Sony MDS-J3000, MDS-J3000ES User Manual [nl]

Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire l'apparecchio. Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato.

Il componente laser di questo prodotto è in grado di emettere radiazioni eccedenti il limite della Classe 1.

Questo apparecchio è classificato come prodotto laser di 1ª CLASSE. L'etichetta di prodotto laser di 1ª CLASSE è collocata all'esterno sul retro.

La seguente etichetta di avvertenza si trova all'interno dell'apparecchio.

IN NESSUN CASO IL VENDITORE SARÀ RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DIRETTO, INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI NATURA, O PER PERDITE O SPESE RISULTANTI DA QUALSIASI PRODOTTO DIFETTOSO O DALL'USO DI QUALSIASI PRODOTTO.

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-41(1)/Italian/CED

Precauzioni

Sicurezza

In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all'interno dell'apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione e far controllare la piastra da personale qualificato prima di usarla nuovamente.

Fonti di alimentazione

•Prima di usare la piastra, verificare che la sua tensione operativa sia identica a quella della rete elettrica locale. La tensione operativa è indicata sulla piastrina sul retro della piastra.

•Se non si usa la piastra per un lungo periodo, assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro. Per scollegare il cavo di alimentazione CA, afferrarlo per la spina: non tirare mai il cavo stesso.

•L'interruttore di alimentazione è collocato all'esterno sul retro.

•Se il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito, farlo sostituire solo presso un centro assistenza qualificato.

Sistemazione

Non installare l'apparecchio in uno spazio limitato, come una libreria o un armadio a muro, perché l'interruttore di alimentazione (MAIN POWER) è collocato all'esterno sul retro.

Pulizia

Pulire il rivestimento con un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente neutra. Non usare nessun tipo di straccio graffiante, polvere abrasiva o solventi come alcool o benzina perché possono rovinare il rivestimento.

In caso di interrogativi o problemi riguardanti la piastra, consultare il proprio rivenditore Sony.

Benvenuti!

Grazie per avere acquistato questa piastra minidischi Sony. Prima di usare la piastra, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri.

Uso del manuale

Convenzioni

∙Le istruzioni in questo manuale descrivono i comandi della piastra. È anche possibile usare i tasti del

telecomando se hanno un nome simile o, nel caso di nome diverso, sono indicati tra parentesi nel testo.

∙In questo manuale sono usate le seguenti icone:

Funzionamento

Se l'apparecchio viene portato direttamente da un ambiente freddo ad uno caldo, o se viene collocato in una stanza molto umida, l'umidità può condensarsi sulle lenti all'interno della piastra, causandone un funzionamento scorretto. In questo caso, estrarre il disco e lasciare la piastra accesa per circa un'ora fino a che l'umidità evapora.

Cartuccia del minidisco

•Non aprire la chiusura per esporre il disco.

•Non collocare la cartuccia in luoghi soggetti ad estremi di luce solare, temperatura, umidità o polvere.

Indica che l'operazione deve Zesseretelecomando.eseguita con il

zIndica consigli per facilitare l'impiego e suggerimenti.

2I

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-41(1)/Italian/CED

INDICE
Preparativi
Disimballaggio ...................................................................................................................	4
Collegamento al sistema ...................................................................................................	4
Regolazione dell'orologio ..................................................................................................	6
Registrazione di un minidisco ......................................................................................	7
Riproduzione di un minidisco .......................................................................................	9
Registrazione di minidischi
Note sulla registrazione ...................................................................................................	10
Consigli per la registrazione ...........................................................................................	10
Registrazione sopra piste esistenti .................................................................................	12
Regolazione del livello di registrazione ........................................................................	12
Scrittura dei numeri di pista durante la registrazione (marcatura piste) ................	13
Avvio della registrazione con 2 secondi di dati audio prememorizzati
(registrazione a macchina del tempo) ...........................................................................	13
Registrazione sincronizzata con il componente audio a scelta .........................................	14
Registrazione sincronizzata con un lettore CD Sony ..................................................	15
Registrazione di un minidisco usando un timer ..........................................................	16
Riproduzione di minidischi
Uso del display .................................................................................................................	17
Localizzazione di una pista specifica ............................................................................	18
Localizzazione di un punto particolare in una pista ...................................................	19
Riproduzione ripetuta delle piste ..................................................................................	20
Riproduzione in ordine casuale (riproduzione casuale) ............................................	21
Creazione di un programma (riproduzione programmata) ......................................	21
Consigli per la registrazione da un minidisco ad un nastro ......................................	22
Riproduzione di un minidisco usando un timer .........................................................	23
Montaggio di minidischi registrati
Note sul montaggio ..........................................................................................................	24
Cancellazione di registrazioni (funzione di cancellazione) .......................................	24
Cancellazione di una parte di una pista (funzione di cancellazione A-B) ...............	25
Divisione delle piste registrate (funzione di divisione) ..............................................	26
Combinazione delle piste registrate (funzione di combinazione) ............................	27
Spostamento delle piste registrate (funzione di spostamento) ..................................	28
Assegnazione di titoli (funzione di titolatura) .............................................................	29
Annullamento dell’ultimo montaggio (funzione di annullamento) .........................	31
Altre informazioni
Messaggi sul display ........................................................................................................	32
Limitazioni del sistema ....................................................................................................	32
Soluzione di problemi ......................................................................................................	33
Caratteristiche tecniche ...................................................................................................	34
Guida al sistema di gestione copie in serie ...................................................................	35
Indice analitico....................................................................................................................	36

I

3I

Preparativi

Disimballaggio

Controllare di aver ricevuto i seguenti elementi:

•Cavi di collegamento audio (2)

•Cavo ottico (1)

•Telecomando RM-DJ3000 (1)

•Pile Sony SUM-3 (NS) (2)

Inserimento delle pile nel telecomando

È possibile controllare la piastra con il telecomando in dotazione.

Inserire due pile tipo R6 (formato AA) facendo corrispondere i poli + e – delle pile con i segni all'interno del comparto. Quando si usa il telecomando, puntarlo verso il sensore di comandi a distanza gdella piastra.

zQuando sostituire le pile

Le pile durano per circa sei mesi di uso normale. Quando il telecomando non può più controllare la piastra, sostituire tutte le pile con altre nuove.

Note

∙Non lasciare il telecomando in luoghi estremamente caldi o umidi.

∙Evitare la penetrazione di oggetti estranei nel telecomando, particolarmente quando si sostituiscono le pile.

∙Non esporre il sensore di comandi a distanza alla luce solare diretta o fonti di illuminazione. Ciò potrebbe causare malfunzionamenti.

∙Se non si usa il telecomando per un lungo periodo, estrarre le pile per evitare possibili danni dovuti a perdite del fluido delle pile e corrosione.

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-41(1)/Italian/CED

Collegamento al sistema

Presentazione

Questa sezione descrive come collegare la piastra MD ad un amplificatore o altri componenti come un lettore CD o una piastra DAT. Assicurarsi di spegnere ciascun componente prima di eseguire i collegamenti.

ANALOG		DIGITAL
IN OUT	COAXIAL		OPTICAL
L	IN	IN2	IN1	OUT
R

•

•

a una presa a muro

• •

•

(a un timer nel caso

della registrazione o

REC

TAPE

riproduzione con il

OUT

IN

timer)

Amplificatore

DIGITAL

COAXIAL OUT

Lettore CD o piastra DAT, ecc

DIGITAL		DIGITAL
OPTICAL OUT		OPTICAL IN

Lettore CD, piastra DAT o piastra MD, ecc.

•: Flusso del segnale

Cavi necessari

• Cavi di collegamento audio (in dotazione) (2)

Bianca	Bianca
(L)	(L)
Rossa	Rossa
(R)	(R)

• Cavi ottici (solo uno in dotazione) (3)

• Cavo di collegamento coassiale digitale (non in dotazione) (1)

4I

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-41(1)/Italian/CED

Collegamenti

Collegamento della piastra ad un amplificatore

Collegare l'amplificatore alle prese ANALOG IN/OUT usando i cavi di collegamento audio (in dotazione), assicurandosi di collegare le spine colorate del cavo alle prese corrette sui componenti: rosso (destra) a rosso e bianco (sinistra) a bianco. Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare ronzii e rumori.

Piastra MD	•	Amplificatore
ANALOG		TAPE/MD
IN OUT		OUT IN
L		L
R		R

‚

•: Flusso del segnale

Collegamento della piastra ad un componente digitale come un lettore CD, una piastra DAT, un amplificatore digitale o un’altra piastra MD

Collegare il componente tramite i connettori DIGITAL OPTICAL IN1/IN2/OUT o DIGITAL COAXIAL IN con due (o tre) cavi ottici (solo uno in dotazione) oppure tramite il cavo di collegamento coassiale digitale (non in dotazione).

•Collegamento dei cavi ottici

Togliere i cappucci dai connettori prima di collegare i cavi.

	Piastra MD		Componente digitale
		DIGITAL		DIGITAL
	COAXIAL	OPTICAL		OPTICAL
	IN	IN2 IN1	OUT
			•	IN OUT

‚

al connettore OPTICAL IN1 o IN2

•: Flusso del segnale

•Collegamento del cavo di collegamento coassiale digitale

Piastra MD		Componente digitale
	DIGITAL	DIGITAL
COAXIAL	OPTICAL
IN	IN2 IN1 OUT	COAXIAL
		OUT

‚

•: Flusso del segnale

Preparativi

zConversione automatica delle frequenze di campionamento digitali durente la registrazione

Un convertitore di frequenza di campionamento incorporato converte automaticamente la frequenza di campionamento di varie fonti digitali nella frequenza di campionamento di 44,1 kHz di

questa piastra MD. Questo consente di registrare fonti come nastri DAT o trasmissioni via satellite da 32 o 48 kHz, nonché compact disc e altri minidischi.

Note

•Se “Din Unlock” o “Cannot Copy” appare sul display la registrazione tramite il connettore digitale non è possibile. In questo caso collegare la fonte di programma tramite le prese ANALOG IN con INPUT regolato su ANALOG.

•Quando si registra tramite uno dei connettori DIGITAL OPTICAL IN1/IN2 o DIGITAL COAXIAL IN non è possibile regolare il livello di registrazione.

Collegamento del cavo di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione a una presa a muro o alla presa di un timer.

Accensione dell’unità

Regolare MAIN POWER sul retro dell’unità su ON. L’unità si attiva nel modo di attesa.

MAIN POWER

MAIN

POWER

OFF

ON

5I

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-41(1)/Italian/CED

Preparativi

Regolazione dell’orologio

Una volta regolato l’orologio interno della piastra MD, la piastra MD registra automaticamente la data e l’ora di tutte le registrazioni. Quando si riproduce una pista, è possibile visualizzare la data e l’ora di registrazione della pista (vedere pagina 18).

Questa piastra visualizza l’ora secondo il formato a 24 ore.

SCROLL/CLOCK SET -AMS ±

							EDIT/
							NO	YES
POWER	¤	áP		p		r
								AMS
							-	±
TIMER
REC	PLAY	0	)	REC LEVEL
OFF					ANALOG
				4	•	6
PHONES	LEVEL	DISPLAY	SCROLL/	•		•		PUSH
								ENTER
		/CHAR	CLOCK SET 2			8		INPUT
				•		•	DIGITAL	ANALOG
0	10			0		10
							OPT 1
							OPT 2
							COAX

6

DATE

PRESENT

1Mentre la piastra è in modo di attesa (l’indicatore POWER è illuminato in rosso), premere SCROLL/ CLOCK SET per circa 2 secondi fino a che l’indicazione dell’anno sul display inizia a lampeggiare.

2Ruotare AMS per immettere l’anno attuale, quindi premere AMS.

L’indicazione dell’anno cessa di lampeggiare e l’indicazione del mese inizia a lampeggiare.

3Ripetere il punto 2 per immettere il mese, il giorno, le ore e i minuti.

zPer una marcatura precisa di data e ora delle registrazioni

Regolare l’orologio almeno una volta alla settimana.

Nota

Se si lascia scollegato il cavo di alimentazione CA per un lungo periodo, le regolazioni memorizzate vanno perse e “STANDBY” lampeggia sul display quando si ricollega il cavo di alimentazione e si accende la piastra la volta successiva. In questo caso regolare di nuovo l’orologio.

Visualizzazione della data e dell’ora attuali Z

È possibile visualizzare l’ora anche mentre la piastra è in modo di attesa.

Premere DATE PRESENT sul telecomando.

A ciascuna pressione del tasto la visualizzazione cambia come segue:

nIndicazione attuale nData nOra

Se si preme il tasto una volta la data e l’ora appaiono in sequenza per circa 2 secondi ciascuno e quindi riappare la visualizzazione attuale.

Nel modo di attesa è possibile premere sia DATE PRESENT sul telecomando che SCROLL/CLOCK SET sul pannello anteriore per visualizzare la data e l’ora come descritto sopra.

Cambiamento della data e/o dell’ora

1Mentre la piastra è in modo di attesa (l’indicatore POWER è illuminato in rosso), premere SCROLL/ CLOCK SET per circa 2 secondi fino a che l’indicazione dell’anno sul display inizia a lampeggiare.

2Premere ripetutamente AMS fino a che il dato da cambiare lampeggia.

3Ruotare AMS per cambiare le cifre del dato selezionato.

4Per completare la regolazione, premere AMS.

6I

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-41(1)/Italian/CED

	Operazioni fondamentali	Operazioni fondamentali

Registrazione di un minidisco

2

3

7

5

							EDIT/
							NO	YES
POWER	¤	á P		p		r
								AMS
							-	±
TIMER
REC	PLAY	0	)	REC LEVEL
OFF					ANALOG
				4	•	6
PHONES	LEVEL	DISPLAY	SCROLL/	•		•		PUSH
								ENTER
		/CHAR	CLOCK SET 2			8		INPUT
				•		•	DIGITAL	ANALOG
0	10			0		10
							OPT 1
							OPT 2
							COAX
				6				4

1	Accendere l’amplificatore e riprodurre la fonte di programma
	da registrare.
2	Premere POWER.
	L’indicatore POWER passa dal rosso al verde.

3 Inserire un minidisco registrabile.

			EDIT/		YES
			NO
		r			AMS	±
	áP	p	-
	¤
		REC LEVEL				PUSH
						ENTER
	)	ANALOG
	0				INPUT	ANALOG
			DIGITAL
	SCROLL/
	SET
	DISPLAY CLOCK			1
	/CHAR		OPT
			OPT	2
			COAX
TIMER	PLAY
REC
OFF
	LEVEL
PHONES
0	10

Con la facciata dell’etichetta verso l’alto

Con la freccia rivolta in questa direzione

Se il minidisco ha già del materiale registrato la piastra inizia automaticamente la registrazione dalla fine dell’ultima pista registrata.

4		Regolare INPUT sul connettore	di	ingresso corrispondente.
		Per registrare tramite		Regolare INPUT su
		DIGITAL OPTICAL IN1		OPT 1
		DIGITAL OPTICAL IN2		OPT 2
		DIGITAL COAXIAL IN		COAX
		ANALOG IN		ANALOG

(Continua)

fondamentali Operazioni

7I

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-41(1)/Italian/CED

Operazioni fondamentali

Quando “TOC” lampeggia sul display

La piastra sta aggiornando il TOC (indice).

Non spostare la piastra o scollegare il cavo di alimentazione CA. I cambiamenti ad un minidisco eseguiti tramite la registrazione sono salvati solo quando si aggiorna il TOC estraendo il minidisco o regolando la piastra in modo di attesa premendo POWER.

5	Premere r.
	La piastra è pronta alla registrazione.
6	Quando si registra un segnale in ingresso analogico, regolare il
	livello di registrazione con REC LEVEL.
	Il quarto puntino è soddisfacente per la maggior parte dei casi.
	Per dettagli fare riferimento a “Regolazione del livello di
	registrazione” a pagina 12.
7	Premere áP(áo P).
	La registrazione ha inizio.
8	Avviare la riproduzione della fonte di programma.

Non scollegare la piastra dalla fonte di alimentazione subito dopo la registrazione

Altrimenti il materiale registrato può non essere salvato sul minidisco. Per salvare il materiale dopo la registrazione, premere ¤per estrarre il minidisco o regolare la piastra in modo di attesa premendo POWER. “TOC” lampeggia sul display a questo punto.

Dopo che “TOC” ha smesso di lampeggiare e si è spento, si può scollegare il cavo di alimentazione CA.

Per	Premere
Interrompere la registrazione	p
Fare una pausa nella registrazione*	áP(o P). Premere di nuovo questo
	tasto per riprendere la registrazione.
Estrarre il minidisco	¤dopo aver interrotto la registrazione

*Ogni volta che si fa una pausa nella registrazione il numero di pista aumenta di uno. Per esempio, se si fa una pausa durante la registrazione della pista 4, il numero di pista aumenta di uno e la registrazione riprende sulla nuova pista quando viene riavviata.

Per proteggere il minidisco da cancellazioni accidentali

Per rendere impossibile la registrazione sul minidisco, spostare la linguetta in direzione della freccia, aprendo la fessura. Per consentire la registrazione chiudere la fessura.

Retro del disco	Linguetta di protezione
	dalla registrazione

Spostare la linguetta in direzione della freccia

8I

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-41(1)/Italian/CED

Operazioni fondamentali

Riproduzione di un minidisco

2	3	4
							EDIT/
							NO	YES
POWER	¤	á P		p		r
								AMS
							-	±
TIMER
REC	PLAY	0	)	REC LEVEL
OFF					ANALOG
				4	•	6
PHONES	LEVEL	/CHAR		•		•		PUSH
Uscita per			CLOCK SET 2			8		ENTER
		DISPLAY	SCROLL/
								INPUT
la cuffia				•		•	DIGITAL	ANALOG
	10			0		10
0							OPT 1
							OPT 2
							COAX

Regola il volume della cuffia

zÈ possibile localizzare e riprodurre una pista mentre la piastra è in modo di arresto

1Ruotare AMS (o premere =o +) fino a che appare il numero della pista desiderata.

2Premere AMS o áP(o á).

zPer usare le cuffie

Collegarle alla presa PHONES. Usare PHONES LEVEL per regolarne il volume.

1	Accendere l’amplificatore e regolare il selettore di fonte sulla
	posizione per la piastra MD.
2	Premere POWER.
	L’indicatore POWER passa dal rosso al verde.
3	Inserire un minidisco.
			EDIT/
		r	NO AMS YES
				±
		p	-
		áP
		¤
		REC LEVEL		PUSH
				ENTER
		) ANALOG
		0		INPUT ANALOG
			DIGITAL
		SCROLL/
		SET
		DISPLAY CLOCK		1
		/CHAR	OPT
			OPT	2
			COAX
	TIMER
	PLAY
	REC
	OFF
	LEVEL
	PHONES
	0	10
		Con la facciata
		dell’etichetta verso l’alto
	Con la freccia rivolta
	in questa direzione
4	Premere áP(o á).
	La piastra inizia la riproduzione. Regolare il volume
	sull’amplificatore.
Per		Procedere come segue:
Interrompere la riproduzione		Premere p.
Fare una pausa nella riproduzione		Premere áP(o P). Premere di nuovo
		questo tasto per riprendere la
		riproduzione.
Passare alla pista successiva		Ruotare AMS in senso orario (o premere
		+sul telecomando).
Passare alla pista precedente		Ruotare AMS in senso antiorario (o
		premere =sul telecomando).
Estrarre il minidisco		Premere ¤dopo aver interrotto la
		riproduzione.

fondamentali Operazioni

9I

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-41(1)/Italian/CED

Registrazione di minidischi

eurasf	al	Chiudre	oneazirtsgi.	adall	opret	è	mndcosi
	mndisco	li	protegre	“Per vedr(e	disco	sul	aergist
		.8)	pgina	a	”identalic		onazilancle

											Quando “TOC” lampeggia sul display
			=	Cntset Of	Table( TOC		li agiornando ast			pistra	La
	Note sulla registrazione								. )ecidni
	Se "Protected" appare sul display				di cavo		li scoegarel non e			piastra	almuovreNon
				mndscoi	un	ad	aporaet	modifiche		Le	mentazioneial.
	lI			si	quando slomemorizatesono			regstazonei		al	amitert
	per
			pistra	al egolandor	o	mndisco	li earstndoTOC li				agiorna
	da
							premendoPOWERaesat .			dimodoni

Se "Din Unlock" lampeggia sul display

La piastra MD impiega il sistema di gestione copie in

è comecolegta

è nonprormmadigateil di

ontef•

La

serie (SCMS, vedere pagina 35)

7.

pagina

a

4 punto

alNPUT,Iconregolta sta

ealdgti

ngresoi

di

contore

li

amitert

iartegis

mndschi

I

di

ontef

al

coamenteter

egarecoll

cotinuare,

Per

DAT nastri

o

minidischi

rialt

su

copati

eserposononon

programma.

e.aldgti

auscit

di

contore

li

amitert

unzionef.ni

èprogrammanondi •ontef La

programma.di

ontef

al

Aviare

Quando si registrano segnali digitali che sono stati

enfatizzati (sulle alte frequenze)

A seconda della fonte registrata, i numerioc( diautoaticamntpistae dzoetnf sonoevie

egnales

lI

marcati nei modi seguenti:

ovellil

li

e

)enfasi

di

grado

al

proprzionaleun'ateuazione

minidiscoun

da

o

disccompactun da registra•

siQuando

di

misuatoir

uis

ondicat

envi

ozatdieatnf

egnals

del

ontef

al

e

dgealti ngrei'ullso

eglatroNPUTIcon

pico.

di

veloi

ngreiso

di

conoret spevoirt

li

amitert

egtcolla

: e l a t i g id

Quando la piastra è in modo di registrazione o pausa di

pista

di

numeri

i automticamentevescri

egisraoret

lI

registrazione, i segnali digitali in ingresso tramite

atspi

una

aviutt

Se

enal.gior’dell

equenzas

asets

alnel

DIGITAL OPTICAL IN1, IN2 o DIGITAL COAXIAL IN sono

aproduzionerial

con

pes(.

volte

più

o

duepetutari viene

emessi a DIGITAL OPTICAL OUT con la stessa frequenza di

o

due pirodoet sono

o

pista)

ngolasi

una

di

petzoneri

campionamento.

compactda p(es.

pista

dinumstesro ol

con

piste più

viene

cui campionamentocondirequenzaf al

cambiarePer

eartgis

sono

epist

o

apist

al

dversi),

mndschi

o

disc

un

su

oaegistrl

senza(

ngreiso

ni

edgalti

segnale

li

emeso

slo unconcotinuapistasingolauna di

partecome

ni

segnale

del

cntrllo

di

unzionef

al

usare

mndisco),

pista.

di numero

1.)

pagina

vedr(e

ngreios

pnonsonopista dinumeriminidisco,un

è ontef

al

Se

econdis.

4

a

orenfii

durta

di

etpis

per

mrciat

esr

da

registra

si

ANALOG,esu regolato• èNPUTIQuando

“LEVELSYNC”-e AALOGNI ramitet colegta ontef

una

Consigli per la registrazione

pista

di

numeri

dei

“Sciutra

vedr(euminatolli è

non

aregist

is

quando

o

13)

pagina

a

one”azirtsgi

al

durante

amitert

egtalcol

NPUTIcon

etilsatel

via asmrtonisi

o DAT

pistra

una

da

è

ontef

al

e

ealdgti

ngreios’ulls

eglatro

POWER

EDIT/

NO

YES

e:aldgti

ngreios

di

cavo

un

¤

áP

p

r

AMS

-

±

È

pista.

ngolasi

una come

regisat

viene

ontef

La

TIMER

REC

PLAY

4

6

0

)

REC LEVEL

OFF

ANALOG

•

PHONES

LEVEL

DISPLAY

SCROLL/

•

•

PUSH

di

uzionef

al

usando eguitos

ni

apist

al

dvier

epolbis

ENTER

/CHAR

CLOCK SET 2

8

INPUT

0

10

•

•

DIGITAL

ANALOG

0

10

OPT 1

a

e”atrtsegir

etspi

eldel

one“Dvisi

vdr(e

oneisvid

OPT 2

COAX

al

durante

apist

di numeri vscire

o

26)

pagina

epist

mctuar

di

uzionef

al

usando

onazirtesgir

DISPLAY/CHAR

13.

pgina

a

attdescri

pistra

al

display

sul

vsulzaiot

“LEVELèSYNC”- Se

Controllo del tempo registrabile rimanente

al

durante

pista

di

numeri

i automticamntemrca

ealtgdi

oneazirtsgir

al

o

alogichen

ontif

di

oneazirtsgir

sul minidisco

vdre(

etilleats

avi

onmiasirt

e

DAT

ertaspi

da

• Se si preme DISPLAY/CHAR (o DISPLAY) durante

13).

pagina

a

a”pist

di numeri

dei

automtica ura“Scit

la registrazione, appare il tempo registrabile

asmrtoniis

da

o

DAT

arpist

una

da

artegisr

•is

Quando

rimanente sul minidisco.

al

e,dgalti

ngrei’ullso

eglatro NPUTI

con

etilsatel

via

• Se si preme DISPLAY/CHAR (o DISPLAY)

ogni

pista

dinumeroatomticunamscrivent

pistra

ripetutamente mentre la piastra è in modo di arresto,

campionamentodel

di equenzarf

al

cambia

che

volta

ngreiso.

ni

segnale

la visualizzazione cambia come segue: tempo di

registrazione totale, tempo registrabile rimanente sul

minidisco, nome del disco (vedere pagina 17).

10I

Se INPUT è su ANALOG, “AD-DA” appare sul

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-41(1)/Italian/CED

Registrazione di minidischi

Controllo del segnale in ingresso (Input Monitor)

Prima di iniziare la registrazione è possibile controllare il segnale in ingresso selezionato tramite i connettori di uscita della piastra.

1Premere ¤per estrarre il minidisco.

2Regolare INPUT in base al segnale in ingresso da controllare.

Quando INPUT è su ANALOG

Se "Smart Space" appare sul display (Smart Space)

C’è stato un silenzio prolungato (di durata da 4 a 30 secondi) quando INPUT è regolato sull’ingresso digitale e la fonte è collegata tramite il rispettivo connettore di ingresso digitale. Il silenzio viene

sostituito con uno spazio vuoto di circa 3 secondi e la piastra continua la registrazione.

Tenere presente che le piste prima e dopo questo spazio di 3 secondi possono essere registrate come una pista singola con un numero di pista singola.

AALOGNIramitetngreiso ni analogicosegnale	lI
al dopoDIGIOUTPTCALILaemesoviene
ANALOGconneeOUTorit ai quindi econversioneA/D
D/Aconversione.al PHONESdopopresa	al

					Quando INPUT è sull’ingresso digitale
OPTICALDIGITALamitert	ngreiso	ni	edgalti	segnale	lI
				DIGITALCOAXIALoemesoaIN2vieneIN1,IN
	arversot	pasot ser		dopo OUTOPTICALDIGITAL
quindi	ecampionamentodi	equenzarf	di	convrtitore	li
		PHONESdoporesa al ANALOGeconneOUTorit ai
				D/Aconversione.al
				3	Premere r.
					display.

				Per disattivare la funzione Smart Space e la funzione
				Auto Cut
premre onazirtes,gir	di	pausa	al	1 Durante
appare ?”	Space	“S. che	a	EDIT/NOnoifpeturiatmente
		aypls.di		uls
			YES2. Premre
		OFF”Space. “S.visualizare3EDIT/NOPrmereper

				Per riattivare la funzione Smart Space e la funzione Auto
				Cut
premre onazirtes,gir	di	pausa	al	1 Durante
appare ?”	Space	“S. che	a	EDIT/NOnoifpeturiatmente
		aypls.di		uls
ON”Space. “S.visualizareper			volte due2YESPremre

Se INPUT è sull’ingresso digitale, “-DA” appare

sul display.

Note

al

anche

Space,

Smart unzionef

al

vidista

•si

Quando

automticamnte. vidisat

viene

Cut

Auto

unzionef

Se "Auto Cut" appare sul display (Auto Cut)

e SpaceSmartunzionef• La

sae

sonoCutAutofnzione al

viaonetzi.

di

modo

nel

afbcair

ni

predisposte

Non c’è stato alcun suono in ingresso per 30 secondi

non

Space

Smart

unzionef•

La

dei

ordine’l

uenzanfli

quando INPUT è regolato sull’ingresso digitale e la

ni

apist

di

numeri

spazio ol

se

anche

azione,regst

di

asef

fonte è collegata tramite il rispettivo connettore di

di

nternoi’al

rovat

si

vuto

ingresso digitale. I 30 secondi di silenziodicav sonocollegali

pista. una

sostituitistrsi o pa

al

spegne

si•

Se

da uno spazio vuoto di circa 3 secondieglazirone lampiastraiult’l chamair

arpist

al

CA

metazioneial

passa alla pausa di registrazioneAuoe.

Space

Smart

uzofni

edell

vta)itatsdi

o

vtaitat(

sucvaesi.

volta

al

pistra

al

acende

si

quandoCut

z È possibile disattivare la funzione Auto Cut

	sul apare Space” “Smart “Se vedre detagli Per	Riproduzione delle piste appena registrate
	.”yalpsid
		Eseguire questo procedimento per riprodurre
		immediatamente le piste appena registrate.
		Premere áP(o á) subito dopo aver fermato la
		registrazione.
		La riproduzione inizia dalla prima pista del materiale
		appena registrato.

Per riprodurre dalla prima pista del minidisco dopo la registrazione

					nuovo1diregistrazionePremr.eal		ermatof aver dopop
					2 Premere		(oáPá).
mndcos.i	del	apist	mapri	adall	azin poduzioneir	La

11I

Registrazione di minidischi

Registrazione sopra piste esistenti

Usare il seguente procedimento per registrare sopra materiale esistente come su un normale nastro analogico.

6

-AMS ±

EDIT/

NO YES

¤ áP p r

AMS

-±

0) REC LEVEL

			ANALOG
		4	•	6
DISPLAY	SCROLL/	•		•		PUSH
						ENTER
/CHAR	CLOCK SET 2			8		INPUT
		•		•	DIGITAL	ANALOG
		0		10

OPT	1
OPT	2

COAX

á P p

=/+ = + r

0 )

1Eseguire i punti da 1 a 4 di “Registrazione di un minidisco” a pagina 7.

2Ruotare AMS (o premere =o +) fino a che appare il numero della pista sopra cui registrare.

3Per registrare dall’inizio della pista, continuare dal punto 5 di “Registrazione di un minidisco” a pagina 8.

z Mentre “TRACK” lampeggia sul display

e	entsies	atspi	una	opras	andortsegir	ats	artaspi	La
			enevi	quando amplegari		di	aecs	neoazdci’l
		a.trtsgier	epart	aldel		neif	al	untagri

z Per registrare da metà di una pista

		premeresopra,1punto2 Dopoli	(oáPperá)
poduzioneri .	al	averi
nzarei	derasi	si2 dovePremrepunto	alo( áP)
one.izartsgier		al
un di“Registrazionedi	5 punto3dalCotinuare
8.	pagina	a mndsco”i

Nota estnti pista una di metà da eargist poeblsi è Non

“PROGRAM”qvisualizzat“SHUFFLE”ndoè.o

SONY MDS-J3000ES/J3000/3-858-838-41(1)/Italian/CED

Regolazione del livello di registrazione

Quando si registra con INPUT regolato su ANALOG e il segnale in ingresso tramite le prese ANALOG IN, usare REC LEVEL per regolare il livello di registrazione prima di iniziare a registrare.

Non è possibile regolare il livello di registrazione durante la registrazione digitale.

							EDIT/
							NO	YES
POWER	¤	áP		p		r
								AMS
							-	±
TIMER
REC	PLAY	0	)	REC LEVEL
OFF					ANALOG
				4	•	6
PHONES	LEVEL	DISPLAY	SCROLL/	•		•		PUSH
								ENTER
		/CHAR	CLOCK SET 2			8		INPUT
				•		•	DIGITAL	ANALOG
0	10			0		10
							OPT 1
							OPT 2
							COAX

REC LEVEL

1Eseguire i punti da 1 a 5 di “Registrazione di un minidisco” a pagina 7 e 8.

2Riprodurre la parte della fonte di programma con il livello di segnale più forte.

3Mentre si ascolta il suono, ruotare REC LEVEL per regolare il livello di registrazione in modo che i misuratori di livello di picco raggiungano il punto più alto senza far illuminare l’indicazione “OVER”. Un’accensione occasionale di “OVER” è accettabile.

Senza far illuminare l'indicazione "OVER"

4Interrompere la riproduzione della fonte di programma.

5Per avviare la registrazione procedere dal punto 7 di “Registrazione di un minidisco” a pagina 8.

12I