Sony MDS-JA30ES User Manual [he]

Deck MiniDisc

JA30ES-MDS

3-861-101-23(1)

MiniDisc Deck

Manual de instrucciones				ES
Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung				D
Bedienungsanleitung

Istruzioni per I‘uso				I
Istruzioni per I‘uso

MDS-JA30ES

ã 1997 by Sony Corporation

ADVERTENCIA

Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente.

El componente lasérico de este producto es capaz de emitir radiación que sobrepase el límite para la clase 1.

Este aparato está clasificado como producto lasérico de clase 1. La inscripción CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior.

En el interior del deck se encuentra la etiqueta de precaución siguiente.

EL VENDEDOR NO SE HARÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE LOS DAÑOS DIRECTOS, FORTUITOS, NI INDIRECTOS, SEA CUAL SEA SU NATURALEZA, NI DE LAS PÉRDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO O DE LA UTILIZACIÓN DE LOS PRODUCTOS.

Precauciones

Para su seguridad

Si se cayera un objeto sólido o líquido dentro del mueble, desenchufe el deck y solicite a un técnico cualificado que lo inspeccione antes de seguir utilizando.

Alimentación eléctrica

•Antes de hacer funcionar el deck, confirme que el voltaje de funcionamiento del deck corresponde a la de la alimentación eléctrica local. Este voltaje aparece en la placa del modelo en la parte trasera del deck.

•Si no se va a utilizar el deck durante mucho tiempo, desconecte el deck del tomacorriente. Desenchufe el cable de alimentación de CA tomando por el enchufe, no tire del cable.

•El interruptor principal está en la parte exterior trasera.

•Cuando tenga que cambiar el cable de alimentación de CA, solicite esto a un taller de reparaciones cualificado solamente.

Lugar de instalación

No instale el aparato en un lugar cerrado, en una biblioteca o mueble empotrado porque el interruptor principal (MAIN POWER) está en la parte exterior trasera.

Funcionamiento

Si se trae el deck directamente de un lugar frío a uno caliente o está en una habitación con mucha humedad puede condensarse la humedad en las lentes dentro del deck. En este caso, el deck pueden no funcionar correctamente. Saque el minidisco y deje el deck conectado durante una hora, hasta que se evapore la humedad.

Cartucho de minidiscos

•No abra la ventanilla para ver el minidisco.

•No instale el cartucho donde quede expuesto a los rayos del sol o grandes extremos de temperatura, humedad o polvo.

Limpieza

Limpie el mueble, paneles y controles con un paño suave ligeramente empapado con un detergente suave. No utilice paños abrasivos, polvo abrillantador o disolventes tales como alcohol o bencina.

Si tiene dudas o problemas sobre su deck, consulte con su tienda de productos Sony más cercana.

¡Bienvenido!

Muchas gracias por la adquisición de este deck de minidiscos Sony. Antes de utilizar el deck lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras referencias.

Información sobre este manual

Convencionalismos

•Los controles en estas instrucciones corresponden a los del deck pero puede utilizar en su lugar los controles del telemando con los mismos nombres, o si son diferentes, aparecerán entre paréntesis a lo largo de las instrucciones.

•En este manual se utilizan los iconos siguientes:

ZIndica que se podrá realizar la tarea utilizando el telemando.

z Indicatarea. consejos para facilitar la

2ES

ÍNDICE
Preparativos
Desembalaje ..........................................................................................................................	4
Conexión del sistema ...........................................................................................................	4
Ajuste del reloj ......................................................................................................................	6
Reproducción de un minidisco .......................................................................................	7
Grabación de un minidisco ..............................................................................................	8
Grabación de minidiscos
Notas sobre la grabación ..................................................................................................	10
Consejos útiles para la grabación ....................................................................................	11
Grabación sobre canciones existentes ............................................................................	12
Ajuste del nivel de grabación ..........................................................................................	13
Marcación de números de canciones durante la grabación (Marcación de
canciones) ........................................................................................................................	14
Inicio de la grabación con 6 segundos de datos de audio prealmacenados
(grabación preventiva) ..................................................................................................	15
Grabación sincronizada con un equipo de audio de su elección (Grabación
sincronizada musical) ...................................................................................................	16
Grabación sincronizada con un tocadiscos de discos compactos Sony .....................	17
Aparición y desaparición progresiva (desvanecedor) .................................................	18
Grabación de un minidisco utilizando un temporizador ............................................	19
Reproducción de minidiscos
Utilización del visualizador .............................................................................................	20
Localización de una canción específica ..........................................................................	21
Localización de un punto particular de una canción ...................................................	22
Reproducción repetida de canciones ..............................................................................	22
Reproducción de canciones en orden arbitrario (Reproducción aleatoria) ..............	23
Creación de su propio programa (Reproducción programada) .................................	24
Consejos útiles para la grabación de un minidiscos en cintas ....................................	25
Inicio de la reproducción desde un punto específico la siguiente vez que se inicie
la reproducción (Continuación de la reproducción) ................................................	26
Reproducción con distintos tonos (Filtro digital) .........................................................	27
Aparición y desaparición progresiva (Desvanecedor) ................................................	27
Reproducción de un minidisco utilizando un temporizador .....................................	28
Edición de minidiscos grabados
Notas sobre la edición .......................................................................................................	29
Borrado de grabaciones (Función de borrado) .............................................................	29
Borrado de parte de una canción (Función de borrado A-B) ......................................	30
División de canciones grabadas (Función de división) ...............................................	31
Combinación de canciones grabadas (Función de combinación) ..............................	32
Movimiento de canciones grabadas (Función de movimiento) .................................	33
Titulación de grabaciones (Función de titulación) .......................................................	33
Cancelación de la última edición (Función de cancelación) .......................................	36
Información adicional
Mensajes del visualizador ................................................................................................	37
Limitaciones del sistema ..................................................................................................	37
Solución de problemas .....................................................................................................	38
Especificaciones .................................................................................................................	39
Guía para el sistema de administración de copia en serie ..........................................	40
Índice alfabético .................................................................................................................	41
Cuadro de menús de ajuste ..............................................................................................	43

3ES

Preparativos

Desembalaje

Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes:

•Cables de conexión de audio (2)

•Telemando (remoto) RM-D13M (1)

•Pilas R6 (tamaño AA) Sony (2)

Colocación de las pilas en el telemando

Podrá controlar el deck utilizando el telemando suministrado.

Coloque dos pilas R6 (tamaño AA) haciendo coincidir sus polos + y –. Cuando utilice el telemando, apunte el telemando hacia el sensor de control remoto gdel deck.

zCuándo reemplazar las pilas

Con un uso normal, las pilas durarán unos seis meses. Cuando el telemando no pueda controlar el deck, reemplace todas las pilas por otras nuevas.

Notas

•No deje el telemando en un lugar extremadamente cálido ni húmedo.

•No deje caer ningún objeto extraño dentro del telemando, especialmente cuando reemplace las pilas.

•No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a aparatos de iluminación. Si lo hace, se podría provocar el mal funcionamiento.

•Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar la fuga y corrosión del electrólito.

Conexión del sistema

Descripción general

Esta sección describe cómo conectar el deck de minidiscos a un amplificador o a otros componentes tales como un tocadiscos de discos compactos o deck de cinta audiodigital. Antes de conectar cualquier otro componente, cerciórese de desconectar la alimentación de todos los componentes.

LINE(ANALOG)			DIGITAL IN		DIGITAL OUT
IN	OUT	COAXIAL	OPT1	OPT2	OPTICAL
L		L
R		R

ç	ç		/
ç	ç		a una toma de la red
		ç ç	(a un temporizador en
REC	TAPE	ç ç	çcaso de grabación o
OUT	IN		reproducción
			controlada mediante
Amplificador			temporizador)
Amplificador

DIGITAL

COAXIAL OUT

Tocadiscos de discos compactos o deck de cinta audiovisual

DIGITAL DIGITAL

OPTICAL OUT

OPTICAL IN

Tocadiscos de discos compactos, deck de cinta audiovisual, deck de minidiscos, etc.

ç: Flujo de la señal

¿Qué cables se necesitan?

• Cables de conexión de audio (suministrados) (2)

	Blanco	Blanco
	(izquierdo)	(izquierdo)
	Rojo	Rojo
	(derecho)	Rojo
	(derecho)	(derecho)
		(derecho)

•Cables ópticos (no suministrados) (3)

•Cable de conexión digital coaxial (no suministrado)

(1)

4ES

Conexiones

Conexión del deck a un amplificador

Conecte el amplificador a las tomas LINE(ANALOG) IN/OUT utilizando los cables de conexión de audio (suministrados) cerciorándose de hacer coincidir los cables codificados en color con las tomas apropiadas de los componentes: rojo (derecha) al rojo y blanco (izquierda) al blanco. Cerciórese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos.

Deck de minidiscos		ç	Amplificador
LINE(ANALOG)		ç	TAPE/MD
IN	OUT		OUT IN
L	L		L
R	R	Ç	R

ç: Flujo de la señal

Conexión del deck a un componente digital que puede ser un tocadiscos de discos compactos, deck de cinta audiodigital, amplificador digital u otro deck de minidiscos

Conecte el componente a través de los conectores DIGITAL IN/OUT utilizando dos o tres cables ópticos y/o un cable de conexión digital coaxial (no suministrado).

Cuando se utilizan cables ópticos

Quite los tapones de los conectores antes de enchufar los cables.

Deck de minidiscos		Componente digital
DIGITAL IN	DIGITAL OUT	DIGITAL
COAXIAL OPT1 OPT2	OPTICAL	OPTICAL
	ç	IN OUT

ç: Flujo de la señal

Cuando se utiliza un cable de conexión digital coaxial

Deck de minidiscos		Componente digital
DIGITAL IN	DIGITAL OUT	DIGITAL
COAXIAL OPT1 OPT2	OPTICAL	COAXIAL
		COAXIAL

OUT

ç: Flujo de la señal

zConversión automática de la frecuencia de muestreo digital durante la grabación

Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado convierte automáticamente la frecuencia de muestreo de diversas fuentes digitales a la frecuencia de muestreo de 44,1 kHz de su deck de minidiscos. Esto le permite grabar fuentes de 32 y de 48 kHz tales como cintas audiodigitales o emisiones vía satélite así como discos compactos y otros minidiscos. La frecuencia de muestreo de la señal de entrada aparece durante la grabación (vea la página 11).

Preparativos

Nota

Si en el visualizador aparece “Cannot Copy”, no se puede grabar a través del conector digital. En este caso, grabe la fuente de programas a través de las tomas LINE(ANALOG) IN con INPUT en ANALOG.

Conexión del cable de alimentación de CA

Conecte el cable de alimentación en una toma de la red o en el tomacorriente de un temporizador.

Conexión de la corriente del aparato

Conmute el interruptor principal MAIN POWER en la parte trasera del deck a ON. La unidad queda en espera.

			MAIN POWER
LINE(ANALOG)	DIGITAL IN	DIGITAL OUT	MAIN POWER
IN OUT	COAXIAL OPT1 OPT2	OPTICAL
L	L
R	R
			OFF ON

5ES

Preparativos

Ajuste del reloj

Después de haber ajustado el reloj interno del deck de minidiscos, éste registra automáticamente la fecha y la hora de todas las grabaciones. Cuando reproduzca una canción, podrá hacer que se visualice la fecha y la hora de su grabación (consulte la página 21).

La hora se visualizará con el sistema de 24 horas.

SCROLL/CLOCK SET

AMS ±

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

POWER

NO YES

•

• 5

•

0 )

•

2•

•8

•

– +

•

TIMER

PUSH ENTER

REC OFF PLAY

SCROLL/ DISPLAY/

INPUT FILTER CLOCK SET

CHAR

PHONES PHONE LEVEL

OPT2

OPT1

• COAX

•

•ANALOG

(

PLAY MODE REPEAT

TIME

OPEN/CLOSE

REC

OPEN/CLOSE

POWER

EDIT/NO

YES

DISPLAY

SCROLL

TIME

D.O BIT

FILTER

PLAY MODE

DATE

CONTINUE

SHUFFLE

PROGRAM

RECORDED

PRESENT

G 2

I 4

PRESENT

K 6 L 7 M 8 N 9 O 10

P11 Q 12 R 13 S 14 T 15

1Con el deck en espera (el indicador POWER está encendido en rojo), presione SCROLL/CLOCK SET durante unos 2 segundos hasta que la indicación del día comience a parpadear.

0 1 d 1 2 m 9 6 y

2Gire AMS para introducir el día actual y después presione AMS.

La indicación del día deja de parpadear y empieza a parpadear la indicación del mes.

0 1 d 1 2 m 9 6 y

3Repita el paso 2 para introducir el mes, año, hora y minutos.

S U N 2 1 : 1 0

zPara que la hora y la fecha se registren con precisión en las grabaciones.

Ajuste la hora por lo menos una vez a la semana.

Nota

Si deja el cable de alimentación de CA desconectado o el interruptor MAIN POWER en el panel trasero está en OFF durante mucho tiempo, los ajustes memorizados del reloj desaparecerán y el visualizador parpadeará “STANDBY” la próxima vez que lo enchufe y conecte la alimentación del deck. En este caso, vuelva a ajustar el reloj.

Visualización de la fecha y hora actuales Z

Podrá visualizar la hora y fecha actuales en cualquier momento, incluso con el deck en espera.

Presione DATE PRESENT.

Cada vez que presione el botón la visualización cambiará de la siguiente forma:

nVisualización actual nFecha nHora

zPodrá visualizar la fecha y hora actuales con el botón en el deck.

Presione el botón SCROLL/CLOCK SET. Cada vez que presione el botón la visualización cambiará en el mismo orden que con el botón DATE PRESENT del telemando.

Cambio de la fecha y/o la hora

1Con el deck en espera (el indicador POWER está encendido en rojo), presione SCROLL/CLOCK SET durante unos 2 segundos hasta que la indicación del año comience a parpadear.

2Presione repetidamente SCROLL/CLOCK SET o AMS hasta que comience a parpadear el ítem que desea cambiar.

3Gire AMS para cambiar el contenido del ítem seleccionado.

4Para finalizar el ajuste, presione repetidamente AMS hasta que dejen de parpadear todos los ítems.

6ES


	Operaciones básicas	Operaciones básicas

Reproducción de un minidisco

EDIT/		AMS ±	DIGITAL	REC LEVEL			ANALOG
NO	YES	•	0	•		4	•	5	•	6
POWER		•			•					•
				•
					•					•
0 )					•					•
		•		•	2					8
g		•		•	1					9
				+	•					•
TIMER		–		+		0				10
		PUSH ENTER					L		R

REC OFF PLAY				SCROLL/	DISPLAY/
		INPUT		FILTER CLOCK SET	CHAR
PHONES	PHONE LEVEL	OPT2•	OPT1
		OPT2•	• • COAX

•ANALOG	§	(	P p	r
PLAY MODE REPEAT TIME
	OPEN/CLOSE			REC

0 10

Consulte las páginas 4 y 5 para la información sobre las conexiones.

zPodrá buscar y reproducir cualquier canción mientras el deck está parado.

1Gire AMS (O PRESIONE =o + hasta que aparezca el número de la canción que desee reproducir.

2Presione AMS o (.

zPara utilizar auriculares

Conecte los auriculares a la toma PHONES. Utilice PHONE LEVEL para ajustar el volumen.

	3	4

1	Conecte la alimentación del amplificador y conmute el selector
	de fuente en la posición para el deck de minidiscos.

2	Después de confirmar que el TIMER está en OFF, presione
	POWER.
	El indicador POWER cambia de rojo a verde.

3	Presione §OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco,
	coloque un minidisco y presione nuevamente el botón para

cerrar la bandeja del disco.

Con la etiqueta hacia arriba

Con la flecha apuntando en este sentido

4 Presione (.

El deck inicia la reproducción. Ajuste el volumen del amplificador.

Para	Haga lo siguiente

Parar la reproducción	Presione p.

Pausa de reproducción	Presione P. Para reanudar la reproducción,
	vuelva a presionarla o presione (.

Pasar a la canción siguiente	Gire AMS hacia la derecha (o presione +del
	telemando).

Pasar a la canción actual	Gire AMS hacia la izquierda (o presione =del
o anterior	telemando).

Extraer el minidisco	Presione §OPEN/CLOSE después de haber
	parado la reproducción.	7ES

básicas Operaciones

Operaciones básicas

Grabación de un minidisco

2 6

POWER

TIMER

REC OFF PLAY				SCROLL/	DISPLAY/
		INPUT		FILTER CLOCK SET	CHAR
PHONES	PHONE LEVEL	OPT2•	OPT1
		OPT2•	• • COAX
			•ANALOG
				PLAY MODE REPEAT	TIME

0 10

EDIT/		AMS ±	DIGITAL REC LEVEL				ANALOG
NO	YES	•	0	•		4	•	5	•	6
		•			•					•
				•
					•					•
0 )					•					•
		•		•	2					8
		•		•	1					9
		–		+	•	0				•
		–		+		0				10
		PUSH ENTER					L		R

§	(	P p	r
OPEN/CLOSE			REC

4		3	7	5

1		Conecte la alimentación del amplificador y reproduzca la
		fuente de programas que desea grabar.

2		Después de confirmar que el TIMER está en OFF, presione
		POWER.
		El indicador POWER cambia de rojo a verde.

	3	Inserte un minidisco grabable y cierre la bandeja del disco.

		Con la etiqueta hacia arriba
	Con la flecha apuntando en este sentido
	Si el minidisco contiene material grabado, el deck iniciará
	automáticamente la grabación desde el final de la última
	canción grabada.

4	Ajuste INPUT de acuerdo con el conector de entrada
4	correspondiente.
	Para grabar a través de	Conmute INPUT en

	LINE(ANALOG) IN	ANALOG

	DIGITAL IN COAXIAL	COAX

	DIGITAL IN OPT1	OPT1

	DIGITAL IN OPT2	OPT2

8ES

Operaciones básicas

5	Presione rREC.
5	El deck queda listo para grabar.

6	Ajuste el nivel de grabación.
	Cuando se graba por el conector DIGITAL IN COAXIAL, OPT1 u OPT2
	El ajuste del control DIGITAL REC LEVEL a 0 es apropiado
	para la mayoría de los casos. Para más detalles, consulte la
	página 13.
	Cuando graba por los conectores LINE(ANALOG) IN
	El ajuste del control ANALOG REC LEVEL L/R a 4 es
	apropiado para la mayoría de los casos. Para más detalles,
	consulte la página 14.

7	Presione ( o P.
7	Se inicia la grabación.

8	Inicie la reproducción de la fuente de programas.

No desconecte el deck de la fuente de alimentación inmediatamente después de la grabación

Si lo hace, el material puede no almacenarse en el minidisco. Para memorizar el material, después de la grabación, presione §OPEN/CLOSE para extraer el minidisco o conmute el deck a espera presionando POWER. En este momento, en el visualizador parpadeará “TOC Writing”.

Después de que “TOC Writing” ha dejado de parpadear y ha desaparecido, podrá desconectar el cable de alimentación de CA.

Para	Presione
Parar la grabación	p

Pausa en la grabación*	P. Para reanudar la grabación, vuelva a presionarla o
	presione (.

Extraer el minidisco	§OPEN/CLOSE después de parar

*Cada vez que realice una pausa en la grabación, el número de canción aumentará en uno. Por ejemplo, si realiza una pausa durante la grabación de la canción 4, el número de canción aumentará en uno y la grabación continuará en la nueva canción cuando la reanude.

Para proteger un minidisco contra el borrado accidental

Para impedir la grabación en un minidisco, deslice la lengüeta en el sentido de la flecha, a fin de abrir la ranura. Para permitir la grabación, cierre la ranura.

Lengüeta de protección contra la grabación

Parte posterior del disco Deslice la lengüeta en

el sentido de la flecha

básicas Operaciones

9ES

Grabación de minidiscos

Notas sobre la grabación

Si aparece “Protected” en el visualizador

El minidisco estará protegido contra grabación. Cierre la lengüeta de protección contra la grabación del disco (consulte “Para proteger un minidisco contra el borrado accidental” de la página 9).

Si “Din Unlock” parpadea en el visualizador

•La fuente de programas digital no está conectada tal como en las conexión para el interruptor INPUT del paso 4 en la página 8.

Para seguir, conecte correctamente la fuente de programas.

•La fuente de programas no está conectada. Conecte la fuente de programas.

Según el ajuste de menú y la fuente que esté grabando, los números de canciones se marcarán de la forma siguiente:

•Cuando grabe de un disco compacto o minidisco con el interruptor INPUT en COAX, OPT1 u OPT2 y la fuente conectada por el correspondiente conector DIGITAL IN:

El deck marcará automáticamente los números de canciones en la misma secuencia que la de la fuente original. Sin embargo, si repite una canción dos o más veces (por ejemplo reproducción con repetición de una sola canción) o dos o más canciones con el mismo número de canción (por ejemplo, de minidisco o discos compactos diferentes) la canción o las canciones se grabarán como parte de una sola canción continua con un solo número de canción. Si la fuente es un minidisco, es posible que los números de las canciones no se registren para canciones de menos de 4 segundos.

•Cuando grabe de una fuente conectada a los conectores LINE(ANALOG) IN con el interruptor INPUT en ANALOG o cuando grabe de una cinta audiodigital o emisiones vía satélite conectadas por uno de los conectores DIGITAL IN con el interruptor INPUT en la correspondiente posición digital y se selecciona “T.Mark Off” en el menú S02:

La fuente se grabará como una sola canción.

•Incluso cuando grabe una fuente analógica o una cinta audiodigital o emisiones vía satélite, puede marcar los números de canción si se selecciona un ajuste que no sea “T.Mark Off” en el menú S02 (consulte “Marcación de números de canciones durante la grabación” en la página 14).

•Cuando grabe de una cinta audiodigital o emisiones vía satélite con el interruptor INPUT en la correspondiente posición digital, el deck marcará automáticamente un número de canción cada vez que cambie la frecuencia de muestreo de la señal de entrada sea cual sea el ajuste del menú S02.

zSe pueden marcar números de canción durante o después de la grabación.

Para más detalles, consulte la “Marcación de números de canciones durante la grabación” (página 14) y la “División de canciones grabadas” (página 31).

zSe pueden marcar los números de canción a intervalos de 1 o de 5 minutos.

Para más detalles vea la “Marcación automática de números de canciones a intervalos regulares” (página 15).

Si en el visualizador parpadea “TOC Writing”

El deck se encuentra actualizando la tabla de índice (TOC). No mueva el deck ni desconecte el cable de alimentación de CA. Los cambios de un minidisco realizados durante la grabación se memorizan sólo cuando actualice la tabla de índice extrayendo el minidisco o poniendo el deck en espera presionando el interruptor POWER.

El deck de minidiscos utiliza el sistema de administración de copia en serie (SCMS) en la página 40.

Los minidiscos grabados a través del conector de entrada digital no se pueden copiar en otro minidisco o cinta audiodigital a través del conector de salida digital.

Cuando grabe señales digitales que hayan sido acentuadas (en las frecuencias superiores)

Estas señales se desacentúan automáticamente (con atenuación proporcional al grado de acentuación) y el nivel de la señal desacentuada se indicará en los medidores de nivel de pico.

Cuando el deck está grabando o en el modo de pausa de grabación, las señales digitales que entran por uno de los conectores DIGITAL IN salen al conector DIGITAL OUT OPTICAL con la misma frecuencia de muestreo.

Para cambiar la señal de entrada digital a otra frecuencia de muestreo para su salida (sin grabarla en un minidisco), utilice la función de monitor de entrada (consulte la página 11).

10ES

Consejos útiles para la grabación

TIME EDIT/NO AMS ±

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

POWER

YES

•

• 5

•

0 )

•

2•

•8

•

–

•

TIMER

PUSH ENTER

REC OFF PLAY

INPUT

SCROLL/

DISPLAY/

FILTER

CLOCK SET

CHAR

PHONES

PHONE LEVEL

OPT2

OPT1

• COAX

•

•ANALOG

(

PLAY MODE

REPEAT

TIME

OPEN/CLOSE

REC

INPUT

§ OPEN/CLOSE ( p rREC

Comprobación del tiempo grabable restante del minidisco

Presione TIME.

•Si presiona repetidamente el botón TIME durante la grabación, la visualización cambia entre el tiempo de grabación de la canción actual y el tiempo restante grabable del minidisco.

•Si presiona repetidamente el botón TIME mientras el deck esté parado, la visualización cambia entre el tiempo de grabación total del disco y el tiempo restante grabable del minidisco (consulte la página 20).

Escucha de la señal de entrada (Monitor de entrada)

Antes de iniciar la grabación, podrá escuchar la señal de entrada seleccionada a través de los conectores de salida del deck.

1Presione §OPEN/CLOSE para extraer el minidisco.

2Ajuste INPUT de acuerdo con la señal de entrada que desee escuchar.

Cuando el interruptor INPUT está en ANALOG

La señal analógica de entrada a través de los conectores LINE(ANALOG) IN saldrá al conector DIGITAL OUT OPTICAL después de la conversión analógica/digital y después a los conectores LINE(ANALOG) OUT y a la toma PHONES después de la conversión digital/ analógica.

Cuando el interruptor INPUT está en una fuente digital

Después de pasar por el convertidor de frecuencia de muestreo, la señal digital que entra a través del respectivo conector DIGITAL IN sale al conector DIGITAL OUT OPTICAL y después de la conversión digital/analógica, a los conectores LINE(ANALOG) OUT y a la toma PHONES. Aparece “32kHz”, “44.1kHz” o “48kHz” en el visualizador según la frecuencia de muestreo de la

señal digital.

Grabación de minidiscos

3Presione rREC.

Cuando el interruptor INPUT está en ANALOG, en el visualizador aparece “AD-DA”.

Si la señal de entrada INPUT está en la posición digital, en el visualizador aparece “-DA”.

Si en el visualizador aparece “Auto Cut” (corte automático)

No ha habido entrada de sonido durante más de 30 segundos de la grabación. Los 30 segundos de silencio se reemplazan por un espacio en blanco de unos 3 segundos y el deck cambia a la pausa de grabación.

zSe puede desactivar la función de corte automático

Para más detalles, consulte “Para desactivar la función de separación inteligente y la de corte automático” a continuación. Tenga en cuenta que cuando desactive la función de corte automático, la función de separación inteligente también se desactivará automáticamente.

Si en el visualizador aparece “Smart Space” (separación inteligente)

Ha habido un silencio largo de 4 a 30 segundos durante la grabación. El silencio se reemplaza por un espacio en blanco de unos 3 segundos y el deck continúa grabando. Tenga en cuenta que pueden no marcarse nuevos números de canción para las partes grabadas cuando esta función está activada.

Para desactivar la función de separación inteligente y la de corte automático

1 Con el deck parado, presione dos veces EDIT/NO. 2 Gire AMS para que aparezca el menú S08 y presione

AMS.

3 Gire AMS para seleccionar “S.Space Off” y presione AMS.

4 Presione EDIT/NO.

Para volver a activar la función de separación inteligente y la de corte automático

1 Haga los mismos pasos 1 y 2 de “Para desactivar la función de separación inteligente y la de corte automático” anterior.

2 Gire AMS para seleccionar “S.Space On” y presione AMS.

3 Presione EDIT/NO.

(Continúa)

11ES

Grabación de minidiscos

Notas

•Cuando desactive la función de separación inteligente, la de corte automático también se desactiva automáticamente.

•La función de separación inteligente y la de corte automático han sido activadas en fábrica.

•La función de separación inteligente no afecta el orden de los números de canción que se están grabando, incluso aunque haya un espacio en blanco en medio de una canción.

•En caso de desconectar el deck o el cable de alimentación de CA, el deck llamará el último ajuste (On u Off) de la función de separación inteligente y de la de corte automático la siguiente vez que conecte el deck.

Reproducción de las canciones recién grabadas

Realice este procedimiento para reproducir inmediatamente las canciones recién grabadas.

Presione (inmediatamente después de haber parado la grabación.

La reproducción se inicia desde la primera canción del material recién grabado.

Para reproducir desde la primera canción del minidisco después de la grabación

1 Vuelva a presionar pdespués de haber parado la grabación.

2Presione (.

La reproducción se inicia desde la primera canción del minidisco.

Grabación sobre canciones existentes

Para grabar sobre el material existente, realice lo mismo que haría con un casete analógico.

AMS ±

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

POWER

YES

7•

•

0 )

•

•8

TIMER

–

PUSH ENTER

REC OFF PLAY

INPUT

SCROLL/

DISPLAY/

FILTER

CLOCK SET

CHAR

PHONES

PHONE LEVEL

OPT2

OPT1

• COAX

•

•ANALOG

PLAY MODE

REPEAT

TIME

0 10

1 Realice los pasos 1 a 4 de “Grabación de un minidisco” en la página 8.

2 Gire AMS (o presione =o +) hasta que aparezca el número de la canción sobre la que desee grabar.

3 Para grabar desde el comienzo de la canción, continúe desde el paso 5 de “Grabación de un minidisco” en la página 9.

zSi en el visualizador parpadea “TR”

El deck está grabando sobre una canción existente, y deja de parpadear cuando llegue al final de la parte grabada.

zPara grabar desde el medio de una canción

1Después del paso 2 anterior, presione (para iniciar la reproducción.

2Presione P donde desee iniciar la grabación.

3Continúe desde el paso 5 de “Grabación de un minidisco” en la página 9.

Nota

No puede grabar desde el medio de una canción existente cuando la función “PROGRAM” o “SHUFFLE” esté activada.

12ES

Grabación de minidiscos

Ajuste del nivel de grabación

Utilice el control DIGITAL REC LEVEL o los controles ANALOG REC LEVEL L/R para ajustar el nivel de la grabación antes de iniciar la grabación.

DIGITAL REC LEVEL

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

POWER

YES

•

• 5

•

0 )

•

2•

•8

•

–

•

TIMER

PUSH ENTER

REC OFF PLAY

INPUT

SCROLL/ DISPLAY/

FILTER CLOCK SET CHAR

PHONES

PHONE LEVEL

OPT2

OPT1

• COAX

•

•ANALOG

(

PLAY MODE REPEAT

TIME

OPEN/CLOSE

REC

ANALOG REC LEVEL L/R

Ajuste del nivel de grabación digital

1Realice los pasos 1 a 5 de “Grabación de un minidisco” de las páginas 8 y 9.

2Reproduzca la parte de la fuente de programas que tiene el nivel de señal más intenso.

3Mientras escucha el sonido, gire el DIGITAL REC LEVEL (o presione DIGITAL REC LEVEL +/–) para ajustar el nivel de grabación de forma que los medidores de nivel de pico no alcancen su punto más alto de forma que no se encienda la indicación OVER. La aparición ocasional de “OVER” es aceptable.

N e w T r a c k

4 0 00

Indicación “OVER”

4Pare la reproducción de la fuente de programas.

5Para iniciar la grabación, realice el procedimiento comenzando en el paso 7 de la “Grabación de un minidisco” en la página 9.

zSe puede utilizar el menú S12 para seleccionar los niveles de señal ajustados por el control DIGITAL REC LEVEL

1Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2Gire AMS para que aparezca el menú S12 y presione

AMS.

3Gire AMS para seleccionar los niveles a ajustar girando DIGITAL REC LEVEL y presione AMS.

	A	Seleccionar

	Ajustar ambos niveles	DigLvl All
	de grabación y
	reproducción

	Ajustar sólo el nivel de	DigLvl Rec
	grabación

	Desactivar el control	DigLvl Off
	DIGITAL REC LEVEL

4 Presione EDIT/NO.

zSe puede seleccionar el tipo de curva de incremento/ disminución para el ajuste de los niveles de grabación y/o reproducción

1Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2Gire AMS para que aparezca el menú S13 y presione AMS.

3Gire AMS para seleccionar “DigLvl Lin”, “DigLvl Sin” o “DigLvl Log” y presione AMS.

4Presione EDIT/NO.

Las curvas de incremento/disminución aparecen en el siguiente gráfico.

Todas las curvas pasan a coincidir con “Lin” cuando el nivel de la señal supera 0 dB.

0dB

Sen

Lin

Log

zLa función sin corte sirve para disminuir gradualmente el nivel de la grabación cuando se hace entrar una señal de un nivel excesivamente alto durante la grabación digital.

Para conectar la función sin corte con el ajuste del menú

1Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2Gire AMS para que aparezca el menú S09 y presione AMS.

3Gire AMS para seleccionar “No Clip On” y presione AMS.

4Presione EDIT/NO.

Para activar la función sin corte utilizando el telemando

Presione NO CLIP para que aparezca “No Clip On”.

(Continúa)

13ES

Grabación de minidiscos

zLa función de retención de picos congela la visualización del medidor de nivel en el nivel más alto alcanzado por la señal de entrada.

Para activar la función de retención de picos en el ajuste de menú

1Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2Gire AMS para que aparezca el menú S10 y presione AMS.

3Gire AMS para seleccionar “P.Hold On” y presione AMS.

4Presione EDIT/NO.

Para activar la función de retención de picos utilizando el telemando

Presione P.HOLD para que aparezca “P.Hold On”.

Ajuste del nivel de grabación analógico

1Realice los pasos 1 a 5 de “Grabación de un minidisco” en las páginas 8 y 9.

2Reproduzca la parte de la fuente de programas con el nivel de señal más alto.

3Mientras escuche el sonido, gire ANALOG REC LEVEL a L y R.

4Pare la reproducción de la fuente de programas.

5Para iniciar la grabación, realice el procedimiento empezando por el paso 7 de “Grabación de un minidisco” en la página 9.

Marcación de números de canciones durante la grabación (Marcación de canciones)

Se pueden marcar los números de canciones manual o automáticamente. Si se marcan los números de canciones en puntos específicos, podrá localizarlos rápidamente más tarde utilizando la función del AMS o las funciones de edición.

EDIT/NO

AMS ±

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

POWER

YES

7•

•

0 )

•

•8

TIMER

–

PUSH ENTER

REC OFF PLAY

INPUT

SCROLL/

DISPLAY/

FILTER

CLOCK SET

CHAR

PHONES

PHONE LEVEL

OPT2

OPT1

• COAX

•

•ANALOG

PLAY MODE

REPEAT

TIME

rREC

Marcación manual de números de canciones (Marcación manual de canciones)

Se pueden marcar números de canciones en cualquier momento cuando grabe en un minidisco.

Durante la grabación, presione rREC en el punto en el que desee añadir una marca de canción.

Marcación automática de números de canciones (Marcación automática de canciones)

El deck añadirá marcas de forma diferente en los casos siguientes:

•Cuando grabe de discos compactos o de minidiscos con el interruptor INPUT en una fuente digital:

El deck marca los números de canciones automáticamente.

•En los demás casos:

Si se selecciona “T.Mark LSyn” en el menú S02, el deck marca un nuevo número de canción cada vez que la señal cae al nivel especificado o menor durante un tiempo especificado o más largo y después sube a un nivel especificado. Para seleccionar “T.Mark Off” o “T.Mark LSyn” en el menú S02, realice el siguiente procedimiento:

1Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2Gire AMS para que aparezca el menú S02 y

presione AMS.

14ES

3Gire AMS para seleccionar “T.Mark Off” o “T.Mark LSyn” y presione AMS.

Se enciende “L.SYNC” cuando seleccione “T.Mark LSyn”.

4Presione EDIT/NO.

zSe puede ajustar el nivel de referencia y la duración que debe transcurrir antes de que un incremento inicie una nueva marca de canción

En la marcación automática de canciones la señal de entrada debe estar en o por debajo de un cierto nivel de referencia durante una determinada duración antes de que un incremento por encima del nivel de referencia inicie una nueva marca de canción. Realice el siguiente procedimiento para especificar el nivel de referencia y duración.

1Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2Para ajustar el nivel de referencia

Gire AMS para que aparezca el menú S03 y presione AMS.

Para ajustar la duración:

Gire AMS para que aparezca el menú S04 y presione AMS.

3Gire el AMS para ajustar el nivel de referencia o la duración.

Se puede ajustar el nivel de referencia entre –72 dB a 0 dB en intervalos de 2 dB y con una duración de 0 segundo a 9,5 segundos en intervalos de 0,5 segundo.

4Después de seleccionar el nivel de referencia o la duración, presione AMS.

5Presione EDIT/NO.

Marcación automática de números de canciones a intervalos regulares

El deck puede marcar los números de canciones automáticamente a intervalos regulares de 1 ó 5 minutos. Es útil cuando se graba de una grabación analógica, emisiones vía satélite o emisiones FM para buscar las canciones posteriormente debido a que los números de canciones muestran el tiempo de grabación transcurrido (es decir, el tiempo de reproducción).

1Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2Gire AMS para que aparezca el menú S02 y presione AMS.

3Gire AMS para seleccionar “T.Mark 1min” o “T.Mark 5min” y presione AMS.

4Presione EDIT/NO.

Grabación de minidiscos

Nota

Si desconecta el deck o desenchufa el cable de alimentación de CA, el deck volverá a llamar los últimos ajustes o la función de marcación automática de canciones la siguiente vez que conecte el deck.

Inicio de la grabación con 6 segundos de datos de audio prealmacenados (grabación preventiva)

Cuando grabe un programa de FM o vía satélite, los primeros segundos del material a menudo se pierden debido al tiempo que tarda en darse cuenta del contenido y presionar el botón de grabación. Para evitar la pérdida de este material, la función de grabación preventiva almacenará constantemente 6 segundos de los datos de audio más recientes en la memoria intermedia para que, cuando inicie la grabación de la fuente de programa, la grabación real comience con los 6 segundos de datos de audio almacenados con antelación en la memoria intermedia, como se muestra en la ilustración siguiente:

Cuando presione	Fin de la fuente de
AMS en el paso 3	programas a grabar

Tiempo

Datos de audio de la memoria intermedia de 6 segundos

Parte

grabada

Comienzo de la fuente de programas a grabarse

POWER

TIMER

REC OFF PLAY			INPUT			SCROLL/	DISPLAY/
			INPUT		FILTER	CLOCK SET	CHAR
PHONES	PHONE LEVEL	OPT2	OPT1	• COAX
		OPT2	•	• COAX
				•ANALOG
					PLAY MODE	REPEAT	TIME

0 10

AMS ±

EDIT/

AMS ±

DIGITAL REC LEVEL

ANALOG

YES

•

0 )

•

2•

•8

•

–

PUSH ENTER

§	(	P p	r
OPEN/CLOSE			REC

1Realice los pasos 1 a 5 de “Grabación de un minidisco” en las páginas 8 y 9.

El deck cambia a la pausa de grabación.

2Inicie la reproducción de la fuente de programas que desea grabar.

Los 6 segundos de los datos de audio más recientes están almacenados en la memoria intermedia.

(Continúa)

15ES

Grabación de minidiscos

3Presione AMS (o T.REC) para iniciar la grabación preventiva.

La grabación de la fuente de programas se iniciará con los 6 segundos de datos de audio almacenados en la memoria intermedia.

Para cancelar la grabación preventiva

Presione p.

Nota

El deck iniciará el almacenamiento de datos de audio cuando esté en la pausa de grabación y se inicie la reproducción de la fuente de programas.

Si se han reproducido menos de 6 segundos de la fuente de programas, los datos de audio almacenados en la memoria intermedia son de menos de 6 segundos y la grabación preventiva se inicia con menos de 6 segundos de datos de audio.

Grabación sincronizada con un equipo de audio de su elección (Grabación sincronizada musical) Z

Utilice el botón MUSIC SYNC de su telemando para iniciar automáticamente la grabación en sincronización con la entrada de señal de la fuente de programas.

El método para marcar los números de canciones es diferente según la fuente de programas grabada y el ajuste del menú S02 (consulte las “Notas sobre la grabación” en la página 10).

OPEN/CLOSE								POWER
	6				EDIT/NO		YES
	DISPLAY		SCROLL		TIME		D.O BIT		FILTER
		PLAY MODE					DATE
	CONTINUE		SHUFFLE	PROGRAM		RECORDED			PRESENT
A		B		C		D		E
F	1	G	2	H	3	I	4	J	5
K	6	L	7	M	8	N	9	O	10
P	11	Q	12	R	13	S	14	T	15
U	16	V	17 W 18			X	19	Y	20
Z	21	–	22		23	.	24	,	25
	>25		REPEAT		A˜B	A.SPACE			M.SCAN
/	>25	?		!		(		)
			WRITE				CLEAR		P. HOLD
	NAME		CHAR		NUM
		·				P			p

=+ r

	CD-SYNC	T.REC MUSIC SYNC	MUSIC SYNC
0	)
STOP	START	STANDBY NO CLIP
	CD PLAYER	FADE

P= +

DIGITAL REC LEVEL

1Realice los pasos 1 a 4 de “Grabación de un minidisco” en la página 8.

2Presione MUSIC SYNC.

El deck cambia a la pausa de grabación.

3Inicie la reproducción de la fuente de programas que desea grabar.

El deck inicia automáticamente la grabación.

zPara parar la grabación sincronizada musical

Presione p.

Nota

Con la grabación sincronizada musical, se activan automáticamente la función de separación inteligente y de corte automático sea cual sea el ajuste (On u Off) y el tipo de entrada (digital o analógico).

16ES

Grabación sincronizada con un tocadiscos de discos compactos Sony Z

Conecte su deck a un tocadiscos de discos compactos Sony o sistema de componentes de alta fidelidad Sony para duplicar fácilmente discos compactos en minidiscos utilizando los botones de sincronización de disco compacto de su telemando. Si su deck está conectado a un tocadiscos de discos compactos Sony a través de un cable de entrada digital, los números de canciones se marcan automáticamente tal como aparecen en el original, incluso cuando se ha seleccionado “T.Mark Off” en el menú S02. Si su deck está conectado con el tocadiscos de discos compactos Sony mediante los cables de conexión de audio a través de los conectores LINE(ANALOG) IN, los números de canciones se marcan automáticamente cuando ajuste el menú S02 a “T.Mark LSyn” (consulte la página 14). Como el mismo telemando controla tanto el tocadiscos de discos compactos como el deck podrá haber problemas para gobernar ambas unidades si están separadas entre sí. En tal caso, instale el tocadiscos de discos compactos cerca de este deck.

OPEN/CLOSE								POWER
	6				EDIT/NO		YES
	DISPLAY		SCROLL		TIME		D.O BIT		FILTER
		PLAY MODE					DATE
	CONTINUE		SHUFFLE	PROGRAM		RECORDED			PRESENT
A		B		C		D		E
F	1	G	2	H	3	I	4	J	5
K	6	L	7	M	8	N	9	O	10
P	11	Q	12	R	13	S	14	T	15
U	16	V	17 W 18			X	19	Y	20
Z	21	–	22		23	.	24	,	25
	>25		REPEAT		A˜B	A.SPACE			M.SCAN
/	>25	?		!		(		)
			WRITE				CLEAR		P. HOLD
	NAME		CHAR		NUM
		·				P			p

=+ r

START	0	)	T.REC MUSIC SYNC	STANDBY
STOP		CD-SYNC
STOP	STOP	START STANDBY NO CLIP
		CD PLAYER	FADE
CD PLAYER P	P	= +
CD PLAYER P			DIGITAL REC LEVEL

1Conmute el selector de fuente del amplificador a CD.

2Realice los pasos 2 a 4 de “Grabación de un minidisco” en la página 8 para preparar el deck para la grabación.

3Coloque un disco compacto en el tocadiscos de discos compactos.

4Seleccione el modo de reproducción (reproducción aleatoria, reproducción programada, etc.) en el tocadiscos de discos compactos.

5Presione STANDBY.

El tocadiscos de discos compactos entrará en el modo de pausa para reproducción y el deck hará una pausa para la grabación.

Grabación de minidiscos

6Presione START.

El deck inicia la grabación y el tocadiscos de discos compactos inicia la reproducción.

En el visualizador aparecen el número de canción y el tiempo de grabación transcurrido.

Si el tocadiscos de discos compactos no inicia la reproducción

Algunos modelos de tocadiscos de discos compactos pueden no responder cuando se

presiona START en el telemando del deck. En este caso presione Pen el telemando del tocadiscos de

discos compactos en su lugar.

7Para parar la grabación sincronizada, presione STOP.

Para realizar una pausa en la grabación

Presione STANDBY o CD PLAYER P.

Para reanudar la grabación, presione START o CD PLAYER P. Cada vez que realice una pausa en la grabación se marca un nuevo número de canción.

zPodrá utilizar el telemando del tocadiscos de discos compactos durante la grabación sincronizada

Cuando presione p, el tocadiscos de discos compactos

se para y el deck entra en la pausa de grabación. Cuando presione P, el tocadiscos de discos compactos

entra en pausa y el deck entra en la pausa de grabación. Para reanudar la grabación sincronizada, presione ·.

zSe pueden cambiar los discos compactos durante la grabación sincronizada.

Realice los pasos siguientes en vez del paso 7 anterior.

1Presione p del telemando del tocadiscos de discos compactos.

El deck hace una pausa de grabación.

2Cambie el disco compacto.

3Presione · en el telemando del tocadiscos de discos compactos.

Se inicia la grabación sincronizada.

zPuede hacer la grabación sincronizada con un tocadiscos de discos compactos con video.

Utilice el procedimiento para la grabación sincronizada con un tocadiscos de discos compactos Sony para hacer también la grabación sincronizada con un tocadiscos de discos compactos con video.

Para seleccionar el tocadiscos de discos compactos con video, presione el botón número 2 mientras presiona el botón POWER del telemando antes de comenzar el procedimiento.

Para seleccionar nuevamente el tocadiscos de discos compactos, presione el botón número 1 mientras presiona el botón POWER.

El deck se ha ajustado en fábrica para grabación sincronizada con el tocadiscos de discos compactos.

zSe puede comprobar el tiempo restante grabable del

minidisco.

Presione TIME (consulte la página 20).

17ES

Grabación de minidiscos

Aparición y desaparición progresiva (desvanecedor) Z

Se puede incrementar gradualmente el nivel de grabación al inicio de una grabación (aparición progresiva) o desaparición progresiva del nivel de grabación al final de la grabación (desaparición progresiva).

Esta función es conveniente cuando, por ejemplo no desea que termina abruptamente la canción al llegar al final del disco.

Usted podrá realizar la grabación con aparición progresiva y desaparición progresiva del sonido solamente cuando la grabación sea digital.

OPEN/CLOSE								POWER
	6				EDIT/NO		YES
	DISPLAY		SCROLL		TIME		D.O BIT		FILTER
		PLAY MODE					DATE
	CONTINUE		SHUFFLE	PROGRAM		RECORDED			PRESENT
A		B		C		D		E
F	1	G	2	H	3	I	4	J	5
K	6	L	7	M	8	N	9	O	10
P	11	Q	12	R	13	S	14	T	15
U	16	V	17 W 18			X	19	Y	20
Z	21	–	22		23	.	24	,	25
	>25		REPEAT		A˜B	A.SPACE			M.SCAN
/	>25	?		!		(		)
			WRITE				CLEAR		P. HOLD
	NAME		CHAR		NUM
		·				P			p
	=		+			r
					T.REC MUSIC SYNC

	CD-SYNC
STOP	START	STANDBY NO CLIP
	CD PLAYER	FADE	FADE
P	= +		FADE

DIGITAL REC LEVEL

Grabación con aparición progresiva

Durante la pausa de grabación, presione FADE en la posición en la que desea que aparezca gradualmente la grabación.

Parpadea “FADE IN” en el visualizador y el deck hace una grabación con aparición progresiva hasta que el contador llega al “0.0s”.

Grabación con desaparición progresiva

Durante la grabación, presione FADE en la posición en la que desea que desaparezca gradualmente la grabación.

Parpadea “FADE OUT” en el visualizador y el deck hace una grabación con desaparición progresiva hasta que el contador llega al “0.0s”.

El deck cambia a la pausa de grabación cuando termina la desaparición progresiva.

zSe puede ajustar independiente la duración de la aparición y de la desaparición progresivas durante la grabación

1Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2Para ajustar la duración de la aparición progresiva de la grabación:

Gire AMS para que aparezca el menú S14 y presione AMS.

Para ajustar la duración de la desaparición progresiva de la grabación:

Gire AMS para que aparezca el menú S15 y presione AMS.

3Gire AMS para ajustar la duración.

Tanto la aparición como la desaparición progresivas de la grabación pueden ajustarse dentro de los siguientes parámetros:

1,0 a 3,0 segundos (en intervalos de 0,2 segundo)

3,0 a 5,0 segundos (en intervalos de 0,4 segundo)

5,0 a 15,0 segundos (en intervalos de 1 segundo)

4Después de seleccionar la duración, presione AMS.

5Presione EDIT/NO.

zSe puede seleccionar el tipo de curva de incremento/ disminución para la grabación con aparición/ desaparición progresivas

1Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2Para seleccionar la curva de la grabación con aparición progresiva:

Gire AMS para que aparezca el menú S16 y presione AMS.

Para seleccionar la curva para la grabación con desaparición progresiva:

Gire AMS para que aparezca el menú S17 y presione AMS.

3Gire AMS para seleccionar “FadeIn (Out) Lin”, “FadeIn (Out) Sin”, o “FadeIn (Out) Log” y presione AMS.

4Presione EDIT/NO.

18ES

Grabación de minidiscos

Grabación de un minidisco utilizando un temporizador

Conecte un temporizador (en venta por separado) al deck para iniciar y parar la grabación a las horas especificadas. Para más información sobre la conexión del temporizador y la programación de las horas de inicio y finalización, consulte las instrucciones que vienen con el temporizador.

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

POWER

YES

•

• 5

•

0 )

•

2•

•8

•

–

•

TIMER

PUSH ENTER

REC OFF PLAY

INPUT

SCROLL/

DISPLAY/

FILTER

CLOCK SET

CHAR

PHONES

PHONE LEVEL

OPT2

OPT1

• COAX

•

•ANALOG

(

PLAY MODE

REPEAT

TIME

OPEN/CLOSE

REC

TIMER

1Realice los pasos 1 a 6 de “Grabación de un minidisco” en las páginas 8 y 9.

2• Si desea especificar la hora de inicio de la grabación, presione p.

•Si desea especificar la hora de finalización de la grabación, realice los pasos 7 y 8 de “Grabación de un minidisco” en la página 9.

•Para especificar tanto la hora de inicio como la de finalización de la grabación, presione p.

3Conmute TIMER del deck a REC.

4Programe el temporizador según sus necesidades.

•Cuando haya programado la hora de inicio de la grabación, la alimentación del deck se desconecta. Cuando llegue la hora programada, la alimentación del deck se conecta y se inicia la grabación.

•Cuando haya programado la hora de finalización de la grabación, ésta continuará. Cuando llegue a la hora programada, el deck deja de grabar y su alimentación se desconecta.

•Cuando haya programado tanto la hora de inicio como la de finalización de la grabación, la alimentación del deck se desconecta. Cuando llegue la hora de inicio programada, la alimentación del deck se conecta y se inicia la grabación. Cuando llegue la hora de finalización, el deck deja de grabar y su alimentación se

desconecta.

5Después de haber utilizado el temporizador, conmute TIMER del deck a OFF. Después, conmute el deck a la espera, enchufando el deck en una toma de la red o conectando el temporizador para funcionamiento permanente.

•Si se deja el TIMER en REC, el deck inicia automáticamente la grabación la siguiente vez que conecte el deck.

•Si no cambia el deck a la espera durante más de un mes después de finalizar la grabación con temporizador, el contenido grabado puede desaparecer.

Conmute el deck a la espera antes de transcurrir una semana después de realizada la grabación con temporizador

Cuando conecte la alimentación del deck, la TOC del minidisco se actualiza y el contenido grabado se registra en el minidisco. Si el contenido grabado ha desaparecido cuando conecte la alimentación del deck, parpadea “Standby”.

Notas

•Durante la grabación con temporizador, se grabará nuevo material en el final de la parte grabada del minidisco.

•El material grabado durante la grabación con temporizador se almacenará en el disco la próxima vez que conecte la alimentación del deck. En este momento, en el visualizador parpadea “TOC”. Mientras esté parpadeando “TOC”, no mueva el deck ni desconecte el cable de alimentación de CA.

•La grabación con temporizador se parará cuando el disco se llena.

•Ajuste el nivel de grabación digital de la grabación con temporizador utilizando el control DIGITAL REC LEVEL del deck. Aunque ajuste el nivel de grabación utilizando los botones DIGITAL REC LEVEL +/– del telemando, la grabación digital con temporizador se hará al nivel ajustado en el control DIGITAL REC LEVEL.

19ES

Reproducción de minidiscos

Utilización del visualizador

El visualizador permite comprobar la información del disco y de las canciones, como el número total de canciones, tiempo de reproducción total de las canciones, tiempo grabable restante del disco, título del disco y fecha y hora de grabación de la canción.

					DISPLAY
	6			POWER	SCROLL
	OPEN/CLOSE			POWER
SCROLL/CLOCK SET			EDIT/NO	YES
SCROLL/CLOCK SET	DISPLAY	SCROLL	TIME	D.O BIT FILTER	TIME
	DISPLAY	SCROLL	TIME	D.O BIT FILTER	TIME

PLAY MODE

DATE

CONTINUE

SHUFFLE

PROGRAM RECORDED

PRESENT

DISPLAY/CHAR

A B C D E

RECORDED

Botones

17 W 18

numéricos

POWER

–

REPEAT

A˜B

A.SPACE

M.SCAN

TIMER

>25

(

)

>25

REC OFF PLAY

INPUT

SCROLL/ DISPLAY/

PHONES PHONE LEVEL

FILTER CLOCK SET CHAR

WRITE

CLEAR

P. HOLD

OPT2

OPT1

COAX

• •

•ANALOG

NAME

CHAR

NUM

PLAY MODE REPEAT TIME

=/+

T.REC

MUSIC SYNC

TIME

)

CD-SYNC

STOP

START

STANDBY

NO CLIP

CD PLAYER

FADE

= +

DIGITAL REC LEVEL

Comprobación del número total de canciones, tiempo de reproducción total del disco, tiempo grabable restante del disco

Cada vez que presione TIME mientras el deck está parado, podrá cambiar la visualización de la forma siguiente:

Número total de canciones y tiempo de reproducción total de todas las canciones grabadas

S O N G S

15 46 08

Presione

Tiempo grabable restante del disco (Minidiscos grabados solamente)

S O N G S

15- 2717

El tiempo grabable restante del disco no aparecerá con minidiscos pregrabados.

Presione

Cuando inserte un minidisco, el título del disco, número de canciones, tiempo de reproducción total del disco aparecerán en el visualizador de la forma siguiente:

Título del disco

Calendario de canciones

S O N G S

68 07

Un calendario muestra todos los números de canciones dentro de una cuadrícula si el minidisco es pregrabado o sin cuadrícula si es un minidisco grabable.

Si el número total de canciones es superior a 20, aparece za la derecha del número 20 del calendario de canciones.

Nota

Cuando inserte un nuevo minidisco o desconecte y vuelva a conectar el deck, aparecerá el último ítem visualizado.

Comprobación del tiempo de reproducción, tiempo restante y número de canción

Cada vez que presione TIME durante la reproducción de un minidisco, conmuta el visualizador como se muestra a continuación. Los números de canciones desaparecen después de reproducirse.

Número de canción y tiempo de reproducción total de la canción actual

D I A R Y

2 233

Presione

Número de canción y tiempo restante de la canción actual

D I A R Y

2 -125

Presione

zEl título de la canción y el título del disco aparecen de la forma siguiente.

El título del disco aparece cada vez que se para el deck y el nombre de la canción actual aparece cuando se está reproduciendo la canción. Si no hay un título registrado aparecerá “No Name” en lugar del título.

zPuede avanzar un título de más de 12 caracteres

Presione SCROLL/CLOCK SET (o SCROLL). Como el visualizador sólo puede mostrar hasta 11

caracteres al mismo tiempo, vuelva a presionar SCROLL para ver el resto del título de la canción, cuando este tenga 12 caracteres o más.

Para parar el desplazamiento, presione otra vez SCROLL y para continuarlo, presione de nuevo.

Número total de canciones	Tiempo de reproducción
20ES	total del disco

Visualización de la fecha de grabación Z

Cuando el reloj interno está en hora, el deck registra automáticamente la fecha y hora de todas las grabaciones. De esta forma, puede comprobar la fecha y hora de grabación de una canción.

1Localice la canción cuya fecha y hora de grabación desee comprobar.

Cuando el deck está	Presione

Parado	=o +

Reproducción o pausa	=, +, o botones
de reproducción	numéricos

2Presione DATE RECORDED.

Si no se ha ajustado el reloj interno o si la canción fue grabada en otro deck de minidiscos sin función de registro de la fecha y la hora, aparece “No Date”.

Cambio de la visualización

Cada vez que presione DISPLAY/CHAR (o DISPLAY) mientras el deck está parado o reproduciendo, podrá cambiar el visualizador de la forma siguiente:

Visualización	S O N G S
normal	S O N G S
normal		15 46 08
		15 46 08

El contenido de	Presione
un programa	Presione
un programa
(sólo cuando	/ 4 1 7 /
“PROGRAM” se		3 16 28
enciende)
	Presione

	D F : S t a n d a r d
El tipo de filtro		15 46 08

	Presione

Nivel de		+ 1 . 5 d B
grabación		+ 1 . 5 d B
grabación		15 46 08
digital

Título del disco	Presione
(o título de la
(o título de la	S O N G S
canción actual),	S O N G S
canción actual),		15 46 08
contador y		15 46 08
contador y
medidores de
medidores de	Presione
nivel de pico


Sólo el
Sólo el		15 46 08
contador		15 46 08
contador

	Presione

		Se apaga

Reproducción de minidiscos

Localización de una canción específica

Se puede localizar rápidamente cualquier canción durante la reproducción de un minidisco utilizando AMS (sensor automático de canciones), = y +, los botones numéricos o el botón M.SCAN del telemando.

AMS ±

OPEN/CLOSE

POWER

EDIT/NO

YES

DISPLAY

SCROLL

TIME

D.O BIT

FILTER

PLAY MODE

DATE

CONTINUE

SHUFFLE

PROGRAM

RECORDED

PRESENT

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

NO YES

•

• 5

•

0 )

•

1•

•

– +

PUSH ENTER

Botones

(

OPEN/CLOSE

REC

17 W 18

numéricos

–

>25

REPEAT

A˜B

A.SPACE

M.SCAN

(

)

WRITE

CLEAR

P. HOLD

NAME

CHAR

NUM

·· P p

	=/+	=	+	r
	=/+			T.REC MUSIC SYNC
		0	)
			CD-SYNC
		STOP	START STANDBY NO CLIP
			CD PLAYER	FADE
		P	= +
				DIGITAL REC LEVEL
Para localizar	Realice lo siguiente

La canción siguiente u	Durante la reproducción, gire AMS
otras posteriores	hacia la derecha o presione
	repetidamente +hasta encontrar la
	canción.

La canción actual o	Durante la reproducción, gire AMS
anteriores	hacia la izquierda o presione
	repetidamente =hasta encontrar la
	canción.

Directamente una	Presione los botones numéricos para
canción específica Z	introducir el número de la canción

Una canción específica	1 Mientras el deck está parado, gire
usando AMS	AMS hasta que el número de la
	canción a localizar aparezca. (El
	número de canción parpadea.)
	2 Presione AMS o (.

Explorando cada	1 Presione M.SCAN antes de iniciar
canción durante 6	la reproducción.
segundos (exploración	2 Cuando encuentre la canción
de canciones) Z	deseada, presione · para iniciar la
	reproducción.

zPara localizar directamente una canción de número superior a 25 Z

Presione >25 antes de introducir los dígitos correspondientes.

Presione >25 una vez si el número de la canción es de 2 dígitos, y dos veces si es de 3 dígitos.

Para introducir “0” presione el botón 10.

Ejemplos: • Para reproducir la canción número 30 Presione >25 una vez y 3 y 10.

•Para reproducir la canción número 100 Presione >25 dos veces y después 1, 10, y 10.

(Continúa)

Presione

21ES

Reproducción de minidiscos

zPuede ampliar el tiempo de reproducción durante la exploración de cancionesZ

1Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2Gire AMS para que aparezca el menú S11 y presione AMS.

3Gire AMS para seleccionar el tiempo de reproducción dentro de una gama de 6 a 20 segundos (en intervalos de 1 segundo) y presione AMS.

4Presione EDIT/NO.

zPara hacer una pausa en la reproducción al comienzo de una canción

Gire AMS (o presione =o +) después de hacer una pausa de reproducción.

zPara ir rápidamente al comienzo de la última canción

Gire AMS hacia la izquierda (o presione =) mientras el visualizador esté mostrando el número total de canciones, tiempo de reproducción total del disco o tiempo grabable restante del disco (sólo discos grabables)o el título del disco (consulte la página 20).

Localización de un punto particular de una canción

También puede utilizar los botones 0o )para localizar un punto particular de una canción durante la reproducción o la pausa de reproducción.

0/)

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

POWER

YES

•

• 5

•

0 )

•

2•

•8

•

TIMER

–

PUSH ENTER

REC OFF PLAY

INPUT

SCROLL/

DISPLAY/

FILTER

CLOCK SET

CHAR

PHONES

PHONE LEVEL

OPT2

OPT1

• COAX

•

•ANALOG

(

PLAY MODE

REPEAT

TIME

OPEN/CLOSE

REC

Para localizar un punto	Presione
Mientras escucha el sonido	)(avance) o 0 (retroceso),
	y mantenga presionado hasta
	encontrar el punto.

Rápidamente observando el	)o 0, y mantenga
visualizador durante la pausa	presionado hasta encontrar el
de reproducción	punto. Durante esta operación
	no oirá sonido.

zSi aparece “—Over—” mientras mantiene presionado ) durante la pausa de grabación

El disco ha llegado a su fin. Para retroceder, presione 0(o =) o gire el AMS a la izquierda.

Notas

•Si el disco finaliza cuando está presionando ) durante la escucha del sonido, el deck se parará.

•Las canciones que duran sólo unos segundos pueden ser

	demasiado cortas como para explorar utilizando la
22ES	función de búsqueda. Para tales canciones, lo mejor es
22ES	reproducir el minidisco a la velocidad normal.

Reproducción repetida de canciones

Se pueden reproducir repetidamente canciones en cualquier modo de reproducción.

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

POWER

YES

7•

•

0 )

•

•8

TIMER

–

PUSH ENTER

REC OFF PLAY

INPUT

SCROLL/

DISPLAY/

FILTER

CLOCK SET

CHAR

PHONES

PHONE LEVEL

OPT2

OPT1

• COAX

•

•ANALOG

PLAY MODE

REPEAT

TIME

0 10

REPEAT

Presione REPEAT.

En el visualizador aparece “REPEAT”.

El deck repite las canciones de la forma siguiente:

Cuando el minidisco esté	El deck repite
reproduciéndose en

Reproducción normal	Todas las canciones
(página 7)

Reproducción aleatoria	Todas las canciones en orden
(página 23)	arbitrario

Reproducción programada	El mismo programa
(página 24)

Para cancelar la reproducción repetida

Presione varias veces REPEAT (o CONTINUE una vez) hasta que desaparezca “REPEAT”.

El deck vuelve al modo de reproducción original.

Repetición de la canción actual

Mientras esté reproduciendo la canción que desee repetir, presione varias veces REPEAT hasta que en el visualizador aparezca “REPEAT 1”.

Reproducción de minidiscos

Repetición de una parte específica (Repetición de A-B) Z

Se puede reproducir repetidamente una parte específica de una canción. Es útil cuando desee aprender la letra de una canción.

Tenga en cuenta que sólo podrá repetir una parte que se encuentre dentro de una misma canción.

OPEN/CLOSE				POWER
6		EDIT/NO	YES
DISPLAY	SCROLL	TIME	D.O BIT	FILTER
	PLAY MODE		DATE
CONTINUE	SHUFFLE	PROGRAM	RECORDED	PRESENT
A	B	C	D	E

	F 1	G	2	H	3	I	4	J	5
	K 6	L	7	M	8	N	9	O 10
	P 11	Q	12	R	13	S	14	T 15
	U 16	V	17 W 18			X	19	Y 20
	Z 21	–	22		23	.	24	,	25
REPEAT	/ >25		REPEAT		A˜B A.SPACE				M.SCAN
	/ >25	?		!		(		)

A˜B			WRITE			CLEAR			P. HOLD
A˜B	NAME		CHAR		NUM					p
CLEAR		·				P			p	p
CLEAR	=		+			r
)						T.REC		MUSIC SYNC
)	0		)

	CD-SYNC
STOP	START STANDBY	NO CLIP
	CD PLAYER	FADE

P= +

DIGITAL REC LEVEL

1Durante la reproducción de un disco, presione A˜B en el punto de comienzo (punto A) de la

parte que desea reproducir repetidamente. Aparece “REPEAT A-” y parpadea “B” en el visualizador.

2Continúe reproduciendo la canción o presione )hasta llegar al punto de finalización (punto B) y vuelva a presionar A˜B.

Se enciende “REPEAT A-B”. El deck inicia l reproducción repetida de la parte especificada.

Para cancelar la repetición de A-B

Presione REPEAT, CLEAR, o p.

Cambio de los puntos de comienzo y finalización

Se puede repetir la parte inmediatamente anterior a la especificada cambiando los puntos de comienzo y finalización.

1Presione A˜B mientras aparezca “REPEAT A-B”. El actual punto de finalización B se convierte en el nuevo punto de comienzo A, se enciende “REPEAT A-” y parpadea “B” en el visualizador.

2Siga reproduciendo la canción o presione ) hasta

el lugar del nuevo punto de finalización (punto B) y oprima nuevamente A˜B.

Se enciende “REPEAT A-B” y el deck inicia la reproducción repetida de la parte nuevamente especificada.

Nota

Si desconecta el deck o desenchufa el cable de alimentación de CA, el deck volverá a llamar los últimos ajustes de la función de repetición la siguiente vez que conecte el deck. Sin embargo, se perderán los ajustes de repetición A-B.

Reproducción de canciones en orden arbitrario (Reproducción aleatoria)

Se puede hacer que el deck “ordene arbitrariamente” y reproduzca las canciones aleatoriamente.

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

POWER

YES

•

• 5

•

0 )

•

2•

•8

•

–

•

TIMER

PUSH ENTER

REC OFF PLAY

INPUT

SCROLL/

DISPLAY/

FILTER

CLOCK SET

CHAR

PHONES

PHONE LEVEL

OPT2

OPT1

• COAX

•

•ANALOG

(

PLAY MODE

REPEAT

TIME

OPEN/CLOSE

REC

PLAY MODE (

1Con el deck parado, presione repetidamente PLAY MODE (o SHUFFLE una vez) hasta que en el visualizador aparezca “SHUFFLE”.

2Para iniciar la reproducción aleatoria, presione

Mientras el deck esté “ordenando

arbitrariamente” la canciones, el visualizador muestra “J”.

Para cancelar la reproducción aleatoria

Presione repetidamente PLAY MODE (o CONTINUE una vez) hasta que desaparezca “SHUFFLE”.

zSe pueden especificar canciones durante la reproducción aleatoria

•Para reproducir la canción siguiente, gire AMS hacia la derecha (o presione +).

•Para volver a reproducir desde el comienzo de la canción actual, gire AMS hacia la izquierda (o presione =). No puede utilizar AMS (o =) para ir a canciones que se han reproducido previamente.

23ES

Reproducción de minidiscos

Creación de su propio programa (Reproducción programada)

Se puede especificar el orden de reproducción de las canciones de un minidisco y crear su propio programa. El programa podrá contener hasta 25 canciones.

EDIT/NO

YES

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

POWER

YES

•

• 5

•

0 )

•

2•

•8

•

–

•

TIMER

PUSH ENTER

REC OFF PLAY

INPUT

SCROLL/

DISPLAY/

FILTER

CLOCK SET

CHAR

PHONES

PHONE LEVEL

OPT2

OPT1

• COAX

•

•ANALOG

(

PLAY MODE

REPEAT

TIME

OPEN/CLOSE

REC

PLAY MODE				0/) ( AMS ±
	OPEN/CLOSE								POWER		EDIT/NO
		6				EDIT/NO		YES			YES
	DISPLAY			SCROLL		TIME		D.O BIT		FILTER	YES
	DISPLAY			SCROLL		TIME		D.O BIT		FILTER
			PLAY MODE						DATE		PROGRAM
		CONTINUE		SHUFFLE	PROGRAM		RECORDED			PRESENT
	A		B		C		D		E
	F	1	G	2	H	3	I	4	J	5
	K	6	L	7	M	8	N	9	O	10	Botones numéricos
	P	11	Q	12	R	13	S	14	T	15	Botones numéricos
	U	16	V	17 W 18			X	19	Y	20
>25	Z	21	–	22		23	.	24	,	25
>25		>25		REPEAT		A˜B	A.SPACE			M.SCAN
	/	>25	?		!		(		)
				WRITE				CLEAR		P. HOLD	CLEAR
		NAME		CHAR		NUM					CLEAR

·· P p

=/+	=	+	r
0/)			T.REC MUSIC SYNC
	0	)
		CD-SYNC
	STOP	START STANDBY NO CLIP
		CD PLAYER	FADE
	P	= +

DIGITAL REC LEVEL

1Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2Gire AMS, seleccione el menú S01 para que aparezca “Program ?” y presione AMS.

3Realice a) o b):

a)Cuando utilice los controles del deck

1Gire AMS hasta que el número de canción deseado aparezca en el visualizador.

2Presione AMS.

Si ha entrado un número de canción equivocado

Presione 0o )hasta que parpadee el número de canción equivocado, gire AMS para seleccionar el número de canción correcto y presione AMS.

b) Cuando utilice el telemando

Presione los botones numéricos para introducir las canciones que desea programar en el orden preferido.

Para programar una canción con un número superior a 25, utilice el botón >25 (consulte la

página 21.)

24ES

Si ha entrado un número de canción equivocado

Presione 0o )hasta que parpadee el número de canción equivocado e introduzca el número de canción correcto con los botones numéricos.

4Repita el paso 3 para introducir otras canciones. Cada vez que introduzca una canción, el tiempo de reproducción total del programa irá aumentando y aparecerá en el visualizador.

5Después de terminar la programación, presione YES. Aparece “Complete!!” y se completa la programación.

6Presione repetidamente PLAY MODE (o PROGRAM una vez) hasta que en el visualizador aparezca “PROGRAM”.

7Para iniciar la reproducción programada presione

Para cancelar la reproducción programada

Presione repetidamente PLAY MODE (o CONTINUE una vez) con el deck parado hasta que desaparezca “PROGRAM”.

zEl programa se conserva incluso después de finalizar su reproducción.

Si presiona (, puede volver a reproducir el mismo programa.

Notas

Cuando el tiempo de reproducción total del programa sea superior a 199 minutos el visualizador muestra “- -m - -s” en vez del tiempo de reproducción total.

Comprobación del orden de las canciones

Gire AMS (o presione =o +) durante la reproducción o pausa de reproducción. Los números de canciones aparecen en el orden en el que fueron programados.

Cambio del orden de las canciones

Se puede cambiar el orden de las canciones de su programa antes de iniciar la reproducción.

Para	Realice lo siguiente:

Borrar una canción en	1	Después de los pasos 1 y 2 de la
el programa Z		página anterior, presione )hasta
		que parpadee el número de la
		canción que desea borrar.
	2	Presione EDIT/NO o CLEAR.

Añadir canciones al	1	Después de los pasos 1 y 2 de la
final del programa		página anterior, presione )hasta
		que parpadee el último número de
		canción.
	2	Presione otra vez ) y realice los
		pasos 3 a 5 de la página anterior.

Cambiar	1 Después de los pasos 1 y 2 de la
completamente el		página anterior, mantenga
programa		presionado EDIT/NO o CLEAR
		hasta que desaparezcan todos los
		números de canción.
	2	Realice los pasos 1 a 5 de la página
		anterior.

Reproducción de minidiscos

Para cancelar la separación automática

Cancelación de la función por el menú en el deck

1 Realice los pasos 1 y 2 de “Inserción de espacios en blanco durante la grabación de cintas” en esta página.

2 Gire AMS para seleccionar “Auto Off” y presione AMS.

3 Presione EDIT/NO.

Cancelación de la función con el telemando

Mientras el deck está parado, presione repetidamente A.SPACE hasta que aparezca “Auto Off”.

Nota

Si la función de separación automática está activada mientras se está grabando una selección que contenga múltiples números de canción, (por ejemplo, un popurrí de canciones o una sinfonía), se insertarán espacios en blanco dentro de la canción cada vez que cambie el número de canción.

Consejos útiles para la grabación de un minidiscos en cintas

EDIT/NO

AMS ±

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

POWER

YES

•

• 5

•

0 )

•

2•

•8

•

1•

TIMER

–

PUSH ENTER

REC OFF PLAY

INPUT

SCROLL/

DISPLAY/

FILTER

CLOCK SET

CHAR

PHONES

PHONE LEVEL

OPT2

OPT1

• COAX

•

•ANALOG

(

PLAY MODE

REPEAT

TIME

OPEN/CLOSE

REC

DIGITAL REC LEVEL

Inserción de espacios en blanco durante la grabación de cintas (Separación automática)

La función de separación automática inserta un espacio en blanco de 3 segundos entre cada canción durante la grabación de minidiscos en cintas, para permitirle utilizar más tarde la función del AMS durante la reproducción.

1Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2Gire AMS para que aparezca el menú S07 y presione AMS.

3Gire AMS para seleccionar “Auto Space” y presione AMS.

4Presione EDIT/NO.

zSe puede activar la función de separación automática con el telemando

Mientras el deck está parado, presione repetidamente A.SPACE hasta que en el visualizador aparezca “Auto

Space”.

Pausa después de cada canción (Pausa automática)

Cuando la función de pausa automática está activada, el deck hace una pausa después de cada canción. La pausa automática es muy útil para grabar canciones sencillas o múltiples no consecutivas.

Seleccione “Auto Pause” en lugar de “Auto Space” en el paso 3 de “Inserción de espacios en blanco durante la grabación de cinta” en esta página.

zSe puede activar la función de pausa automática utilizando el telemando.

Con el deck parado, presione repetidamente A.SPACE hasta que en el visualizador aparezca “Auto Pause”.

Para reanudar la reproducción

Presione (o P.

Para cancelar la pausa automática

Cancelación de la función mediante el menú en el deck

Realice los pasos 1 a 3 de “Para cancelar la separación automática” en esta página.

Cancelación de la función con el telemando

Mientras el deck está parado, presione repetidamente

A.SPACE hasta que aparezca “Auto Off”.

Nota

Si desconecta el deck o desenchufa el cable de alimentación de CA, el deck volverá a llamar los últimos ajustes de separación automática y de pausa automática la siguiente vez que conecte el deck.

25ES

Reproducción de minidiscos

Cambio de la longitud de bit de las señales de salida digital

Cambie la longitud de bit para mejorar la caída de sonido de la salida de señal del conector DIGITAL OUT OPTICAL a un deck de minidiscos o a un convertidor digital/analógico con formato de 20 bit.

1Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2Gire AMS para que aparezca el menú S06 y presione AMS.

3Gire AMS para seleccionar “Dout 20bit” y presione AMS.

4Presione EDIT/NO.

Notas

•Esta función afecta sólo la salida de señal digital del conector DIGITAL OUT OPTICAL.

•Se produce una caída de sonido momentánea cuando se cambia el ajuste de longitud de bit durante la reproducción o la grabación.

Ajuste del nivel de señal analógico

Se puede ajustar el nivel de señal analógica para la salida de un amplificador conectado por los conectores LINE(ANALOG) OUT.

1Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2Gire AMS para que aparezca el menú S12 y presione AMS.

3Gire AMS para seleccionar “DigLvl All” y presione AMS.

4Presione EDIT/NO.

5Gire DIGITAL REC LEVEL (o DIGITAL REC LEVEL +/–) para ajustar el nivel de salida analógico. El nivel máximo aparece con el control en 0. Aunque gire la función de control en el sentido + no aumenta el nivel de sonido.

Inicio de la reproducción desde un punto específico la siguiente vez que se inicie la reproducción (Continuación de la reproducción)

Se puede especificar el inicio de la reproducción de la posición donde se paró la reproducción la última vez o se desconectó el deck, o desde la siguiente canción después de esa posición.

EDIT/NO

AMS ±

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

POWER

YES

7•

•

0 )

•

•8

TIMER

–

PUSH ENTER

REC OFF PLAY

INPUT

SCROLL/

DISPLAY/

FILTER

CLOCK SET

CHAR

PHONES

PHONE LEVEL

OPT2

OPT1

• COAX

•

•ANALOG

PLAY MODE

REPEAT

TIME

0 10

1 Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2 Gire AMS para que aparezca el menú S05 y presione AMS.

3 Ajuste la posición en la que desea iniciar la reproducción la siguiente vez que inicie la reproducción.

Para iniciar la reproducción en el lugar donde se paró la última vez

Gire AMS para seleccionar “Resume Play” y presione AMS.

Para iniciar la reproducción en la canción que viene después de la canción en la que se paró la reproducción

Gire AMS para seleccionar “Resume Next” y presione AMS.

4 Presione EDIT/NO.

Después de parar la reproducción o desconectar el deck y de presionar el botón ( para iniciar nuevamente la reproducción, la reproducción inicia desde la posición programada en el paso 3 anterior.

Para desconectar la función de continuación de la reproducción

1 Realice los pasos 1 y 2 anteriores.

2 Gire AMS para seleccionar “Resume Off” y presione AMS.

3 Presione EDIT/NO.

26ES

Reproducción de minidiscos

Reproducción con distintos tonos (Filtro digital)

Este deck está equipado con filtros V.C (coeficiente variable) para que pueda ajustar el tono de acuerdo al sistema de audio, sala de audio y fuente que se está reproduciendo.

Nota

Los filtros digitales son efectivos sólo en las señales analógicas que salen de los conectores LINE(ANALOG) OUT y conector PHONES.

FILTER

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

POWER

YES

•

• 5

•

0 )

•

2•

•8

•

–

•

TIMER

PUSH ENTER

REC OFF PLAY

INPUT

SCROLL/

DISPLAY/

FILTER

CLOCK SET

CHAR

PHONES

PHONE LEVEL

OPT2

OPT1

• COAX

•

•ANALOG

(

PLAY MODE

REPEAT

TIME

OPEN/CLOSE

REC

010

1Presione FILTER.

El filtro seleccionado actualmente aparece en el visualizador.

2Presione repetidamente FILTER para seleccionar el filtro deseado.

Cada presión del botón cambia el filtro de la forma siguiente:

nDF:Standard nDF:Spline nDF:Plain nDF:Analog

zSe puede seleccionar el filtro con el telemando.

Presione repetidamente FILTER hasta que en el visualizador aparezca el filtro deseado.

z¿Qué es un filtro V.C. (coeficiente variable)?

Un filtro de coeficiente variable cambia las características del sonido de una señal aplicando condiciones de corte de frecuencia específicas. Estos filtros se colocan en los dispositivos digitales tales como los tocadiscos de discos compactos y decks de minidiscos para eliminar los ruidos alias. El deck contiene cuatro tipos de filtros digitales: normal, ranurado, plano y analógico. A continuación se da una breve descripción de las características de sonido de cada filtro.

Standard

Este filtro produce un sonido que se expande en una gama ancha

Spline

Este filtro produce un sonido claramente ubicado y suave.

Plain

Este filtro produce un sonido fresco y de gran potencia.

Analog

Este filtro produce un sonido resonante y reposado.

Notas

•Una caída de sonido momentánea se produce cuando se cambia el ajuste de filtro durante la reproducción o grabación.

•El cambio en las características de sonido producido por los filtros digitales se produce principalmente en la gama inaudible y no en la gama audible como en el caso de un amplificador.

Aparición y desaparición progresiva (Desvanecedor) Z

Se puede aumentar gradualmente el nivel de reproducción de la salida de sonido de los conectores LINE(ANALOG) IN/OUT y del conector PHONES al comienzo de la reproducción (aparición progresiva) o disminuye gradualmente el nivel de la reproducción al final de la reproducción (desaparición progresiva). Esta función es conveniente cuando, por ejemplo, desea iniciar o finalizar la reproducción en el medio de una canción.

OPEN/CLOSE								POWER
	6				EDIT/NO		YES
					EDIT/NO		YES
	DISPLAY		SCROLL		TIME		D.O BIT		FILTER
		PLAY MODE					DATE
	CONTINUE		SHUFFLE	PROGRAM		RECORDED			PRESENT
A		B		C		D		E
F	1	G	2	H	3	I	4	J	5
K	6	L	7	M	8	N	9	O	10
P	11	Q	12	R	13	S	14	T	15
U	16	V	17 W 18			X	19	Y	20
Z	21	–	22		23	.	24	,	25
	>25		REPEAT		A˜B	A.SPACE			M.SCAN
/	>25	?		!		(		)
			WRITE				CLEAR		P. HOLD
	NAME		CHAR		NUM
		·				P			p
	=		+			r
					T.REC MUSIC SYNC

	CD-SYNC
STOP	START	STANDBY NO CLIP
	CD PLAYER	FADE	FADE
P	= +		FADE

DIGITAL REC LEVEL

Reproducción con aparición progresiva

Durante la pausa de reproducción, presione FADE en la posición en la que desea iniciar la reproducción con aparición gradual.

Parpadea “FADE IN” en el visualizador y del deck realiza la reproducción con aparición progresiva hasta que el contador llega al “0.0s”.

27ES

Reproducción de minidiscos

Reproducción con desaparición progresiva

Durante la reproducción, presione FADE en el lugar donde desea que la reproducción empiece a desvanecerse.

Parpadea “FADE OUT” en el visualizador y el deck hace la reproducción con desaparición progresiva hasta que el contador llegue al “0.0s”.

El deck cambia a la pausa de reproducción cuando termina el desaparición progresiva.

Nota sobre la visualización de los medidores de nivel de pico durante la reproducción con aparición/ desaparición progresivas

Los medidores de nivel de pico muestran el nivel de la señal original (entrada de los conectores LINE(ANALOG) IN o salida de los conectores LINE(ANALOG) OUT y el conector PHONES). Por lo tanto, el nivel que aparece en los medidores no aumenta o disminuye aunque se produzca la aparición o desaparición progresivas.

zSe puede ajustar independiente la duración de la aparición y de la desaparición progresivas durante la reproducción

Realice los pasos 1 a 5 de “Se puede ajustar independiente la duración de la aparición y de la desaparición progresivas durante la grabación” en la página 18.

zSe puede seleccionar el tipo de curva de incremento/ disminución para la reproducción con aparición/ desaparición progresivas

Realice los pasos 1 a 4 de “Se puede seleccionar el tipo de curva de incremento/disminución para la grabación con aparición/desaparición progresivas” en la página 18.

Reproducción de un minidisco utilizando un temporizador

Conecte un temporizador (no suministrado) al deck para iniciar y parar la reproducción a las horas especificadas. Para más información sobre la conexión del temporizador y la programación de las horas de inicio y finalización, consulte las instrucciones que vienen con el temporizador.

TIMER

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

POWER

YES

•

• 5

•

0 )

•

2•

•8

•

–

•

TIMER

PUSH ENTER

REC OFF PLAY

INPUT

SCROLL/

DISPLAY/

FILTER

CLOCK SET

CHAR

PHONES

PHONE LEVEL

OPT2

OPT1

• COAX

•

•ANALOG

(

PLAY MODE

REPEAT

TIME

OPEN/CLOSE

REC

	PLAY MODE	(
	1 Realice los pasos 1 a 3 de “Reproducción de un
28ES	minidisco” de la página 7.

2Presione repetidamente PLAY MODE (o uno de los botones PLAY MODE una vez) para seleccionar el modo de reproducción deseado. Para reproducir sólo canciones específicas, prepare un programa (consulte la página 24).

3• Si desea especificar la hora de inicio de la reproducción, vaya al paso 4.

•Si desea especificar la hora de finalización de la reproducción, presione (para iniciar la

reproducción y vaya al paso 4.

•Si desea especificar tanto la hora de inicio como la de finalización de la reproducción, vaya al paso 4.

4Conmute TIMER del deck a PLAY.

5Programe el temporizador según sus necesidades.

•Cuando haya programado la hora de inicio de la reproducción, la alimentación del deck se desconecta. Cuando llegue la hora programada, la alimentación del deck se conecta y se inicia la reproducción.

•Cuando haya programado la hora de finalización de la reproducción, ésta continuará. Cuando llegue a la hora programada, el deck deja de reproducir y su alimentación se desconecta.

•Cuando haya programado tanto la hora de inicio como la de finalización de la reproducción, la alimentación del deck se desconecta. Cuando llegue la hora de inicio programada, la alimentación del deck se conecta y se inicia la reproducción. Cuando llegue la hora de finalización, el deck deja de reproducir y su alimentación se desconecta.

6Después de haber utilizado el temporizador, conmute TIMER del deck a OFF.

Nota

Se puede seleccionar la reproducción programada en el paso 2. Sin embargo, tenga en cuenta que los programas se desvanecerán si está mucho tiempo con la espera desconectada y si se ha programado una hora muy en el futuro, el programa puede haber desaparecido cuando llegue la hora de inicio. En este caso el deck empezará a reproducir normalmente a la hora especificada y las canciones se reproducen en orden consecutivo.



	Edición de minidiscos grabados	Edición de minidiscos grabados

Notas sobre la edición

Se pueden editar las canciones grabadas después de grabarlas utilizando las siguientes funciones:

•La función de borrado permite borrar las canciones grabadas simplemente especificando el correspondiente número de canción.

•La función de borrado A-B permite especificar una parte de la canción que desea borrar.

•La función de división permite dividir las canciones en puntos específicos para localizar rápidamente dichos puntos posteriormente con la función AMS.

•La función de combinación permite combinar dos canciones consecutivas en una sola.

•La función de movimiento permite cambiar el orden de las canciones moviendo una canción específica a la posición de canción deseada.

•La función de título permite crear títulos para sus minidiscos y canciones grabadas.

Si en el visualizador aparece “Protected”

El deck no podrá editar porque la ranura de protección contra la grabación del minidisco está abierta. Edite después de cerrar la ranura.

Cuando en el visualizador parpadea “TOC”

No mueva el deck o desconecte el cable de alimentación de CA. Después de la edición, permanecerá encendida la indicación “TOC” hasta que extraiga el minidisco o desconecte la alimentación. “TOC Writing” parpadea mientras el deck está actualizando la TOC. Cuando el deck finalice la actualización de la TOC, desaparecerá “TOC”.

Borrado de grabaciones (Función de borrado)

Realice los procedimientos indicados a continuación para borrar lo siguiente:

•Una sola canción

•Todas las canciones

EDIT/NO

YES

EDIT/

AMS ±

DIGITAL

REC LEVEL

ANALOG

POWER

YES

•

• 5

•

0 )

•

2•

•8

•

1•

TIMER

–

PUSH ENTER

REC OFF PLAY

INPUT

SCROLL/

DISPLAY/

FILTER

CLOCK SET

CHAR

PHONES

PHONE LEVEL

OPT2

OPT1

• COAX

•

•ANALOG

(

PLAY MODE

REPEAT

TIME

OPEN/CLOSE

REC

0 10

AMS ±

Borrado de una sola canción

Se puede borrar una canción especificando simplemente su número. Cuando borre una canción, el número total de canciones del minidisco disminuye en uno y todas las canciones siguientes a la borrada se renumeran. Como el borrado simplemente actualiza la TOC, no es necesario volver a grabar sobre el material existente.

zPara evitar confusiones al borrar múltiples canciones, debe realizar el borrado en el orden de número de canción alto a bajo para evitar la renumeración de las canciones que no haya borrado todavía.

Ejemplo: Borrado de B
Número de	1	2	3		4
canción	1	2	3		4
canción
	A	B		C		D
Borrado
Borrado				Se borra B
	1			Se borra B	3
	1		2		3

	A		C			D

1Mientras el deck está parado, presione dos veces EDIT/NO.

2Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca “Erase?”.

3Presione AMS.

Aparece el visualizador para borrar las canciones y se inicia la reproducción de las canciones visualizadas.

4Gire AMS para seleccionar la canción a borrar.

5Presione AMS o YES.

Cuando se ha borrado la canción seleccionada en el paso 4, aparece “Complete!!” durante unos segundos y el número total de canciones del calendario de canciones disminuye en uno.

Si borra una canción durante la reproducción, se inicia la reproducción de la canción que sigue a la canción borrada.

6Repita los pasos 1 a 5 para seguir borrando canciones.

Para cancelar la función de borrado

Presione EDIT/NO o p.

Nota

Si en el visualizador aparece “Errase ???” la canción se grabó o editó en otro deck de minidiscos y está protegida contra grabaciones. Si aparece esta indicación, presione YES para

borrar la canción.

29ES

Edición de minidiscos grabados

Borrado de todas las canciones de un minidisco

Al borrar un minidisco grabable se borrará el título del disco, todas las canciones grabadas y los títulos (consulte la página 36).

1Mientras el deck está parado, reproduciendo o en pausa, presione EDIT/NO.

2Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca “All Erase ?”.

3Presione AMS.

En el visualizador aparece “All Erase??” y empiezan a parpadear todas las canciones del calendario de canciones.

4Presione AMS o YES.

Cuando se hayan borrado el título del disco, todas las canciones grabadas y los títulos del minidisco, aparece durante unos segundos “Complete!!” y el calendario de canciones desaparece.

Para cancelar la función de borrado

Presione EDIT/NO o ppara desconectar “All Erase ?” o la indicación “All Erase??”.

zSe puede anular el borrado

Vea la “Cancelación de la última edición” en la página 36.

Borrado de parte de una canción (Función de borrado A-B)

Se puede especificar una parte dentro de la canción para borrarla fácilmente. Es conveniente para borrar partes no necesarias después de grabar emisiones por satélite o emisora en FM.

Ejemplo: Borrado de una parte de la canción

Número de			Punto A		Punto B
Número de		1			2			3
canción		1			2			3
canción			A	A	A
			A	A	A	B				C
			#1	#2	#3	B				C
			#1	#2	#3
Borrado
		1			2		3
			A (#1+#3)		B			C
					EDIT/NO	YES
						EDIT/	AMS ±	DIGITAL	REC LEVEL	ANALOG
POWER						NO	YES
POWER										7•
									•
						0 )			•	•8
g										9
TIMER								– +	0	10
							PUSH ENTER			L R
REC OFF PLAY			SCROLL/	DISPLAY/
		INPUT FILTER CLOCK SET CHAR
PHONES PHONE LEVEL	OPT2	OPT1	• COAX
	OPT2	•	• COAX
			•ANALOG							r
			PLAY MODE REPEAT	TIME						r

0 10

0/) AMS ±

1Mientras el deck está parado, reproduciendo o en pausa, presione EDIT/NO.

2Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca “A-B Erase ?”.

3Presione AMS.

4Gire AMS para seleccionar el número de la canción y presione AMS.

“-Rehearsal-” y “Point A ok?” se alternan en el visualizador cuando el deck reproduce la canción seleccionada desde el principio.

5Mientras escucha el sonido, gire AMS para encontrar el punto inicial de la porción a borrar (punto A).

Se puede seleccionar la unidad de desplazamiento del punto inicial. Presione el botón 0o )para

seleccionar entre cuadro, segundo o minuto. Para el cuadro, el número de cuadros aparece cuando gire el control AMS; para los segundos y minutos, parpadea “S” o “M” en el visualizador.

6Si el punto A sigue siendo incorrecto, repita el paso 5 hasta llegar al punto correcto.

30ES

+ 98 hidden pages