Sony MDX M690 User Manual

FM/MW/LW Compact-/Mini- Disc Player

3-230-448-11 (1)

FM/MW/LW
Compact Disc Player

CDX-M770 CDX-M670

FM/MW/LW
Mini Disc Player

MDX-M690

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing

Wichtig!
Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um den Geräte-Pass vollständig

auszufüllen. Wo sich dieser befindet, entnehmen Sie bitte dem in
der hinteren Umshlagseite dieser Bedienungsanleitung.

Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.
1995 n. 548.

For installation and connections, see the supplied installation/connections manual.
Zur Installation und zum Anschluß siehe die mitgelieferte Installa ti ons- /Ans chlußa nle i tung.
En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/

raccordement fourni.
Per l’installazione e i collegamenti, fare riferim e nto al manu ale di istruz ioni per

l’installazione e i collegamenti in dotazione.
Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde handleiding “Installatie

en aansluitingen”.

GB
DE
FR
IT
NL

© 2001 Sony Corporation

Welcome !

Thank you for purchas in g t hi s Sony Compact
Disc Player/Mini Disc Player. You can enjoy its
various features even more with:

• Display language*
German, French, Italian, Dutch, Spanish,
Portuguese, Swedi sh, Polish, Czech, or
Turkish.

• Optional CD/MD units (both changers and
players)*

2

• MDLP (MiniDisc Long Play) playback.
(MDX-M690 only)

• Optional DAB tuner.

• CD TEXT in formation (displayed when a C D

TEXT disc*

• Supplied controller accessory

Card remote commander RM-X111
Wireless rotary commander RM-X5S (CDX­M770)

• Optional controller accessori es

Wireless rotary commander RM-X5S (CDX­M670, MDX-M690)
Wired rotary comm ander RM-X4S (C D X ­M670, MDX-M690)

*1 Some display indications do not appear in the

language you select.

*2 This unit works with Sony products only.
*3 A CD TEXT disc is an audio CD that includes

information such as the disc name, artist name,
and track names. This information is recorded on
the disc.

.

3

is played).

1

choice from English,

This label is located on the bottom of the chassis.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

This label is located on the drive unit’s internal
chassis.

2

Table of Contents

Location of controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Notes on CDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Notes on MDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Getting Started

Resetting the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Detaching the main display window . . . . . . . 9

Setting the clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CD/MD

Playing a disc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Display items. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Playing tracks repeatedly

— Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Playing tracks in ra ndom order

— Shuffle Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Labelling a CD

— Disc Memo*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Locating a di sc by name

— List-up* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Selecting specific tracks for playback

— Bank*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

* Functions available with optional CD/MD unit

Radio

Storing stations automatically

— Best Tuning Memory (BTM). . . . . . . 15

Receiving the stored stations. . . . . . . . . . . . 16

Storing only the desired stations . . . . . . . . . 16

Tuning in a station through a list

— List-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

RDS

Overview of RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Automatic retuning for best receptio n results

— AF function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Receiving traffic announcements

— TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Presetting RDS stations with AF and TA

setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tuning in stations by pr ogramme type

— PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Setting the clock automatically

— CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DAB (optional)

Overview of DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Basic operations of DAB . . . . . . . . . . . . . . 22

Presetting DAB services automatically

— BTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Presetting DAB services manually

— Preset Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tuning in DAB programme through a

list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Switching mul t i -channel audio and

DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Locating a DAB servi ce

by programme type (PTY). . . . . . . . . . . 25

Tuning up for your best sound

Setting the equalizer (EQ7). . . . . . . . . . . . . 26

Setting the soun ds ta ge menu

— Dynamic Sound st age Organizer

(DSO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Listening to each pr ogramme source

in its registered DSO

— Source Sound Memory (SSM) . . . . . 28

Adjusting the sound characteristics . . . . . . 28

Selecting the listening position

(CDX-M770 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Adjusting the balance

(BAL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Adjusting the bass

(CDX-M670, MDX-M690 only) . . . . . . 29

Adjusting the treble

(CDX-M670, MDX-M690 only) . . . . . . 30

Adjusting the balance (FAD)

(CDX-M670, MDX-M690 only) . . . . . . 30

Adjusting the front and rear volume

(CDX-M770 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Adjusting the volume of the

subwoofer(s). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Other adjustable items

(CDX-M670, MDX-M690 only) . . . . . . 31

Other Functions

Using the rotary commander. . . . . . . . . . . . 32

Quickly attenuating the sound . . . . . . . . . . 33

Selecting the spectrum analyzer. . . . . . . . . 33

Changing the sound and display setting s

— Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4

Labelling a Motion Display . . . . . . . . . . . . 35

Connecting auxiliary audio equipment

(CDX-M770 only) . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Additional Information

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Removing the unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Error displays/Messages. . . . . . . . . . . . . . . 4 1

3

Location of controls

Card remote commander RM-X111

Refer to the pages listed for details.

: During Playback : During radio reception : During menu mode

CD/MD

RADIO MENU

AF

2

5

MODE

+

DISC

SOURCE

–

DISC

+

VOL

OPEN/CLOSE

TA

3

6

LIST

+

SEEK

ENTER

ATTOFF

SCRL

PTY

DSPL

REP SHUF

1

4

EQ7 DSO

MENU

–

SEEK

SOUND

–

a SCRL (scroll) button 12
b DSPL/PTY (display mode change/

programme type) button 12, 13, 17,
20, 25, 35

c Number buttons

CD/MD

(1) REP 12
(2) SHUF 12

RADIO

15, 16, 18, 19, 22, 24

d EQ7 button 26
e MENU button 10, 13, 14, 15, 19, 21,

23, 25, 26, 27, 28, 30, 31, 33, 34 , 35

f SOURCE (Power on/Radio/CD/MD)

button 10, 11, 13, 15, 16, 19, 22, 26,

27, 29, 30, 31, 33, 35

g </, SEEK +/– buttons 10, 28, 29, 30,

31

11

CD/MD

16, 18, 22

RADIO

10, 13, 14, 15, 21, 23, 25, 26,

MENU

27, 28, 30, 31, 33, 34, 35

h SOUND button 28, 29, 30, 31

4

M (DISC)

(+): to select upwards

< (SEEK)

(–): to select

leftwards/

.

In menu mode, the currently selectable button (s) of
these four are indicated with a “ v” in the display.

Note

If the unit is turned off by pressing (OFF) for 2
seconds, the unit cannot be operated with the card
remote commander unless (SOURCE) on the unit is
pressed, or a disc is inserted to activate the unit first.

Tip

Refer to “Replacing the lithium battery” for details on
how to replace the batteries (page 36).

SEEK

(–): to select downwards

–

m (DISC)

+

DISC

SOURCE

–

DISC

+

SEEK

, (SEEK)

(+): to select

rightwards/

>

i OFF (Stop/Power off) button 11, 35
j VOL +/ – buttons 19
k OPEN/CLOSE button 11, 37
l AF button 18, 19
m TA button 19
n MODE button

CD/MD

11, 13

RADIO

15, 16, 19, 22

o DSO button 27
p LIST button

CD/MD

13, 14

RADIO

17, 24

q M/m DISC +/– buttons

11, 14

CD/MD

16, 17, 20, 22, 23, 24, 25

RADIO

10, 13, 14, 15, 19, 21, 23, 25 ,

MENU

26, 27, 28, 30, 31, 33, 34, 35

r ENTER button

CD/MD

14

RADIO

17, 20, 23, 24, 25

MENU

10, 13, 14, 15, 19, 21, 23, 25 ,

26, 27, 30, 31, 33, 34, 35

s A TT button 33

Main display panel

Operation side

D

S

L

R

C

S

SOURCE

O

F

CLOSE

F

M

RESET

P

P

L

T

Y

E

D

O

REP SHUF

AF TA

123456

MENU

SOUND

DISC

DSO

EQ7

DISC

LIST

ENTER

The corresponding buttons of the unit
control the same functions as those on
the card remote comm ander.

a OPEN button 9, 11, 37
b Main display window
c qf Receptor for the car d re mo te

commander

d qs Reset button 9
e Volume adjust buttons
f SCRL (scroll) button
g SOURCE button
h DSPL/PTY (display mode change/

programme type) button

i Sub display window

CDX-M770/CDX-M670

/MDX-M690

j DISC +/– (cursor up/down) buttons

SEEK –/+ (cursor left/right) buttons

k MENU button
m LIST button
o

CLOSE (front panel close) button

9, 11

p OFF (Sto p/Power off) button*
q MODE button
r Number buttons
s SOUND button
t EQ7 button
u ENTER button
v DSO button
w Z (eject) button 11

continue to next page t

5

* Warning when installing in a car without

an ACC (accessory) position on the
ignition switch

After turning off the ignition, be sure to press
the power on/off button on the unit for 2
seconds to turn off the clock display.

Otherwise, the cl ock display does not t ur n off
and this causes batt er y dr ai n.

Precautions

• If your car was parked in direct sunlig ht , all ow
the unit to cool off before operating it.

• Power aerials will extend automatically while
the unit is operating.

Concerning the front panel positions

This unit has 3 front panel open modes.

• Main display position

unit

• Detaching position

unit

• Sub-display posi t io n

unit

If you have any questions or prob le ms
concerning your unit that are not covered in this
manual, please co ns ult your nearest Sony dealer.

Moisture condensation

On a rainy day or in a very dam p area, moisture
condensation may occur inside the lenses and
display of the unit. Should this occur, the unit
will not operate properly. In such a case, remove
the disc and wait for about an hour until the
moisture has evaporated.

To maintain high sound quality

Be careful not to splash juice or other soft drinks
onto the unit or discs.

To prevent the wireless rotary
commander RM-X5S from falling off
(supplied with CDX-M770 only)

If the wireless commander falls off, it could
cause an accident .

• Be sure to attach the supplied strap when
installing the rotary commander near the
steering wheel.

• Be sure that the strap does not get caught on the
car controls (gear, shifter, etc.).

• Be sure to tighten the stopper of the s tr ap after
hanging the strap on the indicator switch, etc.

6

Notes on CDs

• T o keep th e disc cl ean, do no t touch th e surf ace.
Handle the disc by its edge.

• Keep your discs in the ir cases or disc
magazines when not in use.
Do not subject the discs to heat/high
temperature. Avoid leaving them in parked cars
or on dashboard s/ rear trays.

• Do not attach labels, or use discs with sticky
ink/residue. Such discs may stop spinning
when used, causing a malfunction, or may ruin
the disc.

Notes on CD-R/CD-RW discs

• You can play CD-Rs (recor dable CDs)
designed for audio use on this unit.
Look for this mark to distinguish CD-Rs for
audio use.

This mark denotes that a disc is not for audio use.

• Some CD-Rs (depending on the equipment
used for its recording or the condition of the
disc) may not play on this unit.

• You cannot play a CD-R that is not finali ze d*.

* A process necessary for a recorded CD-R disc to

be played on the audio CD player.

• You cannot play CD-RWs (rewritable CDs) on
this unit .

• Discs with non-standard shapes (e.g., heart,
square, star) cannot be played on this uni t.
Attempting to do so may damage the unit. Do
not use such discs.

• You cannot play 8 cm CDs.

• Before playin g, clean the discs with a

commercially available cleaning cloth. Wipe
each disc from the centre out. Do not use
solvents such as ben zine, thinner , co mmercially
available cleaners, or antistatic spray intended
for analog discs.

7

Notes on MDs

• Do not open the shutter of the cartridge
to expose the MD. Close immediately if
the shutter opens.

• Never touch the surface of the di sc inside.

• Do not subject the discs to heat/high

temperature. Avoid leaving them in parked cars
or on dashboards/rear trays.

Notes on attaching labels

To avoid MDs becoming stuck in the unit;

– Attach the label in a suitable position.
– Remove old labels before put tin g new ones on.
– Replace labels that are peeling away.

Cleaning

Wipe the surface of the cartridge from time to
time with a soft, dry cloth.

8

Getting Started

Resetting the unit

Detaching the main display window

You can detach the main display window of this
unit to protect the unit from being stolen.

Before operating the unit for the first time, or
after replacing the car battery or changing the
connections, you must reset the unit.
Press the reset button on the front panel with a
pointed object, such as a ball point pen.

Reset button

Notes

• After resetting the unit in the closed position, be sure
to press (OPEN) once before operating further. If a
disc is in the unit, the disc will be ejected
automatically. Insert the disc again.

• Pressing the reset button will erase the clock setting
and some stored contents.

Resetting the unit during use in sub­display position

Press th e reset button by t h e disc-slo t w ith a
pointed object, such as a ball point pen.

Reset button

Caution alarm

If you turn the ignition switch to the OFF
position without removing the front panel, the
caution alarm wi ll beep for a few seconds.

1 Press (OPEN) on the unit for 2

seconds.

CD/MD playback or radio reception stops,
and the front panel automatically tilts at an
angle of 30°.

(OPEN)

2 Detach the main display window as

illustrated.

After the main display window detaching is
complete, the front panel clo s es
automatically.

Notes

• If you detach the main display window while the unit
is still turned on, the power will turn off automatically
to prevent the speakers from being damaged.

• Do not drop or put excessive pressure on the display
window.

• Do not subject the main display window to heat/high
temperature or moisture. Avoid leaving it in parked
cars or on dashboards /rear trays.

Tips

• If you want to detach the main display window, when
the front panel is in the sub-display position, press
(CLOSE) for 2 seconds.If a disc is partially inserted,
load the disc correcty or remove the disc from the
unit.

• When carrying the main display window with you,
use the supplied front panel case.

continue to next page t

9

Attaching the main display window

Place the main display window on the front side
of the unit as illustrated, then lightly push the
front panel into position until it clicks.
Press (SOURCE) (or insert a disc) to operate the
unit.

Note

Do not put anything on the inner surface of the main
display window.

Setting the clock

The clock uses a 24-hour digital indicati on.
Example: To set the clock to 10:08

1 Press (MENU), th en press M or m (the

either (+/–) side of (DISC)) repeatedly
until “Clock” appears.

1Press (ENTER).

The hour indica tion flashes.

2Press M or m t o set the hour.
3Press , (the (+) side of (SEEK)).

The minute indi cation flashes.

4Press M or m t o set th e minute.

2 Press (ENTER).

10

The clock starts. Aft er th e cl ock setting is
completed, the display retu rn s to normal play
mode.

Tips

• You can set the clock automatically with the RDS
feature (page 21).

• When D.Info mode is set to on, the time is always
displayed (page 34).

CD/MD

CDX-M770/M670:
In addition to playing a CD with this unit, you
can also control ext ernal CD/MD units.

MDX-M690:
In addition to playing an MD with this unit, you
can also control ext ernal CD/MD units.

Note

If you connect an optional CD unit with the CD TEXT
function, the CD TEXT information will appear in the
display when you play a CD TEXT disc.

Playing a disc

(With this unit)

1 Press (OPEN/CLOSE) or (OPEN) on the

unit and insert the disc (labelled side
up).

Playback starts automatically.

To Press

Stop playback (OFF)
Eject the disc (OPEN/CLOSE), or

Skip tracks
– Automatic

Music Sensor

Fast-forward/
reverse
– Manual Search

Notes

• When the last track on the disc is over, playback
restarts from the first track of the disc.

• With optional unit connected, playback of the same
source will continue on to the optional CD/MD unit.

(OPEN) then Z

</, (SEEK) (
[once for each track]

</, (SEEK) (
[hold to desired point]

./>)

m/M)

(With optional unit)

1 Press (SOURCE) repeatedly to select

“CD” or “MD.”

2 Press (MODE) repeatedly until the

desired un it appear s.

Playback starts.

CDX-M770/M670:

MDX-M690:

2 Press (OPEN/CLOSE) or (CLOSE) on

the unit to close the front panel.

If a disc is already inserted, press (SOURCE)
repeatedly unti l “CD” or “MD” appears to start
playback.

To Press

Skip discs
– Disc selection

M/m (DISC) (+/–)

11

Display items

When the disc/track changes, any prerecorded

1

title*

of the new disc/track is automatically
displayed (if the A u t o Scroll function is set to
“on,” names exceeding 9 characters will be
scrolled (page 34)).

Displayable items

• Music source

• Clock

Disc
number

Track
number

Elapsed
playing tim e

Playing tracks repeatedly

— Repeat Pla y

The disc in the main unit will repeat a track or
the entire disc when it reach es the end. F or repea t
play, you can select:

• Repeat 1 — to repeat a track.

• Repeat 2* — to re peat a disc.

* Available only when one or more optional CD/MD

units are connected.

During playback, press (1) (REP)
repeatedly until the desired setting
appears in the display.

Repeat Play starts.

To return to normal play mode, select “Repeat
off.”

MDLP display
(MDX-M690 only)

LP2: LP2

playback

Displayable items

• Disc name*
artist name*

• Track title*

1

1

/

2

LP4: LP4

playback

To Press

Switch display

(DSPL/PTY)

item
Scroll display item (SCRL)

*1 When pressing (DSPL/PTY), “NO D.Name” or “NO

T.Name” indicates that there is no Disc Memo
(page 13) or prerecorded name to display.

*2 Only for CD TEXT discs with the artist name.

Notes

• Some charact ers can not be di splayed.

• For some CD TEXT discs with very many

characters, information may not scroll.

• This unit cannot display the artist name for each
track of a CD TEXT di sc.

Tip

When Auto scroll is set to off, and the disc/track is
changed, the disc/track name does not scroll.

Playing tracks in random order

— Shuffle Play

You can select:

• Shuf 1 — to play the tracks on the current disc
in random order.

• Shuf 2*

• Shuf All*

*1 Available only when one or more optional CD (MD)
*2 Available only when one or more optional CD units,

*3 Available only when one or more optional MD units,

To return to normal play mode, select “Shuf off.”

Note

“Shuf All” will not shuffle tracks between CD units and
MD units.

1

— to play the tracks in the current

optional CD (MD) unit in random order.

2

— to play all the tracks in all the
connected CD (M D ) units (including this un it)
in random order.

units are connected.
or two or more optional MD units are connected

(CDX-M770/M670).
or tow or more optional CD units are connected

(MDX-M690).

During playback, press (2) (SHUF)
repeatedly until the desired setting
appears in the display.

Shuffle Play starts.

12

Labelling a CD

— Disc Memo (For a CD unit with the
CUSTOM FILE function)

You can label each disc w ith a custom name
(Disc Memo). You can enter up to 8 characters
for a disc. If you label a CD, you can locate th e
disc by name (page 14).

1 Start playing the disc you want to label

in a CD unit with the CUSTOM FILE
function.

2 Press (MENU), then press M or m

repeatedly until “Name Edit” appears.

3 Press (ENTER).

Tips

• Simply overwrite or enter “” to correct or erase a

name.

• There is another way to start labelling a CD: Press

(LIST) for 2 seconds instead of performing steps 2
and 3. You can also complete the operation by
pressing (LIST) for 2 seconds instead of step 5.

• You can label CDs on a unit without the CUSTOM

FILE function if that unit is connected along with a
CD unit that has the function. The Disc Memo will be
stored in the memory of the CD unit with the
CUSTOM FILE function.

Note

Repeat/shuffle play is suspended until the Name Edit
is complete.

Viewing the Disc Memo

As a display item, the Disc Memo always takes
priority over any origin al CD TEXT information.

To Press

View (DSPL/PTY) during CD/CD

TEXT disc playback

The unit will repe at the disc during the
labelling proced ure.

4 Enter the characters.

1

1 Press M*

desired character.

repeatedly to select the

A t B t C ... t 0 t 1 t 2 ... t +

t – t

*1 For reverse order, press x.
*2 (blank space)

2 Press , after lo cating the desired

character.

If you press < (the (–) side of (SEEK)),
you can move back to the le ft .

3 Repeat steps 1 and 2 to enter the

entire name.

... t *2 t A

*

5 To return to normal CD play mode,

press (ENTER).

Tip

To find out about other items that can be displayed,
see page 12.

Erasing the Disc Memo

1 Press (SOURCE) repeatedly to select

“CD.”

2 Press (MODE) repeatedly to select the

CD unit storing the Disc Memo.

3 Press (MENU), then press M or m

repeatedly until “Name Del” appears.

4 Press (ENTER).

The stored names w i l l a ppear.

5 Press M or m repeatedly to select the

disc name you want to erase.

The stored names w i l l a ppear.

6 Press (ENTER) for 2 secon ds.

The name is erased.
Repeat steps 5 and 6 if you wa nt to era se
other names.

7 Press (ENTER).

The unit returns to normal C D play mode.

Notes

• When the Disc Memo for a CD TEXT disc is erased,

the original CD TEXT information is displayed.

• If you cannot find the Disc Memo you want to erase,

try selecting a different CD unit in step 2.

13

Locating a disc by name

— List-up (For a CD unit with the CD TEXT/
CUSTOM FILE function, or an MD unit)

Y ou can use this function for discs that have been
assigned custom names*

2

discs*

.

*1 Locating a disc by its custom name: when you

assign a name for a CD (page 13) or an MD.

*2 Locating discs by the CD TEXT information: when

you play a CD TEXT disc on a CD unit with the CD
TEXT function.

1 Press (LIST).

The name assigned to the current disc appears
in the display.

2 Press M or m repeatedly until you find

the desired disc.

3 Press (ENTER) to play the disc.

Note

Some letters cannot be displayed (exception: Disc
Memo).

1

or for CD TEX T

Selecting specific tracks for playback

— Bank (For a CD unit with the CUSTOM FILE
function)

If you label the disc , y ou can set the unit to skip
or play the tracks of your choice.

1 Start play i ng the disc you want to

label.

2 Press (MENU), th en press M or m

repeatedly until “Bank Sel” appears.

3 Press (ENTER).

4 Label the tracks.

1Press < or , r epe at edly to sel ec t

the track you want to label.

2Press (ENTER) repeatedly to select

“Play” or “Skip.”

5 Repeat step 4 to set “Play” or “Skip”

for all the track s .

6 Press (ENTER).

The unit returns to normal CD play mode.

Notes

• You can set “Play” and “Skip” for up to 24 tracks.

• You cannot set “Skip” for all the tracks on a CD.

14

Playing specific tracks only

You can select:

• Bank on — to play the tracks with the “Play”
setting.

• Bank inv (Inverse) — to play the tracks with
the “Skip” setting.

1 During playback, press (MENU), then

press M or m repeatedly until “Bank
on,” “Bank inv,” or “Bank off” appears

2 Press , repeatedly until the desired

setting appears.

3 Press (ENTER).

Playback starts from the track following the
current one.

T o retu rn to norma l pla y mode, se lect “Bank of f ”
in step 2.

Radio

The unit can store up to 6 stations per band
(FM1, FM2, FM3, MW, and LW).

Caution

When tuning in stations while driving, use Best
Tuning Memory to prevent accidents.

Storing stations automatically

— Best Tuning Memory (BTM)

The unit selects the stations with the strongest
signals within the selected band, and stores them
in the order of their frequency.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select

the radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press (MENU), then press M or m

repeatedly until “BTM” appears.

4 Press (ENTER).

A beep sounds whe n th e setting is stored.

Notes

• If only a few stations can be received due to weak
signals, some number buttons will retain their former
settings.

• When a number is indicated in the display, the unit
starts storing stations from the one currently
displayed.

15

Receiving the stored stations

1 Press (SOURCE) repeatedly to select

the radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press the number button ((1) to (6))

on which the desired station is stored.

Tip

Press M or m to receive the stations in the order they
are stored in the memory (Preset Search function).

If preset tuning does not work

Press either side of (SEEK) to search
for the station (automatic tun ing).

Scanning stops when the unit receives a
station. Repeat until the desired station is
received.

Tips

• If automatic tuning stops too frequently, turn on the
Local Seek to limit seek to stations with stronger
signals (see “Changing the sound and disp lay
settings” on page 34).

• If you know the frequency of the station you want to
listen to, press and hold either side of (SEEK) to
locate the approximate frequency, then press
(SEEK) repeatedly to fine adjust to the desired
frequency (manual tuning).

If FM stereo reception is poor

Select monaural reception mode

(see “Changing the sound and di splay
settings” on page 34).
The sound improves, but bec om es monaural
(“ST” disappears).

Storing only the desired stations

You can manually prese t t he desired stations on
any chosen number butto n.

1 Press (SOURCE) repeatedly to select

the radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select the

band.

3 Press either side of (SEEK) to tune in

the station that you want to store.

4 Press the desired number button ((1)

to (6)) for 2 secon ds until “MEM”
appears.

The number button indication appears in the
display.

Note

If you try to st or e a no t her s t at io n o n t he same n um be r
button, the previously stored station will be erased.

16

Tuning in a station through a list

— List-up

1 During radio reception, press (LIST)

momentarily.

The frequency or the name assigned to the
current station appears in the display.

RDS

Overview of RDS

FM stations with Ra di o D ata System (RDS)
service send ina udible digital informa tion along
with the regular radio programme signal. For
example, one of the following will be displaye d
upon receiving a station w i th RD S capability.

2 Press M or m repeatedly until you find

the desired station.

If no name is assigned to the selected st at ion,
the frequency appears in th e display.

3 Press (ENTER) to tune in the desired

station.

Displayable ite m s

• Radio band

• Clock

Preset
number

* see “Tuning in stations by programme type” on
page 20.

To Press

Switch display
item

Displayable items*

• Station name

• Programme type

Frequency

(DSPL/PTY)

RDS services

RDS data offers you other conveniences, such as:

• Automatic ret uning of a programme, helpful

during long-distance drives. — AF t page 18

• Receiving traffic announcements, even

when enjoying another programme/sour ce. —
TA t page 19

• Selecting stations by the type of programme

it broadcasts. — PTY t page 20

• Automatic clock time setting. — CT t page
21

Notes

• Depending on the country or region, not all of the
RDS functions are available.

• RDS may not work properly if the signal strength is
weak or if the station you are tuned to is not
transmitting RDS data.

17

Automatic retuning for best reception results

— AF function

The alternative frequencies (AF) function allows
the radio to always tune in to the area’s strongest
signal for the sta ti on you are listening to.

Frequencies change automatically.

For stations without alternative
frequencies

Press eith er side of (SEEK) while the
station name is flashing (within 8
seconds).

The unit starts searching for another
frequency with the same PI (Programme
Identification) data (“PI Seek” appears).
If the unit cannot find the same PI, the unit
returns to the previously selected frequency.

98.5 MHz

Station

96.0 MHz

102.5 MHz

1 Select an FM station (page 15) .
2 Press (AF) repeate dly until “AF on”

appears.

The unit starts searching for an alternative
frequency with a stronger signal in the same
network.
If “NO AF” flashes, the currently tuned into
station does not have an alternative frequency.

Note

When there is no alternative frequency in the area or
when you do not need to search for one, turn the AF
function off by selecting “AF

off.”

Staying with one regional programme

When AF function is on: this unit’s factory-set
setting restr ic ts reception to a specific regi on, so
you won’t be switched to an othe r re gion al st ati on
with a stronger fr equency.
If you leave this regional programm e’s reception
area or would like to take advantage of the whole
AF function, select “REG off” from t he MENU
(page 34).

Note

This function does not work in the United Kingdom
and in some other areas.

Local Link function
(United Kingdom only)

This function enab les you to se lect other local
stations in the area, even if the y are not store d on
your number buttons.

1 Press a number button ( (1) to (6))

that has a local station stored on it.

2 Within 5 seconds, pre ss the number

button of the local station again.

3 Repeat this procedure until the

desired local station is received.

18

Receiving traffic announcements

— TA/TP

By activating the Traffic Announcement (TA)
and Traffic Programme (TP), you can
automatically tune in an FM st ation b roadcast ing
traffic announcem ents. These set t ings function
regardless of the current FM programme/source,
CD/MD; the unit switches back to the original
source when the bull et in is over.

Press (TA) repeatedly until “TA
appears.

The unit starts searching for traffic
information stations.

“TP” indicates reception of such stations , and
“TA” flashes during an actual tr affic

announcement. The unit will continue
searching for stations available with TP if
“NO TP” is indi c ated.

To cancel all traffic announcements, select
“TA

off.”

To Press

Cancel current
announcement

Tip

You can also cancel the current announcement by
pressing (SOURCE) or (MODE).

(TA)

Presetting the volume of traffic
announcements

You can preset the volume level of the traffic
announcements s o you won’t miss hearing them.

on”

Presetting RDS stations with AF and TA setting

When you preset RDS stations, the unit stores
each station’s AF/TA setting (on/off) as well as
its frequency. You can select a different setting
(for AF, TA, or both) for individual preset
stations, or the same setting for all preset
stations. If you preset stations with “AF on,” the
unit automatically stores stations with the
strongest radio signal.

Presetting the same setting for all
preset stations

1 Select an FM band (page 15).
2 Press (AF) and/or (TA) to select

“AF

on” and/or “TA on.”

Note that selecting “AF off” or “TA off”
stores not only RDS sta t io ns, but also non­RDS stations.

3 Press (MENU), then press M or m

repeatedly until “BTM” appears.

4 Press (ENTER) until “BTM” flashes.

Presetting different settings for each
preset station

1 Select an FM band, and tune in the

desired station (page 16).

2 Press (AF) and/or (TA) to select

“AF

on” and/or “TA on.”

3 Press the desired number button ((1)

to (6)) until “MEM” appears.

1 Press (VOL) to adjust the desired

volume level.

2 Press (TA) for 2 seconds.

“TA” appears and the setting is stored.

Receiving emergency annou nce men ts

If either AF or TA is on, the unit will switch to
emergency announceme nt s, if one comes in
while listening to an FM station or CD/MD.

Repeat from ste p 1 t o pr eset other stations.

19

Tuning in stations by programme type

— PTY

You can tune in a station by selecting the type of
programme you would like to listen to.

Programme types Display

News News
Current Affairs Affairs
Information Info
Sports Sport
Education Educate
Drama Drama
Culture Culture
Science Science
Varied Varie d
Popular Music Pop M
Rock Music Rock M
Easy Listening Easy M
Light Classical Light M
Classical Classics
Other Music Type Other M
Weather Weather
Finance Finance
Children’s Pr og ra mmes Children
Social Affairs Social A
Religion Religion
Phone In Phone In
Travel Travel
Leisure Leisure
Jazz Music Jazz
Country Musi c Country
National Music Nation M
Oldies Music Oldies
Folk Music Folk M
Documentary Document

1 Press (DSPL/PTY) during FM reception

until “PTY” appears.

The current progra mme type name appears if
the station is transmitting the PTY data.
“--------” appears if the received sta t ion is not
an RDS station, or if the RDS data is not
received.

2 Press M or m repeatedly until the

desired programme type appears.

The programme types appear in the order
shown in the table.
“--------” appears if the pro gramme type is not
specified in the RDS data.

3 Press (ENTER).

The unit starts searching for a station
broadcasting the selected programme type.

Note

You cannot use this function in some countries where
no PTY (Programme Type selection) data is available.

20

Setting the clock automatically

— CT

The CT (Clock Time) data from the RDS
transmis sion sets th e c lock autom atically.

DAB (optional)

You can connect an optional DAB tuner to this
unit.

1 During radio reception, press (MENU),

then press M or m repeatedly until “CT
off” appears.

2 Press , repeatedly until “CT on”

appears.

The clock is set .

3 Press (ENTER) to return to the normal

display.

T o cancel the CT functio n, select “CT

2.

Notes

• The CT function may not work even though an RDS
station is being received.

• There might be a difference between the time set by
the CT function and the actual time.

off” in step

Overview of DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting) is a new
multimedia broadcasting system that transmits
audio progra mme s w it h a quality compa r able to
that of CDs. This is made possible by the use of a
microcomputer in the DAB tuner which uses the
radio signals s ent from multiple a er ials and
multi-path signals (reflected radio waves) to
boost the strength of the main signal. This ma kes
DAB almost immune to radio interference e ven
in a moving obje ct such as a car.

Each DAB station bundles radio programmes
(services) into an ensemble which it then
broadcasts. Each service contains one or more
components. All ensembles, services, and
components are identif i ed by name, so you can
access any of them without having to know their
frequencies.

DAB programme

Ensemble

Service

Service

Service

Component
Component

Component

Notes

• The DAB system is still in a testing phase. Some
services have not been sufficiently defined or are
presently being tested. At present, such services are
not supported by the optional DAB tuner unit XT­100DAB.

• DAB programmes are broadcast in Band-III (174 to
240 MHz) and L-Band (1,452 to 1,492 MHz), with
each band divided into channels (41 in Band-III and
23 in L-Band). One ensemble is broadcast per
channel by each DAB station.

21

Basic operations of DAB

Searching for the ensemble and
service

— Automatic Tuning

1 Press (SOURCE) repeatedly to select

the radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select

“DAB.”

3 Press and hold either side of (SEEK)

until “Seek +” or “Seek –” appears.

The unit will stop seeking when an ensemble
is located. The unit will then automatically
select the first service and display its name,
and the display indi cator will change fr om
“Seek +”/“Seek –” to the service name.

4 Press either side of (SEEK) to select

the desired service.

Selecting the ensemble

— Manual Tuning

If you know the channel number of ensemble,
follow the procedure bel ow to tune in.

Receiving the preset services

Following procedure is available after presetting
the service. For detai ls on presett ing the serv ices,
refer to “Presetting D AB services automati cally ,”
(page 23) and “Presetting DAB services
manually” (page 23).

1 Press (SOURCE) repeatedly to select

the radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select

“DAB.”

3 Press M or m repeatedly to select the

preset service.

Tip

There is another way to receive the preset service
(preset on numbers 1 to 6).
Press the number button ((1) to (6)) on which the
desired service is stored.

Refer to the level indication to check the
receiving condition of the DAB programme.
The level indication increases as the
strength of the receiving signal increases.

level 0

“” will flash in the display if the reception is
poor.

Note

To display the level indication, select the spectrum
analyzer pattern A-1 or A-2 (page 33).

level 1 level 2 level 3 level 4

1 Press (SOURCE) repeatedly to select

the radio.

2 Press (MODE) repeatedly to select

“DAB.”

3 Press M or m until “Ch. XXX” appears.

4 Press M or m repeatedly until the

desired channel number appears.

22

Presetting DAB services automatically

— BTM

The BTM (Best Tuning Memory) function picks
out DAB ensembles and automaticall y assig ns
the services within the ensembles to preset
service numbers. The unit can preset up to 40
services.
If services have been previously set, the BTM
function operates under the following conditions:

• If you activate the BTM function w hi l e
listening to a pres et service, the unit will store
detected services (by overwriting) only to
preset numbers hi gher than that of the curr ent
present servi ce.

• If you activate the functio n whil e lis tenin g to a
service that is not preset, the unit will replace
the contents of all preset num bers.

• In both cases above, if the unit detects a service
that is identical to one already preset, the
previously stored service remains unchanged
and the newly detected service is not prese t.

1 While listening to a DAB programme,

press (MENU).

2 Press M or m repeatedly until “BTM”

appears.

3 Press (ENTER).

A beep sounds w hen the service is stor ed.
After activating the BTM function, the unit
tunes the service assigned in the last smallest
preset memory No. automatically.

Note

If the unit can only tune in a few services, the BTM
function may not assign services to all the preset
service numbers.

Presetting DAB services manually

— Preset Edit

You can also preset DAB services manuall y or
delete a service which is a lready prese t. Note that
up to 40 services (preset either by the BTM
function or manually) can be preset to the unit’s
memory.

1 While listening to a DAB programme,

press (MENU).

2 Press M or m repeatedly until “PRS

Edit” appears, then press (ENTER).

3 Select the servic e and the preset

number you want to preset.
1 Press either side of (SEEK) to select

the service.

2 Press M or m to select the preset

number.

3 Press (ENTER).

The Preset Edit commands will appear in
the display.

4 Press M or m to select the desired

command.

5 Press (ENTER).

To edit other serv ices, repeat steps 3 and 4.

continue to next page t

23

Replacing the services in preset
memories

Press M or m to select “Over Wrt” in step 4, then
press (ENTER).

Tip

There is another way to preset the service (on
numbers 1 to 6).
After receiving the service, press the desired number
button ((1) to (6)) until a beep sounds.

Adding the services in preset
memories

Press M or m to select “Insert” in step 4, then
press (ENTER).

Note

“Insert” does not appear if the maximum number of
services (40) is already preset in memory.

Erasing the services in preset
memories

Press M or m to select “Delete” in step 4, then
press (ENTER).

Tuning in DAB programme through a list

Follow the procedure below to tune in a DAB
programme manually.

1 While listening to a DAB programme,

press (LIST) repeatedly until “E”
(ensemble list) appears.

E: ensemble list
S: service list
C: component list
P: preset list

All available ensembles will be listed.

2 Press M or m until the desired

ensemble appears, then press
(ENTER).

The first service for the ensemble is selected
automatically.

3 Press (LIST) repeatedly until “S”

(service list) appears.

All services av ailable for the ensemble will be
listed.

4 Press M or m repeatedly until the

desired service appears, th en press
(ENTER).

The first component for the servic e is selected
automatically.

5 Press (LIST) repeatedly until “C”

(component list) appears.

All component s available for the service will
be listed.

6 Press M or m until the desired

component appears, then pres s
(ENTER).

24

Automatic updating of the ensemble
list

When you perform the BTM function for the first
time, all the ensembles available in your area are
automatically stored. When you perform the
BTM function again, the contents of these lists
are updated in accordance with the conditions
described on pag e 23.
An ensemble is added to the respective list when
it is received during Automatic Tuning or
Manual Tuning but is unlisted.
An ensemble is also deleted from the respective
list when:

• you select an ensemble from the list, but it
cannot be received.

• you perform Automatic Tuning or Manual
Tuning to receive a listed ensemble, service, or
the component, but it cannot be receive d.

Switching multi-channel audio and DRC

DAB can contain mult i -channel audi o. You can
select main or sub-channel for reception. Als o, if
you turn on the DRC (Dy namic Range Control)
function, the dynamic range on the service which
supports DRC can auto m at i cally be extended.
The following items can be set:

• BLGL — to select the channel from either
“Main” (main-channel) or “Sub” (sub-

channel).

• DRC — to turn on or off the function.

Locating a DAB service by programme type (PTY)

Y ou can use the PTY (Programme type selection)
function to tune in th e programme you want.

1 While listening to a DAB programme,

press (DSPL/PTY).

2 Press M or m repeatedly to select the

programme type.

The programme t ypes appear in the order
shown on page 20.

3 Press (ENTER).

Searching for a ser v i ce of the selected
programme type begins automatically.

1 While listening to a DAB programme,

press (MENU).

2 Press M or m repeat edl y unti l “DRC” or

“BLGL” appears.

3 Press either side of (SEEK) to select

the desired setting (Example: “on” or
“off”).

4 Press (ENTER).

Note

“BLGL” appears in the menu only when the unit is
receiving a multi-channel pro gramm e.

25

Adjusting the equalizer curve

Tuning up for your best sound

The unit provides the various functions to adjust
the sound so that you can enjoy the best sounding
music.

Setting the equalizer (EQ7)

You can select an equalizer curve for 7 music
types (Vocal, Club, Jazz, New Age, Rock,
Custom, and Xplod).
You can store and adjust th e equalizer settings
for frequency and level.

Selecting the equalizer curve

1 Press (SOURCE) to select a source

(radio, CD, or MD).

2 Press (EQ7) repeatedly until the

desired equalizer curve.

Each time you press (EQ7), the item
changes.

1 Press (MENU).
2 Press M or m repeatedly until “EQ7

Tune” appears, then press (ENTER).

3 Press < or , to select the desired

equalizer curve , th en press (ENTER).

Each time you press < or ,, the item
changes.

4 Select the desired frequency and level.

1Press < or , to select the des ir ed

frequency.

Each time you pre ss < or ,, the
frequency changes as follows:

62 Hz y 157 Hz y 396 Hz y 1.0 kHz
y 2.5 kHz y 6.3 kHz y 16 kHz

2Press M or m t o adj ust the desired

volume level.

(CDX-M770)
The volume level is adjustable by 1 dB
steps from –12 dB to +12 dB.
(CDX-M670, MDX-M690)
The volume level is adjusta b le by 1dB
steps from –10 dB to +10 dB.

To cancel the equalizing effect, select “off.”
After 3 seconds, the display returns to the
normal playback mode.

26

To restore the factory-set equali zer curve,
press (ENTER) for 2 seconds.

5 Press (ENTER).

After the effect setting is complete, the
display returns to the normal playback mode.

Setting the soundstage menu

— Dynamic Soundstage Organizer (DSO)

If your speakers are installed into the lower part
of the doors, the so und will come from below
and may not be clear.
The DSO (Dynamic So undstage Organizer)
function creates a more ambient sound as if there
were speakers in the dashboard (virtual
speakers).

Selecting the DSO mode (CDX-M770)

DSO mode of CDX-M770
Display window Meaning
STD
WIDE
STD-SP
WIDE-SP
off

Image of virtual speakers

*4

*1 STD
*2 Wide
*3 STD+depth
*4 Wide+depth
*5 Actual speakers position (lower part of the front

doors)

1 Press (SOURCE) to select a source

(tuner, CD, or MD).

2 Press (DSO) repeatedly to select the

desired DSO mode.

Virtual speakers (Standard)
Virtual speakers (Wide)
Standard+depth
Wide+depth
Cancel

Effect 3

Effect 1

*3

*2

*5

*3

*1

*4

*1

*2

*5

Tips

• The DSO effect may be hard to discern depending
on the type of car you are driving and the music you
are listening to.

• When DSO setting is "WIDE," the FM reception is
inaudible. In this case, reset the DSO setting to
"STD."

Turning the DSO mode on (off) (CDX­M670, MDX-M690)

DSO mode of CDX-M670 MDX-M690
Display window Meaning
on
off

Virtual speakers
Cancel

1 Press (SOURCE) to select a source

(tuner, CD, or MD).

2 Press (DSO) to select “on” or “off.”

To cancel the DS O m ode, select “DSO off.”
After 3 seconds, the di splay returns to the
normal playback mode.

Adjusting the DSO mode (CDX-M770)

1 Press (SOURCE) to select a source

(tuner, CD, or MD).

2 Press (MENU).
3 Press M or m repeatedly until “DSO

tune” appears, then press (ENTER).

4 Press < or , to select the d es ired

DSO mode, then pres s (ENTER).

5 Select the effect level.

You can select the desired effect from 3 effect
lebels for each DSO mode.

Press M or m repeatedly to select
desired effect.

To cancel the DSO mode, select “off.”
After 3 seconds, the display returns to the
normal playba ck m ode.

To restore the effect, press (ENTER) for 2
seconds.

6 Press (ENTER).

continue to next page t

27

If the sound from the tweeter is too
shrill (CDX-M770)

1 While the unit is operating, press

(MENU).

2 Press M or m repeatedly until “DSO

norm” appears.

3 Press , to select “DSO soft.”

4 Press (MENU).

To restore the soun d, select “DSO norm.”

Listening to each programme source in its registered DSO

— Source Sound Mem ory (SSM)

Each time you return to the sa me so urce, y ou ca n
hear the same DSO menu and equalizer curve
registered for that source, even after changing the
programme source or turning the unit off and
then on again.

Adjusting the sound characteristics

Yo u can adjust the sound c har acteristics.
The bass and treble le v els and s ubwoofe r volume
can be stored independently for each source.

1 Select the item you want to adjust by

pressing (SOUND) repeatedly.

Each time you press (SOUND), the item
changes as follows:

(CDX-M770)
POS (position) t BAL (left-right)

t F (front volume) t R (rear volume)
t SUB (subwoofer volume)

(CDX-M670, MDX-M690)
BAS (bass)

t BAL (left-right) t FAD (front-rear)
t SUB (subwoofer volume)

2 Adjust the selected item by pres si ng

< or ,.

When adjusting w i th the rotary comman der,
press (SOUND) and rotate the VOL control.

Note

Adjust within 3 seconds after selecting the item.

t TRE (treble)

28

Selecting the listening position (CDX-M770 only)

Adjusting the balance (BAL)

You can set a delayed ti me f or the so un d t o reac h
the listeners from the speakers.
In this way, the unit can simulate a natural sound
field so that you feel as if you are in the center of
the sound field no ma tte r wh er e y o u s it in the car.

1

3

2

Display
window

POS
ALL

POS
Front

POS
Front-R

POS
Front-L

POS
Rear

POS
off

Centre of sound
field

Normal setting
(1 + 2 + 3)

Front part
(1 + 2)

Right front (2)

Left front (1)

Rear part (3)

Cancel

1 Press (SOURCE) to select a source

(tuner, CD, or MD).

2 Press (SOUND) repe ated ly unti l “POS”

appears.

You can adjust the sound balanc e from the left
and right speakers.

1 Press (SOURCE) to select a source

(tuner, CD, or MD).

2 Press (SOUND) repeat edl y u nti l “BAL”

appears.

3 Press < or , to adjust the balance.

After 3 seconds, the di splay returns to the
normal playback mode.

Adjusting the bass (CDX­M670, MDX-M690 only)

You can adjust the bass from the spe akers.

1 Press (SOURCE) to select a source

(tuner, CD, or MD).

2 Press (SOUND) repeatedly until “BAS”

appears.

3 Press < or , to selec t th e desired

listening position.
All y Front y Front-R y

Front-L y Rear y off y All

The listening positions appear in the order
shown above.

To cancel the POS mode, select “off.”
After three seconds, the display returns to the
normal playba ck m ode.

3 Press < or , to adjust the balance.

After 3 seconds, the di splay returns to the
normal playback mode.

29

Adjusting the treble (CDX­M670, MDX-M690 only)

Adjusting the front and rear volume (CDX-M770 only)

You can adjust the treble from the speakers.

1 Press (SOURCE) to select a source

(tuner, CD, or MD).

2 Press (SOUND) repeat edly until “TRE ”

appears.

3 Press < or , to adjust the balance.

After 3 seconds, the display returns to the
normal playback mode.

Adjusting the balance (FAD) (CDX-M670, MDX-M690 only)

You can adjust the sound balance from the front
and rear speakers .

1 Press (SOURCE) to select a source

(tuner, CD, or MD).

2 Press (SOUND) repeatedly until “FAD”

appears.

1 Press (SOURCE) to select a source

(tuner, CD, or MD).

2 Press (SOUND) repeatedly to select

the “F” for the front speakers or “R”
for the rear speakers.

3 Press < or , to adjust t he v o l ume o f

front/rear speakers.

After 3 seconds, the display returns to the
normal playback mo de.

Adjusting the cut-off frequenc y and the
output volume level for the front/rear
speakers

To match the characteristics of th e installed
speaker system, you can adjust the output
volume level an d se lect the cut -o ff frequency of
the speakers.

Cut-off frequency

Level

3 Press < or , to adjust the balance.

After 3 seconds, the display returns to the
normal playback mode.

30

Frequency (Hz)

1 Press (MENU).
2 Press M or m repeatedly to select

“Front HPF” or “Rear HPF”

3 Press (ENTER).

4 Press < or , to select the cut-off

frequency.

Each time you press < or ,, the frequency
changes as follows:

off y 78 Hz y 99 Hz y 125 Hz y
157 Hz y 1 98 H z

5 Press M or m to adjust the volume

level.

The volume level is adjustable by 1 dB st eps
from –12 dB to +12 dB.

Tip

When you lower the volume all the way down,

∞dB” appears and the cut-off frequency is

“–

disabled.

6 Press (ENTER).

After the effect setting is complete, the
display returns to the normal playback mode.

Adjusting the volume of the subwoofer(s)

1 Press (SOURCE) to select a source

(tuner, CD, or MD).

2 Press (SOUND) repeatedly until “SUB”

appears.

2 Press M or m repeatedly until “Sub

LPF” appears.

3 Press (ENTER).

4 Press < or , to select the d es ired

cut-off frequency.

Each time you press < or ,, the frequency
changes as follows:

62 Hz y 78 Hz y 99 Hz y 125 Hz
y 157 Hz y off

5 Press M or m to adjust the volume.

The volume level is adjustable by 1 dB steps
from –12 dB to +1 2 dB.

Tip

When you lower the volume all the way down,

∞dB” appears and the cut-off frequency is

“–

disabled.

6 Press (ENTER).

After the frequency setting is complete, the
display returns to the nor m al playback mode.

3 Press < or , to adjust the volume.

After 3 seconds, the display returns to the
normal playba ck m ode.

Tip

When you press < repeatedly to adjust the volume
all the way down, “–
frequency of the subwoofer is disabled.

∞dB” appears and the cutout

Adjusting the frequency of the
subwoofer(s) (CDX-M770 only)

To match the characteristics of the connected
subwoofer(s), you can cut out the unwanted high
and middle frequency signals entering th e
subwoofer(s). By setting the cut-off frequency
(see the diagra m below), the subwoofer(s ) w i ll
output only low frequency signals so you can get
a clearer sound image.

Cut-off frequency

Level

Frequency (Hz)

1 Press (MENU).

Other adjustable items (CDX­M670, MDX-M690 only)

The following items can be adjusted:

• HPF (High pass filter) — to select the cut-off
frequency to “off,” “78 Hz,” or “125 Hz.”

• LPF (Low pass filter) — to select the cut-off
frequency to “78 Hz,” “125 Hz,” or “off.”

• Loud (Loudne ss) — to enjoy bass and treble
even at low volumes. The bass and trebl e w i ll
be reinforced.

1 Press (MENU).

To set A.Scrl, press (MENU) during CD/MD
playback.

2 Press M or m repeatedly until the

desired item appears.

3 Press , to select the desired setting

(Example: “on” or “off”).

4 Press (ENTER).

After the mode setting is completed, the
display returns to normal play mode.

Note

The displayed item will differ depending on the source.

Tip

Y ou can easily switch among categories by pressing M
or m for 2 seconds.

31

Other Functions

You can also control the unit (and optional CD/
MD units) with an optional rotary commander.

RM-X5S (supplied with CDX-M770 only)
RM-X4S (optional)

The illustrations in this manual are of the RM-X5S.
The explanations are the same for the RM-X4S.

By pressing buttons

Turn the dial to change the
direction of infrared r ays.
(RM-X5 only)

(ATT)

(SOUND)

(SOURCE)

(MODE)

Using the rotary commander

First, attach the appropriate label depending on
how you want to mount the rotary commander.
The rotary commander works by pressing
buttons and/or rotatin g con tro ls.

SOUND

MODE

DSPL

Inserting the supplied lithium battery
(RM-X5S only)

x

DSPL

MODE

SOUND

+ side up

(DSPL)

Rotate the VOL control
to adjust the volume.

OFF

(OFF)

Press To

(SOURCE) Change source

(radio/CD/MD*

(MODE) Change operation

(radio band/D AB*

1

MD*

unit)

1

)

1

/CD unit/

(ATT) Attenuate sound
(OFF)*

2

Stop playback or ra dio
reception

(SOUND) Adjust the sound menu
(DSPL) Change the display item*

*1 Only if the corresponding optional equipment is

connected.

*2 If your car has no ACC (accessory) position on the

ignition key switch, be sure to press (OFF) for 2
seconds to turn off the clock indication after turning
off the ignition.

*3 When using the RDS function, you can press

(DSPL) to show “PTY” in the displa y. Then you can
only use your master unit or card remote
commander to receive the PTY data (Only
European models).

3

By rotating the control

Tip

For information or lithium battery, refer to “Notes on
lithium battery” (page 36)

32

SEEK/AMS
control

Rotate and release to:

– Skip tracks.
– Tune in stations automatically.

Rotate, hold, and release to:

– Fast-forward /reverse a track.
– Find a station manually.

By pushing in and rotating the control

E
C

R
U
O
S

PRESET/DISC
control

Push in and rotate the control to:

– Receive preset stations.
– Change the di sc*.

* When an optional CD/MD unit is connected.

Tip

You need to push in and rotate the control each time
you select a preset station and a disc.

Changing the operative direction

The operative direction of controls is factory-set
as shown below.

To increase

To decrease

If you need to mount the rotary commander on
the right hand side of the steering column, you
can rev erse the operative direction.

RM-X5S

Quickly attenuating the sound

(With the rota ry commander or the card
remote commander)

Press (ATT) on the rotary commander
or card remote commande r.

“ATT on” appears in the display momentarily.

To restore the previous volume level, press
(ATT) again.

Tip

When the interface cable of a car telephone is
connected to the ATT lead, the unit decreases the
volume automatically when a telephone call comes in
(Telephone ATT function).

Selecting the spectrum analyzer

The sound signal level is displayed on a spectrum
analyzer. Yo u can select a display for 5 pat t erns
(A-1, A-2, B-1 to B-3), or the automatic display
mode and “OFF” where all the patterns appear.

1 Press (SOURCE) to select a source

(radio, C D, o r MD).

2 Press (MENU).
3 Press M or m repeatedly until “SA”

appears.

Rev Nor

Set the Rev/Nor-select switch to “Rev.”

RM-X4S

Press (SOUND) for 2 seconds while
pushing the VOL control.

4 Press < or , repeated ly t o sel ect t he

desired setting.

5 Press (ENTER).

33

Changing the sound and display settings

— Menu

The following items can be set:

Set Up

• Clock (page 10)

• CT (Clock Time) (page 21)

• Beep — to turn the beeps on or off.

• Multi language (language selection) — to

change the displa y la nguage to English,
German, French, Italian, Dutch, Spanish,
Portuguese, Swedi sh, Polish, Czech, or
Turkish.

• P .Out 4.0V/5.5V — to change the pre-ou t of the
power amplifier to 4.0V or 5.5V. Selectable
only when the unit is turned off. (CDX-M770
only)

Display

• D.Info (Dual Information) — to display the
clock and the play mode at the same time (on).
Functions only when SA is not set to B-1 – B- 3.

• SA (Spectrum Analyzer) (page 33) — to
change the displa y pattern of the equalizer
display.

• M.Dspl (Motion Display) — to turn the Moti on
Display mode on or off.
– Select “on” to show d ecoration p atterns in the

display and ac t ivate Demo display.
– Select “off” to deactivate the Motion Display.
The Demo display i n th e M.Dspl will appear
about 10 seconds after the unit is turned off.

• Dimmer — to change the brightness of the
display.
– Select “Auto” to dim the display only when

you turn the lights on.

– Select “on” to dim the display.
– Select “off” to deactivate the Dimmer.

• Contrast — to adjust the contrast if the

indications on the dis pl ay are not recognisable
because of the unit’s installation position.

• A.Scrl (Auto Scroll)
– Select “on” to scroll all automatically

displayed names exceeding 8 charac ters.

– When Auto scroll is set to off and the disc/

track name is changed, the disc/track name
does not scrol l.

Sound (CDX-M670, MDX-M690 only)

• HPF (High pass filter) (page 31)

• LPF (Low pass filter) (page 31)

• Loud (Loudness ) ( page 31)

Play Mode

• Local on/off (Local seek mode) (page 16)
– Select “on” to only tune into stations with

stronger signals.

• Mono on/off (Monaural mode) (page 16)
– Select “on” to hear FM stereo broadcast in

monaural. Select “off” to return to normal
mode.

• REG on/off (Regional) (page 18)

1 Press (MENU).

To set A.Scrl, press (MENU) during CD/MD
playback.

2 Press M or m repeatedly until the

desired item appears.

3 Press , to select the desired setting

(Example: “on” or “off”).

4 Press (ENTER).

After the mode setting is completed, the
display returns to n ormal play mode.

Note

The displayed item will differ depending on the source.

Tip

Y ou can easily switch among categories by pressing M
or m for 2 seconds.

34

Labelling a Motion Display

Yo u can label a Motion Displa y w ith up to 64
characters to appear when the unit is turned off.
Labels will scroll in the display in the M.Dspl 1
mode (The display remains lit even when the
power is off).

1 Press (OFF).

CD/MD playback or radio reception stops
(the key illumination and display remain on).

2 Press (MENU), then press M or m

repeatedly until “Name Input”
appears.

3 Press (ENTER).

Connecting auxiliary audio equipment (CDX-M770 only)

You can connect auxiliary audio equipment to
this unit with the AUX IN connector.

Selecting auxiliary equipment

Press (SOURCE) repeatedly to select
“AUX.”

Adjusting the volume level

You can adjust the volume for ea ch connected
audio equipment

4 Enter the characters.

1 Press (DSPL/PTY) to sel ect th e

character type.

A t a t 0 t A

2 Press M*1 repeatedly to select the

desired character.

A t B t C t ... x t y t z t 0 t 1

t 2 ... t ! t “ t # ... t *

*1 For reverse order, press m.
*2 (blank space)

3 Press , after lo cating the desired

character.

If you press <, you can move back to the
left.

4 Repeat steps 1 to 3 to enter t h e

entire sentence.

2

t A

5 Press (ENTER).

Tips

• Simply overwrite or enter “” to correct or erase a
sentence.

• To erase all sentences, press (ENTER) for 2
seconds after step 4- 2.

1 Press (MENU).
2 Press M or m repeatedly until “AUX

Lebel” appears, then press (ENTER).

3 Press M or m to select the desired

volume level, then press (ENTER).

The volume level is adjustable in 1 dB steps
from –6 dB to +6 dB.

4 Press (ENTER).

To deactivate “AUX-A” in the music
source display

1 Press (OFF).

CD/MD playback o r ra di o reception stops
(the key illumination and display remain on).

2 Press (MENU).
3 Press M or m repeatedly until “AUX-A

on” appears.

4 Press < or , to select “AUX-A off.”
5 Press (MENU).

To restore the indi c ation, select “AUX-A on.”

35

Additional Information

Notes

• For safety, turn off the ignition before cleaning the
connectors, and remove the key from the ignition
switch.

• Never touch the connectors directly with your fingers
or with any metal device.

Maintenance

Fuse replacement

When replacing th e fuse, be sure to use one
matching the amperage rating stated on the
original fuse. I f t he fuse blows, check the power
connection and replace the fuse. If the fuse blows
again after replacement, there may be an internal
malfuncti on . In such a case, consult your ne arest
Sony dealer.

Fuse (10 A)

Warning

Never use a fuse with an amperage rating
exceeding the one supplied with the unit as this
could damage the un it.

Cleaning the connectors

The unit may not functi on pr operly if the
connectors between the unit and the front panel
are not clean. In order to prevent this, detach the
front panel (page 9 ) and clean the connect or s
with a cotton swab dipped in alcohol. Do not
apply too much fo rce. Otherwise, the connectors
may be damaged.

Main unit

Replacing the lithium battery

Under normal conditions, batteries will last
approximately 1 y ear. (The servi ce life may be
shorter, depending on the conditions of use.)
When the batt ery bec omes wea k, the range o f the
card remote commander becomes shorter.
Replace the battery with a new CR2025 lithium
battery.

x

+ side up

Notes on lithium battery

• Keep the lithium battery out of the reach of
children. Should the battery be swallowed,
immediately consult a doctor.

• Wipe the battery with a dry cloth to assure a
good contact.

• Be sure to observe the correct polarity when
installing the battery.

• Do not hold the battery with metallic tweezers,
otherwise a short-circuit may occur.

36

WARNING

Battery may explode if mistreated.
Do not recharge, disassemble, or dispose of
in fire.

Back of the front panel

Removing the unit

If the front panel does not open
because of a blown fuse

With the front panel open

1 Remove the front cover

1 Press (OPEN/CLOSE) or (OPEN) of

the unit, then press the clip insid e
the front cover with a thin
screwdri ver , an d gentl y pry the fr ont
cover free.

2 Repeat step 1 on t he lef t side.

The front cover is removed.

2 Remove the unit

1 Use a thin screwdriver to push in

the clip on the left side of the unit,
then pull out the left side of the unit
until the catch clears the mounting.

1 Remove the front cover

1 Press the clip inside the front cover

with a release key (supplied), and
pry the front cover free.

Release key (supplied)

Note

To protect the surface of the unit, put thin cloth
between release key and the unit by inserting the
release key.

2 Repeat step 1 on the left sid e.

The front cover is removed.

2 Remove the unit

1 Use a release key to push in the cl ip

on the left side of the unit, then pull
out the left side of the unit until the
catch clears the mounting.

2 Repeat step 1 on the right side.
3 Slide the unit out of the mounting.

2 Repeat step 1 on the right side.
3 Slide the unit out of the mounting.

37

Specifications

CD/MD Player section

Signal-to-noise ratio 90 dB
Frequency response 10 – 20,000 Hz
Wow and flutter Below measurable limit

Tuner section

FM

Tuning range 87.5 – 108.0 MHz
Aerial terminal External aerial connector
Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz
Usable sensitivity 8 dBf
Selectivity 75 dB at 400 kHz
Signal-to-noise ratio 66 dB (stereo),

Harmonic distortion at 1 kHz

Separation 35 dB at 1 kHz
Frequency response 30 – 15,000 Hz

72 dB (mono)

0.6 % (stereo),

0.3 % (mono)

MW/LW

Tuning range MW: 531 – 1,602 kHz
Aerial terminal External aerial connector

Intermediate frequency 10.7 MHz/450 kHz
Sensitivity MW: 30 µV

LW: 153 – 279 kHz

LW: 40 µV

Power amplifier section

Outputs Speaker outputs
Speaker impedance 4 – 8 ohms

Maximum power output 52 W

(sure seal connectors)

× 4 (at 4 ohms)

General

Outputs Audio outputs (front/r e a r)

Inputs Telephone ATT control lead

Subwoofer output (mono)
Power aerial relay control
lead
Power amplif ier control lead

Illumination control lead
BUS control input
connector
BUS audio input connector
Remote controller input
connector (CDX-M670,
MDX-690)
Aerial input connector
AUX IN connector (CDX­M770 only)

Tone controls (CDX-M670, MDX-M690 only)

Loudness (CDX-M670, MDX-M690 only)

Power requirements 12 V DC car battery
Dimensions Approx. 178
Mounting dimensions Approx. 182
Mass Approx. 1.5 kg

Supplied accessories Parts for installation and

Optional accessories Rotary commander

Optional equipment CD changer (10 discs)

Note

This unit cannot be connected to a digital preamplifier
or an equalizer.

US and foreign patents licensed from Dolby
Laboratories.

Design and specifications are subject to chan ge
without notice.

Bass ±8 dB at 100 Hz
Treble ±8 dB at 10 kHz

+8 dB at 100 Hz
+2 dB at 10 kHz

(negativ e eart h )
(w/h/d)
(w/h/d)

connections (1 set)
Front panel case (1)
Card remote commander
RM-X111
Rotary commander
RM-X5S (CDX-M770)

RM-X5S (CDX-M670,
MDX-M690)
RM-X4S
BUS cable (supplied with
an RCA pin cord)
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

CDX-848X, CDX-646
CD changer (6 discs)
CDX-T68X, CDX-T67
MD changer (6 discs)
MDX-65
Source selector
XA-C30
DAB tuner unit
XT-100DAB

× 50 × 182 mm
× 53 × 160 mm

38

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy
problems you may encounter with your unit.
Before going t hrough the checkl ist below, check
the connection and operating procedur es .

General

No sound.

• Press the (+) side of (VOL) to adjust the
volume.

• Cancel the ATT function.

• Set the fader control to the centre positio n for

a 2-speaker system.

The message “LP” appears in the display.
MDLP tracks cannot be played back. (MDX­M690 only)

An optional MD unit does not conform to
MDLP play back.
t Use this unit to playback the MDLP tracks.

The contents of the memory have been
erased.

• The reset button has be en pressed.

• Store again into the memory.

• The power cord or battery h as been

disconnected.

• The power connecting cor d i s not connected
properly.

No beep sound.

The beep sound is cancelled (page 34).

Indications disappear from/do not appear in
the display.

• The clock display dis appears if you press

(OFF) for 2 seconds.

t Press (OFF) again for 2 seconds to

display the clock.

• Remove the front panel and clean the
connectors. See “Cleaning the connectors”
(page 36) for details.

Stored stations and correct time are erased.
The fuse has blown.
Makes noise when the ignition key is in the
ON, ACC, or OFF position.

The leads are not matched correctly with the
car’s accessory power connecto r.

No power is being supplied to the unit.

• Check the connect i on. If everything is in
order, check the fuse.

• The car does not have an ACC position.
t Press (SOURCE) (or insert a disc) to turn

on the unit.

The power is continuously supplied to the
unit.

The car does not have an ACC position.

The power aerial does not extend.

The power aerial does not have a relay box.

The rotary commander RM-X5S cannot be
operated.

Rotate the dial at the bottom of the rotary
commander unt i l it can be operated.

CD/MD playback

A disc cannot be loaded.

• Another CD/MD is already loaded.

• The CD/MD is forcibly inserted upside down

or in the wrong way.

Playback doe s not begin.

• Dirty or defec tive disc.

• CD-R that is not finalized, or a CD-RW.

• You tried to playback a CD-R not designed

for audio use.

• Some CD-Rs may not play due to its
recording equipment or the disc condition.

A disc is automatically ejected.

The ambient temp erature exceeds 50°C.

CD will not be ejected.
The operation buttons do not function.

Press the reset button.

The sound skips from vibration.

• (CDX-M770, CDX-M670)
The unit is installed at an angle of more t han
60°.
(MDX-M690)
The unit is installed at an angle of more t han
20°.

• The unit is not installed in a sturdy part of
the car.

The sound skips.

Dirty or defective disc.

Cannot turn off the “--------” indication.

You entered the name edit mode.
t Press (LIST) for 2 seconds.

Radio reception

Preset tuning is not possible.

• Store the correct frequency in the memory.

• The broadcast signal is too weak .

continue to next page t

39

The stations cannot be received.
The sound is hampered by noises.

• Connect a power aerial co ntrol le ad (blu e) or
accessory power suppl y lead (red) to the
power supply lead of a car’s aerial booster.
(Only when your car has built-in FM/MW/
L W ae rial in the rear/side glass.)

• Check the connection of the car aerial.

• The auto aerial will not go up.

t Chec k t he connection of the power aerial

control lead.

• Check the frequency.

• When the DSO mo de is on, the sound is

sometimes hampered by noises.
t Set the DSO mode to off (page 27)

(CDX-M770), (page 27) (CDX-M670,
MDX-M690).

Automatic tuning is not possible.

• The local seek mode is set to “on.”

t Set the local seek mode to “off” (page

34).

• The broadcast sign al is to o w eak.
t Perform manual tuning.

The “ST” indication flashes.

• Tune in the frequency accurately.

• The broadcast sign al is to o w eak.

t Set to the monaural reception mode (page

34).

A programme broadcast in stereo is heard
in monaural.

• The unit is in monaural reception mode.

t Canc el m onaural reception mo de ( page

34).

DSP functions (CDX-M770 only)

No sound, or sound is too low.

The volume of the speakers m ay have been
automatically lowered in order to maximize
the effect of the listening position adjustment.
t Press < or , to adjust th e balance. The

speaker balanc e can be set separatel y for
DSP on mode and DSP off mode (page 29).

RDS

The Seek starts after a few seconds of
listening.

The station is non- TP or has weak signal.
t Press (AF) or (TA) repeatedly until “AF

off” or “TA off” appears.

No traffic announcements.

• Activate “TA.”

• The station does not br oadcast any traffic

announcements de spite being TP.
t Tune in another station.

PTY displays “--------.”

• The current station is not an RDS station.

• RDS data has not bee n received.

• The station does no t sp ecify the programm e

type.

40

Error displays/Messages

Error displays

(For this unit and optional CD/MD changers)

The following indications will flash for about 5
seconds, and an a la rm sound will be heard.

1

Blank*

No tracks have been recorde d on an MD*2.
t Pla y an MD with recorded tracks on it.

1

Error*

• A CD is dirty or inserted up si de down*2.

t Clean or insert the CD correctly.

• A CD/MD cannot play because of some

problem*
t Insert another CD/MD.

High Temp

The ambient temperature is more than 50°C.
t Wait until the temperature goes down

NO Disc

No disc is inserted in the CD/MD u n i t.
t Insert discs in the CD/MD unit.

NO Mag

The disc magazine is not inserted in the CD/
MD unit.
t Insert the magazine in the CD/MD unit.

Not Ready

The lid of the MD unit is open or the MDs are
not inserted proper ly.
t Close the lid or insert the MDs properly.

Push Reset

The CD/MD unit ca nnot be operated because
of some problem.
t Press the reset button on the unit.

2

.

below 50°C.

If these solution s do not help improve the
situation, consul t y our nearest Sony dealer.

Messages

LCL Seek +/–

The Local Seek mode is on during automatic
tuning (page 16).

NO AF

There is no alternative frequency for the
current station.

“” or “”

You have reached the beginning or the end of
the disc and you ca nnot go any furt her.

*1 When the CD/MD changer is connected to the unit,

the disc number of the CD or MD appears in the
display.

*2 The disc number of the disc causing the error

appears in the display.

41

Willkommen!

Danke, daß Sie sich für diesen CD-Player/MD­Player von Sony entschieden h aben. Sie haben
folgende zusätzliche Möglichkeiten, um die
vielfältigen Funktionen des Geräts noch besser
nutzen zu können:

• Als Sprache fü r di e Display-Anze ig en*
können Sie Englisc h, D eutsch, Französisch,
Italienis ch, Niederlä nd i sch, Spanisch,
Portugiesisch, Schw edisch, Polnisch,
Tschechisch oder Türkisch wählen.

• Gesondert erhältliche CD/MD -Geräte
(Wechsler und Player)*

2

.

• MDLP-Wiedergabe (MiniDisc Long Play) (nur
MDX-M690).

• Gesondert erhä ltlicher DAB-Tuner.

• CD TEXT-Informationen (werden bei de r
Wiedergabe einer CD mit CD TEXT*
angezeigt).

• Mitgeliefertes Bedienungszubehör

Kartenfernbedienung RM-X111
Drahtloser Joystic k RM -X5S (CDX-M770)

• Gesondert erhältliches
Bedienungszubehör

Drahtloser Joystic k RM -X5S (CDX-M670,
MDX-M690)
Kabel-Joystick RM-X4S (CDX-M670, MDX­M690)

*1 Einige Display-Anzeigen erscheinen nicht in der

ausgewählten Sprache.

*2 Dieses Gerät arbeitet nur zusammen mit Sony-

Produkten.

*3 Eine CD mit CD TEXT ist eine Audio-CD, die

Informationen wie den Namen der CD, den Namen
des Interpreten und die Namen der Titel enthält.
Diese Daten sind auf der CD aufgezeichnet.

1

3

Dieses Etikett befindet sich an der Unterseite des
Gehäuses.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

Dieses Etikett befindet si ch am internen Chass is
der Laufwerkseinheit.

2

Inhalt

Lage und Funktion der Tei l e und

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Sicherheitsmaßn ahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hinweise zu CDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Hinweise zu MDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vorbereitungen

Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Abnehmen des Haupt-Displays. . . . . . . . . . . 9

Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CD/MD

Wiedergeben einer CD/MD. . . . . . . . . . . . . 11

Informationen im Display . . . . . . . . . . . . . . 12

Wiederholtes Wiederge ben von Titeln

— Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Wiedergeben von Tit eln i n w i llkürlicher

Reihenfolge

— Shuffle Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Benennen einer CD

— Disc Memo*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ansteuern eine r C D / MD anhand des Nam ens

— List-up* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Auswählen bestimmter Titel für die

Wiedergabe

— Bank*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

* Funktionen, wenn ein zusätzlich erhältliches CD/

MD-Gerät angeschlossen ist

Radio

Automatisches Speichern von Radiosen dern

— BTM-Funktion (Best Tuning Memory -

Speicherbelegu ngsautomatik) . . . . . . 15

Einstellen gespeicherter Sender. . . . . . . . . . 16

Speichern bestim m te r Radiosender . . . . . . . 16

Einstellen eines Senders anhand einer Liste

— List-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

RDS

Übersicht über RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Automatisches Neueinstellen von Sendern für
optimale Empfangsqualität

— AF-Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Empfangen von Verke hr sd ur chsagen

— TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Speichern von RDS- Sendern zusammen m it

der AF- und TA-Einstellung . . . . . . . . . . . . 19

Einstellen von Sendern nach Programmtyp

— PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Automatisches Einstellen der Uhr

— CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DAB (gesondert erhältlich)

Übersicht über DAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Grundfunktionen von DAB . . . . . . . . . . . . 22

Automatisches Speichern von DAB-Diensten

— BTM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Manuelles Speichern von DAB-Dienst en

— Preset Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Einstellen eines DAB-Programms anhand

einer Liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Wechseln zwischen mehreren Audiokanälen

und DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Suchen eines DAB-Dienstes nach dem

Programmtyp (PTY). . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Einstellen des optimalen Klangs

Einstellen des Equalizers (EQ7). . . . . . . . . 26

Einstellen des Klangraummodus

— Dynamic Sound st age Organizer

(DSO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Wiedergeben der einzelnen Tonquellen mit
dem registrierten DSO-Modus

— Source Sound Memory (SSM) . . . . . 28

Einstellen der Klangeigenschaften . . . . . . . 28

Auswählen der Hörposition

(nur CDX-M770) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Einstellen der Balance (BAL). . . . . . . . . . . 29

Einstellen der Bässe

(nur CDX-M670, MDX-M690). . . . . . . 29

Einstellen der Höhen

(nur CDX-M670, MDX-M690) . . . . . . 30

Einstelle n der Balance (FAD )

(nur CDX-M670, MDX-M690). . . . . . . 30

Einstelle n der Lautstärke vorne und hinten

(nur CDX-M770) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Einstelle n der Lautstärke des/der

Tiefsttonlautsprecher(s) . . . . . . . . . . . . . . . 31

Weitere Einstellfunktionen

(nur CDX-M670, MDX-M690). . . . . . . 32

Weitere Funktionen

Der Joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Schnelles Dämpfen des Tons . . . . . . . . . . . 34

Auswählen des Spektrumanalysators . . . . . 3 4

Wechseln der Klang- und Anzeigeeinstellungen

— Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Eingeben vo n Text für die bewegte

Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Anschließen zusätzlicher Audiogeräte

(nur CDX-M770) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Weitere Informationen

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ausbauen des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Störungsbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Fehleranzeigen/Meldungen. . . . . . . . . . . . . 43

3

Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente

Kartenfernbedienung RM-X111

Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten.

: Während der Wiedergabe : Beim Radioempfang : Im Menümodus

CD/MD

SCRL

PTY

DSPL

EQ7 DSO

SEEK

SOUND

REP SHUF

1

4

MODE

DISC

MENU

SOURCE

–

DISC

VOL

AF

2

5

+

–

+

–

RADIO MENÜ

OPEN/CLOSE

TA

3

6

LIST

+

SEEK

ENTER

ATTOFF

< (SEEK)

(–): Nach links/

.

Im Menümodus wird mit der Markierung „v“ im
Display angezeigt, welche der vier T asten Sie gerade
auswählen können.

Hinweis

Wenn Sie das Gerät ausschalten, indem Sie (OFF) 2
Sekunden lang drücken, können Sie es nicht mit der
Kartenfernbedienung bedienen. Drücken Sie
zunächst (SOURCE) am Gerät, oder legen Sie eine
CD/MD ein, um das Gerät zu aktivieren.

Tip

Informationen zum Auswechseln der Batterien finden
Sie im Abschnitt „Austauschen der Lithiumbatterie“
(Seite 38).

M (DISC)

(+): Nach oben

DISC

SOURCE

–

SEEK

DISC

m (DISC)

(–): Nach unten

+

–

+

SEEK

, (SEEK)

(+): Nach

rechts/>

a Taste SCRL (Blättern) 12
b Taste DSPL/PTY (Ändern des

Anzeigemodus/
Programmtypauswahl) 12, 13, 17, 20,

25, 36

c Zahlentasten

CD/MD

(1) REP 12
(2) SHUF 12

RADIO

15, 16, 18, 19, 22, 24

d Taste EQ7 26
e Taste MENU 13, 14, 15, 19 , 21, 23, 25,

26, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 35, 36

f Taste SOURCE (Einschalten/Radio/

CD/MD) 10, 11, 13, 15, 16, 19, 22, 26,

27, 29, 30, 31, 34, 36

g Tasten </, SEEK +/– 10, 28, 29, 30,

31

11

CD/MD

16, 18, 22

RADIO

10, 13, 14, 15, 21, 23, 25, 26,

MENÜ

27, 28, 31, 32, 34, 35, 36

h Taste SOUND 28, 29, 30, 31

4

i Taste OFF (Stop/Ausschalten) 11, 36
j Tasten VOL +/– 19
k T aste OPEN/CL O SE 11, 39
l T aste AF 18, 19
m T aste TA 19
n T aste MODE

CD/MD

11, 13

RADIO

15, 16, 19, 22

o T aste DSO 27
p T aste LIST

CD/MD

13, 14

RADIO

17, 24

q Tasten M/m DISC +/–

11, 14

CD/MD

16, 17, 20, 22, 23, 24, 25

RADIO

10, 13, 14, 15, 19, 21, 23, 25,

MENÜ

26, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 35, 36

r T aste ENTER

CD/MD

14

RADIO

17, 20, 23, 24, 25

MENÜ

10, 13, 14, 15, 19, 21, 23, 25 ,

26, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 35, 36

s T aste ATT 34

Platte mit Haupt-Display

Bedienfeld

D

S

P

L

P

R

L

T

CLOSE

C

S

O

SOURCE

F

F

Y

E

D

O

M

REP SHUF

AF TA

123456

RESET

MENU

SOUND

DISC

DSO

EQ7

DISC

LIST

ENTER

Die entsprechenden Tasten an diesem
Gerät haben dieselbe Funktion wie die
Tasten auf der Kartenfernbed ienung.

a Taste OPEN 9, 11, 39
b Haupt-Display
c qf Empfänger für die

Kartenfernbedienung

d qs Rücksetztaste 9
e Tasten zum Einstellen der Lautstärke
f Taste SCRL (Blättern)
g Taste SOURCE
h Taste DSPL/PTY (Ändern des

Anzeigemodus/
Programmtypauswahl)

i Neben-Display

CDX-M770/CDX-M670

/MDX-M690

j Tasten DISC +/– (Cursor auf/a b)

Tasten SEEK –/+ (Cursor links/rechts)

k Ta ste MENU
m Taste LIST
o Ta ste CLOSE (Schließen der

Frontplatte) 9, 11

p Taste OFF (Stop/Ausschalten)*
q Ta ste MODE
r Zahlentasten
s Ta ste SOUND
t Ta ste EQ7
u Ta ste ENTER
v Ta ste DSO
w Taste Z (Auswerfen) 11

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

5

* Warnhinweis zur Installation des Geräts in

einem Auto mit Zündschloß ohne
Zubehörposition ACC oder I

Nachdem Sie die Zündung ausgeschaltet
haben, drücken Sie am Gerät unbedingt 2
Sekunden lang die Ein-/Ausschalttaste, um
die Uhrzeitanzeige auszuschalten.

Andernfalls wir d die Uhrzeitanzeige nicht
ausgeschaltet, und der Autobatterie wird Strom
entzogen.

Sicherheitsmaßnahmen

• Wenn das Fahrzeug längere Zeit in direktem
Sonnenlicht geparkt war, lassen Sie das Gerät
etwas abkühlen, bevor Sie es einschalten.

• Motorantennen werden automatisch
ausgefahre n, w en n das Gerät eingeschaltet
wird.

Hinweise zu den Positionen der
Frontplatte

Am Gerät gibt es 3 Positionen der Frontplatte.

• Haupt-Display-Position

Gerät

• Position zum Abnehmen der Platte

Gerät

• Neben-Display-Position

Gerät

Sollten an Ihrem Gerät Probleme auftreten oder
sollten Sie Fragen h aben, auf die in dieser
Anleitung nicht ei ngegangen wird, wenden Si e
sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Feuchtigkeitskondensation

Bei Regen oder bei sehr hoh er Luftfeuchtigkeit
kann sich auf den Linsen im Inneren des Geräts
und im Display Feu chtigkeit niederschlagen. In
diesem Fall funktioniert das Gerät nicht mehr
richtig. Neh men Sie die CD/MD heraus, und
warten Sie etwa eine Stunde, bis die Feuchtigkeit
verdunstet ist.

So bewahren Sie die hohe Tonqualität

Achten Sie darauf, kei ne Säfte oder andere
zuckerhaltige Getränke auf das Gerät oder die
CDs/MDs zu verschütten.

So vermeiden Sie, daß der drahtlose
Joystick RM-X5S herunterfällt
(nur mit CDX-M770 geliefert)

Wenn der drahtlose Joystick herunterfällt, kann
er möglicherweise einen Unfall verursachen.

• Bringen Sie unbedingt de n mitgelieferten
Riemen an, wenn Si e den Joystick neben dem
Lenkrad insta l lieren.

• Achten Sie dara uf , daß sich der Riemen n icht
an Bedienelementen des Fahrzeugs verfängt
(Schalthebel, Handbremse usw.).

• Achten Sie dara uf, den Stopper des Rie mens
anzuziehen, nachdem Sie den Riemen an den
Blinkerhebel o. ä. gehängt haben.

6

Hinweise zu CDs

• Berühren Sie nicht die Oberfläche, damit die
CDs nicht verschmutzt werden. Fassen Sie CDs
nur am Rand an.

• Bewahren Sie CDs in ihrer H ül l e oder in den
CD-Magazinen auf, wenn sie nicht abgespielt
werden.
Schützen Sie CDs vor Hi t ze bzw. hohen
Temperaturen. Lassen Sie sie nicht in
geparkten Autos, auf dem Armaturenbrett oder
auf der Hutablag e li egen.

• Bringen Sie keine Aufkleb er auf CD s an, und
verwende n Si e kei ne C Ds mit Rückständen von
Tinte oder Klebstoffen. Solche CDs drehen sich
beim Betrieb möglicherweise nicht mehr und
führen zu einer Fehlfunktion oder können
beschädigt werden.

Hinweise zu CD-Rs/CD-RWs

• Mit diesem Gerät können Sie CD-Rs
(beschreibbare CDs), die als Audio-CDs
konzipiert sind, wiedergeben lassen.
An dieser Markier ung können Sie CD-Rs, die
als Audio-CDs konzipiert sind, erkennen.

Diese Markierung kennzeichnet Datenträge r, die
nicht für die Audiowiedergabe geeignet sind.

• Je nach dem Gerät, mit dem die CD-R bespielt
wurde, oder dem Zustand der CD-R selbst ist
eine Wieder gabe mit diesem Gerät jedoch nicht
in jedem Fall möglich.

• Eine noch nicht ab geschlossene* CD-R kann
nicht wiedergegeben we rden.

* Dieser Vorgang ist notwendig, damit eine bespielte

CD-R auf einem Audio-CD-Player abgespielt
werden kann.

• CD-RWs (wiederbeschreibbare CDs) können
mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.

• CDs mit außergewöhnlichen Formen (z. B.
herzförmige, quadratische oder sternförmige
CDs) können mit dies em G erät nicht
wiedergegeben werden. Falls Sie es doch
versuchen, kann da s G erät beschädi gt w er den.
Verwenden Sie solche CDs nicht.

• Single-CDs (8-cm-CDs) können ebenfalls nicht
verwe ndet w erden.

• Reinigen Sie CDs vor dem Abspielen mit
einem handelsübl i chen Reinigungstuch.
Wischen Sie dabei von der Mitte nach außen.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie
Benzin oder Verdünner und keine
handelsüblichen Reinigungsmittel oder
Antistatik-Sprays für Schallplatten.

7

Hinweise zu MDs

• Öffnen Sie den Schutzschieber des MD­Gehäuses nicht. Andernfalls ist der
Datenträger ungeschützt. Schließen Sie
den Schutzschieber sofort, sollte er
einmal geöffnet sein.

• Berühren Sie auf keine n F all die Oberfläche
einer MD im Inneren des Gehäuses.

• Schützen Sie MDs vor Hitze bzw. hohen
Temperaturen. Lassen Sie sie nicht in
geparkten Autos , auf dem Armaturenbret t oder
auf der Hutablage liegen.

Hinweise zum Anbringen von
Aufklebern

Beachten Sie bitte folgende Punkte, damit MDs
nicht im Gerät steckenbleiben:
– Bringen Sie den Aufkleber an einer geeigneten

Stelle an.

– Entfernen Sie alte Auf kl eber, bevor Sie neue

anbringen.

– Entfernen Sie Aufkleber, die sich ablösen.

Reinigung

Reinigen Sie die O berfläche der MD-Cartridge
von Zeit zu Zeit mit einem weichen, trockenen
Tuch.

8

Vorbereitungen

Zurücksetzen des Geräts

Abnehmen des Haupt­Displays

Um einem Diebstahl des Geräts vorzubeugen,
kann das Haupt-Di splay abgenommen we rden.

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen,
wenn Sie die Autobatterie ausgetauscht haben
oder wenn Sie die die Verbindungen wechseln,
müssen Sie da s G e rät zurücksetzen.
Drücken Sie die Rücksetztaste an der Frontplatte
mit einem spitzen Gegenstand, wie z. B. einem
Kugelschreiber.

Rücksetztaste

Hinweise

• Wenn die Frontplatte beim Zurücksetzen des Geräts
geschlossen war, müssen Sie ein mal (OPEN)
drücken, bevor Sie das Gerät wieder bedienen
können. Wenn sich eine CD/MD im Gerät befindet,
wird diese automatisch ausgeworfen. Legen Sie die
CD/MD erneut ein.

• Wenn Sie die Rücksetztaste drücken, werden die
eingestellte Uhrzeit und einige weitere gespeicherte
Einstellungen gelöscht.

Zurücksetzen des Geräts in der Neben­Display-Position

Drücken Sie die Rücksetztaste neben dem CD/
MD-Einschub mit einem spitzen Gegenstand,
wie z. B. einem Kugelschreiber.

Rücksetztaste

Warnton

Wenn Sie den Zündschlüssel in die Position OFF
stellen, ohne die Fr ontplatte abzunehmen, ertönt
einige Sekunden lang ein Warnton.

1 Drücken Sie am Gerät 2 Sekunden

lang (OPEN).

Die CD/MD-Wiedergabe bzw. der
Radioempfang stoppt, und die Frontplatte
öffnet sich automatisch bis zu einem Winkel
von 30°.

(OPEN)

2 Nehmen Sie das Haupt-Display wie in

der Abbildung dargestellt ab.

Wenn Sie das Haupt-Display abgenommen
haben, schließt si ch die Frontplatte
automatisch wieder.

Hinweise

• Wenn Sie das Haupt-Display bei eingeschaltetem
Gerät abnehmen, schaltet sich das Gerät
automatisch aus, um eine Beschädigung der
Lautsprecher zu vermeiden.

• Lassen Sie das Display nicht fallen, und drücken Sie
nicht zu stark darauf.

• Schützen Sie das Haupt-Display vor Hitze bzw.
hohen Temperaturen und vor Feuchtigkeit. Lassen
Sie es nicht in geparkten Autos, auf dem
Armaturenbrett oder auf der Hutablage liegen.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

9

Tips

• Wenn Sie das Haupt-Display abnehmen wollen,
während sich die Frontplatte in der Neben-Display­Position befindet, drücken S ie (CLOSE) 2 S eku nden
lang. Wenn eine CD bzw. MD teilweise eingelegt ist,
legen Sie die CD bzw. MD korrekt ein, oder nehmen
Sie sie ganz heraus.

• Bewahren Sie das Haupt-Display im mitgelieferten
Behälter auf, wenn Sie es bei sich tragen.

Anbringen des Haupt-Displays

Setzen Sie das Haupt-Display wie in der
Abbildung dargestellt an der Vorderseite des
Geräts an, und drücken Sie leicht auf die Platte,
bis Sie mit einem Klicken einrastet.
Drücken Sie (SOURCE), bzw. legen Sie eine
CD/MD ein, um das Gerät einzus chalten.

Hinweis

Legen Sie auf der Innenseite des Haupt-Displays
nichts ab.

Einstellen der Uhr

Die Uhr zeigt die Uhrzeit im 24-Stunden-Format
digital an.

Beispiel: Einstelle n der Uhr auf 10:08

1 Drücken Sie (MENU), und drück en Sie

anschließend M oder m ( b z w. ei n e der
Seiten (+/–) von (DISC)) so oft, bis
„Clock“ erscheint.

1Drücken Sie (ENTER).

Die Stundenanzeige blinkt.

2Stellen Sie mit M oder m die

Stunden ein.

3Drücken Sie , (bzw. die Seite (+)

von (SEEK)).

Die Minutenanzeige blinkt.

4Stellen Sie mit M oder m die Minuten

ein.

2 Drücken Sie (ENTER).

10

Die Uhr beginnt zu laufen. Wenn Sie die
Uhreinstellung vor g enommen haben,
erscheint im Display wieder die Anzeige für
den normalen Wiedergabemodus.

Tips

• Mit Hilfe der RDS-Funktion können Sie die Uh r auc h
automatisch einstellen lassen (Seite 21).

• Wenn der Modus D.Info auf „on“ gesetzt ist, wird die
Uhrzeit immer angezeigt (Seite 35).

CD/MD

CDX-M770/M670:
Sie können mit diesem Gerät nicht nur CDs
wiedergeben, sond er n auch externe CD/MD­Geräte steuern.

MDX-M690:
Sie können mit diesem Gerät nicht nur MDs
wiedergeben, sond er n auch externe CD/MD­Geräte steuern.

Hinweis

Wenn Si e ein ge so ndert erh ältliches CD-Gerät mit CD
TEXT-Funktion anschließen, erscheinen bei der
Wiedergabe einer CD mit CD TEXT die CD TEXT­Informationen im Display.

Wiedergeben einer CD/MD

Funktion Taste

Stoppen der
Wiedergabe

Auswerfen der
CD/MD

Überspringen von
Titeln
– Automatischer

Musiksensor

Vorw ärts-/
Rückwärtssuchen
– Manuelle Suche

Hinweise

• Wenn der letzte Titel auf der CD/MD abgespielt
wurde, startet die Wiedergabe wieder mit dem
ersten Titel der CD/MD.

• Wenn ein gesonde rt er hältliches Gerät
angeschlossen ist, wird die Wiedergabe derselben
To nqu el le auf dem geson de rt erhältlichen CD/MD­Gerät fortgesetzt.

(OFF)

(OPEN/CLOSE) oder
(OPEN) und dann Z

</, (SEEK) (
[pro Titel einmal drücken]

</, (SEEK) (
[bis zur gewünschten Stelle
gedrückt halten]

./>)

m/M)

(Mit diesem Gerät)

1 Drücken Sie (OPEN/CLOSE) bzw.

(OPEN) am Gerät, und legen Sie eine
CD/MD mit der beschrifte te n Seit e
nach oben ein.

Die Wiedergabe beginnt automat i sch.

CDX-M770/M670:

MDX-M690:

2 Schließen Sie mit (OPEN/CLOSE) bzw.

(CLOSE) am Gerät die Frontplatte.

(Mit einem gesondert erhältlichen
Gerät)

1 Drücken Sie mehrma l s (SOURCE), um

„CD“ bzw. „MD“ auszuwählen.

2 Drücken Sie (MODE) so oft, bis das

gewünschte Gerät angezeigt wird.

Die Wiedergabe beginnt.

Funktion Taste

Überspringen von
CDs/MDs
– CD/MD-

Auswahl

M/m (DISC) (+/–)

W e nn bereits eine CD/MD eingelegt ist, drücken
Sie zum Starten der Wiedergabe (SOURCE) so
oft, bis „CD“ bzw. „MD“ erscheint.

11

Informationen im Display

Wenn die CD/MD bzw. der Titel wechselt, wird
der gespeicherte N ame*
neuen CD/MD b zw . des neue n T itels autom atisch
angezeigt. Wenn die Funktion Auto Scroll auf
„on“ gesetzt ist, laufen Namen mit mehr als 9
Zeichen im Displa y durch und werden a uf diese
Weise ganz angezeigt (Seite 35).

Anzeigbare
Informationen

• Musikquelle

• Uhr

CD/MD­Nummer

MDLP-Anzeige
(nur MDX-M690)

LP2: LP2-

Wiedergabe

LP4: LP4-

Wiedergabe

Funktion Taste

Wechseln der
angezeigten
Information

Vollständiges
Anzeigen der
Informationen

*1 Wenn Sie (DSPL/PTY) drücken, wird mit „NO

D.Name“ oder „NO T.Name“ angezeigt, daß kein
Disc Memo (Seite 13) oder gespeicherter Name
zum Anzeigen vorhanden ist.

*2 Nur bei CDs, bei denen die CD TEXT-

Informationen den Namen des Interpreten
enthalten.

Hinweise

• Einige Zeichen können nicht angezeigt werden.

• Bei einigen CDs mit außergewöhnlich langem CD

TEXT laufen die Informationen unter Umständen
nicht im Display durch und werden daher nicht ganz
angezeigt.

• Mit diese m Ger ät kann der Name des Interpreten
nicht einzeln für jeden Titel einer CD mit CD TEXT
angezeigt werden.

Tip

Wenn di e F un k ti on Auto Scroll auf „off“ gesetzt ist und
die CD/MD bzw. der Titel wechselt, läuft der Name
nicht im Display durch und wird daher nicht ganz

12

angezeigt.

1

, falls vorhanden, der

Titelnu
mmer

Verstrichene
Spieldauer

Anzeigbare
Informationen

• CD/MD-Name*
Interpretenname*

• Name des Titels*

(DSPL/PTY)

(SCRL)

Wiederholtes Wiedergeben von Titeln

— Repeat Play

Ein Titel oder alle Titel auf der CD/MD im
Hauptgerät werden automatisch wiederholt
wiedergegeben, wenn da s Ende erreicht ist. Sie
haben folgende Möglichkeiten für die
wiederholte Wiedergabe:

• Repeat 1 — zum wiederholten Wiedergeben
eines Titels.

• Repeat 2* — zum wiederholten Wiedergeben
einer CD/MD.

* Nur verfügbar, wenn mindestens ein gesondert

erhältliches CD/MD-Gerät angeschlossen ist.

Drücken Sie während der Wiedergabe
(1) (REP) so oft, bis die gewünscht e
Einstellung im Display erscheint.

Repeat Play beginnt.

Wenn Sie wieder in den normalen
Wieder ga bemo dus scha lten möchten, wählen Sie
„Repeat off“.

1

/

2

1

Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge

— Shuffle Play

Sie haben folgende Möglichkeiten:

• Shuf 1 — zum Wiedergeben der Titel auf der
aktuellen CD/MD in willkürlicher Reihenfolge.

• Shuf 2*

• Shuf All*

*1 Nur verfügbar, wenn mindestens ein gesondert
*2 Nur verfügbar, wenn mindestens ein gesondert

1

— zum Wiedergeben der Titel im
aktuellen gesondert erhältlichen CD/MD-Gerät
in willkürlicher Reihenfolge.

2

— zum Wiedergeben aller Titel in
allen angeschlossenen CD/MD-Geräten
(einschließlich dieses Geräts) in willkürlicher
Reihenfolge.

erhältliches CD/MD-Gerät angeschlosse n ist.
erhältliches CD-Gerät bzw. mindestens zwei

gesondert erhältliche MD-Geräte angeschlossen
sind (CDX-M770/M670).
Nur verfügbar, wenn mindestens ein gesondert
erhältliches MD-Gerät bzw. mindestens zwei
gesondert erhältliche CD-Geräte angeschlossen
sind (MDX-M690).

Drücken Sie während der Wiedergabe
(2) (SHUF) so oft, bis die gewünschte
Einstellung im Display erscheint.

Shuffle Play beginnt.

Wenn Sie wieder in den normalen
Wiedergabemodus schalten möchten, wählen Sie
„Shuf off“.

Hinweis

Mit „Shuf All“ werden nicht Titel von CD-Geräten und
MD-Geräten gemischt wiedergegeben.

Benennen einer CD

— Disc Memo (bei einem CD-Gerät mit
CUSTOM FILE-Funktion)

Sie können für jede CD einen individuellen
Namen speicher n (D i sc Memo). Sie können pro
CD bis zu 8 Zeichen eingeben. Wenn Sie einen
Namen für eine CD eingeben, können Sie di e CD
anhand des Namens ansteuern (Seite 1 4 ) .

1 Starten Sie die Wiederg abe der CD,

der Sie einen Namen geben möchten,
in einem CD-Gerät mit CUSTOM FILE­Funktion.

2 Drücken Sie (MENU), und drücken Sie

anschließend M oder m so oft, bis
„Name Edit“ erscheint.

3 Drücken Sie (ENTER).

Während Sie die CD benennen, wird sie vom
Gerät wiederholt wiedergegeben.

4 Geben Sie die Zeichen ein.

1

1 Drücken Sie mehrmals M*

gewünschte Zeichen auszuwählen.

A t B t C ... t 0 t 1 t 2 ... t +

t – t

*1 Die Zeichen ersc hein en in umge kehrter
*2 (Leerzeichen)

2 Drücke n Sie ,, wenn das

gewünschte Zeichen angezeigt
wird.

Wenn Sie < (bzw. die Seite (–) von
(SEEK)) drücken, schalten Sie eine Stelle
nach links.

... t *2 t A

*

Reihenfolge, wenn Sie x drücken.

, um das

3 Wiederholen Sie Schritt 1 und 2,

bis Sie den ganzen Namen
eingegeben haben.

5 Wenn Sie wieder in den normalen CD-

Wiedergabemodus schalten wollen,
drücken Sie (ENTER).

Tips

• Sie können einen Namen korrigieren oder löschen,

indem Sie ihn einfach überschreiben oder „“
eingeben.

• Es gibt noch eine andere Möglichkeit, mit dem

Benennen einer CD zu beginnen: Halten Sie (LIST)
2 Sekunden lang gedrückt, statt Schritt 2 und 3
auszuführen. Sie können das Benennen auch
abschließen, indem Sie (LIST) 2 Sekunden lang
gedrückt halten, statt Schritt 5 auszuführen.

• Sie können CDs in einem Gerät ohne CUSTOM

FILE-Funktion benennen, wenn dieses in
Kombination mit einem CD-Gerät angeschlossen ist,
das über diese Funktion verfügt. Das Disc Memo
wird in diesem Fall in dem CD-Gerät mit CUSTOM
FILE-Funktion gespeich ert.

Hinweis

Repeat bzw. Shuffle Play wird unterbrochen, bis das
Eingeben des Namens abgesch losse n ist .

Anzeigen des Disc Memo

Beim Anzeigen von Informationen hat das Disc
Memo immer Priorität vor einer ursprünglichen
CD TEXT-Information.

Funktion Taste

Anzeigen (DSPL/PTY) währ end der

Tip

Welche Informationen Sie noch anzeigen lassen
können, ist auf Seite 12 erläutert.

Wiedergabe einer CD bzw.
CD mit CD TEXT

Löschen des Disc Memo

1 Drücken Sie mehrma l s (SOURCE), um

„CD“ auszuwählen.

2 Drücken Sie mehrma l s (MODE), um

das CD-Gerät auszuwählen, in dem
das Disc Memo gespeichert ist.

3 Drücken Sie (MENU), und drücken Sie

anschließend M oder m so oft, bis
„Name Del“ erscheint.

4 Drücken Sie (ENTER).

Die gespeicher ten Namen werden angezeigt.

5 Drücken Sie mehrma l s M oder m, und

wählen Sie den zu löschenden Namen
aus.

Die gespeicher ten Namen werden angezeigt.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

13

6 Drücken Sie 2 Sekunden lang

(ENTER).

Der Name wird gelöscht.
Gehen Sie wie in Schritt 5 und 6 erläutert vor,
wenn Sie weitere Namen löschen wollen.

7 Drücken S ie (ENTER).

Das Gerät schaltet wieder in den normalen
CD-Wiedergabemodus.

Hinweise

• Wenn das Disc Memo einer CD mit CD TEXT
gelöscht wird, werden die ursprünglichen CD TEXT­Informationen angezeigt.

• Wenn Sie das zu löschende Disc Memo nicht finden
können, wählen Sie in Schritt 2 ein anderes CD­Gerät aus.

Ansteuern einer CD/MD anhand des Namens

— List-up (bei einem CD-Gerät mit CD TEXT-/
CUSTOM FILE-Funktion oder einem MD­Gerät)

Sie können diese Fun kt io n bei CDs/MDs
benutzen, für die S ie ei nen Namen eingegeben

1

haben*

, oder bei CDs mit CD TEXT*2.

*1 Ansteuern einer CD/MD anhand des

eingegebenen Namens: wenn ein Name für eine
CD (Seite 13) bzw. eine MD gespeichert wurde.

*2 Ansteuern von CDs anhand der CD TEXT-

Informationen: wenn Sie eine CD mit CD TEXT auf
einem CD-Gerät mit CD TEXT-Funktion
wiedergeben.

1 Drücken S ie (LIST).

Der Name der aktuellen CD/MD erscheint i m
Display.

2 Drücken S ie M oder m so oft, bis die

gewünschte CD/MD angezeigt wird.

3 Drücken S ie (ENTER), um die

Wiedergabe der CD/MD zu starten.

Hinweis

Einige Zeichen können nicht angezeigt werden
(Ausnahme: Disc Memo).

Auswählen bestimmter Titel für die Wiedergabe

— Bank (bei einem CD-Gerät mit der
CUSTOM FILE-Funktion)

Wenn Sie eine CD ent sprechend definieren,
können Sie das Ger ät so einstellen, daß
bestimmte Titel übersprungen und nur die
gewünschten Titel wiedergegeben werden.

1 Starten Sie di e Wied erg abe der CD, die

Sie definieren wollen.

2 Drücken Sie (MENU), und drück en Sie

anschließend M oder m so oft, bis
„Bank Sel“ erscheint.

3 Drücken Sie (ENTER).

4 Legen Sie die Titel fest, die

wieder gegeben bzw. übersprungen
werden sollen.

1Drücken Sie < oder , mehrmals,

um den entsprechenden Titel
auszuwählen.

2Drücken Sie mehrmals (ENTER), um

„Play“ oder „Skip“ auszuwählen.

5 Wenn Sie „Play“ oder „Skip“ für

weitere Titel festlegen wollen, gehen
Sie wie in Schritt 4 erläutert vor.

6 Drücken Sie (ENTER).

Das Gerät schaltet wieder in den normalen
CD-Wiedergabemodus.

Hinweise

• Sie können „Play“ und „Skip“ für bis zu 24 Titel
einstellen.

• Sie können „Skip“ nicht für alle Titel auf einer CD
definieren.

14

Wiedergeben bestimmter Titel

Sie haben folgende Möglichkeiten:

• Bank on — Alle Titel mit der Einstellung
„Play“ werden wiedergegeben.

• Bank inv (Inverse) — Alle Titel mit der
Einstellung „Skip“ w erden wiedergegeben .

1 Drücken Sie während der Wiedergabe

(MENU), und drücken Sie
anschließend M oder m so oft, bis
„Bank on“, „Bank inv“ oder „Bank off“
erscheint.

2 Drücken Sie , so oft, bis die

gewünschte Einstellung angezeigt
wird.

3 Drücken Sie (ENTER).

Die Wiedergabe startet ab dem Titel nach
dem aktuellen Titel.

Radio

Für jeden Frequenzbe reich (FM1, FM2, FM3,
MW und LW) können Sie bis zu 6 Se nder
speichern.

Vorsicht

Wenn Sie während der Fahrt Sender einstellen,
sollten Sie die BTM-Funktion verwenden.
Andernfalls besteht Unfallgefahr.

Automatisches Speichern von Radiosendern

— BTM-Funktion (Best Tuning Memory ­Speicherbelegungsautomatik)

Das Gerät wählt im ausgewählten
Frequenzbere ich die Sender mit den st ärksten
Signalen aus un d s p ei chert diese in der
Reihenfolge ihrer Frequenzen.

Wenn Sie wieder in den normalen
Wiedergabemodus schalten möchten, wählen Sie
in Schritt 2 „Bank off“.

1 Drücken Sie mehrma l s (SOURCE), um

das Radio auszuwählen.

2 Drücken Sie mehrma l s (MODE), um

den Frequenzbereich auszuwählen.

3 Drücken Sie (MENU), und drücken Sie

anschließend M oder m so oft, bis
„BTM“ erscheint.

4 Drücken Sie (ENTER).

Ein Signalton ist zu hören, und die
Einstellung wird gespeichert.

Hinweise

• Wenn aufgrund schwacher Signale nur wenige
Sender in guter Qualität zu empfangen sind, bleiben
auf einigen Stationstasten die vorher gespeicherten
Sender erhalten.

• Wird im Display eine Nummer angezeigt, beginnt
das Gerät beim Speichern von Sendern mit der
angezeigten Nummer.

15

Einstellen gespeicherter Sender

Speichern bestimmter Radiosender

1 Drücken Sie mehrmals (SOURCE), um

das Radio auszuwählen.

2 Drücken Sie mehrmals (MODE), um

den Frequenzbereich auszuwählen.

3 Drücken Sie die Stationstaste ((1) bis

(6)), auf der der gewünschte Sender
gespeichert ist.

Tip

Drücken Sie M oder m, um die Sender in der
gespeicherten Reihenfolge zu empfangen
(Senderspeichersuchfunktion).

Wenn das Einstellen gespeicherter
Sender nicht funktioniert

Drücken Si e eine Seit e v on (SEEK), um
den Sender zu suchen (automat i scher
Sendersuchlauf).

Der Suchlauf stoppt, wenn ein Sender
empfangen wird . Wiederhol en Sie diesen
Vorgang, bis das Gerät den gewünschten
Sender empfängt.

Tips

• Wenn der automatische Sendersuchlauf zu oft
stoppt, aktivieren Sie den lokalen Suchmodus, so
daß die Suche auf Sender mit stärkeren Signalen
beschränkt wird (siehe „Wechseln der Klang- und
Anzeigeeinstellungen“ auf Seite 35).

• Wenn Sie die Frequenz des gewünschten Senders
kennen, halten Sie eine Seite von (SEEK) gedrückt,
bis die Frequenz in etwa erreicht ist, und drücken
Sie (SEEK) dann so oft, bis die gewünschte
Frequenz genau eingestellt ist (manuelle
Sendersuche).

Sie können die gewünschten Sender manuell
unter einer bel i ebigen Stationstaste spei chern.

1 Drücken Sie mehrmals (SOURCE), u m

das Radio auszuwählen.

2 Drücken Sie mehrmals (MODE), u m

den Frequenzbereich auszuwählen.

3 Drücken Sie eine Seite von (SEEK), um

den Sender einzustellen, den Sie
speichern wollen.

4 Drücken Sie 2 Sekunden lang die

gewünschte Stationstaste ((1) bis
(6)), bis „MEM“ erscheint.

Die Stationstastenanzeige erscheint im
Display.

Hinweis

Wenn Sie auf der gleichen Stationstaste eine n
anderen Sender speichern, wird der zuvor
gespeicherte Sender gelöscht.

Bei schlechtem UKW-Stereoempfang

Wählen Sie den monauralen
Empfangsmodus

(siehe „Wechseln der Klang- und
Anzeigeeinstellungen“ auf Seite 35).
Die Tonqualität wird dadurch besser, der Ton
wird zugleich aber monaural (die An zei ge
„ST“ wird ausgeblendet).

16

Einstellen eines Senders anhand einer Liste

— List-up

1 Drücken Sie während des

Radioempfangs kurz (LIST).

Die Frequenz oder der Name des aktuellen
Senders erscheint im Display.

2 Drücken Sie M oder m so oft, bis Sie

den gewünschten Sender gefunden
haben.

Wenn für den ausgewählten Sender kein
Name angegeben ist , erscheint die Frequenz
im Display.

3 Stellen Sie mit (ENTER) den

gewünschten Sender ein.

RDS

Übersicht über RDS

UKW-Sender, die RDS (Radiodatensystem)
unterstützen, strahlen zusammen mit den
normalen Radi oprogramms ignalen ni cht hörbare,
digitale Informationen aus. Beim Empfang ei nes
RDS-Senders könn en beispielsweise folgende
Informationen angezeigt werden.

Anzeigbare
Informationen

• Radiofrequenz­bereich

• Uhr

Speicher
nummer

* siehe „Einstellen von Sendern nach
Programmtyp“ auf Seite 20.

Funktion Taste

Wechseln der
angezeigten
Information

Anzeigbare
Informationen*

• Sendername

• Programmtyp

Frequenz

(DSPL/PTY)

RDS-Funktionen

Mit RDS-Daten stehen Ihnen weitere nützliche
Funktionen zur Verfügung, z. B.:

• Automatisches Neueinstellen eines
Senders, was vor allem bei langen Fahrten
über große Entfernungen hinweg hilfreich ist.
— AF t Seite 18

• Empfangen von Verkehrsdurchsagen, auch
wenn Sie einen anderen Sender oder eine
andere Tonquelle eingestellt haben. — TA t
Seite 19

• Auswählen von Sendern nach Programmtyp
der Sendungen. — PTY t Seite 20

• Automatisches Einstellen der Uhrzeit. — CT
t Seite 21

Hinweise

• Je nach Land oder Region stehen nicht alle RDS­Funktionen zur Verfügung.

• Die RDS-Funktion arbeitet möglicherweise nicht
korrekt, wenn die Sendesignale zu schwach sind
oder wenn der eingestellte Sender keine RDS-Daten
ausstrahlt.

17

Automatisches Neueinstellen von Sendern für optimale Empfangsqualität

— AF-Funktion

Mit der AF-Funktion (Alternativfrequenzen)
wird für den Sender, den Sie gerade hören,
automatisch die Frequenz mit den stärksten
Sendesignalen eingestellt.

Die Frequenzen werden also automatisch
gewechselt.

Bei Sendern ohne
Alternativfrequenzen

Drücken Sie eine Seite von (SEEK),
während der Sendername blinkt (ca. 8
Sekunden lang).

Das Gerät beginnt dann mit der Suche nach
einer Frequenz mit denselben PI-Daten
(Programme Identifica tio n ­Programmkennung). „PI Seek“ wird
angezeigt.
Wenn das Gerät keine Frequenz mit
denselben PI-Daten finden kann, wechselt das
Gerät kehrt wieder zur zuvor ein gestellten
Frequenz zurück.

98,5 MHz

Sender

96,0 MHz

102,5 MHz

1 Wählen Sie einen UKW-Sender aus

(Seite 15).

2 Drücken S ie (AF) so oft, bis „AF on“

angezeigt wird.

Das Gerät beginnt, im selben Netz w erk nach
einer Alternati vf re qu enz mit stärkeren
Signalen zu suchen.
Wenn „NO AF“ blinkt, gibt es für den gerade
eingestellten Sender keine
Alternativfrequenz.

Hinweis

Wenn im Sendebereich keine Alternativfrequenzen
vorhanden sind oder Sie nicht nach einem
Alternativsender zu suchen brauchen, schalten Sie
die AF-Funktion aus, indem Sie „AF

off“ auswählen.

Unveränderter Empfang eines
Regionalsenders

Wenn die AF-Funktion aktiviert ist, wird der
Empfang dieses Geräts werkseitig auf eine
bestimmte Region beschränkt, so daß nicht zu
einem anderen Regionalsender mit einer
stärkeren Frequenz gewechsel t w ir d.
Wenn Sie den Empfangsbereich dieses
Regionalprogramms verlassen oder lieber die
gesamte AF-Funktion nutzen wollen, wählen Sie
„REG off“ aus dem Menü (Seite 35).

Hinweis

Diese Funktion steht in Großbritannien und in einigen
anderen Regionen nicht zur Verfügung.

Lokalsenderfunktion
(nur Großbritannien)

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie andere
Lokalsender au sw ählen, auch wenn dies e zuvor
nicht unter eine r St ationstaste gespei chert
wurden.

1 Drücken Sie eine der Stationstasten

((1) bis (6)), auf der ein Lokalsender
gespeichert ist.

2 Drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden

erneut die Stationstaste des
Lokalsenders.

3 Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis

das Gerät den gewünschten
Lokalsender empfängt.

18

Empfangen von Verkehrsdurchsagen

— TA/TP

Wenn Sie die TA- (Traffic Announcement ­Ve rkehrsdurchsagen) und die TP-Funktion
(Traffic Programme - Verkehrsfunk) aktivieren,
können Sie automatisch einen UKW-Sender
einstellen, der Verkehrsdurchsagen ausstrahlt.
Dabei ist es unerhebl i ch, w el ches UKW­Programm bzw. welche Tonquelle (CD oder MD)
Sie gerade hören. Das Gerät we c hselt nach der
Durchsage zurück zur vorherigen Tonquelle.

Drücken Sie (TA) so oft, bis „TA
angezeigt wird.

Das Gerät beginnt, nach Verkehrsfunksendern
zu suchen.
„TP“ zeigt an, daß ein solcher Sender
empfangen wird , und „TA“ blinkt während
einer Verkehrsdurchsage. Das Gerät setzt die
Suche nach Verkehrsfunksendern fort, wenn
„NO TP“ angezeigt wird.

W enn Sie alle Verkehrsdurchsagen ausschalten
wollen, wählen Sie „TA

Funktion Taste

Ausschalten de r
aktuellen
Verkehrsdurchsage

Tip

Eine laufende Verkehrsdurchsage können Sie auch
mit der Taste (SOURCE) oder (MODE) abbrechen.

off“.

(TA)

Speichern der Lautstärke von
Verkehrsdurchsagen

Sie können die Lautstärke für die
Verkehrsdurchsagen voreinstellen, so daß Sie sie
nicht überhören.

1 Stellen Sie mit (VOL) den

gewünschten Lautstärkepegel ein.

2 Drücken Sie 2 Sekunden lang (TA).

„TA“ erschein t, und die Einstellung wird
gespeichert.

Empfangen von
Katastrophenwarnungen

Wenn die AF- oder die TA-Funktion aktiviert ist
und während des Empfangs eines UKW-Senders
oder der Wiedergabe einer CD/MD eine
Katastrophenwarnung ausges tr ah lt wird ,
wechselt das Gerät automatisch zur
Katastrophenwarnung.

on“

Speichern von RDS-Sendern zusammen mit der AF- und TA-Einstellung

Wenn Sie RDS-Sender speichern, speichert das
Gerät zusammen mit der Frequenz auch die AF-/
TA-Einstellung (on/off) für jeden Sender. Sie
können für die einzelnen gespeicherten Sender
unterschiedliche Einstellungen (AF, TA oder
beides) oder f ür alle gespeicherten Sender
dieselbe Einstellung wählen. Wenn Sie Sender
mit „AF on“ speichern, werden automatisch die
Sender mit den stärksten Ra diosignalen
gespeichert.

Speichern derselben Einstellung für
alle gespeicherten Sender

1 Wählen Sie einen UKW-

Frequenzbereich (Seite 15).

2 Wählen Sie mit (AF) und/oder (TA) die

Option „AF

Bitte beachten Sie, daß mit „AF off“ bzw .
„T A off“ nich t nur RDS- Sende r, sonder n auch
andere Sender gespeichert werden.

3 Drücken Sie (MENU), und drücken Sie

anschließend M oder m so oft, bis
„BTM“ erscheint.

4 Drücken Sie (ENTER), bis „BTM“

blinkt.

Speichern unterschiedlicher
Einstellungen für die einzelnen
gespeicherten Sender

1 Wählen Sie einen UKW-

Frequenzbereich aus, und stellen Sie
den gewünschten Sender ein (Seite

16).

2 Wählen Sie mit (AF) und/oder (TA) die

Option „AF

3 Drücken Sie die gewünschte

Stations t aste ((1) bis (6)), bis „MEM“
erscheint.

Weitere Sender können Sie wie in den Schritten
oben erläutert speichern.

on“ und/oder „TA on“.

on“ und/oder „TA on“.

19

Einstellen von Sendern nach Programmtyp

— PTY

Sie können einen Send er einstellen, indem Sie
den Programmtyp auswählen, den Sie hören
möchten.

Programmtypen Anzeige

Nachrichten News
Aktuelles Zeitgeschehen Affairs
Informationen Info
Sport Sport
Erziehun g und Bildung Educate
Hörspiele Drama
Kultur Culture
Wissenschaft Science
Verschiedenes Varied
Pop-Musik Pop M
Rock-Musik Rock M
Leichte Unterhaltung Easy M
Leichte Klassik Light M
Klassik Classics
Sonstige Musik Other M
Wetter Weather
Finanzberichte Finance
Kinderprogramme Children
Magazinsendungen Social A
Religion Religion
Hörer-Telefon Phone In
Reiseinformationen Travel
Freizeitprogramm Leisure
Jazz Jazz
Country-Musik Country
Volksm us ik Nation M
Oldies Oldies
Folk-Musik Folk M
Dokumentarbeiträge Document

1 Drücken Sie während des UKW-

Empfangs (DSPL/PTY), bis „PTY“
erscheint.

Der Name des aktuellen Programmtyps
erscheint, wenn der Sender PTY-Daten
ausstrahlt.
„--------“ erscheint, wenn der eingestellte
Sender kein RDS-Sender ist oder wenn keine
RDS-Daten empfangen werden.

2 Drücken Sie M oder m so oft, bi s der

gewünschte Programmtyp erscheint.

Die Programmtypen erscheinen in der
Reihenfolge, die in der T abe lle angege ben ist.
„--------“ wird ange zeigt, wenn der
Programmtyp in den RD S- D aten nicht
angegeben wird.

3 Drücken Sie (ENTER).

Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu
suchen, der den au sgewählten Programmtyp
ausstrahlt.

Hinweis

Sie können diese Funktion in Ländern, in denen keine
PTY-Daten (Programmtypauswahl) zur Verfügung
stehen, nicht verwenden.

20

Automatisches Einstellen der Uhr

— CT

Mit den CT-Daten (Clock Time - Uhrzeit), die
von RDS-Sendern ausge strahlt werden, läßt sich
die Uhr automatisch einstellen.

1 Drücken Sie während des

Radioempfangs (MENU), und drücken
Sie ansch l i eßend M oder m so oft, bis
„CT off“ erschein t .

2 Drücken Sie , so oft, bis „CT on“

angezeigt wird.

Die Uhr wird eingestellt.

3 Schalten Sie mit (ENTER) zur

normalen Anzeige zurück.

Wenn Sie die CT-Funktion deaktivieren wollen,
wählen Sie in Schritt 2 „CT

Hinweise

• Die CT-Funktion steht möglicherweise nicht zur
Verfügung, auch wenn ein RDS-Sender empfangen
wird.

• Die mit der CT-Funktion eingestellte Uhrzeit ist nicht
immer korrekt.

off“.

DAB (gesondert erhältlich)

Sie können einen gesondert erhältlichen DAB­Tuner an dieses Gerät anschließen.

Übersicht über DAB

DAB (Digital Audio Broadcasting - digitales
Audiosendesystem) ist ein neues M ul ti m edia­Sendesystem, das Hörfunkprogramme mit einer
Qualität ausstrahlt, die de r von CDs vergleichbar
ist. Dies wird ermöglicht durch einen
Mikrocomputer im DAB-Tuner, der anhand von
Radiosignalen aus mehreren Richtungen sowie
von reflektierten Radiowellen die Stärke des
Hauptsignals vervielfältigt. Dadurch wird das
DAB-System sogar in einem si ch bewegenden
Objekt wie dem Auto fast völlig unempfindlich
gegenüber Radio-Interferenzen.

Jeder DAB-Sender stellt Radioprogramme
(Dienste) zu einem Paket zusammen, das dann
ausgestrahlt wird. Jeder Dienst enthält eine oder
mehrere Komponenten. Alle Pakete, Dienste und
Komponenten werden durch einen Namen
gekennzeichnet, so daß Sie darauf zugr eifen
können, ohne die j eweiligen Frequenzen kennen
zu müssen.

DAB-Programm

Paket

Dienst

Dienst

Dienst

Komponente
Komponente

Komponente

Hinweise

• Das DAB-System befindet sich noch in der
Testphase. Einige Dienste sind noch nicht
ausreichend entwickelt oder werden gerade
getestet. Solche Dienste werden zur Zeit nicht von
der gesondert erhältlichen DAB-Tunereinheit XT­100DAB unterstützt.

• DAB-Programme werden auf Band-III (174 bis 240
MHz) und L-Band (1.452 bis 1.492 MHz)
ausgestrahlt, und jeder Frequenzbereich (Band) ist
in Kanäle unterteilt (41 auf Band-III und 23 auf L­Band). Von jedem DAB-Sender wird ein Paket pro
Kanal ausgestrahlt.

21

Grundfunktionen von DAB

Suchen nach Paket und Dienst

— Automatischer Sendersuchlauf

1 Drücken Sie mehrmals (SOURCE), um

das Radio auszuwählen.

2 Drücken Sie mehrmals (MODE), um

„DAB“ auszuwählen.

3 Halten Sie eine Seite von (SEEK)

gedrückt, bis „Seek +“ oder „Seek –“
erscheint.

Das Gerät stoppt die Suche, wenn ein Paket
gefunden wird. Das Gerät wählt dann
automatisch den ersten Dienst aus un d zeigt
seinen Namen an, und die Anzeige im
Display wechselt v on „Seek +“/„Seek –“ zum
Namen des Dienst es.

4 Drücken Si e eine Seit e v on (SEEK), um

den gewünschten Dienst
auszuwählen.

Auswählen eines Pakets

— Manuelle Sendersuche

Wenn Sie die Kanalnummer des Pakets kenne n,
gehen Sie zum Einstellen wie unten erläutert vor.

Einstellen der gesp eicherten D ienste

Wenn Sie einen Dienst gespeichert haben,
können Sie wie im folgenden erläutert v orgehen.
Informationen zu m Speichern von Dienste n
finden Sie unter „Automatische s Speichern von
DAB-Diensten“ (Seite 23) un d „Manuelles
Speichern von DAB-Dienst en“ (Seite 23).

1 Drücken Sie mehrmals (SOURCE), u m

das Radio auszuwählen.

2 Drücken Sie mehrmals (MODE), u m

„DAB“ auszuwählen.

3 Drücken Sie mehrmals M oder m, um

den gespeicherten Dienst
auszuwählen.

Tip

Es gibt noch eine andere Möglichkeit, einen
gespeicherten Dienst (mit der Nummer 1 bis 6)
einzustellen.
Drücken Sie einfach die Zahlentaste ((1) bis (6)), auf
der der gewünschte Dienst gespeichert ist.

Überprüfen Sie anhand der Pegelanzeige
die Empfangsqualität des DAB-Programms.
Je stärker das Empfangssignal, desto höher
der angezeigte Pe ge l.

Pegel 1 Pegel 2 Pegel 3 Pegel 4Pegel 0

„“ blinkt bei schlechtem Empfang im Display.

Hinweis

Zum Anzeigen der Pegelanzeige wählen Sie das
Spektrumanalysatormuster A-1 oder A-2 aus (Seit e

34).

1 Drücken Sie mehrmals (SOURCE), um

das Radio auszuwählen.

2 Drücken Sie mehrmals (MODE), um

„DAB“ auszuwählen.

3 Drücken S ie M oder m, bis „Ch. XXX“

erscheint.

4 Drücken S ie M oder m so oft, bis die

gewünschte Kanalnummer erscheint.

22

Automatische s Speichern von DAB-Diensten

— BTM

Die BTM-Funktion (Best Tuning Memory ­Speicherbelegungsautomatik) sucht DAB-Pakete
heraus und weist di e D i enste in den Paketen
automatisch den Speichernummern zu. Das
Gerät kann bis zu 40 Diens t e speichern.
Wenn zuvor schon Dienste gespeichert wurden,
arbeitet die BTM-F u nktion folgendermaßen:

• Wenn Sie einen gespeicherten Dienst hören und
die BTM-Funktion aktivieren, speich er t das
Gerät die gefundene n Di enste (durch
Überschreiben) nur unter den
Speichernumm er n, di e höher sind als die
Speichernumm er des gerade eingest el l te n
Dienstes.

• Wenn Sie einen nicht gespeichert en D i enst
empfangen und die Funktion aktivieren,
werden alle gesp eicherten Dienste ersetzt.

• Wenn das Gerät jedoch einen Dienst findet, der
mit einem bereits gespeicherten identisch ist,
bleibt in beiden oben genannten Fällen der
zuvor gespei ch er te Diens t unverändert, und der
neue Dienst wir d ni cht gespeichert.

1 Drücken S ie, während ein DAB-

Programm empfangen wird, (MENU).

2 Drücken Sie M oder m so oft, bis

„BTM“ erscheint .

3 Drücken Sie (ENTER).

Ein Signal t on ist zu hören, und der Dienst
wird gespeich ert.
Nach dem Einscha l t en der BTM-Funktio n
wird der der kle in st en Speichernumm er
zugewiesene Dien st automatisch einges tellt.

Hinweis

Wenn da s Gerät nur einige Dienste einstellen kann,
speichert die BTM- Fu nkt ion möglicherweise nicht
unter allen Speichernummern einen Dienst.

Manuelles Speichern von DAB-Diensten

— Preset Edit

Sie können DAB-Dienste auch manuell
speichern ode r einen ber eits gesp eicherte n Dienst
löschen. Beachten Sie, daß bis zu 40 Dienste im
Gerät gespeichert werden können - entweder mit
der BTM-Funktion oder manuell.

1 Drücken Sie, während ein DAB-

Programm empfangen wird, (MENU).

2 Drücken Sie M oder m so oft, bi s „PRS

Edit“ erscheint, und drücken Sie dann
(ENTER).

3 Wählen Sie den zu speichernden

Dienst und die Speichernummer aus.
1 Drücken Sie eine Seite von (SEEK),

um den Dienst auszuwählen.

2 Wählen Sie mit M oder m die

Speichernummer aus.

3 Drücken Sie (ENTER).

Die Befehle der Funktion Preset Edit
erscheinen im Display.

4 Wählen Sie mit M oder m den

gewünschten Befehl aus.

5 Drücken Sie (ENTER).

W enn Sie weitere Dienste speich ern wollen,
gehen Sie wie in Schr itt 3 und 4 erläutert vor.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

23

Ersetzen von zuvor gespeicherten
Diensten

Wählen Sie mit M oder m in Schritt 4 den Befehl
„Over Wrt“ aus, und drücken Sie (ENTER).

Tip

Es gibt noch eine andere Möglichkeit, einen Dienst
(mit der Nummer 1 bis 6) zu speichern.
Drücken Sie, sobald der Dienst empfangen wird, die
gewünschte Zahlentaste (
Signalton zu hören ist.

(1) bis (6)), bis ein

Hinzufügen von Diensten zu zuvor
gespeiche rten Diensten

Wählen Sie mit M oder m in Schritt 4 den Befehl
„Insert“ aus, und drücken Sie (ENTER).

Hinweis

„Insert“ erscheint nicht, wenn bereits die Höchstzahl
an Diensten (40) im Gerät gespeichert ist.

Löschen von zuvor gespeicherten
Diensten

Wählen Sie mit M oder m in Schritt 4 den Befehl
„Delete“ a us, und drücken Sie (ENTER).

Einstellen eines DAB­Programms anhand einer
Liste

Gehen Sie wie im folgenden erläutert v or , um ein
DAB-Programm manuell einzustellen.

1 Drücken Sie, währen d ein DAB-

Programm empfangen wird, (LIST) so
oft, bis „E“ (Paketliste) erscheint.

E: Paketliste
S: Dienstliste
C: Komponentenliste
P: Speicherliste

Alle zur Verfügung stehe nde n Pa ket e werden
aufgelistet.

2 Drücken Sie M oder m, bis das

gewünschte Paket erscheint, und
drücken Sie dann (ENTER).

Der erste Dien st des Paketes wird
automatisch ausgewählt.

3 Drücken Sie (LIST) so oft, bis „S“

(Dienstliste) erscheint.

Alle im Pak et vorhande nen Dienste werden
aufgelistet.

4 Drücken Sie M oder m so oft, bi s der

gewünschte Dienst erscheint, und
drücken Sie dann (ENTER).

Die erste Komponente d es Dienstes wird
automatisch ausgewählt.

5 Drücken Sie (LIST) so oft, bis „C“

(Komponentenliste) erscheint.

Alle im Dienst vorhandenen Komponenten
werden aufgel is tet.

6 Drücken Sie M oder m, bis die

gewünschte Komponente erscheint,
und drücken Sie dann (ENTER).

24

Automatisches Aktualisieren der
Paketliste

Wenn Sie die BTM-Funktion zum ersten Mal
ausführen, werden alle Pakete, die in Ihrer
Region empfangen werde n können, automatisch
gespeichert. Wenn Sie die BTM-Funktion erneut
ausführen, wird der In halt dies er Lis ten wie un ter
den Bedingungen auf Seite 23 erläutert
aktualisiert.
Ein Paket wird zur jeweiligen Liste hinzugefügt,
wenn es beim autom atischen oder manuellen
Suchlauf empfangen wird, aber noch nicht in der
Liste enthalten ist.
Ein Paket wird außerdem in folgenden Fällen aus
der entsprechenden Liste gelöscht:

• Sie wählen ein Paket a us der Liste aus, der
Empfang ist aber nicht möglich.

• Sie führen zum Empfang eines aufgelisteten
Pakets, Dienstes bzw. einer Komponente eine n
automatischen oder manuellen Suchlauf durch,
der Empfang ist aber nicht möglich.

Wechseln zwischen mehreren Audiokanälen und DRC

Die DAB-Technologie nutzt mehrere
Audiokanäle. Sie können zum Empfang einen
Haupt- oder einen Nebenkanal auswählen. Wenn
Sie die DRC-Funktion (Dynamic Range Control)
einschalten, wird der Dynamikbere ic h bei einem
Programmdienst, der DRC unterstützt,
automatisch erweitert.
Sie können folgende Optionen einstellen:

• BLGL — zum Auswählen von „Main“
(Hauptkanal) oder „Sub“ (Nebenkanal).

• DRC — zum Ein- bzw. Ausschalten de r
Funktion.

Suchen eines DAB-Dienstes nach dem Programmtyp (PTY)

Mit Hilfe der PTY-Funktion
(Programmtypauswahl) können Sie einen
bestimmten Programmtyp einstellen.

1 Drücken Sie, während ein DAB-

Programm empfangen wird,
(DSPL/PTY).

2 Drücken Sie mehrma l s M oder m, um

den Programmtyp auszuwählen.

Die Programmt ypen erscheinen in der auf
Seite 20 dargestellten Reihenfolge.

3 Drücken Sie (ENTER).

Die Suche nach einem Dienst mit dem
ausgewählten Programmtyp beginnt
automatisch.

1 Drücken S ie, während ein DAB-

Programm empfangen wird, (MENU).

2 Drücken Sie M oder m so oft, bis

„DRC“ oder „BLGL“ erscheint.

3 Drücken Sie eine Seite von (SEEK), um

die gewünschte Einstellung
auszuwählen (Beispiel: „on“ oder
„off“).

4 Drücken Sie (ENTER).

Hinweis

„BLGL“ erscheint nur dann im Menü, wenn das Gerät
ein Mehrkanalprogramm empfängt.

25

Einstellen der Equalizer-Kurve

Einstellen des optimalen Klangs

Das Gerät bietet verschiedene Funktionen zum
Einstellen des Klangs, so daß Sie die Musik mit
optimalem Klang wiedergeben lassen können.

Einstellen des Equalizers (EQ7)

Sie können für 7 Musiktypen (Vocal, Club, Jazz,
New Age, Rock, Custom und Xplod) eine
spezielle Equalizer-Kurve auswählen.
Sie können die Equaliz er-Eins t el lu ngen für
Frequenz und Lautstärke auswählen und
speichern.

Auswählen einer Equalizer-Kurve

1 Wählen Sie mit (SOURCE) eine

Tonquelle (Radio, CD oder MD) aus.

2 Drücken S ie (EQ7) so oft, bis die

gewünschte Equalizer-Kurve
angezeigt wird.

Mit jedem Tastendruck auf (EQ7) wechselt
die Option.

Um den Equalizer-Effekt auszu schalten,
wählen Sie „off“. Nach 3 Sekunden erscheint
im Display wieder die Anzeige für den
normalen Wiedergabemodus.

1 Drücken Sie (MENU).
2 Drücken Sie M oder m so oft, bis „EQ7

Tune“ erscheint, und drücken Sie dann
(ENTER).

3 Wählen Sie mit < oder , die

gewünschte Equalizer-Kurve aus, und
drücken Sie dann (ENTER).

Mit jedem Tastendruck auf < oder ,,
wechselt die Option.

4 Wählen Sie die gewünschte Freq uenz

und Lautstärke aus.
1Wählen Sie mit < oder , die

gewünschte Frequenz aus.

Mit jedem Tastendruck auf < oder ,
wechselt die Freq uenz folgendermaßen:

62 Hz y 157 Hz y 396 Hz y 1.0 kHz
y 2.5 kHz y 6.3 kHz y 16 kHz

2Stellen Sie mit M oder m den

gewünschten Lautstärkepegel ein.

(CDX-M770)
Die Lautstärke läßt sich in Schritten von 1
dB auf einen Wert zwischen –12 dB u nd
+12 dB einstellen.
(CDX-M670, MDX-M690)
Die Lautstärke läßt sich in Schritten von 1
dB auf einen Wert zwischen –10 dB u nd
+10 dB einstellen.

26

Wenn Sie die werkseitig einges te l lt e
Equalizer-Kurve wiederherste l l en wollen,
drücken Sie 2 Sekunden lang (ENTER).

5 Drücken Sie (ENTER).

W enn Sie d ie Eff ekteins tellung vor genommen
haben, erscheint im Display wieder die
Anzeige für den no rma len Wiedergabemodus.

Einstellen des Klangraummodus

— Dynamic Soundstage Organizer (DSO)

W enn d ie La utsp recher im untere n Teil der Türen
installiert sind, kommt de r Ton von unten und ist
unter Umständen nicht von zufriedenstellender
Qualität.
Die DSO-Funktion (Dynamic Soundstage
Organizer) verbessert di e Raumklangwirkung
und erzeugt einen Klang, als befänden sich die
Lautsprecher im Armaturenbrett (virtuelle
Lautsprecher).

Auswählen des DSO-Modus (CDX-M770)

DSO-Modus beim CDX-M770
Display Bedeutung

STD

WIDE

STD-SP
WIDE-SP
off

Darstellung der virtuellen Lautsprecher

*4

*1 STD
*2 Weit
*3 STD+Tiefe
*4 Weit+Tiefe
*5 Tats ächliche Lautsprecherposition (unterer Teil der

Türen vorne)

1 Wählen Sie mit (SOURCE) eine

Tonquelle (Tuner, CD oder MD) aus.

2 Drücken Sie mehrmals (DSO), und

wählen Sie den gewünschten DSO­Modus aus.

Virtuelle Lautsprecher
(Standard)

Virtuelle Lautsprecher
(Weit)

Standard+Tiefe
Weit+Tiefe
Deaktivieren

*3

*1

*2

*5

Effekt 3

Effekt 1

*3

*4

*1

*2

*5

Zum Deaktivieren des DSO-Modus wählen
Sie „off“. Nach 3 Sekunden erscheint im
Display wieder die Anzeige für den normalen
Wiedergabemodus.

Tips

• Je nach dem Fahrzeugtyp und der Musik, die Sie
gerade hören, ist der Effekt im DSO-Modus
möglicherweise kaum wahrnehmbar.

• Wenn Sie die DSO-Einstellung "WIDE" wählen, ist
der UKW-Empfang nicht möglich. Setzen Sie in
diesem Fall DSO auf "STD" zurück.

Ein-/Ausschalten des DSO-Modus
(CDX-M670, MDX-M690)

DSO-Modus beim CDX-M670, MDX-M690
Display Bedeutung
on
off

Virtuelle Lautsprecher
Deaktivieren

1 Wählen Sie mit (SOURCE) eine

T onquelle (Tuner, CD oder MD) aus.

2 Drücken Sie (DSO), und wählen Sie

„on“ oder „off“ aus.

Zum Deaktivieren des DSO-Modus wählen
Sie „DSO off“. Nach 3 Sekunden ersc heint
im Display wiede r di e A nzeige für den
normalen Wiedergabemod us .

Einstellen des DSO-Modus (CDX-M770)

1 Wählen Sie mit (SOURCE) eine

T onquelle (Tuner, CD oder MD) aus.

2 Drücken Sie (MENU).
3 Drücken Sie M oder m so oft, bis „DSO

tune“ erscheint, und drücken Sie dann
(ENTER).

4 Wählen Sie mit < oder , den

gewünschten DSO-Modus aus, und
drücken Sie (ENTER).

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

27

5 Wählen Sie den Effektpegel aus.

Sie können aus dr ei Effekt pegel n den
gewünschten Effekt für den jeweiligen DSO­Modus auswählen.

Drücken Sie mehrmals M oder m, um
den gewünschten Effekt auszuwählen.

W enn Sie de n v or heri gen Ef f ekt wied erhe rste llen
wollen, drücken Sie 2 Sekunden lang (ENTER).

6 Drücken S ie (ENTER).

Wenn der Klang vom
Hochtonlautsprecher zu schrill ist
(CDX-M770)

1 Drücken Sie bei eingeschaltetem

Gerät (MENU).

2 Drücken Sie M oder m so oft, bis „DSO

norm“ erscheint .

3 Drücken S ie ,, um „DSO soft“

auszuwählen.

Einstellen der Klangeigenschaften

Sie können die Klangeigenschaften ei nstellen.
Die Einstellungen für Bässe und Höhen sowie
die Lautstärke des Tiefsttonlautsprechers können
getrennt für jede Tonquelle gespeichert werden.

1 Wählen Sie die einzustellende Option

aus, indem Sie (SOUND) wiederholt
drücken.

Mit jedem Tastendruck auf (SOUND)
wechselt die Anzeige folgendermaßen:

(CDX-M770)
POS (Position) t BAL (links-rechts)
t F (Lautstärke vorne) t R (Lautstärke
hinten) t SUB (Lautstärke des
Tiefsttonlautsprechers)

(CDX-M670, MDX-M690)
BAS (Bässe)
t BAL (links-rechts) t FAD (vorne-

hinten)
Tiefsttonlautsprechers)

2 Stellen Sie die ausgewählte Option

durch Drücken der Taste < oder ,
ein.

Beim Einstellen mit dem Joystic k drücken Sie
(SOUND) und drehen am Regler VOL.

Hinweis

Nachdem Sie eine Klangoption ausgewählt haben,
müssen Sie innerhalb von 3 Sekunden den
Einstellvorgang beginnen.

t TRE (Höhen)

t SUB (Lautstärke des

4 Drücken S ie (MENU).

Wenn Sie den normalen Klang wiederherstellen
wollen, wählen Sie „DSO norm“.

Wiedergeben der einzelnen Tonquellen mit dem registrierten DSO-Modus

— Source Sound Mem ory (SSM)

Jedesmal, wenn Si e zu einer Tonquelle
zurückschalten, w erden der für diese Tonquelle
festgelegte DSO-M odus und die dafür
gespeicherte Equalizer-Kurve aktivier t, auch
wenn Sie die Program mquelle gewechselt oder
das Gerät aus- und wieder eingeschaltet haben.

28

Auswählen der Hörposition (nur CDX-M770)

Einstellen der Balance (BAL)

Sie können einstell en , wi e l ang e d er Ton von den
Lautsprechern braucht, bis er bei den Zu hörern
ankommt.
Auf diese Weise kann das Gerät ein natürliches
Klangfeld so simulieren, daß für den Zuhörer
unabhängig von seiner Sitzposition immer der
Eindruck entsteht, er befinde sich in der Mitte
des Klangfelde s.

Mitte des
Klangfeldes

Normale
Einstellung (1 +
2 + 3)

Vorn e
(1 + 2)

Vorne rechts (2)

Vorne links (1)

Hinten (3)

Deaktivieren

1

3

2

Display

POS
ALL

POS
Front

POS
Front-R

POS
Front-L

POS
Rear

POS
off

1 Wählen Sie mit (SOURCE) eine

Tonquelle (Tuner, CD oder MD) aus.

2 Drücken Sie ( SOUND) so oft, bis

„POS“ angezeigt wird.

Sie können die Tonbalance zwischen den
Lautsprechern l i nks und rechts einstellen.

1 Wählen Sie mit (SOURCE) eine

T onquelle (Tuner, CD oder MD) aus.

2 Drücken Sie ( SOUND) so oft, bis

„BAL“ angez eigt wird.

3 Stellen Sie mit < oder , die Balance

ein.

Nach 3 Sekunden ers cheint im Display
wieder die Anze i ge für den normalen
Wiedergabemodus.

Einstellen der Bässe (nur CDX-M670, MDX-M690)

Sie können die Bässe der Lauts precher
einstellen.

1 Wählen Sie mit (SOURCE) eine

T onquelle (Tuner, CD oder MD) aus.

2 Drücken Sie ( SOUND) so oft, bis

„BAS“ angez eigt wird.

3 Wählen Sie mit < oder , die

gewünschte Hörposition aus.
All y Front y Front-R y

Front-L y Rear y off y All

Die Hörpositionen we rden in der oben
genannten Reihenfolge angezeigt.

Zum Deaktivieren des PO S-Modus wählen
Sie „off“.
Nach drei Sekun den erscheint im Di splay
wieder die Anzei ge für den normalen
Wiedergabemodus.

3 Stellen Sie mit < oder , die Balance

ein.

Nach 3 Sekunden ers cheint im Display
wieder die Anze i ge für den normalen
Wiedergabemodus.

29

Einstellen der Höhen (nur CDX-M670, MDX-M690)

Sie können die Höhen der Lautsprecher
einstellen.

1 Wählen Sie mit (SOURCE) eine

Tonquelle (Tuner, CD oder MD) aus.

2 Drücken S ie (SOUND) so oft, bis

„TRE“ angezeigt wird.

Einstellen der Lautstärke
vorne und hinten (nur CDX­M770)

1 Wählen Sie mit (SOURCE) eine

T onquelle (Tuner, CD oder MD) aus.

2 Drücken Sie mehrmals (SOUND), um

die Frontlautsprecher („F“) oder die
Hecklautsprecher („R“) auszuwählen.

3 Stellen Sie mit < oder , die Balance

ein.

Nach 3 Sekunden erscheint im Display
wieder die Anzei ge für den normalen
Wiedergabemodus.

Einstellen der Balance (FAD) (nur CDX-M670, MDX-M690)

Sie können die Tonbalance zwischen den
Lautsprechern vorne und hinten einstellen.

1 Wählen Sie mit (SOURCE) eine

Tonquelle (Tuner, CD oder MD) aus.

2 Drücken S ie (SOUND) so oft, bis

„FAD“ angezeigt wird.

3 Stellen Sie mit < oder , die Balance

ein.

Nach 3 Sekunden erscheint im Display
wieder die Anzei ge für den normalen
Wiedergabemodus.

3 Stellen Sie mit < oder , die

Lautstärke der Front- bzw.
Hecklautsprecher ein.

Nach 3 Sekunden ers cheint im Display
wieder die Anzeige für den normalen
Wiedergabemodus.

Einstellen der Grenzfrequenz und der
Lautstärke für die Front-/
Hecklautsprecher

Die Lautstärke und die Grenzfrequenz der
Lautsprecher k ön nen an die Leistungsmerkmale
des angeschlossenen Lautsprechersystems
angepaßt werden.

Grenzfrequenz

Pegel

Frequenz (Hz)

1 Drücken Sie (MENU).
2 Drücken Sie mehrmals M oder m, um

„Front HPF“ oder „Rear HPF“
auszuwählen.

3 Drücken Sie (ENTER).

30

4 Wählen Sie mit < oder , die

Grenzfrequenz aus.

Mit jedem Tastendruck auf < oder ,
wechselt die Frequenz folgendermaßen:

off y 78 Hz y 99 Hz y 125 Hz y
157 Hz y 198 Hz

5 Stellen Sie mit M oder m den

Lautstärkepegel ein.

Die Lautstärke läßt sich in Schritten von 1 dB
auf einen Wert zwischen –12 dB und +12 dB
einstellen.

Tip

Wenn Sie die Lautstärke ganz herunterdrehen,
erscheint „–
deaktiviert.

∞dB“, und die Grenzfrequenz wird

6 Drücken Sie (ENTER).

Wenn Sie die Effekteinstellung vorgenommen
haben, erscheint im Display wied er d ie
Anzeige für den normalen Wiedergabemodus.

Einstellen der Grenzfrequenz des/der
Tiefsttonlautsprecher(s) (nur CDX­M770)

Um den Klang auf die Merkm ale des/der
angeschlossenen Tiefsttonlautsprecher(s)
abzustimmen, können Sie die unerwünschten
Signale hoher und m itt le re r Fr equenz ausfiltern,
die in den/die Tiefsttonlaut sprecher eingespe ist
werden. Wenn Sie die Grenzfrequenz (siehe
Abbildung unten) festlegen, geben die
Tiefsttonlautsprech er nur die entsprechenden
niederfreque nt en Si gn al e aus , so da ß ein klareres
Klangbild entsteht.

Grenzfrequenz

Pegel

Einstellen der Lautstärke des/der Tiefsttonlautsprecher(s)

1 Wählen Sie mit (SOURCE) eine

Tonquelle (Tuner, CD oder MD) aus.

2 Drücken Sie (SOUND) so oft, bis

„SUB“ angezeigt wird.

3 Stellen Sie mit < oder , die

Lautstärke ein.

Nach 3 Sekunden erscheint im Display
wieder die Anzei ge für den normalen
Wiedergabemodus.

Tip

Wenn Si e wiederholt < drücken und die Lautstärke
ganz herunterdrehen, erscheint „–
Grenzwert für die Frequenz des
Tiefsttonlautsprechers wird deaktiviert.

∞dB“, und der

Frequenz (Hz)

1 Drücken Sie (MENU).
2 Drücken Sie M oder m so oft, bis „Sub

LPF“ erscheint.

3 Drücken Sie (ENTER).

4 Wählen Sie mit < oder , die

gewünschte Grenzfrequenz aus.

Mit jedem Tastendruck auf < oder ,
wechselt die Frequenz folgendermaßen:

62 Hz y 78 Hz y 99 Hz y 125 Hz
y 157 Hz y off

5 Stellen Sie mit M oder m die Lautstärke

ein.

Die Lautstärke läßt sich in Schritten v o n 1 dB
auf einen Wert zwischen –12 dB und +12 dB
einstellen.

Tip

Wenn Sie die Lautstärke ganz herunterdrehen,
erscheint „–
deaktiviert.

∞dB“, und die Grenzfrequenz wird

6 Drücken Sie (ENTER).

Wenn Sie die Frequenzeinstellung
vorgenommen haben, er scheint im Display
wieder die Anze i ge für den normalen
Wiedergabemodus.

31

Weitere Einstellfunktionen (nur CDX-M670, MDX-M690)

Sie können folgende Op t i onen einstellen:

• HPF (High pass filter) — Dient zum Ein ste llen
der Grenzfrequenz auf „off“, „78 Hz“ oder
„125 Hz“.

• LPF (Low pass filter) — Dient zum Einstellen
der Grenzfrequenz auf „78 Hz“, „125 Hz“ oder
„off“.

• Loud (Loudness) — Für eine gute
Klangqualität der Bässe und Höhen auch bei
geringer Lautst ärke. Dabei werden die Bässe
und Höhen verstärkt.

1 Drücken S ie (MENU).

Zum Einstellen von A.Scrl drücken Sie
(MENU) während der Wiedergabe ei ne r CD/
MD.

2 Drücken S ie M oder m so oft, bis die

gewünschte Option erscheint.

3 Wählen Sie mit , die gewünschte

Einstellung aus (Beispiel: „on“ oder
„off“).

4 Drücken S ie (ENTER).

Wenn Sie die Einstellung vorgenommen
haben, erschein t im Display wieder die
Anzeige für den normalen Wiedergabemodus.

Hinweis

Je nach aktueller Programmquelle werden
unterschiedliche Optio ne n ange zeigt.

Tip

Sie können mühelos zwischen den Kategorien
wechseln, indem Sie M oder m 2 Sekunden lang
drücken.

Weitere Funktionen

Sie können das Gerät so wie geso ndert e rhältliche
CD/MD-Geräte mit einem gesondert erhältlichen
Joystick steuern.

RM-X5S (nur mit CDX-M 770 geliefert)
RM-X4S (gesondert erhältlich)

Die Abbildunge n in di eser Bedienungsanleit ung
zeigen das Modell RM-X5S. Für das Modell
RM-X4S gelten diese l ben Erläuterungen.

Der Joyst ic k

Bringen Sie zunächst je nach der Montage des
Joysticks den entsprechenden Aufk le ber an.
Der Joystick wird über Tasten und/oder
Drehregler bedient.

SOUND

MODE

DSPL

Einlegen der mitgelieferten
Lithiumbatterie (nur RM-X5S)

MODE

SOUND

DSPL

32

Mit der Seite + nach

x

oben

Tip

Weitere Informationen zur Lithiumbatterie finden Sie
unter „Hinweise zur Lithiumbatterie“ (Seite 38)

Drücken der Tasten

Drehen Sie diesen Regler, u m
die Richtung der Infrarotstrahlen
zu ändern. (nur RM-X5)

(SOUND)

(SOURCE)

(ATT)

(MODE)

Drehen de s Reglers

Regler
SEEK/AMS

(DSPL)

Stellen Sie durch Drehen des
Reglers VOL die Lautstärke ein.

OFF

(OFF)

Taste Funktion

(SOURCE) Wechseln der Tonquelle

(Radio/CD/MD*

1

)

(MODE) Wechseln des Modus

(Radiofrequenzbereich/

1

DAB*

/CD-Gerät/MD*1-

Gerät)

(ATT) Dämpfen des Tons

2

(OFF)*

Stoppen der Wiedergabe bzw.
des Radioempfangs

(SOUND) Einstellen des Kl angmodus
(DSPL) Wechseln der angezeig te n

Informationen*

*1 Nur wenn die entsprechenden gesondert

erhältlichen Geräte angeschlossen sind.

*2 Wenn Ihr Fahrzeug nicht über ein Zündschloß mit

Position ACC oder I verfügt, drücken Sie unbedingt
2 Sekunden lang (OFF), um die Uhrzeitanzeige
auszuschalten, nachdem Sie die Zündung
ausgeschaltet haben.

*3 Wenn Sie die RDS-Funktion verwenden, können

Sie mit der Taste (DSPL) die Anzeige „PTY“ im
Display anzeigen lassen. Sie können die PTY­Daten dann nur über die Bedienelemente am
Hauptgerät oder an der Kartenfernbedienung
empfangen (nur Modelle für Europa).

3

Wenn Sie den Regler drehen und
loslassen, können Sie:

– Titel überspringen.
– Sender automatisch einstellen.

Wenn Sie den Regler drehen, halten und
loslassen, können Sie:

– in einem Titel vorwärts-/rückwärtssuchen.
– einen Sender manu el l ei nstellen.

Drücken und Drehen des Reglers

E
C
R
U
O

S

Regler
PRESET/DISC

Wenn Sie den Regler gleichzeitig
drücken und drehen, können Sie:

– gespeicherte Sender einstellen.
– die CD/MD wechseln*.

* Wenn ein gesondert erhältliches CD/MD-Gerät

angeschlossen ist.

Tip

Sie müssen den Regler jedesmal drücken und drehen,
wenn Sie einen gespeicherten Sender oder eine CD/
MD auswählen wollen.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

33

Wechseln der Dre hrichtung

Die Drehrichtung der Re gler ist werkseitig wie in
der folgenden Abbildung zu sehen ein gestellt.

Erhöhen

Verringern

Wenn Sie den Joystick rechts von der Lenksäule
anbringe n, können Sie die Drehrichtung der
Regler ändern.

RM-X5S

Rev Nor

Stellen Sie den Wählschalter Rev/Nor
auf „Rev“.

RM-X4S

Schnelles Dämpfen des Tons

(mit dem Joystick oder der
Kartenfernbedienung)

Drücken Sie (ATT) auf dem Joystick
oder der Kartenfernbedienung.

„ATT on“ erscheint kurz im Display.

Wenn Sie wieder die vorherige Lautstärke
einstellen wollen, drücken Sie erneut (ATT).

Tip

Wenn das Schnittstellenkabel eines Autotelefons mit
der ATT-Leitung verbunden ist und ein Telefonanruf
eingeht, senkt das Gerät die Lautstärke automatisch
(Stummschaltfunktion zum Telefonieren)

Auswählen des Spektrumanalysators

Der Tonsignalpegel wird in einem
Spektruman al ysator angezeigt. Sie können 5
Anzeigemuster (A-1, A-2, B-1 bis B-3) oder den
automatischen Anzeigemodus und „OFF“
auswählen, in dem alle Muster erscheinen.

1 Wählen Sie mit (SOURCE) eine

Tonquelle (Radio, CD oder MD) aus.

2 Drücken Sie (MENU).
3 Drücken Sie M oder m so oft, bi s „SA“

erscheint.

Halten Sie den Regler VOL gedrückt,
und drücken Sie (SOUND) 2 Sekunden
lang.

34

4 Drücken Sie mehrmals < oder ,,

und wählen Sie die gewünschte
Einstellung aus.

5 Drücken Sie (ENTER).

Wechseln der Klang- und Anzeigeeinstellungen

— Menü

Sie können folgende Optionen einstellen:

Konfiguration

• Clock (Uhr) (Seite 10)

• CT-Daten (Uhrzeit) (Seite 21)

• Beep — Dient zum Ein- oder Ausschalten des

Signaltons.

• Multi language (Auswählen der Sprache) —

Dient zum Wechseln der Sprache für die
Anzeigen im Display. Englisch, Deutsch,
Französisch, Italienisch, Nieder ländisch,
Spanisch, Po rtugies isch, S chwedis ch, Pol nisch,
Tschechisch und Türkisch stehen zur
Verfügung.

• P.Out 4,0V/5,5V — Dient zum Wechseln des

Vorverst ärkerausgangs am Endverstärker
zwischen 4,0 V und 5,5 V. Diese Option kann
nur ausgewählt werden, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist (nur CDX-M770).

Display

• D.Info (Du al Informatio n) — Uhrzeit und

Wiedergabemodus werden gleichzeitig
angezeigt (on). Fun kt i oni ert nur, wenn SA
nicht auf B-1 – B-3 gesetzt ist.

• SA (Spektr u m analysator) (Seite 34) — Dient

zum Wechseln des Anzeigemusters in der
Equalizer-Anzeige.

• M.Dspl (Motion Display) — Dient zum Ein-

oder Ausschalten der bewegten Anzeige.
– Wenn Sie „on“ wählen, werden im Display

Dekorationsmuster ange zeigt und die Demo­Anzeige aktiviert.

– Mit „off“ wird die bewe gte Anzeige

deaktiviert.
Im Modus M.Dspl ersche int die Demo etwa 10
Sekunden nach dem Ausschalten des Ge räts.

• Dimmer — Dient zum Wechseln der Helligkeit
im Display.
– Mit „Auto“ wird das Display nur dunkler,

wenn Sie die Beleuc ht ung einschalten.
– Mit „on“ wird das Display dunkler.
– Mit „off“ wird der Dimmer deaktiviert.

• Contrast — Dient zum Einstellen des
Kontrasts, wenn die Anzeigen im Display
aufgrund der Montageposition des Geräts nicht
zu lesen sin d.

• A.Scrl (Auto Scroll)
– Wenn Sie „on“ wählen, laufen alle

angezeigten Namen mit mehr als 8 Zeichen
automatisch im Display durch und werden
auf diese Weise ganz angezeigt.

– Wenn die Funktion Auto Scroll auf „off“

gesetzt ist und der N ame der CD/MD bzw.
des Titels wechselt, läuft der Name nicht im
Display durch und wird daher nicht ganz
angezeigt.

Klang (nur CDX-M670, MDX-M690)

• HPF (Hochpaßfilter) (Seite 32)

• LPF (Niedrigpaßfilter) (Seite 32)

• Loud (Loudne ss) (Seite 32)

Wiedergabemodus

• Local on/off (lokaler Suchmodus) (Seite 16)
– Wählen Sie „on“, wenn Sie nur Sender mit

starken Signalen einstellen wollen.

• Mono on/off (monauraler Modus) (Seite 16)
– Wenn Sie „on“ wählen, werden UKW-

Stereosender monaural wiedergegeben. Mit
„off“ schalten Sie in den normalen Modus
zurück.

• REG on/off (regional) (Seite 18 )

1 Drücken Sie (MENU).

Zum Einstellen von A.Scrl drücken Sie
(MENU) während der Wiedergabe einer CD/
MD.

2 Drücken Sie M oder m so oft, bis die

gewünschte Option erscheint.

3 Wählen Sie mit , die gewünschte

Einstellung aus (Beispiel: „on“ oder
„off“).

4 Drücken Sie (ENTER).

Wenn Sie die Einstellung vorgenommen
haben, erscheint im Display wieder die
Anzeige für den normalen Wiedergabemodus.

Hinweis

Je nach aktueller Programmquelle werden
unterschiedliche Optionen angezeigt.

Tip

Sie können mühelos zwischen den Kategorien
wechseln, indem Sie M oder m 2 Sekunden lang
drücken.

35

Eingeben von Text für die bewegte Anzeige

Anschließen zusätzlicher Audiogeräte (nur CDX-M770)

Sie können für die bewegte Anzeige bis zu 64
Zeichen eingeben, die erscheinen, wenn das
Gerät ausgeschaltet ist. Die Anzeige läuft im
Modus M.Dspl 1 im D i splay durch. Das Dis play
bleibt eingeschal te t, auch wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.

1 Drücken S ie (OFF).

Die CD/MD-Wiedergabe bzw. der
Radioempfang wir d be endet. Die
Tastenbeleuchtung und das Display bleiben
eingeschaltet.

2 Drücken S ie (MENU), und drücken Sie

anschließend M oder m so oft, bis
„Name Input“ erscheint .

3 Drücken S ie (ENTER).

4 Geben Sie die Zeichen ein.

1 Wählen Sie mit (DSPL/PTY) den

Zeichentyp aus.

A t a t 0 t A

2 Drücken Sie mehrmals M*1, um das

gewünschte Zeichen auszuwählen.

A t B t C t ... x t y t z t 0 t 1

t 2 ... t ! t “ t # ... t *

*1 Die Zeichen erscheinen in umgekehrter

Reihenfolge, wenn Sie m drücken.

*2 (Leerzeichen)

3

Drücken Sie ,, wenn das
gewünschte Zeichen angezeigt wird.

Wenn Sie < drücken, schalten Si e eine
Stelle nach links.

4 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3,

bis Sie de n ga nzen Text eingegeben
haben.

5 Drücken S ie (ENTER).

Tips

• Sie können den Text korrigieren oder löschen, indem
Sie ihn einfach überschreiben oder „“ eingeben.

• Wenn Sie den ganzen T ext löschen wollen, drücken
Sie nach Schritt 4- 2 die Taste (ENTER) 2

36

Sekunden lang.

2

t A

Über den Anschluß AUX IN können Sie
zusätzliche Audiogeräte an dieses Gerät
anschließen.

Auswählen des zusätzlichen Geräts

Drücken Sie mehr mals (SOURCE), u m
„AUX“ auszuwählen.

Einstellen des Lautstärkepegels

Sie können die La ut st ärke für jedes
angeschlossene Audiogerät einstellen.

1 Drücken Sie (MENU).
2 Drücken Sie M oder m so oft, bis „AUX

Lebel“ erscheint, und drücken Sie
dann (ENTER).

3 Wählen Sie mit M oder m den

gewünschten Lautstärkepegel aus,
und drücken Sie (ENTER).

Die Lautstärke läßt sich i n Sch ri tt en von 1 dB
auf einen Wert zwischen –6 dB und +6 dB
einstellen.

4 Drücken Sie (ENTER).

So deaktivieren Sie „AUX-A“
Musikquellenanzeige

1 Drücken Sie (OFF).

Die CD/MD-Wiedergabe bzw. der
Radioempfang wird beendet. Die
Tastenbeleucht ung und das Display bleiben
eingeschaltet.

2 Drücken Sie (MENU).
3 Drücken Sie M oder m so oft, bis „AUX-

A

on“ erscheint.

4 Wählen Sie mit < oder , die Option

„AUX-A

off“ aus.

5 Drücken Sie (MENU).

Wenn die Anzeige wieder aktiviert werden soll,
wählen Sie „AUX-A o n“.

Weitere Inform ationen

Wartung

Austauschen der Sicherung

Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten Sie
darauf, eine Ersa tz si cherung mit dem gleichen
Ampere-Wert wie die Originalsi cherung zu
verwenden. Dieser ist auf der Originalsicherung
angegeben. Wenn die Sicherung durchbrennt,
überprüfen Sie den St romanschlu ß und tauschen
die Sicherung aus. Br ennt die neue Sicherung
ebenfalls durch, kann eine interne Fehl funktion
vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen Fall
an Ihren Sony-Händler.

Sicherung (10 A)

Achtung

Verwenden Sie unter keinen Umständen eine
Sicherung mit ein em höheren Ampere-Wert als
dem der Sicherung , die ur sprünglich mit dem
Gerät geliefert wurde. Andernfalls kann es zu
Schäden am Gerät kommen.

Reinige n der Anschlüsse

Das Gerät funktioniert möglicherweise nich t
ordnungsgemäß, wenn die Anschlüsse zwischen
dem Gerät und der Frontplatte verschmutzt sind.
Um dies zu vermeiden, nehmen Sie die
Frontplatte ab (Seite 9), und reinigen Sie die
Anschlüsse mit einem mit Alkohol
angefeuchteten Wattestäbchen. Drücken Sie
dabei nicht zu fest auf die Anschlüsse.
Andernfalls können sie beschädigt w erden.

Hauptger

Rückseite der

Hinweise

• Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor dem
Reinigen der Anschlüsse die Zündung aus, und
ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloß.

• Berühren Sie die Anschlüsse unter keinen
Umständen direkt mit den Händen oder einem
Metallgegenstand.

37

Austauschen der Lithiumbatterie

Unter normalen Bedingungen halten die
Batterien etwa ein Jahr. Die Lebens dauer der
Batterien kann je nach Gebrauch des Geräts
jedoch auch kürzer sein. Wenn die Batterie
schwächer wird, verkürzt sich die Reichweite der
Kartenfernbedienung. Tauschen Sie die Batterie
gegen eine neue CR2025-Lithiumbatterie aus.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur
entladene Batterien in die Sammelboxen beim
Handel oder den Kommunen. Entladen sind
Batterien in der Regel da nn, wenn das Ger ät
abschaltet und signalisiert „Batterie leer“ oder
nach längerer Geb rauchsdauer der Batterien
nicht mehr einwandfrei funktioniert.
Um sicherzugeh en, kleben Sie die Batte ri epole
z.B. mit einem Klebe st re i fen ab oder geben Sie
die Batteri en einzeln in einen Plastik beutel.

x

Hinweise zur Lithiumbatterie

• Bewahren Sie die Lithiumbatterie außerhalb
der Reichweite von Kindern auf. Sollte eine
Lithiumbatterie verschluckt werden, ist
umgehend ein A rz t au fzusuchen.

• Wischen Sie die Batterie mit eine m tr ockenen
Tuch ab, um einen guten Kontakt zwischen den
Batteriepolen und -anschlüssen sicherzustellen.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf di e
richtige Polarität.

• Halten Sie die Batterie nicht mit einer
Metallpinzette. Dies könnte zu einem
Kurzschluß führen.

VORSICHT

Die Batterie kann bei fal scher Handhabung
explodieren!
Auf keinen Fall darf si e aufgeladen,
auseinandergenommen oder ins Feuer
geworfen werden.

38

Mit der Seite + nach oben

Ausbauen des Geräts

Bei geöffneter Frontplatte

1 Nehmen Sie die vor dere Abdeckung

ab

1 Drücke n Sie (OPEN/CLOSE) bzw

(OPEN) am Gerät, und drücken Sie

dann mit einem dünnen
Schraubenzieher auf die Klammer in
der vorderen Abdeckung, und lösen
Sie vorsichtig eine Seite der
vorderen Abdeckung.

2 Gehen Sie wie in Schritt 1 erläutert

auch an der linken Seite vor.

Nun können Sie die vordere Abdeckung
abnehmen.

Wenn sich die Fron tplatte wegen einer
durchgebrannten Sicherung nicht
öffnet

1 Nehmen Sie die vordere Abdeckung

ab
1 Drücken Sie mit dem Löseschlüssel

(mitgeliefert) auf die Klammer an
der Innenseite der vorderen
Abdeckung, und lösen Sie die
vordere Abdec kung auf einer Seite.

Löseschlüssel (mitgeliefert)

Hinweis

Um die Oberf l äche des Geräts zu schützen, legen Sie
ein dünnes Tuch zwischen den Löseschlüssel und das
Gerät, wenn Sie den Löseschlüssel ansetzen.

2 Gehen Sie wie in Schritt 1 erläutert

auch an der linken Seite vor.

Nun können Sie die vordere Abdeckung
abnehmen.

2 Nehmen Sie das Gerät herau s

1 Drücken Sie mit einem kleinen

Flachschraubenzieher auf die
Federlasche an der linken Seite des
Geräts, und ziehen Sie die lin ke
Seite heraus, bis sich die Lasche
nicht mehr in der Halterung
befindet.

2 Gehen Sie wie in Schritt 1 erläutert

auch an der rechten Seite vor.

3 Ziehen Sie das Ger ät aus seiner

Halterung heraus.

2 Nehmen Sie das Gerät heraus

1 Drücken Sie mit dem Löseschlüssel

auf die Federlasche an der l in ken
Seite des Geräts, und zi e hen Si e di e
linke Seite heraus, bis sich die
Lasche nicht mehr in der Halterung
befindet.

2 Gehen Sie wie in Schritt 1 erläutert

auch an der rechten Seite vor.

3 Ziehen Sie das Gerät aus seiner

Halterung heraus.

39

Technische Daten

CD/MD-Player

Signal-Rauschabstand 90 dB
Frequenzgang 10 – 20.000 Hz
Gleichlaufschwankungen Unterhalb der Meßgrenze

Tuner

UKW

Empfangsbereich 87,5 – 108,0 MHz
Antennenanschluß Anschluß für Außenantenne
Zwischenfrequenz 10,7 MHz/450 kHz
Nutzbare Empfindlichkeit 8 dBf
Trennschärfe 75 dB bei 400 kHz
Signal-Rauschabstand 66 dB (stereo),

Harmonische Verzerrung bei 1 kHz

Kanaltrennung 35 dB bei 1 kHz
Frequenzgang 30 – 15.000 Hz

72 dB (mono)
0,6 % (stereo),

0,3 % (mono)

MW/LW

Empfangsbereich MW: 531 – 1.602 kHz
Antennenanschluß Anschluß für Außenantenne

Zwischenfrequenz 10,7 MHz/450 kHz
Empfindlichkeit MW: 30 µV

LW: 153 – 279 kHz

LW: 40 µV

Endverstärker

Ausgänge Lautsprecherausgänge
Lautsprecherimpedanz 4 – 8 Ohm

Maximale Leistungsabgabe

(versiegelte A n s chlüsse)

52 W

× 4 (an 4 Ohm)

Allgemeines

Ausgänge Audioausgänge (vorne/

hinten)
Tiefsttonlautspre­cherausgang (mono)
Motorantennen­Steuerleitung
Steuerleitung für
Endverstärker

Eingänge Steuerleitung für

Klangregler (nur CDX-M670, MDX-M690)

Loudness (nur CDX-M670, MDX-M690)

Betriebsspannung 12 V Gleichstrom,

Abmessungen ca. 178
Einbaumaß ca. 182
Gewicht ca. 1,5 kg

Mitgeliefert e s Zu behör Montageteile und

Sonderzubehör Joystick

Zusätzliche Geräte CD-Wechsler (10 CDs)

Hinweis

Dieses Gerät kann nicht an einen digitalen
Vorverstärker oder an einen Equalizer angeschlossen
werden.

U. S. und Auslandspatente in Lizenz von Dolby
Laboratories.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.

Stummschaltung beim
Telefonieren
Steuerleitung für
Beleuchtung
BUS-Steuereingang
BUS-Audioeingang
Fernbedienungseingang
(CDX-M670, MDX-690)
Antenneneingang
Anschluß AUX IN (nur
CDX-M770)

Bässe ±8 dB bei 100 Hz
Höhen ± 8 dB bei 10 kHz

+8 dB bei 100 Hz
+2 dB bei 10 kHz

Autobatterie
(negative Erdung)

× 50 × 182 mm

(B/H/T)

× 53 × 160 mm

(B/H/T)

Anschlußzubehör (1 Satz)
Behälter für Frontplatte (1)
Kartenfernbedienung
RM-X111
Joystick
RM-X5S (CDX-M770)

RM-X5S (CDX-M670,
MDX-M690)
RM-X4S
BUS-Kabel (mit einem
Cinchkabel geliefert)
RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)

CDX-848X, CDX-646
CD-Wechsler (6 CDs)
CDX-T68X, CDX-T67
MD-Wechsler (6 MDs)
MDX-65
Signalquellenwähler
XA-C30
DAB-Tunereinheit
XT-100DAB

40

Störungsbehebung

Anhand der fol gen de n Ch ec kl is te können Sie die
meisten Probleme, di e m öglicherweise an Ihrem
Gerät auftreten, selbst beheben.
Bevor Sie die folgende Checkl i st e durchgehen,
überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät
richtig angeschlossen und bedient haben.

Allgemeines

Es ist kein Ton zu hören.

• Stellen Sie mit der Seite (+) von (VOL) die
Lautstärke ein.

• Schalten Sie die ATT-Funk ti on aus.

• Stellen Sie den Fader-Regler bei ei nem
Zweilautsprechersystem in die mittlere
Position.

Die Anzeige „LP“ erscheint im Display.
MDLP-Titel können nicht wiedergegeben
werden (nur MDX-M690).

Ein gesondert erhältliches MD-Gerät
unterstützt die MDLP-Wiedergabe nicht.
t Lassen Sie die MDLP-Titel mit dies em

Gerät wiedergeben.

Der Speicherinhalt wurde gelöscht.

• Die Rücksetztaste wu rde gedrückt.

• Speichern Sie die E in st el l ungen erneut.

• Das Netzkabel wurde gelöst, oder die
Ve rbindung zur Batterie besteht nicht mehr.

• Das Stromversorgun gs kabel ist nicht richtig
angeschlossen.

Kein Signalt o n e rtönt.

Der Signalton ist deaktiviert (Seite 35).

Anzeigen werden ausgeblendet bzw.
erscheinen nicht im Display.

• Die Uhrzeitanzeige wird ausgeblendet, wenn
Sie 2 Sekunden lang (OFF) drücken.
t Drücken Sie (OFF) erneut 2 Sekunden

lang, um die Uhrzeit anzuzeigen.

• Nehmen Sie die Frontplatte ab, und reinigen
Sie die Anschlüsse. Einzelheiten dazu finden
Sie unter „Reinigen der Anschlüsse“ (Seite

37).

Gespeicherte Sender und die korrekte
Uhrzeit werden gelöscht.
Die Sicherung ist dur chgebrannt.
Es kommt zu Störgeräuschen, wenn sich
der Zündschlüssel in der Position EIN, AUS
oder ACC bzw. I (Zubehörposition) befindet.

Die Leitungen sind nicht korrekt an den
Hilfsstromanschluß im Auto angeschlossen.

Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.

•Überprüfen Sie die Ka belverbindungen.
Wenn die Anschlüsse in Ordnung sind ,
überprüfen Sie die Sicherung.

• Das Auto hat keine Zubehörposition (ACC
bzw. I).
t Drücken Sie (SOURCE), bzw. legen Sie

eine CD/MD ein, um das Gerät
einzuschalten.

Das Gerät wird permanent mit Strom
versorgt.

Das Auto hat keine Zubehörposition (ACC
bzw. I).

Die Motorantenne wird nicht ausgefahren.

Die Motorantenne hat kein Relaiskästchen.

Der Joystick RM-X5S funktioniert nicht.

Drehen Sie den Regler an der Unterseite des
Joysticks, bis der Joystick funktioniert.

CD/MD-Wiedergabe

Es läßt sich keine CD/MD einlegen.

• Es ist bereits eine andere CD/MD eingelegt.

• Die CD/MD wird mit Gewalt falsch herum
oder falsch eingelegt.

Die Wiedergabe startet nicht.

• Die CD/MD ist schmutzig oder defekt.

• Die CD-R ist nicht abgeschlosse n, oder es
handelt sich um eine CD-RW.

• Sie haben versuch t, ei ne CD -R
wiederzugeben, di e nicht als Audio-CD
konzipiert ist.

• Einige CD-Rs wer den je nach dem Gerät,
mit dem sie bespielt wurden, oder d em
Zustand der CD-R selbst unter Umständen
nicht wiedergegeben.

Die CD/MD wird automatisch ausgeworfen.

Die Umgebungstemperatur ist höher als 50°C.

Die CD läßt sich nicht auswerfen.
Die Funktionstasten funktionieren nicht.

Drücken Sie die Rücksetztaste.

Aufgrund von Vibrati o ne n kommt es zu
Tonsprüngen.

• (CDX-M770, CDX-M670)
Das Ger ät ist in einem Winkel von mehr als
60° installiert.
(MDX-M690)
Das Ger ät ist in einem Winkel von mehr als
20° installiert.

• Das Gerät wurde nicht an einem stabilen Teil
des Fahrzeugs installiert.

Tonsprünge treten auf.

Die CD/MD ist schm utzig oder defekt.

Fortsetzung auf der nächsten Sei te t

41

Die Anzeige „--------“ läßt sich nicht
ausschalten.

Sie befinden sich im Benennungsmodus.
t Drücken Sie 2 Sekunden lang (LIST).

Radioempfang

Gespeicherte Sender lassen sich nicht
einstellen.

• Speichern Sie den/die Sender unter der
korrekten Frequenz ab.

• Das Sendesignal ist zu schwach.

Sender lassen sich nicht empfangen.
Der Ton ist stark gestört.

• Schließen Sie ein Mo torantennen­Steuerkabel (bl au) oder ein
Stromversorgungska bel für Zubehörgeräte
(rot) an das Stromversorgungskabel für den
Antennenverstärker eines Fahrzeugs an (nur,
wenn das Fahrzeug mit einer in der Heck-/
Seitenfe n sterschei b e integrier ten UKW/
MW/LW-Antenne ausgestattet ist).

• Prüfen Sie die Verbindung der Autoantenn e.

• Die Autoantenne wird nicht ausgefahren.
t Prüfen Sie die Verb i ndung des

Motorantennen-Steuerkabels.

•Überprüfen Sie d ie Frequenz.

• Wenn der DSO-Modus aktiviert ist, ist der
Ton manchmal gestört.
t Scha lten Sie den DSO-Mo dus aus (Seite

29) (CDX-M770), (Seite 27) (CDX­M670, MDX-M 690).

Der automatische Sendersuchlauf
funktioniert nicht.

• Der loka le Senders u chmodus ist auf „on“
eingestellt.
t Setzen Sie den lokalen Suchm odus auf

„off“ (Seite 35).

• Das Sendesignal ist zu schwach.
t Stellen Sie die Sender manuel l ei n.

Die Anzeige „ST“ blinkt.

• Stellen Sie die Frequenz genau ein.

• Das Sendesignal ist zu schwach.
t Scha l te n Si e i n den Mono-

Empfangsmodus (Seite 35).

Eine Stereosen dung ist nur mona ur a l zu
hören.

• Das Gerät ist in den monauralen
Empfangsmodus ge schaltet.
t Been de n Sie den monauralen

Empfangsmodus (Seite 35).

Es sind keine Verkehrsdurchsagen zu
hören.

• Aktivieren Sie „TA“.

• Der Sender sendet keine
Verkehrsdurchsagen, obwohl es sich um
einen TP-Sender handelt.
t Stellen Sie einen anderen Sender ein.

Bei der PTY-Funktion wird „--------“
angezeigt.

• Der aktuelle Sender ist kein RDS-Sender.

• Es wurden keine RDS-Daten empfangen.

• Der Sender gibt den Programmtyp nicht an.

DSP-Funktionen (nur CDX-M770)

Kein Ton oder nur sehr leiser To n is t zu
hören.

Die Lautstärke der Lautsprecher wurde
möglicherweis e a u t om atisch gesenkt, um den
Effekt der Einstellung für die H örposition zu
optimieren.
t Stellen Sie mit < oder , die Balance

ein. Die Balance der Lautsprecher kann für
die aktivierte und die deaktivierte DSP­Funktion ge tren nt ein gest ell t werde n (S eite

29).

RDS

Der Sendersuchlauf (Seek) startet nach ein
paar Sekunden Radioempfang.

Der Sender ist kein Verkehrsfunkse nd er, oder
die Sendesignal e sind zu schwach.
t Drücken Sie (AF) oder (TA) so oft, bis

42

„AF off“ oder „TA off“ erscheint.

Fehleranzeigen/Meldungen

Fehleranzeigen

(Für dieses Gerät und für gesondert
erhältliche CD/MD-Wechsler)

Folgende Anzeigen b linken etwa 5 Sekunden
lang, und ein Alarmton ist zu hören.

1

Blank*

Die MD enthält keine Titel.*
t Geben Sie eine MD wiede r, auf der Titel

aufgezeichn et sind.

1

Error*

• Eine CD ist verschmutzt oder falsch herum
eingelegt.*

2

t Reinigen Sie die CD, bzw. legen Sie sie

korrekt ein.

• Eine CD/MD kann aufgrund einer Störung
nicht wiedergegeben werden.*
t Legen Sie eine andere CD/MD ein.

High Temp

Die Umgebungste m peratur ist höher al s 50°C.
t Warten Sie, bis die Temperatur unter 50°C

sinkt.

NO Disc

Es befindet sich keine CD/MD im CD/MD­Gerät.
t Legen Sie CD s / MDs in das CD/MD-Gerät

ein.

NO Mag

Das CD/MD-Magazin ist nicht in das CD/MD­Gerät eingelegt.
t Setzen Sie ein Magazin i n das CD/MD-

Gerät ein.

Not Ready

Der Deckel des MD-Geräts ist offen, oder die
MDs wurden nicht korrekt eingelegt.
t Schließen Sie den Deckel, bzw. legen Sie

die MDs korrekt ein.

Push Reset

Das CD/MD-Gerät kann wege n einer Störung
nicht bedient werden.
t Drücken Sie die Rücksetztaste am Gerät.

2

2

Wen n sich das Pr oblem mit diesen
Abhilfemaßnahmen nicht beheben läßt, wenden
Sie sich an einen Sony-Händler.

Meldungen

LCL Seek +/–

Beim automatischen Sendersuchlauf ist der
lokale Suchmodus aktiviert (S ei te 16).

NO AF

Für den aktuellen Sender gibt es keine
Alternativfrequenz.

„“ oder „“

Sie sind am Anfang bz w. Ende der CD/MD
angelangt und können nicht weiter vorwärts­oder rückwärtssuchen.

*1 Wenn ein CD/MD-Wechsler an das Gerät

angeschlossen ist, erscheint die Nummer der CD
bzw. MD im Display.

*2 Die Nummer der CD/MD, die den Fehler

verursacht, erscheint im Display.

43

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition
d’un lecteur de disques compacts/de mini­disques Sony. Vous pourr ez exploiter les
multiples fonctions d’utilisation de cet appareil à
l’aide des fonctions et des accessoir es ci­dessous:

• choix de la langue d’ affichage*
choisir l’anglais, l’allemand, le français,
l'italien, le néerlandais, l’espagnol, le portugais,
le suédois, le polonais, le tchèque ou le turc.

• appareils CD/MD en option (changeurs et
lecteurs)*

2

.

• lecture MDLP (MiniDisc Long Play) (MDX­M690 uniquemen t)

• syntoniseur DAB en option.

• informations CD TEXT (affichées lor s de la
lecture d’un CD TEXT*

• Accessoire de commande fourni

Mini-télécommande RM-X111
Satellite de commande RM-X5S (CDX-M770)

• Accessoires de command e en option

Satellite de commande RM-X5S sans f il (CDX­M670, MDX-M690)
Satellite de commande avec fil RM-X4S
(CDX-M670, MDX-M690)

*1 Certaines indications n’apparaissent pas dans la

langue que vous avez sélectionnée.

*2 Cet appareil fonctionne uniquement avec des

produits Sony.

*3 Un disque CD TEXT est un CD audio contenant

des informations telles que le nom du disque, le
nom de l’artiste et les noms des pistes. Ces
informations sont enregistrées sur le disque.

3

).

1

: vous pouvez

Cette étiquette est située sur la partie inférieure
du châssis.

CAUTION INVISIBLE

VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS

LASER RADIATIONWHEN OPEN

DO NOT STARE INTO BEAM OR

Cette étiquette est située sur le châssis interne de
l ’unité du lecteur.

2

Table des matières

Emplacement des commandes. . . . . . . . . . . . 4

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Remarques sur les CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Remarques sur les MD . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Préparation

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . 9

Dépose de l’écran mobile . . . . . . . . . . . . . . . 9

Réglage de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CD/MD

Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rubriques d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lecture répétée de pi stes

— Lecture répétée. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lecture des pistes da ns un ordre quelconque

— Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Identification d’un CD

— Fonction Disc Memo* . . . . . . . . . . . . 13

Localisation d’un disque par son nom

— List-up* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sélection de pistes spécifiques pour la le ct ure

— Bank*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

* Fonctions disponibles avec le lecteur CD/MD en

option

Radio

Mémorisation automatique des stations

— Mémorisation des meilleurs émetteurs

(BTM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Réception des stations mémorisées. . . . . . . 16

Mémorisation des stations souhaitées

uniquement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Syntonisation d’une station via une liste

— List-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Fonctions RDS

Aperçu de la fonction RDS . . . . . . . . . . . . . 17

Resyntonisation automatique pour une
meilleure réception

— Fonction AF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ecoute des mess ages de radiogui dage

— TA/TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Présélection des st ations RDS avec les réglages

AF et TA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Syntonisation d’une station en fonction du type
d’émission

— PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Réglage automatique de l’heure

— CT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fonction DAB (en option)

Aperçu de la fonction DAB. . . . . . . . . . . . . 21

Opérations de base de la fonction DAB . . . 22
Présélection automatique des services DAB

— BTM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Présélection manuelle des services DAB

— Preset Edit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Syntonisation d’une émission DAB via une

liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Commutation entre écoute multivoie et DRC

(Dynamic Range Control). . . . . . . . . . . . . . 2 4

Localisation d’un service DAB par type

d’émission (PTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Réglage du meilleur son

Réglage de l’égaliseur (EQ7) . . . . . . . . . . . 25

Réglage du men u soundstage

— Dynamic Sound st age Organizer

(DSO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ecoute de chaq ue source de pr ogramme avec le
mode DSO enregistré pour chacune

— Source Sound Memory (SSM) . . . . . 27

Réglage des car actéristiques du son . . . . . . 28

Sélection de la position d’écoute

(CDX-M770 uniquement) . . . . . . . . . . . 28

Réglage de la balance gauche/droite

(BAL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réglages des graves

(CDX-M670/M690 uniquement). . . . . . 29

Réglages des aigus

(CDX-M670, MDX-M690

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réglage de la balance avant/arrière (FAD)

(CDX-M670, MDX-M690

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Réglage du volume avant et arrière

(CDX-M770 uniquement) . . . . . . . . . . . 30

Réglage du volume du/des caisson(s)

de graves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0

Autres param ètres réglables

(CDX-M670, MDX-M690

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Autres fonctions

Utilisation du satellite de commande . . . . . 32

Atténuation rapide du son. . . . . . . . . . . . . . 33

Sélection de l’analyseur de spectre. . . . . . . 34

Modificatio n des réglages du son
et de l’affichage

— Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 4

Identification d’un affichage animé . . . . . . 35

Raccordement d’un appareil audio auxiliaire

(CDX-M770 uniquement) . . . . . . . . . . . 36

Informations complémentaires

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Démontage de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . 37

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Affichage des erreurs/messages . . . . . . . . . 42

3

Emplacement des commandes

Mini-télécommande RM-X111

Pour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées.

: en cours de lecture : en cours de réception radio : en mode menu

CD/MD

SCRL

PTY

DSPL

EQ7 DSO

SEEK

SOUND

REP SHUF

1

4

MODE

DISC

MENU

SOURCE

–

DISC

VOL

AF

2

5

+

–

RADIO MENU

OPEN/CLOSE

< (SEEK)

TA

3

6

LIST

+

+

SEEK

–

ENTER

ATTOFF

(–) : pour effectuer

une sélection
vers la
gauche/

.

En mode menu, la/les touche(s) pouvant être
sélectionnée(s) est/sont indiquée(s) par le symbole
“v” dans la fenêtre d’affichage.

Remarque

Si vous désactivez l’appareil en appuyant sur (OFF)
pendant 2 secondes, il ne peut plus être utilisé avec
la mini-télécommande sauf si la touche (SOURCE)
de l’appareil est enfoncée ou si une cassette est
insérée dans le lecteur pour l’activer.

Conseil

Pour obtenir des informations détaillées sur la façon
de remplacer la pile, report ez- vous à la section
“Remplacement de la pile au lithium” (page 37).

M (DISC)

(+) : pour effectuer une

sélection vers le haut

DISC

SOURCE

–

SEEK

DISC

m (DISC)

(–) : pour effectuer une

sélection vers le bas

+

SEEK

, (SEEK)

–

(+) : pour effectuer

+

une sélection
vers la droite/

>

a Touche SCRL (scroll) 12
b Touche DSPL/PTY (modification du

mode d’affichage/type d’émission)

12, 13, 17, 20, 25, 35

c T ouches numériques

CD/MD

(1) REP 12
(2) SHUF 12

RADIO

15, 16, 18, 19, 22, 23

d Touche EQ7 25
e Touche MENU 13, 14, 15, 19, 21, 23,

24, 25, 27, 30, 31, 34, 35, 36

f Touche SOURCE (Mise sous tension/

Radio/CD/MD) 10, 11, 13, 15, 16, 19,

22, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 34, 36

g Touches </, +/– SEEK 10, 27, 28,

29, 30

11

CD/MD

16, 18, 22

RADIO

10, 13, 14, 15, 21, 23, 24, 25,

MENU

26, 27, 30, 31, 34, 35, 36

h Touche SOUND 28, 29, 30
i T ouche OFF (Arrêt/Mise hors tens ion)

4

11, 35, 36

j Touches VO L +/ – 19
k Touche OPEN/CLOSE 11, 37
l Touche AF 18, 19
m Touche TA 19
n Touche MODE

CD/MD

11, 13

RADIO

15, 16, 19, 22

o Touche DSO 27
p Touche LIST

CD/MD

13, 14

RADIO

17, 24

q Touches DISC M/m +/–

11, 14

CD/MD

16, 17, 20, 22, 23, 24, 25

RADIO

10, 13, 14, 15, 19, 21, 23, 24,

MENU

25, 26, 27, 30, 31, 34, 35, 36

r Touche ENTER

CD/MD

14

RADIO

17, 20, 23, 24, 25

MENU

10, 13, 14, 15, 19, 21, 23, 24,
25, 26, 27, 30, 31, 34, 35, 36

s Touche ATT 33

Ecran mobile

Commandes

CLOSE

C

S

O

F

L

R

SOURCE

F

RESET

D

S

P

P

L

T

Y

E

D

O

M

REP SHUF

AF TA

123456

MENU

SOUND

DISC

DSO

EQ7

DISC

LIST

ENTER

Les touches correspondant es de
l’appareil commandent les mêmes
fonctions que celles de la mini­télécommande.

a Touche OPEN 9, 11, 37
b Ecran mobile
c qf Récepteur de la mini-

télécommande

d qs Touche Reset 9
e Touches de réglage du volume
f Touche SCRL (scroll)
g Touche SOURCE
h Touche DSPL/PTY (modification du

mode d’affichage / type d ’émission)

i Ecran fixe

CDX-M770/CDX-M670

/MDX-M690

j Touches DISC +/– (curseur vers le

haut/vers le bas) Touches SEEK –/+
(curseur vers la gauche/vers la droite)

k Touche MENU
m Touche LIST
o Touche CLOSE (fermeture de la

façade) 9, 11

p

Touche OFF (Arrêt/Mise hors tension)

q Touche MODE
r Touches numériques
s Touche SOUND
t Touche EQ7
u Touche ENTER
v Touche DSO
w Touche Z (eject ) 11

suite sur la page suivante t

*

5

* Avertissement en cas d’installation de

l’appareil dans une voiture dont le contact
ne comporte pas de position ACC
(accessoires)

Après avoir coupé le moteur, n’oubliez pas
d’appuyer sur la touche mise sous tension/
hors tension de l’appareil pendant 2
secondes pour désactiver l’affichage de
l’horloge.

Sinon, l’affichage n’est pas désactivé et cela
risque de décharger la batterie.

A propos des positions de la façade

L’appareil dispose de trois modes d’ouverture de
la façade.

• Position écran mobile

appareil

• Position dépose de la façade

appareil

• Position écran fixe

Précautions

• Si votre voiture est restée stationnée en plein
soleil, laissez refroidir l’appareil avant de
l’utiliser.

• Les antennes électriques se déploient
automatiquement lorsque l’appareil fonctionne.

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant le fonctionnement de cet appareil qui
ne sont pas abordés dans ce manuel, consultez
votre revendeur Sony le plus proche.

Condensation d’humidité

Par temps de pluie ou dans des régions très
humides, de l’humidité risque de se condenser
sur les lentilles et dans la fenêtre d’affichage de
l’appareil. Si cela se produit, l’appareil ne
fonctionne pas correctement. En pareil cas,
retirez le disque e t at t endez environ une heure
que l’humidité se soit évaporée.

Pour conserver u n son de h aute qual ité

Veillez à ne pas renverser de jus de fruit ou de
boissons s ucrées sur l’appareil ou sur les disqu es.

appareil

Pour prévenir toute chute du satellite
de commande RM-X5S
(fourni avec le modèle CDX-M770
uniquement)

Si le satellite de commandes sans fil tombait, il
pourrait causer un a ccident.

• Veillez à fixer la courroie fourni e à pr oximité
de la colonne de dir ection lorsque vous
installez le satellite de commande.

• Veillez à ce que la courroie ne s’emmêle pas
dans les commandes du véhicule (embrayage,
levier de vitesses, etc.) .

• Veillez à serrer la vis de sécurité de la courroie
après avoir accroché celle-ci au levier de
changement de direction, etc.

6

Remarques sur les CD

• Pour que les di sques re stent p ropres, ne touche z
pas leur surface. Saisissez le dis que pa r les
bords.

• Gardez vos disques dans leurs boîtiers ou dans
le chargeur de disq ues lorsqu’ils ne sont pas
utilisés.
N’exposez pas les disques à la chaleur/à des
températures élevées. Evitez de les laisse r d an s
une voiture en stationnement, sur le tablea u de
bord ou la plage arrière.

• Ne collez pas d’étiquettes sur les disques et
n’utilisez pas de disques rendus collants par de
l’encre/des résidus. De tels disques risquen t de
s’arrêter en cours de lecture, créant un
dysfonctionnement pouvant les endommager.

Remarques sur les CD-R/CD-RW

• Vous pouvez lire des CD-R audio (CD
enregistrables) destinés à un usage audio avec
cet appareil.
Repérez cette marque pour distinguer les CD-R
à usage audio.

Cette marque indiqu e que le CD n’est pas à
usage audio.

• Il est possible que ce lecteur ne puisse pas lire
certains CD-R (selon l’équipement utilisé pour
l’enregistrement ou selon l’état du disque).

• Vous ne pouvez pas lire un CD-R qui n’est pas
finalisé*.

* Processus nécessaire pour qu’un disque CD-R

puisse être lu sur un lecteur CD audio.

• Vous ne pouvez pas lire de CD-RW (CD
réinscriptibles) sur cet appareil.

• Les disques de fo rme non standard (par ex. en
forme de cœur, de carré, d’étoile) ne pe uvent
pas être lus sur cet appareil . Vous risquez
d’endommager vot re appareil si vous essayez
de le faire. N’utilisez pas de tels disque s.

• Vous n e pouvez pas écouter des CD de 8 cm.

• Avant la lecture, nettoyez les disques avec un
chiffon de nettoyage disponible dans le
commerce. Essuyez chaque disque en partant
du centre. N’utilisez pas de solvants tels que de
la benzine, du diluant, des produits de
nettoyage vendus dans le c ommerce ou des
sprays antistatiques destinés aux disques
analogiques.

7

Remarques sur les MD

• N’ouvrez pas le volet de la cartouche
pour exposer le MD. Refermez-le
immédiatement si le volet s’ouvre.

• Ne touchez jamais la surface interne du disque.

• N’exposez pas les di sq ues à la chaleur/à des
températures élevées. Evitez de les laisser dans
une voiture en stationn em ent, sur le tableau de
bord ou la plage arrière.

Remarques sur l’apposition
d’étiquettes

Pour éviter que de s M D restent coincés da ns
l’appareil;
– Fixez l’étiquette dans une position correcte.
– Retirez les anciennes étiquettes avant d’en

remettre de nouvelles.

– Remplacez les étiquettes qui se décollent.

Nettoyage

Essuyez la surfa ce de la cartouche de temps en
temps avec un chiffon doux et sec.

8

Préparation

Dépose de l’écran mobile

Vous pouvez détacher l’écran mobile de cet
appareil pour protéger l’apparei l co ntre le vol.

Réinitialisation de l’appareil

Avant la première mise en service de l’appareil,
après avoir remplacé la batterie du véhicule ou
modifié les raccordements, vous devez
réinitialiser l’appareil.
Appuyez sur la touche de réinitialisation située
sur la façade avec un objet pointu, comme stylo à
bille.

Touche Reset

Remarques

• Ap rès avoir réinitialisé l’appareil en position fermée,
appuyez une fois sur la touche (OPEN) avant d’aller
plus loin. Si un disque se trouve dans l’appareil, il
sera automatiquement éjecté. Réinsérez le disque.

• Une pression sur la touche Reset efface le réglage
de l’heure et certaines fonctions mémorisées.

Réinitialisation de l’appareil en cours
d’utilisation en position écran fixe

Réinitialisez la touche se trouvant à côté de la
fente d’inser t i on des disques avec un objet
pointu, comme un stylo à bille.

Touche Reset

Avertisseur

Si vous mettez la clé de contact en position OFF
sans ôter la façade, l’alarme retentit pendant
quelques secondes.

1 Appuyez sur la touche (O PEN) de

l’appareil pendant 2 secondes.

La lecture du CD/MD ou l a réception radio
s’arrête et la façade bascule automatiquement
à un angle de 30 °.

(OPEN)

2 Retirez l’écran mobile de la façon

indiquée dans l’illustration.

Lorsque vous avez entièrement retiré l’écran
mobile, la façade se referme
automatiquement.

Remarques

• Si vous retirez l’écran mobile alors que l’appareil est
toujours sous tension, l’alimenta tion est
automatiquement coupée de manière à éviter
d’endommager les haut-pa r l eu rs.

• N’exercez pas de pression excessive sur la fenêtre
d’affichage.

• N’exposez pas l’écran mobile à la chaleur, à des
températures élevées ou à l’humidité. Evitez de le
laisser dans une voiture en stationnement, sur le
tableau de bord ou la plage arrière.

Conseils

• Si vous souhaitez retirer l'écran mobile lorsque la
façade est en position écran fixe, appuyez sur
(CLOSE) pendant 2 secondes. Si un disque est
partiellement introduit, chargez-le correctement ou
retirez-le de l'appareil .

• Lorsq ue vous transportez l’écran mobile avec vous,
glissez-le dans l’étui fourni à cet effet.

suite sur la page suivante t

9

Fixation de l’écran mobile

Placez l’écran m obi l e devant l’appareil comme
indigué sur l’illustration, puis exercez une légère
pression sur la façade jusqu’à ce qu’elle
s’encliquette.
Appuyez sur (SOURCE) (ou insérez un disque)
pour faire fonctionner l’appareil.

Remarque

Ne posez rien sur la surface interne de l’écran mobile.

Réglage de l’horloge

L’horloge fonctio nne suivant un cycle de 24
heures.

Exemple : Pour régler l’horloge sur 10:08

1 Appuyez sur la touche (MENU), puis

appuyez plusieurs fois sur M ou m
(l’un des côtés (+/–) de (DISC)) jusqu’à
ce que l’indication “Clock”
apparaisse.

1Appuyez sur (ENTER).

L’indication des heures clignote.

2Appuyez sur M ou m pour régler

l’heure.

3Appuyez sur , (côté (+) de la

touche (SEEK)).

L’indication des m i nut es clignote.

4Appuyez sur M ou m pour régler les

minutes.

2 Appuyez sur (ENTER).

10

L’horloge comme nce à fonctionner. Une fois
le réglage de l ’h orloge terminé, la fenêtre
d’affichage revient au mode de le ct ur e
normal.

Conseils

• Vous pouvez régler l’horloge automatiquement au
moyen de la fonction RDS (page 21).

• Lorsque le mode D.Info est activé, l’heure est
toujours affichée (page 34).

CD/MD

CDX-M770/M670 :
Cet appareil vous permet, en plus de la lecture
d’un CD, de commander des lecteurs CD/MD
externes.

MDX-M690 :
Cet appareil vous permet, en plus de la lecture
d’un MD, de comm ander des lecteurs CD/M D
externes.

Remarque

Si vous raccordez le lecteur CD en option disposant
de la fonction CD TEXT, les informations CD TEXT
apparaissent dans la fenêtre d’affichage lorsque vous
écoutez un disque CD TEXT.

Lecture d’un disque

(avec cet appareil)

1 Appuyez sur la touche (O PEN /CLOSE)

ou (OPEN) de l’appareil et insérez le
disque (étiquette vers le haut).

La lecture commence automatiquement.

CDX-M770/M670 :

Pour Appuyez sur

interrompre la
lecture

éjecter le disque (OPEN/CLOSE) ou

sauter des pistes
– Accès rapide et

direct aux titres

avance rapide/
retour
– Recherche

manuelle

Remarques

• Lorsque la dernière piste du disque est terminée, la
lecture reprend à partir de la première piste du
disque.

• Avec un appareil en option raccordé, la lecture de la
même source continue sur le lecteur CD/MD en
option.

(OFF)

(OPEN) puis Z

</, (SEEK) (
[une fois pour chaque piste]

</, (SEEK) (
[maintenir la touc he
enfoncée jusqu’à l’endroit
souhaité]

./>)

m/M)

(Avec l’appareil en option)

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner “CD” ou “MD”.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

jusqu’à ce que l’appareil souhaité
apparaisse.

La lecture commence.

MDX-M690 :

2 Appuyez sur la touche (O PEN /CLOSE)

ou (CLOSE) de l’app areil pour ref ermer
la façade.

Si un disque se trouve déjà dans l’appareil,
appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) jusqu’à ce
que l’indication “CD” ou “MD” apparaisse afin
de commencer la lecture.

Pour Appuyez sur

passer d’un disque
à l’autre
– Sélection d’un

disque

M/m (DISC) (+/–)

11

Rubriques d’affichage

Lorsque le disque/la piste change, tout titre
préenregistré*
piste est automat iq uement affiché (si la fonction
de défilement automatique, Auto Scroll, est
réglée sur “on”, les noms dépassant 9 caractères
défilent dans la fenêtre d’affichage (pag e 34)).

Rubriques
affichables

• Source de
musique

• Horloge

Affichage MDLP
(MDX-M690
uniquement)

LP2 : lecture LP2
LP4 : lecture LP4

Pour Appuyez sur

passer d’une
rubrique
d’affichage à
l’autre

faire défiler la
rubrique
d’affichage

*1 Lorsque vous appuyez sur (DSPL/PTY), “NO

D.Name” ou “NO T.Name” indique qu’il n’existe pas
de Disc Memo (page 13) ou de nom préenregistré
à afficher.

*2 Uniquement pour les disques CD TEXT contenant

le nom de l’artiste.

Remarques

• Certains caractères ne peuvent pas être affichés.

• Pour certains disques CD TEXT contenant

beaucoup de caractères, le défilement automatique
peut être inopérant.

• Cet appareil ne peut pas afficher le nom de l’artiste
de chaque piste d’un disque CD TEXT.

Conseil

Lorsque le défilement automatique est désactivé et
que le disque/ la piste est modifié(e), le nom du
disque/de la piste ne défile pas.

1

du nouveau disque/de la nouvelle

Numéro
de disque

Numéro
de piste

Durée de
lecture écoulée

Rubriques affichab les

• Nom du disque*
Nom de l’artiste*

• Titre de la piste*

(DSPL/PTY)

(SCRL)

12

Lecture répétée de pistes

— Lecture répétée

Une piste ou la totalité du disque est répétée par
le lecteur principal à la fin de la lecture. Pour
répéter la lecture, vous pouvez sélectionner :

• Repeat 1 — pour répéter une piste.

• Repeat 2* — pour répéter un disque.

* Disponible uniquement lorsqu’un ou plusieurs

lecteurs CD/MD en option sont raccordés.

En cours de lecture, appuyez
plusieurs fois sur (1) (REP) jusqu’à ce
que le réglage souhaité apparaisse
dans la fen être d’affichage.

La lecture répétée commence.

Pour revenir au mode de lecture normal,
sélectionnez “Repeat off”.

Lecture des pistes dans un ordre quelconque

1

/

2

— Lecture aléatoire

1

Vous p ouvez sélectionner :

• Shuf 1 — pour écouter les pistes du disque en
cours de lecture dans un ordre aléatoire.

• Shuf 2*

• Shuf All*

*1 Disponible unique men t lor squ ’un ou pl usie urs
*2 Disponible unique men t lor squ ’un ou pl usie urs

*3 Disponible unique men t lor squ ’un ou pl usie urs

Pour revenir au mode de lecture normal,
sélectionnez “Shuff off”.

Remarque

La fonction “Shuf All” ne passera pas de façon
aléatoire des pistes de lecteurs CD à des pistes de
lecteurs MD.

1

— pour écouter les pistes du lecteur
CD (MD) en option utilisé dans un ordre
aléatoire.

2

— pour écouter toutes les pistes des
appareils CD (MD) ra cc ordés (y compris celles
de cet appareil) da ns un ordre aléatoire.

lecteurs CD (MD) en option sont raccordés.
lecteurs CD en option ou deux ou plusieurs

lecteurs MD en option sont raccordés (CDX-M770/
M670).

lecteurs MD en option ou deux ou plusieurs
lecteurs CD en option sont raccordés (MDX­M690).

En cours de lecture, appuyez
plusieurs fois sur (2) (SHUF) jusqu’à
ce que le réglage souhaité apparaisse
dans la fen être d’affichage.

La lecture aléatoire commence.

Identification d’un CD

— Fonction Disc Memo (pour un lec teu r CD
disposant de la fonction CUS TOM FILE)

Vous po uvez i d entifier chaque disque avec un
nom personnal i sé (fonction Disc Me mo). Vous
pouvez saisir jusqu’à 8 caractères pour un
disque. Si vous identifiez un CD, vous pouvez le
localiser par son nom (page 14).

1 Commencez à écouter le disque que

vous souhaitez identifier dans un
lecteur CD disposant de la fonction
CUSTOM FILE.

2 Appuyez sur la touche (MENU), puis

appuyez plusieurs fois sur la touche M
ou m jusqu’à ce que l’indication
“Name Edit” apparaisse.

3 Appuyez sur (ENTER).

L’appareil répète la le ctur e du di sque au co urs
de la procédure d’identification.

4 Saisissez les cara ctères

1

1 Appuyez plusieurs fois sur M*

sélectionner le caractère souhaité.

pour

Conseils

• Procédez par écrasement ou saisissez “” pour

corriger ou effacer un nom.

• Il existe une autre méthode pour identifier un CD :

appuyez sur (LIST) pendant 2 secondes au lieu
d’effectuer les étapes 2 et 3. Vous pouvez
également achever l’opération en appuyant sur
(LIST) pendant 2 secondes au lieu d’effectuer
l’étape 5.

• Vous pouvez identifier les CD d’un appareil ne

disposant pas de la fonction CUSTOM FILE si cet
appareil est raccordé à un lecteur CD disposant de
cette fonction. La fonction Disc Memo est
enregistrée dans la mémoire du lecteur CD avec la
fonction CUSTOM FILE.

Remarque

La lecture répétée/aléatoire est interrompue jusqu’à
ce que l’édition du nom soit terminée.

Affichage de la fonction Disc Memo

En tant que rubrique d’affichage, la fonction Disc
Memo est toujours prioritaire sur toute s les
informations CD TEXT d’origine.

Pour Appuyez sur

afficher la fonction (DSPL/PTY) en cours de

Conseil

Pour en savoir plus sur les autres rubriques qui
peuvent être affichées, reportez-vous à la page 12.

lecture du disque CD/CD
TEXT

Suppression de la fonction Disc Memo

A t B t C ... t 0 t 1 t 2 ... t +

t – t

*1 Pour aller dans le sens inverse, appuyez sur
*2 (espace)

2 Appuyez s u r , après avoir repéré

le caractère souhaité.

Si vous appuyez sur < (côté (–) de
(SEEK), vous pouvez revenir vers la
gauche.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour

saisir la totalité du nom.

*

x.

... t *2 t A

5 Pour revenir au mode de lecture CD

normal, appuyez sur (ENTER).

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche

(SOURCE) pour sélectionner “CD”.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

pour sélectionner le lec teur CD
contenant la fonction Disc Memo.

3 Appuyez sur la touche (MENU), puis

appuyez p lu sie ur s f ois sur la to uc he M
ou m jusqu’à ce que l’indication
“Name Del” apparaisse.

4 Appuyez sur (ENTER).

Les noms mémorisés apparaissent.

5 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour sélectionner le nom du disque
que vous souhaitez effacer.

Les noms mémorisés apparaissent.

6 Appuyez sur (ENTER) pendant 2

secondes.

Le nom est effacé.
Répétez les étapes 5 et 6 si vous voulez
effacer d’autres noms.

suite sur la page suivante t

13

7 Appuyez sur (ENTER).

Le lecteur revient au mo de de lecture CD
normal.

Remarques

• Lorsque la fonction Disc Memo d’un disque CD
TEXT est effacée, les informations CD TEXT
d’origine apparaissent.

• Si vous ne pouvez pas trouver la fonction Disc
Memo que vous voulez effacer, essayez de
sélectionner un autre lecteur CD dans l’étape 2.

Localisation d’un disque par son nom

— List-up (pour un lecteur CD disposant de la
fonction CD TEXT/CUSTOM FILE ou pour un
lecteur MD)

Vous po uvez ut i li s er cette fonction pour l es
disques dont vous avez personn al isé les noms*
ou pour les disques CD T E X T*

*1 Localiser un disque par son nom : lorsque vou s

attribuez un nom au CD (page 13) ou au MD.

*2 Localiser des disques grâce aux informations CD

TEXT : lorsque vous écoutez un disque CD TEXT
sur un lecteur CD équipé de la fonction CD TEXT.

1 Appuyez sur (LIST).

Le nom attribué au disque en cours de lecture
apparaît dans la fenêtre d’affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour trouver le disque souhaité.

3 Appuyez sur (ENTER) pour écouter le

disque.

Remarque

Certaines lettres ne peuvent pas être affichées
(exception : fonction Disc Memo).

2

.

Sélection de pistes spécifiques pour la lecture

— Bank (pour un lecteur CD disposant de la
fonction CUSTOM FILE)

Si vous identifiez le disque, vous po uvez régler
l’appareil pour passer d’une piste à l’autre ou
pour écouter les pistes de votre choix.

1 Commencez à écouter le disque que

vous souhaitez identifier.

2 Appuyez sur la touche (MENU), puis

appuyez plusieurs fois sur la touche M
ou m jusqu’à ce que l’indication “Bank
Sel” apparaisse.

3 Appuyez sur (ENTER).

1

4 Identifiez les pistes.

1Appuyez plusieurs fois s ur < ou

, pour sélectionner la piste que

vous souhaitez identifier.

2Appuyez plusieurs fois sur (ENTER)

pour sélectionner “Play” ou “Skip”.

5 Répétez l’étape 4 pour activer “Play”

ou “Skip” pour toutes les pistes.

6 Appuyez sur (ENTER).

Le lecteur revient au mode de lecture CD
normal.

Remarques

• Vous pouvez activer “Play” et “Skip” pour 24 pistes
au maximum.

• Vous ne pouvez pas activer “Skip” pour toutes les
pistes d’un CD.

14

Ecoute de pistes spécifiques
uniquement

Vous po uvez s électionner :

• Bank on — pour lire les pistes av ec le réglage
“Play”.

• Bank inv (I nv erse) — po ur l ire l es p iste s a ve c le
réglage “Skip”.

1 En cours de lecture, app u yez sur

(MENU), puis appuyez plusieurs fois
sur M ou m jusqu’à ce que l’indication
“Bank on”, “Bank inv” ou “Bank off”
apparaisse.

2 Appuyez plusieurs fois sur , jusqu’à

ce que le réglage souhaité apparai sse.

3 Appuyez sur (ENTER).

La lecture recomm ence à partir de la piste
suivant la piste actuelle.

Pour rev enir au mode de lect ure normal,
sélectionnez “Bank off” dans l’étape 2.

Radio

L’appareil peut mémoriser jusqu’à 6 stations
pour chaque bande de fréquences (FM1, FM 2,
FM3, MW et LW).

Attention

Pour syntoniser des stations pendant que vous
conduisez, nous vous conseillons d’utiliser la
fonction de mémorisation des meilleurs
émetteurs (Best Tuning Memory) de façon à
éviter les accidents.

Mémorisation automatique des stations

— Mémorisation des meilleurs émetteurs
(BTM)

L’appareil sélectionne les stations émettant les
signaux les plus pui ssants pour la bande
sélectionnée et les mémorise selon l’ordre des
fréquences.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

pour sélectionner la bande .

3 Appuyez sur (MENU), puis appuyez

plusieurs fois sur M ou m jusqu’à ce
que l’indication “BTM” apparaisse.

4 Appuyez sur (ENTER).

Un bip sonore retentit lorsque le réglage est
mémorisé.

Remarques

• Si quelques stations seulement peuvent être
captées en raison de signaux faibles, certaines
touches numériques conserveront leur réglage
précédent.

• Si un numéro est indi qué dans la fenêtre d’affichage,
l’appareil c omm en c e la mémorisation des stations à
partir de la station affichée.

15

Réception des stations mémorisées

Mémorisation des stations souhaitées uniquement

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

pour sélectionner la bande.

3 Appuyez sur la touche numérique ((1)

à (6)) sur laquelle la station souhaitée
est mémorisée.

Conseil

Appuyez sur M ou m pour recevoir les stations dans
l’ordre où elles sont mémorisées dans la mémoire
(fonc tion Preset Search).

Si la syntonisation présélectionnée ne
fonctionne pas

Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK)
pour rechercher la station
(syntonisation automa tique).

Le balayage s’interrompt lorsque l’appareil
capte une station. Répétez l’action jusqu’à ce
que vous captiez la stat ion souhaitée.

Conseils

• Si la syntonisation automatique s’arrête trop
fréquemment, activez la recherche locale pour
limiter la recherche aux stations avec des signaux
plus puissants (voir “Modification des réglages du
son et de l’affichage” à la page 34).

• Si vous connaissez la fréquence de la station que
vous désirez écouter, appuyez et maintenez enfoncé
l’un des côtés de (SEEK) pour localiser la fréquence
approximative, puis appuyez plusieurs fois sur
(SEEK) pour trouver la fréquence exacte souhaitée
(syntonisation manuelle).

Vous p ouvez présélectionner les stations
souhaitées manuellement sur la touche
numérique de votre choix.

1 Appuyez plusieurs fois sur (SOURCE)

pour sélectionner la radio.

2 Appuyez plusieurs fois sur (MODE)

pour sélectionner la bande.

3 Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK )

pour syntoniser la station que vous
souhaitez mémoriser.

4 Appuyez sur la touche numérique ((1)

à (6)) souhaitée pendant 2 secondes
jusqu’à ce que l’indication “MEM”
apparaisse.

Le numéro de la touch e apparaît dans la
fenêtre d’affichage.

Remarque

Si vous essayez de mémoriser une aut re s ta tion sur la
même touche, la station mémorisée précédemment
est effacée.

Si la réception stéréo FM est mauvaise

Sélectionnez le mode de réception
monaural.

(voir “Modification des réglages du s on et de
l’affichage” à la page 34).
La qualité sonore es t améliorée, mais le son
est diff u s é en mode monaural (l’indication
“ST” disparaît).

16

Syntonisation d’une station via une liste

— List-up

1 En cours de réception radio, appuyez

brièvement sur (LIST).

La fréquence ou le nom attribué à la station
actuelle appa raît dans la fenêtre d’affichage.

Fonctions RDS

Aperçu de la fonction RDS

Les stations FM disposant du système RDS
(Radio Data System) émettent des informations
numériques inaudibles en m ême temps que le
signal normal de leurs émissions radiophoniques.
Par exemple, l’une des informations suivantes
s’affic he lors de la réception d’une station
disposant de la fonction RDS.

2 Appuyez plusieurs fois sur M ou m

pour trouver la station souhaitée.

Si aucun nom n’est attribué à la station
sélectionnée, la fréquence apparaît dans la
fenêtre d’affichage.

3 Appuyez sur (ENTER) pour syntoniser

la station souhaitée.

Rubriques
affichables

• Fréquence radio

• Horloge

Numéro
présélectionné

* voir “Syntonisation d’une station en fo nction
du type d’émission” à la page 20.

Pour Appuyez sur

passer d’une
rubrique
d’affichage à
l’autre

Rubriques
affichables*

• Nom de station

• Type d’émission

Fréquence

(DSPL/PTY)

Services RDS

Les données RDS vous proposent d’autres
services, comme suit :

• La resyntonisation automatiqu e d’une

émission, très pratique pour les longs tr ajets.
— AF t page 18

• La réception des messages de
radioguidage, même si vous écoutez une
autre émission ou une autre source. — TA t
page 19

• La sélection de stations selon le type
d’émission diffusé. — PTY t page 20

• Le réglage automatique de l’horloge. — CT t
page 21

Remarques

• Selon le pays ou la région où vous vous trouvez,
toutes les fonctions RDS peuvent ne pas être
disponibles.

• La fonction RDS peut ne pas fonctionner
correctement si le signal de retransmission est faible
ou si la station syntonisée ne transmet pas de
données RDS.

17

Resyntonisation automatique pour une meilleure réception

— Fonction AF

La fonction Fréquences alternatives (AF) permet
à l’appareil de toujour s rechercher le signal le
plus puissant de la zo ne où vous vous trou vez
pour la station que vous écoutez.

Changement automatique de fréquences.

98,5 MHz

Station

1 Sélectionnez une station FM (page 15).
2 Appuyez plusieurs fois sur (AF)

jusqu’à ce que l’indication “AF
apparaisse.

L’appareil enta m e la recherche d’une
fréquence alternative émettant un signal plus
puissant dans le même réseau de
radiodiffusion.
Si l’indication “NO AF” clignote, la station
en cours de synton i sation ne dispose pas de
fréquence alternative.

Remarque

S’il n’existe pas de fréquence alternative dans la
région ou si vous n’avez pas besoin d’en rechercher
une, désactivez la fonction en sélectionnant “AF off”.

96,0 MHz

102,5 MHz

on”

Pour les stations sans fréquence
alternative

Appuyez sur l’un des côtés de (SEEK)
tandis que le nom de la station
clignote (pendant 8 secondes).

L’appareil comm ence à rechercher une autre
fréquence avec les mêmes données
d’identification de programme (PI)
(l’indication “PI Seek” apparaît).
Si l’appareil ne pa r vi ent pas à trouver la
même PI, il revient à la fréquence
sélectionnée précédemment.

Ecoute continue d’une émission
régionale

Lorsque la fonc tion AF est activée : ce réglage
effectué en usine restreint la réception à une
région spécifique, afin qu’une station régionale
ayant une fréquence plus puiss ante ne soit pas
captée.
Si vous quittez la zone de réception de cette
émission régionale ou si vous voulez profiter
pleinement de la fonction AF, sélectionnez “REG
off” à partir du MENU (page 35).

Remarque

Cette fonction est inopérante au Royaume-Uni et dans
certaines régions.

Fonction de liaison locale
(Royaume-Uni uniquement)

Cette fonction vous permet de sélectionner
d’autres stations locales de la région, même si
elles ne sont pas associées à vos touches
numériques.

1 Appuyez sur une touche numérique

((1) à (6)) associée à une station
locale mémorisée.

2 Dans les 5 secondes qu i su ivent ,

appuyez à nouveau sur la touche
numérique de l a st at io n lo cal e.

3 Répétez l’opération jusqu’à ce que

vous captiez la station locale
souhaitée.

18