Sony PCM-A10 Users guide [fi, da]

DA

FI

NO

Lineær PCM-optager

SV

Betjeningsvejledning

PCM-A10

4-740-910-51(1)

Se i hjælpevejledningen

Dette er betjeningsvejledningen, som giver dig oplysninger om
grundlæggende betjening af lineær PCM-optager.
Hjælpevejledningen er en onlinevejledning.
Se i hjælpevejledningen, når du ønsker mere detaljerede anvisninger,
betjeningsoplysninger samt mulige løsninger på eventuelle problemer.

http://rd1.sony.net/help/icd/pcma10/h_ce/

Kontroller de medfølgende elementer

• Lineær PCM-optager (1)

• Vindskærm (1)

• Bæretaske (1)

• Betjeningsvejledning (dette ark)

• Garantikort (1)

• Programsoftware, Sound Organizer 2 (installationsfilen er lagret i den
indbyggede hukommelse, så du kan installere den på din computer).

Dele og knapper

Indbyggede mikrofoner
Peakindikator
Skærmvindue
OPTION-knap
T-MARK-knap
BACK/ HOME-knap
  STOP-knap
 REC/PAUSE-knap, optagelsesindikator
  (afspil/vælg) knap*¹
Kontrolknap (DPC (Digital Pitch Control),  A-B(gentag A-B),

(gennemgang tilbage/spol hurtigt tilbage),

(sæt i kø/spol hurtigt fremad))
  (hovedtelefon)-stik
USB-stikdæksel (du kan finde USB-stikket under dækslet).
Knappen VOLUME +/–*¹ (volume –/+)
REHEARSAL-knap
USB-skydeknap
 (N-mark) (berør en NFC-aktiveret smartphone på dette mærke for

at etablere en NFC-tilknytning).
Hul til montering af stativ (der leveres ikke et stativ med

lineær PCM-optager.)

  -stik (mikrofon)
HOLD•POWER-kontakt*²
microSD-kortstik (kortstikket er placeret under dækslet).
Stikdæksel
Indbygget højttaler
Remhul (der leveres ikke en rem med lineær PCM-optager.)

*¹ Knappen  (afspil/vælg) og knappen VOL + (volume +) har en blindskriftsprik. Brug

blindskriftsprikken som referencepunkt, når du betjener lineær PCM-optager.

*² Hvis du skubber HOLD•POWER-kontakten til "POWER" og holder den der i mindst 8 sekunder

eller længere, genstartes lineær PCM-optager. Se i hjælpevejledningen, hvis du ønsker
detaljerede anvisninger.

Lad os prøve din nye lineær PCM-optager

Oplad

 Oplad lineær PCM-optager.

Skub USB-knappen i pilens retning, og sæt USB-stikket i USB-porten
på en tændt computer.
Når batteriet er fuldt opladet, ændres batteriindikatoren fra
opladningsanimationen til " ".

 Frakobl lineær PCM-optager.

Kontroller, at meddelelsen "Accessing" ikke længere vises på
skærmen. Se derefter i hjælpevejledningen, hvordan du frakobler
lineær PCM-optager korrekt.

Tænd for strømmen

Skub, og hold HOLD•POWER-kontakten i retning af "POWER", indtil
skærmvinduet vises.
Hvis du vil slukke for strømmen, skal du skubbe og holde HOLD•POWER­kontakten i retning af "POWER", indtil der vises "Power Off" i
skærmvinduet.

Undgå utilsigtet betjening (HOLD)

Skub HOLD•POWER-kontakten i retning af "HOLD".

¼

Frigør lineær PCM-optager fra HOLD-statussen ved at skubbe HOLD•POWER­kontakten mod midten.

Startindstillinger

Vælg
(/)

Enter

Når du tænder lineær PCM-optager første gang, vises skærmen
"Configure Initial Settings" i skærmvinduet. Du kan så vælge sprog, der
skal vises på skærmen, indstille uret og tænde og slukke for biplyden.

 Vælg "Yes" for at starte startindstillingerne.

 Vælg skærmsproget.

Du kan vælge følgende sprog:
Deutsch (tysk), English* (engelsk), Español (spansk), Français (fransk),
Italiano (italiensk), Русский (russisk), Türkçe (tyrkisk)

* Standardindstilling

 Angiv nuværende år, måned, dag, time og minut.

¼

Tryk på BACK/HOME for at gå tilbage til det forrige indstillingselement.

 Vælg "Next".

 Vælg "ON" eller "OFF" for at aktivere eller deaktivere biplyden.

Når startindstillingerne er angivet, vises der en
bekræftelsesmeddelelse og derefter vises HOME-menuskærmen.

Bemærk



Du kan når som helst ændre en eller flere af disse indstillinger. Se i
hjælpevejledningen, hvis du ønsker detaljerede anvisninger.

Optage

Indbyggede mikrofoner

Lydstyrkeindikator

STOP

Vælg
(/)

Enter

¼

Før du starter optagelsen, skal du sørge for, at enheden ikke er i HOLD-status.

 Vælg " Record" i menuen HOME.

Optagelsens standbyskærm vises.

 Vælg opbevaring og en mappe, hvor den optagne fil skal

gemmes.

¼

Hvis du vil gemme den optagede fil på microSD-kortet, skal du ændre
destinationsmappen for fillagring. Vælg "Recording Folder" - "SD Card" fra
menuen OPTION, og start optagelsen.

 Juster vinklen på lineær PCM-optagers indbyggede

mikrofoner med dine fingerspidser, så de vender i retning af
optagelseskilden.

 Drej lineær PCM-optager, så de indbyggede mikrofoner vender

i retning af optagelseskilden.

 Tryk på og hold REC/PAUSE nede.

Optageindikatoren blinker rødt, og den lineære PCM-optager sættes
på pause for optagelsen. Når de indbyggede mikrofoner opfanger
lyde, ændres længden på spidsniveaumålerbjælkerne for at angive
optagelsens lydniveauer.

REC/PAUSE
Optagelsesindikator

 Tryk på  eller  for at vælge den bedst mulige

optagelseslydstyrke for lydkilden.

Du kan kontrollere det aktuelle lydstyrkeniveau for optagelsen
på spidsniveaumålerne. Juster optagelsens lydstyrke,så
lydstyrkeniveauet forbliver omkring -12 dB (), hvilket er inden for
det optimale område.
Hvis der registreres for høje lyde under optagelsen, vises "OVER" ()
på skærmvinduet, og peakindikatoren lyser. I sådanne tilfælde skal du
skrue ned for lydstyrken ved at trykke på , indtil "OVER" forsvinder
og peakindikatoren slukker for at undgå forvrængning af lyden.
Du kan trykke på og holde  eller  nede for at skrue op eller ned for
lydstyrken.

¼

Med "Rehearsal"-funktionen kan du nemt justere optagelsens
lydstyrkeniveau. Se i hjælpevejledningen for at få flere oplysninger om
"Rehearsal"-funktionen.

 Tryk på REC/PAUSE.

"REC" vises på skærmvinduet, og optageindikatorenlyser rødt.

 Tryk på STOP for at stoppe optagelsen.

"Gemmer...", hvorpå optagelsesstandbyskærmen vises i
skærmvinduet.

Listen

BACK/HOME

Vælg
(

Enter

///



)

 Vælg " Recorded Files" i menuen HOME.
 Vælg "Latest Recording", "Search by REC Date", "Search by REC

Scene" eller "Folders".

 Vælg den ønskede fil.

Afspilning starter.

 Tryk på VOL + eller VOL - for at justere lydstyrken.
 Tryk på STOP for at stoppe afspilningen.

¼

Når du er færdig med at optage, kan du trykke på  for at afspille den fil, du
netop har optaget.

Tilføje et nummermærke

Du kan tilføje er nummermærke på et punkt, hvor du sener vil opdele en
fil, eller som du vil finde under afspilning. Du kan maksimalt tilføje
98 nummermærker i hver fil.
Du kan også tilføje nummermærker under optagelse.

Delete

OPTION

Vælg
(/)

Enter

Bemærk



Når en fil er slettet, kan den ikke gendannes.

 Vælg den fil, du vil slette, på listen over optagne filer, eller afspil

den fil, du vil slette.

 Vælg "Delete a File" fra OPTION-menuen.

Der vises "Delete?", og den valgte fil starter afspilning, så du kan
bekræfte, at den er den rigtige.

 Vælg "Yes".

Der vises "Please Wait", indtil den valgte fil er slettet.

Nyd musik trådløst
Hør lyden fra
BLUETOOTH®-lydenheden

Du kan oprette en trådløs forbindelse mellem en Bluetooth-lydenhed og
den lineære PCM-optager og høre lyden fra Bluetooth-lydenheden.

Registrer enheden (tilknytning)

Du skal registrere enhederne til hinanden for at etablere en trådløs
forbindelse mellem Bluetooth®-lydenheder for første gang. Denne
enhedsregistreringsproces kaldes "tilknytning".

 Sæt den Bluetooth-lydenhed, som du vil oprette en Bluetooth-

forbindelse til, i tilknytningstilstand.

Sørg for at placere lineær PCM-optager inden for 1 m fra
Bluetooth-lydenheden.

 Mens optagelsen er i standbytilstand, skal du vælge "

Bluetooth" - "AudioDevice" - "AddDevice (Pairing)" fra menuen
HOME.

Når enten "Turn Bluetooth On?" eller "Disconnect Connected Audio
Device. Continue?" vises på skærmvinduet, skal du vælge "Yes".

 Når "Search for Audio Devices. Prepare the Other Device to

Connect." vises på skærmvinduet, skal du trykke på knappen
 for at starte søgningen.

Søgningen efter Bluetooth-enheder, der er til rådighed til
enhedsregistrering, starter, og en liste over de fundne enheder vises
på skærmvinduet.

 Vælg den Bluetooth-enhed, som du vil registrere, for at oprette

en Bluetooth-forbindelse.

Når enheden er registreret, vises "Connection Complete" på
skærmvinduet.

 Start afspilning på lineær PCM-optager.

Nu kan du høre lyden fra Bluetooth-lydenheden.

Sådan afbrydes Bluetooth-forbindelsen mellem
lineær PCM-optager og Bluetooth-lydenheden

Vælg " Bluetooth" - "Audio Device" - "Disconnect" fra menuen HOME.
Når Bluetooth-forbindelsen er afbrudt, stopper afspilningen.

Sådan skiftes lydudgangsdestinationen mellem
Bluetooth-hovedtelefonerne og de tilsluttede
hovedtelefoner

Selvom der er etableret en Bluetooth-forbindelse, sendes der ingen lyd til
de hovedtelefoner, der er sluttet til hovedtelefonstikket.
Du skal afbryde Bluetooth-forbindelsen for at bruge de tilsluttede
hovedtelefoner til at lytte med.

VOL –/+ knap

Bemærk



• Du kan ikke overvåge den optagne lyd med den tilsluttede
Bluetooth-lydenhed.

• Den optagne lyd sendes til -stikket (hovedtelefonerne). Brug
hovedtelefonerne til overvågning.

Betjening med en smartphone
(REC Remote)

Vælg
(

Enter

Med Bluetooth-funktionen på din lineær PCM-optager kan du betjene
din lineær PCM-optager (optagelse, ændring af optagelsesindstillingerne
osv.) ved hjælp af en smartphone.

Betjen din lineær PCM-optager med en smartphone

Du skal installere REC Remote på smartphonen og oprette en tilknytning
mellem din smartphone og din lineær PCM-optager.
Tilknytning betyder, at Bluetooth-enheder registreres med hinanden for
at etablere en trådløs forbindelse for første gang.
For at oprette tilknytning til lineær PCM-optager ved hjælp af REC Remote
skal du bruge den nyeste version af REC Remote. Hvis din smartphone
allerede har REC Remote installeret, skal du sørge for at opgradere den til
den nyeste version.

 Søg på Google Play eller i App Store efter REC Remote, og

installér den på din smartphone.

 Vælg " Bluetooth" - "REC Remote"- "Add Device (Pairing)"

i menuen HOME på lineær PCM-optageroptageren, og følg
vejledningen på skærmen for at aktivere Bluetooth-funktionen.

 På din smartphone skal du starte REC Remote og vælge

"PCM-A10" (din lineær PCM-optager) på listen over tilgængelige
enheder. Hvis du ønsker detaljerede oplysninger, kan du se
hjælpen til REC Remote eller i den betjeningsvejledning, der
fulgte med smartphonen.

Nu kan du bruge smartphonen til at betjene lineær PCM-optager.

Aktivér eller deaktiver Bluetooth-funktionen på din
lineær PCM-optager

Når du slukker for Bluetooth-funktionen, frakobles lineær PCM-optager fra
alle de enheder, der er tilsluttet via Bluetooth-forbindelser, herunder en
Bluetooth-lydenhed og en smartphone med REC Remote installeret.

 Vælg " Bluetooth" - "Bluetooth ON/OFF" på menuen HOME.
 Aktiver Bluetooth-funktionen ved at vælge "ON". Deaktiver den

ved at vælge "OFF".

Brug af menuen HOME

Du kan bruge menuen HOME til en række forskellige handlinger, herunder
til at finde og afspille en optaget fil og til at ændre indstillingerne for din
lineær PCM-optager.

 Hold BACK/HOME nede.

HOME-menuskærmen vises.

HOME-menupunkterne vises i følgende rækkefølge.

Recorded

Music

Files

 Vælg den ønskede funktion blandt følgende:

Music

Recorded Files

Optage

Bluetooth

Settings

Back to XX*

*Den funktion, du bruger i øjeblikket, vises i stedet for "XX".

¼

Tryk på STOP for at vende tilbage til den skærm, der blev vist, før du skiftede til
menuen HOME.

Brug af menuen OPTION

Du kan bruge menuen OPTION til at udføre en række forskellige funktioner,
herunder ændring af indstillingerne for lineær PCM-optager.
De tilgængelige elementer afhænger af situationen.

 Vælg den ønskede funktion i HOME-menuen, og tryk på OPTION.

 Vælg det menupunkt, som du vil ændre indstillingen for.
 Vælg den ønskede indstilling.

///

BACK/HOME

Vælg

/

(

Enter

OPTION

Vælg
(/)

Enter



)

)

Optage SettingsBluetooth Back

Du kan vælge og afspille en af de filer, du har
importeret fra en computer. Du finder en musikfil
ved at vælge "All Songs", "Albums", "Artists" eller
"Folders".
Når du importerer filer, skal du sørge for at
importere dem til mappen MUSIC.

Du kan vælge og afspille en af de filer, du har
optaget med lineær PCM-optager. Du finder en
optaget fil ved at vælge "Latest Recording",
"Search by REC Date", "Search by REC Scene"
eller "Folders".

Du kan få vist skærmen for optagelsesstandby
og derefter starte optagelse.

Du kan få vist menuskærmbilledet for produkter, der
bruger Bluetooth-funktionen, f. eks. REC Remote,
NFC og Bluetooth-lydenheder.
Derudover kan du tænde/slukke for Bluetooth­funktionen eller foretage enhedsregistrering
(tilknytning).

Du kan få vist menuskærmen Settings og ændre
forskellige indstillinger på lineær PCM-optager.

Du kan gå tilbage til den skærm, der blev vist før
HOME-menuskærmen.

to XX*

Kopiér filer fra din lineær PCM-optager til
en computer

Du kan kopiere filerne og mapperne fra din lineær PCM-optager til en
computer for at gemme dem.

 Følg vejledningen i "Charge" for at slutte din lineær PCM-optager

til en computer.

 Træk og slip de filer og mapper, som du vil kopiere, fra

"PMCRECORDER" eller "MEMORY CARD" til den lokale disk på
computeren.

Kopiere en fil eller mappe (træk og slip)

1 Klik og hold,
2 træk
3 og slip derefter.

PCMRECORDER
eller MEMORY
CARD

Din computer

 Afbryd forbindelsen til lineær PCM-optager fra computeren.

Installation af Sound Organizer 2

Installer Sound Organizer på din computer.
Sound Organizer giver dig mulighed for at udveksle filer mellem
lineær PCM-optager og din computer.
Sange, der er importeret fra musik-cd'er og andre medier, MP3- og andre
lydfiler, der er importeret på en computer, kan også afspilles og overføres til
lineær PCM-optager.

Bemærk



• Sound Organizer kan kun bruges på Windows-computere. De er ikke
kompatible med Mac.

• Denne lineær PCM-optager er kun kompatibel med Sound Organizer 2.

• Hvis du formaterer den indbyggede hukommelse, slettes alle data, der er gemt
der. (Sound Organizer-softwareinstallationsfilen bliver også slettet).

¼

• Når du installerer Sound Organizer, skal du logge på en konto med
administratorrettigheder.

• Installationsproceduren varierer afhængigt af Windows-versionen. Følgende
fremgangsmåde bruger Windows 10 som eksempel.

 Følg vejledningen i "Charge" for at slutte din lineær PCM-optager

til en computer.

 Kontroller, at lineær PCM-optager bliver fundet af computeren.

Der vises "Connecting" i lineær PCM-optagers skærmvindue, mens
lineær PCM-optager tilsluttes til computeren.

 Højreklik på det nederste venstre hjørne på skrivebordet, og klik

derefter på [Stifinder] på menuen.

 Dobbeltklik på [PCMRECORDER] - [FOR WINDOWS].
 Dobbeltklik på [SoundOrganizer_V2001]

(eller [SoundOrganizer_V2001.exe]).

Følg anvisningerne på computerens skærm.

 Når vinduet [Welcome to Sound Organizer 2 Installer] vises, skal

du klikke på [Next].

 Sørg for at acceptere vilkårene for licensaftalen ved at vælge

[I accept the terms in the license agreement] og derefter klikke
på [Next].

 Når vinduet [Setup Type] vises, skal du vælge [Standard] eller

[Custom] og derefter klikke på [Next].

Følg anvisningerne på skærmen, og angiv installationsindstillingerne,
når du vælger [Custom].

 Når vinduet [Ready to Install the Program] vises, skal du klikke

på [Install].

Installationen starter.

 Når vinduet [Sound Organizer has been installed successfully.]

vises, skal du markere [Launch Sound Organizer 2 Now] og
derefter klikke på [Finish].

Bemærk



Du skal muligvis genstarte din computer, når du har installeret Sound
Organizer 2.

Forholdsregler

Om strøm

DC 3,7 V: Det indbyggede, genopladelige litiumionbatteri
DC 5,0 V: Ved opladning via USB

Om sikkerhed

Brug ikke enheden under kørsel, cykling eller under betjening af noget
motoriseret fartøj.

Håndtering

• Efterlad ikke enheden på et sted i nærheden af varmekilder eller på et sted

• Hvis der falder en fast genstand eller væske ind i enheden, skal du fjerne

• Husk at overholde forholdsreglerne nedenfor, når du bruger

• Pas på, der ikke kommer vandsprøjt på enheden. Enheden er ikke vandtæt.

• Lytning med denne enhed ved høj lydstyrke kan påvirke hørelsen.

• Af hensyn til trafiksikkerhed bør denne enhed ikke bruges, når du kører

• Brug ikke enheden på steder, hvor det kan være farligt, hvis du ikke kan

• Du kan få ondt i ørerne, hvis du bruger hovedtelefonerne i omgivelser med

Om støj

• Der kan høres støj, når enheden er placeret i nærheden af en

• Der kan blive optaget støj, når en genstand, f.eks. din finger osv., gnider

Vedligeholdelse

Rengør enheden udvendigt med en blød klud, der er fugtet med vand. Tør
den derefter af med en tør klud. Brug ikke sprit, benzin eller fortynder.

Kontakt nærmeste Sony-forhandler, hvis du har spørgsmål eller problemer i
forbindelse med enheden.

Bemærkninger om Bluetooth-funktionen

• Trådløs Bluetooth-teknologi gør det muligt at oprette forbindelse over en

• Da enheder med Bluetooth og trådløst LAN (IEEE802.11b/g) bruger den

• Radiobølger, der udsendes fra en Bluetooth-enhed, kan påvirke

Nominelt strømforbrug: 500mA

med direkte sollys, meget støv eller mekaniske vibrationer.

batteriet og få enheden efterset af autoriseret personale, før den tages i
brug igen.

lineær PCM-optager, så du undgår, at kabinettet bliver skævt, eller at
lineær PCM-optager ikke fungerer korrekt.

– Sæt dig ikke ned med lineær PCM-optager i din baglomme.
– Læg ikke lineær PCM-optager i en taske med ledningerne til

hovedtelefonerne eller øretelefonerne viklet omkring optageren, og lad
være med at udsætte den for stød eller slag.

Vær især omhyggelig i følgende situationer.

– Når du har enheden i din lomme og går på toilettet osv. Når du bukker

dig, kan enheden falde i vandet og blive våd.

– Når du bruger enheden på steder, hvor den kan blive udsat for regn, sne

eller fugtighed.

– I situationer, hvor du sveder. Hvis du berører enheden med våde hænder,

eller hvis du anbringer den i lommen på tøj, der er vådt af sved, kan den
blive våd.

eller cykler.

høre omgivende lyde.

meget tør luft
Dette er ikke forårsaget af en fejlfunktion i hovedtelefonerne, men fordi
der akkumuleres statisk elektricitet i din krop. Du kan mindske den statiske
elektricitet ved at bruge tøj, der ikke er syntetisk og derfor ikke skaber
statisk elektricitet.

vekselstrømskilde, en fluorescerende lampe eller en mobiltelefon under
optagelse eller afspilning.

eller skraber på enheden under optagelse.

afstand på op til ca. 10 meter. Men den faktiske rækkevidde kan variere
afhængigt af forhindringer (personer, metal, vægge osv.) eller signalstatus.

samme frekvens (2,4 GHz), kan der forekomme signalinterferens, og
det kan resultere i forringelse af kommunikationshastighed, støj eller
manglende tilslutning, hvis Bluetooth-kommunikation bruges i nærheden
af en trådløs LAN-enhed. I sådanne tilfælde skal du gøre følgende:

– Brug Bluetooth-kommunikation mindst 10 m væk fra den trådløse LAN-

enhed, når du tilslutter din lineær PCM-optager og en Bluetooth-enhed.

– Placer din lineær PCM-optager og Bluetooth-enheden så tæt på

hinanden som muligt.

– Sluk den trådløse LAN-enhed, når du bruger Bluetooth-kommunikation

inden for ca. 10 m fra en trådløs LAN-enhed.

betjeningen af f.eks. elektronisk medicinsk udstyr. Sluk for den lineære
PCM-optager og andre Bluetooth-enheder på følgende placeringer, da de
kan forårsage en ulykke:

– På hospitaler, nær handicapsiddepladser på toget, i fly, på steder som

f.eks. tankstationer, hvor der er brændbare gasser, nær automatiske døre
eller brandalarmer.

ADVARSEL

• Udsæt ikke batterierne (installeret batteripakke eller batterier) for kraftig

varme, f.eks. solskin, ild eller lignende i længere tidsrum.

• Undlad at afmontere, åbne eller dele sekundære batterier.

• Udsæt ikke nogen batterier for varme eller brand. Undgå lagring i direkte

sollys.

• I tilfælde af et batteri lækker skal du sikre, at væsken ikke kommer i kontakt

med huden eller øjnene. Hvis du har rørt ved væsken, skal du vaske det
berørte område med rigelige mængder vand og kontakte en læge.

• Sekundære batterier skal oplades før brug. Følg altid producentens
instruktioner eller udstyrets brugervejledning mht. korrekte
opladningsinstruktioner.

• Efter lang tids opbevaring kan det være nødvendigt at oplade og aflade
batterier flere gange for at opnå maksimal ydeevne.

• Skal bortskaffes på forsvarlig vis.

FORSIGTIG

Der kan være fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt.
Det må kun udskiftes med samme type eller en tilsvarende type.

Der er risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en forkert type.
Bortskaf brugte batterier i henhold til vejledningen.

Meddelelse til kunderne: Følgende oplysninger gælder kun for udstyr,
der er solgt i de lande, der er underlagt EU-direktiver.

Dette produkt er produceret af eller på vegne af Sony Corporation.
EU-importør: Sony Europe Limited.
Forespørgsler til EU-importøren eller relateret til produktets
overensstemmelse med europæiske regler og standarder skal sendes til
producentens autoriserede repræsentant, Sony Belgien, bijkantoor van Sony
Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgien.

Sony Corporation erklærer hermed, at dette udstyr er i overensstemmelse
med direktivet 2014/53/EU.
Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen findes på følgende
internetadresse:
http://www.compliance.sony.de/

Dette radioudstyr er beregnet til brug sammen med den godkendte
softwareversion, der er angivet i EU-overensstemmelseserklæringen. Den
software, der ligger på dette radioudstyr, er verificeret til at overholde de
nødvendige krav i direktivet 2014/53 /EU.
Du kan få vist softwareversionen ved at vælge " Settings" - "Common
Settings" - "System Information" fra HOME-menuen.

For at forhindre mulig høreskade skal du undlade at lytte ved for høj
lydstyrke i længere perioder.

Gyldigheden af CE-mærkningen er begrænset til de lande, hvor den
håndhæves juridisk, hovedsageligt i EØS-landene og Schweiz.

Dette produkt er testet og fundet i overensstemmelse med
grænseværdierne i EMC-bestemmelsen ved brug af et forbindelseskabel på
højst 3 meter.

Bortskaffelse af brugte batterier og elektrisk og
elektronisk udstyr (gælder i EU og andre lande med egne
indsamlingssystemer)

Dette symbol på produktet, batteriet eller emballagen betyder, at produktet
og batteriet ikke må bortskaffes som husholdningsaffald. På nogle
batterier vises symbolet med et kemisk symbol. Det kemiske symbol for
bly (Pb) er anført, hvis batteriet indeholder mere end 0,004% bly. Ved at
sikre, at sådanne produkter og batterier bortskaffes korrekt, forebygges
mod mulige negative konsekvenser for sundhed og miljø, som kunne
opstå ved en forkert affaldshåndtering. Genbrug af materialer er med til
at bevare naturens ressourcer. I tilfælde af produkter, der af sikkerheds-,
ydelses- eller dataintegritetsmæssige årsager kræver permanent tilslutning
til et indbygget batteri, må det pågældende batteri kun udskiftes af en
kvalificeret tekniker. For at sikre en korrekt håndtering af batteriet og
elektriske og elektroniske produkter må disse produkter kun afleveres
på dertil indrettede indsamlingspladser beregnet til affaldshåndtering af
elektriske og elektroniske produkter. For alle andre batterier henvises der
til afsnittet om, hvordan batteriet tages ud af produktet på en sikker måde.
Aflever batteriet til et indsamlingssted for genanvendelse af udtjente
batterier. Yderligere oplysninger om genindvinding af dette produkt eller
batteri kan fås ved at kontakte den kommunale genbrugsstation eller den
butik, hvor produktet eller batteriet er købt.

Driftsfrekvens og maksimal udgangseffekt i trådløst system

Trådløst system Driftsfrekvens Maksimal udgangseffekt
Bluetooth 2400-2483,5 MHz < 8 dBm
NFC 13,56 MHz -

Meddelelse til brugere

Alle rettigheder forbeholdes. Denne vejledning eller softwaren, der er
beskrevet heri, må ikke gengives, oversættes eller reduceres til noget
maskinlæsbart format, hverken i sin helhed eller delvist, uden forudgående
skriftlig tilladelse fra Sony Corporation.

Det, du optager, er kun til personlig underholdning og anvendelse.
Copyrightlove forbyder andre former for brug uden tilladelse fra
copyrightindehaverne.

Specifikationer

Kapacitet (tilgængelig for brugeren*¹*²)

16 GB (ca 12,80 GB = 13.743.895.347 byte)

Maksimal optagetid*³ (indbygget hukommelse)

Maksimal optagetid for alle mapperne er som følger.

LPCM 96 kHz/24 bit (STEREO) 6 timer 35 minutter
LPCM 48 kHz/24 bit (STEREO) 13 timer 15 minutter
LPCM 48 kHz/16 bit (STEREO) 19 timer 50 minutter
LPCM 44,1 kHz/24 bit (STEREO) 14 timer 25 minutter
LPCM 44,1 kHz/16 bit (STEREO) 21 timer 35 minutter
MP3 320 kbps (STEREO) 95 timer 25 minutter
MP3 192 kbps (STEREO) 159 timer
MP3 128 kbps (STEREO) 238 timer
MP3 48 kbps (MONO) 636 timer

Batterilevetid (et indbygget genopladeligt litiumionbatteri)*⁴

De angivne batterilevetider er alle anslåede tidsperioder.
Se hjælpevejledningen for at få mere at vide om batterilevetiden i
lineær PCM-optager i en hvilken som helst anden tilstand.

Afspilning

REC-tilstand Optagelse

LPCM
96kHz/24bit
LPCM
44,1kHz/16bit
MP3 192kbps 22 timer 10 timer 25 timer 12 timer 18 timer
Musikfil (LPCM
192kHz/24bit)

Mål (b/h/d) (uden fremstikkende dele og kontroller)

Ca. 39,2mm × 109,5mm × 16,0mm

Vægt

Ca. 82g

Temperatur/fugtighed

Betjeningstemperatur 5°-35°C
Fugtighed under drift 25 % - 75 %
Lagringstemperatur -10-+45°C
Fugtighed ved opbevaring 25 % - 75 %

Kompatible hukommelseskort

• microSDHC-kort fra 4 GB til 32 GB

• microSDXC-kort på 64 GB eller mere

*¹ En lille mængde af den indbyggede hukommelse bruges til filhåndtering og er derfor ikke

tilgængelig til lagring.
*² Når den indbyggede hukommelse formateres med lineær PCM-optager.
*³ Standardindstillinger for optagelse af scener.
*⁴ Målte værdier opnået med vores måleforhold. Disse værdier kan formindskes afhængigt af

anvendelsesforholdene.

15 timer 9 timer 18 timer 10 timer 14 timer

20 timer 9 timer 22 timer 12 timer 18 timer

- 7 timer 13 timer - 10 timer

med den
indbyggede
højttaler

Afspilning
med hoved­telefonerne

Optagelse
med REC
Remote

Afspilning
via
Bluetooth­forbindelsen

Varemærker og licenser

• Microsoft, Windows og Windows Media er registrerede varemærker eller

varemærker tilhørende Microsoft Corporation i USA og/eller andre lande.

• microSD, microSDHC og microSDXC-logoer er varemærker tilhørende SD-3C, LLC.

• MPEG Layer-3-teknologi til lydkodning og patenter, der er givet i licens fra

Fraunhofer IIS og Thomson.

• Google Play er et varemærke tilhørende Google LLC.

• Apple, Apple-logoet, iPhone og Mac er varemærker tilhørende Apple Inc.,

der er registreret i USA og andre lande.
App Store er et tjenestenavn tilhørende Apple Inc., der er registreret i USA
og andre lande.

• Mærket "Made for Apple" betyder, at et tilbehør er blevet designet specifikt

til at blive tilsluttet det/de Apple produkt(er), som identificeres på mærket,
og at det er blevet certificeret af udvikleren til at opfylde Apples standarder
for ydeevne. Apple er ikke ansvarlig for betjeningen af denne enhed
eller dens overensstemmelse med sikkerheds- og lovgivningsmæssige
standarder.

• Kompatible iPhone-modeller
iPhone X, iPhone 8, iPhone 8 Plus, iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone SE,
iPhone 6s, iPhone 6s Plus, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPhone 5s, iPhone 5c,
iPhone 5

• BLUETOOTH®-ordmærket og -logoer er registrerede varemærker, der
er ejet af Bluetooth SIG, Inc., og eventuel brug af sådanne varemærker
af Sony Corporation er underlagt licens. Andre varemærker og
varemærkenavne tilhører deres respektive ejere.

• N-Mark er et varemærke eller et registreret varemærke tilhørende NFC
Forum, Inc. i USA og i andre lande.

Alle andre varemærker og registrerede varemærker er varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere. Endvidere er "™"
og "®" ikke nævnt i denne vejledning.

Dette produkt er beskyttet af visse intellektuelle ejendomsrettigheder
tilhørende Microsoft Corporation. Brug eller distribution af sådan teknologi
uden for dette produkt er forbudt uden licens fra Microsoft eller et
autoriseret Microsoft-datterselskab.

"Sound Organizer 2" bruger softwaremoduler som vist nedenfor:
Windows Media Format Runtime

Bemærkninger om licensen

lineær PCM-optager leveres med software, der bruges på basis af
licensaftaler med ejerne af denne software.
Baseret på anmodninger fra copyrightejerne af disse softwareprogrammer
har vi en forpligtelse til at oplyse dig om følgende. Læs følgende afsnit.
Licenserne (på engelsk) er lagret i den interne hukommelse på
lineær PCM-optager. Opret en masselagerforbindelse mellem
lineær PCM-optager og en computer, og læs licenserne i mappen "LICENSE".

Om GNU GPL/LGPL software

Softwaren, som er underlagt følgende GNU General Public-licens (herefter
kaldt "GPL") eller GNU Lesser General Public-licens (herefter kaldt "LGPL"), er
inkluderet i lineær PCM-optager.
Dette informerer dig om, at du har ret til at få adgang til, ændre og
videredistribuere kildekode til disse softwareprogrammer, i henhold til den
medfølgende GPL/LGPL.
Kildekode findes på nettet. Brug følgende URL, hvis du vil downloade den.
http://www.sony.net/Products/Linux/
Vi beder dig undlade at kontakte os vedrørende kildekodens indhold.
Licenserne (på engelsk) er lagret i den interne hukommelse på
lineær PCM-optager. Opret en masselagerforbindelse mellem
lineær PCM-optager og en computer, og læs licenserne i mappen "LICENSE".

© 2018 Sony Corporation

DA

FI

NO

Lineaarinen PCM-tallennin

SV

Käyttöohje

PCM-A10

4-740-910-51(1)

Perehdy käyttöoppaaseen

Nämä ovat käyttöohjeet, jotka sisältävät ohjeita Lineaarinen PCM-tallennin

-perustoimintojen käyttöön.
Käyttöopas on verkko-opas.
Perehdy käyttöoppaaseen, jos tarvitset lisätietoja, käyttöön liittyviä ohjeita
ja mahdollisia ratkaisuja ongelmien ilmetessä.

http://rd1.sony.net/help/icd/pcma10/h_ce/

Tarkista toimitetut osat

• Lineaarinen PCM-tallennin (1)

• Tuulisuoja (1)

• Kantolaukku (1)

• Käyttöohjeet (tämä opas)

• Takuukortti (1)

• Sovellusohjelmisto, Sound Organizer 2 (Asennustiedosto on tallennettu
sisäiseen muistiin, jotta voit asentaa sen tietokoneeseen.)

Osat ja painikkeet

Sisäänrakennetut mikrofonit
Huipputason ilmaisin
Näyttöikkuna
OPTION-painike
T-MARK (kappalemerkki) -painike
BACK/ HOME-painike
  STOP-painike
  REC/PAUSE (tallenna/keskeytä) -painike, tallennuksen ilmaisin
  (play/enter) -painike*¹
Ohjauspainike ( DPC (Digital Pitch Control),  A-B (toisto A-B),

 (haku / pikasiirto taaksepäin),  (haku / pikasiirto eteenpäin)
  (kuulokkeet) -liitäntä
USB-liitännän kansi (USB-liitäntä on kannen takana.)
VOL –/+ (äänenvoimakkuus –/+) -painike
REHEARSAL-painike
USB-liukukytkin
 (N-merkki (Voit muodostaa NFC-pariliitoksen koskettamalla NFC-

toimintoa tukevalla älypuhelimella tätä merkkiä.)
Jalustan kiinnitysreikä (Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen mukana ei

toimiteta jalustaa.)

  (mikrofoni) -liitäntä
HOLD•POWER -kytkin*²
microSD-korttipaikka (Korttipaikka sijaitsee kannen alla.)
Paikan kansi
Sisäänrakennettu kaiutin
Hihnan reikä (Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen mukana ei toimiteta

hihnaa.)

*¹  (toista/vahvista) -painikkeessa ja VOL + (äänenvoimakkuus +) -painikkeessa on

kosketuspiste. Käytä kosketuspistettä apunasi, kun käytät Lineaarinen PCM-tallennin

-laitetta.

*² Voit käynnistää Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen uudelleen työntämällä HOLD•POWER-

kytkintä POWER-asentoa kohti ja pitämällä sitä paikallaan vähintään 8 sekunnin ajan.
Yksityiskohtaiset ohjeet löydät käyttöoppaasta.

Kokeile uutta Lineaarinen PCM-tallennin -laitetta

Lataaminen

 Lataa Lineaarinen PCM-tallennin.

Työnnä USB-liukukytkintä nuolen suuntaan ja liitä USB-liitin käynnissä
olevan tietokoneen USB-liitäntään.
Kun akku on latautunut täyteen, akun ilmaisin muuttuu
latausanimaatiosta muotoon “ .”

 Katkaise Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen yhteys.

Varmista, että viesti ”Accessing” ei enää näy näytössä. Irrota sitten
Lineaarinen PCM-tallennin turvallisesti toimimalla käyttöoppaan
ohjeiden mukaan.

Virran kytkeminen

Työnnä HOLD•POWER-kytkintä POWER-asentoa kohti ja pidä sitä
paikallaan, kunnes ikkunanäyttö avautuu.
Voit katkaista virran työntämällä HOLD•POWER-kytkintä POWER-asentoa
kohti ja pitämällä sitä paikallaan, kunnes näyttöön tulee ”Power Off”.

Tahattoman käytön estäminen (HOLD)

Työnnä HOLD•POWER-kytkintä HOLD-asentoa kohti.

¼

Vapauta Lineaarinen PCM-tallennin HOLD-tilasta työntämällä HOLD•POWER­kytkintä keskiasentoa kohti.

Alkuasetukset

Valitse
(/)

Enter

Kun Lineaarinen PCM-tallennin käynnistetään ensimmäisen kerran,
”Configure Initial Settings” -näyttö avautuu. Voit tämän jälkeen valita
näyttökielen, asettaa kellon sekä ottaa merkkiäänen käyttöön tai poistaa
sen käytöstä.

 Aloita alkuasetusten määritys valitsemalla ”Yes”.

 Valitse näyttökieli.

Voit valita jonkin seuraavista kielistä:
Deutsch (saksa), English (englanti)*, Español (espanja), Français
(ranska), Italiano (italia), Русский (venäjä), Türkçe (turkki)

* Oletusasetus

 Aseta kuluva vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja minuutti.

¼

Voit palata edelliseen kellon asetuskohteeseen painamalla BACK/HOME.

 Valitse “Next.”

 Ota äänimerkki käyttöön tai poista se käytöstä valitsemalla

”ON” tai ””OFF”.

Kun alkuasetukset on määritetty, näyttöön tulee valmistumisviesti, ja
HOME-valikkonäyttö avautuu.

Huomautus



Voit muuttaa alkuasetuksia myöhemmin milloin tahansa. Yksityiskohtaiset
ohjeet löydät käyttöoppaasta.

Tallentaminen

Sisäänrakennetut mikrofonit

Huipputason
ilmaisin

STOP

Valitse
(/)

Enter

¼

Varmista, että HOLD-tila on vapautettu, ennen kuin käynnistät tallentamisen.

 Valitse HOME-valikosta ” Record”.

Tallennuksen valmiustilanäyttö avautuu.

 Valitse tallennetun tiedoston tallennuspaikka ja -kansio.

¼

Jos haluat tallentaa tallennetun tiedoston microSD-kortille, sinun tarvitsee
vaihtaa tiedostojen tallennukseen käytettävä kohdekansio. Valitse
OPTION-valikosta “Recording Folder” - “SD Card” ja aloita tallennus.

 Säädä Lineaarinen PCM-tallennin -laitteensisäänrakennettujen

mikrofonien kulmaa sormenpäilläsi niin, että mikrofonit on
suunnattu tallennettavaa äänilähdettä kohti.

 Käännä Lineaarinen PCM-tallennin niin, että sen

sisäänrakennetut mikrofonit on suunnattu kohteena olevaa
äänilähdettä kohti.

 Pidä REC/PAUSE -painiketta painettuna.

Tallennusilmaisin vilkkuu punaisena ja lineaarinen PCM-tallennin
keskeyttää tallennuksen. Kun sisäänrakennetut mikrofonit havaitsevat
ääntä, huipputasomittarien pituus muuttuu, mikä osoittaa äänen
tallennusvoimakkuuden.

REC/PAUSE
Tallennusilmaisin

 Valitse äänilähteelle sopiva tallennuksen äänenvoimakkuustaso

painamalla - tai -painiketta.

Voit tarkistaa nykyisen tallennuksen äänenvoimakkuustason
huipputasomittareista. Säädä tallennuksen äänenvoimakkuus siten,
että tallennuksen äänenvoimakkuustaso pysyy noin arvossa -12 dB
() eli optimaalisella alueella.
Jos tallennuksen aikana havaitaan liian kovia ääniä, näyttöikkunaan
tulee teksti “OVER” () ja huipputason ilmaisin syttyy. Siinä
tapauksessa vähennä tallennuksen äänenvoimakkuutta painamalla
-painiketta, kunnes “OVER”-teksti häviää ja huipputason ilmaisin
sammuu, jotta ääni ei vääristy.
Voit jatkaa tallennuksen äänenvoimakkuuden lisäämistä tai
vähentämistä pitämällä - tai -painiketta painettuna.

¼

Harjoitustoiminnolla voit säätää tallennuksen äänenvoimakkuustasoa
helposti. Lisätietoja harjoitustoiminnosta on käyttöoppaassa.

 Paina REC/PAUSE -painiketta.

Näyttöikkunaan tulee teksti ”REC” ja tallennuksen merkkivalo alkaa
palaa punaisena.

 Pysäytä tallennus painamalla STOP -painiketta.

Näyttöikkunaan tulee teksti “Saving...” ja sen jälkeen tallennuksen
valmiustilanäyttö.

Listen

BACK/HOME

Valitse
(

Enter

///



)

 Valitse HOME-valikosta ”Recorded Files”.
 Valitse ”Latest Recording”, ”Search by REC Date”, ”Search by REC

Scene” tai ”Folders”.

 Valitse haluamasi tiedosto.

Toisto käynnistyy.

 Säädä äänenvoimakkuutta painamalla VOL +- tai VOL

- -painiketta.

 Lopeta toisto painamalla STOP-painiketta.

¼

Heti tallentamisen pysäyttämisen jälkeen voit toistaa juuri tallennetun
tiedoston painamalla .

Kappalemerkin lisääminen

Voit lisätä kappalemerkin kohtaan, jossa haluat jakaa tiedoston
myöhemmin tai jonka haluat etsiä toiston aikana. Voit lisätä kuhunkin
tiedostoon enintään 98 kappalemerkkiä.
Voit lisätä kappalemerkkejä myös tallennuksen aikana.

Poistaminen

OPTION

Valitse
(/)

Enter

Huomautus



Kun tiedosto on poistettu, sitä ei voi palauttaa.

 Valitse poistettava tiedosto tallennettujen tiedostojen

luettelosta tai toista poistettava tiedosto.

 Valitse OPTION-valikosta ”Delete a File”.

Näyttöön tulee ”Delete?”, ja valitun tiedoston toisto käynnistetään
vahvistamista varten.

 Valitse ”Yes”.

Näyttöön tulee ”Please Wait”, ja se pysyy näytössä, kunnes valittu
tiedosto poistetaan.

Toista musiikkia langattomasti
Kuuntele
BLUETOOTH®-äänilaitteesta

Voit muodostaa langattoman yhteyden Bluetooth-äänilaitteen
ja lineaarisen PCM-tallentimen välille ja kuunnella ääntä
Bluetooth-äänilaitteesta.

Laitteen rekisteröinti (pariliitos)

Jotta Bluetooth-äänilaitteiden välille voi muodostaa langattoman
yhteyden, laitteet on rekisteröitävä keskenään. Laitteiden rekisteröintiä
kutsutaan pariliitokseksi.

 Aseta pariliitostilaan se Bluetooth-äänilaite, johon muodostat

Bluetooth-yhteyden.

Varmista, että Lineaarinen PCM-tallennin on enintään 1metrin päässä
Bluetooth-äänilaitteesta.

 Kun tallennus on valmiustilassa, valitse HOME-valikosta “

Bluetooth” - “AudioDevice” - “AddDevice (Pairing)”.

Kun näyttöikkunassa on teksti “Turn Bluetooth On?” tai “Disconnect
Connected Audio Device. Continue?”, valitse “Yes.”

 Kun näyttöikkunassa on teksti “Search for Audio Devices.

Prepare the Other Device to Connect.”, aloita haku painamalla
-painiketta.

Laitteen rekisteröintiä varten käytettävissä olevien Bluetooth­äänilaitteiden haku alkaa, ja löytyneiden laitteiden luettelo ilmestyy
näyttöikkunaan.

 Valitse Bluetooth-laite, jonka haluat rekisteröidä Bluetooth-

yhteyden muodostamista varten.

Kun laite on rekisteröity, näyttöikkunaan tulee teksti “Connection
Complete”.

 Aloita toisto Lineaarinen PCM-tallennin -laitteessa.

Nyt voit kuunnella Bluetooth-äänilaitteesta.

Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen ja Bluetooth­äänilaitteen Bluetooth-yhteyden katkaiseminen

Valitse HOME-valikosta “ Bluetooth” - “Audio Device” - “Disconnect”.
Kun Bluetooth-yhteys katkeaa, toisto keskeytyy.

Äänilähdön vaihtaminen Bluetooth-kuulokkeiden ja
yhdistettyjen kuulokkeiden välillä

Kun Bluetooth-yhteys on muodostettuna, kuulokeliitäntään liitetyistä
kuulokkeista ei kuulu ääntä.
Katkaise Bluetooth-yhteys, jos haluat kuunnella liitetyistä kuulokkeista.

VOL –/+

-painike

Huomautuksia



• Tallennuksen ääntä ei voi tarkkailla yhdistetyn Bluetooth-äänilaitteen kautta.

• Tallennuksen ääni toistetaan (kuulokkeet) -liitännän kautta. Käytä

tarkkailuun kuulokkeita.

Hallinta älypuhelimella (REC
Remote)

Valitse

/

(//

Enter

Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen Bluetooth-toiminnon ansiosta
voit hallita Lineaarinen PCM-tallennin -laitetta (esimerkiksi tallentaa ja
muuttaa tallennusasetuksia) älypuhelimella.

Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen hallinta
älypuhelimella

Sinun on asennettava älypuhelimeen REC Remote ja muodostettava
pariliitos älypuhelimen ja Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen välille.
Pariliitoksessa Bluetooth-laitteet rekisteröidään keskenään ensimmäisellä
kerralla langattoman yhteyden muodostamiseksi.
Tarvitset REC Remoten uusimman version, jotta voit muodostaa
pariliitoksen Lineaarinen PCM-tallennin -laitteeseen REC Remoten
avulla. Jos älypuhelimessasi on REC Remote jo asennettuna, päivitä se
uusimpaan versioon.

 Etsi REC Remote Google Playstä tai App Storesta ja asenna se

älypuhelimeen.

 Valitse Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen HOME-valikosta

“ Bluetooth” - “RECRemote”- “Add Device (Pairing)” ja ota
Bluetooth-toiminto käyttöön näytön ohjeiden mukaisesti.

 Käynnistä REC Remote älypuhelimessa ja valitse

käytettävissä olevien laitteiden luettelosta ”PCM-A10” (oma
Lineaarinen PCM-tallennin -laitteesi). Yksityiskohtaiset ohjeet
löydät REC Remoten ohjeesta ja älypuhelimen mukana
toimitetusta käyttöohjeesta.

Voit nyt käyttää älypuhelinta Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen
toimintojen hallintaan.

Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen Bluetooth-toiminnon
ottaminen käyttöön ja poistaminen käytöstä

Kun poistat Bluetooth-toiminnon käytöstä, Lineaarinen PCM-tallennin

-laitteen yhteys katkaistaan kaikkiin Bluetooth-yhteyksien kautta
yhdistettyihin laitteisiin, kuten Bluetooth-äänilaitteeseen ja
älypuhelimeen, johon on asennettu REC Remote.

 Valitse HOME-valikosta “ Bluetooth” - “Bluetooth ON/OFF”.
 Ota Bluetooth-toiminto käyttöön valitsemalla ”ON” Poista se

käytöstä valitsemalla ”OFF.”

HOME-valikon käyttäminen

HOME-valikossa voit suorittaa erilaisia toimintoja, muun muassa etsiä ja
toistaa tallennetun tiedoston sekä muuttaa Lineaarinen PCM-tallennin

-laitteen asetuksia.

 Pidä BACK-/HOME-painiketta painettuna.

HOME-valikkonäyttö avautuu.

HOME-valikon kohteet tulevat näyttöön seuraavassa järjestyksessä.

Recorded

Music

Files

 Valitse haluamasi toiminto seuraavista vaihtoehdoista:

Music

Recorded Files

Record

Bluetooth

Settings

Back to XX*

* Käytössä oleva toiminto on merkitty merkinnällä ”XX”.

¼

Painamalla STOP voit palata ennen HOME-valikkoon siirtymistä avattuna
olleeseen näyttöön.

OPTION-valikon käyttäminen

OPTION-valikossa voit suorittaa erilaisia toimintoja, muun muassa muuttaa
Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen asetuksia.
Käytettävissä olevat toiminnot vaihtelevat tilanteen mukaan.

 Valitse HOME-valikosta haluamasi toiminto ja paina sitten

OPTION-painiketta.

 Valitse valikkokohde, jonka asetuksen haluat muuttaa.
 Valitse haluamasi asetusvaihtoehto.

)

BACK/HOME

Valitse

/

)

(

Enter

Record SettingsBluetooth Back

Voit valita ja toistaa tietokoneesta tuodun tiedoston.
Etsi musiikkitiedosto valitsemalla ”All Songs”,
”Albums”, Artists” tai ”Folders”.
Tuo tiedostot MUSIC-kansioon.

Voit valita ja toistaa Lineaarinen PCM-tallennin

-laitteella tallennetun tiedoston. Etsi tallennettu
tiedosto valitsemalla ”Latest Recording”, ”Search by
REC Date”, ”Search by REC Scene” tai ”Folders”.

Voit avata tallennuksen valmiustilanäytön ja sitten
käynnistää tallennuksen.

Voit näyttää Bluetooth-toimintoa käyttävien
kohteiden valikkonäytön (esimerkiksi REC Remote,
NFC ja Bluetooth-äänilaitteet.
Voit myös ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä
Bluetooth-toiminnon tai tehdä laitteen
rekisteröinnin (pariliitoksen).

Voit avata Settings-valikkonäytön ja muuttaa
Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen asetuksia.

Voit palata ennen HOME-valikkonäyttöä avattuna
olleeseen näyttöön.

OPTION

Valitse
(/)

Enter

to XX*

Tiedostojen kopioiminen
Lineaarinen PCM-tallennin -laitteesta
tietokoneeseen

Voit kopioida Lineaarinen PCM-tallennin -laitteessa olevat tiedostot ja
kansiot tietokoneeseen säilytystä varten.

 Liitä Lineaarinen PCM-tallennin tietokoneeseen toimimalla

kohdassa ”Lataa” annettujen ohjeiden mukaan.

 Vedä ja pudota kopioitavat tiedostot tai kansiot ”PCMRECORDER”-

tai ”MEMORY CARD” -kansiosta tietokoneen paikalliselle levylle.

Tiedoston tai kansion kopiointi (vetämällä ja pudottamalla)

1 Napsauta ja pidä painettuna,
2 vedä
3 ja pudota.

PCMRECORDER
tai MEMORY
CARD

Tietokone

 Katkaise Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen yhteys

tietokoneeseen.

Sound Organizer 2:n asentaminen

Asenna Sound Organizer tietokoneeseen.
Sound Organizerin avulla voit siirtää tiedostoja Lineaarinen PCM-tallennin

-laitteen ja tietokoneen välillä.
Musiikki-CD-levyiltä ja muilta tallennusvälineiltä tuodut kappaleet, MP3­muotoiset ja muut tietokoneeseen tuodut äänitiedostot voidaan myös
toistaa ja siirtää Lineaarinen PCM-tallennin -laitteeseen.

Huomautuksia



• Sound Organizer toimii vain Windows-tietokoneissa. Se ei toimi Macissa.

• Tämä Lineaarinen PCM-tallennin tukee vain Sound Organizer 2:ta.

• Jos alustat sisäisen muistin, kaikki siihen tallennetut tiedot poistetaan. (Myös
Sound Organizer -ohjelmiston asennusohjelma poistetaan.)

¼

• Kun asennat Sound Organizerin, kirjaudu sisään käyttämällä tiliä, jolla on
järjestelmänvalvojan oikeudet.

• Asennustoimet vaihtelevat Windowsin version mukaan. Esimerkkinä seuraavissa
toimissa on Windows 10.

 Liitä Lineaarinen PCM-tallennin tietokoneeseen toimimalla

kohdassa ”Lataa” annettujen ohjeiden mukaan.

 Varmista, että tietokone tunnistaa Lineaarinen PCM-tallennin

-laitteen.

Näyttöön tulee ”Connecting”, ja se pysyy Lineaarinen PCM-tallennin

-laitteen näytössä sen ajan, kun Lineaarinen PCM-tallennin -laitetta
liitetään tietokoneeseen.

 Napsauta näytön vasenta alakulmaa hiiren kakkospainikkeella ja

valitse valikosta [Resurssienhallinta].

 Kaksoisnapsauta kohtaa [PCMRECORDER] - [FOR WINDOWS].
 Kaksoisnapsauta kohtaa [SoundOrganizer_V2001] (tai

[SoundOrganizer_V2001.exe]).

Noudata tietokoneen näytössä näkyviä ohjeita.

 Kun [Welcome to Sound Organizer 2 Installer] -ikkuna avautuu,

valitse [Next].

 Varmista, että hyväksyt käyttöoikeussopimuksen ehdot, valitse

[I accept the terms in the license agreement] ja valitse sitten
[Next].

 Kun [Setup Type] -ikkuna tulee näyttöön, valitse [Standard] tai

[Custom], ja valitse sitten [Next].

Noudata näytössä näkyviä ohjeita ja määritä asennusasetukset, kun
valitset [Custom].

 Kun näyttöön tulee [Ready to Install the Program] -ikkuna, valitse

[Install].

Asennus käynnistyy.

 Kun näyttöön tulee [Sound Organizer 2 has been installed

successfully.] -ikkuna, valitse [Launch Sound Organizer 2 Now] ja
valitse sitten [Finish].

Huomautus



Tietokone on ehkä käynnistettävä uudelleen Sound Organizer 2:n
asennuksen jälkeen.

Varotoimet

Virtalähteestä

DC 3,7 V: sisäänrakennettu ladattava litiumioniakku
DC 5,0 V: USB-liitännän kautta ladattaessa

Turvallisuus

Älä käytä laitetta, kun ajat autoa, pyöräilet tai ohjaat mitä tahansa
moottoriajoneuvoa.

Käsittelystä

• Älä jätä laitetta lämmönlähteiden lähelle tai paikkaan, missä on suoraa

• Jos laitteeseen joutuu kiinteitä esineitä tai nestettä, poista paristot ja anna

• Kun käytät Lineaarinen PCM-tallennin -laitetta, noudata

• Varo, ettei vettä pääse läikkymään laitteen päälle. Laite ei ole vesitiivis. Ole

• Laitteen kuunteleminen suurella äänenvoimakkuudella voi heikentää

• Älä turvallisuussyistä käytä tätä laitetta ajon tai pyöräilyn aikana.

• Älä käytä laitetta paikassa, jossa voit joutua vaaraan, jos et kuule

• Voit tuntea korvissasi kipua, jos käytät kuulokkeita ympäristössä, jossa ilma

Kohinasta

• Laitteesta voi kuulua kohinaa, kun se asetetaan tallennuksen tai toiston

• Laite voi tallentaa melua, jos sitä hangataan tai naarmutetaan jollakin

Ylläpidosta

Puhdista laitteen ulkopinta vedellä kevyesti kostutetulla pehmeällä liinalla.
Pyyhi sitten ulkopinta pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä käytä alkoholia,
bensiiniä tai ohennetta.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä kysymyksiä tai ongelmia, ota yhteyttä
lähimpään Sony-jälleenmyyjään.

Bluetooth-toimintoon liittyviä huomautuksia

• Langattoman Bluetooth-tekniikan ansiosta yhteyden toimintaetäisyys

• Koska Bluetooth-laitteet ja langattomat lähiverkkolaitteet (IEEE802.11b/g)

• Bluetooth-laitteen lähettämät radioaallot voivat vaikuttaa esimerkiksi

nimellinen virrankulutus 500mA

auringonvaloa, paljon pölyä tai mekaanisia tärähdyksiä.

pätevän huoltohenkilön tarkistaa laite ennen käytön jatkamista.

seuraavia varotoimia. Tällä voit estää kotelon vääntymisen ja
Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen toimintahäiriöt.

– Älä istu alas, kun Lineaarinen PCM-tallennin on takataskussasi.
– Älä laita Lineaarinen PCM-tallennin -laitetta laukkuun niin, että

kuulokejohto on kiedottu sen ympärille, äläkä kohdista laukkuun
voimakkaita iskuja.

varovainen etenkin seuraavissa tilanteissa:

– kun laite on taskussasi ja menet esimerkiksi kylpyhuoneeseen.

Kun kumarrut, laite voi pudota veteen ja kastua.

– kun käytät laitetta ympäristössä, jossa se altistuu sateelle, lumelle tai

kosteudelle

– tilanteissa, joissa hikoilet. Jos kosketat laitetta märin käsin tai laitat

laitteen märkien vaatteiden taskuun, laite voi kastua.

kuuluvuutta.

ympäröiviä ääniä.

on hyvin kuiva.
Tämä ei johdu kuulokkeiden toimintahäiriöstä, vaan kehoon kertyneestä
staattisesta sähköstä. Voit vähentää staattista sähköisyyttä käyttämällä
muita kuin synteettisistä aineista valmistettuja vaatteita, jotka estävät
staattisen sähkön syntymisen.

aikana verkkovirtalähteen, loistelampun tai matkapuhelimen lähelle.

esineellä, kuten sormella, tallennuksen aikana.

on jopa noin 10 metriä. Tehokas toimintaetäisyys voi kuitenkin vaihdella
esteiden (esimerkiksi ihmiset, metallit ja seinät) tai signaalin tilan mukaan.

käyttävät samaa taajuutta (2,4 GHz), signaalissa voi esiintyä häiriöitä, jotka
aiheuttavat tiedonsiirtonopeuden hidastumista, kohinaa tai yhteyshäiriöitä,
jos Bluetooth-tiedonsiirto tapahtuu langattoman lähiverkkolaitteen
läheisyydessä. Toimi kyseisissä tapauksissa seuraavalla tavalla:

– Käytä Bluetooth-tiedonsiirtoa vähintään 10 metrin päässä langattomasta

lähiverkkolaitteesta, kun yhdistät Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen ja
Bluetooth-laitteen.

– Aseta Lineaarinen PCM-tallennin ja Bluetooth-laite mahdollisimman

lähekkäin.

– Katkaise virta langattomasta lähiverkkolaitteesta, kun käytät

Bluetooth-tiedonsiirtoa noin 10 metrin etäisyydellä langattomasta
lähiverkkolaitteesta.

sähköisten lääkinnällisten laitteiden toimintaan. Katkaise virta lineaarisesta
PCM-tallentimesta ja muista Bluetooth-laitteista seuraavissa paikoissa,
koska muutoin voi tapahtua onnettomuus:

– Sairaaloissa, junien invalidipaikkojen läheisyydessä, lentokoneissa,

bensa-asemilla ja niiden kaltaisissa paikoissa, joissa on tulenarkoja
kaasuja, automaattisten ovien ja palohälyttimien läheisyydessä.

VAROITUS

• Älä altista akkuja tai paristoja (akkuja tai paristoja sisältävää laitetta)

pitkäksi aikaa lämmönlähteille, kuten suoralle auringonvalolle tai tulelle.

• Älä pura, avaa tai hajota akkuja tai paristoja.

• Älä altista kennoja tai akkuja lämmölle tai tulelle. Vältä säilytystä suorassa

auringonvalossa.

• Jos akku vuotaa, vältä vuotavan aineen joutumista iholle tai silmiin. Jos

ainetta pääsee iholle tai silmiin, pese aine pois heti runsaalla vedellä ja
käänny välittömästi lääkärin puoleen.

• Akut ja paristot on ladattava ennen käyttöä. Katso aina asianmukaisen
lataamisen ohjeet valmistajan ohjeista tai laiteoppaasta.

• Jos laite on ollut pitkään varastoituna, sen akut tai paristot on mahdollisesti
ladattava ja varaus purettava useita kertoja, ennen kuin laite toimii
parhaalla mahdollisella tavalla.

• Hävitä asianmukaisesti.

HUOMIO

Pariston virheellinen vaihto voi aiheuttaa räjähdysvaaran.
Vaihda paristo ainoastaan samanlaiseen tai vastaavaan paristoon.

Räjähdysvaara, jos paristo vaihdetaan väärän tyyppiseen. Hävitä käytetyt
paristot ohjeiden mukaisesti.

Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot koskevat ainoastaan laitteita,
joita myydään EU:n direktiivejä noudattavissa maissa.

Tämän tuotteen valmistaja tai valmistuttaja on Sony Corporation.
EU:n maahantuoja: Sony Europe Limited
EU-maahantuontia tai EU:n tuotteen vaatimustenmukaisuutta koskevissa
asioissa valmistajan valtuutettu edustaja on Sony Belgia, bijkantoor van
Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgia.

Sony Corporation ilmoittaa täten, että tämä laite vastaa direktiivin 2014/53/
EU määräyksiä.
Teksti EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta löytyy kokonaisuudessaan
oheiselta verkkosivulta:
http://www.compliance.sony.de/

Tämä radiolaite on tarkoitettu käytettäväksi vain EU-vaatimustenmukaisu
usvakuutuksessa ilmoitettujen hyväksyttyjen ohjelmistoversioiden kanssa.
Radiolaitteeseen asennettu ohjelmisto vastaa 2014/53/EU-direktiivin
olennaisia vaatimuksia.
Voit tarkastaa ohjelmistoversion valitsemalla HOME-valikosta ” Settings”
– ”Common Settings” – ”System Information”.

Mahdollisten kuulovaurioiden estämiseksi älä kuuntele laitetta pitkään
suurella äänenvoimakkuudella.

CE-merkintä on voimassa vain niissä maissa, joissa se pannaan
oikeudellisesti täytäntöön, lähinnä Euroopan talousalueen (ETA) maissa ja
Sveitsissä.

Tämän laitteen on testeissä todettu täyttävän EMC-direktiivin määräykset,
kun käytössä on enintään kolmen metrin pituinen liitäntäkaapeli.

Käytöstä poistettujen akkujen, paristojen sekä sähkö­ja elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee
Euroopan unionia sekä muita maita, joissa on erilliset
keräysjärjestelmät)

Tämä tuotteessa, akussa tai pakkauksessa oleva symboli ilmaisee, että
tuotetta ja akkua ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Tietyissä akuissa
tämä merkki saattaa esiintyä yhdessä kemiallisen merkin kanssa. Lyijyn
kemiallinen merkki (Pb) on lisätty, jos paristo/akku sisältää enemmän
kuin 0,004% lyijyä. Huolehtimalla akkujen/paristojen asianmukaisesta
kierrätyksestä voit auttaa estämään mahdollisia ympäristö- ja
terveyshaittoja, joita voi aiheutua akun/pariston epäasianmukaisesta
käsittelystä. Materiaalien kierrätys auttaa säästämään luonnonvaroja.
Jos tuotteen turvallisuus, toimivuus tai tietojen säilyminen edellyttävät
kiinteää akkua, akun vaihto on annettava koulutetun huoltohenkilöstön
tehtäväksi. Voit varmistaa akun/pariston asianmukaisen käsittelyn
toimittamalla sen käyttöiän päätyttyä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan kierrätys- ja keräyspisteeseen. Jos kyse on
muista akuista, katso lisätietoja kohdasta, jossa annetaan ohjeet akun
turvalliseen irrottamiseen. Toimita akku/paristo käytöstä poistettujen
akkujen kierrätyksestä huolehtivaan kierrätys- ja keräyspisteeseen.
Lisätietoja tämän tuotteen tai akun kierrättämisestä saat paikalliselta
ympäristöviranomaiselta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta tuote tai
akku on ostettu.

Langattoman järjestelmän käyttötaajuus ja huipputeho

Langaton järjestelmä Käyttötaajuus Huipputeho
Bluetooth 2400–2483,5 MHz < 8 dBm
NFC 13,56 MHz -

Huomautus käyttäjille

Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän oppaan tai siinä kuvatun ohjelmiston
jäljentäminen, kääntäminen tai muuntaminen koneella luettavissa muotoon
osittain tai kokonaan on kielletty ilman Sony Corporationin ennakkoon
myöntämää kirjallista lupaa.

Tallentamasi sisältö on tarkoitettu vain omaan käyttöösi. Tekijänoikeuslait
estävät muun käytön ilman tekijänoikeuksien haltijoiden lupaa.

Tekniset tiedot

Kapasiteetti (Käyttäjän käytettävissä oleva kapasiteetti*¹*²)

16 Gt (noin 12,80 Gt = 13 743 895 347 tavua)

Enimmäistallennusaika*³ (sisäinen muisti)

Kaikkien kansioiden enimmäistallennusajat ovat seuraavat.

LPCM 96 kHz/24-bittinen (STEREO) 6 tuntia 35 minuuttia
LPCM 48 kHz/24-bittinen (STEREO) 13 tuntia 15 minuuttia
LPCM 48 kHz/16-bittinen (STEREO) 19 tuntia 50 minuuttia
LPCM 44,1 kHz/24-bittinen (STEREO) 14 tuntia 25 minuuttia
LPCM 44,1 kHz/16-bittinen (STEREO) 21 tuntia 35 minuuttia
MP3 320 kbps (STEREO) 95 tuntia 25 minuuttia
MP3 192 kbps (STEREO) 159 tuntia
MP3 128 kbps (STEREO) 238 tuntia
MP3 48 kbps (MONO) 636 tuntia

Akunkesto (sisäänrakennettu litiumioniakku)*⁴

Tässä mainitut akun käyttöajat ovat arvioita.
Käyttöoppaassa on lisätietoja Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen
akunkestosta muissa tiloissa.

REC-tila

LPCM 96 kHz/
24-bittinen
LPCM 44,1 kHz/
16-bittinen
MP3 192 kbps 22 tuntia 10 tuntia 25 tuntia 12 tuntia 18 tuntia
Musiikkitiedosto
(LPCM 192kHz/
24-bittinen)

Mitat (l/k/s) (ilman ulkonevia osia ja säätimiä)

Noin 39,2× 109,5× 16,0mm

Paino

Noin 82 g

Lämpötila/kosteus

Käyttölämpötila 5 °C - 35 °C
Käyttöympäristön kosteus 25 % - 75 %
Säilytyslämpötila –10 °C - +45 °C
Säilytysympäristön kosteus 25 % - 75 %

Yhteensopivat muistikortit

• microSDHC-kortit, 4–32 Gt

• microSDXC-kortit, vähintään 64 Gt

*¹ Pieni osa sisäisestä muistista käytetään tiedostonhallintaan, eikä se siksi ole käytettävissä

käyttäjän tallennustarkoituksiin.
*² Kun sisäinen muisti alustetaan Lineaarinen PCM-tallennin -laitteella.
*³ Tallennuskohtausten oletusasetukset.
*⁴ Mitatut arvot saatu omissa mittausolosuhteissamme. Arvot voivat laskea käyttöolosuhteiden

mukaan.

Tallenta­minen

15 tuntia 9 tuntia 18 tuntia 10 tuntia 14 tuntia

20 tuntia 9 tuntia 22 tuntia 12 tuntia 18 tuntia

- 7 tuntia 13 tuntia - 10 tuntia

Toisto
sisäänra­kennetulla
kaiuttimella

Toisto
kuulokkeilla

Tallennus
REC
Remotella

Toisto
Bluetooth­yhteydellä

Tavaramerkit ja käyttöoikeudet

• Microsoft, Windows ja Windows Media ovat Microsoft Corporationin

rekisteröityjä tavaramerkkejä tai tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja/tai
muissa maissa.

• microSD-, microSDHC- ja microSDXC-logot ovat SD-3C, LLC:n

tavaramerkkejä.

• MPEG Layer-3 -äänikoodaustekniikkaa ja -patentteja käytetään Fraunhofer

IIS:n ja Thomsonin luvalla.

• Google Play on Google LLC:n tavaramerkki.

• Apple, Apple-logo, iPhone ja Mac ovat Apple Inc:n rekisteröityjä

tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
App Store on Apple Inc:n tavaramerkki, joka on rekisteröity Yhdysvalloissa
ja muissa maissa.

• Made for Apple -merkintä tarkoittaa, että lisävaruste on tarkoitettu

käytettäväksi erityisesti merkinnässä mainittujen Apple-tuotteiden
kanssa ja että kehittäjä takaa lisävarusteen olevan Applen
suorituskykystandardien mukainen. Apple ei vastaa tämän laitteen
toiminnasta tai siitä, että laite on turvallisuusmääräysten ja muiden
lakisääteisten standardien mukainen.

• Yhteensopivat iPhone-mallit
iPhone X, iPhone 8, iPhone 8 Plus, iPhone 7, iPhone 7 Plus, iPhone SE,
iPhone 6s, iPhone 6s Plus, iPhone 6, iPhone 6 Plus, iPhone 5s, iPhone 5c,
iPhone 5

• BLUETOOTH®-sanamerkki ja -logot ovat Bluetooth SIG, Inc:n omistamia
rekisteröityjä tavaramerkkejä, joita Sony Corporation käyttää lisenssillä.
Muut tavaramerkit ja tuotenimet ovat omistajiensa omaisuutta.

• N-merkki on NFC Forum, Inc:n tavaramerkki tai rekisteröity tavaramerkki
Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Kaikki muut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit ovat omistajiensa
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä. Tässä käyttöoppaassa
merkintöjä ”™” ja ”®” ei mainita kaikissa tapauksissa.

Tätä tuotetta suojaavat tietyt Microsoft Corporationin immateriaalioikeudet.
Tällaisen tekniikan käyttö tai jakelu tämän tuotteen ulkopuolella on kielletty
ilman Microsoftin tai valtuutetun Microsoft-tytäryhtiön suostumusta.

Sound Organizer 2:ssa käytetään seuraavia ohjelmistomoduuleja:
Windows Media Format Runtime

Käyttöoikeuteen liittyviä huomautuksia

Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen mukana toimitetaan ohjelmia, joita
käytetään ohjelmien omistajien kanssa tehtyjen käyttöoikeussopimusten
mukaisesti.
Näiden ohjelmistosovellusten tekijänoikeuksien haltijoiden pyynnöstä
meidän on julkistettava muutamia ilmoituksia. Lue seuraavat osat.
Lisenssit (englanninkieliset) on tallennettu Lineaarinen PCM-tallennin

-laitteen sisäiseen muistiin. Voit lukea LICENSE-kansiossa olevat

käyttöoikeussopimukset muodostamalla massamuistiyhteyden
Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen ja tietokoneen välille.

Tietoja GNU GPL/LGPL -sovellusohjelmistoista

Lineaarinen PCM-tallennin sisältää ohjelmistoja, jotka ovat käytettävissä
seuraavan GNU General Public License -lisenssin (jäljempänä ”GPL”) tai GNU
Lesser General Public License -lisenssin (jäljempänä ”LGPL”) perusteella.
Lisenssissä mainitaan, että sinulla on oikeus käyttää, muunnella ja jakaa
edelleen näiden ohjelmien lähdekoodia GPL- tai LGPL-lisenssin ehtojen
mukaisesti.
Lähdekoodi on saatavilla verkosta. Voit ladata sen seuraavasta
URL-osoitteesta.
http://www.sony.net/Products/Linux/
Pyydämme, että et ota meihin yhteyttä koskien lähdekoodin sisältöä.
Lisenssit (englanninkieliset) on tallennettu Lineaarinen PCM-tallennin

-laitteen sisäiseen muistiin. Voit lukea LICENSE-kansiossa olevat

käyttöoikeussopimukset muodostamalla massamuistiyhteyden
Lineaarinen PCM-tallennin -laitteen ja tietokoneen välille.

© 2018 Sony Corporation