Sony PCLK-U5 User Manual

4-234-879-12 (2)

USB Digital Audio
Converter

Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per l’uso
Instruções de Uso

PCLK-U5

2001 Sony Corporation

GB
FR
DE
ES
NL
SE
IT
PT

Table of contents

System requirements ............................................................................... 3

Checking the supplied items ................................................................. 3

Connections .............................................................................................. 4

Installing the USB driver ........................................................................ 5

Verifying the status of the installed device.................................... 5

Setting the multimedia parameters on the PC .................................... 5

Troubleshooting ....................................................................................... 7

Specifications ............................................................................................ 7

For the customers in the U.S.A.
WARNING

This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable
protection against harmful
interference in a residential
installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the
instructions, may cause harmful
interference to radio communications.
However, there is no guarantee that
interference will not occur in a
particular installation. If this
equipment does cause harmful
interference to radio or television
reception, which can be determined
by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to
correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving

antenna.

• Increase the separation between

the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an

outlet on a circuit different from
that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an

experienced radio/TV technician
for help.

CAUTION

You are cautioned that any changes
or modification not expressly
approved in this manual could void
your authority to operate this
equipment.

The shielded interface cable
recommended in this manual must be
used with this equipment in order to
comply with The limits for a digital
device pursuant to Subpart B of Part
15 of FCC Rules.

If you have any questions about this
product, you may call; Sony customer
Information Center 1-800-488-7669.
The number below is for the FCC
related matters only.

Regulatory Information

Declaration of Conformity

Trade name: SONY
Model No.: CAV-U5
Responsible Party: Sony
Electronics Inc.
Address: 680 Kinderkamack
Road, Oradell, NJ 07649 USA
Telephone No.: 201-930-6972

This device complies with Part 15 of
the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this
device must accept any interference
received, including interference that
may cause undesired operation.

2-GB

• Microsoft, MS-DOS and Windows are the registered trademarks of

Microsoft Corporation.

• IBM and PC/AT are the registered trademarks of International

Business Machines Corporation.

• Macintosh is the registered trademark of Apple Computer Inc.

• Other companies and product names are the trademarks or the

registered trademarks of each company.

System requirements

The following hardware is necessary to
use the PCLK-U5 kit.
s IBM PC/AT or compatible (This

software does not run on the Apple
Macintosh.)

s CPU*: Intel Pentium II 233 MHz/

Celeron 300A or higher
* The operation of PCLK-U5 is not

guaranteed on some computers with
Pentium-compatible CPU chips,
such as the AMD K6 (e.g., sound
skipping may occur during playing
of an audio file).

s CD-ROM drive with E-IDE (ATAPI)

compliant*
* Make sure your CD-ROM drive is

E-IDE (ATAPI) compliant. If it is not,
audio CDs may not play properly
through the USB connection, even if
the Windows settings are correct.
For more details, contact the
manufacturer of the respective
CD-ROM drive.

s USB port: 1 or more
s OS: Windows 98/Windows 98SE/

Windows Me/Windows 2000
Professional (This product does not
work on Microsoft Windows 3.1,
Windows 95, or Windows NT.)

Checking the supplied items

Make sure all of the following items are
included in your PCLK-U5 kit. If
anything is missing, contact the shop
where you purchased this unit or your
nearest Sony dealer.

• PC connecting converter CAV-U5 (1)

• USB cable (1)

• Optical digital connecting cable
(fitted with rectangular connectors)
(1)

• Operating instructions (1)

• Warranty card (1)

GB

3-GB

Connections

Use the supplied CAV-U5, USB cable, and optical digital connecting cable to connect your
PC to a system stereo component.

Be sure to start up Windows before making connections for the first time. For details,
see “Installing the USB driver” on the next page.

With the plug correctly oriented,
insert it fully into the connector.

PC

MD deck

To the optical digital
input connector

Optical digital
connecting cable

To the PC’s
USB port

USB cable

To the DIGITAL
OUT connector

Notes

•Make sure the plug is straight when you insert it. Inserting it at an angle may damage the
connector parts.

•Connect the DIGITAL OUT connector on the CAV-U5 to the optical digital input connector on an
MD deck or a system stereo component, using the supplied optical digital connecting cable. For
more information on connections and how to change the input selection, refer to the instruction
manual of the component that you use.

•Connect the CAV-U5 to the PC directly, using the supplied USB cable. If a USB hub is used for
connections, the CAV-U5 may not work properly.

CAV-U5

To the USB
connector

4-GB

Installing the USB driver

Note

The following instructions are for Windows

98. Some parts of the installation procedure
may differ depending on which operating
system you are installing the driver to.

1 Start up Windows, and quit any

active applications.

2 Connect the CAV-U5 to the PC, using

the supplied USB cable.
“Add New Hardware Wizard”
appears.

3 Follow the instructions of the wizard.

— “USB Audio Device” under

“Sound, video and game
controllers”

— “USB Composite Device” under

“Universal Serial Bus controllers”

Verifying the status of the installed device

Be sure to check the status of the installed
device after you have installed the driver.

1 Open the Control Panel.

In the Start menu, select “Settings”,
then “Control Panel.”

2 Double-click the System icon.

The “System Properties” dialog box
appears.

3 Click the “Device Manager” tab.

Make sure that the following items
are listed in the “Device Manager”
window.

Note on Windows Me

Depending on the configuration of your

may appear before “USB

PC,
Composite Device”. This, however, does
not affect the operation of the system
(the PC and system stereo component).

4 Click “OK” to close the “System

Properties” dialog box.

Setting the multimedia parameters on the PC

You must set the multimedia parameters
on the PC before you can output audio
from a CD in the CD-ROM drive or a
MIDI file stored on the hard disk of the
PC through the system stereo component
connected to the PC.

1 Open the Control Panel.

In the Start menu, select “Settings”,
then “Control Panel.”

2 Double-click the Multimedia icon.

The “Multimedia Properties” dialog
box appears.

continued

5-GB

3 Click the “Audio” tab, then select

“USB Audio Device” in “Preferred
device:”

Option setting button

4 Click the option setting button.

The “Speaker” dialog box appears.

6 Click the “CD Music” tab and check

“Enable digital CD audio for the CD­ROM device.”

Note

Depending on your version of Windows
98, this item may be grayed out and
therefore inaccessible. If this is the case,
restart the PC.

7 Click “OK” to close the “Multimedia

Properties” dialog box.

Note

Depending on your CD-ROM drive, audio
CD may not play. For details, consult the
CD-ROM drive manufacturer.

5 Adjust all the volume sliders to the

full volume.

Note

You can not adjust the volume of the
playback sound of the PC with the slider
under “Speaker”. Adjust the volume,
balance, and mute the sound with the
appropriate slider and check box under
“CD Player,” “Wave,” or “SW Synth.”

6-GB

Troubleshooting

Specifications

System sounds (warning alarm/mail
arrival notice) are not output.

b System sounds are not output from the

PC while the PC is recognizing the
CAV-U5 as a playback device.

“Din Unlock” appears in the display or no
sound is output or recorded on the
connected system stereo component when
you start playback (CD, MIDI file, etc.) on
the PC.

b Check the USB connector connection.
b If the problem occurred just after

installing the driver, restart the PC.

b Check the status of the installed device

and the setting of the Multimedia
Properties.

Some noise is heard during playback on
the PC.

b If you are running a large application,

quit the application to reduce the
system load. A temporary deficiency in
system resources may also cause the
sound output to stop.

Description

PC connecting adaptor

Sampling frequency

44.1 kHz

USB connector

Series B receptacle, bus power mode (in
compliance with USB Ver. 1.1)

Output

DIGITAL OUT: rectangular connector, wave
length: 660 nm

Power consumption

Approx. 80 mA

Dimensions (w/h/d)

Approx. 43 × 23 × 80 mm (not incl. projecting
parts)

Mass

Approx. 40 g

7-GB

Table des matières

Exigences du système ............................................................................. 3

Contrôle des articles fournis .................................................................. 3

Raccordements ......................................................................................... 4

Installation du pilote USB ...................................................................... 5

Vérification de l’état du dispositif installé.....................................5

Réglage des paramètres multimédia sur l’ordinateur........................5

Dépannage ................................................................................................7

Spécifications ............................................................................................7

2-FR

• Microsoft, MS-DOS et Windows sont des marques de fabrique

déposées de Microsoft Corporation.

• IBM et PC/AT sont des marques de fabrique déposées d’International

Business Machines Corporation.

• Macintosh est une marque de fabrique déposée d’Apple Computer Inc.

• Les autres noms de sociétés et de produits sont des marques de

fabrique ou marques de fabrique déposées de chaque société.

Exigences du système

Le matériel ci-dessous est requis pour
l’utilisation du kit PCLK-U5.
s IBM PC/AT ou compatible (Ce logiciel

ne fonctionne pas sur Apple
Macintosh.)

s CPU*: Intel Pentium II 233 MHz/

Celeron 300A ou plus
* Le fonctionnement du PCLK-U5

n’est pas garanti avec certains
ordinateurs avec puces CPU
compatibles Pentium, tels que AMD
K6 (par ex. des omissions de son
sont possibles pendant la lecture
d’un fichier audio).

s Lecteur CD-ROM conforme à E-IDE

(ATAPI)*
* Vérifiez que votre lecteur CD-ROM

est conforme à E-IDE (ATAPI).
Sinon, les CD audio ne seront pas lus
correctement via la connexion USB,
même si les réglages Windows sont
corrects. Pour les détails, contactez le
fabricant du lecteur CD-ROM
concerné.

s Port USB: 1 ou plus
s Système d’exploitation: Windows 98/

Windows 98SE/ Windows Me/
Windows 2000 Professional (Ce
produit ne fonctionne pas sur
Microsoft Windows 3.1, Windows 95
ou Windows NT.)

Contrôle des articles fournis

Vérifiez que les articles suivants sont
bien inclus dans le rit le PCLK-U5. En
cas de manque, contactez le magasin où
vous avez acheté cet appareil ou bien le
revendeur Sony le plus proche.

• Convertisseur de raccordement
PC CAV-U5 (1)

• Câble USB (1)

• Câble de raccordement numérique
optique
(pourvu de connecteurs
rectangulaires) (1)

• Mode d’emploi (1)

• Carte de garantie (1)

FR

3-FR

Raccordements

Utilisez l’adaptateur CAV-U5, le câble USB et le câble de raccordement numérique optique
fournis pour raccorder votre ordinateur à un composant stéréo de système.

N’oubliez pas de démarrer Windows avant d’effectuer les raccordements pour la
première fois. Voir “Installation du pilote USB” à la page suivante pour les détails.

Orientez correctement la fiche et
insérez-la à fond dans le
connecteur.

Ordinateur

Platine MD

Au connecteur d’entrée
numérique optique

Câble de raccordement
numérique optique

Au port USB
de l’ordinateur

Câble USB

Au connecteur
DIGITAL OUT

Remarques

•Vérifiez que la fiche est droite à l’insertion. Une insertion de biais pourrait endommager des
parties du connecteur.

•Raccordez le connecteur DIGITAL OUT du CAV-U5 au connecteur d’entrée numérique optique
d’une platine MD ou d’un composant de chaîne stéréo avec le câble de raccordement numérique
optique fourni. Consultez le mode d’emploi du composant utilisé pour les détails sur les
raccordements et le changement de la sélection d’entrée.

•Raccordez le CAV-U5 directement à l’ordinateur avec le câble USB fourni. Le CAV-U5 peut ne pas
fonctionner correctement si un noeud USB est utilisé pour les raccordements.

CAV-U5

Au connecteur
USB

4-FR

Installation du pilote USB

Remarque

Les instructions suivantes sont prévues pour
Windows 98. Certaines parties de la
procédure d’installation peuvent varier selon
le système d’exploitation sur lequel le pilote
est installé.

1 Démarrez Windows, et quittez toute

application activée.

2 Raccordez le CAV-U5 à l’ordinateur

avec le câble USB fourni.
“Add New Hardware Wizard”
s’affiche.

— “USB Audio Device” sous

“Sound, video and game
controllers”

— “USB Composite Device” sous

“Universal Serial Bus controllers”

3 Suivez les instructions du Wizard.

Vérification de l’état du dispositif installé

N’oubliez pas de vérifier l’état du
dispositif que vous avez installé après
l’installation du pilote.

1 Ouvrez le panneau de commande.

Au menu Start, sélectionnez
“Settings”, puis “Control Panel”.

2 Double-cliquez sur l’icône System.

La boîte de dialogue “System
Properties” s’affiche.

3 Cliquez sur l’onglet “Device

Manager”.
Vérifiez que les rubriques suivantes
figurent dans la fenêtre “Device
Manager”.

Remarque sur Windows Me

Selon la configuration de votre
ordinateur,
“USB Composite Device”. Mais cela
n’affecte pas le fonctionnement du
système (l’ordinateur et le composant
stéréo de système).

peut apparaître avant

4 Cliquez sur “OK” pour refermer la

boîte de dialogue “System
Properties”.

Réglage des paramètres multimédia sur l’ordinateur

Vous devez régler les paramètres
multimédia sur l’ordinateur avant de
pouvoir sortir le son d’un CD dans le
lecteur CD-ROM ou d’un fichier MIDI
stocké sur le disque dur de l’ordinateur
via le composant stéréo de système
raccordé à l’ordinateur.

1 Ouvrez le panneau de commande.

Au menu Start, sélectionnez
“Settings”, puis “Control Panel”.

à suivre

5-FR

2 Double-cliquez sur l’icône

Multimedia.
La boîte de dialogue “Multimedia
Properties” s’affiche.

3 Cliquez sur l’onglet “Audio”, puis

sélectionnez “USB Audio Device”
sous “Preferred device:”.

Bouton de réglage des options

6 Cliquez sur l’onglet “CD Music” et

cochez “Enable digital CD audio for
the CD-ROM device”.

Remarque

Selon la version de votre Windows 98,
cette rubrique peut être grisée et donc
inaccessible. Dans ce cas, redémarrez
l’ordinateur.

4 Cliquez sur le bouton de réglage des

options.
La boîte de dialogue “Speaker”
s’affiche.

5 Ajustez toutes les coulisses de

volume au maximum.

Remarque

Vous ne pouvez pas ajuster le volume
du son lu de l’ordinateur avec la
coulisse sous “Speaker”. Ajustez le
volume, la balance et l’assourdissement
avec la coulisse correspondante, et
cochez la case sous “CD Player”,
“Wave” ou “SW Synth”.

6-FR

7 Cliquez sur “OK” pour fermer la

boîte de dialogue “Multimedia
Properties”.

Remarque

Selon votre lecteur CD-ROM, la lecture de
CD audio peut être impossible. Consultez le
fabricant du lecteur CD-ROM pour les
détails.

Dépannage

Spécifications

Les sons du système (alerte
d’avertissement/avis d’arrivée de
courrier) ne sont pas sortis.

b Les sons du système ne sont pas sortis

de l’ordinateur pendant la procédure
de reconnaissance du CAV-U5 en tant
que dispositif de lecture.

“Din Unlock” s’affiche ou aucun son n’est
sorti ni enregistré sur le composant stéréo
de système raccordé au démarrage de la
lecture (CD, fichier MIDI etc.) sur
l’ordinateur.

b Vérifiez le raccordement du

connecteur USB.

b Si le problème est survenu juste après

l’installation du pilote, redémarrez
l’ordinateur.

b Vérifiez l’état de dispositif installé et le

réglage de “Multimedia Properties”.

Du bruit est audible pendant la lecture
sur l’ordinateur.

b Si une application de grande volume

est exécutée, quittez-la pour réduire la
charge du système. Une panne
d’alimentation temporaire du système
peut aussi provoquer l’arrêt de la
sortie sonore.

Description

Convertisseur de raccordement d’ordinateur

Fréquence d’échantillonnage

44,1 kHz

Connecteur USB

Prise de série B, mode alimentation par bus
(conforme à USB Ver. 1.1)

Sortie

DIGITAL OUT: connecteur rectangulaire,
longueur d’onde: 660 nm

Consommation

Env. 80 mA

Dimensions (l/h/p)

Env. 43 × 23 × 80 mm (pièces en saillie
exclues)

Poids

Env. 40 g

7-FR

Inhaltsverzeichnis

Systemanforderungen ............................................................................. 3

Überprüfung des Lieferumfangs auf Vollständigkeit ........................ 3

Anschlüsse ................................................................................................ 4

Installation des USB-Treibers.................................................................5

Überprüfung des Status der installierten Komponente .............. 5

Einstellung der Multimedia-Parameter am PC ...................................5

Störungssuche .......................................................................................... 7

Technische Daten ..................................................................................... 7

2-DE

• Microsoft, MS-DOS und Windows sind eingetragene Warenzeichen

von Microsoft Corporation.

• IBM und PC/AT sind eingetragene Warenzeichen von International

Business Machines Corporation.

• Macintosh ist das eingetragene Warenzeichen von Apple Computer

Inc.

• Andere Firmen- und Produktnamen sind die Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Unternehmen.

Systemanforderungen

Die folgende Hardware ist für die
Verwendung des Kits PCLK-U5
erforderlich.
s IBM PC/AT oder kompatibler PC

(Diese Software läuft nicht auf
Macintosh-Rechnern von Apple.)

s CPU*: Intel Pentium II 233 MHz/

Celeron 300A oder spätere Version
* Bei manchen Rechnern mit Pentium-

kompatiblen CPU-Chips wie etwa
AMD K6 ist die einwandfreie
Funktion von PCLK-U5 nicht
garantiert (z.B. sind Klangaussetzer
bei der Wiedergabe von
Audiodateien möglich).

s CD-ROM-Laufwerk, E-IDE (ATAPI)

kompatibel*
* Das CD-ROM-Laufwerk muss

unbedingt E-IDE (ATAPI)
kompatibel sein. Andernfalls ist
keine korrekte Wiedergabe von
Audio-CDs über den USB-Anschluss
möglich, obwohl alle Windows­Einstellungen richtig sein mögen.
Einzelheiten erfragen Sie bitte beim
Hersteller Ihres CD-ROM­Laufwerks.

s USB-Anschluß: mindestens einer
s Betriebssystem: Windows 98/

Windows 98SE/Windows Me/
Windows 2000 Professional (Dieses
Produkt arbeitet nicht mit Windows

3.1, Windows 95 oder Windows NT.)

Überprüfung des Lieferumfangs auf Vollständigkeit

Stellen Sie fest, ob sich alle nachstehend
aufgeführten Teile zusammen mit dem
PCLK-U5 in der Packung befinden. Bei
fehlenden Teilen wenden Sie sich bitte
an Ihren Bezugshändler oder den
nächsten Sony-Fachhändler.

• PC-Anschlußadapter CAV-U5 (1)

• USB-Kabel (1)

DE

• Optisches Anschlußkabel
(mit rechteckigen Steckern) (1)

• Bedienungsanleitung (1)

• Garantiekarte (1)

3-DE

Anschlüsse

Schließen Sie Ihren PC über Adapter CAV-U5, USB-Kabel und optisches Anschlußkabel an
eine Komponente des Stereosystems an.

Sorgen Sie unbedingt dafür, daß vor Herstellung der Anschlüsse Windows gestartet ist.
Näheres finden Sie unter “Installation des USB-Treibers” auf der nächsten Seite.

Stecken Sie den Stecker richtig
ausgerichtet bis zum Anschlag in
den Anschluß ein.

PC

MD-Deck

An den USB­Anschluß des PC

An den optischen Eingang

Optisches Anschlußkabel

CAV-U5

An den
Anschluß
DIGITAL OUT

Hinweise

•Der Stecker ist unbedingt gerade ausgerichtet einzustecken. Wird er verkantet eingeführt, so
können die Steckerverbinderteile beschädigt werden.

•Verbinden Sie den DIGITAL OUT-Ausgang des CAV-U5 über das mitgelieferte optische
Digitalkabel mit dem optischen Digitaleingang am MD-Deck oder einer anderen System­Stereokomponente. Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung der betreffenden Komponente für
Einzelheiten zu den Anschlüssen und die Eingangssignalwahl.

•Schließen Sie das CAV-U5 über das mitgelieferte USB-Kabel direkt an den PC an. Bei Umweg
über einen USB-Hub ist kein einwandfreier Betrieb des CAV-U5 gewährleistet.

An den
USB-Anschluß

USB-Kabel

4-DE