SONY MEX-DV2000 User Manual [ru]

3-099-738-22 (1)

©

Многодисковый
проигрыватель

Инструкция по эксплуатации

RU

MEX-DV2000

2007 Sony Corporation

Внимание

Во избежание возгорания или
поражения электрическим током не
подвергайте устройство воздействию
дождя или влаги.
Во избежание поражения
электрическим током не открывайте
корпус устройства. По вопросам
обслуживания обращайтесь только к
квалифицированному специалисту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Оптические приборы, используемые в
данном изделии, представляют
повышенную опасность для зрения.
Поскольку используемый в
проигрывателе CD/DVD лазерный луч
представляет опасность для зрения, не
пытайтесь разобрать корпус.
По вопросам обслуживания обращайтесь
только к квалифицированному
специалисту.

CAUTION

RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED.
DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS.

:

CLASS 1M VISIBLE/INVISIBLE LASER

Многодисковый проигрыватель

Сделано в Таиланде

Внимание. Если в замке зажигания
нет положения ACC

Убедитесь, что настроена функция
автоматического выключения (стр. 52).
После выключения устройства его
питание будет автоматически
отключено в установленное время, что
предотвращает разрядку аккумулятора.
Если функция автоматического
выключения не настроена, то при
каждом выключении зажигания
нажмите и удерживайте кнопку (OFF)
до тех пор, пока дисплей не погаснет.

Для отмены демонстрации на дисплее
(режим DEMO) см. стр. 53.

Безопасность

• Соблюдайте правила уличного движения
в Вашей стране.

• В целях обеспечения безопасности
монитор, подключенный к FRONT
VIDEO OUT, выключается
автоматически, когда отключается
стояночный тормоз.

Предотвращение несчастного случая

Изображения и функция караоке
становится доступной только после
парковки автомобиля и установки
стояночного тормоза.
Если во время воспроизведения видео или
использования режима караоке
автомобиль трогается с места, появляется
соответствующее предупреждение и
изображение с FRONT VIDEO OUT
автоматически исчезает.
Во время движения автомобиля
активен монитор, подключенный к
REAR VIDEO OUT.
Изображение на экране исчезает и
режим караоке отключается, однако
звук с аудио диска слышен.

Video blocked for your
safety.

Karaoke function blocked.

Во время вождения автомобиля не
выполняйте настройку устройства и не
смотрите на монитор.

2

Поздравляем с покупкой!

Благодарим Вас за то, что Вы остановили
свой выбор на многодисковом
проигрывателе Sony. Перед эксплуатацией
аппарата внимательно прочтите данное
руководство и храните его под рукой на
случай, если оно Вам понадобится.

t стр. 42

Создает виртуальный центральный
громкоговоритель и имитирует
многоканальное звуковое поле без
использования центрального
громкоговорителя.

Характеристики

Дополнительные сведения см. на
указанной странице руководства.

Воспроизведение дисков DVD, VCD,
Super Audio CD, Компакт-дисков
t стр. 6

Совместим с различными форматами дисков.

2000MP3, 2000WMA

Может воспроизводить до 2000
композиций*, записанных в формате
файла MP3/WMA на дисках DVD-R DL.

Возобновление многодискового
воспроизведения
t стр. 48

Запоминает точку, в которой был
остановлен диск, максимум для 5 дисков
и даже после извлечения диска
возобновляет воспроизведение дисков
DVD VIDEO/VCD с того же места.

Позволяет использовать системы
объемного звука, например, Dolby
Digital, Pro Logic II, DTS,
многоканальный режим Super Audio CD
и т.д., а также 5.1-канальную систему при
подключении усилителя и
громкоговорителей.

t стр. 33

Обеспечивает 5-канальное звучание от
2-канальных источников с
использованием усовершенствованного
декодера объемного звучания со
сверхчистой матрицей.

t стр. 42, 43

Изменяет местонахождение звука,
задерживая звуковой вывод из каждого
громкоговорителя, и создает
впечатление нахождения в центре
звукового поля, на каком месте в салоне
автомобиля Вы бы ни сидели.

t стр. 41, 44

7 предварительно настроенных кривых
эквалайзера, которые могут быть
настроены пользователем в 7 различных
диапазонах.

t стр. 27

Возможность настройки яркости
изображений с использованием
предварительно настроенных
параметров в соответствии с внутренним
или окружающим освещением
автомобиля.

t стр. 33

Можно подключить микрофон (не входит
в комплект) и наслаждаться караоке.

t стр. 55

Можно подключать переносное
аудиоустройство (аналоговое
соединение).

* В зависимости от длины композиции и частоты

дискретизации записи.

Для получения дополнительной
информации об авторских правах см. стр. 63.

t стр. 42

Новый звуковой процессор Sony с цифровой
обработкой сигнала создает внутри
автомобиля отличное звуковое поле.

3

Содержание

Диски для воспроизведения и символы,

используемые в данном руководстве. . . . .6

Расположение органов управления и их

функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Основное устройство . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Пульт дистанционного управления

RM-X162 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Начало работы

Установка устройства и

дополнительного монитора. . . . . . . . 12

Сброс параметров устройства . . . . . 12

Выполнение начальной

установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Подготовка пульта дистанционного

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Снятие передней панели . . . . . . . . . . 13

Установка передней панели . . . . . 13

Основные операции

Воспроизведение видеодисков . . . . 14

Воспроизведение аудиодисков . . . . 16

Прослушивание радиопередач . . . . . 18

Прослушивание объемного
звука

Создание идеального поля для

многоканального звука. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Дополнительные операции
— диски

Воспроизведение файлов

DivX®/JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Воспроизведение видеофайлов

DivX® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Воспроизведение файлов изображений

JPEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Использование функций PBC

— Контроль воспроизведения. . . . . . . . . . 21

Использование меню режима

воспроизведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Просмотр информации о времени/

текстовой информации на диске . . . . . . . 24

Настройка параметров звука . . . . . . . . . . 25

Изменение языка/формата звука . . . . 25

Определение формата программы. . . 26
Настройка уровня аудиовыхода

— Уровень DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Увеличение изображений . . . . . . . . . . . . . 27

Регулировка качества изображения

— Эквалайзер изображения . . . . . . . . . . . 27

Настройка качества изображения . . . 28

Блокировка дисков

— Родительский контроль доступа . . . . . 29

Установка родительского контроля

доступа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Изменение области и рейтинга

фильма в ней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Повторное воспроизведение и
воспроизведение в произвольном

порядке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Прямой поиск во время

воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Многоканальное звучание при
использовании 2-канального источника

звука — Pro Logic II . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Караоке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Список композиций/изображений/

видеофайлов — LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Выбор композиции/изображения/

видеофайлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Выбор типа файла . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Просмотр информации об

аудиодиске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Настройка параметров воспроизведения

для диска Super Audio CD. . . . . . . . . . . . . 36

Выбор слоя воспроизведения . . . . . . . 36

Выбор качества звука . . . . . . . . . . . . . . 38

4

Дополнительные операции
— радио

Использование
дополнительного оборудования

Сохранение и прием радиостанций . . . . . 38

Автоматическое сохранение
— BTM (память оптимальной

настройки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Сохранение вручную . . . . . . . . . . . . . . . 39

Прием радиостанций, сохраненных в

памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Обзор. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Настройка AF и TA . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Выбор PTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Установка CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Настройка звучания

Регулировка характеристик звука

— SOUND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Использование усовершенствованных

функций звука — X-DSP . . . . . . . . . . . . . . 42

Создание виртуального центрального

громкоговорителя — CSO . . . . . . . . . . 42

Оптимизация звучания соответственно
положению прослушивания
— Интеллектуальное согласование

времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Точная настройка положения
прослушивания
— Настройка с использованием
функции Интеллектуальное

согласование времени . . . . . . . . . . . . . . 43

Настройка кривой эквалайзера

— EQ7 Tune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Конфигурация громкоговорителя и

настройка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Вспомогательное

аудиооборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Проигрыватель компакт-дисков. . . . . . . 56

Поворотный дистанционный

переключатель RM-X4S . . . . . . . . . . . . . . 57

Дополнительная информация

Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . 58

Примечания относительно дисков . . . 58
Порядок воспроизведения файлов

MP3/WMA/JPEG/DivX® . . . . . . . . . . . . 59

О файлах MP3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

О файлах WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

О файлах JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

О файлах DivX® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Уход за устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Извлечение устройства . . . . . . . . . . . . . . . 61

Технические характеристики. . . . . . . . . . 62

Авторские права . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Поиск и устранение неисправностей . . . 63

Индикация/сообщения об

ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Глоссарий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Список кодов языков/кодов зон . . . . . . . 69

Указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Установки

Настройка отображения . . . . . . . . . . . . . . 46

Основные операции настройки

отображения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Установка языка дисплея или звуковой

дорожки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Настройка дисплея. . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Пользовательские установки. . . . . . . . 48

Настройка звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Сброс всех настроек. . . . . . . . . . . . . . . . 50

Настройка системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Основные операции настройки

системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Установка часов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

5

Диски для воспроизведения и символы, используемые в данном руководстве

На этом аппарате можно воспроизводить различные видео- и аудиодиски.
В следующей таблице приведены сведения о том, какие диски поддерживаются данным
устройством, а также какие функции доступны для разных типов дисков.

Обозначение типа диска

в руководстве

ВИДЕО

Формат диска Логотип диска

DVD VIDEO

DVD-R*

DVD-R DL*

1

1

(Режим видео/режим VR)

DVD-RW*

1

(Режим видео/режим VR)

DVD+R*

DVD+R DL*

DVD+RW*

1

1

1

Video CD

(Версии 1.0/1.1/2.0)

Super Audio CD

Аудио компакт-диск

АУ ДИ О

CD-ROM*

CD-R*

CD-RW*

*1 На дисках могут также содержаться аудиофайлы. Подробную информацию см. на стр. 7.
*2 На дисках могут также содержаться видеофайлы и файлы изображений. Подробную информацию см.

на стр. 7.

Примечание

В данном руководстве термин “DVD” используется как общий для дисков DVD VIDEO, DVD-R/DVD-RW и
DVD+R/DVD+RW.

6

2

2

2

В следующей таблице приведены поддерживаемые форматы сжатия, соответствующие
им типы файлов и типы дисков, на которых эти файлы могут храниться.
Доступные функции различаются в зависимости от формата и независимо от типа диска.
Следующие обозначения форматов расположены рядом с описанием функций,
доступных для данного формата.

Обозначение формата в

руководстве

Тип файла Тип диска для хранения

Аудиофайл MP 3

Ауди офайл WMA

Файл изображения

JPEG

Видеофайл DivX

Совет

Для получения дополнительных сведений о форматах сжатия см. стр. 60.

®

DATA DVD

DVD-ROM

DVD-R

DVD-R DL

DVD-RW

DVD+R

DVD+R DL

DVD+RW

DATA CD

CD-ROM

CD-R

CD-RW

Неподдерживаемые диски

Следующие диски нельзя воспроизводить на этом устройстве.

• Диски диаметром 8 см

• Диски диаметром 12 см, на которых для хранения данных используется только
внутренняя часть диаметром 8 см (остальная часть диска прозрачная)

• Диски CD-ROM, содержащие файлы, форматы которых отличны от форматов MP3/
WMA/JPEG/DivX

•Диски CD-G

• Диски Photo-CD

• Диски VSD (Video single disc)

• Диски DVD-ROM, содержащие файлы, форматы которых отличны от форматов MP3/
WMA/JPEG/DivX

•Диски DVD-RAM

• Диски DVD-Audio

• Диски серии Active-Audio (данные)

• Диски SVCD (Super Video CD)

•Диски CDV

• Диски, созданные в формате Packet Write

Примечание

На данном устройстве могут не воспроизводиться даже совместимые диски. Это зависит от условий
записи.

Код региона

Система регионов используется для защиты авторских
прав программы.
Код региона находится в нижней части устройства. На этом
устройстве можно воспроизводить только диски DVD, код
региона которых совпадает с кодом региона на устройстве.

Можно также воспроизводить файлы DVD с маркировкой

.

ALL

Если Вы попытаетесь воспроизвести какой-либо другой
DVD диск, на экране монитора появится сообщение “Playback prohibited by region code”.
На некоторых дисках DVD маркировка с кодом региона может отсутствовать, хотя
воспроизведение таких дисков DVD в определенных регионах запрещено.

Код региона

7

Расположение органов управления и их функции

q

q

q

Основное устройство

1

2

3

4 5

67

OFF

SEEK SEEK

PTY

LIST

SETUP

q;

9 qa qd qgqs

8

Снятая передняя панель

RESET

PUSH SOUND/
ENTER

SOURCE

MODE

SYSTEM

REP SHUF

DSPL AF/TA

123456

ALBUM

qf

h

OPEN

AUX

MEX-DV2000

j

k

Подробную информацию см. на
указанных страницах.
Инструкции в данном руководстве в
основном относятся к органам управления
на пульте дистанционного управления.
Можно также использовать органы
управления на основном устройстве с теми
же или подобными названиями, как на
пульте дистанционного управления.

8

A Кнопка OFF 12, 14, 16, 21

Выключение питания/остановка
источника (нажмите); полное
отключение (нажмите и удерживайте).

B Кнопка m (микрофон) 33

Активизация режима караоке.

C Регулятор громкости/кнопка

SOUND/ENTER 12, 26, 34, 35, 38, 40,

41, 44, 45, 51, 55, 56

Настройка уровня громкости/
установка значения параметра
(повернуть); открытие меню звука/
задание установки (нажмите).

D Кнопка SOURCE 12, 13, 18, 38, 56

Включение питания, смена источника
(радиоприемник/диск/AUX).

E Окошко дисплея

F Входное гнездо AUX 55

Подсоединение переносного
аудиоустройства.

G Кнопка OPEN 13, 14, 15, 16

H Кнопка LIST/PTY (тип программы)

35, 40

Занесение в именной список*

1

; выбор

PTY в RDS.

I Датчик пульта дистанционного

управления

J Кнопки SEEK –/+ 15, 17, 18, 21

Диск:
Пропуск разделов/композиций/сцен/
файлов (нажмите); перемещение
назад/вперед по диску (нажмите и
кратковременно удерживайте);
перемещение назад/вперед при
воспроизведении композиции
(нажмите и удерживайте).*

2

Радиоприемник:
Автоматическая настройка на
радиостанции (нажмите), поиск
станций вручную (нажмите и
удерживайте).

K Кнопка SYSTEM SETUP 26, 37, 38,

44, 45, 51, 55, 56

Открытие меню настройки системы.

L Кнопка MODE 18, 38, 56

Выбор радиодиапазона (FM/MW/LW);
выбор устройства*

3

.

M Кнопка DSPL (дисплей) 24, 39, 55

Смена индикаций.

N Номерные кнопки

Диск:

(1): b REP 14, 15, 30, 57
(2): SHUF B 14, 15, 30, 57
(3)/(4): ALBUM –/+ (V/v) 14, 15, 17,

20, 56

Пропуск альбома или папки/
перемещение курсора (нажмите);
непрерывный пропуск альбомов
или папок (нажмите и
удерживайте).*

4

(6): u (воспроизведение/пауза) 14,
15, 16, 17, 20

Начало/пауза воспроизведения.
Радиоприемник:
Прием хранящихся в памяти
радиостанций (нажмите); сохранение
радиостанций в памяти (нажмите и
удерживайте).

O Кнопка AF (aльтернативные

частоты)/TA (сообщения о текущей
ситуации на дорогах) 40

Установка функций AF и TA в системе
RDS.

P Кнопка RESET 12

Q Кнопка Z (извлечение) 15, 16

Извлечение диска.

R Слот для дисков 14, 16

Установка диска.

*1 При воспроизведении диска Super Audio CD/

CD/MP3/WMA/JPEG/DivX.

*2 Набор операций зависит от типа диска

(стр. 15, 17).

*3 Если подключен проигрыватель компакт-

дисков.

*4 Если проигрыватель подключен, процедура

отличается (стр. 56).

Если после сброса настроек устройства
не удалось правильно произвести
начальную установку
громкоговорителей из-за истечения
времени ожидания или ошибки,
настройки можно изменить в других
меню. Сведения о настройке состояния
соединения громкоговорителей см. на
стр. 45. Сведения о настройке
положения громкоговорителей см. на
стр. 42.

9

Пульт дистанционного управления RM-X162

2

3
4
5
6
7
8

9
0

qa

OFF ATT

1

23

44 55 66

77 88 99

TOP MENU

0

SYSTEM SETUP

LIST/PTY

SOUND

ZXZ

SRC

ENTER

PICTURE

EQ

AF/TA

MODE

AUDI O

SUBTITLE

ANGLE

MENUCLEAR

VISUAL SETUP

DSPL

PLII

VOL

qs1

qd

qf
qg

qh

qj

qk
ql

w;
wa

Подробную информацию см. на
указанных страницах.
Удалите изоляционную пленку перед
использованием (стр. 13).

A Кнопка OFF 12, 14, 16, 21

Выключение питания/остановка
источника (нажмите); полное
отключение (нажмите и удерживайте).

B Номерные кнопки 14, 15, 21, 23, 29,

30, 32, 38, 39, 40

Диск:
Поиск главы/раздела/дорожки.

10

Радиоприемник:
Прием хранящихся в памяти
радиостанций (нажмите); сохранение
радиостанций в памяти (нажмите и
удерживайте).

C Кнопка CLEAR 29, 32

Удаление введенного числа.

D Кнопка SYSTEM SETUP 26, 37, 38,

44, 45, 51, 55, 56

Открытие меню настройки системы.

E Кнопка LIST/PTY (тип программы)

35, 40

Занесение в именной список*

1

; выбор

PTY в RDS.

F Кнопка SOUND 34, 41, 42, 43

Открытие меню звука.

G Кнопка PICTURE EQ 27

Выбор качества изображения.

(TOP MENU): 15

Открытие главного меню на диске
DVD.

(MENU): 15

Открытие меню на диске.

N Кнопка VISUAL SETUP 22, 26, 27,

28, 29, 30, 31, 32, 37, 38, 43, 46

Открытие меню режима
воспроизведения/настройки
отображения.

H Кнопка u (воспроизведение/

пауза) 14, 15, 16, 17, 20

Начало/пауза воспроизведения.

I Кнопки .m/M> 15, 17, 18,

21

Диск:
Пропуск разделов/композиций/сцен/
файлов (нажмите); перемещение
назад/вперед по диску (нажмите и
кратковременно удерживайте);
перемещение назад/вперед при
воспроизведении композиции
(нажмите и удерживайте).*

2

Радиоприемник:
Автоматическая настройка на
радиостанции (нажмите), поиск
станций вручную (нажмите и
удерживайте).

J Кнопка SRC (источник) 18 38, 56

Включение питания, смена источника
(радиоприемник/диск/AUX).

K Кнопка MODE 18, 38, 56

Выбор радиодиапазона (FM/MW/LW);
выбор устройства*

3

.

L Кнопка ATT (приглушение)

Приглушение звука (чтобы отменить
приглушение звука, нажмите кнопку
еще раз).

M Кнопки настройки

воспроизведения диска DVD

(AUDIO): 15, 25

Изменение языка/формата звука.
(Смена аудиоканала для форматов
VCD/компакт-диск/MP3/WMA.)

(SUBTITLE): 15

Изменение языка субтитров.

(ANGLE): 15

Изменение ракурса для просмотра.

O Кнопка DSPL (дисплей) 24, 39, 55

Смена индикаций.

P Кнопка O (возврат) 21, 23, 29, 30,

37, 44, 46

Возврат к предыдущей индикации
дисплея; возврат к меню на диске

4

VCD*

.

Q Кнопки </M/m/, (курсор)/ENTER

Перевод курсора и задание установки.

R Кнопка PLII (Pro Logic II) 33

Выбор режима Dolby Pro Logic II.

S Кнопка m (микрофон) 33

Активизация режима караоке.

T Кнопки VOL (громкость) +/–

Настройка громкости.

U Кнопка AF (aльтернативные

частоты)/TA (cообщения о текущей
ситуации на дорогах) 40

Установка функций AF и TA в системе
RDS.

*1 При воспроизведении диска Super Audio CD/

CD/MP3/WMA/JPEG/DivX.

*2 Набор операций зависит от типа диска

(стр. 15, 17).

*3 Если подключен проигрыватель компакт-

дисков.

*4 При воспроизведении с включенной функцией

PBC.

Примечание

Если устройство выключено и дисплей погас, то с
помощью пульта дистанционного управления
невозможно будет управлять основным
устройством, пока на нем не будет нажата кнопка
(SOURCE) или вставлен диск для его включения.

Совет

Подробные инструкции по замене батарейки см. в
разделе “Замена литиевой батарейки пульта
дистанционного управления” на стр. 60.

11

Начало работы

Установка устройства и дополнительного монитора

Сначала установите и подключите
устройство и дополнительный монитор.
При использовании устройства можно
пользоваться индикацией на самом устройстве
и/или на дополнительном мониторе.
Имейте ввиду, что данное руководство
содержит инструкции по индикации на
устройстве и на дополнительном мониторе.

Устройство

Дополнительные
монитор

Выполнение начальной установки

OFF SOURCE

Регулятор громкости

После сброса установок появится дисплей
для начальной установки параметров
громкоговорителей.

Обязательно выполните правильно следующую
операцию, чтобы пользоваться различными
звуковыми возможностями этого устройства.

Чтобы пропустить начальную установку, нажмите

(OFF)/(SOURCE)

кнопку

Примечание

Дисплей начальной установки автоматически
исчезнет, если в течение 30 секунд не будет
произведено никаких действий.
Процедура установки будет отменена, если в течение
15 секунд не будет произведено никаких действий.

1 Нажмите регулятор громкости на

экране начальной установки.

или вставьте диск.

Подробные сведения см. в прилагаемых
инструкциях по установке и подсоединению.

Примечание

Обязательно надежно установите монитор в таком
месте, где он не закрывает водителю обзор.

Сброс параметров устройства

Перед первым включением устройства
или после замены автомобильного
аккумулятора, а также после изменения
схемы подключения следует сбросить
параметры устройства.
Снимите переднюю панель (стр. 13) и
нажмите кнопку RESET с помощью
заостренного предмета, например
шариковой ручки.

Кнопка
RESET

Примечание

При нажатии кнопки RESET выполняется
стирание установок времени и некоторых других
занесенных в память параметров.

12

2

Поверните регулятор громкости, чтобы
настроить параметры подключения
центрального громкоговорителя, затем
нажмите на регулятор.

Выберите параметр “C ON”, если
центральный громкоговоритель включен,
или параметр “C OFF”, если выключен.

3

Поверните регулятор громкости, чтобы
настроить параметры подключения
сабвуфера, затем нажмите на регулятор.

Выберите параметр “SW ON”, если
подключен низкочастотный
громкоговоритель, или выберите
параметр “SW OFF”, если отключен.

4 Поверните регулятор громкости,

чтобы настроить параметры
положения прослушивания, затем
нажмите его.

Выберите параметр “FRONT L”, если
слушатель находится спереди слева,
или выберите параметр “FRONT R”,
если спереди справа.
Когда процедура установки завершена,
на экране отображаются часы.

Эта настройка может быть в дальнейшем
изменена в меню настройки или звука.
Для получения сведений о настройке
подключения громкоговорителя см. в
разделе “Конфигурация
громкоговорителя и настройка
громкости” на стр. 45. Для получения
сведений о настройке параметров
положения прослушивания см. в разделе
“Оптимизация звучания соответственно
положению прослушивания —
Интеллектуальное согласование времени”
на стр. 42.

Примечание

Если выбрать параметр “C ON”, не подключив
центральный громкоговоритель, звук вокала не
будет выводиться, а если выбрать параметр “SW
ON”, не подключив сабвуфер, басовые частоты
не будут выводиться.

При использовании пульта дистанционного
управления

Нажмите кнопку M/m вместо поворота регулятора
громкости, нажмите кнопку (ENTER) вместо
нажатия регулятора громкости.

Предупредительный звуковой
сигнал

Если до поворота ключа зажигания в
положение OFF с устройства не была
снята передняя панель, то в течение
нескольких секунд будет слышен
предупредительный звуковой сигнал.
Звуковой сигнал будет слышен только в
том случае, если используется встроенный
усилитель.

1 Нажмите кнопку (OPEN), когда

устройство выключено.

Передняя панель откроется.

2 Сдвиньте переднюю панель вправо

и снимите ее, слегка потянув на
себя левый край.

1

2

Примечания

• Старайтесь не ронять переднюю панель. Не
надавливайте слишком сильно на переднюю
панель и окошко дисплея.

• Не подвергайте переднюю панель воздействию
тепла/высокой температуры или влажности.
Старайтесь не оставлять его в припаркованной
машине или на приборной доске/полочке за
задним сиденьем.

Подготовка пульта дистанционного управления

Перед первым использованием пульта
дистанционного управления удалите
изоляционную пленку.

Снятие передней панели

SOURCE

Во избежание кражи устройства можно
снять с него переднюю панель.

OPEN

Установка передней панели

Наложите отверстие A на передней
панели на штырек B на устройстве, а
затем установите левую сторону на место,
слегка нажав на нее.
Нажмите кнопку (SOURCE) на основном
устройстве (или вставьте диск), чтобы
начать работу.

A

B

c

Примечание

Не ставьте ничего на внутреннюю поверхность
передней панели.

13

Основные операции

Воспроизведение видеодисков

В зависимости от типа диска некоторые операции могут отличаться или будут
ограничены.
См. инструкцию, прилагаемую к диску.

OFF OPENZ

b/B/V/v

1

Включите монитор, затем выберите

u

на нем источник ввода, который
соответствует устройству.

2

Нажмите кнопку (OPEN) на основном
устройстве.

3

Вставьте диск (этикеткой вверх).

OFF

Номерные
кнопки

u

</M/m/,

ENTER

ZXZ

4

Закройте переднюю панель.

Воспроизведение начнется автоматически.
Если воспроизведение не начинается, нажмите кнопку u.

5

При появлении меню диска DVD нажмите кнопку (1)(b)/(2)(B)/
(3)(V)/(4)(v), чтобы переместить курсор, затем нажмите
(6)(u) для подтверждения.

Переместите курсор с помощью кнопок </M/m/, или номерных кнопок на
пульте дистанционного управления, затем нажмите кнопку (ENTER) для
подтверждения.

Остановка воспроизведения

Нажмите кнопку (OFF).

14

Извлечение диска

1 Нажмите кнопку (OPEN) на основном

устройстве.

2 Нажмите кнопку Z (за передней панелью).
3 Закройте переднюю панель.

О меню диска DVD

Диск DVD разделен на несколько частей, составляющих фрагменты изображений или
музыки. Эти части называются “главами”. При воспроизведении диска DVD,
содержащего несколько глав, можно выбрать нужную главу с помощью главного меню
диска DVD. Если на диске DVD можно выбирать элементы, такие как язык субтитров и
звука, эти элементы можно выбрать с помощью меню диска DVD.

Другие операции воспроизведения

AUDIO
SUBTITLE
ANGLE
MENU

TOP MENU

.m/M>

.m/M>

Чтобы Нажмите

b/B/V/v

Приостановить/возобновить

u

u

Номерные
кнопки

</M/m/,

ENTER

u

ZXZ

воспроизведение после паузы

Пропустить раздел/композицию/

.m/M>

сцену/файл

Переместиться вперед/назад по
диску

Oтменить перемещение вперед/

.m/M>

затем повторите действие нужное число раз для
переключения скорости (

u

и кратковременно ее удерживайте, а

×2 t ×

12 t ×120 t ×2…)

назад

1

Oтобразить меню диска DVD*

Пульт дистанционного управления: (TOP MENU) или
(MENU)

Выбрать элементы в меню диска

1

DVD*

Основное устройство: (1)(b)/(2)(B)/(3)(V)/(4)(v),
чтобы переместить курсор, затем нажмите (6) (u)
для подтверждения

Пульт дистанционного управления: </M/m/, или
номерные кнопки, чтобы переместить курсор, затем
нажмите кнопку (ENTER) для подтверждения

Изменить язык/формат/канал
звука (стр. 25)*

Отключить или изменить язык
субтитров*

1

1

Изменить ракурс для просмотра*1Пульт дистанционного управления: (ANGLE)

Пульт дистанционного управления: (AUDIO)
несколько раз, пока не появится нужный элемент

Пульт дистанционного управления: (SUBTITLE)
несколько раз, пока не появится нужный элемент*

несколько раз, пока не появится нужный номер ракурса

*1 Может отсутствовать в зависимости от типа диска.
*2 При появлении запроса на ввод 4-значного числа введите код языка (стр. 69), который необходимо

выбрать.

2

15

Воспроизведение аудиодисков

В зависимости от типа диска некоторые операции могут отличаться или будут
ограничены.
См. инструкцию, прилагаемую к диску.

OFF OPENZ

u

1

Нажмите кнопку (OPEN) на основном
устройстве.

2

Вставьте диск (этикеткой вверх).

3

Закройте переднюю панель.

Воспроизведение начнется автоматически.
Если воспроизведение не начинается, нажмите кнопку u.

OFF

u

ZXZ

Остановка воспроизведения

Нажмите кнопку (OFF).

Извлечение диска

1 Нажмите кнопку (OPEN) на основном

устройстве.

2 Нажмите кнопку Z (за передней панелью).
3 Закройте переднюю панель.

16

Другие операции воспроизведения

</M/m/,

.m/M>

.m/M>

Чтобы Нажмите

ALBUM

Приостановить/возобновить

u

u

u

ZXZ

воспроизведение после паузы

Пропустить композицию .m (<)/M> (,)

Переместиться вперед/назад

.m/M> и удерживайте ее

внутри композиции

Пропустить альбом* Основное устройство: (3) (ALBUM –)/

(4) (ALBUM +)
Пульт дистанционного управления: M/m

Пропускать альбомы непрерывно* Основное устройство: (3) (ALBUM –)/

(4) (ALBUM +) и удерживайте ее
Пульт дистанционного управления: M/m и

удерживайте ее

* Если воспроизводится диск в формате MP3/WMA.

17

Прослушивание радиопередач

SOURCE

ZXZ

SEEK MODE

1

Нажимайте кнопку (SOURCE), пока не появится индикация

SRC

.m/M>

MODE

“TUNER”.

2

Нажимайте кнопку (MODE), пока не появится нужный диапазон
(FM1, FM2, FM3, MW или LW).

BA

3

Выполните настройку.

Автоматическая настройка

Нажмите кнопку (SEEK)

–/ +.

Поиск остановится, когда устройство найдет радиостанцию. Повторяйте
процедуру, пока не будет найдена нужная радиостанция.

Ручная настройка

Нажмите и удерживайте кнопку (SEEK)
затем нажмите кнопку (SEEK)

–/+ несколько раз для точной настройки нужной

частоты.

A Диапазон/функция
B Частота*

* Во время приема станции с системой RDS

появится название службы программы. Для
получения подробных сведений см. в разделе
“RDS” на стр. 39.

–/+, чтобы приблизительно найти частоту,

Совет

Для получения подробных сведений о других функциях радио см. в разделе “Дополнительные операции
— радио” на стр. 38.

При использовании пульта дистанционного управления

Используйте кнопку (SRC) вместо (SOURCE) и .m/M> вместо (SEEK) –/+.

18

Прослушивание объемного звука

Создание идеального поля для многоканального звука

В этом разделе описано создание
наилучшего поля для многоканального
звука (5.1-канального). Дополнительные
сведения см. на указанной странице
руководства.

1 Подготовка

1 Отрегулируйте настройки

громкоговорителя.

Отрегулируйте настройки
подключения центрального
громкоговорителя и сабвуфера.

t Во время начальной установке (стр. 12)
t Во время настройки системы (стр. 45)

2 Выберите положение для

прослушивания.

Выбор “FRONT L” (передний левый)
или “FRONT R” (передний правый)

t Во время начальной установке (стр. 12)
t С помощью меню звука (стр. 43)
t С помощью настройки изображения

(стр. 43)

Выбор “FRONT” (передний
центральный) или “ALL” (центр)

t С помощью меню звука (стр. 43)
t С помощью настройки изображения

(стр. 43)

Точная подстройка

t С помощью настройки изображения

(стр. 43)

t Во время настройки системы (стр. 44)

3 Отрегулируйте уровень громкости

каждого из подключенных
громкоговорителей.

Отрегулируйте уровень громкости
каждого из громкоговорителей таким
образом, чтобы в положении
прослушивания воспринимаемый
уровень громкости был одинаковым.

t стр. 45

4 Установите граничные частоты

переднего/заднего
громкоговорителя (HPF) и
сабвуфера (LPF).

t стр. 54

2

Прослушивание многоканального
звука от 2-канальных источников

x Для воспроизведения файлов в

форматах VCD/CD/MP3/WMA/AUX
или радиоприема

1 Включите режим Dolby Pro Logic.

tстр. 33

2 Если центральный

громкоговоритель не подключен,
включите режим CSO.

tстр. 42

3 Прослушивание

многоканальных источников

x Для воспроизведения DVD/CD в

формате многоканального звука
(Dolby Digital, DTS и др.)

1

Если центральный громкоговоритель
не подключен, включите режим CSO.

tстр. 42

x Для воспроизведения

многоканальной области на диске
Super Audio CD

1 Установите для параметра “SUPER

AUDIO CD MODE”/“SA-CD MOD”
значение “HQ”.

tстр. 38

Примечание

Когда установлено значение “HQ”, параметры
HPF/LPF (стр. 54) отключаются.

Настройка параметров звучания

4

Настройте следующие параметры в
соответствии со своими предпочтениями.

1 Установите параметр EQ7*.

* Параметр недоступен, если выбрано

значение CSO.

t стр. 41, 44

2 Настройте баланс (BAL) и фейдера

(FAD) громкоговорителей.

t стр. 41

19

Дополнительные операции

—

диски

Эта глава состоит из следующих разделов.

• Специальные операции видео*

t стр. 20 - 30

• Основные операции видео*/аудио

t стр. 30 - 35

• Операции для аудио

t стр. 36 - 38

* Включая операции JPEG.

Воспроизведение файлов DivX®/JPEG

.m/M>

u

Примечание

Если на диске содержатся различные типы
файлов, воспроизводиться могут только
выбранные типы файлов (аудио/видео/
изображения). Для воспроизведения
видеофайлов DivX или файлов изображений
JPEG с таких дисков нажмите кнопку (LIST/PTY)
во время воспроизведения, выберите нужный тип
файла из списка (видео/изображение), затем
выберите нужный файл (стр. 35).

ALBUM

ZXZ

u

</M/m/,

.m/M>

Воспроизведение видеофайлов

®

DivX

DivX® - это технология сжатия
видеофайлов, разработанная компанией
DivX, Inc. Этот продукт является
продуктом марки DivX
воспроизводить все версии видеофайлов

®

DivX

(включая DivX® 6) со стандартным

воспроизведением медиафайлов DivX

®

Certified и может

®

.

Воспроизведением DivX можно управлять
аналогично воспроизведению других
видеодисков (стр. 14), так же как и
некоторыми функциями управления
воспроизведением аудио.

Чтобы Нажмите

Пропустить
альбом (папку)

Основное устройство:

(3) (ALBUM –)/
(4) (ALBUM +)

Пропускать
альбомы (папки)
непрерывно

Основное устройство:

(3) (ALBUM –)/
(4) (ALBUM +) и

удерживайте ее

Совет

Можно также выбрать файл для
воспроизведения с использованием списка
(стр. 35).

Воспроизведение файлов изображений JPEG

На данном устройстве можно
просматривать файлы JPEG в режиме
демонстрации слайдов. Демонстрация
слайдов начинается автоматически после
установки диска или нажатия кнопки u.
Для получения подробных инструкций по
началу воспроизведения ознакомьтесь с
шагами 1 - 4 “Воспроизведение
видеодисков” на стр. 14.

20

Другие операции
воспроизведения

Чтобы Нажмите

Повернуть
изображение

Пропустить
изображение

Пропустить
альбом

Пропускать
альбомы
непрерывно

Примечания

• При повороте крупного изображения
отображение может быть замедленным.

• Файлы в прогрессивном режиме JPEG не
отображаются.

Совет

Можно также выбрать файл для
воспроизведения с использованием списка
(стр. 35).

Пульт дистанционного
управления:

</, (поворот на 90°)

.m/M>

Пульт дистанционного
управления: M/m

Основное устройство:

(3) (ALBUM –)/
(4) (ALBUM +)

Пульт дистанционного
управления: M/m и

удерживайте ее

Основное устройство:

(3) (ALBUM –)/
(4) (ALBUM +) и

удерживайте ее

Использование функций PBC

—

Контроль воспроизведения

OFF

Номерные
кнопки

ENTER

ZXZ

Меню PBC помогает выполнить
операцию в диалоговом режиме, когда
воспроизводимый диск VCD совместим с
функцией PBC.

1

Начните воспроизведение диска
VCD, совместимого с функцией PBC.

Отобразится меню PBC.

2 Для выбора нужного элемента

нажмите номерные кнопки, затем
нажмите кнопку (ENTER).

3 Следуйте инструкциям меню для

выполнения операций в
диалоговом режиме.

Для возврата к предыдущей индикации
дисплея нажмите кнопку O.

Воспроизведение без функции PBC

1 Во время воспроизведения

нажмите кнопку (OFF).

Воспроизведение остановится.

2 Для выбора нужного элемента

нажмите номерные кнопки, затем
нажмите кнопку (ENTER).

Отобразится сообщение “Play without
PBC”, и начнется воспроизведение. Во
время воспроизведения меню PBC не
отображается.

Примечания

• Элементы меню и последовательность
операций зависят от типа диска.

•

Во время воспроизведения PBC в меню режима
воспроизведения номер композиции, элемент
воспроизведения и т.д. не отображаются (стр. 22).

• При воспроизведении без функций PBC
возобновление воспроизведения невозможно.

Совет

Для возобновления воспроизведения PBC
следует остановить воспроизведение, нажав
кнопку (OFF), а затем нажать кнопку u.

O

21

Использование меню

E

режима воспроизведения

Номерные
кнопки

</M/m/,

ENTER

ZXZPL

На данном устройстве можно
использовать меню режима
воспроизведения для управления
воспроизведением или настройки
параметров воспроизведения.

Чтобы отобразить меню режима
воспроизведения, во время
воспроизведения нажмите кнопку
(VISUAL SETUP).
Чтобы скрыть это меню, нажмите кнопку
(VISUAL SETUP) еще раз.

Примечания

• Во время воспроизведения аудиодиска кнопка

(VISUAL SETUP) недоступна.

• При воспроизведении файлов JPEG кнопка

(VISUAL SETUP) активна, если только
изображение отображено полностью.

Совет

Если нажать кнопку (VISUAL SETUP) во время
остановки воспроизведения, отобразится меню
настройки отображения (на мониторе), в котором
можно настроить различные параметры,
например язык отображения, а также выполнить
настройку аудио и т.д. (стр. 46).

VISUAL
SETUP

O

Пример: воспроизведение диска DVD

G

H

F

PLAY
DVDV IDE O

A

12(67
018(034
T 1:35:55

1:ENGLISH
OFF

1:ENGLISH

2:FRENCH
3:SPANISH

SUBTITLE
Select :

BCD

)

)

ENTER

IJ

A Элементы меню режима

воспроизведения
Для получения дополнительной
информации см. в разделе “Список
элементов меню режима
воспроизведения” на стр. 23.

B DVD: номер главы/общее количество

VCD: номер композиции/общее
количество*

1

JPEG: номер альбома/общее
количество
DivX: номер альбома (папки)/общее
количество

C DVD: номер раздела/общее количество

JPEG: номер изображения/общее
количество
DivX: номер файла/общее количество

D Время с начала воспроизведения*

2

E Формат
F Состояние воспроизведения (PLAY N,

PAU S E X и т.д.)

G Текущее значение
H Доступные значения
I Выбранный элемент
J Имя выбранного элемента и/или

инструкции по выполнению операций

*1 При воспроизведении диска VCD с

включенной функцией PBC (стр. 21) индикация
отсутствует.

*2 При воспроизведении файлов JPEG индикация

отсутствует.

22

Список элементов меню режима
воспроизведения

Для выбора элемента нажмите кнопку </
M/m/, или номерные кнопки, затем

нажмите кнопку (ENTER).
Для возврата к предыдущей индикации
дисплея нажмите кнопку O.
Подробную информацию см. на
указанных страницах.

TITLE, TRACK 32

Выбор главы, сцены или композиции,
которую необходимо воспроизвести.

ALBUM 32

Выбор альбома или папки, которую
необходимо отобразить.

CHAPTER 32

Выбор раздела, который необходимо
воспроизвести.

IMAGE 32

Выбор изображения, которое
необходимо отобразить.

FILE 32

Выбор видеофайла, который
необходимо воспроизвести.

CENTER ZOOM 27

Увеличение изображения.

REPEAT 31

Повторное воспроизведение главы/
раздела/композиция/альбома/
изображения/видеофайла.

SHUFFLE 31

Воспроизведение разделов/композиций/
изображений/видеофайлов в
произвольной последовательности.

*

PICTURE EQ 27

Регулировка качества изображения.

* За исключением дисков DVD-R/DVD-R DL/DVD-

RW в режиме VR.

Совет

Если активизированы элементы “SHUFFLE” или
“REPEAT”, либо доступен элемент “ANGLE”,
флажок рядом с элементом загорится зеленым
(например, t ). Однако для
некоторых сцен может оказаться невозможным
изменить ракурс, даже если флажок загорится
зеленым.

TIME 32

Проверка прошедшего времени
воспроизведения; ввод временного кода.

AUDIO 15, 25

Изменение языка/формата/канала звука;
определение формата программы.

SUBTITLE 15

Включение и отключение субтитров и
изменение их языка.

ANGLE 15

Изменение ракурса.

*

23

Просмотр информации о

формац

времени/текстовой
информации на диске

DSPL

ZXZ

Просмотр информации о времени

Прошедшее и оставшееся время
воспроизведения текущей главы, раздела,
композиции и т.п. можно узнать во время
воспроизведения видеофайлов и файлов
изображений.

1 Во время воспроизведения

нажмите кнопку (DSPL).

Отобразится информация о текущем
воспроизведении.

Информация о времени

T 1:01:57

Воспроизведение дисков VCD

(только при воспроизведении диска версии

1.0/1.1 или версии 2.0 без функции PBC.)

•T **:**
Время, прошедшее с начала
воспроизведения текущей композиции

• T-**:**
Время, оставшееся до конца текущей
композиции

• D **:**
Время, прошедшее с начала
воспроизведения текущего диска

• D-**:**
Оставшееся время воспроизведения
текущего диска

Воспроизведение файлов
изображений JPEG

• Номер альбома/общее количество

• Номер изображения/общее количество

Воспроизведение видеофайлов DivX

• Номер альбома (папки)/общее количество

• Номер файла/общее количество

•T **:**
Время, прошедшее с начала
воспроизведения текущего файла

Просмотр текстовой информации

Текстовую информацию (название
альбома, название изображения и т.д.)
файлов JPEG/DivX можно просмотреть.

Номер альбома/изображения/папки/файла

037(325)

2 Нажмите несколько раз кнопку

(DSPL), чтобы переключить
информацию о времени.

Для разных дисков/форматов
отображается следующая информация о
времени.

Воспроизведение диска DVD

• T **:**:**
Время, прошедшее с начала
воспроизведения текущей главы

• T-**:**:**
Оставшееся время текущей главы

• C **:**:**
Время, прошедшее с начала
воспроизведения текущего раздела

• C-**:**:**
Оставшееся время текущего раздела

24

Image name

Те к ст ов ая и н

* Если текстовая информация отсутствует,

отобразится индикация “NO TEXT”.

Для разных форматов отображается
следующая текстовая информация.

Воспроизведение файлов
изображений JPEG

• Название альбома (если отображается
номер альбома)

• Название изображения (если
отображается номер изображения)

Воспроизведение видеофайлов DivX

• Название альбома (папки) (если
отображается номер альбома (папки))

• Имя файла (если отображается номер
файла)

ия*

Настройка параметров звука

AUD IO

SYSTEM

SETUP

M/m

ZXZ

Изменение языка/формата звука

На диске DVD язык звука можно
изменить, если дорожки на нем записаны
на нескольких языках. При
воспроизведении диска DVD/DivX,
записанного в нескольких аудиоформатах
(например, Dolby Digital), можно
изменить аудиоформат.

1 Во время воспроизведения

нажимайте кнопку (AUDIO) до тех
пор, пока на дисплее не появится
нужный язык/формат звука.

Язык/формат звука*

1:ENGLISH Dolby D

VISUAL
SETUP

ENTER

Смена аудиоканала

При воспроизведении дисков VCD/CD/
MP3/WMA можно выбрать звук правого
или левого канала, чтобы прослушивать
его через правый и левый
громкоговорители.
Параметры приведены ниже.

STEREO (ST): стандартный стереозвук
(по умолчанию)
1/L (L): звук левого канала
(монофонический)
2/R (R): звук правого канала
(монофонический)

1 Во время воспроизведения

нажимайте кнопку (AUDIO) до тех
пор, пока на дисплее не появится
нужный канал звука.

Пример: воспроизведение диска MP3

Аудиоканал

TRACK NAME
ALBUM NAME
ARTIST NAME

Примечание

На некоторых типах дисков, возможно, не удастся
изменить настройку звука.

Совет

Можно также изменить настройки видеодисков,
выбрав “AUDIO” в меню режима воспроизведения
(стр. 22).

MP3
0003/1000 L
003:17 SHUF

* При воспроизведении диска DivX

отображается формат/канал (например,
“Dolby D 2CH”).

Язык звука можно переключать на все
доступные языки.
При появлении запроса на ввод
4-значного числа введите код языка
(стр. 69), который необходимо
выбрать.
Если один и тот же язык отображается
несколько раз, диск записан с
использованием нескольких форматов
звука.

25

Определение формата программы

На воспроизводимом диске DVD VIDEO
можно определить количество каналов и
положение компонента.

1 Во время воспроизведения

нажмите кнопку (VISUAL SETUP).

Отобразится меню режима
воспроизведения.

2 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать (AUDIO).

Отобразится формат программы.

Те к ущ ий а уди о фо рм а т*

)

12(67

)

018(034
T 1:35:55

1:ENGLISH Dolby D

Формат текущей программы

* В зависимости от типа диска отображаются

индикации “PCM”, “DOLBY DIGITAL”, “DTS”.

Буквы, отображающие формат
программы, означают следующие
компоненты звука и их положение.

: передний (левый)
: передний (правый)
: центральный
: задний (левый)
: задний (правый)
: задний (монофонический): задний

компонент преобразованного
сигнала Dolby Surround и сигнала
Dolby Digital

: сигнал низкочастотного эффекта

Название формата программы и номера
каналов отображаются следующим
образом.
Пример: Dolby Digital 5.1-канальный

Задний компонент × 2

PLAY
DVDV IDE O

PROGRAM FORMAT
DOLBY DIGITAL 3 / 2. 1

L C

LFE

LSRRS

Настройка уровня аудиовыхода
— Уровень DVD

Уровень аудиовыхода различается в
зависимости от формата записи. Чтобы
устранить различия уровня громкости
диска и источника, можно настроить
уровень аудиовыхода в соответствии с
форматом записи. Для формата PCM
установлен уровень по умолчанию, а для
форматов Dolby Digital и DTS уровень
можно настроить отдельно от уровня по
умолчанию.

1 Во время воспроизведения

нажмите кнопку (SYSTEM SETUP).

На основном устройстве появится
элемент настройки системы.

2 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать “DVD-LVL”, затем нажмите
кнопку (ENTER).

3 Нажмите кнопку m для выбора

параметра “ADJST ON”, затем
нажмите кнопку (ENTER).

4 Нажмите кнопку </, для выбора

“DOLBY” или “DTS”.

5 Чтобы настроить уровень

выходного сигнала, нажмите
кнопку M/m.

Уровень выходного сигнала
настраивается в диапазоне от –10 до
+10.

6 Нажмите кнопку (ENTER).

Настройка завершена.

На основном устройстве

Вместо нажатия кнопки M/m поверните регулятор
громкости.

DOLBY DIGITAL

Передний компонент × 2 +
центральный компонент × 1

3 / 2 . 1

Чтобы скрыть меню режима
воспроизведения, нажмите кнопку
(VISUAL SETUP).

26

Компонент L FE × 1

Увеличение изображений

Регулировка качества
изображения
— Эквалайзер изображения

</M/m/,

ENTER

ZXZ

VISUAL
SETUP

Можно увеличивать изображения.

1 Во время воспроизведения

нажмите кнопку (VISUAL SETUP).

Отобразится меню режима
воспроизведения.

2 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать (CENTER ZOOM),
затем нажмите кнопку (ENTER).

Отобразится текущий параметр.

)

12(67
018(034
T 1:35:55

x1
x1
x1.6

)

PLAY
DVDV IDE O

3 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать нужный параметр (×1,
×1. 6 *), затем нажмите кнопку
(ENTER).

* Изображение может стать зернистым.

Изображение увеличено.

Чтобы пропустить изображение, нажмите
кнопку </M/m/,.
Чтобы восстановить исходный масштаб,
выберите параметр “×1” в шаге 3.
Чтобы скрыть меню режима
воспроизведения, нажмите кнопку
(VISUAL SETUP).

Примечания

• В зависимости от диска, возможно, не удастся
изменить увеличение.

• При возобновлении воспроизведения масштаб
изображения становится прежним.

</M/m/,

ENTER

PICTURE EQ

ZXZ

VISUAL
SETUP

Можно выбрать качество изображения,
соответствующее интерьеру автомобиля.

1 Во время воспроизведения

нажимайте кнопку (PICTURE EQ) до
тех пор, пока на дисплее не
появится нужный параметр.

DAYTIME

Параметры отличаются в зависимости от
установок в меню настройки отображения
(стр. 49).
В зависимости от значений параметра
“PICTURE EQ” в меню “CUSTOM
SETUP” в меню настройки отображения
параметры переключаются следующим
образом.

AUTO: aвтоматический выбор параметров
использования в дневное/ночное время,
которые доступны в зависимости от
освещенности.
LIGHT OFF: отображение параметров
использования в дневное время.
LIGHT ON: отображение параметров
использования в ночное время.

Параметры для каждой установки
приведены ниже.

продолжение на следующей странице

t

27

Для всех установок
NORMAL: обычное качество

изображения.

CUSTOM: установки пользователя
(стр. 28).

Если установлено значение “LIGHT
OFF”/“AUTO” (освещение отключено)

DAY TIME : подходит для ярко освещенного

места.

SUNSET: подходит для немного
затемненного места.

SHINE: подходит для очень ярко
освещенного места (например, при
отражении солнечного света от
монитора).

Если установлено значение “LIGHT
ON”/“AUTO” (освещение включено)

NIGHT: затемнение монитора, чтобы не

отвлекать во время вождения автомобиля
ночью.

MIDNIGHT: затемнение монитора в
большей степени, чем при установке
“NIGHT”.

THEATER: подсвечивание монитора;
подходит в случае, когда в ночное время
необходим яркий монитор.

Совет

Можно также изменить качество изображения,
выбрав в меню режима воспроизведения
параметр “PICTURE EQ” (стр. 22).

Настройка качества изображения

Параметр “CUSTOM” позволяет
пользователю выполнить собственную
настройку качества изображения,
регулируя цветовые тона изображения.
Можно сохранить значения для параметра
“LIGHT OFF” и для параметра “LIGHT
ON”.

1 Во время воспроизведения

нажмите кнопку (VISUAL SETUP).

Отобразится меню режима
воспроизведения.

2 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать (PICTURE EQ),
затем нажмите кнопку (ENTER).

Отобразится текущий параметр.

)

12(67
018(034
T 1:35:55

DAYTIME
SUNSET
SHINE
CUSTOM
NORMAL
NORMAL

)

PLAY
DVDV IDE O

3 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать “CUSTOM”, затем нажмите
кнопку (ENTER).

USER CUSTOM SETUP

COLOR 0
BRIGHT 0
SHARPNESS 0

28

Select : Set :

RETURN

Cancel

4 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать цветовой тон
изображения, затем нажмите
кнопку </,, чтобы
отрегулировать уровень.

5 Нажмите кнопку (ENTER).

Чтобы скрыть меню режима
воспроизведения, нажмите кнопку
(VISUAL SETUP).

Блокировка дисков
— Родительский контроль
доступа

4 Нажмите кнопку M/m для выбора

параметра “ON t”, затем нажмите
кнопку (ENTER).

Отобразится дисплей установки
пароля.

*

* За исключением дисков DVD-R/DVD-R DL/DVD-

RW в режиме VR.

Номерные
кнопки

CLEAR

M/m

ZXZ

VISUAL
SETUP

ENTER

O

Можно заблокировать диск или
установить ограничения на
воспроизведение в соответствии с
предварительно определенным уровнем
возраста пользователя. Ограниченные
сцены могут блокироваться или
заменяться другими сценами, если
воспроизводимый диск DVD совместим с
родительским контролем доступа.

Установка родительского контроля доступа

1 Нажмите кнопку (VISUAL SETUP),

когда устройство отключено.

Отобразится меню настройки
отображения.

2 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать (CUSTOM SETUP), затем
нажмите кнопку (ENTER).

Отобразятся элементы
пользовательской настройки.

3 Нажмите кнопку M/m для выбора

параметра “PARENTAL CONTROL”,
затем нажмите кнопку (ENTER).

Отобразятся параметры.

PARENTAL CONTROL

Enter a new 4-digit password,
then press .

ENTER

5 Используя номерные кнопки,

введите пароль, затем нажмите
кнопку (ENTER).

Отобразится дисплей подтверждения.

6 Для подтверждения используйте

номерные кнопки и повторно
введите пароль, затем нажмите
кнопку (ENTER).

Настройка завершена.

Для удаления введенного номера нажмите
кнопку (CLEAR).
Для возврата к предыдущей индикации
дисплея нажмите кнопку O.
Чтобы скрыть меню настройки
отображения, нажмите кнопку
(VISUAL SETUP).

Отключение родительского
контроля доступа

В пункте 4 выберите параметр “OFF t”,
затем введите пароль.
Если родительский контроль доступа
отключен, отобразится сообщение
“Parental control canceled” (Родительский
контроль доступа отменен).

Изменение пароля

В пункте 4 выберите параметр
“PASSWORD t”, введите текущий
пароль, введите новый пароль, затем
введите новый пароль повторно для
подтверждения.

CUSTOM SETUP

PARENTAL CONTROL :
DivX VOD :
SLIDE SHOW TIME :
MULTI-DISC RESUME :
PLAY LIST PLAY :
PICTURE EQ :

OFF
OFF

ONt

PLAYERt

PASSWORDt

AUTO

29

Изменение области и рейтинга фильма в ней

В зависимости от области и ее рейтингов
фильмов можно установить уровни
ограничения.

1 Нажмите кнопку (VISUAL SETUP),

когда устройство отключено.

Отобразится меню настройки
отображения.

2 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать (CUSTOM SETUP), затем
нажмите кнопку (ENTER).

Отобразятся элементы
пользовательской настройки.

3 Нажмите кнопку M/m для выбора

параметра “PARENTAL CONTROL”,
затем нажмите кнопку (ENTER).

Отобразятся параметры.

4 Нажмите кнопку M/m для выбора

параметра “PLAYER t”, затем
нажмите кнопку (ENTER).

Когда родительский контроль доступа
уже установлен, отобразится дисплей
для ввода пароля. Чтобы изменить
установки, введите пароль, затем
нажмите кнопку (ENTER).

5 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать “STANDARD”, затем
нажмите кнопку (ENTER).

Отобразятся параметры.

PARENTAL CONTROL

LEVEL :
STANDARD :

8:

USA
USA

OTHERSt

7 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать “LEVEL”, затем нажмите
кнопку (ENTER).

Отобразятся параметры.

PARENTAL CONTROL

LEVEL :
STANDARD :

Чем меньше номер, тем строже
уровень ограничения.

8:

8:
7:

NC17
6:
5:
4:

R

PG13

8 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать нужный рейтинг, затем
нажмите кнопку (ENTER).

Настройка завершена.

Для возврата к предыдущей индикации
дисплея нажмите кнопку O.
Чтобы скрыть меню настройки
отображения, нажмите кнопку
(VISUAL SETUP).

Повторное воспроизведение и воспроизведение в произвольном порядке

6 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать нужную область и
применить ее рейтинги фильмов,
затем нажмите кнопку (ENTER).

Зона выбрана.
При выборе параметра “OTHERS t”
введите код зоны, выбрав его из
“Список кодов зон” на стр. 69,
используя номерные кнопки.

30

SHUFREP

1 Во время воспроизведения на

основном устройстве нажимайте
кнопку (1) (REP) или (2) (SHUF) до
тех пор, пока на дисплее не
появится нужный параметр.

Начнется повторное воспроизведение
или воспроизведение в произвольном
порядке.

Параметры повтора и порядок
переключения каждого диска/формата
показаны ниже.

Диск/
формат

Доступные значения

OFF
TITLE: повтор текущей

главы.
CHAPTER: повтор
текущего раздела.

1

*

OFF
TRACK: повтор текущей

композиции.

*1 Возможно только при воспроизведении диска

VCD версии 1.0/1.1 или диска VCD версии 2.0
без функции PBC.

*2 За исключением дисков DVD-R/DVD-R DL/DVD-

RW в режиме VR.

Чтобы вернуться в режим обычного
воспроизведения, выберите “OFF”.

Установка в меню режима
воспроизведения

OFF
TRACK: повтор текущей

композиции.
ALBUM: повтор текущего
альбома.

OFF
IMAGE: повтор текущего

изображения.
ALBUM: повтор текущего
альбома.

OFF
FILE: повтор текущего

видеофайла.
ALBUM: повтор текущего
альбома (папки).

Параметры произвольного
воспроизведения и порядок переключения
каждого диска/формата показаны ниже.

Диск/
формат

Доступные значения

OFF
TITLE: воспроизведение

2

*

раздела текущей главы в
произвольном порядке.

1

OFF

*

DISC: воспроизведение
композиций текущего
диска в произвольном
порядке.

OFF
ALBUM: воспроизведение

композиций/изображений/
видеофайлов текущего
альбома (папки) в
произвольном порядке.

VISUAL

M/m

ZXZ

SETUP

ENTER

1 Во время воспроизведения

нажмите кнопку
(VISUAL SETUP).

Отобразится меню режима
воспроизведения.

2 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать или , затем
нажмите кнопку (ENTER).

)

12(67

)

018(034
T 1:35:55

OFF
CHAPTER
TITLE
OFF

PLAY
DVDVIDEO

3 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать нужный параметр, затем
нажмите кнопку (ENTER).

Начнется повторное воспроизведение
или воспроизведение в произвольном
порядке.

Чтобы скрыть меню режима
воспроизведения, нажмите кнопку
(VISUAL SETUP).

Примечание

При извлечении воспроизводимого диска
выбранный режим воспроизведения отменяется.

31

Прямой поиск во время воспроизведения

Номерные
кнопки

CLEAR

M/m

ZXZ

Можно быстро найти нужное место,
указав номер главы, номер раздела и т.п.

1 Во время воспроизведения

нажмите номерные кнопки, чтобы
ввести номер элемента
(композиции, главы и т.п.), затем
нажмите кнопку (ENTER).

Воспроизведение начнется с
выбранного места.

Установка в меню режима
воспроизведения

VISUAL
SETUP

ENTER

ALBUM

Начало воспроизведения с
выбранного альбома.

IMAGE

Начало воспроизведения с
выбранного изображения.

ALBUM

Начало воспроизведения с
выбранного альбома
(папки).

FILE

Начало воспроизведения с
выбранного файла.

* Возможно только при воспроизведении диска

VCD без функции PBC.

1 Во время воспроизведения

нажмите кнопку (VISUAL SETUP).

Отобразится меню режима
воспроизведения.

2 Для выбора нужного элемента

нажмите кнопку M/m, затем
нажмите кнопку (ENTER).

)

- - (67

018(034
T 1:35:55

)

PLAY

DVDV IDE O

Элементы поиска отличаются в
зависимости от типа диска/формата
следующим образом.

Диск/
формат

Элементы

TITLE

Начало воспроизведения с
выбранной главы.

CHAPTER

Начало воспроизведения с
выбранного раздела.

TIME

Начало воспроизведения с
места, которое
соответствует введенному
временному коду.

TRACK

*

Начало воспроизведения с
выбранной композиции.

32

Цифра в скобках обозначает общее
количество выбранных элементов.

3 С помощью номерных кнопок

введите номер элемента или
временной код.

Например, чтобы найти место
воспроизведения с временными
характеристиками 2 часа 10 минут и 20
секунд, просто введите “21020”.
Чтобы отменить введенные цифры,
нажмите кнопку (CLEAR).

4 Нажмите кнопку (ENTER).

Воспроизведение начнется с
выбранного места.

Чтобы скрыть меню режима
воспроизведения, нажмите кнопку
(VISUAL SETUP).

Многоканальное звучание при
использовании 2-канального
источника звука

—

Pro Logic I

Примечания

• Данная функция недоступна для дисков в
формате Dolby Digital (отличном от 2­канального) и DTS.

• Режим Pro Logic отключен в режиме караоке.

I

Совет

Настройку можно также изменить, выбрав
“PROLOGIC II” в меню настройки отображения
(стр. 50).

Караоке

ZXZ

Dolby Pro Logic II обеспечивает
преобразование 2-канального источника
звука в 5 полнополосных выходных
каналов. Это достигается за счет
использования усовершенствованного
декодера объемного звучания со
сверхчистой матрицей, который извлекает
пространственные свойства оригинальной
записи без добавления новых звуков или
тональных окрасок.
Ниже описаны параметры режима Pro
Logic II и порядок их переключения.

MUSIC: cоздание широкого и глубокого
звукового пространства при
воспроизведении стерео аудиозаписей.
MOVIE: cоздание звукового поля,
воссоздающего качество дискретного 5.1­канального звучания, для телевизионных
стереопрограмм и всех программ,
закодированных в формате Dolby
Surround.

PLII

1 Во время воспроизведения

нажимайте кнопку (PLII) до тех пор,
пока на дисплее не появится
нужный параметр.

</,

SOUND

К устройству можно подключить
микрофон (не входит в комплект) и петь
караоке (во время воспроизведения
диска), выбрав режим караоке.
Параметры режима караоке и порядок их
переключения показаны ниже.

MIC ON: включение микрофона и
эффектов эха.
MIC ON+VC: включение микрофона и
отключение вокала.
MIC OFF: выключение режима караоке.

Для начала подключите микрофон к
входному гнезду MIC устройства.

ZXZ

m

1 Во время воспроизведения

нажимайте кнопку m до тех пор,
пока на дисплее не появится
нужный параметр.

MUSIC

Для отключения выберите значение
“OFF”.

Включится режим караоке.
При остановке воспроизведения
происходит деактивация входа MIC.

продолжение на следующей странице

t

33

Примечания

• Некоторые диски DVD/VCD/компакт-диски для
караоке могут иметь разные каналы для
инструментов и вокала, поэтому может
потребоваться выбрать канал (левый, правый
или стерео). В данном случае выберите
параметр “MIC ON” и нажимайте кнопку
(AUDIO) до тех пор, пока не будет установлен
канал.

• Некоторые диски DVD/VCD/компакт-диски для
караоке могут содержать меню управления, в
котором можно отключить звук вокала и т.п. В
данном случае следуйте инструкциям диска.

• При включении режима караоке звук
многоканальных источников декодируется в 2­канальный. При этом становятся недоступными
следующие параметры.
– Pro Logic II (стр. 33)
–EQ7 (стр.41)
–CSO (стр.42)
– Интеллектуальное согласование времени

(стр. 42)
– HPF, LPF (стр. 54)
– Вывод SUB OUT

• Функция караоке недоступна для дисков в
формате DTS.

Регулировка громкости
микрофона

1 В режиме караоке нажимайте кнопку

(SOUND) до тех пор, пока на основном
устройстве не отобразится индикация
“MIC VOL” .

Регулировка эха

1 В режиме караоке нажимайте кнопку

(SOUND) до тех пор, пока на основном
устройстве не отобразится индикация
“MIC ECHO”.

2 Нажимайте кнопку </,, чтобы

отрегулировать уровень эха.
Уровень эха настраивается в диапазоне
от 1 до 6.
Через 3 секунды по окончании
настройки дисплей возвращается в
обычный режим воспроизведения.

Для выключения эффекта эха в пункте 2
выберите параметр “MIC ECHO OFF”.

На основном устройстве

Вместо нажатия кнопки (SOUND) нажмите
регулятор громкости, поверните регулятор
громкости вместо нажатия кнопки </,.

Список композиций/
изображений/видеофайлов
— LIST

2 Нажимайте кнопку </, чтобы

отрегулировать уровень громкости.
Уровень громкости настраивается в
диапазоне от 0 до 20.
Через 3 секунды по окончании
настройки дисплей возвращается в
обычный режим воспроизведения.

34

LIST/PTY

M/m

ENTER

ZXZ

Выбор композиции/ изображения/видеофайлов

Можно выполнить поиск альбомов/папок/
композиций/изображений/видеофайлов на
мониторе, а затем выбрать нужное для
воспроизведения.
Эта функция особенно удобна для дисков
в формате MP3/WMA/JPEG/DivX,
содержащих несколько альбомов/
композиций и т.п.

1 Во время воспроизведения

нажмите кнопку (LIST/PTY).

Отобразится список композиций/
изображений/ви деофайлов, имеющихся
на текущем диске, в текущем альбоме*/
папке*.

TRACK NAME
ALBUM NAME
ARTIST NAME

. . .
01 TRACK 01
02 TRACK 02
03 TRACK 03
04 TRACK 04
05 TRACK 05
06 TRACK 06

LIST UP VIDEO FILES

LIST UP IMAGE FILES

MP3
0003/1000 ST
003:17 SHUF

Если требуется перейти на уровень
выше, нажмите кнопку M для выбора
значка папки в верхней части списка, а
затем нажмите кнопку (ENTER).*

* Только при воспроизведении дисков в

формате MP3/WMA/JPEG/DivX.

2 Нажмите кнопку M/m для выбора

нужной композиции/изображения/
видеофайла, а затем нажмите
кнопку (ENTER).

Начнется воспроизведение выбранной
композиции/изображения/видеофайла.

Примечание

Поиск дисков в проигрывателе компакт-дисков
(при подключении) невозможен.

На основном устройстве

Вместо нажатия кнопки M/m поверните регулятор
громкости.

Выбор типа файла

Если на диске содержатся файлы
нескольких типов, можно будет
воспроизводить только файлы
выбранного типа (аудио/видео/
изображения). Порядок приоритета
воспроизведения файлов различных типов
следующий: аудиофайлы, видеофайлы и
файлы изображений (например, если диск
содержит видеофайлы и файлы
изображений, будут воспроизводиться
только видеофайлы). Можно выбрать тип
файлов, список которых требуется
отобразить, затем выбрать файл для
воспроизведения.

1 Во время воспроизведения

нажмите кнопку (LIST/PTY).

2 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать тип файлов, список
которых необходимо отобразить,
затем нажмите кнопку (ENTER).

Чтобы отобразить список файлов MP3
и WMA, выберите пункт “LIST UP
AUDIO FILES”.
Чтобы отобразить список файлов
DivX, выберите пункт “LIST UP
VIDEO FILES”.
Чтобы отобразить список файлов
JPEG, выберите пункт “LIST UP
IMAGE FILES”.

3 Нажмите кнопку M/m для выбора

нужного файла, затем нажмите
кнопку (ENTER).

Начнется воспроизведение выбранного
файла.

На основном устройстве

Вместо нажатия кнопки M/m поверните регулятор
громкости.

35

Просмотр информации об

H

A

аудиодиске

Во время воспроизведения аудио можно
просмотреть информацию о диске на
мониторе.

Пример: воспроизведение диска MP3

Настройка параметров воспроизведения для диска Super Audio CD

CD

MP3
0003/1000 ST
003:17 SHUF

FG

TRACK NAME
ALBUM NAME
ARTIST NAME

To list up, press .

LIST

A

B

E

A Номер композиции или название

композиции
название диска/название альбома
имя исполнителя

B Формат
C Состояние воспроизведения (N, X и

т. п. )

D Канал текущего аудиосигнала

При воспроизведении компакт-диска
или дисков MP3/WMA аудиоканал
можно изменить. Подробные сведения
см. в разделе “Смена аудиоканала” на
стр. 25.

E Номер композиции/общее количество

композиций

F Время с начала воспроизведения
G Текущий режим воспроизведения
H Сообщения справки по управлению

Совет

Композицию для воспроизведения можно
выбрать, используя список (стр. 34).

SYSTEM

SETUP

M/m

ZXZ

VISUAL
SETUP

ENTER

O

Выбор слоя воспроизведения

Некоторые диски Super Audio CD имеют 2
слоя: слой Super Audio CD и слой CD.
Слой Super Audio CD состоит из 2
областей: 2-канальная и многоканальная
область.

C

B

A Слой CD

Слой, который считывается обычным
проигрывателем компакт-дисков.

B Слой Super Audio CD

Слой сигнала высокой плотности.

C 2-канальная область

Oбласть, на которой записаны 2­канальные стереокомпозиции.

D Многоканальная область

Oбласть, на которой записаны
многоканальные (до 5.1 каналов)
композиции.

Если слои диска имеют разное
содержимое, можно выбрать любой слой
(например, для сравнения качества звука).

Данную настройку можно выполнить в
меню настройки отображения (стр. 46) и в
меню настройки системы (стр. 51).
Ниже описаны параметры элемента
“SUPER AUDIO CD LAYER” (настройка
отображения) и “DISC.LAYER”
(настройка системы).

D

36

MULTI (настройка отображения)/MLT
(настройка системы): воспроизведение
многоканальной области слоя Super Audio
CD.
2CH: воспроизведение 2-канальной
(стерео) области слоя Super Audio CD.

CD: воспроизведение слоя CD.

Меню настройки отображения

1 Нажмите кнопку (VISUAL SETUP),

когда устройство отключено.

Отобразится меню настройки
отображения.

2 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать (AUDIO SETUP), затем
нажмите кнопку (ENTER).

Отобразятся элементы настройки
звука.

3 Нажмите кнопку M/m чтобы

выбрать “SUPER AUDIO CD LAYER”,
затем нажмите кнопку (ENTER).

Отобразятся параметры.

AUDIO SETUP

SUPER AUDIO CD MODE:
SUPER AUDIO CD LAYER :
POSITION SELECT :
AUDIO DRC :

5.1CH OUTPUT :
PROLOGIC II :

HQ
MULTI
MULTI

2CH

CD

OFF

4 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать “MULTI”, “2CH”, или “CD”,
затем нажмите кнопку (ENTER).

Настройка завершена.

Для возврата к предыдущей индикации
дисплея нажмите кнопку O.
Чтобы скрыть меню настройки
отображения, нажмите кнопку
(VISUAL SETUP).

Меню настройки системы

1 Нажмите кнопку (SYSTEM SETUP),

когда устройство отключено.

Отобразится элемент настройки
системы.

2 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать “DISC.LAYER”, затем
нажмите кнопку (ENTER).

Отобразится параметр.

3 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать “MLT”, “2CH” или “CD”,
затем нажмите кнопку (ENTER).

Настройка завершена.

Чтобы скрыть меню настройки системы,
нажмите кнопку (SYSTEM SETUP).

Примечание

Для дисков Super Audio CD, состоящих только из
одного слоя Super Audio CD, этот слой
воспроизводится независимо от настройки.

Совет

При выполнении настройки параметров в меню
настройки отображения автоматически
изменяются параметры в меню настройки
системы, и наоборот.

37

Выбор качества звука

Данное устройство позволяет изменять
качество звука при воспроизведении
дисков Super Audio CD с помощью
переключения частоты дискретизации.

Данную настройку можно выполнить в
меню настройки отображения (стр. 46) и в
меню настройки системы (стр. 51).
Ниже описаны параметры элемента
“SUPER AUDIO CD MODE” (настройка
отображения) и “SA-CD MOD”
(настройка системы).

HQ: вывод звука с частотой 176,4 кГц
(высокое качество звука).
STD: вывод звука с частотой 44,1 кГц
(стандартное качество звука при
воспроизведении компакт-диска).

Меню настройки отображения

Процедура настройки сходна с процедурой
настройки слоя воспроизведения (стр. 36).
Нажмите кнопку (VISUAL SETUP), затем
выберите параметр “AUDIO SETUP” c
“SUPER AUDIO CD MODE” c “HQ” или
“STD”.

Меню настройки системы

Процедура настройки сходна с процедурой
настройки слоя воспроизведения (стр. 36).
Нажмите кнопку (SYSTEM SETUP), затем
выберите параметр “SA-CD MOD” c
“HQ” или “STD”.

Примечание

При установке параметра “HQ” параметры EQ7
(стр. 41), CSO (стр. 42), интеллектуальное
согласование времени (стр. 42) и HPF/LPF
(стр. 54) отключаются. Для их включения
выберите параметр “STD”.

Совет

При выполнении настройки параметров в меню
настройки отображения автоматически
изменяются параметры в меню настройки
системы, и наоборот.

Дополнительные операции — радио

Сохранение и прием радиостанций

Номерные
кнопки

SYSTEM

SETUP

M/m

SRC

ZXZ

Предупреждение

Во избежание возникновения аварийной
ситуации при настройке на радиостанции
во время управления автомобилем
используйте функцию памяти
оптимальной настройки (BTM).

Автоматическое сохранение
— BTM (память оптимальной
настройки)

1 Нажимайте кнопку (SRC) до тех

пор, пока на основном устройстве
не появится индикация “TUNER”.

Чтобы изменить диапазон, нажимайте
кнопку (MODE). Можно выбрать
следующие диапазоны: FM1, FM2, FM3,
MW или LW.

2 Нажмите кнопку (SYSTEM SETUP).

Отобразится элемент настройки
системы.

3 Нажмите кнопку M/m для выбора

параметра “BTM”, затем нажмите
кнопку (ENTER).

Радиостанции сохраняются в памяти
устройства в порядке частот и
закрепляются за номерными кнопками
((1) - (6)).
При занесении станции в память
раздается звуковой сигнал.

На основном устройстве

Нажмите кнопку (SOURCE) вместо (SRC),
поверните регулятор громкости вместо нажатия
кнопки M/m.

ENTER

MODE

38

Сохранение вручную

BC

1 Во время приема радиостанции,

которую необходимо сохранить,
нажмите и удерживайте номерную
кнопку ((1) - (6)), пока на основном
устройстве не появится индикация
“MEM”.

На основном устройстве отобразится
индикация номерной кнопки.

Примечание

При попытке сохранить другую радиостанцию для
уже используемой номерной кнопки предыдущая
радиостанция будет заменена.

Совет

Когда в памяти сохраняется радиостанция,
передающая сигналы RDS, сохраняются также и
параметры AF/TA (стр. 40).

Прием радиостанций, сохраненных в памяти

1 Выберите диапазон, затем нажмите

номерную кнопку ((1) - (6)).

RDS

Номерные
кнопки

M/m

LIST/PTY

ENTER

AF/TA

ZXZ PL

Обзор

Радиостанции диапазона FM с услугой
системы радиоданных (RDS) передают,
кроме обычных сигналов радиопрограмм,
неслышимую цифровую информацию.

Надписи на дисплее

A

DSPL

VOL

A Диапазон, функция
B TA/TP*

1

C Частота*2 (название программной

услуги), программная позиция, часы,
данные RDS

*1 Во время передачи информации о дорожном

движении мигает индикация “TA”. Во время
приема такой радиостанции загорается
индикация “TP”.

*2 Во время приема радиостанции, передающей

сигналы RDS, слева от индикации частоты
отображается знак “ *”.

Чтобы изменить индикации C, нажмите
кнопку (DSPL).

Услуги RDS

Это устройство автоматически
обеспечивает использование следующих
служб RDS.

AF (Альтернативные частоты)

Выбирает и выполняет перенастройку
радиостанций, имеющих самый сильный
сигнал в сети. С помощью этой функции
можно непрерывно прослушивать одну и
ту же программу во время
продолжительной поездки. При этом нет
необходимости выполнять
перенастройку на одну и ту же станцию
вручную.

TA (Сообщения о текущей ситуации на
дорогах)/TP (Программа о текущей
ситуации на дорогах)

Обеспечивает прием текущей
информации/программ о движении
транспорта. При приеме сигналов такой
информации/программы прием любого
выбранного в данный момент источника
прерывается.

PTY (Типы программ)

Отображает тип принимаемой в данный
момент программы. Кроме того,
позволяет выполнять поиск заданного
типа программ.

CT (Время на часах)

Данные CT, передаваемые с сигналами
RDS, используются для установки часов
устройства.

Примечания

• В зависимости от страны или региона могут
быть доступными не все функции RDS.

• Функция RDS не будет работать, если сигнал
очень слабый или радиостанция, на которую
настроено устройство, не передает данные
RDS.

39

Настройка AF и TA

Параметры AF/TA и порядок их
переключения показаны ниже.

AF ON: включение AF и отключение TA.
TA ON: включение TA и отключение AF.
AF, TA ON: включение как AF, так и TA.
AF, TA OFF: отключение как AF, так и

TA.

1 Нажимайте кнопку (AF/TA), пока на

дисплее не появится нужный
параметр.

Сохранение станций RDS с
параметрами AF и TA

Можно выполнить предварительную
настройку станций RDS с параметрами
AF/TA. При использовании функции BTM
сохраняются только станции RDS с теми
же параметрами AF/TA.
При выполнении предварительной
настройки вручную можно сохранить как
станции RDS, так и станции без RDS с
индивидуальными параметрами AF/TA.

1 Задайте AF/TA, затем сохраните

станцию с помощью BTM или вручную.

Предварительная установка
уровня громкости сообщений о
текущей ситуации на дорогах

Можно предварительно установить
уровень громкости сообщений о текущей
ситуации на дорогах, чтобы не пропустить
момент, когда они передаются.

1 Нажимайте кнопку (VOL) +/–, чтобы

отрегулировать уровень громкости.

2 Нажмите и удерживайте нажатой

кнопку (AF/TA), пока не появится
индикация “TA”.

На основном устройстве

Вместо нажатия кнопки (VOL) +/– поверните
регулятор громкости.

Прием сообщений об аварийных
ситуациях

При включении AF или TA сообщения об
аварийных ситуациях будут
автоматически прерывать текущее
вещание.

40

Прослушивание одной
региональной программы — REG

Когда функция AF включена: заводские
настройки данного устройства
ограничивают прием определенным
регионом, поэтому оно не будет
переключено на другую региональную
станцию с более сильной частотой.

При выходе за пределы области приема
определенной региональной программы
установите параметр “REG OFF” в меню
настройки системы во время приема FM­радиостанций (стр. 53).

Примечание

Эта функция не работает в Великобритании и
некоторых других регионах.

Функция местной привязки
(только для Великобритании)

Эта функция позволяет настраиваться на
волну других местных станций в данном
районе, даже если они не занесены в
память приемника под номерными
кнопками.

1 Во время приема в диапазоне FM

нажмите номерную кнопку ((1) - (6)),
для которой запрограммирована
местная станция.

2 Не более чем через 5 секунд еще раз

нажмите номерную кнопку местной
станции.
Повторяйте процедуру, пока не будет
найдена местная радиостанция.

Выбор PTY

1 Нажмите кнопку (LIST/PTY) во время

приема в диапазоне FM.

Если станция передает данные PTY,
появляется название типа текущей
программы.

2 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать тип программы.

3 Нажмите кнопку (ENTER).

Устройство выполняет поиск станции,
передающей программу выбранного
типа.

На основном устройстве

Вместо нажатия кнопки M/m поверните регулятор
громкости, нажмите регулятор громкости вместо
нажатия кнопки (ENTER).

Типы программ

NEWS (новости), AFFAIRS (текущие

события), INFO (информация), SPORT
(спорт), EDUCATE (образование),
DRAMA (радиоспектакли), CULTURE
(культура), SCIENCE (наука), VA R IE D
(интервью, игры и комедии), POP M
(популярная музыка), ROCK M (рок­музыка), EASY M (легкая музыка),
LIGHT M (легкая классика), CLASSICS
(классика), OTHE R M (прочие типы
музыки), WEATHER (погода), FINANCE
(финансы), CHILDREN (детские
программы), SOCIAL A (общественная
жизнь), RELIGION (религия), PHONE IN
(звонки в прямой эфир), TRAVEL
(путешествия), LEISURE (досуг), JAZZ
(джазовая музыка), COUNTRY (музыка
“кантри”), NATION M (национальная
музыка), OLDIES (старые шлягеры),
FOLK M (народная музыка), DOCUMENT
(документальные репортажи)

Примечание

Эту функцию невозможно использовать в
некоторых странах/регионах, где не передаются
данные PTY.

Установка CT

1 Установите “CT ON” в меню

настройки (стр. 52).

Примечания

• Функция CT может не работать, даже если
принимается станция, передающая данные
RDS.

• Возможно расхождение между временем,
установленным с помощью функции CT, и
реальным временем.

Настройка звучания

Регулировка характеристик
звука — SOUND

</,

SOUND

Можно отрегулировать характеристики
звука в соответствии со своими
предпочтениями.

1 Во время воспроизведения/приема

нажимайте кнопку (SOUND) до тех
пор, пока на основном устройстве
не появится нужный элемент
настройки.

2 Нажмите кнопку </, для

регулировки уровня или выбора
нужного параметра.

Через 3 секунды по окончании
настройки дисплей возвращается в
обычный режим воспроизведения/
приема.

На основном устройстве

Вместо нажатия кнопки (SOUND) нажмите
регулятор громкости, поверните регулятор
громкости вместо нажатия кнопки </,.

Элементы настройки меню звука
показаны ниже.
Дополнительные сведения см. на
указанной странице руководства.

ZXZ

BAL (баланс): регулировка баланса звука
между левым и правым
громкоговорителями.

FAD (фейдер): регулировка уровня
соотношения звука от передних и задних
громкоговорителей.

продолжение на следующей странице

t

41

C SP (центральный громкоговоритель)*
регулировка громкости центрального
громкоговорителя.

SW (сабвуфер)*

2

: регулировка громкости

сабвуфера.

EQ7: выбор кривой эквалайзера из 7
музыкальных типов.

CSO (органайзер центрального
громкоговорителя)*

3

: включение/
отключение виртуального центрального
громкоговорителя (стр. 42).

POS (положение): выбор положения
прослушивания (стр. 42).

*1 Отображается только при подключенном

центральном громкоговорителе, для которого
задано значение “C ON” (стр. 45).

*2 Отображается только при подключенном

сабвуфере, для которого задано значение “SW
ON” (стр. 45).

*3 Отображается только при отключенном

центральном громкоговорителе, для которого
задано значение “C OFF” (стр. 45).

Использование
усовершенствованных
функций звука — X-DSP

VISUAL

SYSTEM
SETUP

SOUND

ZXZ

Новый звуковой процессор Sony X-DSP
создает внутри автомобиля отличное
звуковое поле, обеспечивая цифровую
обработку сигнала. Возможности X-DSP:
CSO (органайзер центрального
громкоговорителя), интеллектуальное
согласование времени и EQ7.

SETUP

</M/m/,

ENTER

O

1

:

Создание виртуального
центрального громкоговорителя
— CSO

Для достижения эффекта объемного
звука рекомендуется использовать 5
громкоговорителей (передний левый/
правый, задний левый/правый,
центральный) и 1 сабвуфер. Функция CSO
(органайзер центрального
громкоговорителя) позволяет создавать
виртуальный центральный
громкоговоритель, даже если он не
подключен.

Для включения функции CSO нажимайте
кнопку (SOUND), пока не отобразится
индикация “CSO”, затем выберите
параметр “ON”.
Для получения дополнительной
информации об этой процедуре см. в
разделе “Регулировка характеристик
звука — SOUND” на стр. 41.

Примечание

Функция CSO не работает при включенном
режиме караоке (стр. 33) или EQ7 (стр. 41), а
также если для параметра “SUPER AUDIO CD
MODE”/“SA-CD MOD” установлено значение “HQ”
(стр. 49, 54).

Оптимизация звучания
соответственно положению
прослушивания
— Интеллектуальное
согласование времени

Устройство обеспечивает изменение
локализации звука путем задержки
вывода звука из каждого
громкоговорителя, благодаря чему
воссоздается естественное звуковое поле
и независимо от того, на каком месте в
автомобиле сидит человек, у него
создается ощущение нахождения в центре
данного звукового поля.

Данную настройку можно выполнить как
в меню звука (стр. 41), так и в меню
настройки отображения (стр. 46).

42

Параметры для элемента “POS” (меню
звука) и “POSITION SELECT” (меню
настройки отображения) показаны ниже.

FRONT L (1): передний
левый канал

FRONT R (2): передний
правый канал

12

FRONT (3): передний

3

центральный канал

ALL (4): в центре

4

автомобиля
CUSTOM*: точно

настроенное положение

* Отображается только в

меню настройки
отображения. Для получения
подробных инструкций по
настройке см. в разделе
“Точная настройка
положения прослушивания
— Настройка с
использованием функции
Интеллектуальное
согласование времени” на
стр. 43.

Меню звука

Нажимайте кнопку (SOUND), пока не
отобразится индикация “POS”, затем
выберите положение прослушивания.
Для получения дополнительной
информации об этой процедуре см. в
разделе “Регулировка характеристик
звука — SOUND” на стр. 41.

Меню настройки отображения

1 Нажмите кнопку (VISUAL SETUP),

когда устройство отключено.

Отобразится меню настройки
отображения.

2 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать (AUDIO SETUP), затем
нажмите кнопку (ENTER).

Отобразятся элементы настройки
звука.

3 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать “POSITION SELECT”, затем
нажмите кнопку (ENTER).

Отобразятся параметры.

AUDIO SETUP

SUPER AUDIO CD MODE:
SUPER AUDIO CD LAYER :
POSITION SELECT :
AUDIO DRC :

5.1CH OUTPUT :
PRO LOGIC II :

HQ

MULTI

FRONT L

OFF

FRONT

ALL

FRONT L

FRONT R

4 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать нужный параметр, затем
нажмите кнопку (ENTER).

Настройка завершена.

Примечание

Функция интеллектуального согласования
времени отключена при включенном режиме
караоке (стр. 33) или если для параметра
“SUPER AUDIO CD MODE”/“SA-CD MOD”
установлено значение “HQ” (стр. 49, 54).

Совет

При выполнении настройки параметров в меню
звука автоматически изменяются параметры в
меню настройки отображения, и наоборот.

Точная настройка положения
прослушивания
— Настройка с использованием
функции Интеллектуальное
согласование времени

Можно выполнить точную настройку
положения прослушивания для каждого
громкоговорителя так, чтобы
задержанный звуковой сигнал
своевременно достигал ушей слушателя.

Данную настройку можно выполнить как
в меню настройки отображения (стр. 46),
так и в меню настройки системы (стр. 51).

Прежде всего измерьте расстояние от
каждого громкоговорителя до точки
прослушивания.

Меню настройки отображения

1 В меню настройки отображения

выберите (AUDIO SETUP) c
“POSITION SELECT” c “CUSTOM”,
затем нажмите кнопку (ENTER).

Для получения дополнительной
информации об этой процедуре см. в
разделе “Оптимизация звучания
соответственно положению
прослушивания — Интеллектуальное
согласование времени” на стр. 42.
Отобразится список
громкоговорителей.

AUDIO SETUP

CENTER 100cm

FRONT LEFT 100cm

FRONT RIGHT 100cm

REAR LEFT 100cm

REAR RIGHT 100cm

продолжение на следующей странице

t

43

2 Задайте расстояние от каждого

громкоговорителя до точки
прослушивания.

Для выбора нужного
громкоговорителя нажмите кнопку M/

, затем нажмите кнопку (ENTER).

m

С помощью кнопок M/m выберите
нужное расстояние и нажмите кнопку
(ENTER) для подтверждения.
Расстояние настраивается с
приращением 2 см в диапазоне от 0 до
400 см.

Для возврата к предыдущей индикации
дисплея нажмите кнопку O.
Чтобы скрыть меню настройки
отображения, нажмите кнопку
(VISUAL SETUP).

Примечание

Если центральный громкоговоритель не
подключен, не настраивайте его параметр.

Меню настройки системы

1 Нажмите кнопку (SYSTEM SETUP),

когда устройство отключено.

На основном устройстве появится
элемент настройки системы.

2 Нажмите кнопку M/m для выбора

параметра “POS TUNE”, затем
нажмите кнопку (ENTER).

3 Задайте расстояние от каждого

громкоговорителя до точки
прослушивания.

С помощью кнопок M/m выберите
нужное расстояние.
Расстояние настраивается с
приращением 2 см в диапазоне от 0 до
400 см.

4 Нажмите кнопку (ENTER).

Настройка завершена.

Совет

При выполнении настройки параметров в меню
настройки отображения автоматически
изменяются параметры в меню настройки
системы, и наоборот.

На основном устройстве

Вместо нажатия кнопок M/m поверните регулятор
громкости, затем вместо кнопки </, или
(ENTER) нажмите регулятор громкости.

Настройка кривой эквалайзера
— EQ7 Tune

Меню “CUSTOM”, появляющееся при
нажатии кнопки EQ7, позволяет
настроить собственные установки
эквалайзера. Можно отрегулировать
уровень 7 различных диапазонов: 62 Гц,
157Гц, 396Гц, 1кГц, 2,5кГц, 6,3кГц и
16 кГц.

1 Во время воспроизведения/приема

нажмите кнопку (SYSTEM SETUP).

На основном устройстве появится
элемент настройки системы.

2 Нажмите кнопку M/m для выбора

параметра “EQ7 TUNE”, затем
нажмите кнопку (ENTER).

3 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать “CUSTOM”, затем нажмите
кнопку (ENTER).

4 Отрегулируйте уровень каждой

частоты.

Чтобы отрегулировать уровень,
нажимайте кнопку M/m.
Уровень настраивается в диапазоне
от –8 до +8.

Для переключения громкоговорителя
нажмите </,.
Громкоговорители переключаются
следующим образом:

FL (передний левый) t
C* (центральный) t
FR (передний правый) t
SR (задний правый) t
SL (задний левый).

* Отображается только при подключенном

центральном громкоговорителе, для
которого задано значение “C ON” (стр. 12,

45).

44

Для переключения частоты нажмите
кнопку </,.
Чтобы восстановить заводскую
настройку кривой эквалайзера,
нажмите и удерживайте кнопку
(ENTER).

5 Нажмите кнопку (ENTER).

По окончании настройки дисплей
возвращается в обычный режим
воспроизведения/приема.

Примечание

EQ7 не работает при включенном режиме
караоке (стр. 33) или CSO (стр. 42), а также если
для параметра “SUPER AUDIO CD MODE”/“SA-CD
MOD” установлено значение “HQ” (стр. 49, 54).

Совет

Можно также настроить другие типы
эквалайзера.

На основном устройстве

Вместо нажатия кнопок M/m поверните регулятор
громкости, затем вместо кнопок </, или
(ENTER) нажмите регулятор громкости.

2 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать “SP SETUP”, затем
нажмите кнопку (ENTER).

Отобразится параметр состояния
подключения центрального
громкоговорителя, заданный при
начальной настройке (стр. 12).

Конфигурация громкоговорителя и настройка громкости

SYSTEM
SETUP

ZXZ

Устройство улавливает состояние
настройки центрального
громкоговорителя и сабвуфера и задает
соответствующие параметры. Например,
если для центрального громкоговорителя
установлено значение “OFF”, можно
активизировать виртуальный
центральный громкоговоритель (стр. 42),
если установлено значение “ON”, можно
настроить его громкость и т.д.
Данная процедура также включает
настройку громкости каждого
подключенного громкоговорителя.

1 Нажмите кнопку (SYSTEM SETUP),

когда устройство отключено.

На основном устройстве появится
элемент настройки системы.

</M/m/,

ENTER

3 Отрегулируйте настройки

подключения центрального
громкоговорителя и
низкочастотного
громкоговорителя.

Используйте кнопки M/m для
включения/отключения. Для перехода
к следующему элементу нажмите ,.

4 Отрегулируйте уровень громкости

каждого громкоговорителя.

Чтобы отрегулировать уровень,
нажимайте кнопку M/m.
Уровень настраивается в диапазоне
от –6 до +6.
Для переключения громкоговорителя
нажмите </,.
Громкоговорители переключаются
следующим образом:

FL (передний левый) t
C* (центральный) t
FR (передний правый) t
SR (задний правый) t
SL (задний левый) t SW* (сабвуфер).

* Отображается только при подключенном

сабвуфере, для которого задано значение
“ON” в шаге 3 .

5 Нажмите кнопку (ENTER).

Настройка завершена.

Примечание

Если выбрать параметр “C ON”, не подключив
центральный громкоговоритель, звук вокала не
будет выводиться, а если выбрать параметр “SW
ON”, не подключив сабвуфер, басовые частоты
не будут выводиться.

На основном устройстве

Вместо нажатия кнопок M/m поверните регулятор
громкости, затем вместо кнопок </, или
(ENTER) нажмите регулятор громкости.

45

Установки

С помощью следующих двух меню
настройки можно выполнить установку
различных параметров.

• Меню настройки отображения

(стр. 46)

Настройка элементов, относящихся к
отображению (монитор).

• Меню настройки системы (стр. 51)

Настройка элементов, относящихся к
системе (основное устройство).

Настройка отображения

Меню настройки отображения включает
следующие категории.

LANGUAGE SETUP (стр. 47)

Установка языка меню, субтитров и
т. п.

DISPLAY SETUP (стр. 47)

Выполнение настроек для
подключенного монитора.

CUSTOM SETUP (стр. 48)

Настройка воспроизведения дисков.

AUDIO SETUP (стр. 49)

Настройка параметров звука в
соответствии с диском.

RESET (стр. 50)

Сброс всех элементов настройки.

Пример: настройка форматного
соотношения “4:3 PAN SCAN”.

1 Нажмите кнопку (VISUAL SETUP),

когда устройство отключено.

Отобразится меню настройки
отображения.

LANGUAGE SETUP

MENU :
AUDIO :
SUBTITLE :

ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH

2 Нажмите кнопку M/m для выбора

параметра (DISPLAY SETUP),
затем нажмите кнопку (ENTER).

Отобразятся элементы настройки
дисплея.

DISPLAY SETUP

MONITOR TYPE :
WALLPAPER :

WALLPAPER 1

16:9

3 Нажмите кнопку M/m для выбора

параметра “MONITOR TYPE”, затем
нажмите кнопку (ENTER).

Отобразятся параметры.

Основные операции настройки отображения

VISUAL
SETUP

M/m

ZXZ

ENTER

O

Можно выполнить настройку элементов
меню, выполнив следующие действия.

46

DISPLAY SETUP

MONITOR TYPE :
WALLPAPER :

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

16:9
16:9

4 Нажмите кнопку M/m для выбора

параметра “4:3 PAN SCAN”, затем
нажмите кнопку (ENTER).

Настройка завершена.

Для возврата к предыдущей индикации
дисплея нажмите кнопку O.
Чтобы скрыть меню настройки
отображения, нажмите кнопку
(VISUAL SETUP).

Установка языка дисплея или звуковой дорожки

Выберите параметр (LANGUAGE SETUP), а затем с помощью кнопки M/m и (ENTER)
выберите нужный элемент и параметр, приведенные ниже. Для получения
дополнительной информации об этой процедуре см. в разделе “Основные операции
настройки отображения” на стр. 46.

Элемент меню Назначение

MENU Изменение языка меню на диске.

AUDIO Изменение языка звуковой дорожки.

SUBTITLE Изменение языков субтитров, записанных на диске.

Настройка дисплея

Выберите параметр (DISPLAY SETUP), а затем с помощью кнопки M/m и (ENTER)
выберите нужный элемент и параметр, приведенные ниже. Для получения
дополнительной информации об этой процедуре см. в разделе “Основные операции
настройки отображения” на стр. 46.

“z” указывает значения по умолчанию.

Элемент меню Параметр Назначение

MONITOR TYPE

Выбор форматного
соотношения,
соответствующего
подключенному монитору.

16:9 (z)

4:3 LETTER BOX

4:3 PAN SCAN

Отображение
широкоэкранного
изображения.
Этот режим подходит при
подключении
широкоэкранного монитора
или монитора с функцией
широкоформатного режима.

Отображение
широкоэкранного
изображения с полосами в
верхней и нижней части
экрана.
Этот режим подходит при
подключении монитора с
форматным соотношением 4:3.

Отображение
широкоэкранного
изображения во весь экран и
автоматическое отсечение
областей, не умещающихся на
экране.

WAL LPAP ER

Примечание

В зависимости от диска параметр “4:3 LETTER BOX” может автоматически выбираться вместо параметра
“4:3 PAN SCAN”, и наоборот.

WALLPA P E R 1 ( z), 2, 3

Выбор рисунка обоев.

47

Пользовательские установки

Выберите параметр (CUSTOM SETUP), а затем с помощью кнопки M/m и (ENTER)
выберите нужный элемент и параметр, приведенные ниже. Для получения
дополнительной информации об этой процедуре см. в разделе “Основные операции
настройки отображения” на стр. 46.

Дополнительные сведения см. на указанной странице руководства. “z” указывает
значения по умолчанию.

Элемент меню Параметр Назначение

PARENTAL CONTROL

(стр. 29) *

1

Установка ограничений,
запрещающих
воспроизведение
нежелательных дисков или
сцен.

DivX VOD

Отображение кода
регистрации для данного
устройства. Для получения
более подробной информации
посетите следующий веб-узел:
http://www.divx.com/vod

SLIDE SHOW TIME

MULTI-DISC RESUME

2

*

PLAY LIST PLAY

(только для дисков DVD-R/
DVD-R DL/DVD-RW в
режиме VR)

OFF t (z)

ON t

PLAYER t

PASSWORD t

Done

5 sec. (z), 10 sec.,
20 sec., 40 sec., 60 sec.

FIXED

ON (z)

OFF

ORIGINAL (z)

PLAY LIST

Отключение родительского
контроля доступа.

Включение родительского
контроля доступа.

Установка стандартного
ограничения и его уровня.

Установка нового 4-значного
пароля.

Отключение отображения.

Выбор интервала для
демонстрации слайдов.

Отключение режима
демонстрации слайдов.

Сохранение в памяти настроек
возобновления
воспроизведения максимум для
5 дисков (эти настройки
остаются в памяти, даже если
выбрано значение “OFF”).

Отмена сохранения в памяти
настроек возобновления
воспроизведения.
Возобновление
воспроизведения доступно
только для текущего диска в
устройстве.

Воспроизведение оригинально
записанных глав.

Воспроизведение
отредактированного списка
воспроизведения.

48

PICTURE EQ (стр. 27)

Выбор варианта параметра
для отображения в меню
режима воспроизведения.

AUTO (z)

Автоматический выбор
параметров использования в
дневное/ночное время,
которые доступны в
зависимости от освещенности
(это доступно, только когда
подключен провод управления
подсветкой).

LIGHT OFF

Отображение параметров
использования в дневное
время.

LIGHT ON

Отображение параметров
использования в ночное время.

*1 За исключением дисков DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW в режиме VR.
*2 Только диски DVD VIDEO.

Примечание

Если применяется родительский контроль доступа, функция возобновления воспроизведения работать
не будет. В этом случае воспроизведение начнется с начала диска после того, как он будет вставлен.

Настройка звука

Выберите параметр (AUDIO SETUP), а затем с помощью кнопок M/m и (ENTER)
выберите нужный элемент и параметр, приведенные ниже. Для получения
дополнительной информации об этой процедуре см. в разделе “Основные операции
настройки отображения” на стр. 46.

Дополнительные сведения см. на указанной странице руководства. “z” указывает
значения по умолчанию.

Элемент меню Параметр Назначение

SUPER AUDIO CD MODE

(стр. 38)

Выбор качества звука для
воспроизведения диска Super
Audio CD.

SUPER AUDIO CD LAYER

(стр. 36)

Выбор уровня
воспроизведения (области)
диска Super Audio CD.

HQ (z)

STD

MULTI (z)

2CH

CD

Поддержка высокого качества
звука.

Поддержка стандартного
качества звука.

Воспроизведение
многоканальной области слоя
Super Audio CD.

Воспроизведение 2-канальной
(стерео) области слоя Super
Aud i o CD.

Воспроизведение слоя CD
(если имеется).

продолжение на следующей странице

t

49

POSITION SELECT (стр. 42)

OFF (z)

Настройка положения
прослушивания, в котором
создается ощущение, что вы

FRONT

находитесь в центре звукового
поля в любом месте
автомобиля.

AUDIO DRC *

Повышение отчетливости
звучания при низком уровне

ALL

FRONT L

FRONT R

CUSTOM

STANDARD (z)

WIDE RANGE

громкости. Только для дисков
DVD с функцией Audio DRC
(управление динамическим
диапазоном).

5.1CH OUTPUT

5.1CH (z)

Настройка способа
прослушивания с помощью

5.1-канальных источников.

PROLOGIC II (стр. 33)

DOWNMIX

OFF (z)

Вывод многоканального звука
через 2-канальные источники.

* За исключением дисков DVD-R/DVD-R DL/DVD-RW в режиме VR.

MUSIC

MOVIE

Отключение настройки
положения прослушивания.

Настройка переднего
центрального
громкоговорителя.

Настройка на центр
автомобиля.

Настройка переднего левого
громкоговорителя.

Настройка переднего правого
громкоговорителя.

Точная настройка положения
прослушивания (стр. 43).

Выбор стандартных настроек.

Создание эффекта
присутствия на концерте.

Прослушивание с помощью

5.1-канальных источников.

Декодирование до 2 каналов.

Отключение режима Pro Logic
II.

Создание широкого и
глубокого звука при
воспроизведении стерео
аудиозаписей.

Усиление звукового поля для
телевизионных
стереопрограмм и всех
программ, закодированных в
формате Dolby Surround.

Сброс всех настроек

Можно выполнить сброс все настроек (за исключением настроек родительского
контроля доступа) в меню настройки отображения.

Выберите параметр (RESET), а затем пункт “YES” с помощью кнопки M/m и
(ENTER).
Для получения дополнительной информации об этой процедуре см. в разделе “Основные
операции настройки отображения” на стр. 46.

Примечание

Не отключайте питание устройства во время сброса настроек, так как этот процесс может занять
несколько секунд.

50

Настройка системы

Меню настройки системы включает
следующие категории.

• SET: общие настройки (стр. 52)

• DSPL: настройки дисплея (стр. 52)

• R/M: настройки режима приема (стр. 53)

• SOUND: настройки звука (стр. 54)

Основные операции настройки системы

Можно выполнить настройку элементов
меню, выполнив следующие действия.

Пример: настройка демонстрации

1 Нажмите кнопку (SYSTEM SETUP),

когда устройство отключено.

На основном устройстве появится
элемент настройки системы.

2 Нажмите кнопку M/m для выбора

параметра “DEMO”, затем нажмите
кнопку (ENTER).

Отобразится параметр.

SYSTEM
SETUP

M/m

ENTER

ZXZ

параметра “ON” или “OFF”, затем
нажмите кнопку (ENTER).

Настройка завершена.

Чтобы скрыть меню настройки системы,
нажмите кнопку (SYSTEM SETUP).

На основном устройстве

Для выбора элементов/параметров и
подтверждения выбора используйте регулятор
громкости.

продолжение на следующей странице

t

3 Нажмите кнопку M/m для выбора

51

Дополнительные сведения см. на указанной странице руководства. “z” указывает
значения по умолчанию.

SET (Установка)

Элемент меню Параметр Назначение

CLOCK ADJ (Установка

–

–

часов) (стр. 55)

CT (Время на часах)
(стр. 39, 41)

ON

OFF (z)

Включение функции
CT.

Отключение функции
CT.

BEEP

ON (z)

Включение звука,
сопровождающего
выполнение операций.

OFF

Отключение звука,
сопровождающего
выполнение операций.

RM (Поворотный
дистанционный
переключатель)

Изменение направления
вращения регуляторов на
поворотном
дистанционном
переключателе.

A.OFF (Автоматическое
выключение)

Автоматическое
выключение через
определенное время, если
устройство выключено.

NORM (z)

REV

NO (z)

30S, 30M, 60M

Использование
настройки,
установленной на
заводе-изготовителе.

Установка на правой
стороне колонки
рулевого управления.

Отключение функции
автоматического
выключения.

Выбор необходимого
времени.

Состояние
устройства

Любое
состояние.

DSPL (Дисплей)

Элемент меню Параметр Назначение

M.DSPL (Движущийся

дисплей)

Выбор режима
движущегося дисплея.

SA (z)

ON

Отображение
движущихся
изображений и
анализатора спектра.

Отображение
движущихся
изображений.

OFF

Отключение
движущегося дисплея.

52

Состояние
устройства

Во время
воспроизведения/
приема
радиопередач.

DEMO (Демонстрация)

ON (z)

Включение режима
демонстрации.

OFF

Отключение режима
демонстрации.

DIM (Диммер)

Изменение яркости
дисплея.

AUTO (z)

Для автоматического
ослабления яркости
дисплея при включении
света (это доступно,
только когда
подключен провод
управления
подсветкой).

ON

Ослабление яркости
дисплея.

A.SCRL (Автоматическая
прокрутка)

Автоматическая
прокрутка элементов.

OFF

ON (z)

OFF

Отключение диммера.

Включение прокрутки.

Отключение
прокрутки.

R/M (Режим приема)

Элемент меню Параметр Назначение

LOCAL (Режим местного

поиска)

MONO (Монофонический
режим)

Выбор режима
монофонического приема
для улучшения качества
приема FM-радиостанций.

REG (Региональная
программа) (стр. 40)

ON

OFF (z)

ON

OFF (z)

ON (z)

OFF

Настройка только на
станции с сильным
сигналом.

Настройка обычного
приема.

Прослушивание
стереопередач в
монофоническом
режиме.

Прослушивание
стереопередач в
стереорежиме.

Прослушивание одной
региональной
программы.

Отключение при
выходе за пределы
области приема
определенной
региональной
программы.

Устройство
выключено.

Любое
состояние.

Во время
воспроизведения.

Состояние
устройства

При приеме
радиопередач.

Во время
приема в
диапазоне FM.

продолжение на следующей странице t

53

BTM (Память оптимальной

–

– При приеме

настройки) (стр. 38)

SOUND (Звук)

Элемент меню Параметр Назначение

EQ7 TUNE (стр. 44)

HPF (Фильтр высоких

частот)

Выбор значения
граничной частоты
переднего/заднего

–

OFF (z)

80HZ, 120HZ

–

Отмена выбора
значения граничной
частоты.

Выбор частоты.

громкоговорителя.

LPF (Фильтр низких
частот)

120HZ (z),
80HZ

Выбор частоты.

Выбор значения
граничной частоты
низкочастотного
громкоговорителя.

AUX-LVL (Уровень AUX)
(стр. 56)

DVD-LVL (Уровень DVD)
(стр. 26)

SP SETUP (Настройка

(–6 ~ +18 dB)
z: 0

(–10 ~ +10 dB)
z: ADJST OFF

–

Выбор уровня.

Выбор уровня.

–
громкоговорителя)
(стр. 45)

POS TUNE (Настройка

–

–
положения) (стр. 44)

DISC.LAYER (стр. 36)

Выбор уровня
воспроизведения
(области) диска Super
Audio CD.

MLT (z)

2CH

Воспроизведение

многоканальной

области слоя Super

Audio CD.

Воспроизведение 2-

канальной (стерео)

области слоя Super

Audio CD.

CD

Воспроизведение слоя

CD (если имеется).

SA-CD MOD (стр. 38)

Выбор качества звука для
воспроизведения диска
Super Audio CD.

HQ (z)

STD

Поддержка высокого

качества звука.

Поддержка

стандартного качества

звука.

* Недоступно в режиме караоке или при установке для параметра “SA-CD MOD” значения “HQ”.

54

радиопередач.

Состояние
устройства

Во время
воспроизведения*/
приема
радиопередач.

Воспроизведение
при
использовании
AUX.

Воспроизведение
диска.

Устройство
выключено.

Установка часов

SYSTEM
SETUP

</M/m/,

ENTER

ZXZ

DSPL

Часы данного устройства имеют 24­часовую индикацию.

1 Нажмите кнопку (SYSTEM SETUP).

На основном устройстве появится
элемент настройки системы.

2 Нажмите кнопку M/m, чтобы

выбрать “CLOCK ADJ”, затем
нажмите кнопку (ENTER).

Начинает мигать индикатор часа.

3 Нажмите кнопку M/m, чтобы

установить значения часов и минут.

Чтобы переместить индикацию,
нажмите кнопку </,.

4 Нажмите кнопку (ENTER).

Настройка завершена.

Для отображения часов во время
воспроизведения нажимайте кнопку
(DSPL) до тех пор, пока не появятся часы.

На основном устройстве

Вместо нажатия кнопки M/m поверните регулятор
громкости, затем вместо кнопки </, или
(ENTER) нажмите регулятор громкости.

Использование дополнительного оборудования

Вспомогательное аудиооборудование

SYSTEM
SETUP

M/m

SRC

ZXZ

Подсоединив дополнительное переносное
аудиоустройство к входному гнезду AUX
(мини-стереоразъем) на аппарате, а затем
просто выбрав источник, его можно
прослушивать через громкоговорители
автомобиля. Если уровень громкости у
аппарата и переносного аудиоустройства
различен, его можно настроить.

Подсоединение переносного
аудиоустройства

1 Выключите переносное

аудиоустройство.

2 Уменьшите громкость на устройстве.
3 Подключите к аппарату.

ENTER

AUX

AUX

Соединительный кабель*
(не входит в комплект)

* Обязательно используйте разъем прямого

типа.

продолжение на следующей странице

t

55

Регулировка уровня громкости

Перед воспроизведением настройте
уровень звука для каждого
подключенного аудиоустройства.

Примечание

Уровень входного сигнала может быть высоким
при возникновении искажения звука во входном
гнезде AUX. Проверьте уровень входного сигнала
с помощью отклонения анализатора спектра.
Чтобы отобразить анализатор спектра,
установите для “M.DSPL” значение “SA” (стр. 52).
Если анализатор спектра отображает пиковое
значение, следует понизить уровень входного
сигнала.

1 Уменьшите громкость на устройстве.
2 Нажимайте кнопку (SRC), пока на

основном устройстве не появится
индикация “AUX”.
Появится индикация “AUX FRONT IN”.

3 Начните воспроизведение на

переносном аудиоустройстве при
умеренной громкости.

4 Установите обычный уровень

громкости для прослушивания на
устройстве.

5 Нажмите кнопку (SYSTEM SETUP).
6 Нажмите кнопку M/m, чтобы выбрать

“AUX-LVL”, затем нажмите кнопку
(ENTER).

7 Нажмите кнопку M/m, чтобы настроить

уровень входного сигнала.
Уровень входного сигнала
настраивается в диапазоне от –6 до +18.

8 Нажмите кнопку (ENTER).

Настройка завершена.

На основном устройстве

Нажмите кнопку (SOURCE) вместо (SRC),
поверните регулятор громкости вместо нажатия
кнопки M/m.

Проигрыватель компакт­дисков

Выбор проигрывателя

1 Нажимайте кнопку (SRC), пока не

появится индикация “CDC”.

2 Нажимайте кнопку (MODE), пока не

появится нужный проигрыватель.

Номер устройства

Номер диска

Начнется воспроизведение.

На основном устройстве

Нажмите кнопку (SOURCE) вместо (SRC).

Пропуск альбомов и дисков

1 Во время воспроизведения нажмите

M/m.

Пропуск Нажмите M/m

альбома и отпустите (удерживайте

недолго).

альбома
непрерывно

через 2 секунды после того,
как кнопка была отпущена.

дисков нужное число раз.

дисков
непрерывно

затем повторно нажмите
через 2 секунды и
удерживайте.

На основном устройстве

Используйте (3)/(4) (ALBUM –/+) вместо M/m.

Повторное воспроизведение и
воспроизведение в произвольном
порядке

56

M/m

SRC

SHUFREP

ENTER

ZXZ

MODE

1 Во время воспроизведения на основном

устройстве нажимайте кнопку
(1) (REP) или (2) (SHUF) до тех пор,
пока на дисплее не появится нужный
параметр.

Выбор Воспроизведение

REP DISC* диска непрерывно.

SHUF
CHANGER*

композиций в
проигрывателе в
случайной
последовательности.

* При подключении одного или нескольких

проигрывателей компакт-дисков.

Чтобы вернуться в режим обычного
воспроизведения, выберите “REP OFF”
или “SHUF OFF”.

Поворотный дистанционный переключатель RM-X4S

• Регулятор PRESET/DISC

Соответствует кнопке M/m на пульте
дистанционного управления или (3)/(4)
(ALBUM –/+) на основном устройстве
(вставьте и поверните).

• Регулятор VOL (громкость)

Соответствует кнопке (VOL) +/– на
пульте дистанционного управления или
регулятору громкости на основном
устройстве (поверните).

• Регулятор SEEK/AMS

Соответствует кнопкам .m/M>
на пульте дистанционного управления
или (SEEK) –/+ на основном устройстве
(поверните или поверните и
удерживайте).

Смена направления вращения

Направление вращения регуляторов
установлено изготовителем и показано
ниже.

Увеличение

Наклеивание ярлычка

Наклейте ярлычок индикации на
поворотный дистанционный
переключатель в зависимости от того, где
он устанавливается.

D

S

D

N

U

O

S

E

D

O

M

L

SP

D

P

L

M

O

D

E

S

O

U

N

D

Расположение органов
управления

Кнопки на поворотном дистанционном
переключателе с такими же
обозначениями, что и на основном
устройстве или на пульте дистанционного
управления, выполняют те же функции.

SOUND

PRESET/

DISC

SOURCE

VOL

Следующие органы управления на
поворотном дистанционном
переключателе отличаются от функций
на устройстве.

ATT

DSPL

SEEK/ AMS

MODE

OFF

OFF

Уменьшение

Если необходимо смонтировать
поворотный дистанционный
переключатель на правой стороне
колонки рулевого управления, то можно
изменить направление вращения
регуляторов на обратное.

1 При нажатии регулятора VOL нажмите

и удерживайте кнопку (SOUND).

57

Дополнительная информация

Меры предосторожности

• Если автомобиль был припаркован в

солнечном месте, не включайте устройство
до тех пор, пока оно не охладится.

• При работе устройства автоматически

выдвигается антенна с электрическим
приводом.

Конденсация влаги

В дождливый день или в месте с повышенной
влажностью на линзах или дисплее
устройства может конденсироваться влага.
Это может привести к неправильной работе
устройства. В этом случае извлеките диск и
подождите приблизительно час, пока не
испарится влага.

Для поддержания высокого
качества звука

Будьте осторожны и не проливайте сок или
другие напитки на устройство или диски.

Примечания относительно дисков

• Чтобы диск оставался чистым, не

прикасайтесь к его поверхности. Диск
следует брать за края.

• Если диски не используются, храните их в

футлярах или в папках для дисков.

• Не подвергайте диски воздействию тепла/

высокой температуры. Старайтесь не
оставлять их в припаркованной машине или
на приборной доске/полочке за задним
сиденьем.

• Не прикрепляйте наклейки и не

используйте диски с остатками чернил или
клея на них. Использование таких дисков
может привести к остановке их вращения,
неправильной работе или повреждению.

• Не используйте диски с ярлыками и

наклейками.
В результате использования таких дисков
могут возникнуть следующие неполадки.
– Невозможность извлечения диска (так

как отклеился ярлык или наклейка, что
привело к затору в механизме извлечения
диска).

– Невозможность правильного чтения

аудиоданных (например, скачки при
воспроизведении или отсутствие
воспроизведения) из-за того, что ярлык
или наклейка деформировались от тепла,
что привело к перекосу диска.

• Диски нестандартной формы (например, в
форме сердца, квадрата, звезды) нельзя
воспроизводить на этом устройстве. В
противном случае это может привести к
повреждению устройства. Не пользуйтесь
такими дисками.

• Перед воспроизведением
протрите компакт-диск
имеющейся в продаже
чистящей тканью.
Протирайте компакт-диск
в направлении от центра к
краям. Не пользуйтесь
растворителями, такими
как бензин, разбавитель, а
также имеющимися в продаже чистящими
средствами или антистатическими
аэрозолями, предназначенными для
виниловых пластинок.

Примечание относительно
операций воспроизведения
дисков DVD и VCD

Некоторые операции воспроизведения
дисков DVD и VCD могут быть
преднамеренно зафиксированы фирмами­изготовителями программного обеспечения.
Поскольку данное устройство воспроизводит
диски DVD и VCD в соответствии с
содержимым программного обеспечения
фирм-изготовителей, некоторые функции
воспроизведения могут быть недоступными.
См. также инструкции, прилагаемые к
дискам DVD или VCD.

Примечания относительно дисков
DATA CD и DATA DVD

• Некоторые диски DATA CD/DATA DVD (в
зависимости от аппаратуры, на которой
выполнялась запись, или состояния самого
диска), возможно, на данном устройстве
воспроизвести не удастся.

• Для некоторых дисков необходимо
выполнить закрытие сессий (стр. 59).

• Это устройство совместимо со следующими
стандартами.
Для дисков DATA CD
– Формат ISO 9660 level 1/level 2, Joliet/

Romeo в формате расширения
– Multi Session
Для дисков DATA DVD
– Формат UDF Bridge (объединенный с

UDF и ISO 9660)
–Multi Border

58

• Максимальное количество
– папок (альбомов): 256 (включая корневую

и пустые папки).

– файлов (композиций/изображений/

видеозаписей) и папок, записанных на
компакт-диске: 200 0 (если названия
папок/файлов состоят из большого числа
символов, это количество может стать
менее 2000).

– отображаемых символов в названии

папки/файла: 64 (Joliet/Romeo).

Примечания относительно
закрытия сессий дисков

Для воспроизведения на этом устройстве
необходимо закрыть сессии следующих
дисков.

• DVD-R/DVD-R DL (в режиме видео/
режиме VR)

• DVD-RW в режиме видео

• DVD+R/DVD+R DL

•CD-R

•CD-RW

Следующие диски можно воспроизводить без
закрытия сессий.

•DVD+RW
автоматически.

• DVD-RW в режиме VR
не требуется.

Подробнее см. руководство, прилагаемое к
этому диску.

– сессии диска закрыты

– закрытие сессий

Примечания относительно
компакт-дисков в формате Multi
Session/дисков DVD в формате
Multi Border

На данном устройстве можно
воспроизводить компакт-диски в формате
Multi Session/диски DVD в формате Multi
Border при выполнении следующих условий.
Следует иметь в виду, что сессии диска
должны быть закрыты.

• Если диск в формате CD-DA (цифровая
запись на компакт-диске) записывается в
первой сессии:
устройство распознает диск, как диск в
формате CD-DA, и воспроизводится только
диск в формате CD-DA первой сессии, даже
если другой формат (например, MP3)
записан в других сессиях.

• Если диск в формате CD-DA записывается
не в первой сессии:
устройство распознает диск, как диск
DATA CD или DATA DVD, и все сессии
CD-DA пропускаются.

• Если записывается диск в формате MP3/
WMA/JPEG/DivX:
воспроизводятся только сессии, которые
содержат выбранный тип файла (аудио/
видео/изображение)* (если существуют
данные в формате CD-DA или другие
данные, они пропускаются).

* Дополнительную информацию о выборе типа

файла см. на стр. 35.

Музыкальные диски,
закодированные с помощью
технологий защиты авторских
прав

Этот продукт предназначен для
воспроизведения дисков, отвечающих
требованиям стандарта Compact Disc (CD).
В последнее время некоторые фирмы
звукозаписи выпускают музыкальные диски,
закодированные с использованием
технологии защиты авторского права.
Помните, что некоторые из таких дисков не
отвечают требованиям стандарта CD и их
нельзя воспроизводить с помощью данного
устройства.

Порядок воспроизведения
файлов MP3/WMA/JPEG/DivX

MP3/WMA/
JPEG/DivX

Папка
(альбом)

Файл MP3/
WMA/JPEG/
DivX
(композиция/
изображение/
видео)

®

59

О файлах MP3

• MP3 является сокращением от MPEG-1
Audio Layer-3 и представляет собой
стандарт формата сжатия музыкальных
файлов. Этот формат обеспечивает сжатие
данных аудио компакт-дисков
приблизительно до 1/10 исходного размера.

• Тег ID3 версий 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 и 2.4
применим только к MP3. В теге ID3: 15/30
символов (1.0 и 1.1) или 63/126 символов
(2.2, 2.3 и 2.4).

• При указании имени файла MP3 не
забудьте добавить к нему расширение
“.mp3”.

• При воспроизведении или перемещении
вперед/назад файла MP3 с изменяющейся
скоростью передачи в битах (VBR)
оставшееся время воспроизведения может
отображаться неточно.

Примечание относительно формата MP3

При воспроизведении файла MP3 с высокой
скоростью передачи бит, например 384 кбит/с,
звучание может быть прерывистым.

О файлах WMA

• WMA является сокращением от Windows
Media Audio и представляет собой стандарт
формата сжатия музыкальных файлов.
Этот формат обеспечивает сжатие данных
аудио компакт-дисков приблизительно до
1/22* исходного размера.

• В теге WMA 63 символа.

• При указании имени файла WMA не
забудьте добавить к нему расширение
“.wma”.

• При воспроизведении или перемещении
вперед/назад файла WMA с изменяющейся
скоростью передачи в битах (VBR)
оставшееся время воспроизведения может
отображаться неточно.

* только для 64 Кбит/с

Примечание относительно WMA

Воспроизведение следующих файлов WMA не
поддерживается.
– сжатие без потерь
– защищенные авторским правом

О файлах JPEG

• JPEG является сокращением от Joint
Photographic Experts Group и представляет
собой стандарт формата сжатия файлов
изображений. Этот формат обеспечивает
сжатие неподвижных изображений
приблизительно от 1/10 до 1/100 от
исходного размера.

• При указании имени файла JPEG не
забудьте добавить к нему расширение
“.jpg”.

60

Примечание относительно формата JPEG

Воспроизведение следующих файлов JPEG не
поддерживается.
– сжатие без потерь
– защищенные авторским правом

О файлах DivX

®

является сокращением от Digital

DivX
Video Express и представляет собой стандарт
формата сжатия цифровых видеофайлов,
разработанных компанией DivX, Inc.

®

Уход за устройством

Замена литиевой батарейки
пульта дистанционного
управления

При нормальных условиях эксплуатации
срок действия батарейки составляет
приблизительно 1 год (срок службы может
быть меньше в зависимости от условий
эксплуатации).
Когда батарейка разряжается, дальность
действия пульта дистанционного управления
уменьшается. Замените батарейку новой
литиевой батарейкой CR2025. При
использовании другой батарейки существует
опасность возгорания или взрыва.

стороной +
вверх

c

Примечания относительно литиевой батарейки

• Храните литиевую батарейку в недоступном для
детей месте. Если ребенок случайно проглотит
батарейку, немедленно обратитесь к врачу.

• Для обеспечения надежного контакта протрите
батарейку сухой тканью.

• При установке батарейки соблюдайте
полярность.

• Не берите батарейку металлическим пинцетом ­это может вызвать короткое замыкание.

ВНИМАНИЕ!

При неправильном обращении
батарейка может взорваться.
Не перезаряжать, не разбирать, не
подносить к огню.

Замена
предохранителя

При замене
предохранителей
обязательно используйте
только те, которые
соответствуют силе тока,
указанной на изначально
установленном
предохранителе. Если
перегорел предохранитель,
проверьте подключение
питания и замените предохранитель. Если
после замены предохранитель снова
перегорел, это может означать
неисправность устройства. В этом случае
обратитесь к ближайшему дилеру Sony.

Предохранитель
(10 А)

Чистка контактов

Возможно, устройство не будет работать
надлежащим образом из-за загрязнения
контактов, служащих для соединения
передней панели с устройством. Во
избежание этого отсоедините переднюю
панель (стр. 13) и протрите контакты ватным
тампоном. Не прикладывайте излишних
усилий. В противном случае можно
повредить контакты.

Извлечение устройства

1 Снимите защитную манжету.

1 Снимите переднюю панель (стр. 13).
2 Чтобы снять защитные манжеты,

используйте ключи для демонтажа.

Установите ключи для демонтажа
как показано на рисунке.

3 Потяните на себя ключи для

демонтажа, чтобы снять защитную
манжету.

2 Извлеките устройство.

1 Вставьте одновременно оба ключа

для демонтажа до щелчка.

Основное устройство Обратная сторона

Примечания

• В целях безопасности перед чисткой контактов
выключите зажигание и выньте ключ из замка
зажигания.

• Никогда не прикасайтесь к контактам пальцами
или металлическими предметами.

передней панели

Крючком
внутрь.

2 Потяните ключи для демонтажа,

чтобы извлечь устройство.

3 Выдвиньте устройство из монтажной

панели.

61

Технические характеристики

Система

Лазер: полупроводниковый лазер
Система формата сигнала: PA L

Проигрыватель DVD/CD

Соотношение “сигнал-шум”: 120 дБ
Диапазон воспроизводимых частот:

10 – 20000 Гц

Низкочастотная и высокочастотная детонация:

ниже уровня обнаружения

Коэффициент гармонических искажений:

0,01 %

Тюнер

FM

Диапазон настройки: 87,5 – 108,0 МГц
Антенное гнездо:

разъем внешней антенны

Промежуточная частота: 10,7 МГц/450 кГц
Используемая чувствительность: 9 дБф
Избирательность: 75 дБ при 400 кГц
Соотношение “сигнал-шум”: 67 дБ (стерео),

69 дБ (моно)

Коэффициент гармонических искажений при

1 кГц: 0,5 % (стерео), 0,3 % (моно)
Разделение: 35 дБ при 1 кГц
Диапазон воспроизводимых частот:

30 – 15000 Гц

MW/LW

Диапазон настройки:

MW: 531 – 1602 кГц

LW: 153 – 279 кГц
Антенное гнездо:

разъем внешней антенны

Промежуточная частота: 10,7 МГц/450 кГц
Чувствительность: MW: 30 мкВ, LW: 40 мкВ

Усилитель мощности

Выходы: выходы громкоговорителей

(с соединительными фиксаторами)

Номинальное сопротивление

громкоговорителей: 4 – 8 Ом
Максимальная выходная мощность:

52 Вт × 4 (при 4 Ом)

Общая информация

Выходы:

терминалы видеовыхода (передняя/задняя

панель)

терминалы аудиовыхода (передняя/задняя

панель)

терминал центрального выхода

терминал выхода сабвуфера

терминал релейного управления антенной с

электрическим приводом

терминал управления усилителем мощности

Входы:

терминал управления функцией Telephone
ATT
терминал управления подсветкой
терминалы аудиовхода канала BUS
входной терминал разъема управления BUS
входной терминал пульта дистанционного
управления
входной разъем антенны
терминал управления стояночным
тормозом
входной терминал микрофона
входное гнездо AUX (мини-стереоразъем)

Требования к источнику питания:

автомобильный аккумулятор 12 В пост.
тока (с отрицательным заземлением)

Раз меры: прибл. 178 × 50 × 181 мм (ш/в/г)
Монтажные размеры: прибл. 182 × 53 × 181 мм

(ш/в/г)

Масса: прибл. 1,4 кг
Входящие в комплект принадлежности:

пульт дистанционного управления:
RM-X162
детали для установки и подключений
(1 комплект)

Дополнительные принадлежности/

оборудование:

поворотный дистанционный
переключатель: RM-X4S
кабель BUS (поставляется в комплекте с
кабелем с разъемами RCA):
RC-61 (1 м), RC-62 (2 м)
проигрыватель компакт-дисков (10 дисков):
CDX-757MX
проигрыватель компакт-дисков (6 дисков):
CDX-T70MX, CDX-T69
селектор источника: XA-C40
переключатель AUX-IN: XA-300
интерфейсный адаптер для iPod: XA-110IP

Некоторые перечисленные выше
принадлежности могут отсутствовать у
дилера. Для получения подробной
информации обратитесь к дилеру.

DivX, DivX Certified и соответствующие
логотипы являются товарными знаками
компании DivX, Inc. и используются по
лицензии.

Примечание

Это устройство нельзя подключать к цифровому
предусилителю или эквалайзеру, совместимому с
системой Sony BUS.

Конструкция и характеристики могут изменяться
без предварительного уведомления.

62

Авторские права

При работе данного устройства
применяется технология по защите
авторских прав, защищенная патентами
США и другими правами на
интеллектуальную собственность. Данная
технология по защите авторских прав
должна использоваться только с
разрешения корпорации Macrovision; она
предназначена только для домашнего и
другого ограниченного просмотра, если
нет специального разрешения корпорации
Macrovision. Инженерный анализ и
разборка запрещены.

“DTS” и “DTS Digital
Surround” являются
зарегистрированными

товарными знаками компании DTS, Inc.

“DVD VIDEO”, “DVD-R”, “DVD-RW”,
“DVD+R” и “DVD+RW” являются
товарными знаками.

Поиск и устранение неисправностей

Приводимый ниже проверочный перечень
поможет устранить большинство проблем,
которые могут возникнуть при эксплуатации
устройства.
Перед ознакомлением с нижеприведенной
таблицей обратитесь к разделам по
подключению и эксплуатации устройства.

В зависимости от подключенного
монитора после выключения
переключателя зажигания устройство
выключиться только через несколько
секунд. Это не является неисправностью.

Общая информация

На устройство не подается питание.

•Проверьте подключение. Если все соединения
выполнены правильно, проверьте
предохранитель.

•Если устройство выключено и дисплей погас,
то устройством невозможно будет управлять с
помощью пульта дистанционного управления.

t Включите устройство.

Антенна с электрическим приводом не
выдвигается.

В антенне с электрическим приводом
отсутствует реле.

Не слышен звуковой сигнал.

•Функция звукового сигнала отключена
(стр. 52).

•Подключен дополнительный усилитель
мощности, а встроенный не используется.

Удалены данные из памяти.

•Была нажата кнопка RESET.

t Занесите данные в память еще раз.

•Отсоединился провод питания или извлечена
батарейка.

•Плохо подсоединен провод питания.

Из памяти удалены запрограммированные
радиостанции и установка времени.
Перегорел предохранитель.
Слышен шум при изменении положения
переключателя зажигания.

Провода неправильно подсоединены к разъему
электропитания вспомогательного
оборудования автомобиля.

продолжение на следующей странице

t

“DivX” и “DivX Certified”
являются

зарегистрированными
товарными знаками или товарными
знаками компании DivX, Inc.

63

Пропала/не отображается индикация в
окошке дисплея.

•Для диммера установлен параметр “DIM ON”
(стр. 53).

•Дисплей отключается, если нажать и
удерживать кнопку (OFF).

tНа устройстве нажмите и удерживайте

кнопку (OFF), пока дисплей не включится.

•Контакты загрязнены (стр. 61).

Функция автоотключения не работает.

Устройство включено. Функция
автоотключения активизируется после
выключения устройства.
t Выключите устройство.

Выполнение операции с помощью пульта
дистанционного управления невозможно.

Проверьте, снята ли изоляционная пленка
(стр. 13).

Изображение

Изображение отсутствует/на изображении
помехи.

•Подключение выполнено неправильно.

•Проверьте подключение оборудования, а
затем установите переключатель входа
оборудования на источник, соответствующий
этому устройству.

•Диск загрязнен или поврежден.

•Неправильная установка.

tУстанавливайте устройство под углом не

более 45°, в том месте автомобиля,
которое не подвержено вибрации.

•Монитор подключен к FRONT AUDIO/
VIDEO OUT, а стояночный кабель (светло­зеленый) не подключен к кабелю
переключателя стояночного тормоза или
стояночный тормоз не используется.

Изображение выходит за пределы экрана.

Форматное соотношение экрана задано на
DVD.

Звук

Отсутствует звук/провалы звука/звуковые
помехи.

•Подключение выполнено неправильно.

•Проверьте подключение оборудования, а
затем установите переключатель входа
оборудования на источник, соответствующий
этому устройству.

•Диск загрязнен или поврежден.

•Неправильная установка.

t Устанавливайте устройство под углом не

более 45°, в том месте автомобиля,
которое не подвержено вибрации.

•Файлы MP3 записаны с частотой
дискретизации, отличной от 16, 22,05, 24, 32,
44,1 или 48 кГц.

•Файл WMA записан с частотой
дискретизации, отличной от 32, 44,1 или
48 кГц.

•Файлы MP3 записаны со скоростью передачи
бит, которая выходит за рамки диапазона от 8
до 384 Кбит/с.

•Файл WMA записан со скоростью передачи в
битах, отличной от 32 до 384 Кбит/с.

•Устройство находится в режиме паузы/
перемещения вперед/назад.

•Неправильно настроены параметры вывода.

•Уровень выходного сигнала DVD слишком
низкий (стр. 26).

•Уровень громкости слишком низкий.

•Включена функция ATT или Telephone ATT
(при подключении интерфейсного кабеля
автомобильного телефона к проводу ATT).

•Настройка центрального громкоговорителя
или сабвуфера неверна (стр. 45).

•Регулятор фейдера “FAD” не установлен для
системы с 2 громкоговорителями.

•Проигрыватель компакт-дисков не совместим
с диском (MP3/WMA).

t Воспроизведение на данном устройстве.

Звуковые помехи.

•Не допускайте контакта кабелей.

•При воспроизведении диска Super Audio CD и
установке для параметра “SUPER AUDIO CD
MODE”/ “SA-CD MOD” значения “HQ”, а не
“STD” (стр. 49, 54).

64

Операции с диском

Не удается вставить диск.

•Уже вставлен другой диск.

•Диск вставлен с усилием, не той стороной или
неправильно.

Не воспроизводится диск.

•Диск загрязнен или поврежден.

•Используется неверный диск.

•Используется неверный диск DVD, поскольку
он имеет несоответствующий код региона.

•Сессии диска не закрыты (стр. 59).

•Формат диска и версия файла несовместимы с
данным устройством (стр. 6, 58).

•Нажмите кнопку Z, чтобы извлечь диск.

Файлы MP3/WMA/JPEG/DivX не
воспроизводятся.

•Запись не была выполнена в соответствии с
форматом ISO 9660 level 1 или level 2, Joliet
или Romeo в формате расширения (DATA
CD) или в формате UDF Bridge (DATA DVD)
(стр. 58).

•Расширение файла неверное (стр. 60).

•Файлы не сохранены в формате MP3/WMA/
JPEG/DivX.

•Если на диске содержатся различные типы
файлов, воспроизводиться могут только
выбранные типы файлов (аудио/видео/
изображения).

t Выберите в списке соответствующий тип

файлов (стр. 35).

Для воспроизведения файлов MP3/WMA/
JPEG/DivX требуется больше времени, чем
для других файлов.

Может потребоваться больше времени до
начала воспроизведения следующих дисков:
– диск, записанный с использованием сложной

разветвленной структуры папок;

– диск, записанный в формате Multi Session/

Multi Border;

– диск, на который можно добавлять данные.

Воспроизведение диска начинается не с
начала.

Возобновление воспроизведения или
многодискового воспроизведения (стр. 48).

Невозможно выполнить определенные
функции.

Для некоторых дисков могут не работать
функции остановки, поиска, повторного
воспроизведения или воспроизведения в
произвольном порядке. Подробнее см.
руководство, прилагаемое к этому диску.

Невозможно изменить язык звуковой
дорожки/субтитров или ракурс.

•Используйте меню DVD вместо кнопки
прямого выбора на пульте дистанционного
управления (стр. 15).

•Многоязыковые дорожки, многоязыковые
субтитры или несколько ракурсов не
записаны на диск DVD.

•На DVD диске невозможно вносить
изменения.

Не осуществляется прокрутка индикации
на дисплее.

•Информация в виде бегущей строки может не
отображаться для дисков, содержащих
слишком большое количество символов.

• Для “A.SCRL” установлено значение “OFF”.

t Установите значение “A.SCRL ON”

(стр. 53).

Не работают кнопки управления.
Диск не извлекается.

Нажмите кнопку RESET (стр. 12).

Забыт пароль для защиты от просмотра.

Введите “5776” на дисплее ввода пароля, чтобы
выполнить разблокировку (стр. 29).

Прием радиостанций

Не удается принять радиостанции.
Звук сопровождается помехами.

•Соедините провод управления антенной с
электрическим приводом (синий) или провод
питания устройства (красный) с проводом
питания усилителя антенны автомобиля (если
на заднем/боковом стекле имеется встроенная
антенна диапазона FM/MW/LW).

•Проверьте подсоединение автомобильной
антенны.

•Не выдвигается автомобильная антенна.

t Проверьте подсоединение провода

управления антенной с электрическим
приводом.

•Проверьте частоту.

Не удается выполнить предварительную
настройку.

•Сохраните в памяти правильную частоту.

•Передаваемый радиосигнал слишком слаб.

Не удается выполнить автоматическую
настройку.

•Неправильная установка режима местного
поиска.

t Настройка прерывается слишком часто:

Установите параметр “LOCAL ON”
(стр. 53).

t При настройке пропускается станция:

Установите параметр “MONO ON”
(стр. 53).

•Передаваемый радиосигнал слишком слаб.

t Выполните настройку вручную.

При приеме FM-радиостанций мигает
индикация “ST”.

•Выполните точную настройку частоты.

•Передаваемый радиосигнал слишком слаб.

t Установите параметр “MONO ON”

(стр. 53).

Стреопрограммы в диапазоне FM
принимаются как монофонические.

Устройство находится в режиме
монофонического приема радиостанций.
t Установите параметр “MONO OFF”

(стр. 53).

RDS

После нескольких секунд прослушивания
включается функция SEEK.

Станция не передает данные TP или передает
слишком слабый сигнал.
t Отключите TA (стр. 40).

продолжение на следующей странице

t

65

Дорожные сообщения не передаются.

•Включите функцию TA (стр. 40).

•Станция не транслирует дорожных
сообщений, хотя и относится к типу TP.

tНастройтесь на другую станцию.

При включении функции PTY отображается
индикация “- - - - - - - -”.

•Принимаемая станция не передает данные
RDS.

•Данные RDS не принимаются.

•Станция не указывает тип программы.

Индикация/сообщения об ошибках

На основном устройстве

ERROR*

FA IL UR E

LOAD

L. SEEK +/–

NO AF

NO DISC

NO INFO

NO MAGAZINE

1

•Диск загрязнен или вставлен нижней
стороной вверх.

tПочистите или правильно вставьте диск.

•Вставлен пустой диск.

•Диск не воспроизводится по какой-либо
причине.

tВставьте другой диск.

•Диск несовместим с данным устройством.

tУстановите совместимый диск.

•Нажмите кнопку Z, чтобы извлечь диск.

Громкоговорители/усилители подключены
неправильно.
t Для проверки подключения см. прилагаемое

руководство по установке/подключению.

Проигрыватель загружает диск.
t Дождитесь завершения процесса загрузки.

Во время автоматической настройки включен
режим местного поиска.

Для выбранной в данный момент станции не
используется альтернативная частота.
t Нажмите кнопку .m/M>, пока

мигает название программной услуги.
Устройство начнет поиск другой частоты с
теми же данными PI (программная
идентификация) (появится индикация “PI
SEEK”).

Диск не вставлен в проигрыватель компакт­дисков.
t Вставьте диск в проигрыватель.

Отсутствует текстовая информация в файлах
MP3/WMA/JPEG/DivX.

В проигрыватель компакт-дисков не вставлен
магазин для дисков.
t Вставьте магазин в проигрыватель.

2

*

66

NO MUSIC

Диск не содержит музыкальных файлов.
t Вставьте компакт-диск в это устройство или

в проигрыватель, способный
воспроизводить файлы MP3.

NO NAME

В файле отсутствует название диска/альбома/
папки/композиции/изображения/видео.

NOT READ

Устройство не считало информацию о диске.
t Загрузите диск, затем выберите его в

списке.

NO TP

Устройство продолжит поиск станций,
передающих TP.

OFFSET

Это может означать неисправность устройства.
t Проверьте подключение. Если сообщение

об ошибке не исчезает с дисплея, обратитесь
к ближайшему дилеру Sony.

READ

Устройство считывает с диска всю
информацию о файле/альбоме (папке).
t Дождитесь завершения процесса

считывания. Воспроизведение начнется
автоматически. В зависимости от структуры
диска, перед началом воспроизведения
может пройти более одной минуты.

RESET

Работа устройства и проигрывателя компакт­дисков невозможна из-за какой-то причины.
t Нажмите кнопку RESET (стр. 12).

“ ” или “ ”

Во время перемещения вперед или назад
достигнуто начало или конец диска, и
продолжение невозможно.

“”

Устройство не может отобразить такой
символ.

*1 При возникновении ошибки во время

воспроизведения номер диска не
отображается на дисплее.

*2 На дисплее отобразится номер диска,

являющегося причиной неполадки.

На дисплее

Playback prohibited by region code.

Воспроизведение диска DVD запрещено, так
как он имеет несоответствующий код региона.

Cannot play this disc.

•Диск несовместим с данным устройством.

•Сессии диска не закрыты.

No playable data.

На диске отсутствуют данные для
воспроизведения.

Cannot read this disc.

•По какой-то причине устройству не удается
прочитать диск.

•Данные повреждены.

Please press RESET.

По какой-то причине не удается управлять
устройством.
tНажмите кнопку RESET (стр. 12).

Если в результате предлагаемых действий не
удастся устранить неполадку, обратитесь к
ближайшему дилеру Sony.
Если устройство сдается в ремонт в случае
какой-либо неполадки, возникшей при
воспроизведении диска, необходимо иметь
при себе диск, при воспроизведении которого
обнаружилась неисправность.

Глоссарий

®

DivX

Технология цифрового видео, созданная
компанией DivX, Inc. Видеозаписи,
закодированные с помощью технологии
DivX, отличаются высочайшим качеством и
относительно маленьким размером файла.

Dolby Digital

Технология сжатия цифрового звука,
разработанная фирмой Dolby Laboratories.
Эта технология поддерживает 5.1-канальный
объемный звук. Задний канал является
стереофоническим, причем в этом формате
отдельный канал выделяется для
низкочастотного громкоговорителя. Dolby
Digital предоставляет такое же 5.1-канальное
высококачественное цифровое звучание, что
и кинематографические аудиосистемы Dolby
Digital. Четкое разделение каналов и
невысокие значения искажений достигаются
благодаря тому, что данные всех каналов
записываются раздельно и обрабатываются
цифровым способом.

Dolby Pro Logic II

Dolby Pro Logic II обеспечивает
преобразование 2-канального источника
звука в пять полнополосных выходных
каналов. Это достигается за счет
использования усовершенствованного
декодера объемного звучания со сверхчистой
матрицей, который извлекает
пространственные свойства оригинальной
записи без добавления новых звуков или
тональных окрасок.

DTS

Технология сжатия цифрового звука
разработана фирмой Digital Theater Systems,
Inc. Эта технология поддерживает 5.1­канальный объемный звук. Этот формат
включает задний стереофонический канал,
причем для низкочастотного
громкоговорителя в этом формате
выделяется отдельный канал. DTS
предоставляет такое же 5.1-канальное
высококачественное цифровое звучание.
Четкое разделение каналов достигаются
благодаря тому, что данные всех каналов
записываются раздельно и обрабатываются
цифровым способом.

DVD

Этот диск содержит до 8 часов видеозаписей,
несмотря на то, что его диаметр равен
диметру обычного компакт-диска.
Объем данных на однослойном
одностороннем диске DVD составляет 4,7 ГБ
(гигабайт), что в 7 раз больше, чем на
компакт-диске. Объем данных двухслойного
одностороннего диска DVD составляет
8,5 ГБ, однослойного двустороннего
DVD - 9,4 ГБ, а двухслойного двустороннего
DVD - 17 ГБ.
Для хранения данных изображения
используется формат MPEG 2, один из
всемирных стандартов технологии
цифрового сжатия. Информация об
изображении сжимается до 1/40 своего
первоначального размера. Кроме того, DVD
использует технологию переменной
скорости кодирования, что позволяет
изменять способ обработки данных в
зависимости от состояния изображения.
Аудиоданные записываются в
многоканальном формате, например Dolby
Digital, что создает ощущение присутствия
от звучания.
Более того, диски DVD имеют различные
усовершенствованные функции, такие как
различные ракурсы, многоязычная
поддержка и родительский контроль
доступа.

продолжение на следующей странице

t

67

Super Audio CD

Диск Super Audio CD - это новый стандарт
высококачественных аудиодисков, на
которые музыка записывается в формате
DSD (Прямой цифровой поток) (обычные
диски CD записываются в формате PCM).
Благодаря использованию в формате DSD
частоты дискретизации, в 64 раза
превышающей частоту обычных дисков CD,
и 1-битовой дискретизации достигается
широкий частотный и динамический
диапазон во всем слышимом частотном
диапазоне и обеспечивается воспроизведение
музыки, максимально приближенной к
оригинальному звучанию.

VIDEO CD

Компакт-диск, содержащий видеозаписи.
Для хранения данных изображения
используется формат MPEG 1, один из
всемирных стандартов технологии
цифрового сжатия. Данные изображения
сжимаются до 1/140 своего первоначального
размера. Благодаря этому диск VIDEO CD
диаметром 12 см может содержать
видеозаписи, продолжительностью до
74 минут.
Диски VIDEO CD также содержат сжатые
аудиоданные. Звуки, не воспринимаемые
человеческим ухом, сжимаются. Звуки,
которые человек способен различать,
остаются несжатыми. На диски VIDEO CD
можно записать в 6 раз больше аудиоданных,
чем на обычные аудио компакт-диски.
Существуют 3 версии дисков VIDEO CD.

• Версия 1.0, 1.1: можно воспроизводить
только видеоизображение и звук.

• Версия 2.0: можно воспроизводить
неподвижные изображения с высоким
разрешением, а также использовать
функции PBC.

Это устройство поддерживает все 3 версии,
перечисленные выше.

Альбом

Часть музыкальных произведений или
изображений на диске DATA CD/DVD,
содержащем звуковые дорожки MP3/WMA
или файлы JPEG.

Глава

Наибольшие участки изображения или
музыкального фрагмента на диске DVD
(фильм и т.д.), если речь идет о
видеопрограммах, или целый альбом, если
речь идет об аудиопрограммах.

Диск DVD-RW

DVD-RW - это записываемый диск с
возможностью перезаписи, такого же
размера, как DVD VIDEO. Диск DVD-RW
имеет два различных режима: режим VR и
режим видео. Диски DVD-RW, созданные в
режиме видео, имеют тот же формат, что и
диски DVD VIDEO, в то время как на дисках,
созданных в режиме VR (видеозапись),
можно программировать или редактировать
их содержимое.

Диск DVD+RW

DVD+RW (плюс RW) - это записываемый
диск с возможностью перезаписи. DVD+RW
диски используют формат записи,
совместимый с форматом DVD VIDEO.

Кинопрограмма, видеопрограмма

Диски DVD можно разделить на кино- и
видеопрограммы. Диски DVD кинопрограмм
содержат такие же изображения (24 кадра в
секунду), как и те, что демонстрируются в
кинотеатрах. На дисках DVD с
видеопрограммами, например,
телевизионными драматическими и
комедийными сериалами, отображаются
изображения со скоростью 30 кадров (или 60
полей) в секунду.

Композиция

Часть картины или музыкального
произведения на диске VIDEO CD, CD, Super
Audio CD или MP3/WMA. Альбом состоит из
нескольких композиций (только MP3/WMA).

Раздел

Подразделение композиции на диске DVD.
Глава состоит из нескольких разделов.

Сцена

На диске VIDEO CD с функциями PBC
(контроля воспроизведения) экраны меню,
подвижные и неподвижные изображения
подразделяются на части, которые
называются “сценами”.

Файл

Дорожка в формате MP3/WMA,
изображение JPEG или видео DivX на диске
DATA CD/DATA DVD. (“файл” является
исключительным определением,
используемым для этого устройства.) Один
файл содержит одну композицию,
изображение или фильм.

68

Список кодов языков/кодов зон

Список кодов языков

Написание названий языков соответствует стандарту ISO 639: 1988 (E/F).

Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык

1027
1028
1032
1039
1044
1045
1051
1052
1053
1057
1059
1060
1061
1066

1067
1070
1079
1093
1097
1103
1105
1109
1130
1142
1144
1145
1149
1150
1151
1157
1165
1166
1171
1174
1181

Afar
Abkhazian
Afrikaans
Amharic
Arabic
Assamese
Aymara
Azerbaijani
Bashkir
Byelorussian
Bulgarian
Bihari
Bislama
Bengali;
Bangla
Tibetan
Breton
Catalan
Corsican
Czech
Welsh
Danish
German
Bhutani
Greek
English
Esperanto
Spanish
Estonian
Basque
Pers ian
Finnish
Fiji
Faroese
French
Frisian

1183
1186
1194
1196
1203
1209
1217
1226
1229
1233
1235
1239
1245
1248
1253
1254
1257
1261
1269
1283
1287
1297
1298
1299
1300
1301
1305
1307
1311
1313
1326
1327
1332
1334

1345

Irish
Scots Gaelic
Galician
Guarani
Gujarati
Hausa
Hindi
Croatian
Hungarian
Armenian
Interlingua
Interlingue
Inupiak
Indonesian
Icelandic
Italian
Hebrew
Japanese
Yiddish
Javanese
Georgian
Kazakh
Greenlandic
Cambodian
Kannada
Korean
Kashmiri
Kurdis h
Kirghiz
Latin
Lingala
Laothian
Lithuanian
Latvian;
Lettish
Malagasy

1347
1349
1350
1352
1353
1356
1357
1358
1363
1365
1369
1376
1379
1393
1403
1408
1417
1428
1435

1436
1463
1481

1482
1483
1489
1491
1495
1498
1501
1502

1503
1505
1506

Maori
Macedonian
Malayalam
Mongolian
Moldavian
Marathi
Malay
Maltese
Burmese
Nauru
Nepali
Dutch
Norwegian
Occitan
(Afan)Oromo
Oriya
Punjabi
Polish
Pashto;
Pushto
Portuguese
Quechua
Rhaeto­Romance
Kirundi
Romanian
Russian
Kinyarwanda
Sanskrit
Sindhi
Sangho
Serbo­Croatian
Singhalese
Slovak
Slovenian

1507
1508
1509
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1521
1525
1527
1528
1529
1531
1532
1534
1535
1538
1539
1540
1543
1557
1564
1572
1581
1587
1613
1632
1665
1684
1697

1703

Samoan
Shona
Somali
Albanian
Serbian
Siswati
Sesotho
Sundanese
Swedish
Swahili
Ta mi l
Telugu
Ta ji k
Thai
Tigrinya
Turkmen
Ta ga l og
Setswana
To ng a
Tu rk i sh
Tsonga
Ta ta r
Tw i
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapük
Wolof
Xhosa
Yo r u b a
Chinese
Zulu

Не
определен

Список кодов зон

Код Зон Код Зон Код Зон Код Зон

2047
2046
2044
2057
2070
2184
2109
2376
2115

Австралия
Австрия
Аргентина
Бельгия
Бразилия
Великобритания
Германия
Голландия
Дания

2248
2238
2149
2254
2079
2092
2304
2363
2362

Индия
Индонезия
Испания
Италия
Канада
Китай
Корея
Малайзия
Мексика

2390

2379
2427
2436
2489
2501
2528
2424

Новая
Зеландия
Норвегия
Пакистан
Португалия
Россия
Сингапур
Таиланд
Филиппины

2165
2174
2090
2499
2086
2276

Финляндия
Франция
Чили
Швеция
Швейцария
Япония

69

Указатель

ЧИСЛЕННЫЕ
ЗНАЧЕНИЯ

16:9 47
2000MP3 3
2000WMA 3
4:3 LETTER BOX 47
4:3 PAN SCAN 47

5.1-канальное звучание

(5.1CH OUTPUT) 50

D

DivX VOD 48
DivX® 7, 20, 60
Dolby Digital 25, 26
DTS 26

E

EQ7 42, 44

J

JPEG 7, 20, 60

M

MP3 7, 60

P

Pro Logic II (PROLOGIC II)
33, 50

S

Super Audio CD

качество звука

(SUPER AUDIO CD
MODE, SA-CD MOD)
38, 49, 54

слой

(SUPER AUDIO CD
LAYER, DISC.LAYER)
36, 49, 54

W

WMA 7, 60

X

X-DSP 42

А

Автоматическая прокрутка
(A.SCRL) 53
Автоматическое
выключение (A.OFF) 52
Альбом (ALBUM) 32
Альтернативные частоты
(AF) 39, 40
Аудио (AUDIO)

канал 25
формат 25
язык 25, 47

Аудио DRC (AUDIO DRC) 50

Б

Баланс (BAL) 41

В

Возобновление
многодискового
воспроизведения
(MULTI-DISC RESUME) 3, 48
Возобновленное
воспроизведение 15, 17
Воспроизведение в
произвольном порядке
(SHUF) 30, 56
Воспроизведение списка
(PLAY LIST PLAY) 48
Время на часах (CT)
39, 41, 52
Вспомогательное
аудиооборудование 55

Г

Глава (TITLE) 32
Главное меню диска DVD
15
Гнездо AUX на передней
панели 55
Громкость

громкоговоритель

42, 45
микрофон 34
основное устройство 9
сообщения о движении

транспорта 40
эхо 34

Д

Движущийся дисплей
(M.DSPL) 52
Демонстрация (DEMO) 53
Диммер (DIM) 53
Диск DVD в формате Multi
Border 59
Диски 6
Диски для
воспроизведения 6
Дополнительный уровень
(AUX-LVL) 54, 56

З

Звуковой сигнал (BEEP) 52

И

Изображение (IMAGE) 32
Именной поиск (LIST) 34
Интеллектуальное
согласование времени
42, 43
Интервал демонстрации
слайдов (SLIDE SHOW
TIME) 48
Информация о времени/
текстовая информация
(TIME) 24, 32

К

Караоке 33
Код зонa 69
Код региона 7
Код языка 69
Компакт-диск в формате
Multi Session 59
Композиция (TRACK) 32
Контроль воспроизведения
(PBC) 21

Л

Литиевая батарейка 60

70

М

Масштаб
(CENTER ZOOM) 27
Меню диска DVD 15
Меню настройки

настройка

отображения 46

настройка системы 51

Меню режима
воспроизведения 22
Монофонический режим
(MONO) 53

Н

Настройка
громкоговорителя
(SP SETUP) 12, 45
Настройка дисплея
(DISPLAY SETUP) 47
Настройка звука
(AUDIO SETUP) 49
Настройка отображения 46
Настройка системы 51
Настройка языков
(LANGUAGE SETUP) 47
Начальная установка 12

О

Обои (WALLPAPER) 47
Органайзер центрального
громкоговорителя (CSO) 42

П

Память оптимальной
настройки (BTM) 38
Папка (ALBUM) 32
Поворотный
дистанционный
переключатель (RM) 52, 57
Повтор воспроизведения
(REP) 30, 56
Положение прослушивания
(POSITION SELECT, POS,
POS TUNE) 13, 42, 43, 50
Пользовательские
настройки
(CUSTOM SETUP) 48
Предохранитель 61
Программа о текущей
ситуации на дорогах (TP) 39
Прямой поиск во время
воспроизведения 32
Пульт дистанционного
управления 10, 13, 60

Р

Раздел (CHAPTER) 32
Ракурс (ANGLE) 15
Региональная программа
(REG) 40, 53
Режим местного поиска
(LOCAL) 53
Родительский контроль
доступа (PARENTAL
CONTROL) 29, 48

С

Сабвуфер (SW) 42
Сброс (RESET) 12, 50
Система радиоданных
(RDS) 39
Слой
(SUPER AUDIO CD LAYER,
DISC.LAYER) 36, 49, 54
Сообщения о текущей
ситуации на дорогах (TA)
39, 40

Т

Тип монитора
(MONITOR TYPE) 47
Типы программ (PTY) 39, 40

У

Управление динамическим
диапазоном (DRC) 50
Уровень DVD (DVD-LVL)
26, 54
Установка часов
(CLOCK ADJ) 55

Ф

Файл (FILE) 32
Фейдер (FAD) 41
Фильтр высоких частот
(HPF) 54
Фильтр низких частот
(LPF) 54
Формат программы 26
Форматы 7

Ц

Центральный
громкоговоритель (C SP) 42

Э

Эквалайзер

звук (EQ7) 42, 44
изображение

(PICTURE EQ) 27, 49

Эквалайзер изображения
(PICTURE EQ) 27, 49

Я

Язык звуковой дорожки
(AUDIO) 25, 47
Язык меню (MENU) 47
Язык субтитров (SUBTITLE)
15, 47

71

http://www.sony.net/

Sony Corporation

Printed in Thailand