça uma ligação de Armazenamento em Massa entre o gravador PCM linear e
um computador para ler as licenças na pasta "LICENSE".

© 2018 Sony Corporation