Sony MJ-L1A, MJ-L1 User Manual

3-810-991-12(1)

Flat Component
System

Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de Instrucciones
Manual de Instruções

GB
F
E
P

GB

1

fT

MJ-L1
MJ-L1A

©1996 by Sony Corporation

English

WARNING

To prevent fire or shock hazard, do not
expose the unit to rain or moisture.

To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to
qualified personnel only.

Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase
or built-in cabinet.

US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories Licensing
Corporation.

Laser component in this product is capable of emitting radiation
exceeding the limit for Class 1.

This appliance is classified as a
CLASS 1 LASER product. The
CLASS 1 LASER PRODUCT
MARKING is located on the rear
exterior.

This caution
label is located
inside the unit.

Welcome!

Thank you for purchasing the Sony Flat Component System. This
series is packed with fun features. Here are just a few:

•A preset feature, that lets you store and recall up to 30 of your
favourite radio stations

•A timer that lets you set the CD player, MD deck or radio to turn
on and off whenever you want

•An MD deck that lets you record from the radio or CD player

•A remote that lets you control your system from your seat

The MJ-L1/MJ-L1A consists of the following:
(MJ-L1)

-Main unit : HCD-MJ1

-Speaker System : SS-MJ1

-Remote Control : RM-SMJ1
(MJ-L1A)

-Main unit : HCD-MJ1A

-Remote Control : RM-SMJ1

Before Using This Unit

Make sure to take out the sheet inside the
disc slot on the MD deck.

GB

1 Connect the mains lead to the wall outlet and press POWER.
2 Press MD § to open the lid.
3 Remove the adhesive tape and take out the sheet inside the disc

slot.
The sheet may come out by itself when you remove the adhesive
tape.

Take out sheet

POWER

MD §

Remove tape

Before setting up the system, press MD § to close the lid, press
POWER to turn off the power, and disconnect the mains lead.

2

Table of Contents

Chapter 1: Setting Up

Connecting the Stereo 4
Inserting the Battery 5
Setting the Clock 6

Chapter 2: the CD Player

Playing a CD (normal play) 7
Using the Display 8
Playing Tracks Repeatedly (repeat play) 8
Playing Tracks in Random Order (shuffle play) 9
Playing Tracks in the Desired Order

(programme play) 9

Assigning a Name to a CD (disc memo function) 10

Chapter 3: Playing MDs

Playing an MD (normal play) 11
Using the Display 12
Playing Tracks Repeatedly (repeat play) 12
Playing Tracks in Random order (shuffle play) 13
Playing Tracks in the Desired Order

(programme play) 13

Chapter 8: Additional Features

Falling Asleep to Music 26
Waking Up to Music 26
Timer-Recording Radio Programmes 27
Connecting Optional Equipment 28

For Your Information

Precautions 29
Maintenance 29
Guide to the Serial Copy Management System 30
System Limitations of MD 31
MD Display Messages 31
Troubleshooting Guide 32
Specifications 33
Index to Parts and Controls 33

Index 35

GB

3

Chapter 4: Recording on MDs

Before Recording 14
Recording a CD 15
Recording from the Radio 15
Recording on an MD Manually 16
Marking Track Numbers While Recording 16

Chapter 5: Editing Recorded MDs

Erasing Recordings (erase function) 18
Moving Recorded Tracks (move function) 19
Dividing Recorded Tracks (divide function) 19
Combining Recorded Tracks (combine function) 20
Labelling Recordings (title function) 20

Chapter 6: the Radio

Listening to the Radio 22
Presetting Radio Stations 23
Playing Preset Radio Stations 24

Chapter 7: Sound Adjustment

Adjusting the Sound 25

Chapter 1:

FM 75

Ω

AM

y

Setting
Up

Connecting the Stereo

Inserting the Battery

Setting the Clock

Connecting the
Stereo

Use the illustrations below to connect your
stereo.
If you want to connect any optional
components to the stereo, see “Connecting
Optional Equipment” in Chapter 8.

STEP 1

Connecting the
Speakers (For MJ-L1 only)

Connect the right speaker to the SPEAKER
R connectors and the left speaker to the
SPEAKER L connectors with the grey cord
to ‘ (grey) and the black-lined cord to ’
(black).

Grey cord to ‘
(grey)

R

L

To set up the AM loop aerial

To improve the FM reception

Connect an outdoor FM aerial to the FM
75Ω terminal, using a 75-ohm coaxial cable
and IEC standard socket connector.

FM 75

IEC standard socket connector
(not supplied)

AM

Ω

y

GB

To improve the AM reception

4

Black-lined cord to ’
(black)

STEP 2

Connecting the

After you connect the AM aerial, connect a
6- to 15-meter insulated wire to the AM
terminal. Connect the y terminal to earth.

Important

Ground the external aerial against lightning
from the y terminal.
To prevent a gas explosion, do not connect
the ground wire to a gas pipe.

Aerials

FM lead aerial connection

Connect the supplied lead aerial to the FM
75Ω terminal.

FM 75

AM loop aerial connection

Connect the supplied loop aerial to the AM
and the y terminals.

FM 75

Ω

AM

Ω

y

AM

y

Insulated wire
(not supplied)

Ground wire
(not supplied)

Chapter 1: Setting Up

Front
speaker (R) *

STEP 1

FM lead aerial
(supplied)

STEP 2

Front speaker
(L) *

STEP 3

!Do this connection last!

* Front speakers are supplied for MJ-L1 only.

STEP 3

Connecting the

Power

Connect the main lead cord to a wall outlet
after you have made all the above
connections.

/
to a wall outlet

Inserting the
Battery

to a wall outlet

STEP 1

AM loop aerial
(supplied)

2Insert a lithium battery CR2025 with the

+ side facing up.

a lithium battery
CR2025

3Insert the battery case.

CAUTION

Danger of explosion if battery is incorrectly
replaced.
Replace only with the same or equivalent
type recommend by the manufacturer.
Discard used batteries according to the
manufacturer's instructions.

STEP 2

GB

5

To avoid battery leakage

If you are not going to use the remote for a
long time, remove the battery to avoid
damage caused by corrosion from battery
leakage.

Notes on lithium battery

•Keep the lithium battery out of the reach
of children.
Should the battery be swallowed,
immediately consult a doctor.

•Wipe the battery with a dry cloth to
assure a good contact.

•Be sure to observe the correct polarity
when installing the battery.

•Do not hold the battery with metallic
tweezers, otherwise a short-circuit may
occur.

Install a lithium battery in the supplied
remote for remote control.

1 Slide out and remove the battery case.

Battery life

You can expect the remote to operate for
about six months (using a Sony CR2025
lithium battery) before the battery run
down. When the battery no longer operates
the remote, replace the battery with a new
one.

Chapter 1: Setting Up

Setting the Clock

To check the time while power is on

Press CLOCK.
The current time is displayed for 4 seconds.

GB

The built-in clock shows the time in the
display even when the power is off.
Use the buttons on the unit for this
operation.

1

3,5

2,4

1 Press CLOCK.
2 Set the current hour by turning the JOG

dial until the correct hour appears.

6

flashing

To correct the clock setting

With the power turned off, repeat steps 1
through 5.
With the power turned on, press CLOCK
twice and repeat steps 2 through 5.

3 Press ENTER/YES.

The minute indication begins flashing.

flashing

4 Set the current minute by turning the

JOG dial until the correct minute
appears.

flashing

5 Press ENTER/YES.

The clock starts running and the upper
dot flashes. Use the time signal to set the
clock accurately.
The upper dot flashes for the first half of
a minute (0 to 29 seconds), and the
lower dot flashes for the last half of a
minute (30 to 59 seconds).

flashing

Chapter 1: Setting Up

Chapter 2:

the CD
Player

Playing a CD (normal play)

Using the Display

Playing Tracks Repeatedly

(repeat play)

Playing Tracks in Random

Order (shuffle play)

Playing Tracks in the

Desired Order
(programme play)

Assigning a Name to a CD

(disc memo function)

Playing a CD
(normal play)

You can play a CD in four modes: normal,
repeat, shuffle, and programme. The mode
decides which tracks (songs) you will listen
to, in which order, and whether or not they
will repeat.
You can operate the stereo system from the
unit itself or from the supplied remote. You
can play either a 12 cm (5-inch) or 8 cm (3­inch) CD. When you play an 8 cm CD, place
it on the inner circle of the disc tray. Do not
use a CD adapter.
Before you play the CD, decrease the sound
level by pressing VOLUME –, to prevent
damage to the speakers.

POWER m ON

1

0/)

32

JOG

3Press fl (or CD ( on the remote).

The disc tray closes and the first track
starts playing.

CD

TRACK

Track
number

To

Stop play
Pause
Resume play
Go forward to

another track

„

Go back to a
previous track

Locate a specific
track directly

Remove the CD
* Button on the remote

1

2738495

6

VOLUME

Playing
time

Press

(CD p*)
fl (CD P*)
fl (CD (* or P*)

During play or pause,
turn the JOG dial
clockwise. Release
when you reach the
track you desire.
Or use + on the
remote.

During play or pause,
turn the JOG dial
counterclockwise.
Release when you
reach the track you
desire.
Or use = on the
remote.

Number buttons on
the remote

CD §

11

Music
calendar

10

GB

7

>10

p

Numeric
buttons

P

(

=

+

(

r

Pp

1 Press CD.

The unit enters the CD play mode.

2 Press CD § and place a CD (label side

facing up) on the disc tray.

Label side up

To directly locate a track numbered 11 or
more

Press >10 first, then enter the
corresponding digits.
Example: To locate track number 30, press
>10, 3, and 10 in this order.

One Touch Play feature

Press CD ( on the remote when the
power is off. If a CD is loaded in the player,
you will be able to listen to the CD without
pressing any other buttons.
When you press CD on the unit, power
turns on and function switches to CD
automatically.

You can start playback from a desired track

1 In step 2, turn the JOG dial until the

desired track number appears on the
display.

2 Press fl.

continue to next page ➔

Chapter 2: the CD Player

➔ continued

POWER m ON

REPEAT

To find a point in a track

You can find a particular point in a track
while the track is playing or while it’s in
pause mode. Use the buttons on the unit to
operate this feature.

To

Go forward
quickly in a track

Press

) on the unit and
release it at the desired
point.

Go backwards
quickly in a track

0 on the unit and
release it at the desired
point.

Search quickly
without listening

During pause, 0 or
) on the unit and
release it at the desired
point.

Using the Display

You can use the display on the unit to check
CD and track information such as the total
number of tracks, total playing time of the
CD, the time remaining on the CD, etc.

POWER m ON

DISPLAY

To check the remaining time during
playback

Press DISPLAY repeatedly.
Each time you press the button, the
display changes as follows:

Current track number
and playing time

m

TRACK

Track
number

CD

Playing
time

VOLUME

2738495

6

10

11

Music
calendar

µ

Current track number and
remaining time on track

2738495

6

10

TRACK

CD

VOLUME

11

Remaining time

µ

Remaining time on CD*

2

TRACK

CD

VOLUME

61173849510

Remaining time

* Remaining time in programme during

programme play

To check the disc memo, total
number of tracks and the total
playing time

Press DISPLAY in stop mode. If you stored
a name for the disc (see “Assigning a Name
to a CD”), the disc memo appears on the
display. Each time you press the button, the
display changes as follows:

Disc memo*

1

2

VOLUME

61173849510

<

DISC

CD

Disc memo

Total number of tracks and
total playing time

1

2

VOLUME

61173849510

CD

Playing Tracks
Repeatedly
(repeat play)

You can choose between two different
repeat play modes. One repeats all the
tracks in the current play mode; the other
repeats a single track.

Repeating all the tracks

Press REPEAT repeatedly until “REPEAT”
appears in the display.

Playing mode

Normal play

Shuffle play

Programme play

Repeating a single track (in normal
play mode only)

While the desired track is being played,
press REPEAT repeatedly until “REPEAT
1” appears in the display.

To cancel repeat play

Press REPEAT so that “REPEAT” or
“REPEAT 1” disappears from the display.

Tracks played

Repeats all the tracks
on the CD.

All tracks on the CD
are reshuffled.

Repeats all the
programmes in their
programmed order.

GB

8

Total
number
of tracks

Total
playing
time

* Appears only if you stored a disc memo.

The Music Calendar Display

This display lights according to the number
of tracks on the CD. As each track is
played, the corresponding number
disappears. Tracks numbered greater than
20 are not displayed.

Chapter 2: the CD Player

Playing Tracks in
Random Order
(shuffle play)

You can play all the tracks on the CD in
random order.

POWER m ON

2

Playing Tracks in the
Desired Order
(programme play)

You can programme up to 24 tracks to play
in any order you choose. To do this,
designate the tracks in the order you want
them to play.

POWER m ON

4 Press ENTER/YES.

The step number appears for about one
second, then the total playing time
appears. (This shows that the
programme has been entered.)

CD

Total playing time

Last programmed
track number

PROGRAM

VOLUME

111395

7

3

2

p

P

(

=

rPp

+

(

1 Press CD.

The unit enters CD play mode.

2 Press PLAY MODE (or P.MODE on the

remote) repeatedly until “SHUFFLE”
appears in the display.

3 Press fl.

“ J ” appears and then all the tracks
play in random order.

To play the tracks in original order

Press PLAY MODE repeatedly until
“SHUFFLE” and “PROGRAM” disappear
from the display. The tracks continue
playing in their original order.

To skip an undesired track

Turn the JOG dial clockwise (or press +
on the remote).

EDIT/NO

12

46 3

2

p

6

P

(

=

rPp

+

(

3

Numeric
buttons

>10

1 Press CD.

The unit enters CD play mode.

2 Press PLAY MODE (or P.MODE on the

remote) repeatedly until “PROGRAM”
appears in the display.

3 Turn the JOG dial (or press =/+

on the remote) to choose a track.
The track number and the total playing
time including the selected track flashes
in the display. (The programme is not
entered at this time.)

›–

Go to previous
track

CD

Track number

Go to next
track

PROGRAM

VOLUME

7

5 To programme additional tracks, repeat

steps 3 and 4.

6 Press fl.

All the tracks play in the order you
choose.

To play the tracks in original order

Press PLAY MODE repeatedly until
“PROGRAM” and “SHUFFLE” disappear
from the display. The tracks continue
playing in their original order.

To select tracks using the number
buttons on the remote

In step 3, press the number buttons in the
order you want to programme. Each time
you press a button, the track you selected is
programmed.
You don’t need to press ENTER/YES.
To programme a track with a number
greater than 10, press >10 first, then enter
the corresponding digits.
Example: To locate track number 30, press
>10, 3, and 10 in this order.

To change the programme

To

Add a track at
the end of the
programme

Erase the entire
programme

* You can also add a track during

playback when you select tracks with
the number buttons on the remote.

Notes

•The programme you made remains in
memory even after it has been played
back.
Press fl to play the same programme
again.

•If “--.--” appears instead of the total
playing time during programming, this
means the total playing time has exceeded
100 minutes. You can still select other
tracks.

Operation

1.Turn the JOG dial
until the desired track
number appears in
the display.*

2.Press ENTER/YES.

During stop, press on
the player.

GB

9

Chapter 2: the CD Player

Assigning a Name to
a CD (disc memo
function)

You can assign names to your CDs.
Names may consist of uppercase and
lowercase letters, numbers and symbols (up
to 12 characters for each CD). You can store
a maximum of 20 names in the unit.
The name appears in the display when you
insert a CD or press DISPLAY in stop
mode. If you record the CD on a blank MD*
using “CD syncro recording”, the name is
stored on the MD automatically.

* A brand-new MD, or an MD which has been

erased using the “all erase function”

POWER m ON

351

DISPLAY

4Press ENTER/YES.

A cursor flashes in the display.

1

2738495

6

DISC

CD

VOLUME

11

cursor

5Press CHARACTER repeatedly to select

the character type.
Each time you press the button, the
character changes as follows:

nuppercasenlowercase
spaceNsymbolsNnumbers N

You can use the following symbols:
! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ _ `
(space)

6Turn the JOG dial until the desired

character appears in the display.

The selected character flashes.

1

2738495

6

DISC

CD

VOLUME

11

To check the name

Press DISPLAY in stop mode.
If you press DISPLAY again, the original
display returns.

10

Note

“No name” appears in the display if you
did not assign a name to the current disc.

To delete a name
1 Press EDIT/NO repeatedly until “Name

Erase?” appears in the display.

2 Press ENTER/YES.

Disc names appear in the display.

3 Turn the JOG dial until the disc name

you want to erase appears in the display.

4 Press ENTER/YES.

“Complete” appears in the display for
about two seconds and the selected disc
name is erased.

10

2 4,9 6 7

0

DISPLAY

p

P

(

=

rPp

+

(

1 Press CD.

The unit enters CD play mode.

2 Press CD § and place a CD.

Be sure the total number of tracks and
total playing time appear in the display.

Note

You can assign names only when the
player is in stop mode and the play
mode is set to normal (SHUFFLE and
PROGRAM are not lit).

3 Press EDIT/NO repeatedly until “Name

in?” appears in the display.

flashing

To enter a space quickly

Press ) when the cursor is flashing.

7Press ) .

The cursor shifts to the right and stands
by for input of the next character.

1

2738495

6

DISC

CD

VOLUME

11

Next character

8Repeat steps 5 and 7 to enter additional

characters until you have entered the
entire name.
If you want to enter the same type of
character, skip step 5.

If you entered the wrong character

Press ) or 0 until the character to
be corrected starts flashing, and repeat
steps 5 to 7 to enter the correct character.

To erase a character

Press ) or 0 until the character to
be erased starts flashing, then press
EDIT/NO.

9Press ENTER/YES.

This completes the labelling procedure.

GB

10

10

CD

VOLUME

Chapter 2: the CD Player

Chapter 3:

Playing
MDs

Playing an MD

(normal play)

Using the Display

Playing Tracks Repeatedly

(repeat play)

Playing Tracks in Random

Order (shuffle play)

Playing an MD
(normal play)

You can play an MD in four modes: normal,
repeat, shuffle, and programme. The mode
decides which tracks (songs) you will listen
to, in which order, and whether or not they
will repeat.

POWER m ON

3

1

0/)

2

„

JOG

To

Stop play
Pause
Resume play
Go forward to

another track

Go back to a
previous track

Locate a specific
track directly

Remove the MD
* Button on the remote

Press

(MD p*)
fl (MD P*)
fl (MD (* or P*)

During play or pause,
turn the JOG dial
clockwise. Release
when you reach the
track you desire.
Or use + on the
remote.

During play or pause,
turn the JOG dial
counterclockwise.
Release when you
reach the track you
desire.
Or use = on the
remote.

Number buttons on
the remote

MD §

Playing Tracks in the

Desired Order
(programme play)

1 Press MD.

The unit enters MD play mode.

2 Press MD § and insert an MD.

Label side up

Arrow pointing
toward the MD
deck

3 Press fl (or MD ( on the remote).

The first track starts playing.

TRACK

Track
number

MD

VOLUME

Playing
time

Music
calendar

To directly locate a track numbered 11 or
more

Press >10 first, then enter the
corresponding digits.
If the track number is 100 or more, press
>10 twice and enter the number.
Example:

To locate track number 30, press >10, 3,

and 10 in this order.

To locate track number 100, press >10,

>10, 1, 10 and 10 in this order.

One Touch Play feature

Press MD ( on the remote when the
power is off. If a MD is loaded in the
player, you will be able to listen to the MD
without pressing any other buttons.
When you press MD on the unit, power
turns on and function switches to MD

1

2

38495

6

7

11

12

automatically.

10

You can start playback from a desired track

1 In step 2, turn the JOG dial until the

desired track number appears on the
display.

2 Press fl.

GB

11

continue to next page m

Chapter 3: Playing MDs

TOC

VOLUME

TRACK

MD

7

1113956284

10

TOC

VOLUME

TRACK

MD

7

1113956284

10

m continued

POWER m ON

REPEAT

To find a point in a track

You can find a particular point in a track
while the track is playing or while it is in
pause mode. Use the buttons on the unit to
operate this feature.

To

Go forward
quickly in a track

Press

) on the unit and
release it at the desired
point.

Go backwards
quickly in a track

0 on the unit and
release it at the desired
point.

Search quickly
without listening

During pause, 0 or
) on the unit and
release it at the desired
point.

Using the Display

You can use the display on the unit to check
MD and track information such as the total
number of tracks, total playing time of the
MD, the time remaining on the MD etc.

POWER m ON

DISPLAY

To check the remaining time during
playback

Press DISPLAY repeatedly.
Each time you press the button, the
display changes as follows:

Current track number
and playing time

TOC

m

TRACK

Track
number

Playing
time

MD

VOLUME

111395

7

628410

Music
calendar

µ

Current track number and
Remaining time on the track

Remaining time

µ

Track name*

Track name

* If no title is recorded, “No Name”

appears in the display.

To check the disc name, total number
of tracks, total playing time and
remaining recordable time

Press DISPLAY in stop mode. If you stored
a name for the disc (see “Labelling
Recordings (title function)”), the disc name
appears on the display. Each time you press
the button, the display changes as follows:

The Music Calendar Display

•This display lights according to the
number of tracks on the MD. As each
track is played, the corresponding
number disappears. Tracks numbered
greater than 20 are not displayed.

•When you play a premastered MD, a
frame appears around the music
calendar. It does not appear when you
play a recordable MD.

To check the current track name while
playing an MD

Press SCROLL.
Press SCROLL during scrolling to pause or
continue scrolling.
You can put titles on your recorded MDs
and tracks. See “Labelling Recordings (title
function)”.

Playing Tracks
Repeatedly
(repeat play)

You can choose between two different
repeat play modes. One repeats all the
tracks in the current play mode; the other
repeats a single track.

GB

12

Disc name*

2738495

TOC

m

DISC

1
6

10

11

MD

VOLUME

Disc name

µ

Total number of tracks and
Total playing time

2738495

TOC

Total
number
of tracks

Total
playing
time

1
6

10

11

MD

VOLUME

µ

Remaining recordable time of
the MD (Recordable MDs only)*

2738495

TOC

DISC

1
6

10

11

MD

VOLUME

Remaining time

* The remaining recordable time of the disc

is not shown for premastered MDs.

Repeating all the tracks

Press REPEAT repeatedly until “REPEAT”
appears in the display.

Playing mode

Normal play

Tracks played

Repeats all the tracks
on the MD.

Shuffle play

All tracks on the MD
are reshuffled.

Programme play

Repeats all the
programmes in their
programmed order.

Repeating a single track (in normal
play mode only)

While the desired track is being played,
press REPEAT repeatedly until “REPEAT
1” appears in the display.

To cancel repeat play

Press REPEAT so that “REPEAT” or
“REPEAT 1” disappears from the display.

Chapter 3: Playing MDs

Playing Tracks in
Random Order
(shuffle play)

You can play all the tracks on the MD in
random order.

POWER m ON

2

3

2

1

4 Press ENTER/YES.

Playing Tracks in the
Desired Order
(programme play)

You can programme up to 25 tracks to play
in any order you choose. You can do this
by designating the tracks in the order you
want them to play.

POWER m ON

The step number appears for about one
second, then the total playing time
appears. (This shows that the
programme has been entered.)

TOC

Total playing time

Last programmed
track number

MD

VOLUME

PROGRAM

6119

4

5 To programme additional tracks, repeat

261

steps 3 and 4.

6 Press fl.

All the tracks play in the order you
choose.

To cancel the programme play

„

34

„

Press and then press PLAY MODE
repeatedly until “PROGRAM” and
“SHUFFLE” disappears from the display.
The tracks continue playing in their original
order.

p

P

(

=

rPp

+

(

1 Press MD.

The unit enters MD play mode.

2 Press PLAY MODE (or P.MODE on the

remote) repeatedly until “SHUFFLE”
appears in the display.

3 Press fl.

“ J ” appears and then all the tracks
play in random order.

To cancel shuffle play

Press and then press PLAY MODE
repeatedly until “SHUFFLE” and
“PROGRAM” disappear from the display.
The tracks continue playing in their original
order.

To skip an undesired track

Turn the JOG dial clockwise (or press +
on the remote).

>10

r

3

2

p

P

(

+

Pp

=

(

6

Numeric
buttons

1 Press MD.

The unit enters MD playing mode.

2 Press PLAY MODE (or P.MODE on the

remote) repeatedly until “PROGRAM”
appears in the display.

3 Turn the JOG dial (or press =/+

on the remote) to choose a track.
The track number and the total playing
time including the selected track appear
in the display, and the track number
flashes in the music calendar. (The
programme is not entered at this time.)

›–

Go to previous
track

TOC

Track number

Go to next
track

PROGRAM

MD

VOLUME

3215

11

4
987610

To select tracks using the number
buttons on the remote

In step 3, press the number buttons in the
order you want to programme. Each time
you press a button, the track you selected is
programmed.
You don't need to press ENTER/YES.
To programme a track with a number
greater than 10, press >10 first, then enter
the corresponding digits.
If the track number is 100 or more, press
>10 twice and enter the number.
Example:

To locate track number 30, press >10, 3,

and 10 in this order.

To locate track number 100, press >10,

>10, 1, 10 and 10 in this order.

To change the programme

To

Add a track at
the end of the
programme

Erase the entire
programme

Notes

•The programme you made remains in the
unit even after it has been played back.
Press fl to play the same programme
again.

• If “--.--” appears instead of the total
playing time during programming, this
means the total playing time has
exceeded 100 minutes. In this case, you
can also select other tracks.

Operation

1.Turn the JOG dial
until the desired track
number appears in
the display.

2.Press ENTER/YES.

During stop, press on
the player.

GB

13

Chapter 3: Playing MDs

Chapter 4:

Recor ding
on MDs

Before Recording

Recording a CD

Recording from the Radio

Recording on an MD

Manually

Marking Track Numbers

While Recording

Before Recording

MD allows you to digitally record and play
back music with a sound quality similar to
CD. In addition, because MDs are optical­magnetic discs, they are free from the
problems of stretching or becoming tangled
like ordinary cassette tapes. The recording
method is also different from that of
cassette tapes, because it is possible to write
track numbers and edit recordings.

Digital Recording and
Analog Recording

This unit uses one of the following
recording methods, depending on the
sound source to be recorded and how the
unit is connected to the sound source.

Digital recording

When recording from this unit's CD player,
the MD deck records the digital signal in
the form of a digital signal.

Analog recording

In the cases listed below, the MD deck
converts an analog signal into a digital
signal and records the digital signal.

•When recording from this unit's Radio

•When recording from audio equipment
connected to this unit's TAPE jacks

MD recording and the Serial Copy
Management System

Since the MD deck uses the SCMS (Serial
Copy Management System), MDs recorded
from a CD played back from this unit's CD
player cannot be used to make digital
copies onto other MDs.

Track Marking

The way in which track numbers are
written differs according to the sound
source being recorded. You can also write
track numbers manually.

MD track numbers (TOC)

In an MD, the track number (track
sequence) and track start and end point
information, etc., is recorded in an area
called the “Table of Contents” (TOC) that is
managed apart from the music. As a result,
not only can you instantaneously find the
start of a track, but you can quickly edit
recorded tracks simply by changing the
TOC information.
For example, with a cassette tape, erasing a
track entails re-recording the track with no
sound from the start. With an MD, you can
delete a track simply by writing over the
information in the TOC.

When recording digital signals from a CD

The MD deck automatically marks track
numbers in the same sequence as the
original CD.
However, if recording is paused, the
portion recorded up to that point is counted
as one track. When recording is started
again, the track number increases by one.

track
number

sound source

track
number

recorded MD

If a single track from the same CD is
recorded repeatedly, the track or tracks are
recorded as a single, continuous track with
a single track number.
You can also mark track numbers manually
during recording (see “Marking Track
Numbers Manually (track marking
function)”).

If you select “LEVEL SYNC” during analog
recording

The track number is written in sync with
the level of the input signal from the sound
source. In other words, if the input signal
from the sound source is continuously at or
below a certain fixed level for two seconds
or more, a track number is written the next
time the input signal exceeds that level.

track
number

sound source

track
number

recorded MD

If you do not select “LEVEL SYNC” during
analog recording

Only one track number is written at the
start of a recording. The entire recording is
counted as one track.
You can also mark track numbers manually
during recording (see “Marking Track
Numbers Manually (track marking
function)”).

track
number

sound source

track
number

recorded MD

123 4

ABC D

.

123 4

ABC D

123 4

ABC D

Track numbers are not
written if the input signal
is below the level for less
than two seconds (if the
blank between the two
tracks is short, etc.).

1234

ABC DC

Track numbers are written
during a track if the input
signal is below the level for
more than two seconds.

123 4

ABC D

Only one track number is
written at the start of the
recording

1

ABC D

Chapter 4: Recording on MDs

.

.

GB

14

Notes on Recording

TOC

POWER m ON

6

41

REC
STOP

2

53

When “TOC” flashes in the display

Do not move the unit or pull out the mains
lead. The MD deck is updating the Table Of
Contents (TOC).
Changes to an MD made through recording
are saved only when you update the TOC
by ejecting the MD or by pressing POWER
to switch the MD deck to standby.

TOC

open the slot. To enable recording, close the
slot.

Rear of the disc

Record-protect tab

Slide the tab in the
direction indicated
by the allow

3 Press CD SYNCHRO

The unit enters CD play pause mode.
The “REC PAUSE” indicator flashes, the
MD deck stands by for recording, and
the CD player stands by for playback.

4 Press REC PAUSE (or MD P on the

remote).
The MD deck starts recording, and the
CD player starts playing.

To stop recording

Press REC STOP.

Do not disconnect the main lead
immediately after recording

If you do so, the recorded sound may not
be saved to the MD.

If “Auto Cut” appears in the display
(auto cut)

There has been no sound input for
30 seconds while recording from a CD. The
30 seconds of silence are replaced by a
blank of about 3 seconds and the MD deck
changes to recording pause.

If “Smart Space” appears in the
display (smart space)

There has been an extended silence of 4 to
30 seconds in length while recording from a
CD. The silence is replaced with a blank of
about 3 seconds and the MD deck continues
recording. However, a new track number
may not be written during these 3 seconds.

If “REC LEVEL OVER” appears in the
display while recording from audio
equipment connected to this unit's
TAPE IN jacks

This message is displayed because a high­level signal was input during analog
recording. If the sound is distorted, re­record the sound source again according to
the following procedure.
1 Press EDIT/NO repeatedly during

recording or recording pause until
“Attenuate ?” appears in the display.

2 Press ENTER/YES.

“Attenuate ON?” appears in the display.

Recording a CD

You can easily make digital recordings
from CD on an MD (CD synchro
recording), marking track numbers in the
same sequence as the original CD. When
you use a blank MD*, the CD name which
you have stored using the “disc memo”
function is also record on the MD
automatically.
When recording additional tracks on a
recordable MD, the MD deck will
automatically start recording from the end
of the existing sound.

* A brand-new MD, or an MD which has been

erased using the “erase function”.

POWER m ON

413

REC STOP

2

1 Press MD § and insert a recordable

MD.

Label side up

When “TOC“ flashes in the display

The MD deck is currently updating the
Table of Contents (TOC).
Do not move the MD deck or pull out the
mains lead. Changes to an MD made
through recording are saved only when
you update the TOC by ejecting the MD or
by pressing POWER to switch the deck to
standby.

GB

15

Recording from the
Radio

You can record from the tuner onto an MD
(analog recording).
If you use a recorded MD, the MD deck will
automatically start recording from the end
of the existing sound.

3 Press ENTER/YES again.

The ATTENUATE indicator lights up.

4 Re-record the sound.

The recording level is reduced.

Note

Once you change the setting, it is stored in
the unit. Be sure to release this setting after
recording.

To release this setting

Repeat steps 1 to 4, and confirm that
“Attenuate OFF?” is displayed in step 2.

To protect the recorded sound

To make it impossible to record on an MD,
slide the tab in the direction of the arrow to

1 Press MD § and insert a recordable

Arrow pointing
toward the MD
deck

MD.

Label side up

2 Press CD §, place a CD, then press

CD § again to close the disc tray.

Arrow pointing
toward the MD
deck

continue to next page m

Label side up

Chapter 4: Recording on MDs

m continued

2 Press TUNER/BAND repeatedly until

the band you want appears in the
display.
As you press this button, the band
changes as follows:

FM ˜ AM

3 Press TUNING repeatedly until

“PRESET” appears in the display.

4 Turn the JOG dial (or press PRESET –/+

on the remote) to tune in a preset station
you want to record.

Recording on an MD
Manually

When recording additional tracks on a
recordable MD, the MD deck will
automatically start recording from the end
of the existing sound.

POWER m ON

REC
STOP

4

3

When you stop recording, you can
start playback from the beginning of
the last track that was recorded

This is a convenient way to check the
contents of a recording. You might find it
useful right after recording a favorite song
from the radio, etc.
1 Press MD during recording.

Recording stops.

2 Press fl (or MD ( on the remote)

while the number of the last track flashes
in the display (about 15 seconds).
Playback starts from the beginning of the
last track that was recorded.

›–

Go to previous
preset station

Frequency Preset number

Go to next
preset station

PRESET

MD

VOLUME

5 Press REC (or MD r REC on the

remote).
The REC PAUSE indicator flashes and
MD deck stands by for recording.

6 Press REC PAUSE (or MD P on the

remote).
The MD deck starts recording.

To stop recording

Press REC STOP.

To record a station you have not
stored

Press TUNING repeatedly until
“MANUAL” appears in the display, and
turn the JOG dial to tune in a station you
want.

When you stop recording, you can
start playback from the beginning of
the last track that was recorded

This is a convenient way to check the
contents of a recording. You might find it
useful right after recording a favorite song
from the radio, etc.
1 Press MD during recording.

Recording stops.

2 Press fl (or MD ( on the remote)

while the number of the last track flashes
in the display (about 15 seconds).
Playback starts from the beginning of the
last track that was recorded.

5

JOG

1

2

1 Press MD § and insert a recordable

MD.

2 Press one of the FUNCTION buttons

(TAPE, TUNER/BAND or CD) on the
unit to select a sound source you want
to record (or press FUNCTION
repeatedly on the remote).

3 Press REC (or MD r REC on the

remote).
The REC PAUSE indicator flashes and
the MD deck stands by for recording.
When recording from CD, track
numbers will be written automatically
in the same sequence as the CD.
When recording from a source other
than CD, see “Marking Track Numbers
Automatically” in order to write track
numbers automatically.

4 Press REC PAUSE (or MD P on the

remote).
The MD deck starts recording.

5 Start playing the sound source.

To

Pause recording*

Resume recording

Stop recording

* Whenever you pause recording, the track

number increases by one. For example, if
you paused recording while recording on
track 4, the track number increases by one
and recording continues on the new track
when restarted.

Press

REC PAUSE (or MD
P on the remote)

REC PAUSE (or MD
P on the remote)

REC STOP

Marking Track
Numbers While
Recording

The way in which track numbers are
written differs according to the sound
source being recorded. See “Track
Marking” for details.

Marking Track Numbers
Manually (track marking
function)

You can mark a track number at any time
while recording on an MD, no matter what
sound source you selected.

POWER m ON

Press REC (or MD r REC on the remote) at
the place you want to add a track mark
while recording.

Note

If you decide the track number mark is
unnecessary, or the location is incorrect,
you can use the combine function to undo
the mark (see “Combining Recorded Tracks
(combine function)”) .

REC

GB

16

Chapter 4: Recording on MDs

Marking Track Numbers
Automatically
(level synchro function)

You can mark track numbers automatically
even when recording from an analog
source. The MD deck marks a new track
number if the signal level is continuously at
or below a certain fixed level for 2 seconds
or more, and then exceeds that level.

POWER m ON

251

3,4

1 Press REC (or MD r REC on the

remote).
The REC PAUSE indicator flashes and
the MD deck stands by for recording.

2 Press EDIT/NO repeatedly until

“LevelSync?” appears in the display

3 Press ENTER/YES.

“LevelSync ON?” appears in the
display.

TOC

REC

MD

VOLUME

1

4 Press ENTER/YES.

“LEVEL-SYNC” appears in the display.

5 Starts recording.

Note

This setting is stored in the unit. Release it
after recording.

To cancel level synchro

1 Press EDIT/NO until “LevelSync?”

appears during recording or recording
pause.

2 Press ENTER/YES.

“LevelSyncOFF?” appears in the display.

3 Press EDIT/YES.

“LEVEL-SYNC” disappears in the
display.

GB

17

Chapter 4: Recording on MDs

GB

POWER m ON

21

3,4

„

18

Chapter 5:

Erasing Recordings
(erase function)

Editing

You can erase the recorded sound easily.
Since erasing updates the TOC, you do not

Recorded MDs

Erasing Recordings

(erase function)

Moving Recorded Tracks

(move function)

Dividing Recorded Tracks

(divide function)

Combining Recorded Tracks

(combine function)

Labelling Recordings

(title function)

have to record over previous material. You
can choose from the following three erase
methods:

• Erasing a single track

• Erasing all tracks

• Erasing parts of a track

When erasing two or more tracks

When you erase a track, all tracks following
the erased one are renumbered. For
example, if you erase track 1, the original
track 2 will be renumbered as track 1.
To avoid confusion, you should erase
starting from high track numbers and
proceeding to low track numbers. This
prevents renumbering of tracks that have
not yet been erased.

Erasing a single track

You can erase a track simply by specifying
its track number. When you erase the
track, the total number of tracks on the MD
decreases by one and all tracks following
the erased one are renumbered.

Example: Erasing B

Track
number

Erasing

POWER m ON

23

1

AB C D

B is erased.

1

23

AC D

4

2 Turn the JOG dial to select the track

number you want to erase.

1

2738495

6

10

TRACK

MD

VOLUME

Track
number you
want to erase

11

Music calendar

3 Press EDIT/NO repeatedly until “Erase

?” appears in the display.

TOC
EDIT

TRACK

MD

VOLUME

1
6

11

2738495

4 Press ENTER/YES.

“Erase ??” appears in the display.

TOC
EDIT

TRACK

MD

VOLUME

1
6

11

2738495

10

5 Press ENTER/YES again.

“Complete” appears in the display for a
few seconds and the track selected in
step 2 is erased.

6 Repeat steps 2 to 5 to erase more tracks.

To stop before the track has been
erased

Press .

If “Erase!! ?” appears in the display

The track was recorded or edited on
another MD deck and is record-protected.
If you still want to erase the track, press
ENTER/YES while this indication is
displayed.

10

31

1 Press MD.

The unit enters MD play mode.

Chapter 5: Editing Recorded MDs

Erasing all tracks

You can easily create a blank MD. You can
erase all recorded tracks, titles and names at
the same time.
Note that once erased, MD data cannot be
recovered.

24,5

„

1 Press MD.

POWER m ON

2,4

53,6„1

The unit enters MD play mode.

2 Press EDIT/NO repeatedly until “All

Erase?” appears in the display in stop
mode.

3 Press ENTER/YES.

“All Erase??” appears in the display.

4 Press ENTER/YES again.

When all recorded tracks, the disc name,
and titles on the MD have been erased,
“Complete” appears for a few seconds.

To stop before all tracks, the disc
name, and titles have been erased

Press .

Erasing part of a track

By using the divide, erase, and combine
functions, you can erase specific portions of
a track.

Example: Erasing a part of track A

Track
number

Dividing

Erasing

Combining

Part to be erased

12

A

1234

#2 #3

A#1

#2 is erased.

1

1

A#1

#3 B C

A(#1+#3)

2

34

#1 and #3 are
combined.

2

B

3

B

C

A is divided
into 3 parts.

5

B

C

3

C

Example: Moving C to track position 2

Track
number

Moving

Track C moves to track position 2.

POWER m ON

1A23 4

B

C

12 34

ACBD

D

31

2,54,6

„

Dividing Recorded
Tracks
(divide function)

In the following cases, you can divide a
track into two or more tracks and put new
track numbers for searching particular
points of the tracks.

•When you recorded from an analog
source and therefore the MD contains
only one track number

•When you want to put markings in a track
to find particular points

After you divide a track

The total number of tracks on the MD
increases by one and all tracks following
the divided track are renumbered.

Example: Dividing track 2 to create a new
track for C

Track
number

Dividing

1 Press MD.

The unit enters MD play mode.

2 Turn the JOG dial until the track

number you want to move appears in
the display.
For example, if you want to move 7th
track to 1st, turn the JOG dial until 7th
track appears in the display.

TRACK

MD

VOLUME

Track
number you
want to move

Music calendar

1
6

11

2738495

10

Track 2 is divided, creating a separate
track for C, and all the following
tracks are renumbered.

12 3

AB C D

123 4

AB C D

GB

19

Moving Recorded
Tracks
(move function)

You can change the position of any track.
After you move a track, the tracks between
the new and old track positions are
automatically renumbered.

3 Press EDIT/NO repeatedly until

“Move ?” appears in the display.

4 Press ENTER/YES.
5 Turn the JOG dial until the new track

number appears.

TOC
EDIT

New track number

Track number
you want to
move

MD

VOLUME

1
6

11

6 Press ENTER/YES.

After you have moved the track,
“Complete” appears for a few seconds.

To stop before the track has been
moved

Press .

2738495

1 While playing the MD, press fl at the

point where you want to create a new
track.

10

The deck pauses playing.

2 Press EDIT/NO repeatedly until

“Divide ?” appears in the display.

3 Press ENTER/YES.

“Rehearsal” alternates with “Position
ok?” in the display, and the starting
portion of the new track begins playing
repeatedly.

continue to next page m

Chapter 5: Editing Recorded MDs

m continued

POWER m ON

31

64,9

0

5

2 7

SCROLL

4 If the starting position is incorrect, press

EDIT/NO.
If it is correct, go to step 6.

TOC
EDIT

TRACK

MD

VOLUME

1
6

11

2738495

Example: Combining B and C

Track
number

Combining

10

123 4

AB C D

12 3

AB C D

If “Sorry” appears in the display

The tracks cannot be combined. This
sometimes happens when you have edited
the same track many times. This is due to a
technical limitation of the MD system, not a
mechanical error.

GB

20

Playing track
number flashes

5 While monitoring the sound, turn the

JOG dial to find the starting position of
the new track.
The starting portion of the new track is
played back repeatedly.
The starting position can be moved
within a maximum range of –128 to
+127 steps (of about 0.06 second each)
within a track.

6 Press ENTER/YES when the position is

correct.
When the track has been divided,
“Complete” appears for a few seconds
and the newly created track begins
playing. The new track will have no
track title even if the original track was
labeled.

To stop before the track has been
divided

Press .

You can undo a track division

Combine the tracks again, then redivide the
tracks if necessary.

You can divide a track while recording

Use the track marking function.

Combining Recorded
Tracks
(combine function)

You can combine two consecutive tracks
into one. This function is useful for
combining several songs into a single
medley, or several independently recorded
portions into a single track.

After you combine two tracks

The total number of tracks decreases by one
and all tracks following the combined
tracks are renumbered.

B and C are combined
into one track.

POWER m ON

Labelling Recordings
(title function)

31

You can put titles on your recorded MDs
and tracks.
Titles may consist of uppercase and
lowercase letters, numbers and symbols for
a maximum of 80 characters for each titles
per a disc.

„

1

Press MD.
The unit enters MD play mode.

24,5

2 Turn the JOG dial until the second track

of the two to be combined appears.
For example, when combining tracks 3
and 4, turn the JOG dial until 4 appears.

TOC
EDIT

TRACK

MD

VOLUME

Track
number you
want to
combine

1
6
11

2738495

10

1 Press MD.

The unit enters MD play mode.

2 When you want to title the disc, press

3 Press EDIT/NO repeatedly until

“Combine?” appears in the display.

4 Press ENTER/YES.

“Rehearsal” alternates with “Track ok?”
in the display. The place where the two
tracks will join (i.e., the end of the first
track and the beginning of the second
track) repeatedly plays back.

so that the deck stops playback.
When you want to title a track, press
fl while playing the track you want to
title so that the deck pauses playback.

You can title a track during playback or
recording. You can also title tracks
without pausing, but if you don’t finish
entering the title before the track ends,
the title will be erased.

5 Press ENTER/YES when the position is

correct.
When the tracks have been combined,
“Complete” appears for a few seconds.
If both of the combined tracks have
track titles, the title of the second track
is erased.

To stop before the tracks have been
combined

Press .

3 Press EDIT/NO repeatedly until “Name

in?” appears in the display.

4 Press ENTER/YES.

A cursor flashes in the display.

TOC
EDIT

cursor

DISC

MD

VOLUME

1
6
11

2738495

10

You can undo a track combination

Divide the tracks again, then repeat the
combine function with the correct tracks if
necessary.

Chapter 5: Editing Recorded MDs

5 Press CHARACTER repeatedly to select

the character type.
Each time you press, the character
changes as follows:

nuppercase nlowercase
spaceNsymbols Nnumbers N

You can use the following symbols:
! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ _ `
(space)

6 Turn the JOG dial until the desired

character appears in the display.
The selected character flashes.

To delete the title of the disc and the
titles of all of the tracks
(name erase function)

You can erase all titles on an MD
simultaneously.
Note that once erased, titles cannot be
recovered. If you want to stop deleting,
press .
1 While the deck is stopped, press EDIT/

NO repeatedly until “Name Erase?”
appears in the display.

2 Press ENTER/YES.

“Name Erase ??” appears in the display.

3 Press ENTER/YES again.

All titles are erased.

TOC
EDIT

DISC

MD

VOLUME

To enter a space quickly

Press ) while the cursor is flashing.

7 Press ).

The cursor shifts rightward and stands
by for the input of the next character.

TOC
EDIT

DISC

MD

VOLUME

Next character

8 Repeat steps 5 and 7 until you have

entered the entire title.
If you want to enter the same type of
character, skip step 5.

If you entered the wrong character

Press ) or 0 until the character to
be corrected starts flashing, and repeat
steps 5 to 7 to enter the correct character.

To erase a character

Press ) or 0 until the character to
be erased starts flashing, then press
EDIT/NO.

11

1
6

11

1
6

2738495

2738495

10

10

GB

21

9 Press ENTER/YES.

This completes the labelling procedure
and the title scrolls in the display.

To stop before the track has been
labelled

Press .

To check the titles

You can check the disc or track name by
pressing SCROLL.

To check the

Disc name
Track name
* Press SCROLL again to pause, and once

more to continue scrolling.

Press SCROLL*

While the deck is stopped
While the deck is playing

Chapter 5: Editing Recorded MDs

Chapter 6:

VOLUME

AUTO

the
Radio

Listening to the
Radio

You can have the tuner automatically scan
and tune in the stations with clear signals.
This feature saves you time in searching for
stations with clear signals. However, you
will have to manually tune in the stations
with weak signals that are skipped by
automatic tuning.

“TUNED” appears in the display.
“STEREO” also appears if the tuned FM
station is broadcasting in stereo.

›–

Scans a lower
frequency
station

Scans a higher
frequency
station

Listening to the Radio

Presetting Radio Stations

Playing Preset Radio

Stations

POWER m ON

2

STEREO/
MONO

1

3,4

1Press TUNER/BAND (or BAND on the

remote) repeatedly until the band you
want appears in the display.
Each time you press this button, the
band changes as follows:

FM ˜ AM

VOLUME

Receiving frequency

2Press TUNING repeatedly until

“AUTO” appears in the display.

AUTO

VOLUME

3Turn the JOG dial clockwise to scan a

higher frequency station.
To tune in a lower frequency station,
turn the JOG dial counter-clockwise.
The tuner starts scanning radio
frequencies, and stops automatically
when it finds a clear station.

4 If you do not want to listen to the station

selected, turn the JOG dial again to
restart the scan.

When the desired station is not
tuned in

Automatic tuning may skip stations with a
weak signals. Tune in the station manually.
1 Press TUNING repeatedly until

“MANUAL” appears in the display.

2 Keep turning the JOG dial until the

desired station is tuned in.

To improve AM broadcast reception

Reorient the supplied AM loop aerial for
AM.

AM

When an FM programme is not received
clearly

Press STEREO/MONO so that “MONO”
appears in the display. There will be no
stereo effect, but the reception will
improve. Press STEREO/MONO again to
restore the stereo effect.

One Touch Play feature

Press BAND on the remote when the power
is off. You will be able to listen to the last
received station without pressing any other
buttons.
When you press TUNER/BAND on the
unit, power turns on and function switches
to TUNER automatically.

GB

22

Chapter 6: the Radio

When the desired station is not tuned in

VOLUME

PRESET

POWER m ON

2

53,8

6

4

DISPLAY

0

Presetting Radio
Stations

You can store radio frequencies in the
tuner’s memory to tune in your favourite
stations quickly. You can preset up to
20 FM stations and 10 AM stations in any
order.
Use the buttons on the unit for presetting
stations.

POWER m ON

STEREO/

41

MONO

2

Automatic tuning may skip stations
with a weak signals. Tune in the station
manually.
1 Press TUNING repeatedly until

“MANUAL” appears in the

display.

2 Keep turning the JOG dial until the

desired station is tuned in.

4 Press EDIT/NO repeatedly until “Frq-

Memory ?” appears in the display.

5 Press ENTER/YES.

AUTO

VOLUME

MEMORY

VOLUME

Preset number flashes

Assigning a Name for a
Preset Station
(station name)

You can assign a name consisting of up to
ten character for each preset station.
Names may consist of uppercase and
lowercase letters, numbers and symbols.
The station name appears in the display
when you tune the preset station. If you
record the preset station on an MD using
timer recording function, the name will be
stored on the MD automatically.

1 Press TUNER/BAND (or BAND on the

2 Press TUNING repeatedly until

3 Turn the JOG dial clockwise to scan a

5,7

remote) repeatedly until the band you
want appears in the display.
Each time you press this button, the
band changes as follows:

FM ˜ AM

Receiving frequency

“AUTO” appears in the display.

higher frequency station.
To tune in a lower frequency station,
turn the JOG dial counter-clockwise.
The tuner starts scanning radio
frequencies, and stops automatically
when it finds a clear station.
“TUNED” appears in the display.
“STEREO” also appears if the tuned FM
station is broadcasting in stereo.

›–

Scans a lower
frequency
station

3,6

VOLUME

AUTO

VOLUME

Scans a higher
frequency
station

AUTO

VOLUME

6 Turn the JOG dial to select a preset

channel number.

7 Press ENTER/YES.

The station is stored at the preset
number you selected.

lights

PRESET

VOLUME

8 Repeat steps 1 to 7 for each station you

want to store.

To change the preset number

Start again from step 1.

When an FM programme is not received

clearly

Press STEREO/MONO so that “MONO”
appears in the display. There will be no
stereo effect, but the reception will
improve. Press STEREO/MONO again to
restore the stereo effect.

GB

23

1 Tune in the preset station you would

like to assign a name.

2 Press EDIT/NO repeatedly until “Name

in?” appears in the display.

PRESET

VOLUME

3 Press ENTER/YES.

A cursor flashes in the display.

Cursor flashes

4 Press CHARACTER repeatedly to select

character type.
Each time you press this button, the
character changes as follows:

nuppercasenlowercase
spaceNsymbolsNnumbersN

You can use the following symbols:
! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ _ `
(space)

continue to next page ➔

Chapter 6: the Radio

➔continued

5 Turn the JOG dial until the desired

character appears in the display.
The selected character flashes.

PRESET

VOLUME

To enter a space quickly

Press ) while the cursor is flashing.

6 Press ).

The cursor shifts rightward and stands
by for the input of the next character.

PRESET

VOLUME

7 Repeat steps 4 and 6 until you have

entered the entire title.
If you want to enter the same character,
skip step 4.

If you entered the wrong character

Press ) or 0 until the character to
be corrected starts flashing, and repeat
steps 4 to 6 to enter the correct character.

To erase a character

Press ) or 0 until the character to
be erased starts flashing, then press
EDIT/NO.

8 Press ENTER/YES.

This completes the assigning procedure
and the name appears in the display.

To erase the station name

You can erase the station name by changing
all the characters of that name into
“spaces”.

Playing Preset Radio
Stations

Once you have preset the stations, use the
JOG dial to quickly tune in your favourite
stations.

POWER m ON

2

3

1 Press TUNER/BAND repeatedly to

select the band you want.

FM ˜ AM

2 Press TUNING so that “PRESET”

appears in the display.

3 Turn the JOG dial (or press PRESET

(–/+) on the remote ) to tune in a preset

station.

The station frequency appears and the

system begins receiving the stations.

›–

1

GB

24

To change the display

Press DISPLAY.
Each time you press the button, the
frequency or station name (if you have
stored one) appears in the display
repeatedly.

Go to previous
preset station

Frequency Preset number

To select a station directly

After step 1 above, you can quickly tune in
your favourite stations preset on channel
numbers 1 to 10 by pressing the correspond­ing numeric buttons.
When, you select channel numbers greater
than 10, press >10 first, then enter the
corresponding digits.
Example:

To select channel number 25, press >10,
2 and 5 in this order.

Go to next
preset station

PRESET

MD

VOLUME

Chapter 6: the Radio

Chapter 7:

Adjusting the Sound

Sound
Adjustment

Adjusting the Sound

To fully enjoy the sound coming from your

stereo system, make the following audio

adjustments.

You can also use the remote to do this

operation.

POWER m ON

BASS/
TREBLE

PHONES

To adjust

the volume

the bass or

treble sound

BALANCE VOLUME +/–

JOG

Do this

Increasing the volume, press
VOLUME + (or VOL + on
the remote
Decreasing the volume,
press VOLUME – (or VOL –
on the remote

1 Press BASS/TREBLE to

select the sound tone
you want to adjust.
Each time you press this
button, the tone changes
as follows:

BASSnTREBLEnOFF

n

2 Turn the JOG dial to

adjust the tone

GB

25

›–

Decreases
bass/treble
sound

the balance

To listen through the headphones

Connect the headphones to PHONES jack.

No sound will come from the speakers.

Press BALANCE and turn
the JOG dial to adjust the
balance

›–

Shifts
sound to
the left

Increases
bass/treble
sound

Shifts
sound to
the right

Chapter 7: Sound Adjustment

Chapter 8:

POWER m ON

TIMER
SELECT

4,5,6,8 5,6,7

32

,9

Additional
Features

Falling Asleep to Music

Waking Up to Music

Falling Asleep to
Music

You can set the stereo system to turn off
automatically so you can go to sleep to
music (sleep timer).
Before setting the sleep timer, make sure
the clock has been set correctly.
You can set the sleep timer even if you have
already set the wake-up timer.
Use the button on the remote for this
operation.

Waking Up to Music

You can wake up to music at a preset time.
You only need to set the timer once. The
timer will remain activated until you reset it
or disconnect the main leads.
Before setting the timer, make sure the
clock has been set correctly.

GB

26

Timer-Recording Radio

Programmes

Connecting Optional

Equipment

p

SLEEP

P

(

=

rPp

+

(

1Play your favourite sound source (a

tape, the tuner or a CD).

2 Press SLEEP repeatedly to choose how

long you want the music to play.
The sleep time indication appears in the
display.

n 90 n 80 ... 10 n OFF

The minute indication sets the timer to
turn the power off after 90 to 10 minutes
in ten minute intervals.

To cancel the sleep timer

Press SLEEP repeatedly until “OFF”
appears in the display.

To check the remaining time before
the sleep timer turns off the system

Press SLEEP once.
The remaining time (in minutes) is
displayed for several seconds.

1Prepare the sound source.

To wake up to the radio

Tune in the preset station you want.

To wake up to a CD

Insert a CD. If you want it to play from a
specific track, do the necessary proce­dures for programmed CD play (see
“Playing Tracks in the Desired Order
(programme play)”).

To wake up to a MD

Insert a MD.

2Press VOLUME +/– to adjust the

volume.
After you finish adjusting, stop playing
CD or MD.

3Press TIMER SET repeatedly until

“DAILY TIMER ?” appears in the
display.

MD

CD

VOLUME

Chapter 8: Additional Features

To change the remaining time while
the sleep timer is on

Press SLEEP repeatedly to select the
remaining time you desire.

4Press ENTER/YES.

“ON” appears and hour digits flash in
the display.

5Set the time you want the system to

turn on.
1 Use the JOG dial to set the hour.

DAILY

CD MD

flashing

VOLUME

2 Press ENTER/YES.

The minutes digits flash in the
display.

DAILY

3 Use the JOG dial to set the minutes.

DAILY

4 Press ENTER/YES.

“OFF” appears and the hour digits
flash in the display.

DAILY

CD MD

flashing

CD MD

flashing

CD MD

VOLUME

VOLUME

VOLUME

Timer-Recording

Radio Programmes

You can set the timer to record from the

radio at a certain time. This timer works

only once for each setting. The volume level

is automatically set to MIN.

If you record from a preset station you have

assigned a name, the name, on time and off

time are stored on the MD automatically.

•Preset the station you want to record.

•Make sure the clock has been set correctly.

POWER m ON

TIMER
SELECT

,8

2

3 Use the JOG dial to set the minutes.

REC

flashing

4 Press ENTER/YES.

“OFF” appears and the hour digits
flash in the display.

REC

flashing

VOLUME

VOLUME

5 Set the time you want the system to turn

off in the same way.

6 Press ENTER/YES.

The preset items appear in the display
sequentially.

flashing

6 Set the time you want the system to turn

off in the same way.

7 Use the JOG dial to select a sound

source.
The display changes as follows:

n CD PLAY ˜ TUNER N

n MD PLAY N

8 Press ENTER/YES.

The preset items appear in the display
sequentially.

9 Press POWER to turn off the system.

About 15 seconds before the preset time,
the power will go on at the preset time
and the music will play. At the turn-off
time, the power will go off again.

To cancel the timer

Press TIMER SELECT repeatedly until
“TIMER OFF” appears in the display.

To change the timer

Repeat all above procedure from step 1.

You can check the preset items

Press TIMER SELECT repeatedly until
“DAILY” appears in the display again.
Preset items appear in the display.

3,4,5,6 4,5

1 Tune the preset station you want to

record.

2 Press TIMER SET repeatedly until the

“REC TIMER ?” appears in the display.

3 Press ENTER/YES.

“REC” appears and hour digits flash in
the display.

REC

flashing

VOLUME

4 Set the time you want the system to

start recording.
1 Use the JOG dial to set the hour.

REC

VOLUME

7 Insert a recordable MD.

“TOC Reading” appears in the display
for a few seconds and the MD deck
reads the contents of the MD.

8 After “TOC Reading” disappears from

the display, press POWER to turn off the
system.
About 15 seconds before the preset time,
the power turns on and the volume level
is automatically set to the MIN.

Notes

•Do not turn off the power while “TOC
Reading” appears in the display. The
timer operation may not be performed
correctly.

•If you use a brand new MD, nothing is
recorded for the first 15 seconds.

To cancel the timer

Press TIMER SELECT repeatedly until
“TIMER OFF” appears in the display.

To change the timer

Repeat all above procedure from step 1.

You can check the preset items

Press TIMER SELECT repeatedly until
“REC” appears in the display again. Preset
items appear in the display.

GB

27

flashing

2 Press ENTER/YES.

The minutes digits flash in the
display.

REC

MD

flashing

VOLUME

Chapter 8: Additional Features

Connecting Optional
Equipment

For greater enjoyment of your stereo
system, you can connect a stereo cassette
deck to the stereo. You can record from
sound sources of the system into the
cassette deck.

Connecting a stereo
cassette deck

Use audio cords and make sure to connect
the plugs to jacks of the same colour.
See the instruction manual of the stereo
cassette deck for details.

GB

28

Connect

LINE IN jacks of the
cassette deck

LINE OUT jacks of
the cassette deck

Cassette Deck

To listen to the sound from the
cassette deck

Press TAPE.

With

TAPE OUT jacks

TAPE IN jacks

OUT IN

L
R

TAPE

Chapter 8: Additional Features

For Your
Information

Precautions

Maintenance

Guide to the Serial Copy

Management System

System Limitations of MD

MD Display Messages

Troubleshooting Guide

Specifications

Index to Parts and Controls

Index

Precautions

If you have any questions or problems
concerning your stereo system, please
consult your nearest Sony dealer.

On safety

• The use of optical instruments with this
product will increase eye hazard.

• The unit is not disconnected from the AC
power source (mains) as long as it is
connected to the wall outlet, even if the
unit itself has been turned off.

• Unplug the system from the mains if it is
not to be used for an extended period of
time. To disconnect the mains lead, pull
it out by the plug. Never pull the cord
itself.

• Should any solid object or liquid fall into
a component, unplug the stereo system
and have the component checked by
qualified personnel before operating it
any further.

• AC power cord must be changed only at
the qualified service shop.

On installation

Place the stereo system in a location with
adequate ventilation to prevent heat build­up in the stereo system.

On condensation in the CD player
and the MD deck component

If the system is brought directly from a cold
to a warm location, or is placed in a very
damp room, moisture may condense on the
lens inside the CD player or the MD deck.
Should this occur, the CD player or the MD
deck will not operate. Remove the CD or
the MD and leave the system turned on for
about an hour until the moisture
evaporates.

Notes on handling MDs

Because the MD itself is housed in a
cartridge, you can handle it normally
without being concerned about dirt or
fingerprints. However, malfunctioning may
result if the cartridge itself is dirty or
warped.

In case colour irregularity is
observed on a nearby TV screen
(For MJ-L1 only)

With this magnetically shielded type of
speaker system, the speakers can be
installed near a TV set. However, colour
irregularity may still be observed on the TV
screen depending on the type of your TV
set.

If colour irregularity is observed...

Turn off the TV set once, then turn it on
after 15 to 30 minutes.

If colour irregularity is observed again...

Place the speakers farther away from the
TV set.

Maintenance

To clean the cabinet

Use a soft cloth slightly moistened with
mild detergent solution.

To clean the CD

When a CD is dirty, clean it with a cleaning
cloth. Wipe the CD from the centre out.

Notes on CD

• Do not use solvents such as benzene,
thinner, commercially available cleaners,
or anti-static spray intended for vinyl
LPs.

• If there is a scratch, dirt or fingerprints on
the CD, it may cause a tracking error.

Notes on MD

• Do not expose the MD to direct sunlight
or heat sources such as hot air ducts, nor
leave it in a car parked in direct sunlight
as there can be a considerable rise in
temperature inside the car.

• Periodically remove dust and debris from
the cartridge surface by wiping it with a
dry cloth.

GB

29

Do not open the shutter on the MD
cartridge

Trying to force the shutter open will
damage the shutter.

CartridgeShutter

For Your Information

GB

30

Guide to the Serial
Copy Management
System

An MD recorded through a digital input
cannot be used to make another recording
with digital input. As a digital audio
component, this MD deck conforms with
the Serial Copy Management System
standards. The Serial Copy Management
System restricts copies made by recording
digital signals to first-generation copies
only.
However, subsequent recording from the
first-generation copy onto another
recordable DAT tape or MD is possible
through the analog input jack on the DAT
or MD deck.
There are three general rules that apply to
this unit.

Rule 1

You can record from digital programme
sources (CDs, DATs or premastered MDs)
onto a DAT tape or recordable MD via the
digital input jack on a DAT or MD deck.
You cannot, however, record from this
recorded DAT tape or MD onto another
DAT tape or recordable MD via a digital
input jack on the DAT or MD deck.

CD player

DAT deck

Rule 2

You can record a digital signal input from a
digital satellite broadcast onto a DAT tape
or recordable MD via the digital input jack
on the DAT or MD deck which is capable of
handling a sampling frequency of 32 kHz
or 48 kHz. (This unit supports 44.1 kHz
only.)
You can then record the contents of this
recorded DAT tape or MD (first-generation)
onto another DAT tape or recordable MD
via digital input jack on the DAT or MD
deck to create a second-generation digital
copy. Note, however, that on some BS
tuners, second-generation digital copying
may not be possible.

Playing

Optical cable or
coaxial digital
connecting cable

Recording

DAT or MD

Playback

BS tuner

Digital output jack

Digital input jack

DAT deck or MD deck

First­generation
DAT tape or
MD recorded
via digital-to­digital
connection

DAT deck or MD deck

Rule 3

You can record a DAT tape or MD recorded
via the DAT or MD deck’s analog input jack
onto another DAT tape or MD via the DAT
or MD deck’s digital output jack. You
cannot, however, make a second-generation
DAT tape or MD copy via the DAT or MD
deck’s digital output jack.

Turntable

CD player

DAT deck

Playing

Audio connecting
cord

MD deck

Tuner

Cassette deck

Microphone
amplifier

Line (analog) output
jacks

Line (analog) input
jacks

DAT deck or MD deckRecording

DAT tape or
MD recorded

DAT or MD

via analog-to­digital
connection

Playing

Optical cable or
coaxial digital
connecting cable

Recording

DAT or MD

Playing

Digital output jack

Optical cable
or coaxial
digital
connecting
cable

Digital input jack

Recording

MD deck

Digital output jack

Digital input jack

DAT deck or MD deck

DAT deck or MD deck

Line (analog) output jacks

Line (analog) input jacks

DAT deck or MD deck

First­generation
DAT tape or
MD recorded
via digital-to­digital
connection

Audio
connecting
cord

Optical cable or
coaxial digital
connecting cable

Recording

DAT or MD

Playback

Optical cable
or coaxial
digital
connecting
cable

Recording

DAT deck or MD deck

DAT deck or MD deck

Digital output jack

Digital input jack Line (analog) input jacks

DAT deck or MD deck

Digital output jack

Digital input jack

Line (analog) output jacks

Second
generation
DAT tape or
MD recorded
via digital-to­digital
connection

Audio
connecting
cord

Playing

Recording

DAT or MD

Playing

Optical cable
or coaxial
digital
connecting
cable

Recording

DAT deck or MD deck

Optical cable or
coaxial digital
connecting cable

Digital output jack

Digital input jack

DAT deck or MD deck

DAT deck or MD deck

Digital output jack Line (analog) output jacks

Audio
connecting
cord

Digital input jack

Line (analog) input jacks

DAT deck or MD deck

First­generation
DAT tape or
MD recorded
via digital-to­digital
connection

For Your Information

System Limitations
of MD

The recording system in your MD deck is
radically different from those used in
cassette and DAT decks and is
characterized by the limitations described
below. Note, however, that these
limitations are due to the inherent nature of
the MD recording system itself and not to
mechanical causes.

”Disc Full” lights up even before the
MD has reached the maximum
recording time (60 or 74 minutes)

When 255 tracks have been recorded on the
MD, “Disc Full” lights up regardless of the
total recorded time. More than 255 tracks
cannot be recorded on the MD. To continue
recording, erase unnecessary tracks or use
another recordable MD.

”Disc Full” lights up before the
maximum number of tracks is
reached

Fluctuations in emphasis within tracks are
sometimes interpreted as track intervals,
increasing the track count and causing
“Disc Full” to light up.

The remaining recording time does
not increase even after erasing
numerous short tracks

Tracks under 12 seconds in length are not
counted and so erasing them may not lead
to an increase in the recording time.

Some tracks cannot be combined
with others

Track combination may become impossible
when tracks are edited.

The total recorded time and the
remaining time on the MD may not
total the maximum recording time
(60 or 74 minutes)

Recording is done in minimum units of 2
seconds each, no matter how short the
material. The contents recorded may thus
be shorter than the maximum recording
capacity. Disc space may also be further
reduced by scratches.

Tracks created through editing may
exhibit sound dropout during search
operations.

Track numbers are not recorded
correctly

Incorrect assignment or recording of track
numbers may result when CD tracks are
divided into several smaller tracks during
digital recording.

”TOC Reading” appears for a long
time

If the inserted recordable MD is brand new,
“TOC Reading” appears in the display
longer than for MDs that have been used.

Limitations when recording over an
existing track

• The correct remaining recording time
may not be displayed.

• You may find it impossible to record over
a track if that track has been recorded
over several times already. If this
happens, erase the track using the Erase
Function.

• The remaining recording time may be
shortened out of proportion to the total
recorded time.

• Recording over a track to eliminate noise
is not recommended since this may
shorten the duration of the track.

• You may find it impossible to label a
track while recording over it.

The correct recorded/playing time
may not be displayed during
playback of monaural-format MDs.

MD Display Messages

The following table explains the various
messages that appear in the display.

Message

All Erase?

Attenuate?

Auto cut

Blank Disc

Cannot Copy

Cannot EDIT

Combine?

Disc Error

Disc Full

Meaning

Erase all tracks on an MD?
(Erase Function)

Attenuate the recording
level during analog
recording?

The MD deck is pausing
the recording because
silence continued for 30
seconds or more during
digital recording.

The inserted recordable
MD is brand new or all
tracks on the MD have been
erased.

You cannot make a digital
recording. (See “Guide to
the Serial Copy
Management System”.)

You tried to edit in
PROGRAM or SHUFFLE
play mode.

Combine two tracks into
one? (Combine Function)

The inserted MD is
damaged, or does not
contain a TOC.

You can not make
recording because there is
no time remaining on the
disc. (See “System
Limitations of MD”.)

Divide?

Eject

Erase?

Impossible

LEVEL
SYNC?

Move?

Name Full

Name in?

NO DISC
No Track

OVER

Protected

REC LEVEL
OVER

Retry

Retry Error

Smart Space

Sorry

Divide one recorded track
into two tracks? (Divide
Function)

Displayed when you
remove the MD.

Erase a single track on an
MD? (Erase Function)

You tried to combine from
the first track on an MD,
which is not possible.

Mark track numbers
automatically during
recording? (Level Synchro
Function)

Change the order of the
tracks by moving tracks to
any desired position? (Move
Function)

There is no more space to
store track or disc titles.

Create titles for your
recorded MDs and tracks?
(Title Function)

There is no MD in the deck.
The inserted MD has a disc

title but no tracks.
The end of the last track

was reached while
conducting a high-speed
search.

The inserted MD is
protected against erasure.

A high-level signal was
input while recording from
audio equipment connected
to this unit’s TAPE IN jacks.

The MD deck is redoing the
recording because of
vibrations or disc scratches
encountered during
recording.

Because of numerous
vibrations or disc scratches,
continuous recording
attempts have been made
but normal recording is not
possible.

The signal was input again
after silence continued for
30 seconds or less during
digital recording.

You tried to combine tracks
that cannot be combined

For Your Information

GB

31

GB

32

TOC
(flashing)

TOC reading

TRACK
(lighted)

TRACK
(flashing)

Welcome

The MD deck is updating
the table of contents (TOC).
(Do not move the MD deck
or pull out the mains lead.
If you do, the recorded
material may not be saved
normally. If you disconnect
the mains lead immediately
after recording, you cannot
save the recording.

The MD deck is reading the
contents of the MD. (If the
inserted recordable MD is
brand new, “TOC Reading”
appears in the display
longer than for MDs that
have been used.)

The MD deck is recording a
blank portion.

The MD deck is recording
over existing material.

Displayed when you insert
an MD.

Troubleshooting
Guide

If you run into any problem using the
stereo, use the following check list after first
checking the following two points:

• The mains lead is connected firmly.

• The speakers are connected correctly and
firmly.

Should any problem persist after you have
made the checks below, consult your
nearest Sony dealer.

General

There is no sound.

m Press POWER to turn on the

stereo.

m Adjust the volume.
m The headphones are connected.

Disconnect them.

The left and right sounds are
reversed.

m Check the speaker connection and

speaker placement.

There is severe hum or noise.

m TV or VCR is too close to the

stereo system. Move the stereo
system away from the TV or VCR.

”0:00” flashes in the display.

m Mains interruption occurred. Set

the clock and timer settings again.

CD Player

The CD tray does not close.

m The CD is not placed correctly.

The CD will not play.

m The CD is dirty.
m The CD is inserted with the label

side down.

m The player is in pause mode.
m Moisture condensation has built

up. Leave the system turned on
for about an hour until the
moisture evaporates.

Play does not start from the first
track.

m The CD player is in programme or

shuffle mode. Press CONTINUE.
The “PROGRAM” or “SHUFFLE”
display will disappear.

“OVER” appears in the display.

m The CD reaches the end while you

are searching quickly by pressing
) down.

“Step Full” appears in the display.

m You have programmed 24 tracks

already.

“Name Full” appears in the display.

m You have put 21 disc names

already.

MD Deck

The MD deck does not operate or
operates poorly.

m The MD may be damaged (“Disc

Error” appears).
Take the MD out and insert it
again. If “Disc Error” remains,
replace the MD.

The MD deck does not play back.

m Moisture condensation has built

up. Take the MD out and leave the
system turned on for about an
hour until the moisture
evaporates.

m The MD is inserted in the wrong

direction. Slide the MD into the
disc compartment with the label
side up and the arrow pointing
towards the opening until the deck
grips it.

m The MD may not be recorded.

Replace the disc with one that has
been recorded.

The MD deck does not record.

m The MD is record-protected

(“Protected” appears). Slide the
tab to close the slot.

m A premastered MD is inserted.

Replace it with a recordable MD.

m There is not enough time left on

the MD. Replace it with another
recordable MD with fewer
recorded tracks or erase
unnecessary tracks.

An incompletely inserted MD cannot
be pulled out.

m The MD deck’s self-lock system

has gripped the MD.
Insert the MD completely, then
press MD §.

“OVER” appears in the display.

m The MD reaches the end while you

are searching quickly by pressing
) down.

The sound has a lot of static.

m Strong magnetism from a

television or a similar device is
interfering with operations. Move
the deck away from the source of
strong magnetism.

Tuner

”TUNED” flashes in the display.

m Adjust the aerial.

”STEREO” flashes in the display.

m Adjust the aerial.

Severe hum or noise.

m Adjust the aerial.
m The signal strength is too weak.

Connect the external aerial.

m Connect the earth wire.

A stereo FM programme cannot be
received in stereo.

m When “MONO” appears in the

display, press STEREO/MONO on
the remote so that “MONO”
disappears.

m Adjust the aerial.

Timer

The timer does not function.

m Set the clock correctly.
m The mains has been cut off. While

the timer works, press the POWER
switch to turn off the system.

m Make sure “DAILY” or “REC”

appears in the display.

Remote

The remote does not function.

m The battery have run down.

Replace the battery.

m There is an obstacle between the

remote and the system. Remove
the obstacle.

For Your Information

Restoring the Factory
Settings

1 Unplug the mains lead.
2 Plug it back into wall outlet while

holding down POWER on the unit.

Specifications

CD player section

System Compact disc and digital audio

system

Laser Semiconductor laser (λ=780 nm)

Emission duration: continuous

Laser output

Max 44.6 µW*

* This output is the value

measured at a distance of 200
mm from the objective lens
surface on the Optical Pick-up
Block with 7 mm aperture.

Wavelength

780 – 790 nm

Frequency response

2 Hz – 20 kHz

MiniDisc deck section

System MiniDisc digital audio system
Disc MiniDisc
Laser Semiconductor laser (λ = 780 nm)
Laser output

Max 44.6 µW*

* This output is the value

measured at a distance of 200
mm from the objective lens
surface on the Optical Pick-up
Block with 7 mm aperture.

Laser diode properties

Material: GaAIAs

Revolutions (CLV)

Approx. 400 rpm to 900 rpm

Error correction

Advanced Cross Interleave Reed
Solomon Code (ACIRC)

Sampling frequency

44.1 kHz

Modulation system

EFM
(Eight-to-Fourteen Modulation)

Number of channels

2 stereo channels

Frequency response

5 Hz – 20 kHz

Wow and flutter

Below measurable limit

Tuner section

AM tuner section

Tuning range

531 – 1,602 kHz
(with the interval set at 9 kHz)

Aerial AM loop aerial,

External aerial terminals

Intermediate frequency

450 kHz

Timer section

System Quartz lock system
Timer setting

One-minute step

Sleep timer

10-minute step, max. 90 minutes

Amplifier section

DIN power output

(MJ-L1)
30 W + 30 W
(6 ohms at 1 kHz, DIN)
(MJ-L1A)
30W + 30W
(4 ohmes at 1kHz,DIN)

Continuous RMS power output

(MJ-L1)
40 W + 40 W
(6 ohms at 1 kHz, 10% THD)
(MJ-L1A)
(4 ohms at 1 kHz, 10% THD)

Music power output

(MJ-L1)
70 W + 70 W
(6 ohms at 1 kHz, 10% THD)
(MJ-L1A)
70 W + 70 W
(4 ohms at 1 kHz, 10% THD)

Inputs TAPE (phono jacks):

voltage 250 mV
impedance 47 kilohms

Outputs TAPE (phono jacks):

voltage 250 mV
impedance 1 kilohms

PHONES (stereo phone jack):

accepts headphones of 8 ohms
or more.

Speaker section (SS-MJ1,supplied for
MJ-L1 only)

Speaker system

2-way, bass reflex type

Speaker units

Woofer: 13 cm (5 1/8 in.),
cone type
Tweeter: 2.5 cm (1 in.),
dome type

Rated impedance

6 ohms

Dimensions

Approx. 190 x 385 x 165 mm

x

(7 1/

15 1/4 x 6 1/2 in.) (w/h/d)

2

incl. projecting parts and controls

Mass Approx. 4.0 kg (8 lb 13 oz)

General

Power requirements

220 – 230 V AC, 50/60 Hz

Power consumption

95 W

Dimensions

Approx. 430 x 95 x 290 mm
(17 x 33/4 x 111/2 inches) (w/h/d)
incl. projecting parts and controls

Mass Approx. 7.0 kg (15 lb 7 oz)

Design and specifications are subject to
change without notice.

Index to Parts and
Controls

Refer to the pages indicated in parentheses
for how to use the controls.
Controls with an asterisk have built-in
lamps on themselves.

GB

Front Panel

CD player section

1345

2

68 !¢

1 PLAY MODE button (9)
2 CHARACTER button (10)
3 REPEAT button (8)
4 Display window (7, 8)
5 DISPLAY button (8)
6 EDIT/NO button (10)
7 CD § (eject) button (7)
8 ENTER/YES button (9, 10)
9 Disc tray (7)
0fl (play/pause) button (7)
!¡0 (fast backward) button (8)
!™ JOG dial (7)
!£ ) (fast forward) button (8)
!¢ (stop) button (7)

!£!“!`097

33

FM tuner section

Tuning range

87.5 – 108.0 MHz (50 kHz step)
Aerial FM lead aerial
Aerial terminal

75 ohm unbalanced

Intermediate frequency

10.7 MHz

Supplied accessories

Sony RM-SMJ1 Remote (1)
Sony lithium battery, CR2025 (1)
FM lead aerial (1)
AM loop aerial (1)
Speaker cords (2)*
*Supplied for MJ-L1 only)

For Your Information

MiniDisc deck section

SYNC REC

LEVEL-SYNC

TOC
EDIT

TRACK DISC

MD

1

6
11
16

2

7
12
17

3
8
13
18

4
9
14
19

5
10
15
20

1

SHUFFLE
PROGRAM
REPEAT 1

ATTENUATE

23

Amplifier section

MD deck section

GB

34

13470

2

65

!` !“ !»

1 PLAY MODE button (13)
2 CHARACTER button (21)
3 REPEAT button (12)

9

8

!¥!ƒ!!¢ !⁄!£

46

1 BASS/TREBLE button (25)
2 BALANCE button (25)

3 FUNCTION buttons
4 Display window (11, 12)
5 REC PAUSE button (15)
6 CD SYNCHRO button (15)
7 DISPLAY button (12)
8 SCROLL button (12, 21)
9 REC button (16)
0 REC STOP button (15)

4 POWER switch (7, 27)

5 PHONES jack (25)

6 VOLUME +/– buttons (25)
!¡EDIT/NO button (15, 18)
!™ ENTER/YES button (13, 15, 18)
!£Disc slot (11)
!¢fl (play/pause) button (11)
!0 (fast backward) button (12)
!§MD § (eject) button (11)

Rear Panel

!¶JOG dial (11)
!•) (fast forward) button (12)
!ª (stop) button (11)

Tuner section

12 345 6 7 8

1 SPEAKER connectors (4)

2 TAPE OUT jacks (28)

3 TAPE IN jacks (28)

4 FM 75 Ω COAXIAL connector (4)

5y (earth) terminal (4)

6 AM terminal (4)

7 Mains lead (5)

9

0!` !“

23

1

5

TAPE button (16, 28)
MD button (11, 18)
CD button (7, 16)
TUNER/BAND button (16, 22)

7

1 Playing time/track number/title

indication (11)

2 MD indication

fl (play/pause) (11)
[REC] (15)

SYNC (synchro) (15)
LEVEL-SYNC (level synchro) (14)
´ (TOC edit) (15)
REPEAT 1 (12)
SHUFFLE (13)
PROGRAM (13)
DISC (11)
TRACK (11)

3 Music calendar (11)

Tuner section

1

4 5 6321

TUNED

STEREO MONO

2

MANUAL
AUTO
PRESET

1 Frequency/time/station name

indications (6, 22, 23, 26)

2 Tuner indications

TUNED (22)
STEREO MONO (22)
MANUAL (22)
AUTO (22)
PRESET (24)

Remote (RM-SMJ1)

1 CHARACTER button (23)
2 CLOCK button (6)
3 TIMER SELECT button (27)
4 TIMER SET button (26)
5 STEREO/MONO button (22)
6 Display window (22)
7 DISPLAY button (24)
8 TUNER/BAND button (22)
9 TUNING button (22)
0 EDIT/NO button (23)
!¡ENTER/YES button (23)
!™ JOG dial (22)

For Your Information

Display Window

CD player section

1

CD

TRACK DISC

1 Playing time/track number indication

(7)

2 CD indication

fl (play/pause) (7)

REPEAT 1 (8)
SHUFFLE (9)
PROGRAM (9)
DISC (7)
TRACK (7)

3 Music calendar (7)

23

SHUFFLE

1

2

PROGRAM

6

7

REPEAT 1

11

12

16

17

1
2

3

P

(

4

5

p

=

+

(

rPp

7
8

9

0

3

4

5

8

9

10

13

14

15

18

19

20

6

!`

1 SLEEP button (26)
2 FUNCTION button (16)
3 Tuner operating buttons

BAND button (22)
PRESET + / – buttons (24)

4 CD operating buttons

( (play) button (7)
P (pause) button (7)
p (stop) button (7)
=(search backward) button (7)
+ (search forward) button (7)

REPEAT button (8)
P.MODE (play mode) button (9)

5 MD operating buttons

( (play) button (11)
P (pause) button (11)
p (stop) button (11)
=(search backward) button (11)
+ (search forward) button (11)
r REC button (16)

REPEAT button (12)
P.MODE (play mode) button (13)

6 Numeric buttons (7, 11, 24)
7 POWER button (7)
8 DISPLAY button (8, 12)
9 SCROLL button (12, 21)
0 VOL +/– buttons (25)
!¡>10 button (7, 11, 24)

Index

Aerials 4, 32
Assigning

a name to a CD 10

CD

inserting 7

taking out 7
CD synchro-recording 15
Checking

the display (CD) 8

the display (MD) 12
Clock setting 6
Combining 20
Connecting

the system 4

optional equipment 28
Display

checking the display (CD) 8

checking the display (MD) 12

MD display messages 31
Dividing 19
Erasing

all tracks 18

a part of a track 19

a single track 18

a station name 24
Inserting battery 5
Labelling

a CD 10

an MD 20

radio stations 23
Listening

the radio 22
Locating

a particular point in a track (CD) 8

a particular point in a track (MD) 12

a specific track (CD) 7

a specific track (MD) 11

MD

inserting 11
premastered 12
recordable 12, 15
system limitations 31

taking out 11
Moving tracks 19
Music calendar

CD 7

MD 11
Playing

a CD (normal play) 7

an MD (normal play) 11

tracks in random order (shuffle play)

(CD) 9

tracks in random order (shuffle play)

(MD) 13

track in the desired order (programme

play) (CD) 9

track in the desired order (programme

play) (MD) 13

tracks repeatedly (repeat play) (CD) 8

tracks repeatedly (repeat play) (MD) 12
Radio stations

assigning a name 23

presetting 23

tuning in 22
Recording

a CD 15

analog 14

before recording 14

digital 14

a radio programme 15
Recording CDs on an MD

automatically 15

manually 16
Record-protect tab 15
Remote 7, 11, 26, 34
SCMS (Serial Copy Management
System) 14, 30
Sound adjusting 25
Station name 23
Timer

falling asleep to music 26

timer recording 27

waking up to music 26
TOC (Table Of Contents) 15
Track marking

automatic track marking 17

manual track marking 16
Tuner 22

GB

35

For Your Information

Français

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne pas exposer cet
appareil à la pluie ou à l’humidité.

Afin d’éviter tout risque de choc électrique, ne pas ouvrir le coffret.
Confier toute réparation à un technicien qualifié uniquement.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné comme dans une
bibliothèque ou un meuble encastré.

Dolby Laboratories Licensing Corporation autorise une license
d’exploitation de ses brevets d’invention américains et étrangers.

Le composant laser de cet appareil est capable d’émettre des
radiations dépassant la limite de la Classe 1.

Cet appareil est classé produit
laser de classe 1. L’indication
CLASS 1 LASER PRODUCT est
collée à l’arrière, à l’extérieur de
l’appareil.

Cette étiquette

de précaution se

trouve à

l’intérieur de

l’appareil.

Bienvenue!

Nous vous remercions de votre achat de ce Système à Composants
Plats Sony. Cette série vous apporte de nombreuses fonctions
pratiques et amusantes dont voici un simple aperçu:

•Une fonction de préréglage qui vous permet de mémoriser jusqu’à
30 de vos stations radio favorites.

•Une minuterie qui vous permet de mettre en service ou hors
service le lecteur CD, la platine MD ou la radio au moment où vous
le souhaitez.

•Une platine MD (minidisque) qui vous permet d’enregistrer, la
radio ou le lecteur CD étant votre source de musique.

•Une télécommande qui autorise un contrôle de votre chaîne à
partir de votre fauteuil.

Le système MJ-L1/MJ-L1A comprend les éléments
suivants:
(MJ-L1)

-L’unité principale: HCD-MJ1

-Des enceintes acoustiques: SS-MJ1

-Une télécommande: RM-SMJ1
(MJ-L1A)

-L’unité principale: HCD-MJ1A

-Une télécommande: RM-SMJ1

Avant d’utiliser cet appareil

F

Assurez-vous d’avoir enlevé la feuille dans
la fente de disque de la platine MD.

1 Raccordez le cordon d’alimentation à une prise murale et

appuyez sur POWER.

2 Appuyez sur MD § pour ouvrir le couvercle.
3 Enlevez le ruban adhésif et sortez la feuille à l’intérieur de la

fente.
La feuille peut sortir d’elle-même quand vous enlevez le ruban
adhésif.

Sortez la feuille

POWER

MD §

Enlevez le ruban adhésif

2

Avant d’installer la chaîne, appuyez sur MD § pour fermer le
couvercle, sur POWER pour mettre la chaîne hors tension et
débranchez le cordon d’alimentation secteur.

Table des matières

Chapitre 1: Installation

Branchement de la chaîne stéréo 4
Mise en place de la pile 5
Réglage de l’horloge 6

Chapitre 2: Lecteur CD

Lecture d’un CD (lecture normale) 7
Utilisation de l’affichage 8
Lecture répétée des plages (lecture à répétition) 8
Lecture des plages dans un ordre aléatoire

(lecture aléatoire) 9

Lecture des plages dans l’ordre souhaité

(lecture programmée) 9

Attribution d’un nom à un CD

(fonction Mémento de disque) 10

Chapitre 3: Lecture de MD

Lecture d’un MD (lecture normale) 11
Utilisation de l’affichage 12
Lecture répétée des plages (lecture à répétition) 12
Lecture des plages dans un ordre aléatoire

(lecture aléatoire) 13

Lecture des plages dans l’ordre souhaité

(lecture programmée) 13

Chapitre 7: Réglage du son

Réglage du son 25

Chapitre 8: Fonctions complémentaires

Ecoute avec chronorupteur 26
Réveil en musique 26
Enregistrement d’émissions radio par minuterie 27
Branchement d’un appareil en option 28

Informations supplémentaires

Précautions 29
Entretien 29
Introduction au Système de Gestion de

Copie Sérielle 30
Limitations du système des MD 31
Messages MD sur affichage 31
Guide de dépannage 32
Fiche technique 33
Nomenclature des commandes et organes 34

Index 35

F

3

Chapitre 4: Enregistrement sur MD

Avant d’enregistrer 14
Enregistrement d’un CD 15
Enregistrement d’une émission de radio 16
Enregistrement manuel sur un MD 16
Inscription des numéros de plage à l’enregistrement 16

Chapitre 5:

Effacement d’enregistrements (fonction Effacement) 18
Déplacement de plages enregistrées

(fonction Déplacement) 19
Division des plages enregistrées (fonction Division) 19
Combinaison de plages enregistrées

(fonction Combinaison) 20
Attribution d’un titre aux enregistrements

(fonction Titrage) 20

Montage de MD enregistrés

Chapitre 6: Radio

Ecoute de la radio 22
Préréglage des stations radio 23
Ecoute des stations préréglées de la radio 24

Chapitre 1:

FM 75

Ω

AM

y

Branchement de la
chaîne stéréo

Installation

Branchement de la chaîne

stéréo

Mise en place de la pile

Réglage de l’horloge

Reportez-vous aux illustrations suivantes
pour raccorder votre stéréo.
Si vous souhaitez raccorder d’autres
composants en option à la stéréo, reportez­vous au Chapitre 8 “Branchement
d’appareils en option”.

Etape 1

enceintes (MJ-L1
seulement)

Raccordez l’enceinte droite aux connecteurs
SPEAKER R et l’enceinte gauche aux
connecteurs SPEAKER L, le cordon gris à la
borne ‘ (grise) et le cordon rayé noir à la
borne ’ (noire).

Branchement des

Mise en place de l’antenne cadre AM

Pour améliorer la réception FM

Raccorder une antenne FM extérieure à la
borne FM 75Ω à l’aide d’un câble coaxial de
75 ohms et d’un connecteur à douille de
norme CEI.

FM 75

AM

Ω

y

Cordon gris à ‘
(gris)

R

L

F

4

Cordon rayé noir à ’
(noir)

Etape 2

Branchement des

Connecteur à douille de norme CEI
(non fourni)

Pour améliorer la réception AM

Après avoir raccordé l’antenne AM,
raccordez un fil isolé de 6 à 15 mètres de
long à la borne AM. Raccordez la borne y à
la terre.

Important

Par mesure de protection contre la foudre,
raccordez l’antenne extérieure à la borne y.
Pour éviter une explosion de gaz, ne
raccordez jamais le fil de mise à la terre à
une canalisation de gaz.

antennes

Fil isolé

Branchement de l’antenne fil FM

Raccordez l’antenne fil fournie à la borne
FM 75Ω.

FM 75

AM

Ω

y

(non fourni)

Chapitre 1: Installation

Branchement de l’antenne cadre AM

Raccordez l’antenne cadre fournie à la
borne AM et la borne y.

FM 75

AM

Ω

y

Fil de mise à la terre
(non fourni)

Enceinte avant
(Droit) *

Etape 1

Antenne fil FM
(fournie)

Etape 2

Enceinte avant
(Gauche) *

Etape 3

à une prise
secteur

Effectuez cette connexion en dernier lieu!

* Les enceintes avant ne sont fournies qu’avec le MJ-L1.

Etape 3

Branchement sur

2Installez une pile au lithium CR2025 en

le secteur

Branchez le cordon d’alimentation sur une
prise secteur après avoir terminé toutes les
connexions ci-dessus.

/
à une prise secteur

Mise en place de la
pile

Installez une pile au lithium dans la
télécommande fournie.

3Remettez le logement de pile en place.

ATTENTION

Danger d’explosion si la pile n’est pas
correctement mise en place.
Remplacez la pile par le type de pile
recommandé par le fabricant ou par une
pile de type équivalent.
Les piles usées doivent être déposées
conformément aux instructions du
fabricant.

Etape 1

Antenne cadre AM
(fournie)

dirigeant la face + vers le haut.

Pile au lithium
CR2025

Etape 2

F

5

Pour éviter un suintement de la pile

Si vous prévoyez une longue période
d’inutilisation de la télécommande, retirez
la pile pour éviter la corrosion causée par le
suintement de l’électrolyte.

Remarque sur la pile au lithium

•Gardez la pile au lithium hors de portée
des enfants. Si elle devait être avalée,
consultez immédiatement un médecin.

•Essuyez la pile avec un chiffon sec pour
assurer un bon contact.

•Veillez à insérer la pile dans le bons sens.

•Ne pas tenir la pile avec une pince
métallique afin d’éviter tout court-circuit.

1 Tirez sur le logement de pile et

enlevez-le.

Autonomie de la pile

La télécommande fonctionnera
normalement pendant six mois environ
avec une pile au lithium Sony CR2025.
Quand elle ne peut plus alimenter la
télécommande, remplacez-la par une
neuve.

Chapitre 1: Installation

Réglage de l’horloge

L’horloge incorporée indique l’heure sur
l’affichage même quand l’appareil est hors
tension. Servez-vous des touches de
l’appareil pour les réglages suivants.

1

Pour vérifier l’heure pendant la mise
sous tension

Appuyez sur CLOCK.
L’heure actuelle est affichée pendant 4
secondes.

Pour ajuster le réglage de l’horloge

Quand l’appareil est hors tension, répétez
les étapes 1 à 5.
Quand l’appareil est sous tension, appuyez
deux fois sur CLOCK et répétez les étapes 2
à 5.

3,5

2,4

1 Appuyez sur CLOCK.
2 Réglez à l’heure actuelle en tournant la

bague JOG jusqu’à apparition du chiffre
des heures correct.

F

6

3 Appuyez sur ENTER/YES.

L’indication des minutes se met à
clignoter.

Clignote

Clignote

4 Réglez les minutes en tournant la bague

JOG jusqu’à apparition du chiffre des
minutes correct.

Clignote

5 Appuyez sur ENTER/YES.

L’horloge se met en marche et le point
supérieur clignote. Utilisez le top
horaire officiel pour un réglage précis.
Le point supérieur clignote pendant la
première moitié de la minute (de 0 à 29
secondes) et le point inférieur pendant
la seconde moitié (de 30 à 59 secondes).

Clignote

Chapitre 1: Installation

Chapitre 2:

Lecteur
CD

Lecture d’un CD

(lecture normale)

Utilisation de l’affichage

Lecture répétée des plages

(lecture à répétition)

Lecture des plages dans un

ordre aléatoire (lecture
aléatoire)

Lecture des plages dans

l’ordre souhaité (lecture
programmée)

Attribution d’un nom à un

CD (fonction Mémento de
disque)

Lecture d’un CD
(lecture normale)

Vous disposez de 4 modes de lecture d’un
CD: lecture normale, répétée, aléatoire et
programmée. Le mode détermine quelles
plages (chansons) seront reproduites, dans
quel ordre et si elles seront répétées ou non.
Vous pouvez contrôler la chaîne stéréo
directement par les touches de l’appareil
proprement dit ou via la télécommande
fournie. Vous pouvez reproduite des CD de
12 cm (5 pouces) ou de 8 cm (3 pouces).
Pour la lecture d’un CD de 8 cm, posez-le
sur le cercle central du plateau, sans utiliser
aucun autre adaptateur de CD.
Avant de commencer la lecture d’un CD,
réduisez le niveau sonore en appuyant sur
VOLUME –, afin d’éviter d’endommager
vos haut-parleurs.

POWER m ON

1

0/)

32

JOG

>10

3 Appuyez sur fl (ou CD ( de la

télécommande). Le plateau de disque se
referme et la lecture commence par la
première plage.

TRACK

Numéro
de plage

Afin de

Arrêter la lecture
Interrompre la

lecture
Reprendre la

lecture
Avancer à une

autre plage

„

Reculer à une autre
plage

Localiser
directement une
plage donnée

Retirer le CD
* Touche de la télécommande

1

2738495

6

CD

VOLUME

Durée de
lecture

Appuyez sur

(CD p*)

fl (CD P*)

fl (CD (* ou P*)

Pendant la lecture ou
la pause, tournez la
bague JOG vers la
droite. Relâchez-la dès
que vous arrivez à la
plage souhaitée. Ou
bien utilisez + de la
télécommande.

Pendant la lecture ou
la pause, tournez la
bague JOG vers la
gauche. Relâchez-la
dès que vous arrivez à
la plage souhaitée. Ou
bien utilisez = de la
télécommande.

Touches numériques
de la télécommande

CD §

11

Grille
musicale

10

F

7

p

Touches
numériques

P

(

=

+

(

r

Pp

1Appuyez sur CD.

La platine passe en mode de lecture CD.

2Appuyez sur CD § et placez un CD

(étiquette vers le haut) sur le plateau de
disque.

Etiquette vers
le haut

Pour passer directement à la plage No.11 ou
à une plage ultérieure

Appuyez d’abord sur >10, puis entrez les
chiffres correspondants.
Exemple: Pour localiser le numéro de plage
30, appuyez sur >10, 3 et 10 dans cet ordre.

Fonction de lecture instantanée

Appuyez sur CD ( de la télécommande
alors que l’appareil est hors tension. Si un
CD est installé dans la platine, la lecture
commence sans qu’il soit nécessaire
d’actionner d’autres touches.
Si vous appuyez sur la touche CD de
l’appareil, il se met sous tension et la
lecture CD commence automatiquement.

Vous pouvez commencer la lecture à partir
de la plage souhaitée.

1 A l’étape 2, tournez la molette JOG

jusqu’à apparition du numéro de la
plage souhaitée sur l’affichage.

2 Appuyez sur fl.

à suivre ➔

Chapitre 2: Le lecteur CD

➔ suite

POWER m ON

REPEAT

Pour localiser un point sur une plage

Il est possible de localiser un point donné
sur une plage pendant sa lecture ou en
mode Pause. Servez-vous des touches de
l’appareil pour utiliser cette fonction.

Afin de

Avancer
rapidement sur
une plage

Reculer
rapidement sur
une plage

Rechercher
rapidement sans
écoute

Appuyez sur

la touche ) de
l’appareil et relâchez au
point souhaité.

la touche 0 de
l’appareil et relâchez au
point souhaité.

la touche 0 ou ) de
l’appareil pendant la
pause, et relâchez au
point souhaité.

Utilisation de
l’affichage

L’affichage de l’appareil vous permet de

F

surveiller diverses informations relatives
aux CD, telles que le nombre total de

8

plages, leur durée totale de lecture, la durée
restante sur le CD, etc.

POWER m ON

DISPLAY

Pour vérifier la durée restante
pendant la lecture

Appuyez de façon répétée sur DISPLAY.
A chaque pression sur la touche, l’affichage
change comme suit:

Numéro de plage actuelle
et durée de lecture

m

Numéro
de plage

TRACK

CD

Durée de
lecture

VOLUME

2738495

6

10

11

Grille
musicale

µ

Numéro de plage actuelle et
durée restante sur la plage

2738495

6

10

TRACK

CD

VOLUME

11

Durée restante

µ

Durée restante sur le CD*

2

TRACK

CD

VOLUME

61173849510

Durée restante

* Durée restante du programme lors d’une

lecture programmée

Pour vérifier le mémento du disque,
le nombre total de plages et leur
durée de lecture totale

Appuyez sur DISPLAY en mode Stop. Si
vous avez mémorisé un nom pour le disque
(cf. “Attribution d’un nom à un CD”), le
mémento apparaît sur l’affichage. A chaque
pression sur la touche, l’affichage change
comme suit:

Mémento de disque*

1

2

VOLUME

61173849510

DISC

CD

Mémento de disque

<

Nombre total de plages et
durée de lecture totale

1

2

VOLUME

61173849510

Nombre total
de plages

CD

Durée totale
de lecture

Lecture répétée des
plages (lecture à
répétition)

Vous disposez de deux modes de répétition
de la lecture: répétition de toutes les plages
du CD selon le mode actuel ou répétition
d’une seule plage.

Répétition de toutes les plages

Appuyez de façon répétée sur REPEAT de
manière à obtenir “REPEAT” sur
l’affichage.

Mode de lecture

Lecture normale

Lecture aléatoire

Lecture
programmée

Répétition d’une seule plage (en
mode de lecture normale
uniquement)

Pendant la lecture de la plage souhaitée,
appuyez plusieurs fois sur REPEAT jusqu’à
ce que “REPEAT 1” apparaisse sur
l’affichage.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur REPEAT pour que “REPEAT”
ou “REPEAT 1” disparaisse de l’affichage.

Plages reproduites

Répétition de toutes
les plages du CD

Répétition de toutes
les plages du CD
dans un ordre
aléatoire

Répétition de toutes
les plages
programmées dans
l’ordre programmé

* Apparaît uniquement si mémorisé sur le

disque.

Affichage de la grille musicale

Cet affichage s’allume selon le numéro des
plages du CD. Dès qu’une plage est
reproduite, le numéro correspondant
disparaît. Les numéros des plages au-delà
de 20 ne sont pas affichés.

Chapitre 2: Le lecteur CD

Lecture des plages
dans un ordre
aléatoire (lecture
aléatoire)

Le lecteur peut reproduire toutes les plages
d’un CD dans un ordre imprévisible.

POWER m ON

2

Lecture des plages
dans l’ordre souhaité
(lecture
programmée)

Vous pouvez programmer jusqu’à 24
plages qui seront reproduites dans l’ordre
de votre choix. Pour cela, désignez les
plages dans l’ordre voulu pour la lecture.

POWER m ON

Appuyez sur ENTER/YES.

4

Le numéro d’ordre de la lecture apparaît
pendant une seconde environ, puis la
durée totale de lecture. (Ceci indique
que la programmation est effective.)

CD

Durée totale de lecture

Numéro de la dernière
plage programmée

PROGRAM

VOLUME

5 Pour programmer d’autres plages,

répétez les étapes 3 et 4.

111395

7

3

2

p

P

(

=

rPp

+

(

1 Appuyez sur CD.

Le lecteur se met en mode de lecture
CD.

2 Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE (ou sur P.MODE de la
télécommande) jusqu’à apparition de
“SHUFFLE” sur l’affichage.

3 Appuyez sur fl.

Le voyant “J” apparaît, puis toutes les
plages sont reproduites dans un ordre
aléatoire.

Pour écouter les plages dans l’ordre
original

Appuyez de façon répétée sur PLAY
MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” et
“PROGRAM” disparaissent de l’affichage.
La lecture des plages se poursuit dans
l’ordre original.

Pour sauter une plage donnée

Tournez la bague JOG vers la droite (ou
appuyez sur + de la télécommande).

EDIT/NO

12

46 3

2

p

6

P

(

=

rPp

+

(

3

Touches
numériques

>10

1 Appuyez sur CD.

Le lecteur se met en mode de lecture

CD.

2 Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE (ou P.MODE de la
télécommande) jusqu’à apparition de
“PROGRAM” sur l’affichage.

3 Tournez la bague JOG (ou appuyez sur

=/+ de la télécommande) pour
choisir une plage.

Le numéro de la plage et la durée totale
de lecture, y compris la plage choisie,
clignotent sur l’affichage. (La
programmation n’est pas encore
effective à ce stade.)

›–

Passage à la

plage précédente

Numéro de plage

Passage à la
plage suivante

CD

VOLUME

PROGRAM

7

6 Appuyez sur fl.

Toutes les plages sont reproduites dans
l’ordre programmé.

Pour reproduire les plages dans
l’ordre original

Appuyez de façon répétée sur PLAY
MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” et
“PROGRAM” disparaissent de l’affichage.
La lecture des plages se poursuit dans
l’ordre original.

Pour sélectionner les plages par les
touches numériques de la
télécommande

A l’étape 3, entrez les numéros des plages
dans l’ordre dans lequel vous voulez les
programmer. A chaque pression sur une
touche, la plage choisie est programmée.
Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur
ENTER/YES.
Pour programmer une plage dont le
numéro est supérieur à 11, appuyez
d’abord sur >10, puis entrez les chiffres
correspondants.
Exemple: Pour localiser le numéro de plage
30, appuyez sur >10, 3 et 10 dans cet ordre.

Pour changer la programmation

Afin de

Ajouter
une plage à
la fin du
programme

Effacer tout
le
programme

* Vous pouvez aussi ajouter une plage

pendant la lecture si vous sélectionnez
son numéro par les touches numériques
de la télécommande.

Remarques

•Le programme composé reste en mémoire
même après qu’il a été reproduit.
Appuyez sur fl pour écouter à nouveau
le même programme.

•Si “--.--” apparaît au lieu de la durée
totale de lecture pendant la
programmation, c’est le signe que la
programmation dépasse 100 minutes.
Rien ne vous interdit cependant de
sélectionner d’autres plages.

Opération

1. Tournez la bague JOG
jusqu’à apparition du
numéro de la plage voulue
sur l’affichage.*

2. Appuyez sur ENTER/YES.

Pendant l’arrêt, appuyez sur
la touche du lecteur

Chapitre 2: Le lecteur CD

F

9

Attribution d’un
nom à un CD
(fonction Mémento
de disque)

A chacun de vos CD, vous pouvez donner
un nom, comportant jusqu’à 12 caractères
en utilisant les lettres majuscules et
minuscules, des chiffres et des symboles. Il
est possible de mémoriser jusqu’à 20 de ces
noms dans le lecteur. Le nom apparaît sur
l’affichage quand vous insérez un CD ou
que vous appuyez sur DISPLAY en mode
d’arrêt. Si vous enregistrez le CD sur un
MD* vierge par la fonction
“d’enregistrement synchronisé de CD”, le
nom sera automatiquement mémorisé sur
le minidisque.
* Un MD neuf, ou un MD qui a été remis à

l’état vierge par la fonction d’effacement
complet.

POWER m ON

3 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à apparition de “Name in?”
sur l’affichage.

CD

VOLUME

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Un curseur clignote sur l’affichage.

1
6

DISC

CD

VOLUME

11

Curseur

5 Appuyez de façon répétée sur

CHARACTER pour choisir le type de
caractères.
A chaque pression sur la touche, le type
change comme suit:

nmajusculesnminuscules
espaceNsymbolesNchiffresN

Les symboles suivants sont utilisables:
! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ _ `
(espace)

2738495

Pour vérifier le nom

Appuyez sur DISPLAY en mode d’arrêt.
Si vous appuyez une nouvelle fois sur
DISPLAY, l’affichage original réapparaît.

Remarque

L’indication “No name” apparaît sur
l’affichage si aucun nom n’a été attribué au
disque utilisé.

Pour effacer le nom d’un CD

10

1 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à apparition de “Name
Erase?” sur l’affichage.

2 Appuyez sur ENTER/YES.

Les noms de disque apparaissent sur
l’affichage.

3 Tournez la bague JOG jusqu’à ce que le

nom du disque à effacer apparaisse sur
l’affichage.

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “Complete” apparaît
pendant deux secondes environ et le
nom du disque sélectionné est effacé.

351

F

10

2 4,9 6 7

DISPLAY

p

P

(

+

=

(

1 Appuyez sur CD.

Le lecteur se met en mode de lecture
CD.

2 Appuyez sur CD § et installez un CD.

Vérifiez que le nombre total de plages et
la durée totale de lecture apparaissent
sur l’affichage.

Remarque

Vous pouvez attribuer un nom à un CD
seulement quand le lecteur est en mode
d’arrêt et que le mode de lecture est
normal (les voyants SHUFFLE et
PROGRAM sont éteints).

Chapitre 2: Le lecteur CD

DISPLAY

0

rPp

6 Tournez la bague JOG jusqu’à appari-

tion du caractère souhaité sur
l’affichage. Le caractère sélectionné
clignote.

1

2738495

6

DISC

CD

VOLUME

11

Clignote

Pour entrer rapidement un espace

Appuyez sur ) pendant que le
curseur clignote

7 Appuyez sur ).

Le curseur se déplace vers la droite et
attend l’entrée du caractère suivant.

1

2738495

6

DISC

CD

VOLUME

11

Clignote

8 Répétez les étapes 5 et 7 pour entrer

d’autres caractères et composer le nom
souhaité pour le CD.
Si vous voulez entrer le même type de
caractères, sautez l’étape 5.

En cas d’erreur de caractère

Appuyez sur ) ou 0 jusqu’à ce que
le caractère à corriger clignote et répétez
les étapes 5 à 7 pour entrer le caractère
correct.

Pour effacer un caractère

Appuyez sur ) ou 0 jusqu’à ce que
le caractère à effacer clignote , puis
appuyez sur EDIT/NO.

9 Appuyez sur ENTER/YES.

L’attribution d’un nom est ainsi achevée.

10

10

Chapitre 3:

Lecture
de MD

Lecture d’un MD (lecture

normale)

Utilisation de l’affichage

Lecture répétée des plages

(lecture à répétition)

Lecture des plages dans un

ordre aléatoire (lecture
aléatoire)

Lecture des plages dans

l’ordre souhaité (lecture
programmée)

Lecture d’un MD
(lecture normale)

Vous disposez de 4 modes de lecture d’un
MD: lecture normale, répétée, aléatoire et
programmée. Le mode détermine quelles
plages (chansons) seront reproduites, dans
quel ordre et si elles seront répétées ou non.

POWER m ON

3

1

0/)

2

„

JOG

1 Appuyez sur MD.

La platine passe en mode de lecture
MD.

2 Appuyez sur MD § et placez un MD.

Etiquette vers
le haut

Flèche dirigée vers
la platine MD

3 Appuyez sur fl (ou MD ( de la

télécommande). La lecture commence
par la première plage.

1

2

38495

6

7

11

TRACK

Numéro
de plage

MD

VOLUME

Durée de
lecture

12

Grille
musicale

Afin de

Arrêter la lecture
Interrompre la

lecture
Reprendre la

lecture
Avancer à une

autre plage

Reculer à une
autre plage

Localiser
directement une
plage donnée

Retirer le MD
* Touche de la télécommande

Pour passer directement à la plage No.11 ou
au-delà

Appuyez d’abord sur >10, puis entrez les
chiffres correspondants.
Si le numéro est supérieur à 100, appuyez
deux fois sur >10 et entrez le numéro.
Exemple:

Pour localiser le numéro de plage 30,

appuyez sur >10, 3 et 10 dans cet
ordre.

Pour localiser le numéro de plage 100,

appuyez sur >10, >10, 1, 10 et 10 dans
cet ordre.

Fonction de lecture instantanée

Appuyez sur MD ( de la télécommande

10

alors que l’appareil est hors tension. Si un
MD est installé dans la platine, la lecture
commence sans qu’il soit nécessaire
d’actionner d’autres touches.
Si vous appuyez sur la touche MD de
l’appareil, il se met sous tension et
commence automatiquement la lecture de
MD.

Appuyez sur

(MD p*)

fl (MD P*)

fl (MD (* ou P*)

Pendant la lecture ou
la pause, tournez la
bague JOG vers la
droite. Relâchez-la dès
que vous arrivez à la
plage souhaitée. Ou
bien utilisez + de la
télécommande.

Pendant la lecture ou
la pause, tournez la
bague JOG vers la
gauche. Relâchez-la
dès que vous arrivez à
la plage souhaitée. Ou
bien utilisez = de la
télécommande.

Touches numériques
de la télécommande

MD §

F

11

Vous pouvez commencer la lecture à partir
de la plage souhaitée.

1 A l’étape 2, tournez la bague JOG

jusqu’à apparition du numéro de la
plage souhaitée sur l’affichage.

2 Appuyez sur fl.

à suivre m

Chapitre 3: Lecture de MD

➔ suite

POWER m ON

REPEAT

Pour localiser un point sur une plage

Il est possible de localiser un point donné
sur une plage pendant sa lecture ou en
mode Pause. Servez-vous des touches de
l’appareil pour utiliser cette fonction.

Afin de

Avancer
rapidement sur
une plage

Reculer
rapidement sur
une plage

Rechercher
rapidement sans
écoute

Appuyez sur

la touche ) de
l’appareil et relâchez au
point souhaité.

la touche 0 de
l’appareil et relâchez au
point souhaité.

la touche 0 ou )
de l’appareil pendant la
pause, et relâchez au
point souhaité.

Utilisation de
l’affichage

L’affichage de l’appareil vous permettra de
surveiller diverses informations relatives
aux MD, telles que le nombre total de
plages, leur durée totale de lecture, la durée

F

restante sur le MD, etc.

12

POWER m ON

DISPLAY

Pour vérifier la durée restante
pendant la lecture

Appuyez de façon répétée sur DISPLAY.
A chaque pression sur la touche, l’affichage
change comme suit:

Numéro de plage actuelle
et durée de lecture

m

TOC

TRACK

Numéro
de plage

Durée de
lecture

111395

7

628410

MD

VOLUME

Grille
musicale

µ

Numéro de plage actuelle et
durée restante sur la plage

TOC

TRACK

Durée restante

µ

1113956284

7

MD

VOLUME

10

Nom de plage*

TOC

TRACK

1113956284

7

MD

VOLUME

10

Nom de plage

* Si aucun titre n’est enregistré, “No name”

apparaît sur l’affichage.

Pour vérifier le nom du disque, le
nombre total de plages, leur durée
de lecture totale et la durée
enregistrable restante

Appuyez sur DISPLAY en mode Stop. Si
vous avez mémorisé un nom pour le disque
(cf. “Etiquetage des enregistrements
(fonction Titrage)”), le nom du disque
apparaît sur l’affichage. A chaque poussée
sur la touche, l’affichage change comme
suit:

Mémento de disque*

2738495

TOC

m

DISC

1
6

10

11

MD

VOLUME

Affichage de la grille musicale

• Cet affichage s’allume selon le numéro
des plages du MD. Dès qu’une plage est
reproduite, son numéro correspondant
disparaît. Les numéros des plages au-delà
de 20 ne sont pas affichés.

• A la lecture d’un MD pré-enregistré, un
cadre apparaît autour de la grille
musicale; il n’apparaît pas à la lecture
d’un MD enregistrable.

Pour vérifier le nom de la plage actuelle
pendant sa lecture

Appuyez sur SCROLL.
Appuyez sur SCROLL pendant le
défilement pour interrompre ou continuer
celui-ci.
Il est possible de placer un titre sur vos
disques et plages enregistrées. Reportez­vous à “Attributions d’un nom aux
enregistrements (fonction Titrage)”.

Lecture répétée des
plages (lecture à
répétition)

Vous disposez de deux modes de répétition
de la lecture: la répétition de toutes les
plages du MD selon le mode actuel, ou
répétition d’une seule plage.

Chapitre 3: Lecture de MD

Mémento de disque

µ

Nombre total de plages et
leur durée de lecture totale

2738495

TOC

Nombre total
de plages

Durée totale
de lecture

1
6

10

11

MD

VOLUME

µ

Durée enregistrable restant sur le MD
(uniquement MD enregistrable)*

2738495

TOC

DISC

1
6

10

11

MD

VOLUME

Remaining time

* La durée enregistrable restante n’apparaît

pas dans le cas des MD pré-enregistrés.

Répétition de toutes les plages

Appuyez de façon répétée sur REPEAT
jusqu’à ce que “REPEAT” apparaisse sur
l’affichage.

Mode de lecture

Lecture normale

Plages reproduites

Répétition de toutes les
plages du MD

Lecture aléatoire

Répétition de toutes les
plages du MD dans un
ordre aléatoire

Lecture
programmée

Répétition de toutes les
plages programmées
dans l’ordre
programmé

Répétition d’une seule plage (en mode
de lecture normale uniquement)

Pendant la lecture de la plage souhaitée,
appuyez sur plusieurs fois sur REPEAT
jusqu’à apparition de “REPEAT 1” sur
l’affichage.

Pour annuler la lecture répétée

Appuyez sur REPEAT pour que “REPEAT”
ou “REPEAT 1” disparaisse de l’affichage.

Lecture des plages dans
un ordre aléatoire
(lecture aléatoire)

Le peut reproduire toutes les plages d’un
MD dans un ordre imprévisible.

POWER m ON

2

1

Pour cela, désignez les plages dans l’ordre
voulu pour la lecture.

POWER m ON

5 Pour programmer d’autres plages,
6 Appuyez sur fl.

261

Pour reproduire les plages dans
l’ordre original

Appuyez sur , puis de façon répétée sur
PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” et
“PROGRAM” disparaissent de l’affichage.
La lecture des plages se poursuit dans
l’ordre original.

répétez les étapes 3 et 4.

Toutes les plages sont reproduites dans
l’ordre programmé.

3

„

2

p

P

(

=

rPp

+

(

1 Appuyez sur MD.

La platine se met en mode de lecture
MD.

2 Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE (ou sur P.MODE de la
télécommande) jusqu’à apparition de
“SHUFFLE” sur l’affichage.

3 Appuyez sur fl.

Le voyant “J” apparaît, puis toutes les
plages sont reproduites dans un ordre
aléatoire.

Pour écouter les plages dans l’ordre
original

Appuyez sur , puis de façon répétée sur
PLAY MODE jusqu’à ce que “SHUFFLE” et
“PROGRAM” disparaissent de l’affichage.
La lecture des plages se poursuit dans
l’ordre original.

Pour sauter une plage donnée

Tournez la bague JOG vers la droite (ou
appuyez sur + de la télécommande).

Lecture des plages dans
l’ordre souhaité
(lecture programmée)

34

>10

r

3

2

p

P

(

+

Pp

=

(

6

Touches numériques

1 Appuyez sur MD.

La platine se met en mode de lecture
MD.

2 Appuyez de façon répétée sur PLAY

MODE (ou P.MODE de la
télécommande) jusqu’à apparition de
“PROGRAM” sur l’affichage.

3 Tournez la bague JOG (ou appuyez sur

=/+ de la télécommande) pour
choisir une plage.
Le numéro de la plage et la durée totale
de lecture, y compris la plage choisie,
apparaissent sur l’affichage, et le
numéro de plage clignote dan la grille
musicale. (La programmation n’est pas
encore effective à ce stade.)

›–

Passage à la
plage précédente

TOC

Numéro de plage

Passage à la
plage suivante

PROGRAM

MD

VOLUME

11

4

3215

987610

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Le numéro d’ordre de la lecture
apparaît pendant une seconde environ,
puis la durée totale de lecture. (Ceci
indique que la programmation est
effective.)

TOC

MD

VOLUME

PROGRAM

6119

„

4

Pour sélectionner les plages par les
touches numériques de la
télécommande

A l’étape 3, entrez les numéros des plages
dans l’ordre dans lequel vous voulez les
programmer. A chaque pression sur une
touche, la plage choisie est programmée.
Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur
ENTER/YES.
Pour programmer une plage dont le
numéro est supérieurà 11, appuyez d’abord
sur >10, puis entrez les chiffres
correspondants.
Si le numéro est supérieur à 100, appuyez
deux fois sur >10 et entrez le numéro.
Exemple:

Pour localiser le numéro de plage 30,

appuyez sur >10, 3 et 10 dans cet
ordre.

Pour localiser le numéro de plage 100,

appuyez sur >10, >10, 1, 10 et 10 dans
cet ordre.

Pour changer la programmation

Afin de

Ajouter une
plage à la
fin du
programme

Effacer tout
le
programme

Remarques

• Le programme composé reste en
mémoire même après qu’il a été
reproduit.
Appuyez sur fl pour écouter à nouveau
le même programme.

• Si “--.--” apparaît au lieu de la durée
totale de lecture pendant la
programmation, c’est le signe que la
programmation dépasse 100 minutes.
Rien ne vous interdit cependant de
sélectionner d’autres plages.

Opération

1. Tournez la bague JOG
jusqu’à apparition du
numéro de la plage voulue
sur l’affichage.

2.

Appuyez sur ENTER/YES.

Pendant l’arrêt, appuyez sur
la touche de la platine.

F

13

Vous pouvez programmer jusqu’à 25
plages qui seront reproduites dans l’ordre
de votre choix.

Durée totale de lecture

Numéro de la dernière
plage programmée

Chapitre 3: Lecture de MD

Chapitre 4:

Enregistr ement
sur MD

Avant d’enregistrer

Enregistrement d’un CD

Enregistrement d’une

émission de radio

Enregistrement manuel sur

un MD

Inscription des numéros de

plage à l’enregistrement

F

14

Avant d’enregistrer

Les minidisques (MD) vous permettent
d’enregistrer et de reproduire
numériquement de la musique avec une
qualité sonore comparable à celle des CD.
De plus, comme il s’agit de disques
magnéto-optiques, les MD ne présentent
pas le risque d’allongement ou de déchirure
du ruban comme les cassettes ordinaires. La
méthode d’enregistrement aussi est
différente des cassettes car il est possible
d’inscrire des numéros de plage et de
monter (“éditer”) les enregistrements.

Enregistrement numérique
et enregistrement
analogique

Cette platine utilise une des méthodes
d’enregistrement suivantes, selon la source
sonore à enregistrer et selon le mode de
connexion de l’appareil à la source sonore.

Enregistrement numérique

Lors d’un enregistrement à partir du lecteur
CD de cet appareil, la platine MD enregistre
les signaux numériques sous forme
numérique.

Enregistrement analogique

Dans les cas suivants, la platine MD
convertit les signaux analogiques en
signaux numériques et elle les enregistre
sous forme numérique.

• A l’enregistrement à partir de la radio de
l’appareil.

• A l’enregistrement à partir d’un
composant raccordé aux prises TAPE de
cet appareil.

Enregistrement MD et Système de Gestion
de Copie Sérielle

Comme la platine MD utilise le SCMS
(Système de Gestion de Copie Sérielle), les
MD enregistrés à partir de CD joués sur le
lecteur CD de cet appareil ne peuvent pas
être utilisés pour effectuer des copies
numériques sur d’autres platines MD.

Inscription des plages

La façon d’inscrire les numéros des plages
diffère selon la source sonore à enregistrer.
Une inscription manuelle des numéros est
également possible.

Par exemple, dans le cas d’une cassette,
l’effacement d’une plage suppose le
ré-enregistrement de celle-ci sans son
depuis le début. En revanche, sur un MD,
vous pouvez effacer une plage simplement
en “écrasant” les informations qui la
concerne dans la TOC.

A l’enregistrement des signaux numériques
d’un CD

La platine MD inscrit automatiquement les
numéros de plage dans l’ordre où elles se
trouvent sur le CD original.
Cependant, en cas de pause de
l’enregistrement, la partie enregistrée
jusque là est comptée comme une plage. A
la reprise de l’enregistrement, le numéro de
plage augmente donc d’une unité.

Numéro
de plage

source sonore

Numéro
de plage

MD enregistré

Si une plage donnée d’un CD est
enregistrée de façon répétée, la ou les
plage(s) sont enregistrées comme une seule
plage continue etont le même numéro de
plage.
Vous pouvez aussi numéroter
manuellement les plages pendant
l’enregistrement (voir “Inscription
manuelle des numéros de plage”).

Si vous sélectionnez “LEVEL SYNC” pendant
un enregistrement analogique

Le numéro de plage est inscrit en
synchronisation avec le niveau du signal
d’entrée, provenant de la source sonore.
Autrement dit, si le signal d’entrée de la
source sonore reste pendant deux secondes
à un certain niveau fixé ou en-dessous, un
numéro de plage sera inscrit la prochaine
fois que le signal d’entrée dépassera ce
niveau.

Numéro
de plage

source sonore

Numéro
de plage

MD enregistré

123 4

ABC D

.

123 4

ABC D

123 4

ABC D

Les numéros de plage ne sont
pas inscrits si le signal d’entrée
reste en dessous du niveau
pendant moins de 2 secondes
(si le blanc entre les plages est
très court, etc.).

1234

ABC DC

.

Chapitre 4: Enregistrement sur MD

Numéros de plage des MD (TOC)

Sur un MD, le numéro des plages (leur
ordre), des informations sur leur point
initial et final, etc., sont enregistrés dans un
espace appelé “Table des Matières” (TOC),
géré à part. Par conséquent, non seulement
vous pouvez localiser à l’instant le début
d’une plage, mais vous pouvez aussi éditer
rapidement des plages enregistrées par
simple modification des informations de la
table des matières (TOC).

Les numéros de plage sont
inscrits si le signal d’entrée
reste en dessous du niveau
pendant plus de 2 secondes.

Si vous ne sélectionnez pas “LEVEL SYNC”

POWER m ON

413

2

REC STOP

lors de l’enregistrement analogique

Seul un numéro de plage est inscrit au
début d’un enregistrement. Tout
l’enregistrement est considéré comme une
plage.
Vous pouvez inscrire des numéros de plage
au cours de l’enregistrement de façon soit
manuelle (voir “Inscription manuelle des
numéros de plage”).

Numéro
de plage

source sonore

Numéro
de plage

MD enregistré

Remarques sur
l’enregistrement

Si “TOC” clignote sur l’affichage

Ne déplacez pas l’appareil et ne débranchez
pas le cordon secteur, car la platine MD est
en train de mettre à jour la Table des
Matières (TOC).
Les changements apportés à un MD par
enregistrement sont mémorisés uniquement
si vous mettez à jour la TOC par éjection du
MD ou par pression sur l’interrupteur
POWER pour mettre la platine MD en
mode d’attente.

Ne débranchez pas le cordon secteur
immédiatement après
l’enregistrement

Sinon, les sons enregistrés risquent de ne
pas être sauvegardés sur le MD.

Si “Auto Cut” apparaît sur l’afficheur
(auto cut)

Il n’y a pas eu d’entrée de son pendant 30
secondes durant l’enregistrement d’un
disque compact. Ces 30 secondes de silence
sont remplacées par un espace vierge
d’environ 3 secondes et la platine MD est
placée en mode de pause d’enregistrement.

Si “Smart Space” apparaît sur
l’afficheur (smart space)

Il y a eu un silence prolongé d ’une durée
de 4 à 30 secondes pendant
l’enregistrement d’un disque compact. Le
silence est remplacé par un espace vierge
de 3 secondes et la platine MD poursuit
l’enregistrement. Pendant ces 3 secondes,
un nouveau numéro de plage ne peut pas
être inscrit.

123 4

ABC D

Seul un numéro de plage
est inscrit au début de
l’enregistrement.

1

ABC D

TOC

Si “REC LEVEL OVER” apparaît sur
l’affichage pendant l’enregistrement
à partir d’un appareil audio raccordé
aux prises TAPE IN de la chaîne.

Ce message apparaît si un signal de niveau
élevé est entré pendant l’enregistrement
analogique. Si le son est distordu,
recommencez l’enregistrement en
procédant comme suit.
1 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO pendant l’enregistrement ou la
pause d’enregistrement jusqu’à ce que
“Attenuate?” apparaisse sur l’affichage.

2 Appuyez sur ENTER/YES.

.

Le message “Attenuate ON?” est
affiché.

* Un minidisque tout neuf ou un

minidisque qui a été remis à l’état vierge
par la fonction “Effacement”.

1 Appuyez sur MD § et installez un MD

enregistrable.

Etiquette vers

3 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES.

Le voyant ATTENUATE s’allume.

4 Recommencez l’enregistrement du son.

Le niveau d’enregistrement sera réduit.

Remarque

Tout réglage modifié est mémorisé par
l’appareil. Une fois cet enregistrement
terminé, veillez à annuler ce réglage.

Pour annuler le réglage

Répétez les étapes 1 à 4 et assurez-vous que
“Attenuate OFF?” a été affiché à l’étape 2.

Flèche dirigée vers
la platine MD

2 Appuyez sur CD §, installez un CD et

appuyez à nouveau sur CD § pour
fermer le plateau de disque.

le haut

F

15

Pour protéger le son enregistré

Pour interdire tout enregistrement sur un
MD, poussez l’onglet dans le sens de la
flèche pour ouvrir la cavité. Pour permettre
l’enregistrement, refermez la cavité.

Arrière du disque

Onglet protecteur
d’enregistrement

Glisser l’onglet dans
le sens de la flèche

Enregistrement d’un
CD

Vous pouvez facilement enregistrer un CD
sur un MD (enregistrement synchronisé de
CD ) en inscrivant les numéros des plages
dans le même ordre que sur le CD original.
Si vous utilisez un MD vierge*, le nom du
CD, mémorisé par la fonction “Mémento de
disque”, sera automatiquement enregistré
sur le MD.
Si vous enregistrez de nouvelles plages sur
un MD enregistrable, l’enregistrement
commence automatiquement à la fin de
l’enregistrement précédent.

3 Appuyez sur CD SYNCHRO.

La platine passe en mode de pause de
lecture CD.
Le voyant “REC PAUSE” clignote, la
platine MD se met en mode d’attente
d’enregistrement et le lecteur CD en
mode d’attente de lecture.

4 Appuyez sur REC PAUSE (ou MD P de

la télécommande).
La platine MD commence
l’enregistrement et le lecteur CD
commence la lecture.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur REC STOP.

Si “TOC” clignote sur l’affichage

Ne déplacez pas l’appareil et ne
débranchez pas le cordon du secteur, car la
platine MD est en train de mettre à jour la
Table des Matières (TOC).
Les changements apportés à un MD par
enregistrement sont mémorisés
uniquement si vous mettez à jour la TOC
par éjection du MD ou par pression de
l’enregistrement précédent sur
l’interrupteur POWER pour mettre la
platine MD en mode d’attente.

TOC

Chapitre 4: Enregistrement sur MD

Etiquette vers
le haut

Enregistrement
d’une émission de
radio

Vous pouvez enregistrer une émission de
radio sur un MD (enregistrement
analogique).
Si vous utilisez un MD enregistré, la platine
MD commencera automatiquement
l’enregistrement à la fin du dernier
enregistrement.

POWER m ON

1 Appuyez sur MD § et installez un MD

enregistrable.

F

16

Flèche dirigée vers
la platine MD

2 Appuyez de façon répétée sur TUNER/

BAND jusqu’à obtention de la gamme
souhaitée sur l’affichage.
A chaque pression sur la touche, la
gamme change comme suit:

FM ˜ AM

3 Appuyez de façon répétée sur TUNING

jusqu’à obtention de “PRESET” sur
l’affichage.

4 Tournez la bague JOG (ou appuyez sur

PRESET –/+ de la télécommande) pour
accorder la station préréglée à
enregistrer.

6

53

41

Etiquette vers
le haut

REC
STOP

2

Le voyant REC PAUSE clignote et la
platine MD passe en mode d’attente
d’enregistrement.

6 Appuyez sur REC PAUSE (ou sur MD

P de la télécommande).
La platine MD commence
l’enregistrement.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur REC STOP.

Pour enregistrer une station non
préréglée

Appuyez de façon répétée sur TUNING
jusqu’à apparition de “MANUAL” sur
l’affichage, puis tournez la bague JOG pour
accorder la station souhaitée.

Quand vous arrêtez l’enregistrement,
vous pouvez commencer la lecture à
partir de la dernière plage
enregistrée.

Vous pouvez ainsi contrôler rapidement le
contenu d’un enregistrement, par exemple
une chanson que vous venez d’enregistrer
de la radio.
1 Appuyez sur MD pendant

l’enregistrement.
L’enregistrement s’arrête.

2 Appuyez sur fl (ou MD ( de la

télécommande) quand le numéro de la
dernière plage clignote sur l’affichage
(environ 15 secondes).
La lecture commence à partir du début de
la dernière plage enregistrée.

Enregistrement
manuel sur un MD

Si vous enregistrez d’autres plages sur un
MD enregistrable, la platine MD
commencera automatiquement
l’enregistrement à la fin du dernier
enregistrement.

POWER m ON

REC
STOP

4

3

Appuyez sur REC (ou MD r REC de la

3

télécommande).
Le voyant REC PAUSE clignote et la
platine MD passe en mode d’attente
d’enregistrement. Si vous enregistrez
depuis un CD, les numéros des plages
seront automatiquement inscrits dans le
même ordre que sur le CD.
A l’enregistrement d’une autre source,
reportez-vous à “Inscription
automatique des numéros de plage”
l’enregistrement automatique des
numéros.

4 Appuyez sur REC PAUSE (ou MD P de

la télécommande). La platine MD
commence l’enregistrement.

5 Commencez la lecture de la source

sonore.

Afin de

Interrompre
l’enregistrement*

Poursuivre
l’enregistrement

Arrêter
l’enregistrement

* A chaque pause de l’enregistrement, le

numéro de plage augmente d’une unité.
Par exemple, si vous faites une pause
pendant l’enregistrement de la plage 4, le
numéro de plage augmentera de 1 et, à sa
reprise, l’enregistrement commencera
comme une nouvelle plage.

Quand vous arrêtez l’enregistrement,
vous pouvez commencer la lecture à
partir de la dernière plage
enregistrée.

Vous pouvez ainsi contrôler rapidement le
contenu d’un enregistrement, par exemple
une chanson que vous venez d’enregistrer
de la radio.
1 Appuyez sur MD pendant

l’enregistrement.
L’enregistrement s’arrête.

2 Appuyez sur fl (ou MD ( de la

télécommande) quand le numéro de la
dernière plage clignote sur l’affichage
(environ 15 secondes).
La lecture commence à partir du début de
la dernière plage enregistrée.

Appuyez sur

REC PAUSE (ou MD
P de la télécommande)

REC PAUSE (ou MD
P de la télécommande)

REC STOP

›–

Passage à une
station préréglée
précédente

Fréquence

Passage à une
station préréglée
suivante

PRESET

MD

VOLUME

Numéro de
préréglage

5 Appuyez sur REC (ou MD r REC de la

télécommande).

Chapitre 4: Enregistrement sur MD

5

JOG

1

2

1 Appuyez sur MD § et installez un MD

enregistrable.

2 Appuyez sur une des touches

FUNCTION (sur TAPE, TUNER/BAND
ou CD) de l’appareil pour sélectionner
la source sonore à enregistrer (ou
appuyez de façon répétée sur
FUNCTION de la télécommande).

Inscription des
numéros de plage à
l’enregistrement

Le mode d’inscription des numéros de
plage diffère selon la source sonore à
enregistrer. Reportez-vous à “Inscription
des numéros de plage” pour les détails.

Inscription manuelle des
numéros de plage
(fonction de marquage de
plage)

Vous pouvez inscrire un numéro de plage à
tout moment pendant l’enregistrement
d’un MD, quelle que soit la source sonore
utilisée.

POWER m ON

Appuyez sur REC (ou MD r REC de la
télécommande) à l’endroit où vous
souhaitez poser un repère de plage pendant
l’enregistrement.

Remarque

Si vous pensez que le marquage du numéro
de plage est inutile ou que l’endroit marqué
n’est pas le bon, vous pouvez utiliser la
fonction Combinaison pour annuler le
repère (voir “Combinaison de plages
enregistrées”).

REC

Inscription automatique
des numéros de plage
(fonction Synchronisation
du niveau)

1 Appuyez sur REC (ou MD r REC de la

télécommande).
Le voyant REC PAUSE clignote et la
platine MD passe en mode d’attente
d’enregistrement.

2 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu à ce que “LevelSync?” soit
affiché.

3 Commencez sur ENTER/YES.

Le message “LevelSync ON?” est
affiché.

TOC

REC

MD

VOLUME

1

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “LEVEL-SYNC” est affiché.

5 Commencez l’enregistrement.

Remarque

Ce réglage est mémorisé par l’appareil.
Annulez-le après l’enregistrement.

Pour annuler la synchronisation de
niveau
1 Appuyez sur EDIT/NO jusqu’à

apparition du message “LevelSync?”
pendant l’enregistrement ou la pause
d’enregistrement.

2 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “LevelSync OFF?” est
affiché.

3 Appuyez sur EDIT/YES.

Le message “LEVEL-SYNC” disparaît
de l’affichage.

F

17

Les numéros de plage peuvent être inscrits
manuellement même lors de
l’enregistrement d’une analogique. La
platine MD inscrit un nouveau numéro de
plage si le niveau du signal reste en
dessous d’un certain niveau pendant 2
secondes ou plus, puis dépasse ce niveau.

POWER m ON

251

3,4

Chapitre 4: Enregistrement sur MD

Chapitre 5:

VOLUME

MD

1
6

11

2738495

10

TRACK

TOC
EDIT

POWER m ON

21

3,4

„

Montage de
MD
enregistrés

Effacement

d’enregistrements
(fonction Effacement)

Effacement
d’enregistrements
(fonction
Effacement)

Il est possible d’effacer facilement des sons
enregistrés. Comme l’effacement met à jour
la TOC, il n’est pas nécessaire d’enregistrer
sur des enregistrements antérieurs. Trois
modes d’effacement sont à votre
disposition.

• Effacement d’une seule plage

• Effacement de toutes les plages

• Effacement d’une partie d’une plage

2 Tournez la bague JOG pour sélectionner

le numéro de plage à effacer.

1

2738495

6

10

TRACK

MD

VOLUME

Numéro
de plage à
effacer

11

Grille musicale

3 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à ce que “Erase ?” soit affiché.

F

18

Déplacement de plages

enregistrées (fonction
Déplacement)

Division des plages

enregistrées (fonction
Division)

Combinaison de plages

enregistrées (fonction
Combinaison)

Attribution d’un titre aux

enregistrements
(fonction Titrage)

Pour effacer deux ou plusieurs plages

Si vous effacez une plage, le numéro de
toutes les plages suivantes est modifié. Par
exemple, si vous effacez la plage 1, la plage
2 originale deviendra la plage 1.
Pour éviter des confusions, commencez par
effacer les plus grands numéros et passez
ensuite aux plus petits, ce qui évitera de
renuméroter des plages non encore
effacées.

Effacement d’une seule
plage

Pour effacer une seule plage, spécifiez son
numéro. Lorsqu’elle est effacée, le nombre
total de plages sur le MD diminue d’une
unité et toutes les plages qui suivent sont
renumérotées.

Exemple: Effacement de B

Numéro
de plage

Effacement

23

1

AB C D

B est effacé.

1

23

AC D

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “Erase ??” apparaît.

TOC
EDIT

TRACK

MD

VOLUME

1
6
11

2738495

10

5 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES.

Le message “Complete” apparaît
pendant quelques secondes sur
l’affichage et la plage sélectionnée à
l’étape 2 est effacée.

6 Répétez les étapes 2 à 5 pour effacer

d’autres plages.

Pour arrêter avant l’effacement de la
plage

Appuyez sur .

Si le message “Erase!?” apparaît sur
l’affichage

La plage a été enregistrée ou éditée sur une

4

autre platine MD et elle est protégée contre
l’enregistrement. Si vous souhaitez quand
même effacer cette plage, appuyez sur
ENTER/YES pendant que le message est
affiché.

POWER m ON

Chapitre 5: Montage de MD enregistrés

1 Appuyez sur MD.

L’appareil passe en mode de lecture
MD.

Effacement de toutes les
plages

31

24,5

„

Vous pouvez facilement ramener un disque
à l’état vierge en effaçant d’un coup les
plages, les titres et les noms enregistrés.
Sachez cependant qu’une fois effacées, les
données du MD sont irrécupérables.

1 Appuyez sur MD.

L’appareil passe en mode de lecture
MD.

2 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à ce que “All Erase?” soit
affiché en mode d’arrêt.

3 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “All Erase??” est affiché.

4 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES.

Une fois que toutes les plages, nom de
disque et titres ont été effacés du MD, le
message “Complete” apparaît pendant
quelques secondes.

Pour arrêter avant l’effacement total
du MD

Appuyez sur .

Effacement d’une partie
d’une plage

A l’aide des fonctions Division, Effacement
et Combinaison, vous pouvez effacer des
sections particulières d’une plage.

Exemple: Effacement d’une partie de la
plage A

Numéro
de plage

Division

Effacement

Combinaison

Partie à effacer

12

A

1234

#2 #3

A#1

1

1

A#1

A(#1+#3)

2

#3 B C

B

A est divisé
en 3 parties.

B

#2 est effacé.

34

#1 et #3 sont
combinées.

2

B

Exemple: Déplacement de C à la position
de plage 2

Numéro
de plage

Déplacement

1A23 4

B

C

12 34

ACBD

D

Pour arrêter avant le déplacement de
la plage

Appuyez sur .

Division des plages

La plage C prend à la position de plage 2.

enregistrées
(fonction Division)

POWER m ON

Dans les cas suivants, vous pouvez diviser

31

2,54,6

„

1 Appuyez sur MD.

La platine se met en mode de lecture
MD.

3

C

5

C

3

C

2 Tournez la bague MD jusqu’à

apparition du numéro de plage à
déplacer sur l’affichage.
Par exemple, pour déplacer la 7 ème
plage à la 1ère position, tournez la
bague JOG jusqu’à apparition de la
7 ème plage sur l’affichage.

TRACK

MD

VOLUME

Numéro de
plage à
déplacer

Grille musicale

1
6

11

2738495

une plage en plusieurs et attribuer de
nouveaux numéros afin de localiser des
points particuliers sur une plage.

• Lors d’un enregistrement à partir d’une
source analogique, car dans ce cas le MD
ne comporte qu’un seul numéro de plage.

• Quand vous voulez placer des repères sur
une plage pour localiser des points
particuliers.

Après avoir divisé une plage

Le nombre total des plages du MD
augmente d’une unité et toutes les plages
qui suivent la plage divisée sont
renumérotées.

Exemple: Division de la plage 2 pour
créer une nouvelle plage C

Numéro
de plage

Division

La plage 2 est divisée, ce qui crée une

10

plage séparée pour C; toutes les
plages suivantes sont renumérotées.

POWER m ON

12 3

AB C D

123 4

AB C D

2,4

F

19

3 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à ce que “Move?” soit affiché.

Déplacement de
plages enregistrées
(fonction
Déplacement)

Vous pouvez changer la position de
n’importe quelle plage sur le MD. Après
déplacement, les plages sont
automatiquement renumérotées.

4 Appuyez sur ENTER/YES.
5 Tournez la bague JOG jusqu’à

apparition du nouveau numéro de
plage.

TOC
EDIT

Nouveau numéro de
plage

MD

Numéro de
plage à
déplacer

VOLUME

6 Appuyez sur ENTER/YES.

Une fois que vous avez déplacé la plage,
le message “Complete” apparaît
pendant quelques secondes.

1
6

11

2738495

10

53,6„1

1 Pendant la lecture du MD, appuyez sur

fl au point où la nouvelle plage doit
être créée.
La lecture est interrompue.

2 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à ce que “Divide?” soit
affiché.

à suivre ➔

Chapitre 5: Montage de MD enregistrés

➔ suite

POWER m ON

31

64,9

0

5

2 7

SCROLL

3 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “Rehearsal” alterne avec
“Position ok?” sur l’affichage et la
lecture du début de la nouvelle plage est
reproduite de façon répétée.

4 Si la position initiale ne convient pas,

appuyez sur EDIT/NO.
Si elle est correcte, passez à l’étape 6.

TOC
EDIT

TRACK

MD

VOLUME

Le numéro de la
plage lue clignote

1
6
11

2738495

Après combinaison de deux plages

Le nombre total des plages diminue d’une
unité et toutes les plages suivant les plages
combinées sont renumérotées.

Exemple: Combinaison de B et C

Numéro
de plage

Combinaison

10

POWER m ON

5 En écoutant le son, tournez la bague

JOG pour trouver la position initiale de
la nouvelle plage.
La lecture de la position initiale de la
nouvelle plage est répétée.
La position initiale peut être décalée
d’un maximum de –128 à +127 paliers
(d’environ 0,06 seconde chacun) sur une
même plage.

6 Appuyez sur ENTER/YES quand la

position est correcte.
Quand la plage a été divisée,

F

20

“Complete” apparaît pendant quelques
secondes et la plage qui vient d’être
créée est reproduite. Elle ne porte pas de
titre, même si la plage originale avait été
titrée.

1 Appuyez sur MD.

La platine se met en mode de lecture
MD.

2 Tournez la bague JOG jusqu’à

Pour arrêter avant la division de la
plage

Appuyez sur .

Vous pouvez annuler la division d’une
plage

Combinez à nouveau les plages, puis au
besoin, divisez-les une nouvelle fois.

Pour diviser une plage pendant
l’enregistrement

Utilisez la fonction de marquage de plage.

apparition de la seconde des deux
plages à combiner. Par exemple, pour
combiner les plages 3 et 4, tournez la
bague JOG pour afficher 4.

3 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à ce que “Combine?” soit
affiché.

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Combinaison de
plages enregistrées
(fonction
Combinaison)

Vous pouvez combiner deux plages
consécutives en une. Cette fonction s’avère
pratique pour combiner plusieurs chansons
en un seul “pot-pourri” ou plusieurs parties
enregistrées indépendamment sur une
seule plage.

Le message “Rehearsal” alterne avec
“Track ok?” sur l’affichage. La jonction
des deux plages (la fin de la première et
le début de la seconde) est reproduite de
façon répétée.

5 Appuyez sur ENTER/YES si la position

convient.
Une fois les plages combinées,
“Complete” apparaît quelques
secondes. Si chacune des plages
combinées avait un titre, celui de la
seconde est effacé.

Pour arrêter avant la combinaison
des plages

Appuyez sur .

Vous pouvez annuler une combinaison de
plages

Divisez à nouveau les plages, puis au
besoin, recombinez d’autres plages.

Si “Sorry” (excuse) apparaît sur l’affichage

La combinaison des plages est impossible.

123 4

AB C D

12 3

AB C D

B et C sont combinées en une plage.

Ceci se produit parfois si vous avez édité de
nombreuses fois la même plage. Il s’agit
d’une limitation technique du système MD
et non d’une erreur mécanique.

Attribution d’un titre
aux enregistrements

31

1
6
11

„

2738495

24,5

TOC
EDIT

TRACK

MD

VOLUME

Numéro
de la plage à
combiner

(fonction Titrage)

Vous pouvez donner aux MD ou plages
enregistrés des titres, composés de lettres
majuscules ou minuscules, de chiffres et de
symboles. Chaque titre peut avoir jusqu’à
80 caractères par disque.

10

1 Appuyez sur MD.

La platine se met en mode de lecture
MD.

2 Si vous souhaitez donner un titre au

disque, appuyez sur pour arrêter la
lecture. Si vous souhaitez donner un
titre à une plage, appuyez sur fl
pendant la lecture de la plage à titrer, de
manière à effectuer une pause.

Il est possible de titrer une plage
pendant la lecture ou l’enregistrement.
Vous pouvez aussi donner un titre à une
plage sans passer par la pause, mais il
sera effacé s’il n’est pas terminé avant la
fin de la plage.

3 Appuyez de façon répétée sur EDIT/NO

jusqu’à ce que “Name in?” soit affiché.

Chapitre 5: Montage de MD enregistrés

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Un curseur clignote sur l’affichage.

TOC
EDIT

DISC

MD

VOLUME

1
6
11

2738495

Curseur

5 Appuyez de façon répétée sur

CHARACTER pour sélectionner le type
de caractères.
A chaque pression, le type change
comme suit:

nmajusculesnminuscules
espaceNsymbolesNchiffres N

Les symboles suivants sont utilisables:
! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ _ `
(espace)

6 Tournez la bague JOG jusqu’à affichage

du caractère souhaité.
Le caractère sélectionné clignote.

TOC
EDIT

DISC

MD

VOLUME

11

1
6

2738495

Pour entrer rapidement un espace

Appuyez sur ) pendant que le
curseur clignote.

7 Appuyez sur ).

Le curseur se déplace vers la droite et
attend l’entrée du caractère suivant.

TOC
EDIT

DISC

MD

VOLUME

1
6
11

2738495

Pour vérifier les titres

Vous pouvez vérifier le titre de disque ou
des plages en appuyant sur SCROLL.

10

Pour vérifier

un titre de
disque

un titre de
plage

Appuyez sur SCROLL*

pendant l’arrêt de la
platine.

pendant la lecture de la
plage.

* Appuyez une nouvelle fois sur SCROLL

pour arrêter et à nouveau pour continuer
le défilement.

Pour effacer le titre d’un disque et le
titre de toutes les plages (fonction
Effacement de nom)

Il est possible d’effacer d’un coup tous les
titres d’un MD.
Sachez que, une fois effacés, les titres ne
sont plus récupérables. Pour arrêter
l’effacement, appuyez sur .
1 La platine étant à l’arrêt, appuyez sur

EDIT/NO de façon répétée jusqu’à ce

10

que “Name Erase?” soit affiché.

2 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “Name Erase??” apparaît
sur l’affichage.

3 Appuyez à nouveau sur ENTER/YES.

Tous les titres sont effacés.

10

F

21

Caractère suivant

8 Répétez les étapes 5 et 7 pour entrer

d’autres caractères et composer le titre
souhaité.
Si vous voulez entrer le même type de
caractère, sautez l’étape 5.

En cas d’erreur de caractère

Appuyez sur ) ou 0 jusqu’à ce que
le caractère à corriger clignote et répétez
les étapes 5 à 7 pour entrer le caractère
correct.

Pour effacer un caractère

Appuyez sur ) ou 0 jusqu’à ce que
le caractère à effacer clignote, puis
appuyez sur EDIT/NO.

9 Appuyez sur ENTER/YES.

L’attribution d’un titre est ainsi achevée
et celui-ci défile sur l’affichage.

Pour arrêter avant l’entrée du titre

Appuyez sur .

Chapitre 5: Montage de MD enregistrés

Chapitre 6:

Radio

Ecoute de la radio

Préréglage des stations

radio

Ecoute des stations

préréglées de la radio

Ecoute de la radio

Le tuner explore automatiquement les
gammes et il accorde les stations dont les
signaux sont clairs. Ceci vous évite d’avoir
à rechercher les stations dont les signaux
sont puissants, mais vous pouvez aussi
accorder manuellement les stations aux
signaux faibles, ignorées lors de l’accord
automatique.

POWER m ON

2

STEREO/
MONO

1

4Si vous ne souhaitez pas écouter la

station accordée, tournez la bague JOG
pour relancer l’exploration.

Si la station souhaitée n’est pas
accordée

Il se peut que l’accord automatique saute
les stations dont les signaux sont faibles.
Dans ce cas, effectvez l’accord
manuellement.
1 Appuyez de façon répétée sur TUNING

jusqu’à ce que “MANUAL” soit affiché.

2 Continuez à tourner la bague JOG

jusqu’à ce que la station souhaitée soit
accordée.

Pour améliorer la réception AM

Réorientez l’antenne cadre AM pour la
réception AM.

F

22

3,4

1 Appuyez de façon répétée sur TUNER/

BAND (ou sur BAND de la
télécommande) jusqu’à ce que la gamme
souhaitée soit affichée.
A chaque pression sur la touche, la
gamme change comme suit,

FM ˜ AM

VOLUME

Fréquence reçue

2 Appuyez de façon répétée sur TUNING

jusqu’à ce que “AUTO” soit affiché.

AUTO

VOLUME

3 Tournez la bague JOG vers la droite

pour passer à une fréquence plus haute.
Pour accorder une fréquence plus basse,
tournez la bague JOG vers la gauche. Le
tuner commence l’exploration des
fréquences et il s’arrête
automatiquement dès qu’il a capté une
station claire. Le voyant “TUNED” est
affiché. Le voyant “STEREO” apparaît
aussi si la station FM accordée émet en
stéréo.

AM

Si une émission FM n’est pas reçue
clairement

Appuyez sur STEREO/MONO de manière
à afficher “MONO”. L’effet stéréo sera
perdu, mais la réception sera meilleure.
Appuyez à nouveau sur STEREO/MONO
pour rétablir l’effet stéréo.

Fonction ecoute instantanée

Appuyez sur BAND de la télécommande
quand l’appareil est hors tension. Vous
pourrez écouter la dernière station reçue
sans avoir à appuyer sur d’autres touches.
Quand vous appuyez sur TUNER/BAND
de l’appareil, il se met sous tension et la
radio est automatiquement sélectionnée.

Chapitre 6: Radio

›–

Passage à une
fréquence
plus basse

Passage à une
fréquence plus
haute

AUTO

VOLUME

Le message “TUNED” est affiché.

VOLUME

PRESET

Préréglage des

Le message “STEREO” apparaît aussi si
la station FM accordée émet en stéréo.

stations radio

Vous pouvez stocker des fréquences radio
dans la mémoire de la radio de manière à
retrouver rapidement vos stations
préférées. Vous pouvez prérégler jusqu’à 20
stations FM et 10 AM.
Utilisez les touches de l’appareil pour
prérégler les stations.

POWER m ON

STEREO/

41

MONO

2

Passage à une
fréquence
plus basse

Si la station souhaitée n’est pas accordée

Il se peut que l’accord automatique saute
les stations dont les signaux sont faibles.
Dans ce cas, passez à l’accord manuel.
1 Appuyez de façon répétée sur TUNING

jusqu’à ce que “MANUAL” soit affiché.

2 Continuez à tourner la bague JOG

jusqu’à ce que la station souhaitée soit
accordée.

4Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à ce que “Frq-Memory ?” soit
affiché.

5,7

3,6

1Appuyez de façon répétée sur TUNER/

BAND (ou BAND de la télécommande)
jusqu’à ce que la gamme souhaitée soit
affichée.
A chaque pression sur la touche, la
gamme change comme suit:

FM ˜ AM

5Appuyez sur ENTER/YES.

Le numéro de préréglage clignote

6Tournez la bague JOG pour sélectionner

un numéro de préréglage.

VOLUME

7Appuyez sur ENTER/YES.

Fréquence reçue

2Appuyez de façon répétée sur TUNING

jusqu’à ce que “AUTO” soit affiché.

AUTO

VOLUME

La station est mémorisée sur le numéro
de préréglage sélectionné.

3Tournez la bague JOG vers la droite

pour rechercher une station d’une
fréquence plus haute. Par contre, pour
en rechercher une d’une fréquence plus
basse, tournez la bague JOG vers la
gauche. Le tuner commence
l’exploration des fréquences et il s’arrête
automatiquement dès qu’une station
claire est accordée.

8Répétez les étapes 1 à 7 pour chaque

station que vous souhaitez mémoriser.

Pour changer le numéro de
préréglage

Recommencez à partir de l’étape 1.

Si une émission FM n’est pas reçue
clairement

Appuyez sur STEREO/MONO de manière
à afficher “MONO”. L’effet stéréo sera
perdu, mais la réception sera meilleure.
Appuyez à nouveau sur STEREO/MONO
pour rétablir l’effet stéréo.

›–

Passage à une
fréquence plus
haute

AUTO

VOLUME

AUTO

VOLUME

MEMORY

VOLUME

S’allume

PRESET

VOLUME

Attribution d’un nom à
une station préréglée
(Nom de station)

Vous pouvez donner à chaque station
préréglée un nom, comportant jusqu’à 10
caractères, choisis parmi les majuscules, les
minuscules, les chiffres et les symboles. Le
nom de la station est affiché quand une
station préréglée est accordée. Si vous
enregistrez la station préréglée sur un MD à
l’aide de la fonction d’enregistrement par
minuterie, le nom sera automatiquement
mémorisé sur le MD.

POWER m ON

2

4

DISPLAY

0

53,8

6

1 Accordez la station préréglée à laquelle

vous voulez donner un nom.

2 Appuyez de façon répétée sur EDIT/

NO jusqu’à ce que “Name in?” soit
affiché.

PRESET

VOLUME

3 Appuyez sur ENTER/YES.

Un curseur clignote sur l’affichage.

Le curseur clignote

4 Appuyez de façon répétée sur

CHARACTER pour choisir un type de
caractères.
A chaque pression sur la touche, le type
de caractères change comme suit:

nmajusculesnminuscules
espaceNsymbolesNchiffres N

Les symboles suivants sont utilisables:

! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ _ `
(espace)

F

23

à suivre ➔

Chapitre 6: Radio

F

24

➔ suite

5 Tournez la bague JOG jusqu’à ce que le

caractère souhaité soit affiché.
Le caractère sélectionné clignote.

PRESET

VOLUME

Pour entrer rapidement un espace

Appuyez sur ) pendant que le
curseur clignote.

6 Appuyez sur ).

Le curseur se déplace vers la droite et
attend l’entrée du caractère suivant.

PRESET

VOLUME

7 Répétez les étapes 4 et 6 pour entrer

d’autres caractères et enregister tout le
nom de la station.
Si vous voulez entrer le même type de
caractère, sautez l’étape 4.

En cas d’erreur de caractère

Appuyez sur ) ou 0 jusqu’à ce que
le caractère à corriger clignote et répétez
les étapes 4 à 6 pour entrer le caractère
correct.

Pour effacer un caractère

Appuyez sur ) ou 0 jusqu’à ce que
le caractère à effacer clignote, puis
appuyez sur EDIT/NO.

8 Appuyez sur ENTER/YES.

L’entrée du nom de la station est ainsi
achevée et il défile sur l’affichage.

Ecoute des stations
préréglées de la
radio

Une fois que les stations ont été préréglées,
servez-vous de la bague JOG pour accorder
rapidement celles que vous voulez écouter.

POWER m ON

2

3

1

1 Appuyez de façon répétée sur TUNER/

BAND pour sélectionner la gamme
souhaitée.

FM ˜ AM

2 Appuyez sur TUNING de manière que

“PRESET” soit affiché.

3 Tournez la bague JOG (ou appuyez sur

PRESET –/+ de la télécommande) pour
accorder la station souhaitée.
La fréquence de la station apparaît et la
station est reçue.

Pour effacer le nom d’une station

Il est possible d’effacer le nom d’une station
en changeant en “espaces” tous les
caractères de ce nom.

Pour changer l’affichage

Appuyez sur DISPLAY.
A chaque pression sur la touche, la
fréquence ou le nom de station (si vous en
avez mémorisé un) apparaît de façon
répétée sur l’affichage.

›–

Passage à une
station préréglée
précédente

Fréquence Numéro de

Pour sélectionner directement une
station

Après l’étape 1 précédente, vous pouvez
avoir rapidement accès à une station
préréglée sur les numéros 1 à 10 en
appuyant sur la touche numérique
correspondante.
Pour choisir des numéros supérieurs à 10,
appuyez d’abord sur >10, puis entrez les
chiffres correspondants.
Exemple:

Pour sélectionner le canal 25, appuyez
sur >10, 2 et 5 dans cet ordre.

Passage à une
station préréglée
suivante

PRESET

MD

VOLUME

préréglage

Chapitre 6: Radio

Chapitre 7:

Réglage du
son

Réglage du son

Pour bénéficier pleinement de la qualité de
votre chaîne stéréo, effectuez les réglages
audio suivants.
Pour cela, vous pouvez utiliser aussi la
télécommande.

POWER m ON

Pour écouter par le casque

Raccordez le casque à la prise PHONES.
Dans ce cas, aucun son ne provient des
haut-parleurs.

Réglage du son

PHONES

Pour
ajuster

le volume

les sons
graves et
aigus

BASS/
TREBLE

BALANCE VOLUME +/–

JOG

Opération à effectuer

Pour l’augmenter, appuyez
sur VOLUME + (ou VOL +
de la télécommande).
Pour le diminuer, appuyez
sur VOLUME – (ou VOL –
de la télécommande).

1 Appuyez sur BASS/

TREBLE pour sélectionner
le son à ajuster.
A chaque pression sur la
touche, le son change
comme suit:

BASSnTREBLEnOFF

n

2 Tournez la bague JOG

pour ajuster le son.

F

25

la balance

›–

Diminue les
sons graves/
aigus

Appuyez sur BALANCE et
tournez la bague JOG pour
ajuster la balance.

›–

Déplace le
son vers la
gauche.

Augmente
les sons
graves/aigus

Déplace le
son vers la
droite.

Chapitre 7: Réglage du son

Chapitre 8:

POWER m ON

TIMER
SELECT

4,5,6,8 5,6,7

32

,9

Fonctions
complémentaires

Ecoute avec chronorupteur

Réveil en musique

Enregistrement

d’émissions radio par
minuterie

Branchement d’un appareil

en option

Ecoute avec
chronorupteur

Vous pouvez programmer la chaîne stéréo
pour qu’elle se mette automatiquement
hors tension, ce qui vous permet de vous
endormir en musique (écoute par
temporisateur).
Avant de régler le chronorupteur, assurez­vous que l’horloge est correctement ajustée.
Le chronorupteur peut être programmé,
même si la minuterie de réveil a déjà été
réglée.
Utilisez les touches de la télécommande
pour ces opérations.

p

SLEEP

P

(

=

rPp

+

(

Réveil en musique

Il est possible de vous réveiller en musique
à un moment donné. Une fois que la
minuterie a été programmée, elle reste
utilisable jusqu’à ce que son réglage soit
annulé ou que le cordon d’alimentation soit
débranché.
Avant de programmer la minuterie,
assurez-vous que l’horloge est correctement
ajustée.

F

26

1 Faites jouer votre source sonore favorite

(cassette, tuner, CD, etc.).

2 Appuyez de façon répétée sur SLEEP

pour déterminer la durée d’écoute.
L’indication de la durée du compte à
rebours apparaît sur l’affichage.

n 90 n 80 ... 10 n OFF

Le chronorupteur coupera
l’alimentation après une durée de 90 à
10 minutes, ajustée par tranches de 10
minutes.

Pour annuler le chronorupteur

Appuyez de façon répétée sur SLEEP
jusqu’à ce que “OFF” soit affiché.

Pour vérifier la durée restante du
compte à rebours avant la mise hors
tension de la chaîne

Appuyez une fois sur SLEEP.
La durée restante (en minutes) est affichée
pendant quelques secondes.

Pour changer la durée restante
quand le chronorupteur fonctionne

Appuyez de façon répétée sur SLEEP pour
sélectionner la nouvelle durée du compte à
rebours.

1Préparez la source sonore.

Pour vous réveiller au son de la radio

Accordez la station à écouter au réveil.

Pour vous réveiller au son d’un CD

Installez un CD. Si vous voulez écouter
la lecture d’une plage donnée, effectuez
les préparatifs nécessaires (cf. “Lecture
des plages dans l’ordre souhaité
(Lecture programmée)”).

Pour vous réveiller au son d’un MD

Installez le MD dans la platine.

2Appuyez sur VOLUME +/– pour ajuster

le volume.
Après les réglages, arrêtez la lecture du
CD ou du MD.

3Appuyez de façon répétée sur TIMER

SET jusqu’à ce que “DAILY TIMER ?”
soit affiché.

MD

CD

VOLUME

4Appuyez sur ENTER/YES.

Le voyant “ON” apparaît et le chiffre
des heures clignote.

5Programmez l’heure à laquelle la chaîne

doit se mettre en service.
1 Servez-vous de la bague JOG pour

régler l’heure.

DAILY

CD MD

VOLUME

Chapitre 8: Fonctions complémentaires

Clignote

2 Appuyez sur ENTER/YES.

Les chiffres des minutes clignotent
sur l’affichage.

DAILY

3 Servez-vous de la bague JOG pour

régler les minutes.

DAILY

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “OFF” apparaît et le
chiffre des heures clignote sur
l’affichage.

DAILY

CD MD

Clignote

CD MD

Clignote

CD MD

VOLUME

VOLUME

VOLUME

Enregistrement
d’émissions radio
par minuterie

En programmant la minuterie, il est
possible d’enregistrer une émission radio à
un moment donné. Cette minuterie ne
fonctionne qu’une seule fois par réglage. Le
niveau du volume est automatiquement
réglé sur MIN.
Si vous enregistrez l’émission d’une station
à laquelle vous avez donné un nom, celui-ci
ainsi que l’heure de mise en/hors service
seront automatiquement inscrits sur le MD.

•Préréglez la station à enregistrer.

•Assurez-vous que l’horloge est à l’heure.

POWER m ON

TIMER
SELECT

,8

2

3 Servez-vous de la bague JOG pour

régler les minutes.

REC

Clignote

4 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “OFF” apparaît et le
chiffre des heures clignote sur
l’affichage.

REC

Clignote

VOLUME

VOLUME

5 De la même façon, programmez l’heure

à laquelle la chaîne doit se mettre hors
service.

6 Appuyez sur ENTER/YES.

Les postes préréglés apparaissent
successivement sur l’affichage.

Clignote

6 De la même façon, programmez l’heure

à laquelle la chaîne doit se mettre hors
service.

7 Servez-vous de la bague JOG pour

sélectionner la source sonore.
L’affichage change comme suit:

n CD PLAY ˜ TUNER N

n MD PLAY N

8 Appuyez sur ENTER/YES.

Les postes préréglés apparaissent
successivement sur l’affichage.

9 Appuyez sur POWER pour mettre la

chaîne hors tension.
Environ 15 secondes avant le moment
programmé, l’appareil se met sous
tension et la musique commence. Au
moment programmé pour la mise hors
service, l’appareil se met hors tension.

Pour annuler la minuterie

Appuyez de façon répétée sur TIMER
SELECT jusqu’à ce que “TIMER OFF” soit
affiché.

Pour changer la programmation

Recommencez toutes les opérations depuis
l’étape 1.

Pour vérifier les postes de la
programmation

Appuyez de façon répétée sur TIMER
SELECT jusqu’à apparition de “DAILY” sur
l’affichage. Les postes programmés
apparaissent sur l’affichage.

3,4,5,6 4,5

1 Accordez la station à enregistrer.
2 Appuyez de façon répétée sur TIMER

SET jusqu’à ce que “REC TIMER ?” soit
affiché.

3 Appuyez sur ENTER/YES.

Le message “REC” apparaît et les
chiffres des heures clignotent sur
l’affichage.

REC

Clignote

VOLUME

4 Programmez l’heure à laquelle

l’enregistrement doit commencer .
1 Servez-vous de la bague JOG pour

régler l’heure.

REC

Clignote

2 Appuyez sur ENTER/YES.

Les chiffres des minutes clignotent
sur l’affichage.

VOLUME

7 Insérez un MD enregistrable.

Le message “TOC Reading” apparaît
pendant les quelques secondes sur
l’affichage où la platine MD lit le
contenu du MD.

8 Après disparition de “TOC Reading”,

appuyez sur POWER pour mettre la
chaîne hors tension.
Environ 15 secondes avant l’heure
programmée, l’appareil est mis sous
tension et le niveau du volume est réglé
automatiquement sur MIN.

Remarques

•Ne coupez pas l’alimentation pendant
que “TOC Reading” est affiché car la
minuterie risquerait de ne pas
fonctionner correctement.

•Sur vous utilisez un tout nouveau MD,
rien ne sera enregistré pendant les 15
premières secondes.

Pour annuler la minuterie

Appuyez de façon répétée sur TIMER
SELECT jusqu’à ce que “TIMER OFF” soit
affiché.

Pour changer la programmation

Recommencez toutes les opérations depuis
l’étape 1.

Pour vérifier les postes de la
programmation

Appuyez de façon répétée sur TIMER
SELECT jusqu’à apparition de “REC” sur
l’affichage. Les postes programmés
apparaissent sur l’affichage.

F

27

MD

REC

Clignote

VOLUME

Chapitre 8: Fonctions complémentaires

Branchement d’un
appareil en option

Pour profiter au maximum de votre chaîne
stéréo, vous pouvez raccorder une platine­cassette stéréo. Vous pouvez alors
enregistrer les sources sonores de la chaîne
sur cette platine-cassette.

Branchement d’une
platine-cassette stéréo

Utilisez des cordons audio et veillez à
raccorder les fiches et les prises de même
couleur.
Consultez le mode d’emploi de votre
platine-cassette stéréo pour les détails.

Raccordez

les prises LINE IN de
la platine-cassette

les prises LINE OUT
de la platine-cassette

F

28

Platine à cassette

Pour écouter le son de la platine­cassette

Appuyez sur TAPE.

Sur

les prises TAPE
OUT.

les prises TAPE IN.

OUT IN

L
R

TAPE

Chapitre 8: Fonctions complémentaires

Informations
supplé-

mentair es

Précautions

Entretien

Introduction au Système de

Gestion de Copie Sérielle

Limitations du système des

MD

Messages MD sur affichage

Guide de dépannage

Fiche technique

Nomenclature des

commandes et organes

Index

Précautions

Pour toute question ou difficulté
concernant la chaîne stéréo, veuillez
consulter le revendeur Sony le plus proche.

Sécurité

• L’emploi d’instruments optiques avec cet
appareil augmente les risques pour les
yeux.

• La chaîne stéréo n’est pas déconnectée de
la source d’alimentation secteur tant
qu’elle est branchée sur la prise murale,
même si vous l’avez mise hors tension.

• Débranchez la chaîne de la prise murale
si vous ne comptez pas l’utiliser pendant
un certain temps. Pour débrancher le
cordon secteur, tirez sur la fiche mais pas
sur le cordon.

• Si un solide ou un liquide pénétrait dans
un des composants, débranchez la chaîne
et faites-la vérifier par un technicien
qualifié avant de la réutiliser.

• Si vous devez changer le cordon
d’alimentation secteur, faites appel à un
réparateur qualifié uniquement.

Installation

Installez la chaîne dans un endroit bien
ventilé pour éviter une surchauffe interne.

Condensation sur le lecteur CD et la
platine MD

Si la chaîne stéréo est transportée
directement d’un endroit froid vers un
endroit chaud, ou si elle est placée dans une
pièce très humide, de l’humidité peut se
condenser sur la lentille à l’intérieur du
lecteur CD ou de la platine MD. Dans ce
cas, le lecteur CD ou la platine MD sont
incapables de fonctionner. Retirez le CD ou
le MD et laissez la chaîne sous tension
pendant une heure environ, c’est-à-dire
jusqu’à évaporation de l’humidité.

Si vous observez une altération des
couleurs sur l’écran du téléviseur se
trouvant à proximité (MJ-L1
seulement)

Etant donné que les enceintes sont blindées
magnétiquement, elles peuvent être
installées près d’un téléviseur. Il est
cependant possible que vous observiez une
altération des couleurs avec certains types
de téléviseur.

Si vous observez une altération des
couleurs…

Mettez le téléviseur hors tension et
remettez-le à nouveau sous tension 15 à 30
minutes plus tard.

Si vous observez encore une altération des
couleurs…

Ecartez les enceintes du téléviseur.

Entretien

Nettoyage du coffret

Utilisez un chiffon doux légèrement
imprégné d’une solution détergente neutre.

Entretien des CD

Quand un CD est sale, essuyez-le avec un
chiffon de nettoyage. Essuyez le CD du
centre vers l’extérieur.

Remarques sur les CD

• N’utilisez pas de solvants comme de la
benzine, du diluant, des produits de
nettoyage vendus dans le commerce, ni
de vaporisateurs anti-électricité statique
destinés aux disques en vinyle.

• Si le CD est rayé, sale ou couvert de traces
de doigts, il risque d’y avoir des erreurs
d’alignement.

F

29

Remarques sur la manipulation des
MD

Comme le MD est protégé par une
cartouche, vous pouvez le manipuler
normalement sans crainte de souillures ou
de traces de doigts. Cependant, des
défaillances risquent de se produire si la
cartouche proprement dite est
endommagée ou tordue.

N’ouvrez pas le volet de la cartouche MD

En forçant son ouverture, vous risquez
d’endommager le volet.

Cartouche Volet

Remarques sur les MD

• Ne soumettez pas les MD aux rayons
directs du soleil ou à des sources de
chaleur, comme des sortiés d’air chaud;
ne les laissez pas dans une voiture
stationnée en plein soleil, car la
température peut s’élever fortement.

• Nettoyez régulièrement la poussière et les
souillures sur la surface de la cartouche
du MD à l’aide d’un linge sec.

Informations supplémentaires

Introduction au
Système de Gestion
de Copie Sérielle

Un minidisque enregistré via une entrée
numérique ne peut pas servir pour
effectuer un autre enregistrement
numérique. En tant que composant
audionumérique, cette platine MD respecte
les normes du “Système de Gestion de
Copie Sérielle” (SCMS) qui limite à la
première génération les copies effectuées.
Cependant, l’enregistrement ultérieur
d’une copie de première génération sur une
autre cassette DAT ou un MD enregistrable
est possible via la prise d’entrée analogique,
prévue sur la platine DAT ou MD.
Trois règles générales s’appliquent à cet
appareil.

Règle 2

Vous pouvez enregistrer une entrée de
signal numérique provenant d’une
émission numérique par satellite sur une
cassette DAT ou un disque MD via la prise
d’entrée numérique sur la platine DAT ou
MD si elle est capable de traiter la
fréquence d’échantillonnage de 32 kHz ou
48 kHz. (Cet appareil accepte uniquement
la fréquence 44,1 kHz.)
Vous pouvez ensuite enregistrer le contenu
de cette cassette DAT ou de ce MD
(première génération) sur une autre cassette
DAT ou disque MD enregistrable via la
prise d’entrée numérique de la platine DAT
ou MD afin de créer une copie numérique
de seconde génération. Sachez cependant
que la copie numérique de seconde
génération est rendue impossible avec
certains tuners d’émissions par satellite
(BS).

Règle 3

Vous pouvez enregistrer une cassette DAT
ou un disque MD enregistré via la prise
d’entrée analogique de la platine DAT ou
MD sur une autre cassette DAT ou disque
MD via la prise d’entrée numérique de la
platine DAT ou MD. Cependant, vous ne
pouvez pas réaliser une copie DAT ou MD
de seconde génération via la prise de sortie
numérique de la platine DAT ou MD.

Tourne-disque

Lecteur CD

Platine DAT

Lecture

Platine MD

Tuner

Platine à cassette

Amplificateur
Microphone

Règle 1

Vous pouvez enregistrer à partir de sources
numériques (CD, DAT ou MD pré­enregistré) sur une cassette DAT ou un
disque MD enregistrable via la prise
d’entrée numérique de la platine DAT ou
MD. Cependant, vous ne pouvez pas
enregistrer à partir de cette cassette DAT ou
disque MD sur une autre cassette DAT ou

F

disque MD via la prise d’entrée numérique
de la platine DAT ou MD.

30

Lecture

Câble optique ou
câble de
raccordement
numérique coaxial

Enregistrement

DAT ou MD

Lecture

Prise de sortie numérique

Câble optique ou
câble de
raccordement
numérique coaxial

Prise d’entrée numérique

Enregistrement

Platine MD

Prise de sortie
numérique

Prise d’entrée
numérique

Platine DAT ou MD

Platine DAT ou MD

Prises de sortie de ligne
(analogique)

Prises d’entrée de ligne
(analogique)

Platine DAT ou MD

Platine DATLecteur CD

Enregistrement

Enregistrement

Cassette DAT ou
MD de première
génération
enregistré via
une connexion
numérique-à­numérique

Cordon de
raccordement
audio

Enregistrement

Lecture

Câble optique ou
câble de
raccordement
numérique coaxial

Platine DAT ou MD

DAT ou MD

Lecture

Câble optique ou
câble de
raccordement
numérique coaxial

Platine DAT ou MD

Platine DAT ou MD

DAT ou MD

Lecture

Prise de sortie numérique

Câble optique ou
câble de
raccordement
numérique coaxial

Prise d’entrée numérique

Platine DAT ou MD

Platine DAT ou MD

Tuner BS

Prise de sortie numérique

Prise d’entrée numérique

Prise de sortie
numérique

Prise d’entrée
numérique

Prises de sortie de ligne
(analogique)

Prises d’entrée de ligne
(analogique)

Cassette DAT ou
MD de première
génération
enregistré via
une connexion
numérique-à­numérique

Cassette DAT ou
disque MD de
seconde
génération
enregistré par
connexion
numérique-à­numérique.

Cordon de
raccordement
audio

Cordon de
raccordement
audio

Enregistrement

DAT ou MD

Lecture

Câble optique ou
câble de
raccordement
numérique coaxial

Enregistrement

DAT ou MD

Lecture

Prise de sortie numérique

Câble optique ou
câble de
raccordement
numérique coaxial

Prise d’entrée numérique

Enregistrement

Prises de sortie de ligne
(analogique)

Prises d’entrée de ligne
(analogique)

Platine DAT ou MD

Cassette DAT
ou disque MD
enregistré par
connexion
analogique-à­numérique

Platine DAT ou MD

Prise de sortie
numérique

Prise d’entrée
numérique

Platine DAT ou MD

Cassette DAT ou
MD de première
génération
enregistré via
une connexion
numérique-à­numérique

Platine DAT ou MD

Prises de sortie de ligne
(analogique)

Cordon de
raccordement
audio

Prises d’entrée de ligne
(analogique)

Platine DAT ou MD

Informations supplémentaires

Limitations du
système des MD

Le système d’enregistrement de votre
platine MD est radicalement différent de
celui qui est utilisé sur une platine-cassette
ou une platine DAT et il se caractérise par
certaines limitations, décrites ci-après.
Notez cependant que ces limitations sont
inhérentes au système d’enregistrement
MD et qu’elles ne sont nullement dues à
des défectuosités mécaniques.

”Disc Full” s’allume alors que le MD
n’a pas encore atteint la durée
maximale d’enregistrement (60 ou
74 minutes).

Quand 255 plages ont été enregistrées sur le
MD, “Full Disc” apparaît, quelle que soit la
durée d’enregistrement totale. Il est
impossible d’enregistrer plus de 255 plages
sur un MD. Pour continuer à enregistrer,
effacez des plages superflues ou utilisez un
autre MD enregistrable.

”Disc Full” s’allume alors que le
nombre maximum de plages n’est
pas encore atteint.

Des fluctuations d’accentuation sur les
plages sont parfois interprétées comme des
intervalles de plage, ce qui fait monter leur
nombre et provoque l’allumage du message
“Disc Full”.

La durée d’enregistrement
n’augmente pas même après
effacement de nombreuses plages
courtes.

Les plages de moins de 12 secondes ne sont
pas comptées et il se peut que leur
effacement ne fasse pas augmenter la durée
d’enregistrement.

Il est impossible de combiner
certaines plages avec d’autres.

La combinaison de plages peut devenir
impossible quand celles-ci ont été “éditées”.

La durée totale enregistrée plus la
durée restante sur le MD ne sont pas
égales à la durée d’enregistrement
maximum (60 ou 74 minutes).

L’enregistrement s’accomplit par unités
minimales de 2 secondes chacune, quelle
que soit la briéveté des données sonores. De
ce fait, il se peut que le contenu enregistré
soit plus court que la capacité maximale
d’enregistrement. Il se peut aussi que de
l’espace soit gaspillé sur le disque par des
griffes.

Des plages créées par édition
présentent des pertes sonores
pendant la recherche.

Les numéros des plages ne sont pas
enregistrés correctement.

Une affectation ou une inscription
incorrecte des numéros de plage peut se
produire quand des plages CD sont
divisées en plusieurs petites sections
pendant l’enregistrement numérique.

Le message “TOC Reading” reste
longtemps affiché.

Si le MD enregistrable installé est tout neuf,
ce message reste affiché plus longtemps que
dans le cas d’un MD déjà utilisé.

Limitations à l’enregistrement sur
une plage existante

• Il se peut que la durée d’enregistrement
restante ne soit pas correctement affichée.

• Il peut s’avérer impossible d’enregistrer
sur une plage si celle-ci a déjà été
enregistrée plusieurs fois. Dans ce cas,
éliminez cette plage par la Fonction
Effacement.

• La durée d’enregistrement restante peut
être raccourcie sans proportion avec le
total de la durée enregistrée.

• Enregistrer sur une plage pour en
éliminer les parasites n’est pas conseillé
car ceci peut réduire la durée de la plage.

• Il peut s’avérer impossible de titrer une
plage pendant qu’elle est réenregistrée.

La durée de lecture/d’enregistrement
correcte peut ne pas apparaître
pendant la lecture d’un minidisque
mono.

Messages MD sur
affichage

Le tableau suivant explique les différents
messages qui apparaissent sur la fenêtre
d’affichage.

Message

All Erase?

Attenuate?

Auto cut

Blank Disc

Signification

Efface toutes les plages sur
un MD? (Fonction
Effacement).

Atténue le niveau
d’enregistrement pendant
un enregistrement
analogique.

La platine MD passe en
mode de pause
d’enregistrement, car un
silence de plus de 30
secondes s’est prolongé
pendant l’enregistrement
numérique.

Le MD enregistrable
installé est tout neuf ou
toutes les plages du MD
ont été effacées.

Cannot Copy

Cannot EDIT

Combine?

Disc Error

Disc Full

Divide?

Eject

Erase?

Impossible

LEVEL
SYNC?

Move?

Name Full

Name in?

NO DISC

No Track

OVER

Protected

REC LEVEL
OVER

Impossible de réaliser un
enregistrement numérique.
(Cf. “Introduction au
Système de Gestion de
Copie Sérielle”.)

Vous essayez un montage
en mode de lecture
PROGRAM ou SHUFFLE.

Combiner deux plages en
une? (Fonction
Combinaison)

Le MD installé est
endommagé ou ne contient
pas de TOC.

L’enregistrement est
impossible car le disque est
plein. (Cf. “Limitations du
système des MD”.)

Diviser une plage
enregistrée en deux?
(Fonction Division)

Affiché quand vous retirez
le MD.

Effacer une seule plage du
MD? (Fonction Effacement)

Vous essayez une
combinaison à partir de la
première plage du MD, ce
qui est impossible.

Inscription automatique
des numéros de plage
pendant l’enregistrement?
(Fonction Synchronisation
de niveau)

Changer l’ordre des plages
par déplacement vers une
position souhaitée?
(Fonction Déplacement)

Il n’y a plus de place pour
stocker des titres de disque
ou de plages.

Créer des titres pour vos
MD ou plages enregistrés
(Fonction Titrage)

Aucun MD n’est installé
dans la platine.

Le MD installé a un titre
mais aucune plage.

La fin de la dernière plage
est atteint par recherche
accélérée.

Le MD installé est protégé
contre effacement.

Un signal de niveau
excessif a été entré pendant
l’enregistrement à partir
d’un appareil audio
raccordé à TAPE IN de cet
appareil.

F

31

Informations supplémentaires

Retry

Retry Error

Smart Space

Sorry

TOC
(clignotant)

F

32

Lecture TOC

TRACK
(allumé)

TRACK
(clignotant)

Welcome

La platine MD recommence
l’enregistrement à cause
des vibrations ou griffes
présentes sur le disque.

Par suite de vibrations ou
de griffes, des essais
d’enregistrement ont été
répétés, mais un
enregistrement normal est
impossible.

Le signal est apparu à
nouveau après un silence
continu de 30 secondes ou
moins pendant un
enregistrement numérique.

Vous essayez de combiner
deux plages qui ne peuvent
pas l’être.

La platine MD met à jour la
table des matières (TOC).
Ne bougez pas la platine et
ne débranchez pas le
cordon secteur. Sinon, les
données enregistrées ne
seront pas mémorisées
normalement. Si vous
débranchez le cordon
secteur immédiatement
après l’enregistrement, les
données ne seront pas
sauvegardées.

La platine MD lit le contenu
du MD. Si le MD
enregistrable installé est
tout neuf, le message “TOC
Reading” est affiché plus
longtemps que dans le cas
d’un MD déjà utilisé.

La platine MD enregistre
une portion vierge.

La platine MD enregistre
sur des données existantes.

Affiché quand vous insérez
un MD.

Guide de dépannage

En cas de problème, parcourez la liste
suivante après avoir vérifié les deux points
suivants:

• Le cordon d’alimentation secteur doit être
branché à fond.

• Les enceintes doivent être raccordées
correctement.

Si le problème n’est pas résolu après les
vérifications suivantes, consultez un
revendeur Sony.

Difficultés d’ordre général

Absence de son.

m Appuyez sur POWER pour mettre

l’appareil sous tension.

m Ajustez le volume.
m Un casque d’écoute est branché.

Débranchez-le.

Les sons des canaux gauche et droit
sont inversés.

m Vérifiez le raccordement et la

disposition des enceintes.

Bourdonnement ou bruits
importants.

m La chaîne est installée trop près

d’un téléviseur ou magnétoscope.
Eloignez la chaîne du téléviseur ou
du magnétoscope.

”0:00” clignote sur l’affichage.

m Une interruption d’alimentation

s’est produite. Ajustez l’horloge et,
au besoin, recommencez les
programmations sur la minuterie.

Lecteur CD

Le plateau CD ne se referme pas.

m Le CD n’est pas posé correctement.

La lecture du CD ne démarre pas.

m Le CD est sale.
m Le CD est à l’envers.
m Le lecteur est en mode de pause.
m De l’humidité s’est condensée.

Laissez la chaîne sous tension
pendant environ une heure jusqu’à
ce que l’humidité se soit évaporée.

La lecture ne démarre pas par la
première plage.

m Le lecteur CD est en mode

Programme ou Shuffle. Appuyez
sur CONTINUE; le voyant
“PROGRAM” ou “SHUFFLE”
disparaîtra.

”OVER” apparaît sur l’affichage.

m Le CD est arrivé à sa fin pendant la

recherche rapide alors que vous
appuyiez ).

”Step Full” apparaît sur l’affichage.

m Vous avez déjà programmé 24

plages.

”Name Full” apparaît sur l’affichage.

m Vous avez déjà mémorisé 21 noms

de disque.

Platine MD

La platine MD ne fonctionne pas ou
fonctionne mal.

m Il se peut que le MD soit

endommagé (“Disc Error”
apparaît).
Retirez le MD et insérez-le à
nouveau. Si “Disc Error” subsiste,
remplacez le MD.

La platine MD n’effectue pas la
lecture.

m Une condensation d’humidité s’est

produite. Laissez la platine MD
sous tension pendant une heure
environ jusqu’à évaporation de
l’humidité.

m Le MD est installé à l’envers.

Insérez le MD dans le logement de
disque en dirigeant l’étiquette vers
le haut et la flèche vers l’ouverture
jusqu’à ce qu’il soit attiré à
l’intérieur.

m Il se peut que le MD ne soit pas

enregistré. Remplacez-le par un
disque enregistré.

La platine MD n’enregistre pas.

m Le MD est protégé contre écriture

(“Protected” apparaît). Poussez
l’onglet pour refermer la cavité.

m Un MD pré-enregistré est installé.

Remplacez-le par un MD
enregistrable.

m Il ne reste pas d’espace sur le MD.

Remplacez-le par un autre
enregistrable, présentant moins de
plages ou effacez des plages
superflues.

Un MD incomplètement inséré ne
peut plus être retiré.

m Le système d’auto-verrouillage de

la platine a saisi le MD. Insérez
celui-ci à fond, puis appuyez sur
MD §.

”OVER” apparaît sur l’affichage.

m Le MD est arrivé à sa fin pendant

la recherche rapide alors que vous
appuyiez sur ).

Le son est fortement parasité.

m Un magnétisme puissant, causé

par un téléviseur ou un autre
appareil, a causé des interférences.
Ecartez la platine de la source de
magnétisme.

Tuner

“TUNED” clignote sur l’affichage.

m Réglez l’antenne.

Informations supplémentaires

“STEREO” clignote sur l’affichage.

m Réglez l’antenne.

Bourdonnement ou bruits
importants.

m Réglez l’antenne.
m Le signal est trop faible. Raccordez

une antenne extérieure.

m Raccordez un fil de terre.

Une émission FM stéréo n’est pas
reçue en stéréo.

m Si “MONO” apparaît sur

l’affichage, appuyez sur STEREO/
MONO de la télécommande pour
faire disparaître “MONO”.

m Ajustez l’antenne.

Minuterie

La minuterie ne fonctionne pas.

m Réglez correctement l’horloge.
m L’alimentation secteur a été

coupée. Pendant que fonctionne la
minuterie, appuyez sur
l’interrupteur POWER pour mettre
la chaîne hors tension.

m Assurez-vous que “DAILY” ou

“REC” est affiché.

Télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

m Les piles sont épuisées. Remplacez

les deux piles.

m Il y a un obstacle entre la

télécommande et la chaîne.
Enlevez l’obstacle.

Réinitialisation aux
réglages d’usine

1 Débranchez le cordon secteur.
2 Rebranchez le cordon sur la prise

secteur tout en appuyant sur
l’interrupteur POWER de l’appareil.

Fiche technique

Section Lecteur CD

Système

Système audionumérique à
disque compact

Laser Laser à semiconducteur

(λ=780 nm)
Durée d’émission: Continue

Puissance de sortie du laser:

Max. 44,6 µW*

* Cette sortie est la valeur

mesurée à une distance de 200
mm de la surface de la lentille
d’objectif sur le bloc de capteur
optique avec ouverture de
7 mm.

Longueur d’onde

780 – 790 nm

Réponse en fréquence

2 Hz – 20 kHz

Section Platine MD

Système

Système audionumérique à mini-

disque
Disque Minidisque
Laser Laser à semiconducteur

(λ=780 nm)
Puissance de sortie du laser:

Max. 44,6 µW*

* Cette sortie est la valeur

mesurée à une distance de 200
mm de la surface de la lentille
d’objectif sur le bloc de capteur
optique avec ouverture de
7 mm.

Propriétés de diode laser

Matériau: GaAIAs
Révolutions (CLV)

Env. de 400 à 900 tr/mn.
Correction d’erreur

Code Advanced Cross Interleave

Reed Solomon (ACIRC)
Fréquence d’échantillonnage

44,1 kHz
Système de modulation

EFM (Modulation 8 à 14)
Nombre de canaux

2 canaux stéréo
Réponse en fréquence

5 Hz à 20 kHz
Pleurage et scintillement

Inférieur au seuil mesurable

Section Tuner

Section Tuner FM

Plage d’accord

87,5 - 108,0 MHz (palier de

50 kHz)
Antenne Antenne FM fil
Borne d’antenne

75 ohms, asymétrique
Fréquence intermédiaire

10,7 MHz

Section Tuner AM

Plage d’accord

531 – 1.602 kHz

(avec intervalle réglé à 9 kHz)
Antenne Antenne cadre AM

Bornes d’antenne extérieure
Fréquence intermédiaire

450 kHz

Section Minuterie

Système Système piloté par quartz
Réglage de minuterie

Par palier d’une minute
Chronorupteur

Palier de 10 min., maximum

90 min.

Section Amplificateur

Puissance de sortie DIN

(MJ-L1)
30 W + 30 W
(6 ohms à 1 kHz, DIN)
(MJ-L1A)
30 W + 30 W
(4 ohms à 1 kHz, DIN)

Puissance de sortie efficace en continu

(MJ-L1)
40 W + 40 W
(6 ohms à 1 kHz, 10% DHT)
(MJ-L1A)
40 W + 40 W
(4 ohms à 1 kHz, 10% DHT)

Puissance de sortie musicale

(MJ-L1)
70 W + 70 W
(6 ohms à 1 kHz, 10% DHT)
(MJ-L1A)
70 W + 70 W
(4 ohms à 1 kHz, 10% DHT)

Entrées TAPE (prises cinch):

Tension: 250 mV
Impédance: 47 kilohms

Sorties TAPE (prises cinch):

Tension: 250 mV
Impédance: 1 kilohm

PHONES (prise 6,35 stéréo):

accepte un casque de 8 ohms ou
plus

Section haut-parleur (SS-MJ1,
fournies avec le MJ-L1 seulement)

Système d’enceintes

2 voies, type basse réflex

Haut-parleurs

Woofer: 13 cm (51/8”), type à cône
Tweeter: 2,5 cm (1”), type à dôme

Impédance nominale

6 ohms

Dimensions

Env. 190 x 385 x 165 mm
(71/2 x 151/4 x 61/2”) (l/h/p)
y compris saillies et commandes

Poids Env. 4,0 kg (8 livres 13 onces)

Accessoires fournis

Télécommande Sony RM-SMJ1 (1)
Pile au lithium Sony CR2025 (1)
Antenne FM fil (1)
Antenne cadre AM (1)
Cordons de haut-parleurs (2)*
*Fournies avec le MJ-L1
seulement

Données générales

Alimentation

Secteur 220 – 230 V, 50/60 Hz

Consommation

95 W

Dimensions

Env. 430 x 95 x 290 mm
(17 x 33/4 x 111/2”) (l/h/p)
y compris saillies et commandes

Poids Env. 7,0 kg (15 livres 7 onces)

Conception et spécifications sous réserve de
changements sans préavis.

Informations supplémentaires

F

33

Nomenclature des

TRACK DISC

1

6
11
16

2
7
12
17

3

8
13
18

4

9
14
19

5
10
15
20

1

SHUFFLE
PROGRAM
REPEAT 1

CD

23

SYNC REC

LEVEL-SYNC

TOC
EDIT

TRACK DISC

MD

1

6
11
16

2

7
12
17

3
8
13
18

4
9
14
19

5
10
15
20

1

SHUFFLE
PROGRAM
REPEAT 1

ATTENUATE

23

commandes et
organes

Consultez les pages indiquées entre
parenthèses à propos de l’utilisation des
commandes.
Les commandes accompagnées d’un
astérisque ont un voyant incorporé.

Panneau avant

Section Lecteur CD

1345

2

5 Touche de pause d’enregistrement

(REC PAUSE) (15)

6 Touche de synchronisation CD

(CD SYNCHRO) (15)

7 Touche d’affichage (DISPLAY) (12)
8 Touche de défilement (SCROLL) (12, 21)
9 Touche d’enregistrement (REC) (16)
0 Touche d’arrêt d’enregistrement

(REC STOP) (15)

!¡Touche Edition/Non (EDIT/NO)

(15, 18)

!™ Touche Entrée/Oui (ENTER/YES)

(13, 15, 18)

!£Logement du minidisque (11)
!¢Touche de lecture/pause (fl) (11)
! Touche de recul rapide (0) (12)
!§Touche d’éjection de MD (MD §) (11)
!¶Bague de réglage (JOG) (11)
!•Touche d’avance rapide ()) (12)
!ªTouche d’arrêt ( ) (11)

Section Tuner

3 Touches de fonction (FUNCTION)

Touche de cassette (TAPE) (16, 28)
Touche de minidisque (MD) (11, 18)
Touche de disque compact (CD) (7, 16)
Touche de tuner/gamme
(TUNER/BAND) (16, 22)

4 Interrupteur d’alimentation (POWER)

(7, 27)

5 Prise de casque (PHONES) (25)
6 Touches de volume (VOLUME +/–) (25)

Panneau arrière

4 5 6321

7

68 !¢

F

1 Touche de mode de lecture

34

(PLAY MODE) (9)

2 Touche de caractères (CHARACTER)

(10)

3 Touche de répétition (REPEAT) (8)
4 Fenêtre d’affichage (7, 8)
5 Touche d’affichage (DISPLAY) (8)
6 Touche Edition/Non (EDIT/NO) (10)
7 Touche d’éjection CD (CD §) (7)
8 Touche Entrée/Oui (ENTER/YES)

(9, 10)

9 Plateau de disque (7)
0 Touche de lecture/pause (fl) (7)
!¡Touche de recul rapide (0) (8)
!™ Bague de réglage (JOG) (7)
!£Touche d’avance rapide ()) (8)
!¢Touche d’arrêt ( ) (7)

Section Platine Mini-Disque

13470

2

65

8

12 345 6 7 8

1 Connecteurs de haut-parleurs

(SPEAKER) (4)

2 Prises de sortie de lecteur de cassette

(TAPE OUT) (28)

!£!“!`097

3 Prises d’entrée de lecteur de cassette

(TAPE IN) (28)

4 Connecteur coaxial

(FM 75 Ω COAXIAL) (4)

9

0!` !“

5 Borne de masse (y) (4)
6 Borne AM (4)

1 Touche de caractères (CHARACTER)

7 Cordon d’alimentation secteur (5)

(23)

2 Touche d’horloge (CLOCK) (6)
3 Sélecteur de minuterie (TIMER SELECT)

(27)

4 Touche de réglage de minuterie

(TIMER SET) (26)

Fenêtre d’affichage

5 Sélecteur STEREO/MONO (22)
6 Fenêtre d’affichage (22)

Section Lecteur CD

7 Touche d’affichage (DISPLAY) (24)
8 Touche de tuner/gamme

(TUNER/BAND) (22)

9 Touche de mode d’accord (TUNING)

(22)

0 Touche Edition/Non (EDIT/NO) (23)
!¡Touche Entrée/Oui (ENTER/YES) (23)
!™ Bague de réglage (JOG) (22)

1 Indication de durée de lecture/numéro

de plage (7)

9

Section Amplificateur

2 Indication de CD

fl (lecture/pause) (7)

REPEAT 1 (répétition 1 plage) (8)

23

1

SHUFFLE (lecture aléatoire) (9)
PROGRAM (programmation) (9)
DISC (disque) (7)
TRACK (plage) (7)

3 Grille musicale (7)

!` !“ !»

1 Touche de mode de lecture

(PLAY MODE) (13)

2 Touche de caractères (CHARACTER)

(21)

3 Touche de répétition (REPEAT) (12)
4 Fenêtre d’affichage (11, 12)

Informations supplémentaires

!¥!ƒ!!¢ !⁄!£

Section Platine Minidisque

46

5

1 Touche graves/aigus (BASS/TREBLE)

(25)

2 Touche d’équilibrage (BALANCE) (25)

1 Indication de durée de lecture/numéro

de plage/titre (11)

2 Indication de MD

fl (lecture/pause) (11)
[REC] (enregistrement) (15)

SYNC (synchronisation) (15)
LEVEL-SYNC (synchro de niveau) (14)
´ (TOC edit) (15)
REPEAT 1 (répétition 1 plage) (12)
SHUFFLE (lecture aléatoire) (13)
PROGRAM (programmation) (13)
DISC (disque) (11)
TRACK (plage) (11)

3 Grille musicale (11)

Section Radio

TUNED

1

STEREO MONO

2

MANUAL
AUTO
PRESET

1 Indication de la fréquence/heure/nom

de station (6, 22, 23, 26)

2 Indications de radió

TUNED (station accordée) (22)
STEREO MONO (22)
MANUAL (accord manuel) (22)
AUTO (accord automatique) (22)
PRESET (station préréglée) (24)

Télécommande (RM-SMJ1)

1
2

3

P

(

4

5

p

=

+

(

rPp

6

1 Touche de chronorupteur (SLEEP) (26)
2 Touche de fonction (FUNCTION) (16)
3 Touches d’utilisation du tuner

Touche de gamme (BAND) (22)
Touches de préréglage (PRESET +/–)
(24)

4 Touches d’utilisation du lecteur CD

Touche de lecture (() (7)
Touche de pause (P) (7)
Touche d’arrêt (p) (7)
Touche de recherche arrière (=) (7)
Touche de recherche avant (+) (7)
Touche de répétition (REPEAT) (8)
Touche de mode de lecture (P.MODE)
(9)

7
8

9

0

!`

5 Touches d’utilisation de la platine MD

Touche de lecture (() (11)
Touche de pause (P) (11)
Touche d’arrêt (p) (11)
Touche de recherche arrière (=) (11)
Touche de recherche avant (+) (11)
Touche d’enregistrement (r REC) (16)
Touche de répétition (REPEAT) (12)
Touche de mode de lecture (P.MODE)
(13)

6 Touches numériques (7, 11, 24)
7 Interrupteur d’alimentation (POWER)

(7)

8 Touche d’affichage (DISPLAY) (8,12)
9 Touche de défilement (SCROLL) (12, 21)
0 Touches de volume (VOL +/–) (25)
!¡Touche >10 (7, 11, 24)

Index

Affichage

Messages MD affichés 31
Vérification (CD) 8

Vérification (MD) 12
Antennes 4, 32
Attribution d’un nom titre

à un CD 10

à un MD 20

aux stations radio 23
Branchements

de la chaîne stéréo 4

d’un appareil en option 28
CD (Compact Disc)

Insertion 7

Retrait 7
Combinaison de plages 20
Division de plages 19
Déplacement de plages 19
Ecoute de la radio 22
Effacement

de toutes les plages 18

d’une partie d’une plage 19

d’une seule plage 18

d’un nom de station 24
Enregistrement

analogique 14

avant l’enregistrement 14

d’un CD 15

d’une émission radio 15

numérique 14
Enregistrement d’un CD sur un MD

automatique 15

manuel 16
Enregistrement synchronisé de CD 15
Grille musicale

de CD 7

de MD 11
Inscription de marque

Inscription automatique 16

Inscription manuelle 15
Insertion de la pile 5

Lecture

d’un CD (lecture normale) 7
d’un MD (lecture normale) 11
d’un CD (lecture aléatoire) 9
d’un MD (lecture aléatoire) 13
d’un CD (lecture programmée) 9
d’un MD (lecture programmée) 13
d’un CD (lecture à répétition) 8
d’un MD (lecture à répétition) 12

Localisation

d’un point donné d’une plage (CD) 8
d’un point donné d’une plage (MD) 12
d’une plage particulière (CD) 7
d’une plage particulière (MD) 11

Minidisque (MD)

insertion 11
limitations du système MD 31
MD enregistrable 15
MD pré-enregistré 12
retrait du MD 11

Minuterie

Chronorupteur 26
Enregistrement par minuterie 27

Réveil en musique 26
Nom de station 23
Onglet protecteur d’enregistrement 15
Radio 22
Réglage d’horloge 6
Réglage du son 25
SCMS (Système de Gestion de Copie
Sérielle) 14, 30
Stations radio

Attribution d’un nom 23

Préréglage 23

Accord 22
Télécommande 7, 11, 26, 35
TOC (Table des matières) 15
Vérification

sur affichage (CD) 8

sur affichage (MD) 12

F

35

Informations supplémentaires

Español

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de
electrocución, no exponga la unidad a la
lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de
avería, solicite los servicios de personal cualificado.

No instale el aparato en un espacio cerrado, como una estantería
para libros o un armario empotrado.

Las patentes EE.UU. y extranjeras han sido otorgadas por Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

El componente de láser de este producto es capaz de emitir
radiación que sobrepase los límites para la clase 1.

Este aparato está clasificado
como productor láser de clase 1
(CLASS 1 LASER). la etiqueta
CLASS 1 LASER PRODUCT se
encuentra en la parte posterior
exterior.

Esta etiqueta de
protección se
encuentra en el
interior de la
unidad.

¡Bienvenido!

Muchas gracias por la adquisición de este sistema plano de
componentes Sony. Esta serie dispone de funciones muy útiles. He
aquí algunas:

•Función de memorización, que le permitirá almacenar e invocar
hasta 30 de sus emisoras de radiodifusión favoritas.

•Amplificador, que le permitirá ajustar la cualidad del sonido a
gran variedad de tipos y ambientes de música.

•Temporizador que le permitirá activar y desactivar el reproductor
de discos compactos, del deck de minidiscos, o de la radio cuando
desee.

•Deck de minidiscos que le permitirá grabar de la radio o del
reproductor de discos compactos.

•Telemando que le permitirá controlar el sistema desde su asiento.

El MJ-L1/MJ-L1A se compone de lo siguiente:
(MJ-L1)
Unidad principal: HCD-MJ1
Sistema de altavoces: SS-MJ1
Telemando: RM-SMJ1
(MJ-L1A)

- Unidad principal: HCD-MJ1A

- Telemando: RM-SMJ1

Antes de utilizar esta unidad

Cerciórese de extraer la lámina del inte­rior de la ranura del disco del deck de
minidiscos.

1 Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente de la red y

presione POWER.

2 Presione MD § para abrir la tapa.
3 Despegue la cinta adhesiva y extraiga la lámina del interior de la

ranura del disco.
La lámina puede salirse sola cuando despegue la cinta adhesiva.

POWER

Extraiga la lámina

MD §

Despegue la cinta

E

2

Antes de instalar el sistema, presione MD § para cerrar la tapa,
presione POWER para desconectar la alimentación, y desconecte el
cable de alimentación.

Índice

Capítulo 1: Instalación

Conexión del sistema estéreo 4
Colocación de la pila 5
Ajuste del reloj 6

Capítulo 2: Reproductor de discos

compactos

Reproducción de un disco compacto

(reproducción normal) 7
Utilización del visualizador 8
Reproducción con repetición de canciones

(reproducción repetida) 8
Reproducción de canciones en orden arbitrario

(reproducción aleatoria) 9
Reproducción de canciones en el orden deseado

(reproducción programada) 9
Asignación de nombres a discos compactos (función de

memorando de disco) 10

Capítulo 3: Reproducción de minidiscos

Reproducción de un minidisco

(reproducción normal) 11
Utilización del visualizador 12
Reproducción con repetición de canciones

(reproducción repetida) 12
Reproducción de canciones en orden arbitrario

(reproducción aleatoria) 13
Reproducción de canciones en el orden deseado

(reproducción programada) 13

Capítulo 6: Radio

Escucha de la radio 22
Memorización de emisoras de radiodifusión 23
Sintonía de emisoras de radiodifusión memorizadas 24

Capítulo 7: Ajuste del sonido

Ajuste del sonido 25

Capítulo 8: Funciones adicionales

Para dormirse con música 26
Para despertarse con música 26
Grabación de programas radiofónicos con el

temporizador 27

Conexión de equipos opcionales 28

Información adicional

Precauciones 29
Mantenimiento 29
Guía del sistema de administración de copia en

serie 30
Limitaciones del sistema de minidiscos 31
Mensajes de visualización de minidiscos 31
Guía para la solución de problemas 32
Especificaciones 33
Índice de partes y controles 33

Índice alfabético 35

E

3

Capítulo 4: Grabación de minidiscos

Antes de grabar 14
Grabación de un disco compacto 15
Grabación de la radio 16
Grabación manual en un minidisco 16
Marcación de números de canciones durante la

grabación 17

Capítulo 5: Edición de minidiscos

grabados

Borrado de grabaciones (función de borrado) 18
Movimiento de canciones grabadas

(función de movimiento) 19

División de canciones grabadas

(función de división) 19

Combinación de canciones grabadas (función de

combinación) 20

Titulación de grabaciones (función de titulación) 20

Capítulo 1:

Conexión del sistema
estéreo

Instalación

Conexión del sistema

estéreo

Colocación de la pila

Ajuste del reloj

Para conectar su sistema estéreo, utilice las
ilustraciones siguientes.
Si desea conectar cualquier componente
opcional al sistema estéreo, consulte
“Conexión de equipos opcionales” del
Capítulo 8.

Conexión de los
altavoces (Para el MJ-L1
solamente)

Conecte el altavoz derecho a los conectores
SPEAKER R y el izquierdo a los conectores
SPEAKER L con los conductores grises a ‘
(grises) y los de línea negra a ’ (negros).

PASO 1

Conductor gris
a ‘ (gris)

Para colocar la antena de cuadro de AM

Para mejorar la recepción de FM

Conecte una antena de FM exterior al
terminale FM 75Ω, utilizando un cable
coaxial de 75 ohmios y un conector hembra
estándar IEC.

FM 75

R

L

Conector hembra estándar IEC
(no suministrado)

AM

Ω

y

Para mejorar la recepción de AM

Después de haber conectado la antena de
AM, conecte un conductor aislado de 6 a 15

E

4

Conductor con línea
negra a ’ (negro)

PASO 2

Conexión de las

antenas

Conexión de la antena monofilar de
FM

Conecte la antena monofilar suministrada
al terminal FM 75Ω.

FM 75

AM

Ω

y

metros al terminal AM. Conecte el terminal
y a tierra.

Importante

Conecte la antena exterior a tierra desde el
terminal y como medida de protección
contra rayos. Para evitar la explosión de
gas, no conecte el conductor de puesta a
tierra a un tubo de gas.

Conductor aislado
(no suministrado)

FM 75

AM

Ω

y

Capítulo 1: Instalación

Conexión de la antena de cuadro

Conecte la antena de cuadro suministrada a
los terminales AM y y.

FM 75

AM

Ω

y

Conductor de
puesta a tierra
(no suministrado)

Altavoz delantero
(derecho) *

PASO 1

Antena monofilar de
FM (suministrada)

PASO 2

Altavoz delantero
(izquierdo) *

PASO 3

a un
tomacorriente
de la red

¡Realice esta conexión en último lugar!

* Los altavoces delanteros solamente se suministran con el MJ-L1.

PASO 3

Conexión de la

alimentación

Conecte el cable de alimentación a un
tomacorriente de la red después de haber
realizado todas las conexiones
anteriormente mencionadas.

/
a un tomacorriente de la red

Colocación de la pila

Inserte una pila de litio en el telemando
suministrado para control remoto.

1 Deslice y extraiga la caja de la pila.

2Inserte una pila de litio CR2025 con la

cara + hacia arriba.

3Inserte la caja de la pila.

PRECAUCIÓN

Peligro de explosión si reemplaza
incorrectamente la pila.
Reemplácela solamente por otra del mismo
tipo o equivalente recomendada por el
fabricante. Deshágase de las pilas de
acuerdo con las instrucciones del
fabricante.

Duración de la pila

Usted podrá esperar que el telemando
funcione durante unos seis meses
(utilizando una pila de litio CR2025 Sony)
antes de que se agote la pila. Cuando la
pila no puedan alimentar más el telemando,
reemplácela por otra nueva.

PASO 1

Antena de cuadro de
AM (suministrada)

pila de litio CR2025

PASO 2

Para evitar la fuga del electrólito de la pila

Cuando no vaya a utilizar el telemando
durante mucho tiempo, extráigale la pila a
fin de evitar el daño que podría causar el
electrólito de la misma en caso de fugarse.

Notas sobre la pila de litio

•Mantenga la pila de litio fuera del alcance
de los niños.

Si alguien traga la pila, consulte

inmediatamente a un médico.

•Frote la pila con un paño seco para
asegurar su buen contacto.

•Cuando instale la pila, tenga en cuenta su
polaridad correcta.

•No sujete la pila con pinzas metálicas, ya
que de lo contrario podría provocar un
cortocircuito.

E

5

Capítulo 1: Instalación

Ajuste del reloj

El reloj incorporado mostrará la hora en el
visualizador, incluso aunque la
alimentación esté desconectada.
Para realizar esta operación, utilice las
teclas de la unidad.

1

Para comprobar la hora mientras la
alimentación esté conectada

Presione CLOCK.
La hora actual se visualizará durante 4
segundos.

Para corregir la hora

Con la alimentación desconectada, repita
los pasos 1 a 5.
Con la alimentación conectada, presione
dos veces CLOCK y repita los pasos 2 a 5.

3,5

1 Presione CLOCK.
2 Ajuste la hora actual girando el mando

de lanzadera hasta que aparezca la hora
correcta.

E

6

3 Presione ENTER/YES.

La indicación de los minutos comenzará
a parpadear.

parpadeando

parpadeando

4 Ajuste los minutos actuales girando el

mando de lanzadera hasta que
aparezcan los minutos correctos.

2,4

parpadeando

5 Presione ENTER/YES.

El reloj comenzará a funcionar y
parpadeará el punto superior. Utilice
una señal horaria para ajustar el reloj
con precisión.
El punto superior parpadeará durante la
primera mitad del minuto (0 a 29
segundos), y el punto inferior lo hará
durante la última mitad del minuto (30 a
59 segundos).

parpadeando

Capítulo 1: Instalación

Capítulo 2:

Reproductor
de discos
compactos

Reproducción de un disco

compacto (reproducción
normal)

Utilización del visualizador

Reproducción con

repetición de canciones
(reproducción repetida)

Reproducción de canciones

en orden arbitrario
(reproducción aleatoria)

Reproducción de canciones

en el orden deseado
(reproducción
programada)

Asignación de nombres a

discos compactos
(función de memorando
de disco)

Reproducción de un
disco compacto
(reproducción
normal)

Usted podrá reproducir un disco compacto
en los cuatro modos de reproducción:
normal, repetida, aleatoria, y programada.
El modo decidirá qué canciones se
escucharán, en qué orden, y si se repetirán
o no.

Usted podrá controlar su sistema estéreo
desde el mismo o utilizando el telemando
suministrado. Podrá reproducir un disco
compacto de 12 cm o de 8 cm. Cuando
reproduzca un disco compacto de 8 cm,
colóquelo en el círculo interior de la
bandeja del disco. No utilice un adaptador
para disco compacto.

Antes de reproducir un disco compacto,
reduzca el nivel del sonido presionando
VOLUME –, a fin evitar dañar los altavoces.

POWER m ON

1

0/)

32

JOG

>10

3Presione fl (o CD ( del telemando).

La bandeja del disco se cerrará y se
iniciará la reproducción de la primera
canción.

CD

TRACK

Para

parar la
reproducción

realizar una pausa
reanudar la

reproducción
avanzar a otra

canción

retroceder a una
canción anterior

„

localizar
directamente una
canción específica

extraer el disco
compacto

* Tecla del telemando

Número de
canción

Tiempo de
reproducción

presione

(CD p*)

fl (CD P*)
fl (CD (* o P*)

Durante la
reproducción o en el
modo de pausa, gire el
mando de lanzadera
hacia la derecha.
Suéltelo cuando llegue
a la canción deseada.
O utilice + del
telemando.

Durante la
reproducción o en el
modo de pausa, gire el
mando de lanzadera
hacia la izquierda.
Suéltelo cuando llegue
a la canción deseada.
O utilice = del
telemando.

las teclas numéricas
del telemando.

CD §

VOLUME

Calendario
de canciones

1
6

11

2738495

10

E

7

p

Teclas

Numeric

numéricas

buttons

P

(

=

+

(

r

Pp

1 Presione CD.

La unidad entrará en el modo de
reproducción de discos compactos.

2 Presione CD § y coloque el disco

compacto (con la cara de la etiqueta
hacia arriba) en la bandeja del disco.

Cara de la
etiqueta
hacia arriba

Para localizar directamente una canción de
número 11 o superior

Presione en primer lugar >10, y después
introduzca los dígitos correspondientes.
Ejemplo: para localizar la canción número
30, presione >10, 3, y 10 por este orden.

Función de reproducción presionando una
sola tecla

Presione CD ( del telemando cuando la
alimentación esté desconectada. Cuando
haya un disco compacto cargado en el
reproductor, podrá escucharlo sin presionar
ninguna otra tecla.
Cuando presione CD de la unidad, la
alimentación se conectará y la función
cambiará automáticamente a la de
reproducción de discos compactos.

Usted podrá iniciar la reproducción desde la
canción deseada

1 En el paso 2, gire el mando de lanzadera

hasta que en el visualizador aparezca el
número de la canción deseada.

2 Presione fl.

continúa en la página siguiente ➔

Capítulo 2: Reproductor de discos compactos

➔ continuación

POWER m ON

REPEAT

Para buscar un punto de una canción

Usted podrá buscar un punto particular de
una canción con la unidad en reproducción
o en el modo de pausa. Para realizar esta
operación, utilice las teclas de la unidad.

Para

buscar rápida y
progresivamente
en una canción

buscar rápida y
regresivamente
en una canción

buscar
rápidamente sin
escuchar

presione

) de la unidad, y
suéltela en el punto
deseado.

0 de la unidad, y
suéltela en el punto
deseado.

Durante el modo de
pausa, 0 o ) de la
unidad, y suéltela en el
punto deseado.

Utilización del
visualizador

Usted podrá utilizar el visualizador de la
unidad para comprobar la información del
disco compacto y de las canciones, tal como
el número total de canciones, el tiempo de
reproducción total del disco compacto, el
tiempo restante del disco compacto, etc.

POWER m ON

DISPLAY

Para comprobar el tiempo restante
durante la reproducción

Presione repetidamente DISPLAY.
Cada vez que presione la tecla, la
visualización cambiará de la forma
siguiente:

Tiempo de reproducción
de la canción actual

m

Número de canción

TRACK

µ

CD

Tiempo de
reproducción

VOLUME

2738495

6

10

11

Calendario
de
canciones

Número de la canción actual y
tiempo de reproducción

2738495

6

10

TRACK

CD

VOLUME

11

Tiempo restante

µ

Tiempo restante del disco compacto*

2

TRACK

CD

VOLUME

61173849510

Tiempo restante

* Tiempo restante del programa durante

la reproducción programada

Para comprobar el memorando del
disco, el número total de canciones,
y el tiempo total de reproducción

Presione DISPLAY en el modo de parada.
Si ha almacenado un nombre para el disco
(consulte “Asignación de nombres a discos
compactos”), el memorando de disco
aparecerá en el visualizador. Cada vez que
presione la tecla, la visualización cambiará
de la forma siguiente:

Memorando de disco*

1

2

VOLUME

61173849510

DISC

CD

Memorando de disco*

<

Número total de canciones y
tiempo de reproducción total

1

2

VOLUME

61173849510

Número
total de
canciones

CD

Tiempo de
reproducción
total

* Solamente aparecerá si ha almacenado

un memorando de disco.

Visualización del calendario de canciones

Esta visualización aparecerá de acuerdo
con el número de canciones del disco
compacto. A medida que vayan
reproduciéndose las canciones, los
números correspondientes desaparecerán.
Las canciones de número superior a 20 no
se visualizarán.

Reproducción con
repetición de
canciones
(reproducción
repetida)

Usted podrá elegir entre dos modos
diferentes de reproducción repetida. En
uno, se repetirán todas las canciones en el
modo de reproducción actual, y en el otro
se repetirá una sola canción.

Repetición de todas las canciones

Presione repetidamente REPEAT hasta que
en el visualizador aparezca “REPEAT”.

Modo de
reproducción

Reproducción
normal

Reproducción
aleatoria

Reproducción
programada

Repetición de una sola canción (en el
modo de reproducción normal
solamente)

Mientras esté reproduciéndose la canción
deseada, presione repetidamente REPEAT
hasta que en el visualizador aparezca
“REPEAT 1”.

Para cancelar la reproducción
repetida

Presione REPEAT hasta que “REPEAT” o
“REPEAT 1” desparezca del visualizador.

Canciones
reproducidas

Repetición de todas las
canciones del disco
compacto.

Todas las canciones del
disco compacto
ordenadas
arbitrariamente

Repetición de todas las
canciones del programa
en el orden de
programación.

E

8

Capítulo 2: Reproductor de discos compactos

Reproducción de
canciones en orden
arbitrario
(reproducción
aleatoria)

Usted podrá reproducir todas las canciones
del disco compacto en orden arbitrario.

POWER m ON

2

3

2

p

P

(

=

rPp

+

(

1 Presione CD.

La unidad entrará en el modo de
reproducción de discos compactos.

2 Presione repetidamente PLAY MODE (o

P.MODE del telemando) hasta que en el
visualizador aparezca “SHUFFLE”.

3 Presione fl.

Aparecerá “ J ” y después se
reproducirán todas las canciones en
orden arbitrario.

Para reproducir las canciones en el
orden original

Presione repetidamente PLAY MODE hasta
que “SHUFFLE” y “PROGRAM”
desaparezcan del visualizador. Las
canciones continuarán reproduciéndose en
su orden original.

Para saltar una canción no deseada

Gire el mando de lanzadera hacia la
derecha (o presione + del telemando).

Reproducción de
canciones en el
orden deseado
(reproducción
programada)

Usted podrá programar hasta 24 canciones
para reproducirlas en el orden elegido.
Para ello, designe las canciones en el orden
en el que desee reproducirlas.

POWER m ON

EDIT/NO

12

46 3

2

p

6

P

(

=

rPp

+

(

3

Teclas

Numeric

numéricas

buttons

>10

1 Presione CD.

La unidad entrará en el modo de
reproducción de discos compactos.

2 Presione repetidamente PLAY MODE (o

P.MODE del telemando) hasta que en el
visualizador aparezca “PROGRAM”.

3 Gire el mando de lanzadera (o presione

=/+ del telemando) para elegir
una canción.
En el visualizador parpadearán el
número de canción y el tiempo de
reproducción total incluyendo la
canción seleccionada. (La canción no se
programará todavía.)

›–

Retroceso a
canciones anteriores

Número de canción

Avance a canciones
posteriores

CD

VOLUME

PROGRAM

7

4 Presione ENTER/YES.

El número del orden de reproducción
aparecerá durante aproximadamente un
segundo, y después aparecerá el tiempo
de reproducción total. (Esto indicará
que la canción se ha programado.)

111395

PROGRAM

CD

Número de la última
canción programada

VOLUME

Tiempo de
reproducción total

7

5 Para programar canciones adicionales,

repita los pasos 3 y 4.

6 Presione fl.

Todas las canciones se reproducirán en
el orden elegido.

Para reproducir las canciones en el
orden original

Presione repetidamente PLAY MODE hasta
que “SHUFFLE” y “PROGRAM”
desaparezcan del visualizador. Las
canciones continuarán reproduciéndose en
su orden original.

Para seleccionar canciones utilizando
las teclas numéricas del telemando

En el paso 3, presione las teclas numéricas
en el orden en que desee programar. Cada
vez que presione una tecla, la canción
seleccionada se programará.
Usted no necesitará presionar ENTER/YES.
Para programar una canción con un
número superior a 10, presione en primer
lugar >10, y después introduzca los dígitos
correspondientes.
Ejemplo: para programar la canción número
30, presione >10, 3, y 10 por este orden.

Para cambiar el programa

Para

añadir una
canción al final
del programa

borrar todo el
programa

* Usted también podrá añadir una

canción durante la reproducción cuando
seleccione canciones con las teclas
numéricas del telemando.

Notas

•El programa confeccionado permanecerá
en la memoria incluso después de haberse
reproducido.
Para volver a reproducir el mismo
programa, presione fl.

•Si en vez del tiempo de reproducción total
aparece “--.--” durante la programación,
significará que el tiempo de reproducción
total ha sobrepasado 100 minutos. Usted
todavía podrá seleccionar otras canciones.

Capítulo 2: Reproductor de discos compactos

Operación

1. Gire el mando de
lanzadera hasta que en
el visualizador aparezca
la canción deseada.*

2. Presione ENTER/YES.

Durante el modo de
parada, presione del
reproductor.

E

9

Asignación de
nombres a discos
compactos (función
de memorando de
disco)

Usted podrá asignar nombres a sus discos
compactos. Los nombres pueden
componerse de letras mayúsculas y
minúsculas, números, y símbolos (hasta 12
caracteres por cada disco compacto). Usted
podrá almacenar un máximo de 20
nombres en la unidad.
El nombre aparecerá en el visualizador
cuando inserte un disco compacto o
presione DISPLAY en el modo de parada.
Si usted graba un disco compacto en un
minidisco en blanco* utilizando la
“grabación sincronizada con un disco
compacto”, el nombre se almacenará
automáticamente en el minidisco.

* Minidisco nuevo, o minidisco borrado con la

“función de borrado total”.

POWER m ON

351

2 4,9 6 7

DISPLAY

0

Nota

Usted podrá asignar nombres solamente
cuando el reproductor esté en el modo
de parada, y el modo de reproducción
esté ajustado al normal (sin
visualización de SHUFFLE ni
PROGRAM).

3Presione repetidamente EDIT/NO hasta

que en el visualizador aparezca “Name
in?”.

CD

VOLUME

4Presione ENTER/YES.

En el visualizador parpadeará un
cursor.

1

2738495

6

DISC

CD

VOLUME

11

cursor

5Presione repetidamente CHARACTER

para seleccionar el tipo de carácter.
Cada vez que presione la tecla, el
carácter cambiará de la forma siguiente:

nmayúsculas nminúsculas
espacioNsímbolosNnúmerosN

Usted podrá utilizar los símbolos
siguientes:
! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ _ `
(espacio)

6Gire el mando de lanzadera hasta que en

el visualizador aparezca el carácter
deseado.
El carácter seleccionado parpadeará.

Si introdujo un carácter erróneo

Presione ) o 0 hasta que el carácter
que desee corregir comience a
parpadear, y repita los pasos 5 a 7 para
introducir el correcto.

Para borrar un carácter

Presione ) o 0 hasta que el carácter
que desee borrar comience a parpadear,
y presione EDIT/NO.

9 Presione ENTER/YES.

De esta forma habrá finalizado el
procedimiento de asignación de título.

Para comprobar el nombre

Presione DISPLAY en el modo de parada.
Si vuelva a presionar DISPLAY,
reaparecerá la visualización original.

10

Nota

Si no ha asignado nombre al disco actual,
en el visualizador aparecerá “No name”.

Para borrar un nombre
1 Presione repetidamente EDIT/NO hasta

que en el visualizador aparezca “Name
Erase?”.

2 Presione ENTER/YES.

En el visualizador aparecerán nombres
de discos.

3 Gire el mando de lanzadera hasta que en

el visualizador aparezca el nombre del
disco que desee borrar.

4 Presione ENTER/YES.

En el visualizador aparecerá “Complete”
durante unos dos segundos y el nombre
de disco seleccionado se borrará.

E

10

DISPLAY

p

P

(

=

rPp

+

(

1 Presione CD.

La unidad entrará en el modo de
reproducción de discos compactos.

2 Presione CD § y coloque un disco

compacto.
Cerciórese de que en el visualizador
hayan aparecido el número total de
canciones y el tiempo de reproducción
total.

1
6

DISC

CD

VOLUME

11

parpadeando

Para introducir rápidamente un espacio

Presione ) cuando el cursor esté
parpadeando.

7Presione ).

El cursor se desplazará hacia la derecha
y esperará la introducción del carácter
siguiente.

1
6

DISC

CD

VOLUME

11

Carácter siguiente

8Repita los pasos 5 y 7 para introducir

caracteres adicionales hasta que haya
completado el nombre.
Si desea introducir el mismo tipo de
carácter, salte el paso 5.

2738495

10

2738495

10

Capítulo 2: Reproductor de discos compactos

Capítulo 3:

Reproducción de un
minidisco

Repr oducción
de minidiscos

Reproducción de un

minidisco (reproducción
normal)

Utilización del visualizador

Reproducción con

repetición de canciones
(reproducción repetida)

Reproducción de canciones

en orden arbitrario
(reproducción aleatoria)

Reproducción de canciones

en el orden deseado
(reproducción
programada)

(reproducción
normal)

Usted podrá reproducir un minidisco en los
cuatro modos de reproducción: normal,
repetida, aleatoria, y programada. El modo
decidirá qué canciones se escucharán, en
qué orden, y si se repetirán o no.

POWER m ON

1 Presione MD.

La unidad entrará en el modo de
reproducción de minidiscos.

2 Presione MD § e inserte un minidisco.

Flecha apuntando hacia
el deck de minidiscos

3 Presione fl (o MD ( del telemando).

Se iniciará la reproducción de la primera
canción.

3

TRACK

Número
de
canción

1

0/)

Cara de la etiqueta
hacia arriba

Tiempo de
reproducción

MD

2

VOLUME

„

JOG

1

2

38495

6

7

10

11

12

Calendario
de
canciones

Para

parar la
reproducción

realizar una
pausa

reanudar la
reproducción

avanzar a otra
canción

retroceder a una
canción anterior

localizar
directamente una
canción específica

extraer el
minidisco

* Tecla del telemando

Para localizar directamente una canción de
número 11 o superior

Presione en primer lugar >10, y después
introduzca los dígitos correspondientes.
Si el número de canción es 100 o superior,
presione dos veces >10 y después
introduzca el número.
Ejemplo:

Para localizar la canción número 30,

presione >10, 3, y 10 por este orden.

Para localizar la canción número 100,

presione >10, >10, 1, 10, y 10 por este
orden.

Función de reproducción presionando una
sola tecla

Presione MD ( del telemando cuando la
alimentación esté desconectada. Cuando
haya un minidisco cargado en el
reproductor, podrá escucharlo sin presionar
ninguna otra tecla.
Cuando presione MD de la unidad, la
alimentación se conectará y la función
cambiará automáticamente a la de
reproducción de minidiscos.

presione

(MD p*)

fl (MD P*)

fl (MD (* o P*)

Durante la
reproducción o en el
modo de pausa, gire el
mando de lanzadera
hacia la derecha.
Suéltelo cuando llegue
a la canción deseada.
O utilice + del
telemando.

Durante la
reproducción o en el
modo de pausa, gire el
mando de lanzadera
hacia la izquierda.
Suéltelo cuando llegue
a la canción deseada.
O utilice = del
telemando.

las teclas numéricas
del telemando.

MD §

E

11

Usted podrá iniciar la reproducción desde la
canción deseada

1 En el paso 2, gire el mando de lanzadera

hasta que en el visualizador aparezca el
número de la canción deseada.

2 Presione fl.

continúa en la página siguiente ➔

Capítulo 3: Reproducción de minidiscos

➔ continuación

POWER m ON

REPEAT

Para buscar un punto de una canción

Usted podrá buscar un punto particular de
una canción con la unidad en reproducción
o en el modo de pausa. Para realizar esta
operación, utilice las teclas de la unidad.

Para

buscar rápida y
progresivamente
en una canción

buscar rápida y
regresivamente
en una canción

buscar
rápidamente sin
escuchar

presione

) de la unidad, y
suéltela en el punto
deseado.

0 de la unidad, y
suéltela en el punto
deseado.

Durante el modo de
pausa 0 o ) de la
unidad y suéltela en el
punto deseado.

Utilización del
visualizador

Usted podrá utilizar el visualizador de la
unidad para comprobar la información del
minidisco y de las canciones, tal como el
número total de canciones, el tiempo de
reproducción total del minidisco, el tiempo

E

restante del minidisco, etc.

12

POWER m ON

DISPLAY

Para comprobar el tiempo restante
durante la reproducción

Presione repetidamente DISPLAY.
Cada vez que presione la tecla, la
visualización cambiará de la forma
siguiente:

Tiempo de reproducción
de la canción actual

m

TOC

TRACK

Número de canción

Tiempo de
reproducción

111395

7

628410

MD

VOLUME

Calendario
de
canciones

µ

Número de la canción actual y
tiempo de reproducción

TOC

TRACK

1113956284

7

MD

VOLUME

10

Tiempo restante

µ

Nombre de la canción*

TOC

TRACK

1113956284

7

MD

VOLUME

10

Nombre de la canción

* Si no hay título registrado, en el

visualizador aparecerá “No name”.

Para comprobar el nombre del disco,
el número total de canciones, y el
tiempo total de reproducción, y el
tiempo de grabación restante

Presione DISPLAY en el modo de parada.
Si ha almacenado un nombre para el disco
(consulte “Titulación de grabaciones
(función de titulación)”), el nombre de
disco aparecerá en el visualizador. Cada
vez que presione la tecla, la visualización
cambiará de la forma siguiente:

Visualización del calendario de canciones

• Esta visualización aparecerá de acuerdo
con el número de canciones del minidisco.
A medida que vayan reproduciéndose las
canciones, los números correspondientes
desaparecerán. Las canciones de número
superior a 20 no se visualizarán.

• Cuando reproduzca un minidisco
pregrabado, alrededor del calendario de
canciones aparecerá un cuadro. No
aparecerá cuando reproduzca un
minidisco grabable.

Para comprobar el nombre de la canción
actual durante la reproducción de un
minidisco

Presione SCROLL.
Presione SCROLL durante el desplazamiento
para realizar una pausa o continuar el
desplazamiento.
Usted podrá asignar títulos a sus minidiscos y
canciones grabados. Consulte “Titulación de
grabaciones (función de titulación)”.

Reproducción con
repetición de canciones
(reproducción repetida)

Usted podrá elegir entre dos modos
diferentes de reproducción repetida. En
uno, se repetirán todas las canciones en el
modo de reproducción actual, y en el otro
se repetirá una sola canción.

Capítulo 3: Reproducción de minidiscos

Nombre de disco*

TOC

m

MD

DISC

VOLUME

Memorando de disco

µ

Número total de canciones y
tiempo de reproducción total

TOC

Número
total de
canciones

MD

VOLUME

Tiempo de
reproducción
total

µ

Tiempo de grabación restante del
minidisco (minidiscos grabables
solamente)*

TOC

MD

DISC

VOLUME

Tiempo restante

* El tiempo de grabación restante del

minidisco no se mostrará para discos
pregrabados.

2738495

1
6

10

11

Repetición de todas las canciones

Presione repetidamente REPEAT hasta que
en el visualizador aparezca “REPEAT”.

Modo de

2738495

1
6

10

11

reproducción

Reproducción
normal

Reproducción
aleatoria

Canciones reproducidas

Repetición de todas las
canciones del minidisco.

Todas las canciones del
minidisco ordenadas
arbitrariamente

Reproducción
programada

Repetición de todas las
canciones del programa en
el orden de programación.

2738495

1
6

10

11

Repetición de una sola canción (en el
modo de reproducción normal solamente)

Mientras esté reproduciéndose la canción
deseada, presione repetidamente REPEAT hasta
que en el visualizador aparezca “REPEAT 1”.

Para cancelar la reproducción repetida

Presione REPEAT hasta que “REPEAT” o
“REPEAT 1” desparezca del visualizador.

Reproducción de
canciones en orden
arbitrario
(reproducción
aleatoria)

Usted podrá reproducir todas las canciones
del minidisco en orden arbitrario.

Reproducción de
canciones en el orden
deseado (reproducción
programada)

Usted podrá programar hasta 25 canciones
para reproducirlas en el orden elegido.
Para ello, designe las canciones en el orden
en el que desee reproducirlas.

4 Presione ENTER/YES.

El número del orden de reproducción
aparecerá durante aproximadamente un
segundo, y después aparecerá el tiempo
de reproducción total. (Esto indicará
que el programa se ha introducido.)

TOC

MD

VOLUME

Tiempo de reproducción total

Número de la última canción programada

PROGRAM

6119

4

POWER m ON

2

3

1

„

2

p

P

(

=

rPp

+

(

1 Presione MD.

La unidad entrará en el modo de
reproducción de minidiscos.

2 Presione repetidamente PLAY MODE (o

P.MODE del telemando) hasta que en el
visualizador aparezca “SHUFFLE”.

3 Presione fl.

Aparecerá “ J ” y después se
reproducirán todas las canciones en
orden arbitrario.

Para cancelar la reproducción
aleatoria

Presione y después presione
repetidamente PLAY MODE hasta que
“SHUFFLE” y “PROGRAM” desaparezcan
del visualizador. Las canciones
continuarán reproduciéndose en su orden
original.

Para saltar una canción no deseada

Gire el mando de lanzadera hacia la
derecha (o presione + del telemando).

POWER m ON

261

„

>10

3

34

2

p

P

(

=

+

(

r

Pp

6

Numeric

Teclas

buttons

numéricas

5 Para programar canciones adicionales,
6 Presione fl.

Para cancelar la reproducción
programada

Presione y después presione
repetidamente PLAY MODE hasta que
“SHUFFLE” y “PROGRAM” desaparezcan
del visualizador. Las canciones continuarán
reproduciéndose en su orden original.

Para seleccionar canciones utilizando
las teclas numéricas del telemando

En el paso 3, presione las teclas numéricas
en el orden en que desee programar. Cada
vez que presione una tecla, la canción
seleccionada se programará.
Usted no necesitará presionar ENTER/YES.
Para programar una canción con un
número superior a 10, presione en primer
lugar >10, y después introduzca los dígitos
correspondientes.
Si el número de canción es 100 o superior,
presione dos veces >10 y después
introduzca el número.
Ejemplo:

1 Presione MD.

La unidad entrará en el modo de
reproducción de minidiscos.

2 Presione repetidamente PLAY MODE (o

P.MODE del telemando) hasta que en el
visualizador aparezca “PROGRAM”.

3 Gire el mando de lanzadera (o presione

=/+ del telemando) para elegir
una canción.

En el visualizador parpadearán el
número de canción y el tiempo de
reproducción total incluyendo la
canción seleccionada y en el calendario
de canciones parpadeará el número de
canción. (El programa no se introducirá
todavía.)

›–

Retroceso a
canciones anteriores

TOC

Número de canción

Avance a canciones
posteriores

3215

PROGRAM

MD

VOLUME

11

4
987610

Para cambiar el programa

Para

añadir una
canción al
final del
programa

borrar todo
el programa

Notas

• El programa confeccionado permanecerá
en la memoria incluso después de
haberse reproducido.
Para volver a reproducir el mismo
programa, presione fl.

• Si en vez del tiempo de reproducción
total aparece “--.--” durante la
programación, significará que el tiempo
de reproducción total ha sobrepasado 100
minutos. En este caso, usted todavía
podrá seleccionar otras canciones.

Capítulo 3: Reproducción de minidiscos

repita los pasos 3 y 4.

Todas las canciones se reproducirán en
el orden elegido.

E

13

Para programar la canción número 30,

presione >10, 3, y 10 por este orden.

Para programar la canción número 100,

presione >10, >10, 1, 10, y 10 por este
orden.

Operación

1.Gire el mando de
lanzadera hasta que en el
visualizador aparezca la
canción deseada*.

2.Presione ENTER/YES.

Durante el modo de parada,
presione del reproductor.

Capítulo 4:

Grabación de
minidiscos

Antes de grabar

Grabación de un disco

compacto

Grabación de la radio

Grabación manual en un

minidisco

Marcación de números de

canciones durante la
grabación

E

14

Capítulo 4: Grabación de minidiscos

Antes de grabar

El minidisco le permitirá grabar y
reproducir digitalmente música con sonido
de calidad similar a la de un disco
compacto. Además, como los minidiscos
son discos magnetoópticos, están exentos
de los problemas de verse estirados o
enredados como las cintas de cassettes
normales. El método de grabación también
es diferente al de las cintas de cassettes,
porque es posible escribir números de
canciones y editar grabaciones.

Grabación digital y
grabación analógica

Esta unidad utiliza uno de los métodos de
grabación siguientes, dependiendo de la
fuente de sonido a grabarse y de la forma
de conexión de la unidad a la fuente de
sonido.

Grabación digital

Cuando grabe del reproductor de discos
compactos de esta unidad, el deck de
minidiscos grabará la señal digital en forma
de señal digital.

Grabación analógica

En los casos indicados a continuación, el
deck de minidiscos convertirá la señal
analógica en señal digital y grabará la señal
digital.

• Cuando grabe de la radio de la unidad

• Cuando grabe de un equipo de audio
conectado a las tomas TAPE de esta
unidad

Grabación de minidiscos y sistema de
administración de copia en serie

Como el deck de minidiscos utiliza el
sistema de administración de copia en serie
(SCMS), los minidiscos grabados de discos
compactos reproducidos en el reproductor
de discos esta unidad no podrán utilizarse
para realizar copias digitales en otros
minidiscos.

Marcación de canciones

La forma de escritura de los números de
canciones diferirá de acuerdo con la fuente
de sonido que esté grabándose. Usted
también podrá escribir manualmente
número de canciones.

Números de canciones de minidiscos
(TOC)

En un minidisco, el número de canción
(secuencia de canción) y la información
sobre el punto de comienzo y el de
finalización, etc., se graban en un área
denominada “Tabla de índice” (TOC) que
se administra aparte de la música. Como

resultado, usted no solamente podrá
encontrar instantáneamente el comienzo de
una canción, sino que podrá editar
rápidamente canciones cambiando
simplemente la información de la TOC.
Por ejemplo, con una cinta de cassette, el
borrado de una canción supone la
regrabación de la misma sin sonido desde
el principio. Con un minidisco, usted
podrá borrar una canción reescribiendo
simplemente la información de la TOC.

Cuando grabe señales digitales de un disco
compacto

El deck de minidiscos marcará
automáticamente números de canciones en
la misma secuencia que la del disco
compacto original.
Sin embargo, si realiza una pausa en la
grabación, la parte grabada hasta tal punto
se contará como una canción. Cuando
vuelva a iniciar la grabación, el número de
canción aumentará en uno.

número de
canción

fuente de
sonido

número de
canción

minidisco
grabado

S

i graba repetidamente una sola canción del
mismo disco compacto, la canción o las
canciones se grabarán como una sola canción
continua con un solo número de canción.
Usted también podrá marcar manualmente
números de canciones durante la grabación
(consulte “Marcación manual de números
de canciones (función de marcación de
canciones)”).

Si selecciona “LEVEL SYNC” durante la
grabación analógica

El número de canción se escribirá en
sincronización con el nivel de la señal de
entrada procedente de la fuente de sonido.
En otras palabras, si la señal de entrada
procedente de la fuente de sonido
permanece continuamente a un nivel, o a
nivel inferior, a cierto nivel determinado
durante dos segundos o más, se escribirá
un número de canción la próxima vez que
la señal de entrada sobrepase tal nivel.

número de
canción

fuente de
sonido

número de
canción

minidisco
grabado

123 4

ABC D

.

123 4

ABC D

123 4

ABC D

Los números de canciones no se
escribirán si la señal de entrada
permanece a nivel inferior
durante menos de dos segundos
(si el espacio en blanco entre
dos canciones es corto, etc.)

1234

ABC DC

Los números de canciones se
escribirán si la señal de
entrada permanece a nivel
inferior durante más de dos
segundos.

.

Si no selecciona “LEVEL SYNC” durante la

POWER m ON

413

2

REC STOP

grabación analógica

Al comienzo de una grabación se escribirá
un número de canción solamente. La
grabación completa se contará como una
canción. Usted también podrá marcar
manualmente números de canciones
durante la grabación (consulte “Marcación
manual de números de canciones (función
de marcación de canciones)”).

número de
canción

fuente de
sonido

número de
canción

minidisco
grabado

123 4

ABC D

.

Al comienzo de la grabación
se escribirá un número de
canción solamente.

1

ABC D

Si en el visualizador aparece “REC
LEVEL OVER” durante la grabación de
un equipo de audio conectado a las
tomas TAPE IN de la unidad

Este mensaje se ha visualizado porque
durante la grabación analógica se introdujo
una señal de alto nivel. Si el sonido se
distorsiona, vuelva a grabar la fuente de
sonido de acuerdo con el procedimiento
siguiente:
1 Presione repetidamente EDIT/NO

durante la grabación o en el modo de
grabación en pausa hasta que en el
visualizador aparezca “Attenuate ?”.

2 Presione ENTER/YES.

En el visualizador aparecerá “Attenuate
ON?”.

3 Vuelva a presionar ENTER/YES.

Se encenderá el indicador ATTENUATE.

4 Vuelva a grabar el sonido.

El nivel de grabación se reducirá.

* Minidisco nuevo, o minidisco borrado con la

“función de borrado”.

1 Presione MD § e inserte un minidisco

grabable.

Cara de la etiqueta
hacia arriba

Notas sobre la grabación

Cuando en el visualizador parpadee
“TOC”

No mueva la unidad ni desconecte el cable
de alimentación. El deck de minidiscos
estará actualizado la tabla de índice (TOC).
Los cambios realizados en un minidisco
durante la grabación solamente se
almacenarán cuando actualice la TOC al
extraer el minidisco o cuando presione
POWER para poner el deck de minidiscos
en espera.

TOC

No desconecte el cable de
alimentación inmediatamente
después de la grabación.

Si lo hiciese, es posible que el sonido
grabado no se almacenase en el minidisco.

Si “Auto Cut” aparece en el
visualizador (corte automático)

No ha habido entrada de sonido por
espacio de 30 segundos durante la
grabación de un disco compacto. Los 30
segundos de silencio son sustituidos por un
espacio en blanco de unos 3 segundos y la
platina de minidiscos se pone en pausa de
grabación.

Si “Smart Space” aparece en el
visualizador (reducción de espacio en
blanco)

Se ha producido un silencio prolongado de
4 a 30 segundos durante la grabación de un
disco compacto. El silencio se sustituye por
un espacio en blanco de 3 segundos y la
platina de minidiscos continúa la
grabación. Sin embargo, puede que no se
escriba un nuevo número de canción
durante estos 3 segundos.

Nota

Después de haber cambiado el ajuste, éste
se almacenará en la unidad. Después de la
grabación, cerciórese de anular este ajuste.

Para anular este ajuste

Repita los pasos 1 a 4, y confirme que en el
paso 2 esté visualizándose “Attenuate
OFF?”.

Para proteger el sonido grabado

Para impedir la grabación de un minidisco,
deslice la lengüeta en el sentido de la flecha
para abrir la ranura. Para habilitar la
grabación, cierre la ranura.

Parte posterior
del disco

Lengüeta de protección
contra la grabación

Deslice la lengüeta en
el sentido indicado
por la flecha.

Grabación de un
disco compacto

Usted podrá realizar fácilmente
grabaciones digitales de un disco compacto
en un minidisco (grabación sincronizada
con un disco compacto) marcando los
números de canciones en la misma
secuencia que la del disco compacto
original. Cuando utilice un minidisco en
blanco*, el nombre del disco compacto que
haya almacenado utilizando la función de
“memorando de disco” también se grabará
automáticamente en el minidisco.
Cuando grabe canciones adicionales en un
minidisco grabable, el deck de minidiscos
iniciará automáticamente la grabación
desde el final del sonido existente.

Flecha apuntando hacia
el deck de minidiscos

2 Presione CD §, coloque el disco

compacto, y vuelva a presionar § para
cerrar la bandeja del disco.

Cara de la
etiqueta hacia
arriba

3 resione CD SYNCHRO.

La unidad entrará en el modo de
reproducción de discos compactos en
pausa.
El indicador “REC PAUSE” parpadeará,
el deck de minidiscos entrará en el
modo de grabación en pausa, y el
reproductor de discos compactos
permanecerá en el de reproducción en
pausa.

4 Presione REC PAUSE (o MD P del

telemando).
El deck de minidiscos iniciará la
grabación, y el reproductor de discos
compactos la reproducción.

Para parar la reproducción

Presione REC STOP.

Cuando en el visualizador parpadee “TOC”

El deck de minidiscos estará actualizado la
tabla de índice (TOC).
No mueva la unidad ni desconecte el cable
de alimentación. Los cambios realizados en
un minidisco durante la grabación
solamente se almacenarán cuando actualice
la TOC al extraer el minidisco o cuando
presione POWER para poner el deck de
minidiscos en espera.

TOC

Capítulo 4: Grabación de minidiscos

E

15

Grabación de la
radio

Usted podrá grabar del sintonizador en un
minidisco (grabación analógica).
Si utiliza un minidisco grabado, el deck de
minidiscos iniciará automáticamente la
grabación desde el final del sonido
existente.

POWER m ON

1 Presione MD § e inserte un minidisco

grabable.

Cara de la etiqueta
hacia arriba

E

16

Flecha apuntando hacia
el deck de minidiscos

2 Presione repetidamente TUNER/BAND

hasta que en el visualizador aparezca la
banda deseada.
A medida que presione esta tecla, la
cambiará de la forma siguiente:

FM ˜ AM

3 Presione repetidamente TUNING hasta

que en el visualizador aparezca
“PRESET”.

4 Gire el mando de lanzadera (o presione

PRESET –/+ del telemando) para
sintonizar la emisora memorizada que
desee grabar.

›–

Retroceso a
emisoras
anteriores

Frecuencia Número de

6

53

41

Avance a
emisoras
posteriores

PRESET

MD

VOLUME

memorización

REC
STOP

2

5 Presione REC (o MD r REC del

telemando).
El indicador REC PAUSE parpadeará y
el deck de minidiscos entrará en el
modo de grabación en pausa.

6 Presione REC PAUSE (o MD P del

telemando).
El deck de minidiscos iniciará la
grabación.

Para parar la grabación

Presione REC STOP.

Para grabar una emisora que no haya
memorizado

Presione repetidamente TUNING hasta que
en el visualizador aparezca “MANUAL”, y
después gire el mando de lanzadera para
sintonizar la emisora deseada.

Cuando pare la grabación, podrá
iniciar la reproducción desde el
comienzo de la última canción
grabada.

Esto será muy útil para comprobar el
contenido de una grabación. Usted podrá
encontrar esto especialmente conveniente
después de haber grabado sus cancones
favoritas de la radio, etc.
1 Presione MD durante la grabación.

Se iniciará la grabación

2 Presione fl (o MD ( del telemando)

mientras en el visualizador esté
parpadeando (durante unos 15 segundos)
la última canción.

La reproducción se iniciará desde el

comienzo de la última canción grabada.

Grabación manual en
un minidisco

Cuando grabe canciones adicionales en un
minidisco grabable, el deck de minidiscos
iniciará automáticamente la grabación
desde el final del sonido existente.

POWER m ON

REC
STOP

5

4

JOG

1

3

2

1 Presione MD § e inserte un minidisco

grabable.

2 Presione una de las teclas FUNCTION

(TAPE, TUNER/BAND, o CD) de la
unidad para seleccionar la fuente de
sonido que desee grabar (o presione
repetidamente FUNCTION del
telemando).

3 Presione REC (o MD r REC del

telemando).
El indicador REC PAUSE parpadeará y
el deck de minidiscos entrará en el
modo de grabación en pausa.
Cuando grabe de un disco compacto, los
números de las canciones se escribirán
automáticamente en la misma secuencia
que la del disco compacto.
Cuando grabe de otra fuente que no sea
un disco compacto, consulte “Marcación
automática de números de canciones” a
fin de escribir automáticamente los
números de canciones.

4 Presione REC PAUSE (o MD P del

telemando).
El deck de minidiscos iniciará la
grabación.

5 Inicie la reproducción de la fuente de

sonido.

Para

realizar una pausa
en la grabación*

reanudar la
grabación

parar la grabación

* Cada vez que realice una pausa en la

grabación, el número de canción
aumentará en uno. Por ejemplo, si realiza
una pausa durante la grabación de la
canción 4, el número de la canción
aumentará en uno y, cuando reanude la
grabación, ésta continuará en la nueva
canción.

Cuando pare la grabación, podrá
iniciar la reproducción desde el
comienzo de la última canción
grabada.

Esto será muy útil para comprobar el
contenido de una grabación. Usted podrá
encontrar esto especialmente conveniente
después de haber grabado sus cancones
favoritas de la radio, etc.
1 Presione MD durante la grabación.

Se iniciará la grabación

2 Presione fl (o MD ( del telemando)

mientras en el visualizador esté
parpadeando (durante unos 15 segundos)
la última canción.

La reproducción se iniciará desde el

comienzo de la última canción grabada.

presione

REC PAUSE (o MD P
del telemando)

REC PAUSE (o MD P
del telemando)

REC STOP

Capítulo 4: Grabación de minidiscos

Marcación de
números de canciones
durante la grabación

Marcación automática de
números de canciones
(función de sincronización
con el nivel)

La forma de escritura de los números de las
canciones diferirá de acuerdo con la fuente
de sonido que esté grabándose. Con
respecto a los detalles, consulte “Marcación
de canciones”.

Marcación manual de
números de canciones
(función de marcación de
canciones)

Usted podrá marcar un número de canción
en cualquier momento durante la grabación
de un minidisco, independientemente de la
fuente de sonido que haya seleccionado.

POWER m ON

Presione REC (o MD r REC del telemando)
en el punto en el que desee añadir una
marca de canción durante la grabación.

Nota

Si decide que la marcación de números es
innecesaria, o que la ubicación es
incorrecta, podrá utilizar la función de
combinación para anular la marca (consulte
“Combinación de canciones grabadas
(función de combinación)”).

REC

Usted podrá marcar automáticamente
números de canciones incluso durante la
grabación de una fuente analógica. El deck
de minidiscos marcará un nuevo número
de canción si el nivel de la señal permanece
continuamente a un nivel, o a nivel inferior,
a cierto nivel determinado durante 2
segundos o más, y después sobrepasa dicho
nivel.

POWER m ON

251

3,4

1 Presione REC (o MD r REC del

telemando).
El indicador REC PAUSE parpadeará y
el deck de minidiscos entrará en el
modo de grabación en pausa.

2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta

que en el visualizador aparezca
“LevelSync?”.

3 Presione ENTER/YES.

En el visualizador aparecerá “LevelSync
ON?”.

TOC

REC

MD

VOLUME

1

E

17

4 Presione ENTER/YES.

En el visualizador aparecerá “LEVEL­SYNC”.

5 Inicie la grabación.

Nota

Este ajuste se almacenará en la unidad.
Anúlelo después de la grabación.

para cancelar la sincronización con el
nivel

1 Presione EDIT/NO hasta que aparezca

“LevelSync?” durante la grabación o el
modo de grabación en pausa.

2 Presione ENTER/YES.

En el visualizador aparecerá “LevelSync
OFF?”.

3 Presione EDIT/YES.

“LEVEL-SYNC” desaparecerá del
visualizador.

Capítulo 4: Grabación de minidiscos

Capítulo 5:

VOLUME

MD

1
6

11

2738495

10

TRACK

TOC
EDIT

POWER m ON

21

3,4

„

Edición de
minidiscos
grabados

Borrado de grabaciones

(función de borrado)

Borrado de
grabaciones (función
de borrado)

Usted podrá borrar fácilmente el sonido
grabado. Como el borrado actualiza la
TOC, usted no tendrá que volver a grabar
sobre el material previamente grabado.
Usted podrá elegir entre los tres métodos
de borrado siguientes:

• Borrado de una sola canción

• Borrado de todas las canciones

• Borrado de partes de una canción

2 Gire el mando de lanzadera para

seleccionar el número de la canción que
desee borrar.

TRACK

3

Presione repetidamente EDIT/NO hasta
que en el visualizador aparezca “Erase ?”.

MD

VOLUME

Número de la
canción que
desea borrar

Calendario de canciones

11

1
6

2738495

10

E

18

Movimiento de canciones

grabadas (función de
movimiento)

División de canciones

grabadas (función de
división)

Combinación de canciones

grabadas (función de
combinación)

Titulación de grabaciones

(función de titulación)

Cuando borre dos o más canciones

Cuando borre una canción, todas las
canciones siguientes a ésta se renumerarán.
Por ejemplo, si borra la canción 1, la
canción 2 original se renumerará como
canción 1.
Para evitar confusiones, usted deberá
comenzar a borrar desde los números de
canciones más altos y seguir hacia los más
bajos. Esto evitará la renumeración de
canciones que no haya borrado todavía.

Borrado de una sola
canción

Usted podrá borrar una canción
especificando simplemente su número de
canción. Cuando borre la canción, el
número total de canciones del minidisco se
reducirá en uno, y todas las demás
canciones siguientes a la borrada se
renumerarán.

Ejemplo: Borrado de B

Número
de
canción

Borrado

23

1

AB C D

B se borra.

1

23

AC D

4

4 Presione ENTER/YES.

En el visualizador aparecerá “Erase ??”.

TOC
EDIT

TRACK

MD

VOLUME

1
6

11

2738495

10

5 Vuelva a presionar ENTER/YES.

En el visualizador aparecerá
“Complete” durante algunos segundos,
y la canción seleccionada en el paso 2 se
borrará.

6 Repita los pasos 2 a 5 para borrar más

canciones.

Para parar antes de que la canción se
haya borrado

Presione .

Si en el visualizador aparece “Erase!!?”

La canción fue grabada o editada en otro
deck de minidiscos y está protegida contra
grabación.
Si todavía desea borrar la canción, presione
ENTER/YES mientras esté visualizándose
la indicación.

Borrado de todas las
canciones

Usted podrá crear fácilmente un minidisco
en blanco. Usted podrá borrar al mismo

POWER m ON

31

24,5

„

tiempo todas las canciones, todos los
títulos, y todos los nombres.
Tenga en cuenta que después de haber
borrado los datos del minidisco, no podrá
recuperarlos.

1 Presione MD.

La unidad entrará en el modo de
reproducción de minidiscos.

Capítulo 5: Edición de minidiscos grabados

1 Presione MD.

POWER m ON

2,4

53,6„1

La unidad entrará en el modo de
reproducción de minidiscos.

2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta

que en el visualizador aparezca “All
Erase?” en el modo de parada.

3 Presione ENTER/YES.

En el visualizador aparecerá “All
Erase?”.

4 Vuelva a presionar ENTER/YES.

Cuando se hayan borrado todas las
canciones, el nombre del disco, y los
títulos almacenados en el minidisco,
aparecerá durante algunos segundos
“Complete”.

Ejemplo:Movimiento de C a la posición

Número
de canción

Movimiento

de canción 2

POWER m ON

1A23 4

B

C

12 34

ACBD

La canción C se mueve a
la posición de canción 2.

D

6 Presione ENTER/YES.

Después de haber movido la canción, en
el visualizador aparecerá “Complete”
durante algunos segundos.

Para parar antes de que se haya
movido la canción

Presione .

División de
canciones grabadas

31

(función de división)

Para parar antes de que se hayan
borrado todas las canciones, el
nombre del disco, y los títulos

Presione .

Borrado de una parte de
una canción

Utilizando las funciones de división,
borrado, y combinación, podrá borrar
partes específicas de una canción.

Ejemplo:Borrado de una parte de la

Número
de
canción

canción A

División

Borrado

Combinación

Parte a borrarse

12

A

1234

#2 #3

A#1

1

1

A#1

#3 B C

A(#1+#3)

2

B

A se divide
en 3 partes.

B

#2 se borra.

34

#1 y #3 se
combinan.

3

2

C

B

En los casos siguientes, podrá dividir una
canción en dos o más canciones y colocar
nuevos números de canciones para buscar
puntos particulares de canciones.

• Cuando haya grabado de una fuente
analógica y, por lo tanto, el minidisco
contenga solamente un número de

2,54,6

„

1 Presione MD.

la unidad entrará en el modo de
reproducción de minidiscos.

2 Gire el mando de lanzadera hasta que

en el visualizador aparezca el número

3

C

5

C

de la canción que desee mover.
Por ejemplo, si desea mover la 7.
canción a la 1.a, gire el mando de
lanzadera hasta que en el visualizador
aparezca la 7.a canción.

TRACK

Número de la
canción que
desea mover

Calendario de canciones

MD

VOLUME

a

1

2738495

6

11

10

canción.

• Cuando desee poner marcas en una
canción para buscar puntos particulares
de la misma.

Después de haber dividido una canción

El número total de canciones del minidisco
aumentará en uno, y todas las canciones
siguientes a la dividida se renumerarán.

Ejemplo:División de la canción 2 para

Número
de canción

crear una nueva canción para C

12 3

AB C D

División

123 4

AB C D

La canción 2 se divide, creándose una
canción separada para C, y todas las
canciones siguientes se renumerarán.

E

19

Movimiento de
canciones grabadas
(función de
movimiento)

Usted podrá cambiar la posición de
cualquier canción. Después de haber
movido una canción, las canciones entre las
posiciones de la canción nueva y antigua se
renumerarán automáticamente.

3 Presione repetidamente EDIT/NO hasta

que en el visualizador aparezca
“Move ?”.

4 Presione ENTER/YES.
5 Gire el mando de lanzadera hasta que

aparezca el nuevo número de canción.

TOC
EDIT

Nuevo número de
canción

Número de la
canción que
desea mover

MD

VOLUME

1
6

11

2738495

10

1 Durante la reproducción del minidisco,

presione fl en el punto en el que desee
crear una nueva canción.
El deck entrará en el modo de
reproducción en pausa.

continúa en la página siguiente ➔

Capítulo 5: Edición de minidiscos grabados

➔ continuación

POWER m ON

31

64,9

0

5

2 7

SCROLL

2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta

que en el visualizador aparezca
“Divide ?”.

3 Presione ENTER/YES.

En el visualizador se alternarán
“Rehearsal” y “Position ok?”, y la parte
de comienzo de la nueva canción se
reproducirá repetidamente.

4 Si la posición de comienzo es incorrecta,

presione EDIT/NO.
Si es correcta, vaya al paso 6.

TOC
EDIT

TRACK

El número de la canción en
reproducción parpadeará.

MD

VOLUME

1
6

11

2738495

Después de haber combinado dos canciones

El número total de canciones disminuirá en
uno y todas las canciones siguientes a las
combinadas se renumerarán.

Ejemplo:Combinación de B y C

10

Número
de canción

Combinación

POWER m ON

123 4

AB C D

12 3

AB C D

B y C se combinan en una canción.

31

Para parar antes de haber combinado
las canciones

Presione .

Si desea anular una combinación de
canciones

Vuelva a dividir las canciones, y después
repita la función de combinación con las
canciones correctas, si es necesario.

Si en el visualizador aparece “Sorry”

L

as canciones no podrán combinarse. Esto
sucede a veces si ha editado la misma
canción muchas veces. Esto se debe a una
limitación técnica del sistema de
minidiscos, y no significa ningún error
mecánico.

5 Escuchando el sonido, gire el mando de

lanzadera hasta encontrar la posición de
la nueva canción.
La parte de comienzo de la nueva
canción se reproducirá repetidamente.
El punto de comienzo podrá moverse
dentro de un margen máximo de –128 a
+127 pasos (de unos 0,06 segundos cada
uno) dentro de una canción.

6 Cuando la posición sea correcta,

E

20

presione ENTER/YES.
Cuando haya dividido la canción,
aparecerá durante algunos segundos
“Complete”, y se iniciará la
reproducción de la canción nuevamente
creada. La nueva canción no tendrá
título aunque lo tuviese la original.

Para parar antes de que la canción se
haya dividido

Presione .

Usted podrá anular una división de canción

Vuelva a dividir las canciones, y después
repita la función de combinación con las
canciones correctas, si es necesario.

Usted podrá dividir una canción durante la
grabación

Utilice la función de marcación de canciones.

Combinación de
canciones grabadas
(función de
combinación)

Usted podrá combinar dos canciones
consecutivas. Esta función será muy útil
para combinar varias canciones en una sola
mezcla, o varias partes independientemente
grabadas en una sola canción.

24,5

„

1 Presione MD.

La unidad entrará en el modo de
reproducción de minidiscos.

2 Gire el mando de lanzadera hasta que

aparezca la segunda canción de las dos
que desee combinar.
Por ejemplo, para combinar las
canciones 3 y 4, gire el mando de
lanzadera hasta que aparezca 4.

TOC
EDIT

TRACK

MD

VOLUME

Número
de canción
que desea
combinar

1
6

11

2738495

10

3 Presione repetidamente EDIT/NO hasta

que en el visualizador aparezca
“Combine?”.

4 Presione ENTER/YES.

En el visualizador se alternarán
“Rehearsal” y “Track ok?”. La parte en
el que se unirán las dos canciones (es
decir, el final de la primera canción y el
comienzo de la segunda) se reproducirá
repetidamente.

5 Presione ENTER/YES en el punto

correcto.
Cuando haya combinado dos canciones,
aparecerá “Complete” durante unos
segundos. Si las dos canciones
combinadas poseen títulos, el título de
la segunda se borrará.

Titulación de
grabaciones (función
de titulación)

Usted podrá asignar títulos a las minidiscos
y canciones que haya grabado.
Los títulos pueden componerse de letras
mayúsculas y minúsculas, números, y
símbolos, hasta 80 caracteres por cada título
de minidisco compacto.

1 Presione MD.

La unidad entrará en el modo de
reproducción de minidiscos.

2 Cuando desee asignar un título al disco,

presione para que el reproductor pare
la reproducción.
Cuando desee asignar un título a una
canción, presione fl durante la
reproducción de la misma para que el
reproductor entre en el modo de
reproducción en pausa.

Usted podrá asignar un título a una
canción durante la reproducción o la
grabación. También podrá asignar
títulos a canciones sin realizar una
pausa, pero si no finaliza la introducción
del título antes de que finalice la
canción, el título se borrará.

Capítulo 5: Edición de minidiscos grabados

3

Presione repetidamente EDIT/NO hasta
que en el visualizador aparezca “Name
in?”.

4 Presione ENTER/YES.

En el visualizador parpadeará un
cursor.

TOC
EDIT

DISC

MD

VOLUME

1
6
11

2738495

cursor

5 Presione repetidamente CHARACTER

para seleccionar el tipo de carácter.
Cada vez que presione la tecla, el
carácter cambiará de la forma siguiente:

nmayúsculas nminúsculas

espacioNsímbolosNnúmerosN

Usted podrá utilizar los símbolos
siguientes:
! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ _ `
(espacio)

6 Gire el mando de lanzadera hasta que

en el visualizador aparezca el carácter
deseado.
El carácter seleccionado parpadeará.

TOC
EDIT

DISC

MD

VOLUME

1
6
11

2738495

Para introducir rápidamente un espacio

Presione ) cuando el cursor esté

parpadeando.

7 Presione ).

El cursor se desplazará hacia la derecha
y esperará la introducción del carácter
siguiente.

9 Presione ENTER/YES.

De esta forma habrá finalizado el
procedimiento de asignación de título, y
éste se desplazará por el visualizador.

Para parar antes de haber titulado la
cnación

Presione .

10

Para comprobar los títulos

Usted podrá comprobar el nombre del
disco o de la canción presionando SCROLL.

Para
comprobar el

nombre del
disco

nombre de la
canción

* Para realizar una pausa, vuelva a

presionar SCROLL, y una vez más para
continuar el desplazamiento.

Para borrar el título de un disco y los
títulos de todas las canciones
(función de borrado de nombres)

Usted podrá borrar simultáneamente todos
los títulos de un minidisco.
Tenga en cuenta que, después de haber
borrado los títulos no podrá recuperarlos.
Si desea parar el borrado, presione .

10

1 Con el deck parado, presione

repetidamente EDIT/NO hasta que en el
visualizador aparezca “Name Erase?”.

2 Presione ENTER/YES.

En el visualizador aparecerá “Name
Erase ??”.

3 Vuelva a presionar ENTER/YES.

Se borrarán todos los títulos.

presione SCROLL*

mientras el deck esté
parado.

mientras el deck esté en
reproducción.

E

21

TOC
EDIT

DISC

MD

VOLUME

1
6
11

Carácter siguiente

8 Repita los pasos 5 y 7 para introducir

caracteres adicionales hasta que haya
completado el título.
Si desea introducir el mismo tipo de
carácter, salte el paso 5.

Si introdujo un carácter erróneo

Presione ) o 0 hasta que el carácter
que desee corregir comience a
parpadear, y repita los pasos 5 a 7 para
introducir el correcto.

Para borrar un carácter

Presione ) o 0 hasta que el carácter
que desee borrar comience a parpadear,
y presione EDIT/NO.

2738495

10

Capítulo 5: Edición de minidiscos grabados

Capítulo 6:

Radio

Escucha de la radio

Escucha de la radio

Usted podrá hacer que el sintonizador
explore automáticamente frecuencias de
radiodifusión, y sintonice emisoras con
señales claras.
Esta función le permitirá ahorrar tiempo en
la búsqueda de emisoras con señales claras.
Sin embargo, las emisoras con señales
débiles pueden saltarse con la sintonía
automática. Sintonice manualmente las
emisoras saltadas con la sintonía
automática.

3Gire el mando de lanzadera hacia la

derecha para explorar emisoras de
frecuencia superior.
Para explorar emisoras de frecuencia
inferior, gire el mando de lanzadera
hacia la izquierda.
El sintonizador comenzará a explorar
automáticamente las frecuencias de
radiodifusión, y se parará cuando
encuentre una emisora clara.
En el visualizador aparecerá “TUNED”.
También aparecerá “STEREO” si la
emisora sintonizada de FM está
transmitiendo en estéreo.

E

22

Memorización de emisoras

de radiodifusión

Sintonía de emisoras de

radiodifusión
memorizadas

POWER m ON

2

STEREO/
MONO

1

3,4

1 Presione repetidamente TUNER/BAND

(o BAND del telemando) hasta que en el
visualizador aparezca la banda deseada.
Cada vez que presione la tecla, la banda
cambiará de la forma siguiente:

FM ˜ AM

VOLUME

Frecuencia de recepción

›–

Exploración de

emisoras

frecuencia inferior

Exploración de
emisoras frecuencia
superior

AUTO

VOLUME

4Si no desea escuchar la emisora recibida,

gire el mando de lanzadera para
reiniciar la exploración.

Cuando no logre sintonizar la
emisora deseada

La sintonía automática puede saltar una
emisora de señal débil. Sintonice esta
emisora manualmente.
1 Presione repetidamente TUNING hasta

que en el visualizador aparezca
“MANUAL”.

2 Mantenga girado el mando de lanzadera

hasta lograr sintonizar la emisora
deseada.

Para mejorar la recepción de AM

Cambie la orientación de la antena de
cuadro de AM suministrada para AM.

Capítulo 6: Radio

2 Presione repetidamente TUNING hasta

que en el visualizador aparezca
“AUTO”.

AUTO

VOLUME

AM

Cuando un programa de FM no se reciba
claramente

Presione STEREO/MONO del telemando
de forma que en el visualizador aparezca
“MONO”. No habrá efecto estéreo, pero la
recepción mejorará. Para restablecer el
efecto estéreo, vuelva a presionar STEREO/
MONO.

Función de reproducción presionando una
sola tecla

Presione BAND del telemando cuando la
alimentación esté desconectada. Usted
podrá escuchar la última emisora recibida
sin necesidad presionar ninguna otra tecla.
Si presiona TUNER/BAND de la unidad, la
alimentación se conectará y la función
cambiará automáticamente a TUNER.

En el visualizador aparecerá “TUNED”.

VOLUME

PRESET

POWER m ON

2

53,8

6

4

DISPLAY

0

Memorización de
emisoras de

También aparecerá “STEREO” si la
emisora sintonizada de FM está
transmitiendo en estéreo.

radiodifusión

Usted podrá almacenar en la memoria del
sintonizador las frecuencias de sus
emisoras favoritas para sintonizarlas
rápidamente. Podrá memorizar hasta 20
emisoras de FM, 10 de MW, y otras 10 de
LW en cualquier orden.
Para memorizar emisoras, utilice las teclas
de la unidad.

POWER m ON

STEREO/

41

MONO

2

Exploración de
emisoras
frecuencia inferior

Cuando no logre sintonizar la emisora
deseada

La sintonía automática puede saltar
emisoras de señal débil. Sintonice estas
emisoras manualmente.
1 Presione repetidamente TUNING

hasta que en el visualizador aparezca
“MANUAL”.

2 Mantenga girado el mando de

lanzadera hasta lograr sintonizar la
emisora deseada.

4 Presione repetidamente EDIT/NO hasta

que en el visualizador aparezca “Freq

5,7

3,6

Memory ?”.

1Presione repetidamente TUNER/BAND

(o BAND del telemando) hasta que en el
visualizador aparezca la banda deseada.
Cada vez que presione la tecla, la banda
cambiará de la forma siguiente:

FM ˜ AM

VOLUME

Frecuencia de recepción

5 Presione ENTER/YES.

Número de memorización parpadeando

6 Gire el mando de lanzadera para

seleccionar un número de
memorización.

›–

Exploración de
emisoras frecuencia
superior

AUTO

VOLUME

AUTO

VOLUME

MEMORY

VOLUME

Asignación de nombres a
emisoras memorizadas
(denominación de
emisoras)

Usted podrá asignar un nombre compuesto
por hasta diez caracteres a dada emisora
memorizada.
Los nombres pueden componerse de letras
mayúsculas y minúsculas, números, y
símbolos.
El nombre de la emisora aparecerá en el
visualizador cuando sintonice la emisora
memorizada. Si graba la emisora
memorizada en un minidisco utilizando la
función de grabación con el temporizador,
el nombre de la emisora se almacenará
automáticamente en el MD.

E

23

1 Sintonice la emisora memorizada a la

que desee asignar un nombre.

2 Presione repetidamente EDIT/NO hasta

que en el visualizador aparezca “Name
in?”.

PRESET

VOLUME

2Presione repetidamente TUNING hasta

que en el visualizador aparezca
“AUTO”.

AUTO

VOLUME

3Gire el mando de lanzadera hacia la

derecha para explorar emisoras de
frecuencia superior.
Para explorar emisoras de frecuencia
inferior, gire el mando de lanzadera
hacia la izquierda.
El sintonizador comenzará a explorar
automáticamente las frecuencias de
radiodifusión, y se parará cuando
encuentre una emisora clara.

7 Presione ENTER/YES.

La emisora se almacenará en el número
de memorización seleccionado.

encendido

VOLUME

8 Repita los pasos 1 a 7 para cada emisora

que desee almacenar.

Para cambiar el número de
memorización

Comience de nuevo desde el paso 1.

Cuando un programa de FM no se reciba
claramente

Presione STEREO/MONO del telemando
de forma que en el visualizador aparezca
“MONO”. No habrá efecto estéreo, pero la
recepción mejorará. Para restablecer el
efecto estéreo, vuelva a presionar STEREO/
MONO.

PRESET

3 Presione ENTER/YES.

En el visualizador parpadeará un cursor.

Cursor flashes

4 Presione repetidamente CHARACTER

para seleccionar el tipo de carácter.
Cada vez que presione la tecla, el
carácter cambiará de la forma siguiente:

nmayúsculas nminúsculas

espacioNsímbolosNnúmerosN

Usted podrá utilizar los símbolos
siguientes:
! " # $ % & ' ( ) * + , – . / : ; < = > ? @ _ `
(espacio)

continúa en la página siguiente ➔

Capítulo 6: Radio

E

24

➔ continuación

5 Gire el mando de lanzadera hasta que en

el visualizador aparezca el carácter
deseado.
El carácter seleccionado parpadeará.

PRESET

VOLUME

Para introducir rápidamente un espacio

Presione ) cuando el cursor esté
parpadeando.

6 Presione ).

El cursor se desplazará hacia la derecha
y esperará la introducción del carácter
siguiente.

PRESET

VOLUME

7 Repita los pasos 4 y 6 para introducir

caracteres adicionales hasta que haya
completado el título.
Si desea introducir el mismo tipo de
carácter, salte el paso 4.

Si introdujo un carácter erróneo

Presione ) o 0 hasta que el carácter
que desee corregir comience a
parpadear, y repita los pasos 4 a 6 para
introducir el correcto.

Para borrar un carácter

Presione ) o 0 hasta que el carácter
que desee borrar comience a parpadear,
y presione EDIT/NO.

8 Presione ENTER/YES.

De esta forma habrá finalizado el
procedimiento de asignación de nombre,
y éste se desplazará por el visualizador.

Para borrar el nombre de una
emisora

Usted podrá borrar el nombre de una
emisora cambiando todos los caracteres de
la misma por “espacios”.

Para cambiar la visualización

Presione DISPLAY.
Cada vez que presione la tecla, la frecuencia
o el nombre de la emisora (si le ha asignado
uno) aparecerá repetidamente en el
visualizador.

Sintonía de emisoras
de radiodifusión
memorizadas

Después de haber memorizado sus
emisoras favoritas, utilice el mando de
lanzadera para sintonizarlas rápidamente.

POWER m ON

2

3

1

1 Presione repetidamente TUNER/BAND

para seleccionar la banda deseada.

FM ˜ AM

2 Presione TUNING de forma que se en el

visualizador aparezca “PRESET”.

3 Para sintonizar una emisora

memorizada, gire el mando de
lanzadera (o presione PRESET –/+ del
telemando).
Aparecerá la frecuencia de la emisora y
el sistema iniciará su recepción.

›–

Retroceso a emisoras
anteriores

Frecuencia Número de

Para seleccionar directamente una
emisora

Después del paso 1 anterior, podrá
sintonizar rápidamente sus emisoras
favoritas memorizadas en los números de
canales 1 a 10 presionando las teclas
numéricas correspondientes.
Para seleccionar números de canales
superiores a 10, presione en primer lugar
>10 y después introduzca los dígitos
correspondientes.
Ejemplo:

Para seleccionar el canal número 25,
presione >10, 2, y 5 por este orden.

Avance a emisoras
posteriores

PRESET

MD

VOLUME

memorización

Capítulo 6: Radio

Capítulo 7:

Ajuste del sonido

Ajuste del
sonido

Ajuste del sonido

Para disfrutar plenamente del sonido de su
sistema estéreo, realice los ajustes del
sonido siguientes.
Usted también podrá utilizar el telemando
para realizar esta operación.

POWER m ON

BASS/
TREBLE

PHONES

Para
ajustar

el volumen

el sonido de
graves o
agudos

BALANCE VOLUME +/–

JOG

Haga lo siguiente

Aumento del volumen:
presione VOLUME + (o
VOL + del telemando)
Reducción del volumen:
presione VOLUME – (o
VOL – del telemando)

1 Presione BASS/TREBLE

para seleccionar el tono
de sonido que desee
ajustar. Cada vez que
presione esta tecla, el
tono cambiará de la
forma siguiente:

BASSnTREBLEnOFF

n

E

25

2 Gire el mando de

lanzadera para ajustar el
tono.

›–

Reducción del
sonido de
graves/agudos

el equilibrio

Para escuchar a través de auriculares

Conecte los auriculares a la toma PHONES.
A través de los altavoces no saldrá sonido.

Presione BALANCE y gire
el mando de lanzadera para
ajustar el equilibrio.

›–

Desplazamiento
del sonido hacia
la izquierda

Aumento del
sonido de
graves/agudos

Desplazamiento
del sonido hacia
la derecha

Capítulo 7: Ajuste del sonido

Capítulo 8:

POWER m ON

TIMER
SELECT

4,5,6,8 5,6,7

32

,9

Para dormirse con
música

Para despertarse con
música

Funciones
adicionales

Para dormirse con música

Para despertarse con

música

Grabación de programas

radiofónicos con el
temporizador

Conexión de equipos

opcionales

E

26

Usted podrá programar su sistema estéreo
para que la alimentación se desconecte
automáticamente a fin de poder irse a
dormir escuchando música (temporizador
cronodesconectador).
Antes de programar el temporizador
cronodesconectador, cerciórese de que el
reloj esté correctamente ajustado.
Usted podrá programar el
cronodesconectador aunque ya haya
programado el temporizador despertador.
Para realizar esta operación, utilice las
teclas de la unidad.

p

SLEEP

P

(

=

rPp

+

(

1 Ponga en reproducción su fuente de

sonido favorita (un deck de cassettes, el
sintonizador, o un disco compacto).

2 Presione repetidamente SLEEP para

elegir la duración de la reproducción de
música.
En el visualizador aparecerá la
indicación del temporizador
cronodesconectador.

n 90 n 80 ... 10 n OFF

Usted podrá despertarse con música a la
hora deseada. Solamente tendrá que
programar el temporizador una vez. El
temporizador permanecerá activado hasta
que lo reajuste o hasta que desconecte el
cable de alimentación. Antes de programar
el temporizador, cerciórese de que el reloj
esté correctamente ajustado.

1Prepare la fuente de sonido.

Para despertarse con la radio

Sintonice la emisora memorizada que
desee.

Para despertarse con un disco compacto

Inserte el disco compacto. Si desea que
se reproduzca desde una canción
específica, realice los procedimientos
necesarios para la reproducción
programada de un disco compacto
(consulte “Reproducción de canciones
en el orden deseado (reproducción
programada)”).

Capítulo 8: Funciones adicionales

La indicación de los minutos programa
el temporizador cronodesconectador
para que desconecte la alimentación
después de 90 a 10 minutos en
intervalos de diez minutos.

Para cancelar el temporizador
cronodesconectador

Presione repetidamente SLEEP hasta que
en el visualizador aparezca “OFF”.

Para comprobar el tiempo restante
antes de que el temporizador
cronodesconectador desconecte la
alimentación del sistema

Presione SLEEP una vez.
El tiempo restante (en minutos) se
visualizará durante varios segundos.

Para cambiar el tiempo designado
mientras el temporizador
cronodesconectador esté activado

Presione repetidamente SLEEP para
seleccionar el tiempo restante deseado.

Para despertarse con un minidisco

Inserte el minidisco.

2Presione VOLUME +/– para ajustar el

volumen.
Después de haber finalizado el ajuste,
pare la reproducción del disco compacto
o del minidisco.

3Presione repetidamente TIMER SET

hasta que en el visualizador aparezca
“DAILY TIMER ?”.

MD

CD

VOLUME

4Presione ENTER/YES.

En el visualizador aparecerá “ON” y
parpadearán los dígitos de la hora.

5 Programe la hora a la que desee que se

conecte la alimentación del sistema.
1 Para programar la hora, utilice el
mando de lanzadera.

CD MD

CD MD

CD MD

CD MD

VOLUME

VOLUME

VOLUME

VOLUME

DAILY

parpadeando

2 Presione ENTER/YES.

En el visualizador parpadearán los
dígitos de los minutos.

DAILY

parpadeando

3 Para programar los minutos, utilice

el mando de lanzadera.

DAILY

parpadeando

4 Presione ENTER/YES.

En el visualizador aparecerá “OFF” y
parpadearán los dígitos de la hora.

DAILY

parpadeando

6 Programe, de la misma forma, la hora a

la que desee que se desconecte la
alimentación del sistema.

7 Utilice el mando de lanzadera para

seleccionar una fuente de sonido.
La visualización cambiará de la forma
siguiente:

n CD PLAY ˜ TUNER N

n MD PLAY N

8 Presione ENTER/YES.

los ítemes programados aparecerán
secuencialmente en el visualizador.

9 Presione POWER para desconectar la

alimentación del sistema.
Unos 15 segundos antes de la hora
programada, la alimentación se
conectará y se reproducirá la música. A
la hora de desconexión, la alimentación
volverá a desconectarse.

Para cancelar el temporizador

Presione repetidamente TIMER SELECT
hasta que en el visualizador aparezca
“TIMER OFF”.

Para cambiar el temporizador

Repita todo el procedimiento anterior
desde el paso 1.

Usted podrá comprobar los ítemes programados

presione repetidamente TIMER SELECT
hasta que en el visualizador vuelva a
aparecer “DAILY”.
En el visualizador aparecerán los ítemes
programados.

Grabación de
programas
radiofónicos con el
temporizador

Usted podrá programar el temporizador
para que grabe de la radio a la hora
deseada. Este temporizador solamente
funcionará una vez para cada programa. El
nivel del volumen se ajustará
automáticamente al mínimo.
Si graba de una emisora memorizada a la
que le haya asignado un nombre, el
nombre, la hora de conexión, y la hora de
desconexión se almacenarán
automáticamente en el minidisco.

•Memorice la emisora que desee grabar.

•Cerciórese de que el reloj esté
correctamente ajustado.

POWER m ON

TIMER
SELECT

,8

2

3,4,5,6 4,5

1Sintonice la emisora memorizada que

desee grabar.

2Presione repetidamente TUNER/BAND

hasta que en el visualizador aparezca
“REC TIMER ?”.

3Presione ENTER/YES.

En el visualizador aparecerá “REC” y
parpadearán los dígitos de la hora.

REC

parpadeando

VOLUME

4Programe la hora a la que desee que el

sistema inicie la grabación.
1 Utilice el mando de lanzadera para

programar la hora.

REC

parpadeando

VOLUME

2 Presione ENTER/YES.

En el visualizador parpadearán los
dígitos de los minutos.

MD

REC

parpadeando

3 Utilice el mando de lanzadera para

programar los minutos.

REC

parpadeando

4 Presione ENTER/YES.

En el visualizador aparecerá “OFF” y
los dígitos de la hora parpadearán.

REC

parpadeando

VOLUME

VOLUME

VOLUME

5 Programe de la misma forma la hora a la

que desee que se desconecte la
alimentación del sistema.

6 Press ENTER/YES.

The preset items appear in the display
sequentially.

7 Inserte un minidisco grabable.

En el visualizador aparecerá “TOC
Reading” durante algunos segundos y el
deck de minidiscos leerá el contenido
del minidisco.

8 Después de que “TOC Reading” haya

desaparecido del visualizador, presione
POWER para desconectar la
alimentación del sistema.
Unos 15 segundos antes de la hora
programada, la alimentación se
conectará y el nivel del volumen se
ajustará automáticamente al mínimo.

Notas

•No desconecte la alimentación
mientras esté visualizándose “TOC
Reading”. Si lo hiciese, la operación
podría no realizarse correctamente.

•Si utiliza un minidisco nuevo, no se
grabará nada durante los primeros 15
segundos.

Para cancelar el temporizador

Presione repetidamente TIMER SELECT
hasta que en el visualizador aparezca
“TIMER OFF”.

Para cambiar el temporizador

Repita todo el procedimiento mencionado
desde el paso 1.

Usted podrá comprobar los ítemes
programados

Presione repetidamente TIMER SELECT
hasta que en el visualizador vuelva a
aparecer “REC”. Los ítemes programados
aparecerán en el visualizador.

Capítulo 8: Funciones adicionales

E

27

Conexión de equipos
opcionales

Para disfrutar más de su sistema estéreo,
podrá conectarle un deck de cassettes
estéreo. También podrá grabar de fuentes
de sonido del sistema en el deck de
cassettes.

Conexión de un deck de
cassettes estéreo

Utilice cables conectores de audio y
cerciórese de conectar las clavijas a las
tomas del mismo color.
Con respecto a los detalles, consulte el
manual de instrucciones del deck de
cassettes estéreo.

Conecte

las tomas LINE IN
del deck de cassettes

las tomas LINE OUT
del deck de cassettes

E

28

Cassette Deck

Deck de cassettes

Para escuchar el sonido del deck de
cassettes

Presione TAPE.

a

las tomas TAPE
OUT

las tomas TAPE IN

OUT IN

L
R

TAPE

Capítulo 8: Funciones adicionales

Información
adicional

Precauciones

Mantenimiento

Guía del sistema de

administración de copia
en serie

Limitaciones del sistema de

minidiscos

Mensajes de visualización

de minidiscos

Guía para la solución de

Precauciones

Si tiene alguna pregunta o problema en
relación con su sistema estéreo, consulte a
su proveedor Sony.

Seguridad

• La utilización de instrumentos ópticos
con este producto aumentará el riesgo de
daño a sus ojos.

• El sistema estéreo no se desconectará de
la fuente de alimentación de CA (red)
mientras el cable del tal sistema esté
enchufado en una toma de la red, incluso
aunque ponga en OFF el interruptor de
alimentación del mismo.

• Cuando no vaya a utilizar el sistema
estéreo durante mucho tiempo,
desenchúfelo de la fuente de alimentación
(red). Para desenchufar el cable de
alimentación, tire del enchufe. No tire
nunca del propio cable.

• Si dentro de cualquier componente del
sistema entra un líquido o un objeto
sólido, desenchúfelo de la red y haga que
sea comprobado por personal cualificado.

• Cuando tenga que cambiar el cable de
alimentación de CA, solicite este servicio
a un taller de reparaciones cualificado
solamente.

problemas

Instalación

Especificaciones

Índice de partes y controles

Índice alfabético

Coloque el sistema estéreo en un lugar
adecuadamente ventilado a fin de evitar su
recalentamiento interno.

Condensación de humedad en el
reproductor de discos compactos y
en el deck de minidiscos

Si traslada el sistema directamente de un
lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una
sala muy húmeda, es posible que se
condense humedad en el interior del
objetivo del reproductor de discos
compactos o del deck de minidiscos.
Cuando ocurra esto, el reproductor de
discos compactos o el deck de minidiscos
no funcionará. Extraiga el disco compacto
o el minidisco y deje el sistema con la
alimentación conectada durante
aproximadamente media hora hasta que se
evapore la humedad.

Notas sobre el manejo de los
minidiscos

Como el propio minidisco está alojado en
un cartucho, podrá manejarlo normalmente
sin preocuparse por la suciedad ni las
huellas dactilares. Sin embargo, si el
cartucho se ensucia o alabea, puede
producirse un mal funcionamiento.

No abra el obturador del cartucho del
minidisco

Si trata de abrir a la fuerza el obturador, lo
dañará.

Obturador

En caso de que se produzcan
alteraciones del color en la pantalla
del televisor (Para el MJ-L1
solamente)

Gracias al sistema de altavoces protegidos
magnéticamente, es posible instalar
altavoces cerca de un televisor. No
obstante, pueden producirse alteraciones
del color en la pantalla del televisor
dependiendo del tipo de televisor.

Si se observan alteraciones del color…

Desconecte la alimentación del televisor, y
vuelva a conectarla después de 15 o 30
minutos.

Si vuelven a observarse alteraciones del
color…

Aleje los altavoces del televisor.

Cartucho

Mantenimiento

Limpieza de la caja

Utilice un paño suave ligeramente
humedecido en una solución muy diluida
de detergente.

Limpieza de los discos compactos

Cuando se ensucie un disco compacto,
frótelo con un paño limpiador. Hágalo del
centro hacia los bordes.

Notas sobre los discos compactos

•

No utilice disolventes tales como benceno,
diluidor de pintura, ni limpiadores ni
pulverizadores antiestáticos destinados a
discos analógicos.

•

Si existen rayas, suciedad, o huellas
dactilares en un disco compacto, es posible
que se produzca un error de seguimiento.

Notas sobre los minidiscos

• No exponga los minidiscos a la luz solar
directa ni a fuentes térmicas tales como
conductos de aire cálido, ni los deje en el
interior de un automóvil aparcado al sol,
porque la temperatura interior del mismo
podría aumentar considerablemente.

• Limpie periódicamente el polvo y la
suciedad de la superficie del cartucho
frotándola con un paño seco.

E

29

Información adicional

Guía del sistema de
administración de
copia en serie

Un minidisco grabado a través de una
entrada digital no podrá utilizarse para
realizarse otra grabación con entrada
digital. Como componente de audio
digital, este deck de minidiscos está de
acuerdo con las normas del sistema de
administración de copia en serie. El
sistema de administración de copia en serie
restringe las copias realizadas grabando
señales digitales a copias de la primera
generación solamente.
Sin embargo, la grabación subsecuente de
la copia de la primera generación en otra
cinta audiodigital o en otro minidisco
grabable será posible a través de las tomas
de entrada analógica del deck de cinta
audiodigital o del deck de minidiscos.

Regla 1

Usted podrá grabar de fuentes de
programas digitales (discos compactos,
cintas audiodigitales, o minidiscos
grabables a través de las tomas de entrada
digital en un deck de cinta audiodigital o en
un deck de minidiscos. Sin embargo, no
podrá grabar de esta cinta audiodigital o de
este minidisco a otra cinta audiodigital ni
minidisco a través de las tomas de entrada

E

digital del deck de cinta audiodigital ni del

30

deck de minidiscos.

Reproductor de

discos compactos

Reproducción

Grabación

Cinta
audiodigital
o minidisco

Reproducción

Toma de salida digital

Cable
conector
óptico o
digital
coaxial

Toma de entrada digital

Grabación

Deck de minidiscos

Cable conector
óptico o digital
coaxial

Deck de cinta audiodigital o

de minidiscos

Deck de cinta audiodigital o

de minidiscos

Deck de cinta audiodigital o

de minidiscos

Toma de salida digital

Toma de entrada digital

Tomas de salida de línea
(analógicas)

Tomas de entrada de línea
(analógicas)

Deck de cinta

audiodigital

Cinta
audiodigital o
minidisco de
primera
generación
grabado a través
de una conexión
digital a digital

Cable
conector
de audio

Regla 2

Usted podrá grabar una entrada de señal
digital de una emisión vía satélite en una
cinta audiodigital o en un minidisco a
través de las tomas de entrada digital del
deck de cinta audiodigital o del deck de
minidiscos capaz de manejar una frecuencia
de muestreo de 32 kHz o de 48 kHz. (Esta
unidad soporta solamente 44,1 kHz.)
Usted podrá grabar después el contenido
grabado de esta cinta audiodigital o de este
minidisco (primera generación) en otra
cinta audiodigital o en otro minidisco
grabable a través de las tomas de entrada
digital del deck de cinta audiodigital o del
deck de minidiscos para crear una copia
digital de segunda generación. Sin
embargo, tenga en cuenta que en algunos
sintonizadores de recepción vía satélite la
copia digital de segunda generación puede
resultar imposible.

Reproducción

Cable conector
óptico o digital
coaxial

Grabación

Cinta
audiodigital
o minidisco

Reproducción

Cable conector
óptico o digital
coaxial

Grabación

Cinta
audiodigital
o minidisco

Reproducción

Toma de salida digital

Cable
conector
óptico o
digital
coaxial

Toma de entrada digital

Grabación

Sintonizador de

recepción vía satélite

Toma de salida digital

Toma de entrada digital

Deck de cinta audiodigital o

de minidiscos

Deck de cinta audiodigital o

de minidiscos

Toma de salida digital

Toma de entrada digital

Deck de cinta audiodigital o

de minidiscos

Deck de cinta audiodigital o

de minidiscos

Tomas de salida de línea
(analógicas)

Tomas de entrada de línea
(analógicas)

Deck de cinta audiodigital o

de minidiscos

Cinta
audiodigital o
minidisco de
primera
generación
grabado a través
de una conexión
digital a digital

Cinta
audiodigital o
minidisco de
segunda
generación
grabado a través
de una conexión
digital a digital

Cable
conector
de audio

Regla 3

Usted podrá grabar una cinta audiodigital o
un minidisco grabado a través de las tomas
de entrada analógicas del deck de cinta
audiodigital o del deck de minidiscos en
otra cinta audiodigital o minidisco a través
de las tomas de salida digital del deck de
cinta audiodigital o del deck de minidiscos.
Sin embargo, no podrá realizar una copia
de cinta audiodigital o de minidisco de
segunda generación a través de las tomas
de salida digital del deck de cinta
audiodigital ni del deck de minidiscos.

Giradiscos Sintonizador

Reproductor de

discos compactos

Deck de cinta

audiodigital

Reproducción

Grabación

Cinta
audiodigital
o minidisco

Reproducción

Cable conector
óptico o digital
coaxial

Grabación

Cinta
audiodigital
o minidisco

Reproducción

Toma de salida digital

Cable
conector
óptico o
digital
coaxial

Toma de entrada digital

Grabación

Deck de minidiscos

Cable conector
de audio

Deck de cinta audiodigital o

Deck de cinta audiodigital o

Deck de cinta audiodigital o

Deck de cinta audiodigital o

Deck de cinta audiodigital o

Deck de cassettes

Amplificador de

micrófono

Tomas de salida de
línea (analógicas)

Tomas de entrada de
línea (analógicas)

de minidiscos

de minidiscos

Toma de salida digital

Toma de entrada digital

de minidiscos

de minidiscos

Tomas de salida de línea
(analógicas)

Tomas de entrada de línea
(analógicas)

de minidiscos

Cinta
audiodigital o
minidisco
grabado a través
de una conexión
analógica a
digital

Cinta
audiodigital o
minidisco de
primera
generación
grabado a través
de una conexión
digital a digital

Cable
conector
de audio

Información adicional

Limitaciones del
sistema de minidiscos

El sistema de grabación de su deck de
minidiscos es radicalmente diferente al de
los utilizados en decks de cassettes y de
cinta audiodigital, y se caracteriza por las
limitaciones descritas a continuación. Sin
embargo, tenga en cuenta que estas
limitaciones se deben a la naturaleza
inherente del sistema de grabación de
minidiscos en sí, y no a causas mecánicas.

“Disc Full” se visualizará incluso antes
de haber alcanzado el tiempo máximo
de grabación (60 o 74 minutos).

Cuando se hayan grabado 255 canciones en
el minidisco, se visualizará “Disc Full”
independientemente del tiempo total
grabado. En un minidisco no podrán
grabarse más de 255 canciones. Para
continuar grabando, borre canciones
innecesarias o utilice otro minidisco
grabable.

“Disc Full” se visualizará antes de que se
alcance el número máximo de canciones.

Las fluctuaciones de énfasis dentro de las
canciones se interpretan a veces como
intervalos entre canciones, lo que aumenta
el cómputo de canciones y causa la
visualización de “Disc Full”.

El tiempo de grabación restante no
aumenta incluso después de haber
borrado numerosas canciones cortas.

Las canciones de menos de 12 segundos de
duración no se cuentan y, por lo tanto,
aunque se borren, el tiempo de grabación
no aumentará.

Algunas canciones no pueden
combinarse con otras.

La combinación de canciones puede
resultar imposible cuando las canciones
están editadas.

El tiempo grabado total y el tiempo
restante del minidisco puede no ser
el tiempo máximo de grabación (60 o
74 minutos).

La grabación se realiza en unidades mínimas
de 2 segundos cada una, independientemente
de lo corto que sea el material. Por lo tanto, el
contenido grabado puede ser más corto que
la capacidad máxima de grabación. El
espacio del disco también puede reducirse
debido a rayaduras.

Las canciones creadas mediante
edición pueden presentar pérdida de
sonido durante las operaciones de
búsqueda.

Los números de las canciones no se
graban correctamente.

La asignación o la grabación incorrecta de
números de canciones puede producirse
cuando las canciones del disco compacto se
dividen en pistas más pequeñas durante la
grabación digital.

“TOC Reading” aparece durante
mucho tiempo.

Si el minidisco insertado es nuevo, “TOC
Reading” permanecerá en el visualizador
durante más tiempo que en el caso de
minidiscos ya utilizados.

Limitaciones cuando se grabe sobre
una canción ya existente

• Es posible que no se visualice el tiempo
de grabación restante correcto.

•

Puede resultar imposible grabar sobre una
canción si tal canción se ha grabado varias
veces. Cuando suceda esto, borre la canción
utilizando la función de borrado.

• El tiempo restante de grabación puede
acortarse en proporción al tiempo
grabado total.

• No se recomienda grabar sobre una
canción para eliminar el ruido, porque esto
puede acortar la duración de la canción.

•

Es posible que no pueda asignar un título a
una canción cuando esté grabando sobre ella.

Es posible que el tiempo grabado/de
reproducción no se visualice durante
la reproducción de minidiscos de
formato monoaural.

Mensajes de
visualización de
minidiscos

En la tabla siguiente se explican los diversos
mensajes que aparecen en el visualizador.

Mensaje

All Erase?

Attenuate?

Auto cut

Blank Disc

Cannot Copy

Cannot EDIT

Combine?

Significado

¿

Desea borrar de todas las
canciones del minidisco?
(Función de borrado)

¿Desea atenuar del nivel de
grabación durante la grabación
analógica?

El deck de minidiscos sen
encuentra en el modo de
grabación en pausa porque el
silencia ha durado 30 segundos
o más durante la grabación
digital.

El minidisco grabable insertado
es nuevo, o ha borrado todas las
canciones del minidisco.

Usted no puede realizar la
grabación digital. (Consulte
“Guía del sistema de
administración de copia en
serie”.)

Usted ha intentado editar en el
modo de reproducción
programada o aleatoria.

¿Desea combinar dos canciones
en una? (Función de
combinación)

Disc Error

Disc Full

Divide?

Eject

Erase?

Impossible

LEVEL
SYNC?

Move?

Name Full

Name in?

NO DISC

No Track

OVER

Protected

REC LEVEL
OVER

Retry

Retry Error

Smart Space

Sorry

El minidisco insertado está
dañado o no contiene TOC.

Usted no puede realizar la
grabación porque no queda
tiempo restante en el disco.
(Consulte “Limitaciones del
sistema de minidiscos”.)

¿Desea dividir una canción en
dos? (Función de división)

Se visualizará cuando extraiga el
minidisco.

¿Desea borrar una canción de un
minidisco? (Función de borrado)

Usted ha intentado combinar
desde la primera canción de un
minidisco, lo cual es imposible.

¿Desea marcar automáticamente
los números de las canciones
durante la grabación? (Función
de sincronización con el nivel)

¿Desea cambiar el orden de las
canciones moviéndolas a
cualquier posición deseada?
(Función de movimiento)

No hay espacio para almacenar
títulos de canciones o del disco.

¿Desea crear títulos para sus
canciones y minidiscos grabados?
(Función de titulación)

No hay minidisco en el deck de
minidiscos.

El minidisco insertado posee
título pero no contiene canciones.

Ha llegado al final de la última
canción cuando estaba realizando
la búsqueda a gran velocidad.

El minidisco insertado está
protegido contra borrado.

Durante la grabación de un
equipo de audio conectado a
TAPE IN de esta unidad se
introdujo una señal de alto nivel.

El deck de minidiscos está
volviendo a realizar la grabación
debido a vibraciones o
rayaduras del disco encontradas
durante la grabación.

Debido a numerosas vibraciones
o rayaduras del disco, se han
realizado intentos continuos de
grabación pero la grabación
normal no es posible.

La señal se volvió a introducir
después de un silencio de 30
segundos o menos durante la
grabación digital.

Usted ha intentado combinar
canciones que no pueden
combinarse.

Información adicional

E

31

TOC
(parpadeando)

TOC reading

TRACK
(encendido)

TRACK
(parpadeando)

Welcome

El deck de minidiscos está
actualizando la tabla de índice
(TOC). (No mueva el deck de
minidiscos. Si lo hiciese, es
posible que el material grabado
no se almacenase normalmente.
Si desconecta el cable de
alimentación inmediatamente
después de la grabación, ésta no
se almacenará.

El deck de minidiscos está
leyendo el contenido del
minidisco. (Si el minidisco
insertado es nuevo, “TOC
Reading” se visualizará durante
más tiempo que en el caso de
minidiscos ya utilizados.)

El deck de minidiscos está
grabando una parte en blanco.

El deck de minidiscos está
grabando sobre material existente.

Se visualizará cuando inserte un
minidisco.

Guía para la solución
de problemas

Si se encuentra con algún problema al

E

utilizar su sistema estéreo, repase la lista de
comprobaciones siguiente después de haber

32

verificado los dos puntos siguientes:

• El cable de alimentación deberá estar
firmemente conectado.

• Los cables de los altavoces deberán estar
también firmemente conectados.

Si el problema persiste después de haber
realizado las comprobaciones siguientes,
consulte a su proveedor Sony.

General

No hay sonido.

m Presione POWER para conectar la

alimentación del sistema estéreo.

m Ajuste el volumen.
m Hay unos auriculares conectados.

Desconéctelos.

El sonido entre los canales derecho e
izquierdo está invertido.

m Compruebe la conexión y la

ubicación de los altavoces.

El zumbido o el ruido es considera-ble.

m Hay un televisor o una

videograbadora demasiado cerca
del sistema estéreo. Aleje el
sistema estéreo del televisor o de la
videograbadora.

En el visualizador parpadea “0:00”.

m Se ha producido una interrupción

del suministro eléctrico. Vuelva a
ajustar el reloj y a programar el
temporizador.

Información adicional

Reproductor de discos
compactos

La bandeja del disco compacto no se
cierra.

m El disco compacto no está

correctamente colocado.

El disco compacto no se reproduce.

m El disco compacto está sucio.
m El disco compacto está insertado

con la etiqueta hacia abajo.

m El reproductor está en el modo de

pausa.

m

Se ha condensado humedad.
Deje el sistema con la alimentación
conectada durante
aproximadamente una hora hasta
que se haya evaporado la humedad.

La reproducción no se inicia desde la
primera canción.

m El reproductor de discos

compactos está en el modo de
reproducción programada o
aleatoria. Presione CONTINUE.
La indicación “PROGRAM” o
“SHUFFLE” desaparecerá.

En el visualizador aparece “OVER”.

m El disco compacto ha llegado al

final durante la búsqueda rápida
manteniendo presionada ).

En el visualizador aparece “Step Full”.

m Usted ya ha programado 24

canciones.

En el visualizador aparece “Name
Full”.

m Usted ya ha introducido 21

nombres de discos.

Deck de minidiscos

El deck de minidiscos no funciona o
funciona mal.

m El minidisco puede estar dañado

(aparece “Disc Error”).
Extraiga el minidisco y vuelva a
insertarlo. Si sigue apareciendo
“Disc Error”, reemplace el
minidisco.

El deck de minidiscos no reproduce.

m Se ha condensado humedad.

Extraiga el minidisco y deje el
sistema con la alimentación
conectada durante
aproximadamente una hora hasta
que la humedad se evapore.

m Ha insertado el minidisco en

sentido erróneo. Deslícelo en su
compartimiento con la cara de la
etiqueta hacia arriba y la flecha
apuntando hacia la abertura hasta
que el deck lo sujete.

m Es posible que el minidisco no esté

grabado. Reemplace el minidisco
por otro grabado.

El minidisco no se graba.

m El minidisco está protegido contra

grabación (se está visualizando
“Protected”). Deslice la lengüeta
para cerrar la ranura.

m Ha insertado un minidisco

pregrabado. Reemplácelo por otro
grabable.

m No queda suficiente tiempo en el

minidisco. Reemplácelo por otro
minidisco grabable con menos
canciones grabadas o borre
canciones innecesarias.

Un minidisco incompletamente
insertado no puede extraerse.

m El sistema de autobloqueo del

deck de minidisco ha sujetado el
minidisco. Inserte completamente
el minidisco y después presione
MD §.

En el visualizador aparece “OVER”.

m El disco compacto ha llegado al

final durante la búsqueda rápida
manteniendo presionada ).

El sonido posee muchos estáticos.

m Un magnetismo intenso

procedente de un televisor u otro
dispositivo similar está
interfiriendo las operaciones.
Aleje el deck de la fuente de
magnetismo intenso.

SIntonizador

En el visualizador parpadea “TUNED”.

m Ajuste la antena.

En el visualizador parpadea “STEREO”.

m Ajuste la antena.

El zumbido o el ruido es considerable.

m Ajuste la antena.
m La intensidad de la señal es

demasiado débil. Conecte una
antena exterior.

m Connect the earth wire.

No es posible recibir en estéreo un
programa transmitido en estéreo.

m Cuando en el visualizador esté

indicándose “MONO”, presione
STEREO/MONO del telemando
de forma que desaparezca
“MONO”.

m Ajuste la antena.

Temporizador

El temporizador no funciona.

m Ajuste correctamente el reloj.
m Se desconectó el cable de

alimentación. Mientras el
temporizador esté trabajando,
presione el interruptor POWER
para desconectar la alimentación
del sistema.

m Cerciórese de que esté

visualizándose “DAILY” o “REC”.