Sony MHS-CM5 Users guide [sr]

Sadržaj

Početak

Osnovni postupci

Priručnik

Džepna HD kamera

Upotreba sa računarom

Funkcije snimanja

Funkcije reprodukcije

L no podešavanje

i

č

postavki

Gledanje slika na TV
prijemniku

U slučaju problema

Ostalo

MHS-CM5

© 2010 Sony Corporation 4-167-124-11(1)

Napomene o upotrebi

Vrste memorijskih kartica koje možete
koristiti sa ovom kamerom

S ovom kamerom možete koristiti memorijske •
kartice "Memory Stick PRO Duo", "Memory
Stick PRO-HG Duo", SD memorijske kartice i
SDHC memorijske kartice. Ne može se upotre­bljavati MultiMediaCard.
Za pravilan rad na ovoj kameri proverene su •
memorijske kartice kapaciteta do 32 GB.
U ovom priručniku se "Memory Stick PRO •
Duo" i "Memory Stick PRO-HG Duo" nazivaju
"Memory Stick PRO Duo".
Za snimanje video zapisa savetujemo da koristite •
"Memory Stick PRO Duo" medij kapaciteta 1

GB ili više sa sledećim oznakama:

– * ("Memory Stick

PRO Duo" medij)*

– ("Memory Stick

PRO-HG Duo" medij)
Bez obzira da li imaju Mark2 ili ne, možete *

koristiti oba.

Pojedinosti o vremenu snimanja na "Memory •

Stick PRO Duo" potražite na str. 39.

"Memory Stick PRO Duo"/"Memory Stick
PRO-HG Duo" medij

Kod upotrebe "Memory Stick PRO Duo"
medija sa otvorom za "Memory Stick"
standardne veličine

Uvek umetnite "Memory Stick PRO Duo"
medij u adapter za "Memory Stick Duo".

"Memory Stick Duo" adapter

Napomene o bateriji

Napunite bateriju pre prve upotrebe kamere. •

Bateriju možete puniti čak i ako nije potpuno •
prazna. Osim toga, čak i ako baterija nije
potpuno napunjena, možete iskoristiti njen
delimičan napon u zatečenom stanju.

Ako ne nameravate upotrebljavati bateriju dužžžž e •
žvreme, iskoristite njeno punjenje, izvadite
je iz kamere i zatim je smestite na hladno i

suvo mesto. Na taj način će te održati njene

funkcije.
Detalje o bateriji pogledajte na str. 64. •

Napomena o kompenzaciji snimljenih
sadržaja

Sony ne preuzima odgovornost i nije dužan •
kompenzovati gubitak ili oštećenje snimljenog
sadržaja usled nepravilnosti u radu kamere ili

medija za snimanje i sl.

Sigurnosne kopije unutrašnje memorije i
memorijskih kartica

Nemojte isključivati kameru ili vaditi memorij- •
sku karticu dok svetli sijalica pristupa jer se

tako mogu uništiti podaci iz unutrašnje memorije
ili sa memorijske kartice. Uvek zaštitite svoje

podatke tako da napravite njihovu kopiju.

O promeni postavki jezika

Meniji na svakom od lokalnih jezika korišteni •
su za opise postupaka rukovanja. Pre upotrebe
kamere promenite jezik ako je potrebno (str. 20).

Napomene o snimanju/reprodukciji

Savetujemo vam da memorijsku karticu pri prvoj •
upotrebi sa ovom kamerom formatirate u njoj

radi stabilnog rada. Međutim, formatiranjem

memorijske kartice brišu se sa nje svi snimljeni

podaci i ne možete ih više vratiti. Zato snimite
važne podatke na računar pre formatiranja

memorijske kartice.
Ova kamera nije otporna na prašinu, vodu i •
prskanje.
Pre snimanja važnih prilika izvedite probno •
snimanje kako biste se uverili da kamera radi
dobro.

Pazite da se kamera ne skvasi. Ako u unutraš- •
njost uređaja dospe voda, to može prouzrokovati
kvarove koji se u nekim slučajevima neće moći

popraviti.
Kameru ne usmeravajte prema suncu ili drugim •

izvorima svetlosti. To može uzrokovati nepopra­vljivo oštećenje vida ili može uzrokovati

kvar kamere.

ž

2

Napomene o upotrebi

Kameru ne koristite u blizini uređaja sa jakim •
radio talasima ili zračenjima. Kamera možda
neće moći pravilno da snima ili reprodukuje.
Upotreba kamere na peščanim i prašnjavim •
lokacijama može uzrokovati kvarove.
Ako dođe do kondenzacije vlage, isključite kame- •
ru i ostavite je da miruje približno sat vremena

pre upotrebe.
Nemojte tresti ili udarati kameru. Osim kvarova •

i nemogućnosti snimanja, to može da učini medij
za snimanje neiskoristivim, a može doći i do
oštećenja ili gubitka podataka.
Prilikom umetanja ili vađenja memorijske •
kartice, pazite da ne iskoči i padne.
Kad spajate kameru na drugi uređaj kablom, •
pazite na pravilno umetanje priključka. Nasilno
umetanje priključka može oštetiti priključnicu i

rezultirati kvarom kamere.
Reprodukcija video zapisa koji nisu snimljeni ili •

editovani ovom kamerom ne može se garantovati.

Napomene o LCD ekranu i objektivu

LCD ekran je proizveden upotrebom vrlo precizne •

tehnologije tako da je preko 99,99% piksela

funkcionalnih za upotrebu. Ipak, na LCD ekranu

se mogu pojaviti sitne crne i/ili svetle tačkice
(bele, crvene, plave ili zelene). Ove tačkice su

normalna posledica postupka proizvodnje i ne

utiču na snimanje.

Crne, bele, crvene,
plave ili zelene
tačkice

Dugotrajno izlaganje LCD ekrana ili objektiva •

direktnom suncu može uzrokovati kvar. Pripazite
kad odlažete kameru u blizini prozora ili na

otvorenom.

Nemojte pritiskati LCD ekran. Ekran može da •
promeni boju i može doći do problema u radu.
Slika može da ostavi trag na LCD ekranu na •

hladnim mestima. Pojava nije kvar.

Napomene o zbrinjavanju/prenošenju

Kad koristite softver ove kamere, u njenu •

ugrađenu memoriju mogu se snimiti li ni

podaci poput imena i adresa. Zato pre preda­vanja drugoj osobi ili zbrinjavanja, obrišite
sve podatke.

O kompatibilnosti podataka

Ova kamera kao format video zapisa podržava •
"MP4" format. Zato se sa njom snimljeni video

zapisi ne mogu reprodukovati na uređajima koji
ne podržavaju "MP4".
Ova kamera ne podržava "AVCHD" format i zato •

nije kompatibilna sa reprodukcijom i snimanjem
video zapisa u "AVCHD" formatu, poput digita­lnog HD kamkordera.
Fotograje snimljene ovom kamerom se kom- •
primuju/snimaju u JPEG
datoteke je ".JPG".
Ova kamera je usklađena s DCF •

1

*

formatu. Ekstenzija

2

*

univerzalnim

standardom koje je utvrdilo udruženje JEITA
Nije garantovana reprodukcija fotograja/ •

video zapisa snimljenih ovom kamerom na

drugoj opremi, kao i reprodukcija fotograja

snimljenih ili editovanih drugom opremom na
ovoj kameri.

1

*

Joint Photographic Experts Group

2

*

Design rule for Camera File system

3

*

Japan Electronics and Information Technology

Industries Association

O zaštiti od pregrejavanja

Kamera se može automatski isključiti kako bi •
se zaštitila u slučaju većeg porasta temperature
kamere ili baterije. U tom slučaju se na ekranu
prikaže poruka pre isključivanja. Ako se pojavi

poruka "Camera overheating Allow it to cool",

to znači da se kamera pregrejala. Automatski
će se isključiti. Ostavite kameru na hladnom

mestu dok se ne ohladi.

Upozorenje o autorskim pravima

TV programi, lmovi, video trake i drugi •
materijali mogu biti zaštićeni autorskim pra-

vima. Neovlaš eno snimanje takvih materijala

može biti u suprotnosti zakonima o autorskim

pravima.

ć

3

*

.

3

Napomene o upotrebi

O ovom priručniku

Slike upotrebljene kao primeri u ovom •

priručniku su reprodukcije, a ne stvarne slike

snimljene ovom kamerom.

Dizajn i tehnički podaci medija za snimanje •
i drugog pribora podložni su promeni bez
najave. Proizvođač ne preuzima odgovornost

za eventualne štamparske greške.

4

Upotreba kamere

High definition slike

Video zapisi se na ovoj kameri snimaju u formatu MPEG-4 AVC/H.264 Main Prole, sa oko
30 sličica u sekundi, Progressive, AAC LC, "MP4" format.

MPEG: Movie Picture Experts Group –
AVC: Advanced Video Codec –

Šta je "MPEG-4 AVC/H.264"?

MPEG-4 AVC/H.264 je standard za video kamere koji koristi visoko efikasnu tehnolo­giju komprimovanja i kodiranja za snimanje HD (high denition) slika. U upore enju
sa postojećom tehnologijom komprimovanja i kodiranja, MPEG-4 AVC/H.264 može
još ekasnije da komprimuje slike.

Kod formata MPEG-4 AVC/H.264 kamera podržava high denition slike s 1080 ili 720 efektivnih •
linija skeniranja. Rezolucija snimljene slike je 1920 1080 ili 1280 720, a slika se snima u

progresivnom modu*.

Progresivna reprodukcija

Ova kamera podržava progresivni mod* koji se koristi kod računara i zato je pogodan za
reprodukciju slika na računarima.

Snimanje video zapisa u kvalitetu u skladu sa namenom

Kamera podržava uobičajeni format u širokoj upotrebi VGA (640  480), kao i HD (high
denition) kvalitet slike. Odaberite VGA (640  480) za objavu slika na Internet stranicama

ili slanje e-mailom bez potrebe za konverzijom kvaliteta slike.

Veličine video zapisa koje možete odabrati na ovoj kameri

Veličina video zapisa Smernice za upotrebu
1920  1080 30P

1280  720 60P

1280  720 30P

640  480 30P

Progresivni mod je vrsta načina snimanja video zapisa koji odjednom očitava sve piksele slike. *

Snimanje video zapisa u HD (high denition) kvalitetu, pogodnih za
gledanje na računaru ili high denition TV prijemniku

Snimanje scena sa brzim pokretima (na primer sporta) bez ispre-

kidanosti te u HD (high denition) kvalitetu
Snimanje video zapisa u HD (high denition) kvalitetu, pogodnih

za gledanje na računaru
Snimanje video zapisa u SD (standard denition) kvalitetu, pogo-

dnih za objavu na Internet stranicama

đ

5

Kako rukovati kamerom

Prilikom prenošenja kamere zatvorite LCD ekran kao na slici. 5

Pazite da tokom snimanja ne blokirate objektiv prstom. 5

Nemojte držati kameru za poklopac sandu eta baterije/memorijske kartice, USB priključnicu, 5
poklopac priključaka ili LCD ekran.

Uputstvo za stavljanje uzice za nošenje potražite na str. 14. 5

6

č

Sadržaj

Napomene o upotrebi ................................................................................. 2

Upotreba kamere ........................................................................................ 5

Kako rukovati kamerom ............................................................................... 6

Pregled delova .........................................................................................10

Indikatori na ekranu ..................................................................................11

Početak

Provera isporučenog pribora ....................................................................14

1 Priprema baterije .................................................................................15

2 Umetanje memorijske kartice ...............................................................18

3 Uključivanje kamere/podešavanje jezika i sata .......................................19

Osnovni postupci

Snimanje ....................................................................................................21

Reprodukcija ..............................................................................................25

Upotreba opcija menija .............................................................................27

Opcije menija .............................................................................................28

Upotreba sa računarom

Upotreba sa računarom .............................................................................29

Spajanje kamere sa računarom .................................................................31

Postavljanje video zapisa i fotografija na medijske servise ........................33

Upotreba softvera .......................................................................................36

Funkcije snimanja

Meni za snimanje ...................................................................................... 38

Photo Size: Odabir veličine fotograje u skladu sa namenom
Movie Size: Odabir veličine video zapisa u skladu sa namenom
SteadyShot: Omogućuje smanjenje efekta pomeranja kamere pri snimanju
Face Detection: Automatski prepoznaje lica objekata i podešava izoštrenost i

ekspoziciju
Setup: Odabir postavki snimanja

7

Sadržaj

Funkcije reprodukcije

Meni za reprodukciju ................................................................................41

 (Delete): Omogućuje odabir i brisanje neželjenih snimaka
 (Slideshow): Reprodukcija slika u nizu

 (Protect): Sprečavanje slučajnog brisanja

Ĝ (Rotate): Rotiranje fotograja

 (Setup): Promene postavki

L no podešavanje postavki

č

Upotreba opcija menija Setup ................................................................44

´ Shooting Settings ................................................................................45

Digital Zoom

Flicker Reduction

 Main Settings 1/2.................................................................................46

Beep Language Setting

LCD Backlight Initialize

Display Color

 Main Settings 2/2.................................................................................47

LUN Settings
Video Out

Ь Memory Card Tool ...............................................................................48

Format

Copy

 Internal Memory Tool ...........................................................................49

Format

 Clock Settings .....................................................................................50

Clock Settings

i

Gledanje slika na TV prijemniku

Gledanje slika na TV prijemniku ................................................................. 51

U slučaju problema

U slučaju problema ....................................................................................54

Indikatori i poruke upozorenja ...................................................................60

8

Sadržaj

Ostalo

O "Memory Stick" mediju ..........................................................................62

Napomene o bateriji ..................................................................................64

Mere opreza .............................................................................................. 65

Tehnički podaci .........................................................................................66

9

Pregled delova

Pogledajte stranice u zagradama za detalje
o upotrebi.

ObjektivA

ZvučnikB
Hvataljka za ručnu uzicu (14)C

MikrofonD
LCD ekran (23)E
Tipka F  (reprodukcija) (25)
Tipka G  (video zapis) (21)
Tipka MENU (27)H
Indikator napajanja/punjenja (15)I

Indikator napajanja/punjenja svetli zeleno •

dok je kamera uključena i svetli narandžasto

pri punjenju baterije.

Tipka J Ы (fotograja) (21)

Fotograsanje. •

Tipka K  (video zapis) (21)

Početak/zaustavljanje snimanja video zapisa. •

Preklopka zumaL

Za snimanje: Zum (W/T) (24)
Za reprodukciju: Zum pri

reprodukciji/ (indeks) (26)

Višesmerni selektorM

Prikazan meni: /// (27)
Zatvoren meni: DISP/ (24)

Poklopac priključakaN
HDMI OUT priključnica (52)O

Za spajanje na TV i sl. pomoću HDMI •

kabla (opcija).

A/V OUT priključnica (51)P

Služi spajanju na TV prijemnik itd. A/V •

kablom.

Q (USB) priključnica (31)

Koristi se za spajanje na računar USB •

kablom.

Sijalica pristupa (18)R

Otvor za memorijsku karticuS
Sandu e za baterijuT

č

Otvor za stativ (dole)U

Upotrebite stativ sa vijkom kraćim od 5,5 mm. •
Nećete moći dobro pričvrstiti kameru na
stative sa vijcima kraćim od 5,5 mm, a tako
se može i oštetiti.

Poklopac sandu eta za bateriju/V

č

memorijsku karticu (18)

10

Indikatori na ekranu

Kad pomerite višesmerni selektor na 
(DISP) više puta, prikaz se menja (str. 23).
Indikatori na ekranu nestaju nakon otprilike

5 sekundi ako ostavite fabričko podešenje
za tu opciju. Ako želite da se indikatori po-

novo pojave, primenite bilo koju funkciju

osim upotrebe preklopke zuma. Međutim,

indikatori se prikazuju samo 5 sekundi.
Pogledajte stranice u zagradama za detalje
o upotrebi.

Pri snimanju fotografija

Za vreme snimanja video zapisa

A

ekran Opis

Preostali kapacitet baterije
(16)

Upozorenje da je baterija
gotovo prazna (60)





 1.4

/

SteadyShot (40)

Faktor uvećanja

Okvir automatskog
izoštravanja (22)

Self-timer (24)

B

ekran Opis

Ŀ 5M ŀ 4M
Ŀ 3M ľ 2M
Ŀ VGA

Ы

[400]



Veličina slike (38)

Podaci o postavkama za fo-

tograje prikazuju se pored

ikone Ы (fotograja).

Preostali broj slika za
snimanje (38)

AE/AF zadržavanje (zeleni)

(22)

C

Ekran Opis



Ь 


Folder u koji se snima

Medij za snimanje

Face Detection (40)

Ne prikazuje se kod upotrebe •

ugrađene memorije.

11

Indikatori na ekranu

D

ekran Opis

[00:00:05]



01:23



Veličina slike (38)

Preostalo vreme snimanja
(38)

Snimanje video zapisa
(crveni)

Vreme snimanja (39)

Podaci o postavkama za
video zapise prikazuju se
pored ikone 
(video zapis).

 Napomena

Indikatori i njihov položaj su približni i u stvar- •
nosti se razlikuju od ovde prikazanih.

12

Indikatori na ekranu

Pri reprodukciji fotografija

Pri reprodukciji video zapisa

A

ekran Opis

Preostali kapacitet baterije
(16)

Ŀ 5M ŀ 4M
Ŀ 3M ľ 2M
Ŀ VGA



VOL. 
 1.3

Veličina slike (38)

Zaštita (42)

Glasnoća (25)
Faktor uvećanja

Upozorenje da je baterija
gotovo prazna (60)

B

ekran Opis

Skala reprodukcije

00:00:00
2010-1-1

9:30 AM



BACK/

NEXT
 VOLUME

Brojač

Datum/vreme snimanja
reprodukovane slike

Odabir slika

Podešavanje glasnoće

C

ekran Opis



12/12

Ь 

Folder za reprodukciju

Ne prikazuje se kod upotre- •

be ugrađene memorije.

Broj snimka/broj snimaka
unutar odabranog foldera

Medij za reprodukciju

 Napomena

Indikatori i njihov položaj su približni i u stvar- •
nosti se razlikuju od ovde prikazanih.

13

Početak

Provera isporučenog pribora

Punjiva baterija NP-BK1 (1) •

A/V kabl (1) •

USB priključni kabl (1) •

Uzica za nošenje oko ruke (1) •

Pričvrstite uzicu na kameru i provucite
ruku kroz petlju kako biste sprečili
oštećenje kamere usled pada itd.

Poklopac objektiva (1) •

Fabrički postavljen na objektiv. •
CD-ROM (1) •

"PMB" (softver, uključujući "PMB Help") –
bloggie Handbook (PDF) –

Uputstvo za upotrebu •
Važna napomena •

Hvataljka

14

1 Priprema baterije

Indikator napajanja/punjenja

USB priključni
kabl (isporučen)

Mrežni kabl (kabl napajanja)

1

Otvorite poklopac sandu eta za bateriju/memorijsku karticu i umetnite
bateriju u

Umetnite bateriju do kraja, zatim je lagano pritisnite dok ne klikne. •

Spojite kameru na uključen računar pomoću USB priključnog kabla

2

(isporučen).

Indikator napajanja/punjenja svetli narandžasto i započinje punjenje. •
Kad se indikator napajanja/punjenja isključi, punjenje je završeno. •
Indikator napajanja/punjenja se može isključiti i kad je temperatura izvan preporučenog opsega (10 •

do 30°C).

kameru te zatvorite poklopac.

č

Mrežni
adapter

Po završetku punjenja odspojite USB priključni kabl iz USB priključnice

3

kamere.

 Napomene

Kad je kamera spojena na računar, ne možete rukovati sa njom. Odspojite kameru pre upotrebe. •
Punjenje baterije nije garantovano na računaru koje je prilagođeno ili sklopljeno kod ku e. Zavisno od •
vrste USB uređaja koji koristite, punjenje možda neće raditi pravilno.
Pri spajanju kamere na računar nemojte primenjivati puno snage. U suprotnom, može doći do oštećivanja •
kamere ili računara.
Ako spojite kameru na prenosni računar koji nije spojen na mrežni napon, baterija računara će se možda •
brzo isprazniti. Ne ostavljajte kameru duže vreme spojenu na računar.
Poklopac sandu eta za bateriju/memorijsku karticu ne možete otvoriti kad je na kameru pričvršćen stativ. •

č

ć

15

1 Priprema baterije

Vađenje baterije

Trajanje punjenja

Potpuna napunjenost

Približno 300 min.

Vreme potrebno za punjenje sasvim prazne baterije na temperaturi od 25°C. Punjenje u nekim uslovima •
može trajati duže.
Za detalje o broju slika koje možete snimiti pogledajte str. 38. •
Po završetku punjenja odspojite USB priključni kabl iz računara. •

Pomerite preklopku za vađenje baterije.
Pripazite da baterija ne padne.

Dostupno vreme snimanja/reprodukcije (u minut ma)

1

Vreme snimanja

*

i

Vreme kontinuiranog snimanja 105
Tipično vreme snimanja

Vreme reprodukcije

*

50

2

150

1

*

Kontinuirano snimanje video zapisa uz veličinu podešenu na [1280  720 30P].

2

*

Tipično vreme snimanja označava vreme uz ponavljanje pokretanja/zaustavljanja snimanja, uključivanje/

isključivanje kamere i zumiranje.

Provera preostalog vremena baterije

Otvorite LCD ekran i proverite preostali kapacitet baterije na LCD ekranu.

Indikator
preostalog
kapaciteta
baterije

Značenje
indikatora

Kapacitet
baterije je
dovoljan.

Baterija
je skoro
sasvim
puna.

Baterija je
poluprazna.

Baterija
je slaba.
Snimanje/
reproduk-

Napunite bateriju
(Indikator upozorenja

trepće.)

cija će se

uskoro
zaustaviti.

16

1 Priprema baterije

Potrebno je sačekati približno jedan minut da se pojavi tačan indikator kapaciteta baterije. •
Usled određenih okolnosti, indikator preostalog kapaciteta baterije možda neće biti tačan. •
Ako se kamera napaja na bateriju i ne rukujete njime približno pet minuta, ona se automatski isključuje •
kako bi se sprečilo trošenje baterije (funkcija Auto power-off).
Kad prvi put uključite kameru, pojaviće se meni za podešavanje jezika (str. 19). •

17

2 Umetanje memorijske kartice

12 3

Poklopac sandu eta za bateriju/
memorijsku karticu

1

Otvorite poklopac.

č

Pazite na smer
odse enog ugla.

č

Umetnite memorijsku karticu u otvor do kraja dok ne klikne, sa odse enim

2

uglom okrenutim prema dole kao na slici.

3

Zatvorite poklopac.

Kad nije umetnuta memorijska kartica

Kamera snima/reprodukuje slike koristeći ugrađenu memoriju (oko 26 MB). Međutim, ne
možete snimati video zapise kad je veličina video zapisa podešena na [1920  1080 30P] ili
[1280  720 60P].

Za vađenje memorijske kartice

Otvorite poklopac.

Proverite da li je indikator pristupa
isključen i zatim jednom pritisnite
memorijsku karticu.

Dok svetli indikator pristupa, ne uklanjajte memorijsku karticu. U suprotnom, može doći do oštećivanja •
podataka na memorijskoj kartici.

18

č

3 Uključivanje kamere/podešavanje jezika i sata

Indikator napajanja/punjenja

LCD ekran

Tipka MENU

1

Otvorite LCD ekran za uključivanje kamere.

Indikator napajanja/punjenja svetli zeleno. •

Otvorite LCD ekran do 90 stepeni od kamere ( • 1) i zatim ga zakrenite u željeni ugao (2).

2 270 stepen (maks.)

1 90 stepen (maks.)

Odaberite željeni jezik sa višesmernim selektorom pomaknutim na 2 / zatim
pritisnite višesmerni selektor.

i

i

Višesmerni selektor

19

3 Uključivanje kamere/podešavanje jezika i sata

3

Podesite sat višesmernim selektorom.

Odaberite format datuma pomoću 1 /, zatim pritisnite višesmerni selektor.
Odaberite pojedinačne parametre tipkama 2 /, a brojčanu vrednost podesite tipkama

/.
Odaberite [OK] tipkom 3  i zatim pritisnite višesmerni selektor.

Isključenje kamere

Zatvorite LCD ekran licem prema unutra.

Za promenu jezika

Pritisnite MENU i odaberite  (Setup)   (Main Settings 1/2)  [Language Setting]
(str. 46).

Za promenu datuma i vremena

Pritisnite tipku MENU i odaberite  (Setup)  [Clock Settings] (str. 50).

20

Osnovni postupci

Snimanje

Indikator napajanja/punjenja

Tipka Ы (fotografija)

Tipka  (video zapis)

Tu tipku možete koristiti

kad otvorite LCD ekran.

Tipka MENU

Otvorite LCD ekran za uključivanje kamere.1

Indikator napajanja/punjenja svetli zeleno. •

Proverite kadar.

2

Preklopka zuma

Tipka  (video zapis)

Višesmerni selektor

Objekat smestite u
sredinu ekrana.

21

Snimanje

3

Počnite da snimate.

Pri snimanju fotograja:

Pritisnite i zadržite tipku A Ы (fotograja) do pola za izoštravanje.
Kad se izoštri objekat, pojavi se okvir automatskog izoštravanja (zeleni). Začuje se zvučni signal i
svetli indikator  (AE/AF zadržavanje) (zeleni) u donjem srednjem delu bliže levoj strani ekrana.

Ugao gledanja menja se u format slike (4:3, 3:2 ili 16:9) u skladu sa veličinom fotograje odabra- •
nom prilikom snimanja. Zavisno od postavki veličine slike, mogu se pojaviti crne pruge.

U pripravnom stanju Kad pritisnete i zadržite Ы (fotografija) do pola

720

720

Indikator AE/AF lock

Pritisnite B Ы (fotograja) do kraja.

Nije moguće snimati fotograje dok snimate video zapise. •
Prilikom snimanja fotograja, ugao gledanja može se promeniti u odnosu na pripravno stanje •

snimanja.

Kad u pripravnom stanju snimanja kamera prepozna lice, pojavi se beli okvir. Kad prepozna više •

lica, pojavi se više okvira. Ako pritisnete i zadržite tipku Ы (fotograja) do pola, beli okvir postaje

zeleni i kvalitet slike se automatski optimizuje.

Pri snimanju video zapisa:

Pritisnite tipku  (video zapis).

Počnite da snimate video zapise. •

Za prekid snimanja ponovo pritisnite tipku  (video zapis).

22

Na vrhu i dnu slike se pojave crne pruge kad je veličina slike [1920 •  1080 30P], [1280  720 60P]
ili [1280  720 30P].

Moguće je kontinuirano snimati približno 29 minuta. •
Snimanje video zapisa možete takođe započeti/prekinuti pritiskom tipke •  (video zapis) koja se vidi

kad otvorite LCD ekran.

Snimanje

Promena prikaza na ekranu

Tipka  (DISP)

(prikaz na ekranu)

Kad pomerite višesmerni selektor na  (DISP) više puta, prikaz se menja na sledeći način.

ONAUTO

Indikatori na ekranu nestaju nakon otprilike 5 sekundi ako ostavite fabričko podešenje za tu opciju. Standa- •
rdna postavka je automatski. Ako želite da se indikatori ponovo pojave, primenite bilo koji od sledećih

postupaka.

Pomerite višesmerni selektor na –  (DISP).
Izvedite bilo koji postupak osim upotrebe preklopke zuma. Međutim, indikatori se prikazuju samo 5 –
sekundi.

Ako malo duže pomerite selektor na •  (DISP), možete pojačati svetlinu LCD ekrana. Ako opet malo
duže pomerite selektor na  (DISP), svetlina LCD ekrana se vraća na standardni nivo.
Kad gledate slike pri jakom svetlu na otvorenom, podesite veću svetlinu LCD ekrana. •
U takvim uslovima se baterija troši brže nego inače.
Kad je kamera spojena na TV prijemnik, LCD ekran je isključen. •

OFF

23

Snimanje

Korisne funkcije snimanja

W/T Upotreba zuma

Pomerite preklopku zuma prema položaju T za približavanje, odnosno prema W za udaljavanje
objekta. Funkciju Digital Zoom možete koristiti tako da pritisnete MENU i odaberete  (Setup)

 ´ (Shooting Settings)  [Digital Zoom]. Kad faktor zuma premaši 5, kamera prelazi
na digitalni zum (str. 45).

 Upotreba self-timera

Pomerite višesmerni selektor na  ().

Postavke možete menjati višestrukim pomeranjem višesmernog selektora na •  ().

101

VGA

30

P

[00:28:25]

 (Off): Bez upotrebe self-timera.
 (10 sec): Fotograsanje počinje nakon 10 sekundi. Upotrebite ovu postavku ukoliko želite

 (2 sec): Fotograsanje počinje nakon 2 sekunde. Ova funkcija pomaže u sprečavanju

Ako pritisnete tipku Ы (fotograja) i  (video zapis), timer počinje sa odbrojavanjem i
nakon što se oglase kratki zvučni signali, kamera snimi sliku.

Snimanje u ogledalnom modu

da se i vi nalazite na fotograji.

zamućenja slike zbog nestabilnosti kamere kad se pritisne okidač.

Otvorite LCD ekran za 90 stepeni prema kameri (1) i zatim ga zakrenite 270 stepeni

kao na slici (2).

Na LCD ekranu se pojavi objekat kao u ogledalu, ali snimljena slika će biti normalna. •
Prilikom reprodukcije na LCD takođe se prikazuje normalna slika. •

24

Reprodukcija

Indikator napajanja/punjenja

Preklopka zuma

Tipka  (reprodukcija)

Tipka MENU

Višesmerni selektor

Otvorite LCD ekran za uključivanje kamere.

1

Indikator napajanja/punjenja svetli zeleno. •

Pritisnite tipku 2  (reprodukcija) za prelaz u mod reprodukcije.

Pojavi se indeksni prikaz. •

Odaberite željenu sliku pomeranjem višesmernog selektora na 3 ///.

Fotograja:

Pritisnite višesmerni selektor.

Prikaže se fotograja. •

Video zapis:

Pritisnite višesmerni selektor za pauzu i reprodukciju video zapisa.
Pomerite na  za prelaz unapred ili  za prelaz unazad. (Pritisnite višesmerni
selektor za povratak na normalnu reprodukciju.)
Pomerite na  za prikaz menija za podešavanje glasnoće i zatim pritisnite / za
podešavanje.

Kad snimate video zapise sa objektima koji se brzo kreću, poput sportskih scena, video zapis •
se možda neće reprodukovati ravnomerno.

Kad se završi reprodukcija prvog video zapisa, automatski počinje sledeći. Kad se reprodukcija •

poslednjeg video zapisa završi, ujedno se završava reprodukcija svih video zapisa.

25

Reprodukcija

Za prikaz uvećane slike (zum pri reprodukciji)

Pomerite preklopku zuma prema T dok je prikazana fotograja.
Za smanjivanje slike, pomerite preklopku zuma prema W.
Podesite položaj. ///
Isključite zum pri reprodukciji. Pritisnite višesmerni selektor.

Za povratak na indeksni prikaz

Pomerite preklopku zuma prema  (indeksni prikaz) dok je prikazana fotograja ili je
aktivna pauza video zapisa.

Za brisanje slika

Opcija omogućuje odabir neželjenih slika za brisanje.
Slike možete izbrisati iz menija koji se prikaže kad pritisnete tipku MENU (str. 41).

26

Upotreba opcija menija

Tipka MENU

1

Pritisnite MENU za prikaz menija.

Taj meni će se prikazivati samo u funkciji snimanja i reprodukcije. •
Zavisno od odabranog moda, prikazivaće se različite opcije. •

Odaberite željenu opciju menija pomeranjem višesmernog selektora na 2 /.

Odaberite podešenje pomoću 3 / i zatim pritisnite višesmerni selektor.

Pritisnite MENU za isključenje menija.

4

Višesmerni selektor

27

Opcije menija

Dostupne opcije menija variraju, zavisno od moda kamere.
Meni snimanja je dostupan samo kad snimate, a meni reprodukcije samo kad gledate
snimke.
Na ekranu se prikazuju samo dostupne opcije.

Meni snimanja

(str. 38)

Photo Size Movie Size

SteadyShot Face Detection

Setup

Meni reprodukcije

 (Delete)  (Slideshow)

 (Protect)

 (Setup)

(str. 41)

Ĝ (Rotate)

28

Upotreba sa računarom

Upotreba sa računarom

Na isporučenom CD-ROM-u nalazi se "PMB" i druge aplikacije koje vam omogućuju kreativ­niju upotrebu snimaka načinjenih ovom kamerom.

Preporučena konfiguracija računara (Windows)

Za upotrebu isporučenog softvera, "PMB" ili "PMB Portable" i importovanje snimaka putem
USB veze preporučuje se sledeća konguracija računara.

OS (prethodno instaliran)
Ostalo CPU: Intel Pentium III 800 MHz ili brži (Za reprodukciju/edito-

1

*

64-bitne i Starter (Edition) verzije nisu podržane.

Za korištenje funkcije kreiranja diskova potreban je Windows Image Mastering API (IMAPI) Ver. 2.0 ili

noviji.

2

*

Nije podržano Starter (Edition) izdanje.

Microsoft Windows XP

vanje High Denition video zapisa: Intel Core Duo 1,66 GHz ili
brži/Intel Core 2 Duo 1,2 GHz ili brži)

Memorija: 512 MB ili više (Za reprodukciju/editovanje High

Denition video zapisa: 1 GB ili više)
Hard disk: Potreban prostor na disku za instaliranje — približno

500 MB

Ekran: Rezolucija ekrana: 1024  768 tačaka ili više

Preporučena konfiguracija računara (Macintosh)

Za upotrebu isporučenog softvera, "PMB Portable" i importovanje snimaka putem USB veze
preporučuje se sledeća konguracija računara.

OS (prethodno instaliran)

 Napomene

Rad se ne može garantovati kod gore navedenih sistema koji su nadograđivani ili kod multi-boot sistema. •
Ako spojite dva ili više USB uređaja na jedan računar istovremeno, neki uređaji, uključujući kameru, •
možda neće raditi, zavisno od vrste USB uređaja koji upotrebljavate.
Spajanjem kamere pomoću USB interfejsa kompatibilnog sa Hi-Speed USB (USB 2.0 kompatibilno) omoguću- •

je napredne funkcije prebacivanja (high speed transfer) jer je kamera kompatibilna sa Hi-Speed USB (USB

2.0 kompatibilno).

Kad se računar aktivira iz suspend ili sleep moda, komunikacija između kamere i računara možda se •
neće odmah uspostaviti.

USB spajanje: Mac OS X (v10.3 do v10.6)
PMB Portable: Mac OS X (v10.4 do v10.6)

*1

SP3/Windows Vista*2 SP2/Windows 7

29

Upotreba sa računarom

Napomene o reprodukciji video zapisa (MPEG-4 AVC/H.264)

Za reprodukciju i editovanje video zapisa (MPEG-4 AVC/H.264) snimljenih ovom kamerom,
potrebno je na računar da instalirate softver kompatibilan sa formatom MPEG-4 AVC/H.264

ili "PMB".

Čak i ako računar zadovoljava sve uslove, ponekad se reprodukcija neće odvijati ravnomerno zbog •
preskakanja slika.

Ipak, to ne utiče na sami kopirani snimak. •
Ako koristite prenosni računar, uvek ga spojite na mrežno napajanje AC adapterom. Ponekad normalan •
rad nije moguć zbog funkcije štednje energije računara.

 Napomena

Pravilan rad nije garantovan čak i na računarima koji ispunjavaju gore navedene sistemske zahteve. •
Na primer, drugi otvoreni programi ili aplikacije aktivne u pozadini mogu uticati na performanse.

30

Spajanje kamere sa računarom

Spojite kameru kao na donjoj slici.

1 Uključite kameru.

USB priključni kabl
(isporučen)

2 U USB priključnicu

"PMB" vam omogućuje jednostavno importovanje slika.

Za detalje o funkcijama softvera "PMB", pogledajte "PMB Help".

3 U USB priključnicu računara

Prebacivanje slika na računar (Windows)

Prebacivanje slika na računar bez upotrebe "PMB"

Ako se nakon uspostavljanja USB veze između kamere i računara pojavi AutoPlay Wizard,
kliknite na [Open folder to view les]  [OK]  [DCIM] ili [MP_ROOT]  kopirajte
željene snimke na računar.

Prebacivanje slika na računar (Macintosh)

Najpre spojite kameru na Macintosh računar. Dvaput kliknite na upravo

1

prepoznatu ikonu  [DCIM] ili [MP_ROOT]  folder u kojem su memo­r sane slike koje želite prebaciti.

i

Povucite i pustite slikovne datoteke na ikonu hard diska.

2

Slikovne datoteke se kopiraju na hard disk.

Dvaput kliknite na ikonu hard diska 3  željenu slikovnu datoteku u folderu
koj sadrži kopirane datoteke.

i

Snimak se prikazuje.

31

Spajanje kamere sa računarom

Prekidanje USB veze

Izvedite sledeći postupak od koraka 1 do 3 pre:

Vađenja memorijske kartice. •
Umetanja memorijske kartice u kameru nakon kopiranja snimaka iz ugrađene memorije. •
Isključivanja kamere. •

1

Dvaput kliknite na ikonu za odspajanje u statusnom redu.

Windows Vista

Windows XP

Ikona odspajanja

Kliknite na

2

Potvrdite uređaj u prozoru za potvrđivanje i zatim kliknite [OK].

3

 Napomena

Kad koristite Macintosh računar, najpre povucite i pustite ikonu memorijske kartice ili pogona u ikonu •
"Trash" i kamera je odspojena sa računara.

(USB Mass Storage Device)  [Stop].

32

Postavljanje video zapisa i fotografija na
medijske servise

Aplikativni softver "PMB Portable" je preinstaliran na kameru.

Pomoću "PMB Portable" možete sledeće.

Možete jednostavno postavljati video zapise i fotograje na medijske servise kao što je blog. •
Možete prebaciti podatke iz računara spojenog na Internet čak i ako ste daleko od kuće. •
Možete dodavati medijske servise (kao što je blog) koje često upotrebljavate. •

Za detalje pogledajte datoteke pomoći (Help) za "PMB Portable".

Pokretanje softvera "PMB Portable" (Windows)

Pri prvoj upotrebi tog softvera potrebno je odabrati jezik. Izvedite sledeći postupak. Po zavr­šetku podešavanja možete preskočiti korake 3 – 5 nakon sledećeg puta.

Povežite kameru i računar USB kablom.

1

Po uspostavljanju veze između kamere i računara, automatski se pokreće wizard.A
Uklonite neželjene diskovne pogone sa [B ].

Ako se ne prikaže wizard, kliknite na [Computer] (u Windows XP, [My Computer]) • 
[PMBPORTABLE], zatim dvaput kliknite na [PMBP_Win.exe].

Kliknite na [PMB Portable].

2

Ako se u prozoru automatskog wizarda ne prikaže [PMB Portable], kliknite na [Computer] • 
[PMBPORTABLE], zatim dvaput kliknite na [PMBP_Win.exe].

(U Windows XP, kliknite na [PMB Portable]  [OK].

Na Macintosh računaru, dvaput kliknite na [PMBP_Mac] u folderu [PMBPORTABLE].)

Prikazuje se meni "Choose Setup Language".

3

Odaberite željeni jezik i kliknite [OK].

Prikazuje se ekran za odabir područja.

Odaberite [Region] i [Country/Area].

4

Prikazuje se ekran "License Agreement".

Pažljivo pročitajte ugovor o licenci i zatim kliknite na [I Agree].5

"PMB Portable" se pokreće.

33

Postavljanje video zapisa i fotografija na medijske servise

Pokretanje softvera "PMB Portable" (Macintosh)

1

Spojite kameru i računar putem USB veze.

Kad spojite kameru sa računarom, na radnoj površini se pojavi [PMBPORTABLE]. Kliknite na [] za
zatvaranje svih pogona koje ne upotrebljavate.

2

Kliknite na [PMBP_Mac] u folderu [PMBPORTABLE].)

Prikazuje se meni Region Selection.

Odaberite odgovarajuće područje [Region] i državu [Country/Area] te kliknite

3

[OK].

Prikazuje se ekran "User Agreement".

Pažljivo pročitajte ugovor o licenci. Ako se slažete sa uslovima, kliknite [I Agree].

4

"PMB Portable" se pokreće.

 Napomene

U meniju za podešavanje na kameri podesite [LUN Settings] na [Multi]. •
Spojite računar na mrežu kad god koristite [PMB Portable]. •
Zavisno od pružaoca usluge pristupa Internetu, pri postavljanju video zapisa i fotograja na web mogu •
na računaru ostati podaci iz predmemorije. To se može dogoditi i kod ovog proizvoda.
U slučaju problema sa [PMB Portable] ili ako slučajno izbrišete [PMB Portable], možete preuzeti insta- •
lacionu datoteku za [PMB Portable] sa Interneta i obnoviti taj softver.

Napomene o "PMB Portable"

Koristeći "PMB Portable" možete preuzeti URL adrese nekih web-stranica sa servera kojima
upravlja kompanija Sony (u daljem tekstu: "Sonyjev server").
Kad pomoću "PMB Portable" koristite na tim web-stranicama servise za postavljanje snimaka
(u daljem tekstu: "servisi"), obratite pažnju na sledeće.

Zavisno od web-stranice, možda ćete trebati platiti registraciju ili će se servisi naplaćivati. Pri upotrebi •

servisa sledite uslove zadate ugovorima na tim stranicama.

Servisi se mogu prekinuti ili menjati zavisno od okolnosti i administratorima web-stranica. Uključujući •
takve slučajeve, kompanija Sony ne preuzima odgovornost za sporove između vas i bilo koje treće strane

ili za štete koje ste pretrpeli zbog tih servisa.

Vaši zahtevi web-stranicama preusmeravaju se pomoću Sonyjevih servera. Zavisno od raznih situacija •
(na primer zbog održavanja servera), možda nećete moći pristupiti željenim web-stranicama.

34

Postavljanje video zapisa i fotografija na medijske servise

Ako prekinemo rad servisa koji pružaju Sonyjevi serveri, obavestićemo vas o ukidanju servisa •
unapred na Sonyjevoj web-stranici.

URL adrese na koje vas preusmeri Sony server mogu se snimati i prikupljene informacije će se koristiti •
za poboljšavanje proizvoda i usluga kompanije Sony. Međutim, nikad ne snimamo li ne informacije.

č

35

Upotreba softvera

Instaliranje "PMB (Picture Motion Browser)" aplikacije

Uključite računar i umetnite CD-ROM (isporučen) u CD-ROM pogon računara.

1

Prikazuje se meni za instalaciju.

Ako se ne prikaže, dvaput kliknite [Computer] (u Windows XP, [My Computer]) • 
(SONYPMB).

Ako se prikaže AutoPlay prozor, odaberite "Run Install.exe" i sledite uputstvo koje se prikazuje na •
ekranu za nastavak instalacije.

Kliknite na [Install].

2

Prikazuje se meni "Choose Setup Language".

Odaberite željeni jezik i zatim pređite na sledeći prozor.

3

Prikazuje se ekran "License Agreement".

Pažljivo pročitajte ugovor, kliknite na tipku (4   ) za prihvatanje uslova
ugovora i zatim kliknite na [Next].

Sledite uputstvo na ekranu za završetak instalacije.

5

Za nastavak instalacije spojite kameru na računar tokom ovog koraka (str. 31). •
Kad se prikaže poruka o resetovanju računara, resetujte računar sledeći uputstvo na ekranu. •
DirectX se može instalirati zavisno od konguracije sistema na vašem računaru. •

Izvadite CD-ROM nakon završetka instalacije.6

Pokrenite softver.

7

Za pokretanje aplikacije "PMB" kliknite na (PMB) na radnoj površini.
Za detalje o postupku kliknite na (PMB Help).

Za pokretanje aplikacije "PMB" iz Start menija, odaberite [Start]  [All Programs] 

[PMB].

36

Upotreba softvera

 Napomene

Logujte se kao administrator. •
Na ekranu se prikazuje potvrda za Information tool kod prvog pokretanja "PMB" softvera. Odaberite •

[Start].

 Uvodne napomene za "PMB"

"PMB" vam omogućuje prebacivanje slika snimljenih kamerom na računar kako biste ih prikazali. •
Povežite računar i kameru USB kablom i kliknite na [Import].
Snimke možete memorisati i štampati sa datumom. •
Snimci memorisani na računaru možete prikazati prema datumu snimanja u kalendarskom prikazu. •
Možete korigovati fotograje te menjati datum i vreme snimanja. •
Možete snimati diskove pomoću CD ili DVD snimača. •
Možete prebaciti snimke na medijski servis. (Potrebno je imati Internet vezu.) •

Za ostale detalje, pogledajte • (PMB Help).

37

Funkcije snimanja

Meni za snimanje

U nastavku su opisane funkcije snimanja uz upotrebu tipke MENU. Detalje o načinu upotrebe

menija pogledajte na str. 27.
Standardne postavke označene su simbolom .

Kad je odabran mod reprodukcije, prebacite na mod snimanja tipkom  (reprodukcija).

Photo Size: Odabir veličine fotografije u skladu sa namenom

Veličina slike Smernice



5M (25921944)

Za štampanje do veličine A4 (8 10")

3:2 (25921728)

3M (20481536)

16:9 (19201080)

VGA (640480)

Odnos 3:2 kao kod fotograja i razglednica

Za štampanje do 10 15 cm (46") ili 1318 cm (57")

Za gledanje na high-denition TV prijemniku

Snimanje malih slika za prilaganje uz e-mail poruke

Približan broj fotografija

(Jedinica: Fotograje)

Kapacitet

Ugrađena
memorija

Veličina/
Kvalitet

5 M 6 390 770 1550 3100 6200 12400
3:2 10 550 1100 2200 4400 8800 17600

3 M 17 620 1250 2500 5000 10000 20000

16:9 30 980 2000 4000 8000 16000 32000
VGA 110 6000 12000 23500 48000 96000 192000

Broj fotograja može varirati zavisno od uslova snimanja i memorijske kartice. •
Kad je broj preostalih fotograja veći od 9999, pojavi se indikator ">9999". •
Kad na ovoj kameri reprodukujete slike snimljene starijim Sony modelima, one se možda neće prikazati •
u stvarnoj veličini.
Kod merenja kapaciteta medija, 1 GB označava 1 milijardu bajtova, od čega se deo upotrebljava za •

upravljanje podacima.

Približno

26 MB

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

Memorijska kartica formatirana ovom kamerom

38

Meni za snimanje Za detalje o postupku  str. 27

Movie Size: Odabir veličine video zapisa u skladu sa namenom

Veličina video zapisa Smernice za upotrebu

Snimanje video zapisa u HD (high denition) kvalitetu,

1920  1080 30P*

pogodnih za gledanje na računaru ili high denition TV

prijemniku

1280  720 60P



1280  720 30P

640  480 30P*

Domet snimanja skra en je u upore enju sa [1280 *  720 30P] ili [1280  720 60P].

Video zapisi se na ovoj kameri snimaju u formatu MPEG-4 AVC/H.264 Main Prole, sa oko 30 ili 60 •
sličica u sekundi, Progressive, AAC LC, "MP4" format.

MPEG: Movie Picture Experts Group –
AVC: Advanced Video Codec –

Što je veća slika, viši je kvalitet snimka. •

ć

Snimanje scena sa brzim pokretima (na primer sporta) bez

isprekidanosti te u HD (high denition) kvalitetu

Snimanje video zapisa u HD (high denition) kvalitetu,
pogodnih za gledanje na računaru

Snimanje video zapisa u SD (standard denition) kvalitetu,

pogodnih za objavu na Internet stranicama

đ

Približno vreme snimanja video zapisa

Niže navedena tablica prikazuje približno maksimalno vreme snimanja. Ovo je ukupno vreme
za sve video datoteke. Moguće je kontinuirano snimati približno 29 minuta.

(Jedinica: sat : minut : sekunda)

Kapacitet

Veličina

1920 
1080 30P

1280 
720 60P

1280 
720 30P

640 
480 30P

Broj u zagradi ( ) predstavlja minimalno vreme snimanja. •

Vreme snimanja video zapisa može se razlikovati zavisno od uslova snimanja. •
Pre završetka kontinuiranog snimanja indikator vremena snimanja trepće i nakon nekog vremena se •

snimanje automatski zaustavi.

Ugrađena
memorija

Približno 26

MB

–

(–)

–

(–)

0:00:40

(0:00:25)

0:01:20

(0:01:00)

Memorijska kartica formatirana ovom kamerom

1 GB 2 GB 4 GB 8 GB 16 GB 32 GB

0:10:00

(0:06:00)

0:20:00

(0:10:00)

0:30:00

(0:15:00)

1:00:00

(0:40:00)

0:20:00

(0:12:00)

0:40:00

(0:20:00)

1:00:00

(0:30:00)

2:00:00

(1:20:00)

0:40:00

(0:25:00)

1:20:00

(0:40:00)

2:00:00

(1:00:00)

4:00:00

(2:40:00)

1:20:00

(0:50:00)

2:40:00

(1:30:00)

4:00:00

(2:10:00)

8:00:00

(5:30:00)

2:40:00

(1:40:00)

5:20:00

(3:10:00)

8:00:00

(4:20:00)

16:00:00

(11:00:00)

(3:20:00)

(6:20:00)

(8:40:00)

(22:00:00)

5:20:00

10:40:00

16:00:00

32:00:00

39

Meni za snimanje Za detalje o postupku  str. 27

Ova kamera koristi VBR (Variable Bit Rate) format za automatsko podešavanje kvaliteta

slike u skladu sa scenom koja se snima. Ova tehnologija uzrokuje odstupanje vremena
snimanja na memorijskoj kartici.

Video zapisi sa brzim pokretima i složenim slikama snimaju se uz veću brzinu prenosa i
tako se smanjuje ukupno raspoloživo vreme snimanja.

SteadyShot: Omogućuje smanjenje efekta pomeranja kamere pri snimanju



On

Off

Funkcija smanjenja efekta pomeranja kamere radi samo u modu [640 •  480 30P] ili [1280  720 30P].

Uključenje funkcije smanjenja efekta pomeranja kamere.

Funkcija smanjenja efekta pomeranja kamere je isključena.

Face Detection: Automatski prepoznaje lica objekata i podešava izoštrenost i ekspoziciju



On

Off

Uključenje funkcije Face Detection.

Funkcija Face Detection je isključena.

Setup: Odabir postavki snimanja

Možete promeniti podešenja menija  (Setup).

40

Funkcije reprodukcije

Meni za reprodukciju

U nastavku su opisane funkcije gledanja sadržaja uz upotrebu tipke MENU. Detalje o načinu

upotrebe menija pogledajte na str. 27.
Kad je odabran mod snimanja (REC), prebacite na reprodukciju tipkom  (reprodukcija).

 (Delete): Omogućuje odabir i brisanje neželjenih snimaka

This Image

Multiple Images

Delete All Images

Brisanje trenutno prikazane slike u modu pojedinačnih slika.

Omogućuje odabir i brisanje više snimaka

Odaberite snimak i zatim pritisnite višesmerni selektor.A

Ponavljajte prethodne korake sve dok ne izbrišete sve neželjene

snimke. Odaberite snimak sa oznakom ponovo za uklanjanje oznake.
MENU B  [OK]  višesmerni selektor

Brisanje svih snimaka osim zaštićenih odjednom.
Pritisnite [OK].

 (Slideshow): Reprodukcija slika u nizu

Odaberite slike sa kojima želite započeti slideshow sa višesmernim selektorom pomaknutim na A

/// zatim pritisnite višesmerni selektor.
Pritisnite MENU za prikaz menija.B
Odaberite C  (Slideshow) sa višesmernim selektorom pomaknutim na / zatim pritisnite
višesmerni selektor.
Odaberite [Start] pomoću D / i zatim pritisnite višesmerni selektor za pokretanje reprodukcije.

Za prekid slide showa

Pritisnite višesmerni selektor.

Iz tog stanja nije moguće nastaviti slideshow. •

Za promenu postavki

Pre pokretanja slideshowa možete promeniti postavke pomoću višesmernog selektora.
Standardne postavke označene su simbolom .

41

Meni za reprodukciju Za detalje o postupku  str. 27

Interval

Podešavanje intervala slide showa.



1 sec

3 sec

5 sec

10 sec

Repeat



On

Off

Kontinuirana reprodukcija slika.

Nakon reprodukcije svih slika, slide show se završava.

 (Protect): Sprečavanje slučajnog brisanja

Funkcija omogućuje zaštitu snimaka od slučajnog brisanja.

Znak  se prikazuje kod registrovanih slika.

(This Image)

(Multiple Images)

Zaštita trenutno prikazane slike u modu pojedinačnih slika.

Možete odabrati i zaštititi više slika istovremeno.

Odaberite snimak i zatim pritisnite višesmerni selektor.A

Ponavljajte prethodne korake sve dok ne zaštitite sve neželjene

snimke. Odaberite snimak sa oznakom za uklanjanje oznake.
MENU B  [OK]  višesmerni selektor

Za poništavanje zaštite

Odaberite sliku sa koje želite isključiti zaštitu i isključite je ponavljanjem istog postupka kao i kod stavljanja

zaštite.

Indikator nestane i zaštita je isključena.

Funkcija rotira fotograje.

Ĝ (Rotate): Rotiranje fotografija

Pritisnite tipku A  (reprodukcija) za prelaz u mod reprodukcije.
Odaberite fotograju koju želite zakrenuti sa višesmernim selektorom pomaknutim na B ///

i zatim pritisnite višesmerni selektor.
Pritisnite MENU za prikaz menija.C

42

Meni za reprodukciju Za detalje o postupku  str. 27

Odaberite [Rotate] pomoću D / i zatim pritisnite višesmerni selektor.
Odaberite [E ] i zatim rotirajte sliku pomoću /.
Odaberite [OK] pomoću F / i zatim pritisnite višesmerni selektor.

Ne možete rotirati sledeće vrste snimaka. •

Video zapisi –

Zaštićene fotograje –
Možda nećete moći rotirati neke slike snimljene drugim fotoaparatima. •
Kod gledanja slika na računaru, informacija o rotaciji slika možda se neće očitati, zavisno od softvera. •

 (Setup): Promene postavki

Pogledajte str. 44.

43

li no podešavanje postavki

č

Upotreba opcija menija Setup

Možete promeniti standardne opcije u meniju Setup.

Tipka MENU

1

Pritisnite MENU za prikaz menija.

Pomerite višesmerni selektor na 2 / za odabir  (Setup).

Pomerite selektor na

3 /// za odabir opcije koju

želite podesiti.

Odabrana stavka je označena.

Pomerite selektor na 4  za potvrdu podešenja.

Podešenje možete takođe potvrditi pritiskom višesmernog selektora.

Za isključenje menija Setup pritisnite MENU.

Za povratak na glavni meni iz menija Setup, više puta pomerite selektor na .

Za poništenje izvršenih promena

Odaberite [Cancel] ako se pojavi i zatim pritisnite višesmerni selektor. Ako se ne pojavi,

ponovo odaberite prethodno podešenje.

Postavke ostaju memorisane i nakon isključivanja uređaja. •

Višesmerni selektor

44

´ Shooting Settings

Standardne postavke označene su simbolom .

Za detalje o postupku  str. 44

Digital Zoom

Odabir moda digitalnog zuma. Kamera uvećava sliku pomoću optičkog zuma (do 5). Kad
faktor zuma premaši 5, kamera prelazi na digitalni zum. Kamera uvećava do ukupnog faktora
zuma od približno 20, uključujući optički zum 5.

On



Off

Kvalitet slike se smanji kad zumiranje pređe opseg optičkog zuma. •
Kad se video zapis snima u nekim od sledećih uslova, funkcija Digital Zoom će biti podešena na [Off]. •

Veličina je [1920 –  1080 30P].

Kamera je istovremeno spojena na TV prijemnik i sl. komponentnim A/V kablom. –

Upotreba digitalnog zuma.

Bez upotrebe digitalnog zuma.

Flicker Reduction

Korekcija podrhtavanja do kojeg dolazi zbog pojave uorescentnog svetla usled aktiviranja
elektrozatvarača.

Upotreba funkcije Flicker Reduction.

Bez upotrebe funkcije Flicker Reduction.



On

Off

45

 Main Settings 1/2

Standardne postavke označene su simbolom .

Za detalje o postupku  str. 44

Beep

Odabire zvukove koji će se reprodukovati kod rukovanja kamerom.



On

Off

Aktivira zvučni signal kad pritisnete višesmerni selektor ili
tipke Ы (fotograja) ili  (video zapis).

Isključuje zvučni signal.

LCD Backlight

Podešavanje svetline LCD ekrana.

Bright



Normal

Možete promeniti podešenje tako da duže zadržite selektor pomaknutim na •  (DISP).

Ako odaberete [Bright], baterija će se brže trošiti. •

Pojačana svetlina LCD ekrana.

Standardna svetlina.

Display Color

Možete odabrati jednu od 3 boje za pozadinu LCD ekrana.

Language Setting

Odabir jezika koji se upotrebljava za prikaz menija, upozorenja i poruka.

Initialize

Funkcija resetuje postavke na standardne vrednosti. Čak i ako izvršite ovu funkciju, slike u
ugrađenoj memoriji ostaju sačuvane.

Odaberite [Initialize] sa višesmernim selektorom pomaknutim na A / zatim pritisnite višesmerni

selektor ili ga pomerite na .
Prikazuje se poruka "Reset to default settings".

Odaberite [OK] tipkom B  i zatim pritisnite višesmerni selektor.
Postavke se vraćaju na standardne vrednosti.

Za odustajanje od resetovanja

Odaberite [Cancel] u koraku 2 i zatim pritisnite višesmerni selektor.

Pripazite da ne isključite kameru tokom resetovanja. •

46

 Main Settings 2/2

Standardne postavke označene su simbolom .

Za detalje o postupku  str. 44

LUN Settings

Omogućuje vam odabir podešenja za način prikaza snimaka na mediju za snimanje podešenom
na spojenoj opremi (npr. računaru) kad je kamera spojena na računar ili AV opremu USB

kablom.



Multi

Single

Prikazuje snimke i sa memorijske kartice i iz ugrađene

memorije kamere. Odaberite ovu postavku kod spajanja

kamere sa računarom.

Prikazuje samo snimke sa memorijske kartice kad je umetnu­ta ili iz ugrađene memorije kad memorijska kartica nije ume-

tnuta. Odaberite tu opciju kad kameru spojite na drugu opre-

mu a ne računar, te se ne prikazuju snimci ni sa memorijske
kartice ni iz ugrađene memorije kamere.

 Napomena

Podesite [LUN Settings] na [Multi] pri postavljanju video zapisa i fotograja na medijske servise pomoću •
"PMB Portable".

Video Out

Podešava izlaz video signala u skladu sa TV sistemom boja spojenog video uređaja. Različite
zemlje i regije koriste različit TV sistem boja. Za prikaz slika na TV ekranu, proverite na str.
53 sistem TV boja države ili regije u kojoj ga koristite.

NTSC

PAL

Podešava izlazni video signal na NTSC mod (na primer, za
SAD i Japan).

Podešava izlazni video signal na PAL mod (na primer, za
Evropu i Kinu).

47

Ь Memory Card Tool

Za detalje o postupku  str. 44

Ova opcija se prikazuje samo ako je memorijska kartica umetnuta u kameru.

Format

Formatiranje memorijske kartice.
Savetujemo vam da memorijsku karticu pri prvoj upotrebi sa ovom kamerom formatirate u njoj

radi stabilnog rada. Međutim, formatiranjem memorijske kartice brišu se sa nje svi snimljeni
podaci i ne možete ih više vratiti. Zato snimite važne podatke na računar pre formatiranja

memorijske kartice.

Imajte na umu da se formatiranjem nepovratno brišu svi podaci sa memorijske kartice, uključujući zaštićene •

snimke.

Odaberite [Format] pomeranjem višesmernog selektora na A /// i zatim na .
Prikazuje se poruka "All data on memory card will be erased".

Odaberite [OK] tipkom B  i zatim pritisnite višesmerni selektor.
Formatiranje je završeno.

Za odustajanje od formatiranja

Odaberite [Cancel] u koraku 2 i zatim pritisnite višesmerni selektor.

Copy

Funkcija kopira sve slike iz ugrađene memorije na memorijsku karticu.

Umetnite memorijsku karticu.A
Odaberite [Copy] pomeranjem višesmernog selektora na B /// i zatim na .

Prikazuje se poruka "All data on internal memory will be copied".

Odaberite [OK] tipkom C  i zatim pritisnite višesmerni selektor.
Započinje kopiranje.

Za odustajanje od kopiranja

Odaberite [Cancel] u koraku 3 i zatim pritisnite višesmerni selektor.

Napunite bateriju tako da kapacitet bude dovoljan. Kopiranje slikovnih datoteka sa slabo napunjenom •

baterijom može rezultirati neuspešnim prenosom podataka ili njihovim oštećivanjem.

Slike se ne mogu kopirati pojedinačno. •

Originalne slike ostaju u ugrađenoj memoriji i nakon kopiranja. Za brisanje sadržaja ugrađene memorije, •

izvadite memorijsku karticu nakon kopiranja te zatim odaberite [Format] u [Internal Memory Tool] (str. 49).

Kad kopirate podatke iz ugrađene memorije na memorijsku karticu, napravi se nov folder. Kao odredište •

za kopiranje podataka ne možete odabrati određen folder na memorijskoj kartici.

48

 Internal Memory Tool

Ova opcija se prikazuje samo ako memorijska kartica nije umetnuta u kameru.

Format

Formatira podatke snimljene u ugrađenu memoriju.

Imajte na umu da se formatiranjem nepovratno brišu svi podaci u ugrađenoj memoriji, uključujući •
zaštićene slike.

Odaberite [Format] pomeranjem višesmernog selektora na A /// i zatim na .

Prikazuje se poruka "All data on internal memory will be erased".
Odaberite [OK] tipkom B  i zatim pritisnite višesmerni selektor.

Formatiranje je završeno.

Za odustajanje od formatiranja

Odaberite [Cancel] u koraku 2 i zatim pritisnite višesmerni selektor.

Za detalje o postupku  str. 44

49

 Clock Settings

Clock Settings

Podešavanje datuma i vremena.

Odaberite [Clock Settings] sa višesmernim selektorom pomaknutim na A / zatim pritisnite više-
smerni selektor ili ga pomerite na .

Odaberite format datuma pomoću B /, zatim pritisnite višesmerni selektor.
Odaberite pojedinačne parametre tipkama C /, a brojčanu vrednost podesite tipkama /.
Odaberite [OK] pomoću D / i zatim pritisnite višesmerni selektor.

Za odustajanje od podešavanja sata

Odaberite [Cancel] u koraku 4 i zatim pritisnite višesmerni selektor.

Za detalje o postupku  str. 44

50

Gledanje slika na TV prijemniku

Gledanje slika na TV prijemniku

Možete gledati slike na TV ekranu spajanjem kamere sa TV prijemnikom.
Način spajanja ili kvalitet slike (HD (high denition)/SD (standard denition)) varira, zavisno
od vrste TV prijemnika ili ulaznim priključnicama na koje je kamera spojena.

Kod upotrebe kamere u inostranstvu, možda će trebati promeniti izlazni video signal tako da odgovara TV •

sistemu (str. 47).
Slika se neće prikazati na LCD ekranu kad je podešena na reprodukciju na TV-u. •

Spajanje na TV prijemnik formata 16:9 (wide) ili 4:3 koji nije high definition

Slike snimljene u HD (high denition) kvalitetu se pretvaraju u SD (standard denition) i
reprodukuju. Slike snimljene u SD (standard denition) kvalitetu se ujedno i reprodukuju u
SD (standard denition) kvalitetu.

VIDE OAUDI O

A/V OUT priključnica

A/V spojni kabl
(isporučen)

Tokom reprodukcije video zapisa na HD (high denition) ili SD (standard denition) TV prijemniku, •
video zapis je prikazan sa crnim prugama na gornjoj i donjoj strani.

Žuti/Beli/crveni

51

Gledanje slika na TV prijemniku

Spajanje na high definition TV

Slike snimljene u HD (high denition) kvalitetu se ujedno i reprodukuju u HD (high denition)
kvalitetu. Slike snimljene u SD (standard denition) kvalitetu se ujedno i reprodukuju u SD
(standard denition) kvalitetu.

A/V OUT priključnica

Ne možete istovremeno spojiti HDMI kabl i komponentni A/V kabl. 5

HDMI OUT
priključnica

HDMI priključnica

Zeleni/plavi/
crveni

HDMI kabl
(opcija)

Komponentni A/V kabl (opcija)

COMPONENT A UDIO

Beli/crveni

Pri spajanju komponentnim A/V kablom (opcija)

Ako spojite samo komponentne video priključke, audio signali se ne reprodukuju. Za tu namenu 5

spojite bele i crvene priključke.

Izlazni signali se automatski podešavaju u skladu sa slikama koje gledate. Zato slika može 5

biti izobličena kad menjate mod na spojenom TV prijemniku.

Ako snimate video zapise u HD (high denition) kvalitetu [1920 5  1080 30P], [1280  720 60P]

ili [1280  720 30P] kad je kamera komponentnim kablom spojena na high denition TV

prijemnik, slika prikazana na TV ekranu biće u SD kvalitetu.

Pri spajanju HDMI kablom (opcija)

Nemojte spajati kameru i uređaj koji se spaja pomoću izlaznih priključnica. Dok su kamera 5

i TV spojeni preko izlaznih priključnica, ne reprodukuju se slika ni zvuk. Takav način spaja-

nja takođe može uzrokovati probleme u radu kamere i/ili drugog spojenog uređaja.

Ova funkcija možda neće raditi pravilno sa nekim HD TV prijemnicima. Na primer, možda 5

nećete moći gledati video zapis na HD TV ili čuti zvuk iz HD TV-a.

Koristite HDMI kabl sa HDMI logom. 5

52

Gledanje slika na TV prijemniku

Kod spajanja na TV preko videorekordera

Spojite kameru na LINE IN ulaz videorekordera pomoću A/V spojnog kabla. Podesite preklo­pku za odabir ulaza na videorekorderu na LINE (VIDEO 1, VIDEO 2 i sl.).

Ako TV prijemnik ima mono zvuk (Ako TV prijemnik ima samo jednu ulaznu audio priključnicu)

Spojite žuti priključak A/V spojnog kabla u video ulaznu priključnicu i beli (levi kanal) ili
crveni priključak (desni kanal) u audio ulaznu priključnicu TV prijemnika ili videorekordera.

O s stemima boja TV prijemnika

i

Ako želite gledati slike na TV ekranu, potreban je TV prijemnik sa ulaznom video priključni­com i A/V kabl. Sistem boja TV prijemnika mora odgovarati sistemu ove kamere. Proverite
u sledećoj listi sistem boja TV koji se upotrebljava u državi ili regiji gde upotrebljavate

kameru.

i

NTSC s stem

Bahami, Bolivija, Kanada, Srednjoafrička Republika, Čile, Kolumbija, Ekvador, Jamajka,
Japan, Koreja, Meksiko, Peru, Surinam, Tajvan, Filipini, SAD, Venecuela, itd.

i

PAL s stem

Australija, Austrija, Belgija, Kina, Češka, Danska, Finska, Nemačka, Holandija, Hong Kong,
Mađarska, Italija, Kuvajt, Malezija, Novi Zeland, Norveška, Poljska, Portugal, Singapur,
Slovačka, Španija, Švedska, Švajcarska, Tajland, Ujedinjeno Kraljevstvo, itd.

i

PAL-M s stem

Brazil

i

PAL-N s stem

Argentina, Paragvaj, Urugvaj

SECAM s stem

Bugarska, Francuska, Gvajana, Iran, Irak, Monako, Rusija, Ukrajina, itd.

i

53

U slučaju problema

U slučaju problema

Ako tokom upotrebe kamere naiđete na probleme, isprobajte sledeća rešenja.

Proverite napomene na str. 55 do 59.1

Isključite kameru i nakon oko jednog minuta je uključite.2

Obratite se Sony prodavcu ili najbližem Sony servisu.3

Tokom popravke serviseri će možda proveriti minimalan sadržaj podataka snimljenih u
ugrađenu memoriju kako bi rešili problem. Ipak, Sonyjev predstavnik neće kopirati niti
zadržati vaše podatke.

54

U slučaju problema

Baterija i napajanje

Kamera se ne može uključiti.

Baterija je slaba ili istrošena. •

Spojite kameru na uključen računar i napunite je do kraja (str. 15). –
Ako kameru ne možete uključiti čak ni nakon punjenja baterije, jednom izvadite i zatim –

vratite bateriju u kameru.

Proverite da li je baterija umetnuta u pravilnom smeru (str. 15). •
Ako se kamera automatski isključuje, zatvorite LCD ekran zakretanjem prema unutra i zatim •
ga ponovo otvorite.

Kamera se ne može puniti.

Pri punjenju na LCD ekranu se ne prikazuju indikatori. •

Zatvorite LCD ekran i spojite kameru na računar USB priključnim kablom (opcija). –
Proverite da li svetli indikator napajanja/punjenja (narandžasto). –

Temperatura baterije je preniska. •

Uklonite bateriju i ostavite je na toplom mestu. –

Temperatura baterije je previsoka. •

Uklonite bateriju i ostavite je na hladnom mestu. –

USB priključni kabl nije pravilno spojen na računar. •

Odspojite USB priključni kabl i zatim ga ponovo spojite. –
Koristite isporučeni USB priključni kabl. –

Računar nije uključen. •

Uključite računar. –

Računar je u pripravnom (sleep ili hibernation) stanju. •

Uključite računar iz sleep ili hibernation stanja. –

Koristite USB hub. •

Baterija se možda neće moći puniti preko USB huba. Spojite kameru direktno na USB –
priključnicu računara.

Za vreme punjenja baterije ne svetli pravilno indikator napajanja/punjenja.

Temperatura je možda izvan preporučenog opsega. Napunite bateriju uz preporučenu tempe- •
raturu okoline između 10 °C i 30 °C.

Za detalje pogledajte str. 64. •

Vek trajanja baterije je kratak.

Baterija se nije dovoljno punila. •

Zavisno od stanja računara, punjenje kamere može trajati duže vreme. Punite bateriju dok –
se ne prikaže ikona .

55

U slučaju problema

Kamera se odjednom isključuje.

Ako ne koristite kameru približno pet minuta dok je uključena, ona se automatski isključuje •
kako bi se sprečilo trošenje baterije. Ponovo uključite kameru.
Kamera se može automatski isključiti kako bi se zaštitila u slučaju većeg porasta temperature •
kamere ili baterije. U tom slučaju se na ekranu prikaže poruka pre isključivanja.

Prikaz preostalog trajanja baterija nije tačan.

To se događa kad koristite kameru na izuzetno vrućim ili hladnim mestima. •
Prikazan indikator preostalog kapaciteta baterije razlikuje se od stvarnog. Potpuno ispraznite, •
a zatim napunite bateriju.
Baterija je prazna. Napunite bateriju •

Kamera ne radi stabilno dok je spojena na računar.

Koristite USB hub ili USB kabl različit od isporučenog USB priključnog kabla. •

Spojite kameru direktno na USB priključnicu računara isporučenim USB priključnim –

kablom.

Snimanje fotografija/video zapisa

Kamera ne snima.

Proverite slobodan prostor u ugrađenoj memoriji ili na memorijskoj kartici. Ako je pun, •
postupite na jedan od sledećih načina:

Izbrišite nepotrebne slike (str. 26, 41). –
Promenite memorijsku karticu. –

Za snimanje video zapisa savetujemo da koristite memorijsku karticu kapaciteta 1 GB ili više. •
Moguće je kontinuirano snimati približno 29 minuta. •
Pritisnite tipku •  (reprodukcija) i podesite kameru u mod snimanja fotograje ili video zapisa.

Memorijska kartica je možda oštećena. Zamenite memorijsku karticu. •
Međutim, ne možete snimati video zapise u ugrađenu memoriju kad je veličina video zapisa •
podešena na [1920  1080 30P] ili [1280  720 60P].

Napon baterije je nizak. •

Na LCD ekranu se ne vide fotografije ili video zapisi koje snimate.

Kamera je u modu reprodukcije. Pritisnite tipku •  (reprodukcija) za prelaz u mod snimanja
(str. 21).

Datum i vreme se ne prikazuju na LCD ekranu.

Tokom snimanja datum i vreme se ne prikazuju. Prikazaće se tokom reprodukcije. •
Datum i vreme prikazuju se nakon uključenja kamere 5 sekundi. •

56

U slučaju problema

Datum snimanja nije umetnut na sliku.

Ova kamera nema funkciju prikaza datuma na slikama. •

Ekran je pretaman ili presvetao.

Podesite svetlinu pozadinskog osvetljenja LCD ekrana (str. 46). •

Na ekranu se pojavljuju i ostaju tačke.

Pojava nije kvar. Tačke se ne snimaju (str. 3). •

Reprodukcija

Kamera ne reprodukuje.

Pritisnite tipku •  (reprodukcija) za prelaz u mod snimanja (str. 25).

Promenili ste naziv foldera/datoteke na računaru. •
Ako je slikovna datoteka obrađena na računaru ili je snimljena drugim modelom fotoaparata, •
reprodukcija na ovoj kameri nije garantovana.
Memorijska kartica je možda oštećena. Zamenite memorijsku karticu. •

Datum i vreme se ne prikazuju.

Prema standardnim postavkama, indikatori na ekranu (DISP) podešeni su na automatski prikaz. •

Indikatori nestaju nakon otprilike 5 sekundi. Ako želite ponovo da uključite prikaz indikatora,

pomerite višesmerni selektor na  (DISP) (str. 23).

Slika deluje zrnasto odmah nakon prikazivanja.

Slika može delovati zrnasto odmah kad je prikažete zbog obrade. Pojava nije kvar. •

Slika se ne prikazuje na TV ekranu.

Proverite [Video Out] kako biste videli da li je izlazni signal kamere podešen na odgovarajući •
TV sistem boja (str. 47).

Proverite da li je spajanje pravilno (str. 51). •
Ako je na kameru i računar spojen USB priključni kabl, odspojite ga. •

Ne možete gledati sliku ili slušati zvuk sa TV prijemnika.

Kod upotrebe komponentnog video priključka, proverite da li su crveni i beli priključak A/V •
spojnog kabla spojeni (str. 51, 52).

57

U slučaju problema

Kod prikaza na spojenom TV-u, gornja, donja, desna i leva v ca slike su malo
odse ene.

č

LCD ekran kamere može prikazati slike preko cele svoje površine (full pixel display). •
Međutim, pri tome može doći do manjeg se enja gornjeg, donjeg, desnog i levog kraja slike
kod reprodukcije na TV-u koji nije kompatibilan sa full pixel display.

č

i

i

Kad ste spojili kameru na TV A/V spojnim kablom, slika je prikazana sa crnim
prugama na vrhu i dnu.

To se događa pri gledanju slike snimljene HD (high denition) formatu na 4:3 TV-u. Pojava •
nije kvar.

Slika snimljena u HD (high definition) formatu in se izobličenom.

Podesite "wide" mod na TV-u za pravilan prikaz slike snimljene u 16:9 formatu. •

č

i

Računar

Nije moguće instalirati "PMB".

Proverite sistemske zahteve za "PMB". •
Instalirajte "PMB" na pravilan način (str. 36). •

Nakon USB spajanja, "PMB Portable" se ne pokreće.

Izvršite USB spajanje nakon što se uključi računar. •
Podesite [LUN Settings] na [Multi] (str. 47). •
Spojite računar na mrežu. •

"PMB" ne radi pravilno.

Zatvorite "PMB" i restartujte računar. •

Računar ne prepoznaje kameru.

Odspojite ostale uređaje iz USB priključnice na računaru, osim tastature, miša i kamere. •
Odspojite USB priključni kabl iz računara i kamere, restartujte računar i zatim odgovaraju- •
ćim redom ponovo spojite računar i kameru (str. 31).
Proverite aktiviranje alata za proveru medija na računaru. Za detalje o alatu za proveru •

medija pogledajte "PMB Help" (str. 36).
Instalirajte"PMB" (str. 36). •

Brisanje/editovanje slika

Kamera ne može izbrisati sliku.

Isključite zaštitu (str. 42). •

58

U slučaju problema

Memorijska kartica

Ne možete umetnuti memorijsku karticu.

Umetnite u pravilnom smeru. •

Greškom ste formatirali memorijsku karticu.

Formatiranjem se brišu svi podaci sa memorijske kartice. Podaci se ne mogu obnoviti. •

Ugrađena memorija

Nije moguće reprodukovati ili snimati slike u ugrađenu memoriju.

U kameru je umetnuta memorijska kartica. Izvadite je. •

Ne mogu se kopirati podaci iz ugrađene memorije na memorijsku karticu.

Memorijska kartica je puna. Proverite kapacitet. •

Ne mogu se kopirati podaci iz memorijske kartice ili računara u ugrađenu
memoriju.

Podaci sa memorijske kartice ili računara ne mogu se kopirati u ugrađenu memoriju. •

Ostalo

Objektiv se zamaglio.

Došlo je do kondenzacije vlage. Isključite kameru i ostavite je približno sat vremena pre •
upotrebe.

Kamera se zagrejava ako se upotrebljava duže vreme.

Pojava nije kvar. •

Kad uključite kameru, prikazuje se meni za podešavanje jezika.

Ponovo podesite jezik (str. 46). •

Želite da promenite datum ili vreme.

Ponovo podesite datum i vreme (str. 50). •

59

Indikatori i poruke upozorenja

Poruke

Ako se pojave sledeće poruke, sledite

navedeno uputstvo.

Napon baterije je nizak. Odmah napunite •
bateriju.

For use with compatible battery only

Umetnuta baterija nije NP-BK1 •

(isporučena).

System error

Isključite i zatim ponovo uključite •
napajanje.

Camera overheating
Allow it to cool

Temperatura kamere se povećala. •
Napajanje se automatski isključuje
ili nećete moći snimati video zapise.

Ostavite kameru na hladnom mestu
dok se ne ohladi.

Internal memory error

Isključite i zatim ponovo uključite •
napajanje.

Reinsert the memory card

Pravilno umetnite memorijsku karticu •
(str. 18).
Umetnuta memorijska kartica ne može •
se upotrebljavati sa ovom kamerom
(str. 2).
Memorijska kartica je oštećena. •
Kontakti na memorijskoj kartici su •
zaprljani.

memory card type error

Umetnuta memorijska kartica ne može •
se upotrebljavati sa ovom kamerom
(str. 62).

Cannot access memory card
Access denied

Upotrebljavate memorijsku karticu sa •
kontrolom pristupa.

Error formatting internal memory

Ponovo formatirajte ugrađenu memoriju •
(str. 49).

Error formatting memory card

Ponovo formatirajte memorijsku •
karticu (str. 48).

memory card locked

Upotrebljavate memorijsku karticu •
sa preklopkom za zaštitu od snimanja

koja je u položaju LOCK. Prebacite
preklopku u položaj za snimanje.

No memory space on
internal memory
No memory space on
memory card

Izbrišite nepotrebne slike ili datoteke •
(str. 26, 41).

Read only memory card

Ova kamera ne može snimati ili brisati •
slike sa ove memorijske kartice.

No images

U ugrađenu memoriju nisu snimljene •
slike koje se mogu reprodukovati.
U taj folder na memorijskoj kartici •
nisu snimljene slike koje se mogu
reprodukovati.

Folder error

Već postoji folder sa iste prve tri •
cifre na memorijskoj kartici (na pri-

mer: 123MSDCF i 123ABCDE).

60

Indikatori i poruke upozorenja

Cannot create more folders

Folder sa nazivom koji započinje bro- •
jem "999" već postoji na memorijskoj
kartici. Ne možete kreirati foldere ako
je to slučaj.

File error

Došlo je do greške tokom reprodukcije •
slike.

File protected

Isključite zaštitu (str. 42). •

Image size over limit

Reprodukujete sliku čija veličina se ne •
može reprodukovati na ovoj kameri.

Turn the power off and on again

Grešku je prouzrokovao problem sa •
objektivom.

Maximum number of
images already selected

Može se odabrati do 100 datoteka kod •
upotrebe [Multiple Images].

Low battery power

Kod kopiranja slike snimljene u •

ugrađenu memoriju na memorijsku

karticu, upotrebite potpuno napunjenu
bateriju.

Operation cannot be executed in
unsupported files

Na ovoj kameri ne mogu se izvoditi •
funkcije obrade na slikovnim datotekama

koje su obrađene na računaru ili slikama

snimljenim drugim fotoaparatima.



Ako dužžž e vreme snimate video zapise, •

ž

temperatura kamere se povećava.

Ako se to dogodi, prekinite snimanje
video zapisa.

Operation cannot be executed for
movie files

Odabrali ste funkciju koja nije dostupna •
za video zapise.

61

Ostalo

O "Memory Stick" mediju

"Memory Stick" medij je kompaktan i
prenosan IC medij za snimanje velikog
kapaciteta.

S ovom kamerom možete koristiti tipove

"Memory Stick" medija navedene u nasta-

vku. Ipak, ne može se garantovati da će sve

vrste "Memory Stick" medija raditi uz ovu
kameru. (Pogledajte donju tablicu za više
detalja.)

Vrste "Memory Stick" medija Snimanje/

"Memory Stick Duo"

reprodukcija

—

(sa MagicGate)

"Memory Stick PRO Duo"
medij

"Memory Stick PRO-HG Duo"
medij

Ova kamera ne podržava 8-bitni paralelni *

prenos podataka. Podržava 4-bitni paralelan

prenos podataka ekvivalentan "Memory Stick

PRO Duo" kartici.

Ova kamera ne može snimati niti reprodukovati •

podatke koji koriste tehnologiju "MagicGate".

"MagicGate" je tehnologija zaštite autorskih

prava koja snima i prenosi sadržaje u kriptova-

nom obliku.

Ova kamera je kompatibilna sa "Memory Stick •

Micro" ("M2") medijem. "M2" je skra enica

za "Memory Stick Micro".

Za "Memory Stick PRO Duo" formatiran na •

računaru (Windows OS/Mac OS) ne može se

garantovati kompatibilnost sa ovom kamerom.

Brzina očitavanja/zapisivanja podataka može se •

razlikovati zavisno od kombinacije "Memory Stick

PRO Duo" medija i "Memory Stick PRO Duo"

kompatibilnog uređaja koji se upotrebljava.

U sledećim slučajevima može doći do oštećenja •

ili gubitka podataka (proizvođač neće nadokna-

diti gubitak podataka):

Ako izvadite "Memory Stick PRO Duo" medij –

ili isključite kameru dok očitava ili zapisuje

slikovne datoteke na "Memory Stick PRO
Duo" medij (dok indikator pristupa svetli

ili trepće).

Ako upotrebljavate "Memory Stick PRO Duo" –
medij u blizini magneta ili magnetnih polja.



*

ć

Savetujemo kreiranje sigurnosne kopije važnih •
podataka na hard disku računara.

Nemojte lepiti nalepnice i sl. na "Memory •
Stick PRO Duo" medij ili "Memory Stick Duo"
adapter.
Nemojte dodirivati kontakte niti dozvoliti da •

dođu u dodir sa metalnim predmetima.

"Memory Stick PRO Duo" nemojte savijati, •

bacati niti izlagati jačim silama.
Nemojte rastavljati ili prepravljati "Memory •

Stick PRO Duo".
Nemojte dozvoliti da se "Memory Stick PRO •

Duo" skvasi.
Čuvajte "Memory Stick PRO Duo" izvan •

dometa male dece. Postoji opasnost da ga dete
proguta.
Nemojte umetati ništa drugo u otvor za "Memory •
Stick PRO Duo" osim "Memory Stick Duo"

medija. Tako možete uzrokovati kvar.
Nemojte upotrebljavati niti držati "Memory •
Stick PRO Duo" na sledećim mestima:

Na mestima sa jako visokom temperaturom, –
kao što je vozilo parkirano napolju leti.
Na direktnom suncu. –
Na mestima sa vrlo visokom vlagom ili pod –
uticajem korozivnih plinova.

62

O "Memory Stick" mediju

O "Memory Stick Duo" adapteru

Kod upotrebe "Memory Stick PRO Duo" medija •

sa "Memory Stick" kompatibilnim uređajem,

obavezno umetnite "Memory Stick PRO Duo" u
"Memory Stick Duo" adapter.
Kod umetanja medija "Memory Stick PRO •
Duo" medija u "Memory Stick Duo" adapter,
okrenite "Memory Stick PRO Duo" u pravilnom
smeru te ga zatim umetnite do kraja. Nepravilna

upotreba može uzrokovati kvar. Takođe, ako

silom pokušate umetnuti "Memory Stick
PRO Duo" u "Memory Stick Duo" adapter u

pogrešnom smeru, može se oštetiti.

Nemojte umetati "Memory Stick Duo" adapter •
bez "Memory Stick PRO Duo" medija. Na taj

način može doći do problema u radu kamere.

Napomene o upotrebi "Memory Stick Micro"
medija

Za upotrebu "Memory Stick Micro" medija uz •
ovu kameru, potreban vam je M2 adapter Duo

veličine. Umetnite "Memory Stick Micro" medij
u M2 adapter veličine Duo i zatim umetnite

adapter u "Memory Stick Duo" otvor. Ako umet­nete "Memory Stick Micro" u kameru bez "M2"

adaptera veličine Duo, možda ga nećete moći

izvaditi iz kamere.
Nemojte ostavljati "Memory Stick Micro" u •

dometu male dece. Deca bi mogla slučajno da

ga progutaju.

O kompatibilnosti podataka

Slikovne datoteke koje se snimaju na "Memory •
Stick PRO Duo" medij u kameri odgovaraju
"Design rule for Camera File system"

univerzalnom standardu koji deniše JEITA

(Japan Electronics and Information Technology
Industries Association).

U ovoj kameri ne možete reprodukovati fotogra- •
je snimljene drugim uređajima koji nisu uskla­đeni sa univerzalnim standardom. (Ti modeli se

ne prodaju u nekim regijama.)
Ako ne možete upotrebljavati "Memory Stick •
PRO Duo" medij upotrebljen na drugom

uređaju, formatirajte ga na ovoj kameri (str. 48).

Imajte na umu da se formatiranjem brišu sve
informacije s "Memory Stick PRO Duo" medija.

Možda nećete moći reprodukovati snimke pomoću •
ove kamere:

Kod reprodukcije snimaka prepravljenih na –
računaru.

Kod reprodukcije snimaka snimljenih drugim –

uređajima.

63

Napomene o bateriji

Punjenje baterije

Savetujemo punjenje baterije uz temperaturu •

okoline između 10°C i 30°C. Možda nećete

moći ekasno napuniti bateriju izvan tog tempe-

raturnog opsega.

U sledećim uslovima možda nećete moći puniti •

bateriju ili neće svetleti indikator napajanja/

punjenja.

Kad je temperatura baterije preniska. –
Uklonite bateriju i ostavite je na toplom mestu.
Kad je temperatura baterije previsoka. –
Uklonite bateriju i ostavite je na hladnom mestu.

Za detalje pogledajte str. 15. •

Efikasna upotreba baterije

Kapacitet baterije se smanjuje na hladnim •

mestima. Zato na hladnim mestima vreme

upotrebe može biti kraće. Savetujemo sledeće

kako biste osigurali duži rad baterije:

Stavite kameru u džep itd. kako bi se zagrejala –

pre upotrebe.

Baterija će se brže isprazniti ako često upotre- •

bljavate zum.

Izbegavajte grubo rukovanje, rastavljanje, pre- •

pravke, zičke udarce ili opterećenja zbog

udarca, pada ili stajanja na bateriji.

Nemojte upotrebljavati deformisanu ili oštećenu •

bateriju.

Kako smest ti kameru

Ako kameru nećete koristiti duže vreme, •

najmanje jednom godišnje sasvim napunite i

ispraznite ugrađenu bateriju kako biste održali

njenu funkcionalnost te zatim smestite kameru

na suvo i hladno mesto.

Kako biste ispraznili bateriju, ostavite kameru •

u slide show (str. 41) modu reprodukcije dok se

sama ne isključi.

i

O zbrinjavanju baterije

Za zbrinjavanje baterije se obratite najbližem •
Sony prodavcu.

O ugrađenoj punjivoj bateriji

Ova kamera ima ugrađenu punjivu bateriju kako
bi se sačuvao podatak o datumu i vremenu bez
obzira na to da li je kamera uključena ili isključena.

Ta se baterija uvek puni sve dok koristite kameru.

Međutim, ako koristite kameru samo na kratko,

ona se postepeno prazni, a isprazni se potpuno

nakon približno mesec dana nekorištenja
kamere. U tom slučaju pre upotrebe kamere

svakako napunite bateriju.
Ipak, ako ova baterija nije napunjena, još uvek

možete koristiti kameru, ali datum i vreme neće
biti zabeleženi.

Punjenje ugrađene baterije

Umetnite napunjenu bateriju u kameru i ostavite
kameru isključenom 24 sata ili duže.

Vek trajanja baterije

Vek trajanja baterije je ograničen. Kapacitet •

baterije tokom upotrebe sa vremenom pomalo

slabi. Ako se vreme upotrebe baterije značajno

smanji, verovatno je došlo do kraja veka

trajanja. Obratite se Sony prodavcu ili ovlaš e-

nom Sony servisu.

Vek trajanja baterije varira, zavisno od načina •

skladištenja, načinu upotrebe i okolini.

64

ć

Mere opreza

Nemojte kameru koristiti/ostavljati na
sledećim mestima

Na jako vrućim mestima, na primer u automobilu •
parkiranom na direktnom suncu. Moglo bi se de-

formisati kućište kamere ili može doći do kvara.
Pod direktnim sunčevim svetlom ili pored radijato- •
ra. Moglo bi doći do gubitka boje ili deformisanja
kućišta, što može prouzrokovati kvar.
Na mestima izloženim jakim vibracijama. •

Pored jakih magneta. •

Na peščanim ili prašnjavim mestima. •
Pazite da u kameru ne uđe pesak ili prašina.
To može uzrokovati kvar kamere, u nekim
slučajevima nepopravljiv.

O nošenju

Ne sedajte na stolicu i sl. sa kamerom u zadnjem
džepu pantalona ili suknje, jer se tako kamera

možžžž e oštetiti.

ž

O čišćenju

Čišćenje LCD ekrana

Čistite površinu ekrana priborom za čišćenje

LCD ekrana (opcija) za uklanjanje otisaka
prstiju, prašine itd.

Čišćenje objektiva

Otiske prstiju, prašinu itd. brišite mekom krpom.

Čišćenje spoljnih delova kamere

Očistite površinu kamere mekom krpom lagano
navlaženom u vodi, zatim je obrišite suvom
krpom. Izbegavajte sledeće kako ne bi došlo do
oštećenja boje ili kućišta.

Upotrebu hemikalija poput razređivača, benzina, •
alkohola, vlažnih krpica, repelenata, insekticida,
kreme za sunčanje itd.

Kameru ne dodirujte rukama na kojima imate •
gore navedena sredstva.
Kamera ne sme biti u dugotrajnom kontaktu sa •
gumom ili vinilom.

O kondenzaciji vlage

Ako kameru unesete direktno iz hladnog u topli
prostor, unutar nje ili na spoljnim delovima

može se kondenzovati vlaga. Ako dođe do toga,
kamera neće ispravno raditi.

Ako dođe do kondenzacije vlage

Isključite kameru i sačekajte približno jedan sat

da vlaga ispari. Obratite pažž nju da snimanje

jasnih slika nije moguće ako pokušate snimati

dok je u unutrašnjosti objektiva ostala vlaga.

ž

O radnoj temperaturi

Kamera se može koristiti na temperaturi od 0°C

do 40°C. Snimanje na izuzetno niskim ili visokim
temperaturama izvan spomenutog opsega se ne

preporučuje.

65

Tehnički podaci

Camera

i

[S stem]

Senzor slike: 7,13 mm (tip 1/2,5) CMOS senzor
Ukupan broj piksela:

Približno 5 040 000 (2592  1944) piksela

Efektivni broj piksela:

Približno 5 040 000 (2592  1944) piksela
(fotograje),
Približno 2 073 600 piksela ([1920  1080

30P] video zapis)

Objektiv: F3.3

f = 6,3 – 31,5 mm

Kod pretvaranja u format 35 mm

Za video zapise: 41 – 205 mm (16:9)

Za fotograje: 38 – 190 mm (4:3)
Kontrola ekspozicije: Automatska ekspozicija
Format datoteka:

Fotograje: Kompatibilne s formatom JPEG

(DCF Ver. 2.0, Exif Ver. 2.21, MPF Baseline)

Video zapisi: MPEG-4 AVC/H.264 (.MP4)

Zvuk: MPEG AAC 2ch
Medij za snimanje: Ugrađena memorija (približno

26 MB), "Memory Stick PRO Duo" medij,

SD memorijska kartica, SDHC memorijska

kartica (klasa 4, 6, 10)

[Ulazne i izlazne priključnice]

Višenamenska priključnica (A/V-izlaz

(SD/HD Component)):

Video izlaz

Audio izlaz

HDMI priključnica: HDMI minipriključnica
USB priključnica: tip A (ugrađena)
USB komunikacija: Hi-Speed USB (USB 2.0

kompatibilna)

[LCD ekran]

LCD ekran: 6 cm (tip 2,5), TFT
Ukupan broj tačaka: 230 400 (960  240) tačaka

[Napajanje, opšte]

Napajanje: Punjiva baterija NP-BK1; 3,6 V
Potrošnja: 1,9 W (kad je veličina video zapisa

[1280  720 30P])
Radna temperatura: 0 do 40°C
Temperatura skladištenja: –20 do +60°C
Dimenzije: Približno 39  101,4  67,1 mm

(Š/V/D, bez delova koji vire)

Masa (uključujući NP-BK1 bateriju, memorijsku

karticu, itd.): Približno 196 g
Mikrofon: Mono
Zvučnik: Mono

Punjiva baterija NP-BK1

Baterija: Litijum-jonska baterija
Maksimalan izlazni napon: DC 4,2 V
Nazivni izlazni napon: DC 3,6 V
Maksimalan napon punjenja: DC 4,2 V
Maksimalna struja punjenja: 1,4 A
Kapacitet:

tipičan: 3,4 Wh (970 mAh)

minimalan: 3,3 Wh (930 mAh)

Dizajn i tehnički podaci podložni su promeni bez
najave. Proizvođač ne preuzima odgovornost za

eventualne štamparske greške.

Zaštićeni znakovi

"Memory Stick", • , "Memory Stick
PRO",
Duo", , "Memory Stick PRO
Duo", , "Memory Stick
Micro", "MagicGate" i su
zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi
kompanije Sony Corporation.

Microsoft, Windows, Windows Vista i DirectX •
su registrovani zaštićeni znakovi ili zaštitni

znakovi kompanije Microsoft Corporation u
SAD-u i/ili drugim zemljama.
Macintosh, Mac OS, iMac, iBook, PowerBook, •

Power Mac i eMac su zaštićeni znakovi ili
registrovani zaštićeni znakovi kompanije

Apple Computer, Inc.
Intel i Pentium su zaštićeni znakovi ili registrova- •
ni zaštitni znakovi kompanije Intel Corporation.
SDHC logo je zaštitni znak. •
MultiMediaCard je zaštitni znak kompanije •
MultiMediaCard Association.

Osim toga, nazivi sistema i proizvoda u ovom

priručniku su zaštićeni ili registrovani znakovi
odgovarajućih proizvođača. Ipak, oznake ™
ili ® nisu navedene u svakom slučaju u ovom
priručniku.

, "Memory Stick

66

Napomene o licenci

OVAJ PROIZVOD JE LICENCOM AVC PATENT

PORTFOLIO ODOBREN KORISNIKU ZA LI ­NU I NEKOMERCIJALNU UPOTREBU ZA

(i) KODIRANJE VIDEO ZAPISA PREMA AVC
STANDARDU ("AVC VIDEO") I/ILI
(ii) DEKODIRANJE AVC VIDEO ZAPISA

KOJE JE KODIRAO KORISNIK PRILIKOM

LI NE I NEKOMERCIJALNE AKTIVNOSTI

Č
I/ILI JE DOBIJEN OD DOBAVLJAČA KOJI
IMA DOPUŠTENJE ZA DISTRIBUCIJU AVC
VIDEO ZAPISA. NE IZDAJE SE NITI PODRA­ZUMEVA LICENCA ZA BILO KOJI DRUGI
NAČIN UPOTREBE. DODATNE INFORMACIJE
MOŽETE DOBITI NA MPEG LA, L.L.C.
POGLEDAJTE <HTTP://MPEGLA.COM>

Č

67

OVLAŠĆENI SERVISI

Input

Milentija Popovića 18
Beograd
011 2132 877, 311 9431

ETC Electronic

Ustanička 128b
Beograd
011 3473 530, 2894 508

ETC Electronic

Pere Velimirovića8
Beograd
011 3510 424, 3591 243

SS Digit

Kraljice Marije 29
Beograd
011 3223 674, 3370 369

TV Video Centar

Save Kovačevića 153
Podgorica
020 620 980

V.T. Centar

Seljanovo bb
Tivat-Kotor
032 674 422

TV Digital Servis

Šukrije Međedovića
Bijelo Polje
050 431 399

Dodatne informacije
i odgovore na često
potražite na našoj Inte
podršku korisnicima.

om proizvodu

o ov

postavljana

stranici za

rnet

http://www.sony.net/

pitanja

Predstavništvo Sony Central and

Southeast Europe Kft. Beograd

Omladinskih Brigada 88a

11 070 Novi Beograd

Republika Srbija

Sony Info Centar

[phone]

www.sony.rs

[e-mail]